msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-02-14 12:39+0000\n"

"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>\n"

"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/en_GB/)\n"

msgstr[0] "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[1] "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Saving has been disabled by the system administrator."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Changes to %d document will be permanently lost."

msgstr[1] "Changes to %d documents will be permanently lost."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[1] "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Docum_ents with unsaved changes:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_elect the documents you want to save:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Line Numbers"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Display line numbers"

msgid "_Revert"

msgstr "_Revert"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgid "translator-credits"

msgstr "Martin Wimpress <[email protected]>\nAbigail Brady <morwen@evilmagi_c.org>\nBastien Nocera <[email protected]>\nGareth Owen <[email protected]>\nDavid Lodge <[email protected]>\nPhilip Withnall <[email protected]>\nBruce Cowan <[email protected]>"

msgid "Read-Only"

msgstr "Read-Only"

msgid "Documents"

msgstr "Documents"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "There was an error displaying the help."

msgid "_Retry"

msgstr "_Retry"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Could not find the file %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Please check that you typed the location correctly and try again."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma cannot handle %s locations."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma cannot handle this location."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "The location of the file cannot be mounted."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s is a directory."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s is not a valid location."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s is not a regular file."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Connection timed out. Please try again."

msgid "The file is too big."

msgstr "The file is too big."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Unexpected error: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Could not revert the file %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Ch_aracter Encoding:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Edit Any_way"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "D_on't Edit"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Select a character encoding from the menu and try again."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "There was a problem opening the file %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "You can also choose another character encoding and try again."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Select a different character encoding from the menu and try again."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Could not open the file %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "S_ave Anyway"

msgid "D_on't Save"

msgstr "D_on't Save"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "The file %s has been modified since reading it."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Could not create a backup file while saving %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Could not save the file %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "The file %s changed on disk."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Do you want to reload the file?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Reload"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Deactivate All"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Active _Plugins:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_About Plugin"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "C_onfigure Plugin"

msgstr "/ on %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Wrap Around"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Match _Entire Word Only"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Match Case"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Parse escape sequences (e.g. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "String you want to search for"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Line you want to move the cursor to"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Match Filename"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "No mount object for mounted volume: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Could not open media: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Could not mount volume: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Tags"