msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-23 13:22+0000\n"

"Last-Translator: Замфир Йончев <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

msgstr[0] "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgstr[1] "Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %d часа ще бъдат загубени безвъзвратно."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Промените направени по документа „%s“ ще бъдат загубени безвъзвратно."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Запазването е изключено от системния администратор."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Промените направени по %d документ ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgstr[1] "Промените направени по %d документа ще бъдат загубени безвъзвратно."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Има %d документ с незапазени промени. Да бъде ли запазен преди затварянето?"

msgstr[1] "Има %d документа с незапазени промени. Да бъдат ли запазени преди затварянето?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Документи с _незапазени промени:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Избор докум_ентите, които искате да запазите:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ако не изберете „Запазване“, всичките ви промени ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Номера на редове"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Показване на _номера на редовете"

msgid "_Revert"

msgstr "_Възстановяване"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma е малък и лек текстов редактор за работната среда MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nРостислав „zbrox“ Райков <[email protected]>\nЕвгени Боевски <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\nКрасимир Чонов <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

msgid "Read-Only"

msgstr "(само за четене)"

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Грешка при изобразяване на ръководството."

msgid "_Retry"

msgstr "_Опитване отново"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде открит."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Проверете дали сте написали местоположението правилно и опитайте отново."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma не може да използва местоположение тип „%s“."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma не може да използва това местоположение."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Местоположението на файла не може да се монтира."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Местоположението, където се намира файлът, е недостъпно, защото не е монтирано."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "„%s“ е папка."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "„%s“ не е валидно местоположение."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Хостът %s не е намерен. Проверете настройките на сървъра посредник и опитайте отново."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Името на хоста е невалидно. Уверете се, че сте написали адреса правилно и опитайте отново."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s не е редовен файл."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Връзката изтече. Опитайте отново."

msgid "The file is too big."

msgstr "Файлът е прекалено голям."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Неочаквана грешка: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma не намира файла. Вероятно е бил изтрит наскоро."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Файлът „%s“ не може да се възстанови."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Кодир_ане на знаците:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Редактиране въпреки това"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Отказване на редактирането"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "При проследяване на връзки има ограничение в броя им. В неговите рамки файлът не бе открит."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Нямате нужните разрешения, за да отворите този файл."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma не успя да открие кодирането на знаците."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Проверете дали не се опитвате да отворите двоичен файл."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Изберете кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Грешка при отваряне на файла „%s“."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Файлът, който отворихте, съдържа неправилни знаци. Ако продължите и го редактирате, можете да го повредите."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Изберете друго кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Файлът „%s“ не може да се отвори при използването на кодирането на знаците %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Изберете различно кодиране на знаците от менюто и опитайте отново."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Не може да се отвори файла „%s“."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Файлът „%s“ не може да се запази при използването на кодирането на знаците %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Документът съдържа един или повече знаци, които не могат да бъдат записани чрез определеното кодиране на знаците."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Файлът (%s) вече е отворен в друг прозорец на pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma отвори файла по начин непозволяващ редактиране. Искате ли въпреки това да го редактирате?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Запазване въпреки това"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Отказване на запазването"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Файлът %s е променян откакто е прочетен."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Ако изберете „Запазване“, всички външни промени могат да бъдат изгубени. Да се запази ли въпреки това?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Неуспех при създаването на резервно копие докато се запазваше %s."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Неуспех при създаването на временно резервно копие, докато се запазваше %s."

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma не успя да запази резервно копие на старата версия на файла, преди да запази новата. Можете да пренебрегнете тази грешка и да запазите файла, но ако се появи грешка докато файлът се запазва, може да загубите старата му версия. Да се запази ли файла въпреки това?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma не може да обработи местоположението %s в режим позволяващ запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma не може да обработи това местоположение в режим позволяващ запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s не е валидно местоположение. Проверете, че сте въвели местоположението правилно и опитайте отново."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Нямате нужните права, за да запазите файла. Проверете дали сте написали правилно местоположението и опитайте отново."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "На твърдия диск няма достатъчно място за запис на файла. Освободете място и опитайте отново."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Опитвате се да запазите файл върху устройство, което позволява само четене. Проверете дали сте въвели местоположението правилно и опитайте отново."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Файл със същото име вече съществува. Използвайте друго име."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Дискът, на който записвате има ограничение за размера на имената на файловете. Използвайте по-кратко име."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Дискът, на който записвате, има ограничение за размера на файловете. Пробвайте да запазите по-малък файл или използвайте диск без ограничения."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Файлът „%s“ не може да се запази."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Файлът %s се промени на диска."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Искате ли да се откажете от промените и да презаредите файла?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Искате ли да презаредите файла."

msgid "_Reload"

msgstr "П_резареждане"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Изключване на всички"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "_Включени приставки:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Относно приставката"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "_Настройване на приставката"

msgstr "/ на „%s“"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_След края — от началото"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Само съвпадения на _цяла дума"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Зачитане на р_егистъра"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Разбор на изходните последователности (например\n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Низ, който да бъде търсен"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Ред, на който искате да преместите курсора"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Зачитане на главни/малки"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Липсва обект представляващ монтирания том: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Носителят не може да се отвори: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Томът не може да се монтира: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Етикети"