#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Esperanto (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eo/)\n"

msgid "The pluma filter-id"

msgstr ""

msgid "Pluma"

msgstr ""

msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the "

"MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports "

"documents in one window."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes "

"support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and "

"adjusting indentation levels."

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "Teksta Redaktilo"

msgid "text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;"

msgstr ""

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr ""

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Rezigni adiaŭon"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Fermi _sen konservado"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:329

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:56

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:55

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:52

msgid "_Cancel"

msgstr "_Rezigni"

msgid "_Save"

msgstr "Kon_servi"

msgid "Save _As"

msgstr ""

msgid "Question"

msgstr "Demando"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta minuto estos definitive perditaj."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Se vi ne konservas, la ŝanĝoj faritaj dum la pasinta horo estos permanente "

"perditaj"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Ŝanĝoj al dokumento \"%s\" estos por ĉiam perditaj."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Konservi ŝanĝojn de la dokumento \"%s\" antaŭ ol fermi?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Konservado estis malŝaltita de la sistema administranto."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_entoj kun nekonservitaj ŝanĝoj:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Elektu la dokumentojn kiujn vi volas konservi:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj definitive perdiĝos."

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:330

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71

msgid "_OK"

msgstr ""

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:331

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1231

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:40

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:39

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:36

msgid "Character Encodings"

msgstr ""

msgid "_Description"

msgstr "_Priskribo"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kodoprezento"

msgstr "_Disponeblaj kodoprezentoj:"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:150

msgid "_Add"

msgstr "_Aldoni"

msgid "_Remove"

msgstr "_Forigi"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Uzu la sisteman fikslarĝan tiparon (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "La elektita kolorskemo no povas instaliĝi."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Aldoni Skemon"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "Al_doni Skemon"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Kolorskemaj Dosieroj"

msgid "All Files"

msgstr "Ĉiuj dosieroj"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "No povis forigi kolorskemon \"%s\"."

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1230

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:325

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375

msgid "_Close"

msgstr "_Fermu"

msgid "Display"

msgstr "Vidigo"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Vidigi liniajn numerojn"

msgid "Plugins"

msgstr "Kromaĵoj"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44

msgid "Replace"

msgstr "Anstataŭigi"

msgid "Find"

msgstr "Serĉi"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106

msgid "_Find"

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "Anstataŭigi ĉiujn (_a)"

msgid "_Replace"

msgstr "Anstataŭigi (_r)"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr ""

msgid "Show the application's version"

msgstr "Montri la version de la programo"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Agordi la signokodadon uzotan por malfermi la dosierojn listigitajn en la "

"komandlinio"

msgid "ENCODING"

msgstr "KODADO"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr ""

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr ""

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Krei novan dokumenton en ekzistanta ekzemplero de pluma"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[DOSIERO...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: nevalida kodado.\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Redaktu tekstdosierojn"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"Rulu '%s --help' por vidi plenan liston de to opcioj.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Ŝargo de dosiero '%s'…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] ""

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Malfermi dosierojn"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "La dosiero \"%s\" esta nurlega."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Ĉu vi volas provi anstataŭigi ĝin per tiu kiun vi estas konservante?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Konservado de dosiero '%s'…"

msgid "Save As…"

msgstr "Konservi kiel…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Refaro de dokumento '%s'…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Nuligu nekonservitajn ŝanĝojn en dokumento %s?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta minuto estos por ĉiam perditaj."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la pasinta horo estos permanente perditaj"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "_Revert"

msgstr "Malfa_ri"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr ""

msgid "GNOME Documentation Team"

msgstr ""

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

msgid ""

"Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop "

"Environment."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid "About Pluma"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Brion VIBBER <[email protected]>\n"

" Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90\n"

" Rick Miller https://launchpad.net/~rdmiller3"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Trovis kaj anstataŭigis unu aperon"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Nekonservita Dokumento %d"

msgid "Read-Only"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Dokumentoj"

msgid "Unicode"

msgstr "Unikodo"

msgid "Western"

msgstr "Okcidente"

msgid "Central European"

msgstr "Mezeŭropa"

msgid "South European"

msgstr "Sudeŭropa"

msgid "Baltic"

msgstr "Balta"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Cirila"

msgid "Arabic"

msgstr "Araba"

msgid "Greek"

msgstr "Greka"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebrea Vida"

msgid "Turkish"

msgstr "Turka"

msgid "Nordic"

msgstr "Norda"

msgid "Celtic"

msgstr "Kelta"

msgid "Romanian"

msgstr "Rumana"

msgid "Armenian"

msgstr "Armena"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Ĉina tradicia"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Cirila/Rusa"

msgid "Japanese"

msgstr "Japana"

msgid "Korean"

msgstr "Korea"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Ĉina simpligita"

msgid "Georgian"

msgstr "Kartvela"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebrea"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Cirila/Ukraina"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vjetnama"

msgid "Thai"

msgstr "Taja"

msgid "Unknown"

msgstr "Nekonata"

msgid "Automatically Detected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Aktuala lokaĵaro (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr ""

msgid "All Text Files"

msgstr "Ĉiuj Tekstaj Dosieroj"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr ""

msgid "L_ine Ending:"

msgstr ""

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unikso/Linukso"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr ""

msgid "Windows"

msgstr "Fenestroj"

msgid "_Open"

msgstr "_Malfermi"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr ""

msgid "_Retry"

msgstr "_Reprovi"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Ne eblis trovi la dosieron %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Bonvolu inspekti ke vi korekte tajpis la lokon kaj provu denove."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma ne povas trakti %s lokojn."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma ne povas trakti ĉi tiun lokon."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr ""

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s estas dosierujo."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s estas nevalida loko."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Komputilo %s ne troveblis. Bonvolu kontroli ke viaj prokurilaj agordoj estas"

" korektaj kaj reklopodu."

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

"Ĉefkomputila nomo estis malvalida. Bonvolu certigi ke vi tajpis la lokon "

"korekte kaj reprovi."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s ne estas regula dosiero."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Konekto eltempiĝis. Bonvolu reprovi."

msgid "The file is too big."

msgstr "La dosiero estas tro granda."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Neatendita eraro: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr ""

"pluma ne povas trovi la dosieron. Eble ĝi estis forigita antaŭ nelonge."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Ne eblis refari la dosieron %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr ""

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr ""

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Vi ne rajtas malfermi la dosieron."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr ""

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Bonvolu kontroli ke vi ne provas malfermi duuman dosieron."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr ""

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr ""

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Ne eblis malfermi la dosieron %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Ĉi tiu dosiero (%s) jam estas malfermita en alia fenestro de pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

"pluma malfermis ĉi tiun ekzemplon de la dosiero neredakteble. Ĉu vi volas "

"redakti ĝin ankoraŭ?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "K_onservi Ankoraŭ"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Ne Konservi"

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "La dosiero %s estis ŝanĝita post kiam ĝi estis legita."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Se vi konservos ĝin, ĉiuj ŝanĝoj eble perdiĝos. Ĉu tamen konservi ĝin?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Ne eblis krei restaŭrkopion dum konservado de %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Ne eblis krei portempan restaŭrkopion dum konservado de %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"pluma ne povas trakti %s lokojn en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi "

"korekte tajpis la lokon kaj repravi."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

"pluma ne povas trakti ĉi tiun lokon en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi "

"korekte tajpis la lokon kaj repravi."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s ne estas valida loko. Bv kontroli ke vi tajpis ĝuste la lokon kaj provu "

"denove."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Vi ne havas bezonatajn permesojn por konservi la dosieron. Bv kontroli ke vi"

" tajpis ĝuste la lokon kaj provu denove."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

"Ne estas sufiĉa diskospaco por konservi la dosieron. Bonvolu malokupi kelke "

"da diskospaco kaj reprovi."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Vi provas konservi la dosieron al nurlega disko. Bonvolu kontroli ke vi "

"korekte tajpis la lokon kaj reprovi."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Dosiero kun sama nomo jam ekzistas. Bonvolu uzi alian nomon."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

"La disko kie vi povas konservi la dosiero havas limigon pri la longo de "

"dosiernomoj. Bonvolu uzi pli mallongan nomon."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Ne eblis konservi la dosieron %s."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "La dosierujo %s ŝanĝiĝis en disko."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Ĉu vi volas forigi viajn ŝanĝojn kaj reŝargi la dosieron?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Ĉu vi deziras reŝargi la dosieron?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Reŝargi"

msgid "Empty"

msgstr "Malplena"

msgid "Hide panel"

msgstr "Kaŝi kadron"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Dosiero: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Paĝo %N el %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Preparado..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Restaŭri defaŭltajn tiparojn"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Vidigi antaŭan paĝon"

msgid "Show the next page"

msgstr "Vidigi sekvan paĝon"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Aktuala paĝo (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "de"

msgid "Page total"

msgstr "Paĝa totalo"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "La totala nombro da paĝoj en la dokumento"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Vidigi plurajn paĝojn"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Zomi je 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Zomi je tuta paĝo"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Zomi paĝon"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Malzomi paĝon"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Fermi Antaŭrigardon"

msgid "Close print preview"

msgstr "Fermi aspekton de la presotaĵo"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Paĝo %d de %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Paĝa Aspekto"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "La aspekto de paĝo en la dokumento presota"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr ""

msgid "OVR"

msgstr ""

msgid "INS"

msgstr ""

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Lin %d, Kol %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Dosierujo '%s\" ne povis kreiĝi: g_mkdir_with_parents() fiaskis: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Refaro de %s el %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Refaro de %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Ŝargado de %s el %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Ŝargado de %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Konservado de %s al %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Konservado de %s"

msgid "RO"

msgstr "NL"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Eraro dum malfermo de dosiero %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Eraro dum refaro de dosiero %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Eraro dum konservado de dosiero %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unikodo (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Nomo:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME-tipo:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kodado:"

msgid "Close document"

msgstr "Fermi dokumenton"

msgid "_File"

msgstr "_Dosiero"

msgid "_Edit"

msgstr "_Redakti"

msgid "_View"

msgstr "_Vidi"

msgid "_Search"

msgstr "_Serĉi"

msgid "_Tools"

msgstr "_Iloj"

msgid "_Documents"

msgstr "_Dokumentoj"

msgid "_New"

msgstr "_Nova"

msgid "Create a new document"

msgstr "_Krei novan dokumenton"

msgid "_Open..."

msgstr "_Malfermi..."

msgid "Open a file"

msgstr "Malfermi dosieron"

msgid "Pr_eferences"

msgstr "Pr_eferoj"

msgid "Configure the application"

msgstr "Agordi la aplikaĵon"

msgid "_Contents"

msgstr "_Enhavoj"

msgid "Open the pluma manual"

msgstr "Malfermi la manlibron de pluma"

msgid "_About"

msgstr "_Pri"

msgid "About this application"

msgstr "Pri ĉi tiu aplikaĵo"

msgid "_Leave Fullscreen"

msgstr ""

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Eliri el plenekrana reĝimo"

msgid "Save the current file"

msgstr "Konservi la aktualan dosieron"

msgid "Save _As..."

msgstr "_Konservi kiel..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Konservi la aktualan dosieron kun alia nomo"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Malfari al konservita versio de la dosiero"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "_Aspekto de la Presotaĵo"

msgid "Print preview"

msgstr "Aspekto de la presotaĵo"

msgid "_Print..."

msgstr "_Presi..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Presi la aktualan paĝon"

msgid "_Undo"

msgstr "_Malfari"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Malfari la lastan agon"

msgid "_Redo"

msgstr "_Refari"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Refari la lastan malfaritan agon"

msgid "Cu_t"

msgstr "El_tondi"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Eltondi la elektaĵon"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopii"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopii la elektaĵon"

msgid "_Paste"

msgstr "_Enmeti"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Enmeti la tondujon"

msgid "_Delete"

msgstr "_Forigi"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Forigi elektitan tekston"

msgid "Select _All"

msgstr "Elekti ĉi_on"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Elekti ĉion en dokumento"

msgid "C_hange Case"

msgstr "_Ŝanĝi usklecon"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "_Majuskligi Ĉion"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Majuskligi elektitan tekston"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Mi_nuskligi ĉion"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Minuskligi elektitan tekston"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Invertigi usklecon"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Inversigi la usklecon de elektita teksto"

msgid "_Title Case"

msgstr "_Titola uskleco"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Majuskligi la unuan literon de ĉiu elektita vorto"

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Emfaza reĝimo"

msgid "_Find..."

msgstr "_Trovi..."

msgid "Search for text"

msgstr "Serĉi tekston"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Trovi sekvan"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Serĉi antaŭen la saman tekston"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Tro_vi antaŭan"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Serĉi malantaŭen la saman tekston"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Anstataŭigi..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Serĉi kaj anstataŭigi tekston"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Forigi emfazon"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Forigi emfazon de serĉaj rezultoj"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Iri al _linio..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Iri al indikita linio"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Dumtajpa serĉo…"

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Dumtajpe serĉi tekston"

msgid "_Save All"

msgstr "Konservi ĉiu_jn"

msgid "Save all open files"

msgstr "Konservi ĉiujn malfermitajn dosierojn"

msgid "_Close All"

msgstr "_Fermu ĉiujn"

msgid "Close all open files"

msgstr "Fermi ĉiujn malfermitajn dosierojn"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Antaŭa dokumento"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Aktivigu antaŭan dokumenton"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Sekva dokumento"

msgid "Activate next document"

msgstr "Aktivigu sekvan dokumenton"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Movi al nova fenestro"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Movi la aktualan dokumenton al nova fenestro"

msgid "Close the current file"

msgstr "Fermi la aktualan dosieron"

msgid "_Quit"

msgstr "_Ĉesi"

msgid "Quit the program"

msgstr "Ĉesi la programon"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Ilobreto"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Vidigi aŭ kaŝi la ilbreton en la aktuala fenestro"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statbreto"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Vidigi aŭ kaŝi la statan breton en la aktuala fenestro"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Plenekrane"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr ""

msgid "Side _Pane"

msgstr "Flanka _panelo"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Malkaŝi aŭ kaŝi la flankan panelon en la aktuala fenestro"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Malsupra panelo"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Malkaŝi aŭ kaŝi la malsupran panelon en la aktuala fenestro"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Bonvolu kontroli vian instalaĵon."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr ""

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr ""

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Ĉirkaŭfluo"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Kongrui nur _plenan vorton"

msgid "_Match Case"

msgstr "_Uskleca kongruo"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "Ĉeno serĉota"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Linio al kiu movu la kursoron"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Uzi %s emfaza reĝimo"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr ""

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Malŝalti sintaksemfazon"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Malfermi '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Malfermi lastatempe uzitan dosieron"

msgid "Open"

msgstr "Malfermi"

msgid "Save"

msgstr "Konservi"

msgid "Print"

msgstr "Presi"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktivigi '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr ""

msgid "Tab Width"

msgstr ""

msgid "Document Statistics"

msgstr "Statistikoj de dokumento"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Elektaĵo"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Statistikoj de dokumento"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr ""

msgid "External Tools"

msgstr "Eksteraj iloj"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Plenumi eksterajn komandojn kaj ŝelajn skriptojn."

msgid "Shell Output"

msgstr "Ŝela eligo"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgstr ""

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgstr "Vi devas esti en vorto por ruligi tiun komandon"

msgid "Running tool:"

msgstr "Rulanta ilo:"

msgid "Done."

msgstr "Farita."

msgid "Exited"

msgstr "Eliris"

msgid "All languages"

msgstr ""

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:525

msgid "All Languages"

msgstr ""

msgid "New tool"

msgstr "Nova ilo"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgstr "Ĉi tiu akcelilo jam estas ligita al %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr "Tajpu novan akcelilon, aŭ premu klavon Retro por vakigi"

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Tajpu novan akcelilon"

msgid "Stopped."

msgstr "Haltita."

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgstr ""

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Dosierfoliuma Fenestro"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Simpla dosieratingo de la flanka panelo"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Agordas ĉu ŝalti restarigon de foraj lokoj."

msgid "File System"

msgstr "Dosiersistemo"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "Agordi _bazon al aktiva dokumento"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Agordi la bazon al la loko de la aktiva dokumento"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Malfermi terminalon ĉi tie"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Malfermi terminalon je la nun malfermita dosierujo"

msgid "File Browser"

msgstr "Dosierfoliumilo"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Eraro okazis kreante novan dosierujon"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Eraro okazis kreante novan dosieron"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Eraro okazis alinomante dosieron aŭ dosierujon"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Eraro okazis forigante dosieron aŭ dosierujon"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Eraro okazis dum malfermi dosierujon en la dosieradministrilo"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Eraro okazis agordante bazan dosierujon"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Eraro okazis ŝargante dosierujon"

msgid "An error occurred"

msgstr "Eraro okazis"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Ne povas movi dosieron al la rubejo; ĉu\n"

"volas viŝi ĝin por ĉiam?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "La dosiero \"%s\" ne moveblas al la rubujo."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "La elektitaj dosieroj ne povas moviĝi al la rubejo."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam la elektitajn dosierojn?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Se vi forigas elementon, ĝi malaperos por ĉiam."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Malplena)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "dosiero"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "dosierujo"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr "Legosignoj"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filtriloj"

msgid "_Move to Trash"

msgstr ""

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Movi elektitan dosieron aŭ dosierujon rubujen"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Forigi elektitan dosieron aŭ dosierujon"

msgid "Open selected file"

msgstr ""

msgid "Up"

msgstr "Supren"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Malfermu la gepatra dosierujo"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Nova Dosierujo"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Aldoni novan malplenan dosierujon"

msgid "New F_ile"

msgstr "Nova dos_iero"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Aldoni novan malplenan dosieron"

msgid "_Rename"

msgstr "_Renomi"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Renomi elektitan dosieron aŭ dosierujon"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Antaŭa loko"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Iri al la antaŭe vizitita loko"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Sekva loko"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Iri al la sekve vizita loko"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "_Refreŝigi rigardon"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Refreŝigi la rigardon"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Vidi Dosierujon"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Vidigi dosierujon en dosieradministrilo"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Montri _kaŝitajn"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Montri kaŝitajn dosierojn kaj dosierujojn"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Montri _binarajn"

msgid "Show binary files"

msgstr "Montri binarajn dosierojn"

msgid "Previous location"

msgstr "Antaŭa loko"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Iri al antaŭa loko"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Iri al antaŭe malfermita loko"

msgid "Next location"

msgstr "Sekva loko"

msgid "Go to next location"

msgstr "Iri al sekva loko"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Kongrui kun Dosiernomo"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr ""

msgid "Modelines"

msgstr "Modlinioj"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "Emacs, Kate kaj Vim-stila modlinia subteno por pluma."

msgid "Python Console"

msgstr "Konzolo de Python"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr ""

msgid "Font:"

msgstr ""

msgid "Quick Open"

msgstr ""

msgid "Quick open"

msgstr ""

msgid "Quickly open documents"

msgstr ""

msgid "Quickly open files"

msgstr ""

msgid "Snippets"

msgstr "Fragmentoj"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr ""

msgstr "Krei novan fragmenton"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:186

msgid "Import snippets"

msgstr "Importi fragmentojn"

msgstr "Eksporti elektitajn fragmentojn"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:229

msgid "Delete selected snippet"

msgstr "Forigi elektitan fragmento"

msgstr "_Taba ekagigo:"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:446

msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

msgstr ""

msgid "Manage _Snippets..."

msgstr "Mastrumi _Fragmentojn..."

msgid "Manage snippets"

msgstr "Mastrumi fragmentojn"

msgid "Snippets archive"

msgstr "Fragmentarkivo"

msgid "Add a new snippet..."

msgstr "Aldoni novan fragmenton..."

msgid "Global"

msgstr "Malloka"

msgid "Revert selected snippet"

msgstr "Malfari elektitan fragmenton"

msgid ""

"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

msgstr ""

#, python-format

msgid "The following error occurred while importing: %s"

msgstr "La jena eraro okazis dum importi: %s"

msgid "Import successfully completed"

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:799

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:886

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:887

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:951

msgid "Bzip2 compressed archive"

msgstr ""

msgid "Single snippets file"

msgstr "Dosiero de unuoblaj fragmentoj"

msgid "All files"

msgstr "Ĉiuj dosieroj"

#, python-format

msgid "The following error occurred while exporting: %s"

msgstr "La jena eraro okazis dum eksporti: %s"

msgid "Export successfully completed"

msgstr ""

msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

msgstr ""

"Ĉu vi volas inkluzivi la elektitajn <b>sistemajn</b> fragmentojn en via "

"eksporto?"

msgid "There are no snippets selected to be exported"

msgstr "No estas fragmentoj elektitaj por eksporti"

msgid "Export snippets"

msgstr "Eksporti fragmentojn"

msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

msgstr "Entajpu novan klavkombinon, aŭ premu Retropaŝon por vakigi"

msgid "Type a new shortcut"

msgstr "Entajpu novan klavkombinon"

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

msgstr ""

#, python-format

msgid ""

"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

"aborted."

msgstr ""

#, python-format

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr ""

msgid "S_ort..."

msgstr "_Ordigi..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Ordigi la aktualan dokumenton aŭ elektaĵon"

msgid "Sort"

msgstr "Ordigi"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Ordigas dokumenton aŭ elektitan tekston."

msgid "_Sort"

msgstr "_Ordigi"

msgid "_Reverse order"

msgstr "_Inversigita ordo"

msgid "R_emove duplicates"

msgstr "_Forigi duoblojn"

msgid "_Ignore case"

msgstr "_Malatenti usklecon"

msgid "S_tart at column:"

msgstr "_Komenci en kolumno:"

#: plugins/spell/org.mate.pluma.plugins.spell.gschema.xml.in:11

msgid "Autocheck Type"

msgstr ""

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(neniu proponita vorto)"

msgid "_More..."

msgstr "_Pli..."

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Malatenti ĉiujn"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Literumadaj proponoj..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Kontroli literumadon"

msgid "Suggestions"

msgstr "Proponoj"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(korekti literumadon)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Plenumita literumada kontrolo"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Defaŭlto"

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:24

msgid "Set language"

msgstr "Agordi lingvon"

msgid "Languages"

msgstr "Lingvoj"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr ""

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Kontroli la aktualan dokumenton por malĝusta literumo"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Agordi _lingvon..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Agordi la lingvon de la aktuala dokumento"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Aŭtomate kontroli literumadon"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Aŭtomate kontroli literumadon de la aktuala dokumento"

msgid "The document is empty."

msgstr "La dokumento estas malplena."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Neniuj misliterumoj"

msgid "_Always autocheck"

msgstr ""

msgid "Spell Checker"

msgstr "Literumilo"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Kontrolas literumadon de la aktuala dokumento."

msgid "Tags"

msgstr "Markoj"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Elekti la uzotan grupon de tagoj"

msgid "_Preview"

msgstr "_Antaŭrigardo"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Disponeblaj Etikedlistoj"

msgid "Footnote"

msgstr "Piednoto"

msgid "Tag list"

msgstr "Markolisto"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Propra formato"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "_Enmeti daton kaj horon..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Enmeti aktualan daton kaj horon ĉe kursora pozicio"

msgid "Available formats"

msgstr "Disponeblaj formatoj"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Enmeti Daton/Horon"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Enmetas aktualan daton kaj horon ĉe kursora pozicio."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr ""

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr ""