# Copyright (C) 1999-2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.

# Vasif Ismailoglu MD <[email protected]>,2000-2001 .

# Mətin Əmirov <[email protected]>, 2003, 2004.

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-09-26 17:36+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2004-09-04 19:12+0300\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214

msgid "Source"

msgstr "Mənbə"

msgid "Edit text files"

msgstr "Mətn fayllarını redaktə edin"

msgid "Text Editor"

msgstr "Mətn Editoru"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Yazma sahəsi üçün istifadə ediləcək xüsusi yazı növü. Bu yalnız\"Use Default "

"Font\" seçimi bağlıdırsa mümkün olacaq."

#, fuzzy

msgid "Active plugins"

msgstr "%s-i fəallaşdır"

msgid "Auto Detected Encodings"

msgstr "Avtomatik Aşkar Edilən Kodlamalar"

msgid "Auto Save"

msgstr "Avtomatik Qeyd"

msgid "Auto Save Interval"

msgstr "Avtomatik Qeyd Aralığı"

msgid "Auto indent"

msgstr "Avtomatik çərtmə"

msgid "Background Color"

msgstr "Arxa Plan Rəngi"

msgid ""

"Background color for selected text in the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."

"Seçili mətnin arxa plan rəngi. Bu yalnız \"Use Default Colors\" seçimi "

"bağlıdırsa mümkün olacaq."

msgid ""

"Background color for unselected text in the editing area. This will only "

"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."

"Seçili olmayan mətnin arxa plan rəngi. Bu yalnız \"Use Default Colors\" "

"seçimi bağlıdırsa mümkün olacaq."

msgid "Backup Copy Extension"

msgstr "Ehtiyat Nüsxəsi Uzantısı"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Çap Üçün Əsas Qismin Yazı Növü"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Ehtiyat Nüsxələrini Yarat"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Sətir Nömrələrini Göstər"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Sağ Kənarı Göstər"

msgid "Editor Font"

msgstr "Editor Yazı Növü"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Sintaksis İşıqlandırmasını Fəallaşdır"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Menyuda göstərilən kodlamalar"

msgid ""

"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "

"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."

"Ehtiyat faylları üçün işlədiləcək şəkilçi. Bu yalnız\"Create Backup Copies\" "

"seçimi bağlıdırsa mümkün olacaq."

msgid ""

"Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."

"Seçili mətnin ön plan rəngi. Bu yalnız\"Use Default Colors\" seçimi "

"bağlıdırsa mümkün olacaq."

msgid ""

"Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "

"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."

"Seçili olmayan mətnin ön plan rəngi. Bu yalnız\"Use Default Colors\" seçimi "

"bağlıdırsa mümkün olacaq."

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Çap üçün Başlıq Yazı Növü"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr ""

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr ""

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"Bu qiymət 0 isə, sənəd çap edilərkən sətir nömrələri çap edilməyəcək. Əks "

msgid "Insert spaces"

msgstr "Boşluqlar daxil et"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Çap Üçün Sətir Nömrəsi Yazı Növü"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Sətir Qırma Modu"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

msgid ""

"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "

"Only recognized encodings are used."

"Aç/qeyd et dialoqundakı Hərf Kodlaması menyusunda göstəriləcək kodlamalar "

"siyahısı. Yalnız tanınan kodlamalar istifadə ediləcək."

msgid "Max Number of Undo Actions"

msgstr ""

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maksimal Təzəlikçə İşlədilən Fayl"

#, fuzzy

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr "Maksimal geri alma ve yenidən etmə gedişatlarının miqdarı."

#, fuzzy

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr "Maksimal geri alma ve yenidən etmə gedişatlarının miqdarı."

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

#, fuzzy

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a mate-print font name and is replaced by

#. print_font_body_pango.

msgid "Monospace Regular 9"

msgstr "Monospace Regular 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."

msgstr ""

"keçməsi lazım olan dəqiqə. Bu ancaq \"Avtomatik Qeyd\" seçimi fəaldırsa "

"mümkün olacaq."

msgid "Print Header"

msgstr "Başlığı Çap Et"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Sətir Nömrələrini Çap Et"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Sintaksis İşıqlandırmasını Çap Et"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Sətir Qırma Modu Çap Edilir"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Sağ Kənar Mövqeyi"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

#, fuzzy

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans Regular 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

#, fuzzy

msgid "Sans 8"

msgstr "İspanca"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a mate-print font name and replaced by

#. print_font_header_pango.

msgid "Sans Regular 11"

msgstr "Sans Regular 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a mate-print font name and replaced by

#. print_font_numbers_pango.

msgid "Sans Regular 8"

msgstr "Sans Regular 8"

msgid "Selected Text Color"

msgstr "Seçili Mətn Rəngi"

msgid "Selection Color"

msgstr "Seçim Rəngi"

msgid ""

"file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "

"are used."

msgstr ""

"\"CURRENT\" hazırkı lokalın kodlamasını göstərir. Ancaq tanınan kodlamalar "

"istifadə ediləcək."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"sətirləri müəyyən hərflərdən sonra qırmaq üçün \"GTK_WRAP_CHAR\" istifadə "

"edin."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"\"GTK_WRAP_WORD\", sətirləri müəyyən hərflərdən sonra qırmaq üçün "

"\"GTK_WRAP_CHAR\" istifadə edin."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Sənədin əsas hissəsinin çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir."

#, fuzzy

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "

"This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."

msgstr "Sənədin əsas hissəsinin çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Sətir nümrələrinin çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir. Bu ancaq \"Print "

"Line Numbers\" qiyməti sıfırdan fərqlidirsə mümkün olacaq."

#, fuzzy

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"Sətir nümrələrinin çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir. Bu ancaq \"Print "

"Line Numbers\" qiyməti sıfırdan fərqlidirsə mümkün olacaq."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Səhifələrin üst mə'lumatlarının çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir. Bu "

"ancaq \"Print Header\" qiyməti seçilidirsə mümkün olacaq."

#, fuzzy

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"Səhifələrin üst mə'lumatlarının çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir. Bu "

"ancaq \"Print Header\" qiyməti seçilidirsə mümkün olacaq."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"\"Təzəlikçə İşlədilən Fayllar\" alt menyusunda göstəriləcək maksimal fayl "

"miqdarını müəyyən edir."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Tab yerinə göstəriləcək boşluqların miqdarını müəyyən edir."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Sağ kənarın mövqeyini bildir."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Vəziyyət Çubuğu Göstərilsin"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"yanında daha vacib olan mətnləri göstərmək üçün."

msgid "Tab Size"

msgstr "Səkmə Böyüklüyü"

msgid "Text Color"

msgstr "Mətn Rəngi"

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Vasitə Çubuğu Düymələrinin Tərzi"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Vasitə Çubuğu Göstərilsin"

#, fuzzy

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Geri Alma Hüdudu"

msgid "Use Default Colors"

msgstr "Ön Qurğulu Rəngləri İşlət"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Ön Qurğulu Yazı Növünü İşlət"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "

"option."

msgstr ""

"aralığını \"Avtomatik Qeyd Aralığı\" qiymətindən seçə bilərsiniz."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"yaradılması. Bu faylların uzantısını \"Ehtiyat Nüsxəsi Uzantısı\" "

"qiymətindən seçə bilərsiniz."

msgstr "Yazma sahəsində sətir nömrələrinin göstərilməsi."

msgstr "Yazma sahəsində sağ kənarın göstərilməsi."

msgstr "Avtomatik çərtmənin fəal olması."

msgstr "Sintaksis işıqlandırmasının fəal olması."

#, fuzzy

msgstr "Sintaksis işıqlandırmasının fəal olması."

#, fuzzy

msgstr "Sənədlər çap edilirkən sintaksis işıqlandırılmasının da çap edilməsi."

msgstr "Sənədlər çap edilirkən sənədin üst mə'lumatının da çap edilməsi."

msgstr "Tablar yerinə boşluqların daxil edilməsi."

msgstr "Sənədlər çap edilirkən sintaksis işıqlandırılmasının da çap edilməsi."

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Alttakı vəziyyət çubuğunun göstərilməsi."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Vasitə çubuğunun göstərilməsi."

msgid ""

"Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "

"option is turned off, then the colors of the editing area will be those "

"Yazma sahəsində sistemin ön qurğulu rənglərinin işlədilməsi. Əgər bu fəal "

"deyilsə, "

msgid ""

"Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "

"\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."

msgstr ""

"növünün işlədilməsi. Bu seçim bağlıdırsa, \"Editor Font\" seçimindəki yazı "

"növü sistem yazı növünün yerinə istifadə ediləcək."

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.

#. Only recognized encodings are used.

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"

msgstr "[UTF-8,HAZIRKI,ISO-8859-15]"

#, c-format

msgid "Activate %s"

msgstr "%s-i fəallaşdır"

#, fuzzy

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Yekun pəncərəsini bağla"

msgid "Question"

msgstr "Sual"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

"Qeyd etməsəniz, son %ld saniyə ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik "

"itəcəkdir."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Qeyd etməsəniz, son dəqiqə ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Qeyd etməsəniz, son bir dəqiqə və %ld saniyə ərzindəki bütün dəyişikliklər "

"həmişəlik itəcəkdir."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

"Qeyd etməsəniz, son %ld dəqiqə ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik "

"itəcəkdir."

#, fuzzy, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"Qeyd etməsəniz, son saat ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Qeyd etməsəniz, son bir saat və %d dəqiqə ərzindəki bütün dəyişikliklər "

"həmişəlik itəcəkdir."

#, c-format

msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "\"%s\" sənədindəki dəyişikliklər fayl bağlanmadan əvvəl qeyd edilsin?"

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

"Qeyd edilməmiş dəyişiklikləri olan %d sənəd mövcuddur. Bağlamadan əvvəl "

"dəyişikliklər qeyd edilsin?"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Qeyd etmək istədiyiniz sənədləri _seçin:"

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Qeyd etməsəniz, bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."

msgid "Go to Line"

msgstr "Sətirə Get"

msgid "_Go to Line"

msgstr "Sətirə _Get"

#, c-format

msgid "The text \"%s\" was not found."

msgstr "\"%s\" mətni tapıla bilmədi."

msgid "Replace"

msgstr "Əvəz Et"

msgid "Replace _All"

msgstr "_Hamısını Əvəz Et"

msgid "_Replace"

msgstr "Ə_vəz Et"

msgid "Find"

msgstr "Tap"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence."

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."

msgstr[0] "%d nəticə tapılıb əvəz edildi."

msgstr[1] "%d nəticə tapılıb əvəz edildi."

msgid "Open Location"

msgstr "Mövqeni Aç"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Yardımın göstərilməsi sırasında xəta oldu: %s"

msgid "_Description"

msgstr "_İzahat"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kodlama"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "_Mövcud kodlamalar:"

msgid "Character codings"

msgstr "Hərf kodlamaları"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Menyuda göstərilən ko_dlamalar:"

msgid "Plugin"

msgstr "Əlavə"

msgid "Enabled"

msgstr "Fəal"

msgid "Set program location..."

msgstr "Proqramın yerini tə'yin et...."

#, c-format

msgid ""

"The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "

" %s əlavəsi <tt>%s</tt> adında xarici proqram işlədir. \n"

"Xahiş edirik, <tt>%s</tt> proqramının yerini müəyyən edin."

msgid "The selected file is not executable."

msgstr "Seçili fayl icra edilə bilən deyil."

msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Editor üçün yazı növünü seçmək üçün bu düyməyə basın"

msgid "Push this button to configure text color"

msgstr "Mətn rəngini quraşdırmaq üçün bu düyməyə basın"

msgid "Push this button to configure background color"

msgstr "Arxa plan rəngini quraşdırmaq üçün bu düyməyə basın"

msgid ""

"Push this button to configure the color in which the selected text should "

"appear"

msgstr "Seçili mətnin görünəcəyi rəngi quraşdırmaq üçün bu düyməyə basın"

msgid ""

"Push this button to configure the color in which the selected text should be "

"marked"

msgstr "Seçili mətnin işarələnəcəyi rəngi quraşdırmaq üçün bu düyməyə basın"

msgid "Elements"

msgstr "Elementlər"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:1

msgid " "

msgstr " "

#, fuzzy

msgid "<b>Automatic Indentation</b>"

msgstr "<b>Avtomatik Çərtmə</b>"

#, fuzzy

msgid "<b>Bracket Matching</b>"

msgstr "<b>Mətnin Qırılması</b>"

#, fuzzy

msgid "<b>Current Line</b>"

msgstr "<b>Mətnin Qırılması</b>"

msgid "<b>Elements</b>"

msgstr "<b>Elementlər</b>"

msgid "<b>File Saving</b>"

msgstr "<b>Fayl Qeydi</b>"

msgid "<b>Font</b>"

msgstr "<b>Yazı Növü</b>"

msgid "<b>Line Numbers</b>"

msgstr "<b>Sətir Nömrələri</b>"

msgid "<b>Right Margin</b>"

msgstr "<b>Sağ Kənar</b>"

#, fuzzy

msgid "<b>Tab Stops</b>"

msgstr "<b>Səkmələr</b>"

msgid "<b>Text Wrapping</b>"

msgstr "<b>Mətnin Qırılması</b>"

msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">Rənglər</span>"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

msgid "Bold"

msgstr "Qalın"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Qetd etmədən əvvəl faylların ehtiyat nüsxəsini çıxart"

#, fuzzy

msgid "Display right _margin"

msgstr "Sağ kənarı _göstır"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Kəlmələri qətiyyən iki sətirə _bölmə"

msgid "Editor"

msgstr "Editor"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Editor _yazı növü: "

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Mətn qırma modunu _fəallaşdır"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Yazı Növü və Rənglər"

msgid "Hi_ghlight current line"

msgstr ""

msgid "Highlight _mode:"

msgstr "İşıqlandırma _modu:"

#, fuzzy

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Sintaksis işıqlandırmasının fəal olması."

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Tablar yerinə _boşluqlar daxil et"

msgid "Italic"

msgstr "Əyik"

msgid "Normal _text color:"

msgstr "_Normal mətn rəngi:"

msgid "Pick a color"

msgstr "Rəngi seç"

msgid "Pick the background color"

msgstr "Arxa plan rəngini seç"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Editor rəngini seç"

msgid "Pick the normal text color"

msgstr "Normal mətn rəngini seç"

msgid "Pick the selected text color"

msgstr "Seçili mətnin rəngini seç"

msgid "Pick the selection color"

msgstr "Seçimin rəngini seç"

msgid "Plugins"

msgstr "Əlavələr"

msgid "Preferences"

msgstr "Qurğular"

msgid "Se_lection color:"

msgstr "Se_çim rəngi:"

msgid "Selecte_d text color:"

msgstr "S_eçili mətn rəngi:"

msgid "Strikethrough"

msgstr "Qaralanmış"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Sintaksis İşıqlandırması"

msgid "U_se default theme colors"

msgstr "Ön qurğulu örtük _rənglərini işlət"

msgid "Underline"

msgstr "Altı Cızıqlı"

msgid "View"

msgstr "Görünüş"

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_Faylları avtomatik qeyd etmə aralığı"

msgid "_Background color:"

msgstr "_Arxa plan rəngi:"

msgid "_Background:"

msgstr "_Arxa plan:"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Sətir nömrələrini _göstər"

#, fuzzy

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "Avtomatik çərtməni _fəallaşdır"

msgid "_Enable syntax highlighting"

msgstr "Sintaksis işıqlandırmasını _fəallaşdır"

msgid "_Foreground:"

msgstr "Ö_n plan:"

msgid "_Reset to Default "

msgstr "Ön _Qurğulara Sıfırla"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "Sağ kənar bu sütundan _başlasın:"

#, fuzzy

msgid "_Tab width:"

msgstr "Səkmənin _eni:"

msgid "_Use default theme font"

msgstr "Ön qurğulu örtük _yazı növünü işlət"

msgid "_minutes"

msgstr "_dəqiqə"

msgid "Goto Line"

msgstr "Sətirə Get"

msgid "_Line number:"

msgstr "_Sətir nömrəsi:"

msgid "Fonts"

msgstr "Yazı Növləri"

msgid "General"

msgstr "Ümumi"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_Başlıq və altlıqlar:"

msgid "Page Setup"

msgstr "Səhifə Qurğuları"

msgid "Print _line numbers"

msgstr "Sətir _nömrələrini çap et"

msgid "Print s_yntax highlighting"

msgstr "Sintaksis işıqlandırmasını çap _et"

msgid "_Body:"

msgstr "Ə_sas hissə:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "_Sətir nömrələri:"

msgid "_Number every"

msgstr "_Aralıq"

msgid "_Print page headers"

msgstr "Səhifə _başlıqlarını çap et"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Ə_sas Yazı Növlərini Qaytar"

msgid "lines"

msgstr "sətir"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "Əlavəni _Qurğula"

msgid "_About Plugin"

msgstr "Əlavə _Haqqında"

msgid "button1"

msgstr "düymə1"

msgid "dialog1"

msgstr "dialoq1"

msgid "Browse for program location..."

msgstr "Proqramın yerini tə'yin et..."

msgid "_Location to search for:"

msgstr "Axtarılacaq _yer:"

msgid "label"

msgstr "etiket"

#: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1

#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2

msgid "*"

msgstr "*"

msgid "Find Next"

msgstr "Sonrakını Tap"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Yalnız _bütün sözü uyğunlaşdır"

msgid "Replace All"

msgstr "Hamısını Əvəz Et"

msgid "Replace _with: "

msgstr "_Bununla əvəz et:"

msgid "Search _backwards"

msgstr "_Arxaya doğru axtar"

msgid "_Match case"

msgstr "Böyük/kiçik hərfi _diqqətə al"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Axtar:"

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Birbaşa bük"

msgid "Ch_aracter coding:"

msgstr "Hərf _kodlaması:"

msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"

msgstr "Açmaq istədiyiniz faylın ü_nvanını (URI) girin:"

msgid "Open from URI"

msgstr "URI-dən aç"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated

#. literally. It is used in the about box to give credits to

#. You can also include other translators who have contributed to

#. this translation; in that case, please write them on separate

#. lines seperated by newlines (\n).

#, fuzzy

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n"

"<[email protected]>"

#, c-format

msgid "%s %d"

msgstr "%s %d"

#, fuzzy

msgid "Unsaved Document"

msgstr "Sənə_dlər"

msgid "Invalid UTF-8 data"

msgstr "Hökmsüz UTF-8 mə'lumatı"

#, c-format

msgid "Could not read symbolic link information for %s"

msgstr "%s üçün simvolik körpü mə'lumatını oxuya bilmədim"

msgid "The file has too many symbolic links."

msgstr "Fayl həddindən çox simvolik körpüyə malikdir."

#, c-format

msgid "Invalid filename."

msgstr "Hökmsüz fayl adı."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file.\n"

"Please free some disk space and try again."

"Faylı qeyd etmək üçün kifayət qədər yer yoxdur.\n"

"Xahiş edirik, biraz yer boşaldın və yenə sınayın."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "

"Xahiş edirik, faylın böyüklüyünü daha da azaldaraq qeyd edin ya da bucür "

"hüdudların mövcud olmadığı başqa bir diskə qeyd edin."

msgid "Could not create a backup file."

msgstr "Ehtiyat nüsxəsi faylı yaradıla bilmədi."

msgid "Auto Detected"

msgstr "Avtomatik Təsbit Edilmiş"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Hazırkı Lokal (%s)"

msgid "Add or _Remove..."

msgstr "Ə_lavə Et ya da Sil...."

msgid "Unicode"

msgstr "Yunikod"

msgid "Western"

msgstr "Qərb dilləri"

msgid "Central European"

msgstr "Mərkəzi Avropa dilləri"

msgid "South European"

msgstr "Cənubi Avropa dilləri"

msgid "Baltic"

msgstr "Baltik dillər"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Kiril dilləri"

msgid "Arabic"

msgstr "Ərəbcə"

msgid "Greek"

msgstr "Yunanca"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Əyani Yəhudicə"

msgid "Hebrew"

msgstr "Yəhudicə"

msgid "Turkish"

msgstr "Türkcə"

msgid "Nordic"

msgstr "Nordikcə"

msgid "Celtic"

msgstr "Seltikcə"

msgid "Romanian"

msgstr "Rumınca"

msgid "Armenian"

msgstr "Ermənicə"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Ənənəvi Çincə"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Kiril/Rusca"

msgid "Japanese"

msgstr "Yaponca"

msgid "Korean"

msgstr "Koreyaca"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çincə"

msgid "Georgian"

msgstr "Gürcücə"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Kiril/Ukraynaca"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vyetnamca"

msgid "Thai"

msgstr "Tayca"

msgid "Unknown"

msgstr "Namə'lum"

#, c-format

msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"

msgstr "\"%s\" adında fayl onsuz da mövcuddur.\n"

msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Bunu qeyd etdiyinizlə əvəz etmək istəyirsiniz?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"

msgstr "\"%s\" faylı sırf oxunandır.\n"

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Bunu qeyd etdiyinizlə əvəz etməyi sınamaq istəyirsiniz?"

msgid "All Files"

msgstr "Bütün Fayllar"

msgid "All Text Files"

msgstr "Bütün Mətn Faylları"

#, fuzzy

msgid "_Character Coding:"

msgstr "Hərf _Kodlaması:"

msgid "Select a file to open"

msgstr "Açılacaq faylı seç"

msgid "Select files to open"

msgstr "Açılacaq faylları seç"

msgid "Select a filename to save"

msgstr "Qeyd ediləcək fayl adını seç"

msgid "Open File..."

msgstr "Fayl Aç..."

#, c-format

msgid "Saving document \"%s\"..."

msgstr "\"%s\" sənədi qeyd edilir..."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" has not been saved."

msgstr "\"%s\" sənədi qeyd edilmədi."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" has been saved."

msgstr "\"%s\" sənədi qeyd edildi."

msgid "Save as..."

msgstr "Fərqli qeyd et..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"

msgstr "Qeyd edilməmiş dəyişikliklər \"%s\" sənədinə çevirilsin?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

msgstr[1] ""

"Sənəddə son %ld saniyə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Sənəddə son dəqiqə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Sənəddə son dəqiqə və %ld saniyə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik "

"itəcəkdir."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

msgstr[1] ""

"Sənəddə son %ld dəqiqə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."

#, fuzzy, c-format

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgid_plural ""

msgstr[0] "Sənəddə son saat içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."

msgstr[1] "Sənəddə son saat içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Sənəddə son saat və %d dəqiqə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik "

"itəcəkdir."

msgid "_Revert"

msgstr "Ç_evir"

#, c-format

msgid "Error reverting the document \"%s\"."

msgstr "\"%s\" faylını çevirmə xətası."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" has not been reverted."

msgstr "\"%s\" sənədi çevrilmədi."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" has been reverted."

msgstr "\"%s\" sənədi çevirildi."

#, c-format

msgid "Reverting the document \"%s\"..."

msgstr "\"%s\" sənədi çevirilir..."

msgid "Could not read data from stdin."

msgstr "stdin'dən mə'lumat oxuna bilmədi."

msgid "Reverting file:"

msgstr "Alınan fayl:"

msgid "Loading file:"

msgstr "Yüklənən fayl:"

#, c-format

msgid "Error loading file \"%s\""

msgstr "\"%s\" faylını yükləmə xətası"

#, c-format

msgid "Loaded file \"%s\""

msgstr "\"%s\" faylı yükləndi"

#, c-format

msgid "Loaded %d file"

msgid_plural "Loaded %d files"

msgstr[0] "%d fayl yükləndi"

msgstr[1] "%d fayl yükləndi"

#, fuzzy, c-format

msgid "Created file \"%s\""

msgstr "\"%s\" faylı yükləndi"

#, c-format

msgid "Loading file \"%s\"..."

msgstr "\"%s\" faylı yüklənir..."

#, c-format

msgid "Loading %d file..."

msgid_plural "Loading %d files..."

msgstr[0] "%d fayl yüklənir..."

msgstr[1] "%d fayl yüklənir..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not find the file \"%s\""

msgstr "\"%s\" faylı açıla bilmədi"

#, fuzzy

msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

"\n"

"Xahiş edirik, yeri düzgün yazdığınızı yoxlayın və yenidən sınayın.."

#, c-format

msgid "Could not open the file \"%s\""

msgstr "\"%s\" faylı açıla bilmədi"

#, fuzzy

msgid "The file contains corrupted data."

msgstr "\"%s\" faylı açıla bilmədi, çünki xəsərli mə'lumat daxil edir."

#, fuzzy, c-format

#, fuzzy

#, fuzzy

msgid "The file contains data in an invalid format."

msgstr ""

"\"%s\" faylı açıla bilmədi, çünki o mə'lumatı hökmsüz şəkildə daxil edir."

#, fuzzy

msgid "The file is too big."

msgstr "Fayl həddindən çox simvolik körpüyə malikdir."

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid location"

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"there are too many open files. Please, close some open files and try again."

"\n"

"Xahiş edirik, açıq olan bir neçə faylı bağlayıb yenidən sınayın."

#, c-format

msgid "\"%s\" is a directory"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"Not enough available memory to open the file. Please, close some running "

"\"%s\" faylını açmaq üçün kifayət yaddaş yoxdur. Xahiş edirik, işləyən bəzi "

"proqramları bağlayın və yenidən sınayın."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Host \"%s\" could not be found. Please, check that your proxy settings are "

"Xahiş edirik, vəkil qurğularınızın düzgün olduğunu yoxlayın və yenidən "

"sınayın."

#, fuzzy

msgid ""

"Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "

"\n"

"Xahiş edirik, yeri düzgün yazdığınızı yoxlayın və yenidən sınayın."

#, fuzzy

msgid ""

"Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "

"\n"

"Xahiş edirik, vəkil vericinizin qurğularını yoxlayın və yenidən sınayın."

#, fuzzy

msgid ""

"Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "

"\n"

"Xahiş edirik, yeri düzgün yazdığınızı yoxlayın və yenidən sınayın."

#, fuzzy

msgid ""

"The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary "

"\n"

"Deyəsən, binary faylını açmaq istəyirsiniz."

msgid "The file you are trying to open is not a regular file."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"check that you are not trying to open a binary file and try again selecting "

"a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog."

msgstr ""

"bilmədi.\n"

"\n"

"Xahiş edirik, binary faylını açmadığınızı yoxlayın və 'Fayl Aç...' ya da "

"'Mövqe Aç' dialoqundakı hərf kodlamasını seçməyi sınayın."

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not open the file \"%s\" using the %s character coding"

msgstr "\"%s\" faylı açıla bilmədi, çünki çox böyükdür."

#, fuzzy

msgid ""

"Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "

"Xahiş edirik, binary faylını açmadığınızı yoxlayın və 'Fayl Aç...' ya da "

"'Mövqe Aç' dialoqundakı hərf kodlamasını düzgün seçdiyinizi yoxlayın."

#, fuzzy

msgid ""

"The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to "

"\n"

"Deyəsən, binary faylını açmaq istəyirsiniz."

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not revert the file \"%s\""

msgstr "\"%s\" faylı çevrilə bilmədi."

#, fuzzy

msgstr ""

"\n"

"Deyəsən, bu yaxınlarda silinib."

#, fuzzy

msgid ""

"There are too many open files. Please, close some open files and try again."

"\n"

"Xahiş edirik, açıq olan bir neçə faylı bağlayıb yenidən sınayın."

#, fuzzy

msgid ""

"Not enough available memory. Please, close some running applications and try "

"\"%s\" faylını açmaq üçün kifayət yaddaş yoxdur. Xahiş edirik, işləyən bəzi "

"proqramları bağlayın və yenidən sınayın."

#, fuzzy

msgid ""

"The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct "

"\n"

"Xahiş edirik, vəkil vericinizin qurğularını yoxlayın və yenidən sınayın."

msgid "Attempt to log in failed."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a "

"\n"

"Deyəsən, binary faylı çevirməyə cəhd edirsiniz."

msgid "It is not possible to revert an Untitled document."

msgstr "Adsız sənədi çevirə bilməzsiniz."

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not save the file \"%s\""

msgstr "\"%s\" faylı qeyd edilə bilmədi."

#, fuzzy, c-format

msgid "The file \"%s\" already exists"

msgstr "\"%s\" faylı onsuz da mövcuddur."

#, fuzzy

msgid "Please, check that you typed the location correctly."

msgstr ""

"\n"

"Xahiş edirik yeri düzgün yazdığınızı yoxlayın."

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not create the file \"%s\""

msgstr "\"%s\" faylı yaradıla bilmədi."

#, fuzzy

msgid "Make sure you have the appropriate write permissions."

msgstr ""

"\n"

"Lazım olan yazma səlahiyyətlərinizin olduğunu yoxlayın."

#, fuzzy

msgid "The file name is too long."

msgstr ""

"\n"

"Fayl adı çox uzundur."

#, fuzzy

msgid ""

"A directory component in the file name does not exist or is a dangling "

"\n"

"Fayl adındakı qovluq tərkib hissəsi mövcud deyil ya da simvolik körpüdür."

#, fuzzy

msgid ""

"There is not enough disk space to create the file. Please free some disk "

"Xahiş edirik biraz disk sahəsi azad edin və yenidən sınayın."

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "SO"

# Add the detach tab button

#. Add the detach tab button

msgid "_Move to New Window"

msgstr "Yeni Pəncərəyə _Daşı"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Yunikod (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Ad:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME Növü:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kodlama:"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' Ünvanını Aç"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Təzəlikcə istifadə edilən faylı aç"

#, fuzzy

msgid "Read Only"

msgstr "(sırf-oxunan)"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Use Normal highlight mode"

msgstr "Normal işıqlandırma modunu işlət"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "%s işıqlandırma modunu işlət"

msgid "Close the output window"

msgstr "Yekun pəncərəsini bağla"

msgid "Copy selected lines"

msgstr "Seçili sətirləri köçür"

msgid "Clear the output window"

msgstr "Yekun pəncərəsini təmizlə"

msgid "Output Lines"

msgstr "Yekun Sətirləri"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Qurğular idarəçisi başladıla bilmir."

#, c-format

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

msgstr "%3$s qiyməti üçün `%1$s' gözlənirdi, `%2$s' alındı"

msgid "Print"

msgstr "Çap Et"

msgid "Lines"

msgstr "Sətir"

msgid "Preparing pages..."

msgstr "Səhifələr hazırlanır..."

#, c-format

msgid "Rendering page %d of %d..."

msgstr "Oxunur: %d / %d..."

#, c-format

msgid "Printing page %d of %d..."

msgstr "Çap edilir: %d / %d..."

msgid "Print preview"

msgstr "Çap nümayişi"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Fayl: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Səhifə %N / %Q"

msgid "About this application"

msgstr "Bu tə'minat haqqında"

msgid "Change the visibility of the output window in the current window"

msgstr "Hazırkı pəncərədəki yekun pəncərəsinin görünüşünü dəyişdir"

msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Hazırkı pəncərədəki vəziyyət çubuğunun görünüşünü dəyişdir"

msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Hazırkı pəncərədəki vasitə çubuğunun görünüşünü dəyişdir"

msgid "Close"

msgstr "Bağla"

msgid "Close all open files"

msgstr "Bütün açıq faylları bağla"

msgid "Close the current file"

msgstr "Hazırkı faylı bağla"

msgid "Configure the application"

msgstr "Proqram tə'minatını quraşdır"

msgid "Copy"

msgstr "Köçür"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Seçimi köçür"

msgid "Create a new document"

msgstr "Yeni sənəd yarat"

msgid "Cu_t"

msgstr "_Kəs"

msgid "Cut"

msgstr "Kəs"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Seçimi kəs"

msgid "Delete"

msgstr "Sil"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Seçili mətni sil"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Sonrakını Tap"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Ə_vvəlkini Tap"

msgid "Find Previous"

msgstr "Əvvəlkini Tap"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Sətirə _Get..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Müəyyən sətirə get"

msgid "Main toolbar"

msgstr "Əsas vasitə çubuğu"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Hazırkı sənədi yeni pəncərəyə daşı"

msgid "New"

msgstr "Yeni"

msgid "Open"

msgstr "Aç"

msgid "Open Location..."

msgstr "Mövqeni Aç..."

msgid "Open _Location..."

msgstr "_Mövqeni Aç..."

msgid "Open a file"

msgstr "Fayl aç"

msgid "Open a file from a specified location"

msgstr "Faylı müəyyən mövqedən aç"

msgid "Page Set_up"

msgstr "Səhifə Q_urğuları"

msgid "Paste"

msgstr "Yapışdır"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Ara yaddaşı yapışdır"

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Qurğular"

msgid "Print Previe_w..."

msgstr "Çap _Nümayişi..."

msgid "Print Preview"

msgstr "Çap Nümayişi"

msgid "Print the current file"

msgstr "Hazırkı faylı çap et"

msgid "Quit"

msgstr "Çıx"

msgid "Quit the program"

msgstr "Proqramdan çıx"

msgid "Redo"

msgstr "Yenidən Et"

msgid "Redo the undone action"

msgstr "Geri alınan əməlliyatı yenidən et"

msgid "Revert"

msgstr "Çevir"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Faylı qeyd edilmiş şəklinə çevir"

msgid "Save"

msgstr "Qeyd Et"

msgid "Save As"

msgstr "Fərqli Qeyd Et"

msgid "Save _As..."

msgstr "_Fərqli Qeyd Et..."

msgid "Save all open files"

msgstr "Bütün açıq faylları qeyd et"

msgid "Save the current file"

msgstr "Hazırkı faylı qeyd et"

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Hazırkı faylı fərqli qeyd et"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Eyni mətni geriyə doğru axtar"

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Mətni axtar və əvəz et"

msgid "Search for text"

msgstr "Mətni axtar"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Eyni mətni irəliyə doğru axtar"

msgid "Select All"

msgstr "Hamısını Seç"

msgid "Select _All"

msgstr "_Hamısını Seç"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Bütün sənədi seç"

msgid ""

"Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"

msgstr ""

"Vasitə çubuğunun düymə tərzini Masa Üstü Menyusu və Vasitə Çubuğu "

"Qurğularına görə seç"

msgid "Setup the page settings"

msgstr "Səhifə qurğularını quraşdır"

msgid "Show only icons in the toolbar"

msgstr "Vasitə çubuğunda yalnız timsalları göstər"

msgid "Show text below every icon in the toolbar"

msgstr "Vasitə çubuğunda hər timsalın altında mətni göstər"

msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"

msgstr "Vasitə çubuğunda yalnız vacib olan timsalların yanında mətni göstər"

msgid "T_ext for Important Icons"

msgstr "Vacib Timsallar üçün _Mətn"

msgid "Undo"

msgstr "Qaytar"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Son əməliyyatı geri al"

msgid "_About"

msgstr "_Haqqında"

msgid "_Close"

msgstr "_Bağla"

msgid "_Close All"

msgstr "Hamısını _Bağla"

msgid "_Contents"

msgstr "_Məzmun"

msgid "_Copy"

msgstr "_Köçür"

msgid "_Customize Toolbar"

msgstr "Vasitə Çubuğunu _Xüsusiləşdir"

msgid "_Delete"

msgstr "_Sil"

msgid "_Desktop Default"

msgstr "_Masa Üstünün Ön Qurğusu"

msgid "_Documents"

msgstr "Sənə_dlər"

msgid "_Edit"

msgstr "_Düzəlt"

msgid "_File"

msgstr "_Fayl"

msgid "_Find..."

msgstr "_Tap..."

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_İşıqlandırma Modu"

msgid "_Icons Only"

msgstr "_Yalnız Timsallar"

msgid "_New"

msgstr "_Yeni"

msgid "_Open..."

msgstr "_Aç..."

msgid "_Output Window"

msgstr "Yekun _Pəncərəsi"

msgid "_Paste"

msgstr "_Yapışdır"

msgid "_Print..."

msgstr "Ç_ap Et..."

msgid "_Quit"

msgstr "Çı_x"

msgid "_Redo"

msgstr "_Yenidən Et"

msgid "_Replace..."

msgstr "Ə_vəz Et..."

msgid "_Save"

msgstr "_Qeyd Et"

msgid "_Save All"

msgstr "_Hamısını Qeyd Et"

msgid "_Search"

msgstr "_Axtar"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Vəziyyət Çubuğu"

msgid "_Text for All Icons"

msgstr "Bütün Timsallar üçün _Mətn"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Vasitə Çubuğu"

msgid "_Tools"

msgstr "_Vasitələr"

msgid "_Undo"

msgstr "_Geri Al"

msgid "_View"

msgstr "_Görünüş"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr ""

#.

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Sət %d, Süt %d"

msgid " OVR"

msgstr " OVR"

msgid " INS"

msgstr " INS"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "Bu faylı əmr sətirindən açmaq üçün işlədiləcək hərf kodlamasını seçin"

#, c-format

msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"

msgstr "Bildirilən \"%s\" kodlaması düzgün deyil\n"

msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."

msgstr ""

msgid ""

"want to open."

msgstr ""

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Seçili Hər Kəlmənin İlk Hərfini Böyüt"

msgid "Change Case"

msgstr "Hərfin Böyüklüyünü Dəyişdir"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Seçili mətnin hərf böyüklüyünü dəyişdir."

msgstr "Hazırkı sənəd haqqında statistiki mə'lumat al"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.c:139

msgid "Document Statistics"

msgstr "Sənəd Statistikaları"

msgid "_Update"

msgstr "_Yenilə"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgstr "Kəlmələr"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10

#: ../plugins/indent/indent.c:45

msgid "_Indent"

msgid "Unindent selected lines"

msgstr "Seçili sətirləri geri çərtmələ"

msgid "Indent lines"

msgstr "Sətirləri çərtmələ"

msgid "Indents or un-indents selected lines."

msgstr "Seçili sətirləri çərtmələr/geri çərtmələr."

msgid "Insert the user name at the cursor position"

msgstr "İstifadəçi adını kursorun mövqeyinə daxil et"

msgid "Inserts the user name at the cursor position."

msgstr "İstifadəçi adını kursorun olduğu mövqeyə daxil edər."

msgid "User name"

msgstr "İstifadəçi adı"

msgid "%s (copy)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Save a Copy"

msgstr "Bütün açıq faylları qeyd et"

#, fuzzy

msgid "Saves a copy of the current document to a local or remote location."

msgstr "Hazırkı sənəd ya da seçimi növlərə ayır."

msgid "An error occurred while running the selected command."

msgstr "Seçili əmr icra edildiyi vaxt xəta yarandı."

msgid ""

"Executes an external program and, if required, displays its output in the "

"output window."

msgstr ""

"Xarici bir proqramı icra et və onun nəticəsini yekun pəncərəsində göstər."

msgid "Shell command"

msgstr "Qabıq əmri"

msgstr "_İş qovluğu:"

#: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6

#: ../plugins/sort/sort.c:29

msgid "S_ort..."

msgid "Sort the current document or selection."

msgstr "Hazırkı sənəd ya da seçimi növlərə ayır."

#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Ayır"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Seçili mətni ya da sənədi ayır."

msgid "_Sort"

msgstr "_Ayır"

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(məsləhət edilən kəlmə yoxdur)"

msgid "_More..."

msgstr "_Daha..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Hamısını Rədd Et"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "Ə_lavə et"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_İmla Məsləhətləri..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "İmlanı Yoxla"

msgid "Suggestions"

msgstr "Məsləhətlər"

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(düzgün imla)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "İmla yoxlaması bitdi"

msgid "Afrikaans"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Amharic"

msgstr "Ərəbcə"

msgid "Azerbaijani"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Belarusian"

msgstr "Bolqarca"

msgid "Bulgarian"

msgstr "Bolqarca"

msgid "Bengali"

msgstr "Benqalca"

msgid "Breton"

msgstr "Bretonca"

msgid "Catalan"

msgstr "Katalanca"

msgid "Czech"

msgstr "Çexcə"

msgid "Welsh"

msgstr "Uelscə"

msgid "Danish"

msgstr "Danimarkaca"

#, fuzzy

msgid "German (Austria)"

msgstr "Almanca (Almanya)"

msgid "German (Germany)"

msgstr "Almanca (Almanya)"

msgid "German (Swiss)"

msgstr "Almanca (İsveçrə)"

msgid "English (American)"

msgstr "İngiliscə (Amerika)"

msgid "English (British)"

msgstr "İngiliscə (Britaniya)"

msgid "English (Canadian)"

msgstr "İngiliscə (Kanada)"

msgid "Esperanto"

msgstr "Esperanto"

msgid "Spanish"

msgstr "İspanca"

#, fuzzy

msgid "Estonian"

msgstr "Rumınca"

#, fuzzy

msgid "Persian"

msgstr "Çap Et"

msgid "Finnish"

msgstr "Fincə"

msgid "Faroese"

msgstr "Faroesecə"

msgid "French (France)"

msgstr "Flansızca (Fransa)"

msgid "French (Swiss)"

msgstr "Flansızca (İsveçrə)"

#, fuzzy

msgid "Irish"

msgstr "Türkcə"

msgid "Scottish Gaelic"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Gallegan"

msgstr "Gürcücə"

msgid "Manx Gaelic"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Hindi"

msgstr "Tap"

#, fuzzy

msgid "Croatian"

msgstr "Katalanca"

msgid "Upper Sorbian"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Hungarian"

msgstr "Bolqarca"

msgid "Interlingua (IALA)"

msgstr ""

msgid "Indonesian"

msgstr ""

msgid "Icelandic"

msgstr "İslandiyaca"

msgid "Italian"

msgstr "İtalyanca"

#, fuzzy

msgid "Kurdish"

msgstr "Türkcə"

#, fuzzy

msgid "Latin"

msgstr "Sətir"

msgid "Lithuanian"

msgstr ""

msgid "Latvian"

msgstr ""

msgid "Malagasy"

msgstr ""

msgid "Maori"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Macedonian"

msgid "Mongolian"

msgstr ""

msgid "Marathi"

msgstr ""

msgid "Malay"

msgstr ""

msgid "Maltese"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Norwegian Bokmal"

msgstr "Norveçcə"

msgid "Dutch"

msgstr "Niderlandca"

#, fuzzy

msgid "Norwegian Nynorsk"

msgstr "Norveçcə"

msgid "Norwegian"

msgstr "Norveçcə"

msgid "Nyanja"

msgstr ""

msgid "Polish"

msgstr "Polyakca"

msgid "Portuguese (Portugal)"

msgstr "Portuqalca (Portuqaliya)"

msgid "Portuguese (Brazilian)"

msgstr "Portuqalca (Braziliya)"

msgid "Quechua"

msgstr ""

msgid "Russian"

msgstr "Rusca"

msgid "Kinyarwanda"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Sardinian"

msgstr "Ukraynaca"

msgid "Slovak"

msgstr "Slovakca"

msgid "Slovenian"

msgstr "Slovencə"

msgid "Swedish"

msgstr "İsveçcə"

msgid "Swahili"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Tamil"

msgstr "Tayca"

msgid "Tetum"

msgstr ""

msgid "Tagalog"

msgstr ""

msgid "Tswana"

msgstr ""

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ukraynaca"

msgid "Uzbek"

msgstr ""

msgid "Walloon"

msgstr ""

msgid "Yiddish"

msgstr ""

msgid "Zulu"

msgstr ""

msgid "Default"

msgstr "Ön Qurğulu"

#, c-format

msgid "Could not find the required widgets inside %s."

msgstr "%s içində lazımi widgetlər tapıla bilmədi."

msgid "Languages"

msgstr "Dillər"

msgid "The document does not contain misspelled words."

msgstr "Sənəd səhv imlalı söz daxil etmir."

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Hazırkı sənədin imlasını yoxla."

msgid "Spell checker"

msgstr "İmla yoxlayıcısı"

msgid "self"

msgstr ""

msgid "Tag list plugin"

msgstr "Taq siyahısı əlavəsi"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "İstifadə etmək istədiyiniz taq qrupunu seçin"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Mövcud Taq Siyahıları"

msgid "Tags"

msgstr "Taqlar"

msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"

msgstr "Taqı sənədə daxil etmək üçün ona cüt tıqlayın"

msgid "Tag _List"

msgstr "Ta_q Siyahısı"

#.

#. #define MENU_ITEM_NAME "TagList"

#.

msgid "Show the tag list window"

msgstr "Taq siyahısı pəncərəsini göstər"

msgid ""

"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"

"strings without having to type them."

"Taq siyahısı əlavəsi sizə tez tez işlədilən taqları yazmadan birbaşa sənədin "

"içinə daxil etmə imkanı verir."

msgid "Tag list"

msgstr "Taq siyahısı"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Tarix/Saat daxil etmə əlavəsini quraşdır..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Tarix/Saat Daxil Et"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Hazırkı tarixi və vaxtı kursorun mövqeyinə daxil edər."