msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:38+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"

msgstr[0] "সংরক্ষণ না করা হলে, গত %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

msgstr[1] "সংরক্ষণ না করা হলে, গত %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr " বন্ধ করার পূর্বে \"%s\" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে কি?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা সংরক্ষণের বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

msgstr[1] "%d ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d-টি ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হবে?"

msgstr[1] "%d-টি ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হবে?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "অসংরক্ষিত পরিবর্তনসহ ডকুমেন্ট:(_e)"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "যে ডকুমেন্টগুলি সংরক্ষণ করা হবে সেগুলি নির্বাচন করুন: (_e)"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "সংরক্ষণ না করা হলে সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

msgid "Line Numbers"

msgstr "পংক্তি সংখ্যা"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_D)"

msgid "_Revert"

msgstr "পরিবর্তন বাতিল করুন (_R)"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "শান্তনু চ্যাটার্জি\nরুণা ভট্টাচার্য <[email protected]>"

msgid "Read-Only"

msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য"

msgid "Documents"

msgstr "ডকুমেন্ট"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা।"

msgid "_Retry"

msgstr "পুনঃপ্রচেষ্টা(_R)"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "'%s' ফাইলটি পাওয়া যায়নি।"

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma-র দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।"

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma-র দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।"

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "ফাইল ধারণকারী অবস্থানটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়।"

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "ফাইল ধারণকারী অবস্থান মাউন্ট করা হয়নি এবং সেটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।"

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "'%s' একটি ডিরেক্টরি"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "'%s' অবস্থানটি বৈধ নয়"

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "%s হোস্ট পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "হোস্টের নাম বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s সাধারণ ফাইল নয়।"

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

msgid "The file is too big."

msgstr "ফাইলটি অতিরিক্ত বড়।"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "অপ্রত্যাশিত সমস্যা: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma-র দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "%s ফাইলের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা যায়নি।"

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_a)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "তথাপি সম্পাদনা করা হবে (_w)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "সম্পাদনা করা হবে না (_o)"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "অনুসরণ করা লিঙ্কের সংখ্যা সীমিত ও এই সীমিত সংখ্যক লিঙ্কের মধ্যে সঠিক ফাইল পাওয়া যায়নি।"

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "ফাইল খোলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।"

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা।"

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "মেনু থেকে ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "%s ফাইল খুলতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "খোলা ফাইলটির মধ্যে কিছু অবৈধ অক্ষর রয়েছে। এই ডকুমেন্টের মধ্যে পরিবর্তন করা হলে ডকুমেন্টটি ব্যবহারের অযোগ্য হয়ে যেতে পারে।"

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "একটি ভিন্ন ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করা যাবে।"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%s ফাইল, %s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে খোলা সম্ভব হয়নি।"

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "মেনু থেকে পৃথক ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "'%s' ফাইলটি খোলা যায়নি।"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%s ফাইল-টি %s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।"

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে এক অথবা একাধিক অক্ষর উপস্থিত রয়েছে যা উল্লিখিত ক্যারেক্টার এনকোডিং সহযোগে এনকোড করা সম্ভব নয়।"

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক pluma উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।"

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "অসম্পাদনযোগ্য রূপে pluma দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে ইচ্ছুক কি?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "তথাপি সংরক্ষণ করা হবে (_a)"

msgid "D_on't Save"

msgstr "সংরক্ষণ করা হবে না (_o)"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "সর্বশেষ পাঠের পরে %s ফাইলটি পরিবর্তিত হয়েছে।"

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "সংরক্ষণ করা হলে সমস্ত বহিস্থিত পরিবর্তন মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s সংরক্ষণের সময় ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s সংরক্ষণের সময় অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে pluma দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s অবস্থান বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "ফাইল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "ফাইল সংরক্ষণের জন্য ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নেই। অনুগ্রহ করে ডিস্কের মধ্যে কিছু স্থান ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণ করার প্রচেষ্ঠা করছেন। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "এক নামের ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম উল্লেখ করুন।"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের নামের দৈঘ্যের সীমা আরোপ করা হয়েছে। অনগ্রহ করে ফাইলের নামের মাপ ছোট করুন।"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের মাপ সংক্রান্ত সীমা আরোপ করা হয়েছে। অনগ্রহ করে তুলনামূলকভাবে ছোট মাপের ফাইল সংরক্ষণ করুন অথবা উল্লিখিত সীমারহিত কোনো ডিস্কে সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "%s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "%s ফাইলটি ডিস্কে পরিবর্তিত হয়েছে।"

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "পরিবর্তনগুলি বর্জন করে ফাইল পুনরায় লোড করা হবে কি?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "ফাইল পুনরায় লোড করা হবে কি?"

msgid "_Reload"

msgstr "পুনরায় লোড (_R)"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "সমস্ত নিষ্ক্রিয় করুন (_D)"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "সক্রিয় প্লাগ-ইন: (_P)"

msgid "_About Plugin"

msgstr "প্লাগ-ইন পরিচিতি (_A)"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "প্লাগ-ইন কনফিগার করুন (_o)"

msgstr "/ %s-র উপর"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "বিভাজন করা হবে (_W)"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_E)"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে পংক্তি"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "কার্সার স্থানান্তরণের জন্য চিহ্নিত পংক্তি সংখ্যা"

msgid "_Match Filename"

msgstr "ফাইলের নাম মেলানো হবে (_M)"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "চিহ্নিত মাউন্ট করা ভলিউমের জন্য কোনো মাউন্ট অবজেক্ট উপস্থিত নেই: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "মিডিয়া খোলা যায়নি: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "ভলিউম মাউন্ট করা যায়নি: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "ট্যাগ"