msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-05-12 11:53+0000\n"

"Last-Translator: Tobias Bannert <[email protected]>\n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"

msgstr[0] "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten %d Stunde vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

msgstr[1] "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %d Stunden vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Am Dokument »%s« vorgenommene Änderungen werden unwiderruflich verloren gehen."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Änderungen am Dokument »%s« vor dem Schließen speichern?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Das Speichern wurde vom Systemverwalter deaktiviert."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Die Änderungen in %d Dokument werden unwiderruflich verloren gehen."

msgstr[1] "Die Änderungen in %d Dokumenten werden unwiderruflich verloren gehen."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d Dokument enthält nicht gespeicherte Änderungen. Änderungen vor dem Schließen speichern?"

msgstr[1] "%d Dokumente enthalten nicht gespeicherte Änderungen. Änderungen vor dem Schließen speichern?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokumente mit _nicht gespeicherten Änderungen:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Die zu speichernden Dokumente auswählen:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Falls Sie die von Ihnen vorgenommenen Änderungen nicht speichern, gehen sie vollständig und unwiderruflich verloren."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Zeilennummern"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Zeilennummern anzeigen"

msgid "_Revert"

msgstr "_Zurücksetzen"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma ist eine kleine und schlanke Textbearbeitung für die MATE-Arbeitsumgebung"

msgid "translator-credits"

msgstr "Manuel Borchers,\nChristian Neumair,\nMatthias Warkus,\nHendrik Richter,\nFrank Arnold,\nMatthias Warkus,\nJochen Skulj,\nAndre Klapper,\nChristian Kirbach,\nMario Blättermann,\nTobias Bannert"

msgid "Read-Only"

msgstr "Schreibgeschützt"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumente"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "_Retry"

msgstr "_Wiederholen"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gefunden werden."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "Pluma kann mit »%s«-Orten nicht umgehen."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "Pluma kann mit diesem Ort nicht umgehen."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Der Speicherort der Datei kann nicht eingehängt werden."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Auf den Speicherort der Datei kann nicht zugegriffen werden, weil er nicht eingehängt ist."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "»%s« ist ein Ordner."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "»%s« ist kein gültiger Ort."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Der Rechner »%s« wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Vermittlungsservereinstellungen richtig sind und versuchen Sie es erneut."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Der Rechnername ist ungültig. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "»%s« ist keine reguläre Datei."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "The file is too big."

msgstr "Diese Datei ist zu groß."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Unerwarteter Fehler: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "Die Datei kann nicht gefunden werden. Vielleicht wurde sie kürzlich gelöscht."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Zeichenkodierung:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Trotzdem _bearbeiten"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Nicht bearbeiten"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Die Anzahl der nachverfolgten Verweise ist begrenzt und die eigentliche Datei kann innerhalb dieser Grenzen nicht gefunden werden."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um diese Datei zu öffnen."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "Die Zeichenkodierung konnte nicht festgestellt werden."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie nicht versuchen, eine Binärdatei zu öffnen."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Wählen Sie eine Zeichenkodierung aus dem Menü und versuchen Sie es erneut."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Beim Öffnen der Datei »%s« ist ein Fehler aufgetreten."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Die geöffnete Datei enthält einige ungültige Zeichen. Wenn Sie die Bearbeitung fortsetzen, könnten Sie das Dokument unbrauchbar machen."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Sie können auch eine andere Zeichenkodierung wählen und es erneut versuchen."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Die Datei »%s« konnte mit der Zeichenkodierung »%s« nicht geöffnet werden."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Wählen Sie eine andere Zeichenkodierung aus dem Menü und versuchen Sie es erneut."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Die Datei »%s« konnte mit der Zeichenkodierung »%s« nicht gespeichert werden."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Das Dokument enthält ein oder mehrere Zeichen, die mit der gewählten Zeichenkodierung nicht verarbeitet werden können."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Die Datei »%s« ist in einem anderen Pluma-Fenster bereits geöffnet."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "Pluma hat diese Datei im Modus »Nur-Lesen« geöffnet. Möchten Sie sie trotzdem bearbeiten?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Trotzdem _speichern"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Nicht speichern"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Die Datei »%s« wurde von außerhalb geändert."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Wenn Sie sie schließen, gehen alle außerhalb gemachten Änderungen verloren. Soll die Datei trotzdem gespeichert werden?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Sicherheitskopie der Datei »%s« konnte nicht erstellt werden."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Temporäre Sicherheitskopie der Datei »%s« konnte nicht erstellt werden."

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "Pluma konnte keine Sicherheitskopie der alten Datei erstellen, bevor die Neue gespeichert wurde. Sie können diese Warnung vernachlässigen und die Datei trotzdem speichern. Sollte dabei ein Fehler auftreten, könnten Sie die alte Kopie der Datei verlieren. Soll die Datei trotzdem gespeichert werden?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "Pluma kann Dateien in »%s«-Orten nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "Pluma kann Dateien in diesem Ort nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "»%s« ist kein gültiger Ort. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben und versuchen Sie es erneut."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen, um die Datei zu speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben und versuchen Sie es erneut."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Auf dem Laufwerk ist nicht genügend Speicherplatz, um die Datei zu speichern. Bitte sorgen Sie für mehr freien Speicherplatz und versuchen Sie es erneut."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Sie haben lediglich Lesezugriff auf das Laufwerk. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben und versuchen Sie es erneut."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Eine Datei mit diesem Namen ist bereits vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen Namen."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Für das Laufwerk, auf dem Sie versuchen, diese Datei zu speichern, gilt eine Einschränkung für Dateinamen. Bitte verwenden Sie einen kürzeren Dateinamen oder versuchen Sie auf einem Laufwerk zu speichern, für das diese Einschränkung nicht gilt."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Auf dem Laufwerk, auf dem Sie versuchen, diese Datei zu speichern, gilt eine Einschränkung für Dateigrößen. Bitte versuchen Sie eine kleinere Datei zu speichern oder auf einem Laufwerk zu speichern, für das diese Einschränkung nicht gilt."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Die Datei »%s« wurde auf dem Laufwerk geändert."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Möchten Sie die Änderungen verwerfen und die Datei neu laden?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Möchten Sie die Datei neu laden?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Neu laden"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "Alle _deaktivieren"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Aktive _Erweiterungen:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Über die Erweiterung"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "Erweiterung _konfigurieren"

msgstr "/ auf %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Suche beim Erreichen des Endes am Anfang _fortsetzen"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Nur _vollständige Wörter berücksichtigen"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Escape-Sequenzen analysieren (e.g. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Zeichenkette, nach der gesucht werden soll"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Zeile, zu der der Zeiger bewegt werden soll"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Passende Dateinamen"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Kein Einhängepunkt für eingehängten Datenträger vorhanden: »%s«"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Das Medium konnte nicht geöffnet werden: »%s«"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Datenträger konnte nicht eingehängt werden: »%s«"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Floskeln"