#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

msgid "The pluma filter-id"

msgstr ""

msgid "Pluma"

msgstr ""

msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the "

"MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports "

"documents in one window."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes "

"support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and "

"adjusting indentation levels."

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "Teksredigeerder"

msgid "text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;"

msgstr ""

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr ""

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Kanselleer afmelding"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Sluit _af sonder om te stoor"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:329

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:56

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:55

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:52

msgid "_Cancel"

msgstr ""

msgid "_Save"

msgstr "_Stoor"

msgid "Save _As"

msgstr ""

msgid "Question"

msgstr "Vraag"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut permanent verlore"

" wees."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur permanent verlore "

"wees."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Wysigings aan dokument \"%s\" sal permanent verlore wees."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr ""

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_ente met ongestoorde veranderinge:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Ki_es die dokumente om te stoor:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "As jy nie stoor nie, sal al die wysigings permanent verlore wees."

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:330

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71

msgid "_OK"

msgstr ""

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:331

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1231

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:40

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:39

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:36

msgid "Character Encodings"

msgstr ""

msgid "_Description"

msgstr "_Beskrywing"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Enkodering"

msgstr "B_eskikbare enkoderings:"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:150

msgid "_Add"

msgstr "_Voeg by"

msgid "_Remove"

msgstr "Ve_rwyder"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "Gebr_uik die stelsel se vastewydte font (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr ""

msgid "Add Scheme"

msgstr ""

msgid "A_dd Scheme"

msgstr ""

msgid "Color Scheme Files"

msgstr ""

msgid "All Files"

msgstr "Alle lêers"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr ""

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1230

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:325

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375

msgid "_Close"

msgstr "_Sluit"

msgid "Display"

msgstr "Vertoon"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Vertoon reëlnommers"

msgid "Plugins"

msgstr "Inproppe"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44

msgid "Replace"

msgstr "Vervang"

msgid "Find"

msgstr "Vind"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106

msgid "_Find"

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "Vervang _almal"

msgid "_Replace"

msgstr "_Vervang"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr ""

msgid "Show the application's version"

msgstr ""

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr ""

msgid "ENCODING"

msgstr ""

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr ""

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr ""

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Skep 'n nuwe dokument in 'n bestaande geval van pluma"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[LÊER...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: ongeldige enkodering.\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Redigeer tekslêers"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"Laat loop '%s --help' vir 'n volledige lys van beskikbare opdraglynkeuses.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Laai tans lêer '%s'…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] ""

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Open lêers"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Die lêer \"%s\" is leesalleen."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Wil jy dit probeer vervang met die een wat jy tans stoor?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Stoor tans lêer '%s'…"

msgid "Save As…"

msgstr "Stoor as…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Keer die dokument '%s' terug…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Keer ongestoorde wysigings in dokument '%s' terug?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut sal permanent verlore "

"wees."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Wysigings aan die dokument van die afgelope uur sal permanent verlore wees."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "_Revert"

msgstr "_Keer terug"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr ""

msgid "GNOME Documentation Team"

msgstr ""

msgid "Sun Microsystems"

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop "

"Environment."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid "About Pluma"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"

" maiatoday https://launchpad.net/~maiatoday"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Een voorkoms gevind en vervang"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Ongestoorde dokument %d"

msgid "Read-Only"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Dokumente"

msgid "Unicode"

msgstr "Unikode"

msgid "Western"

msgstr "Westers"

msgid "Central European"

msgstr "Sentraal Europees"

msgid "South European"

msgstr "Suid-Europees"

msgid "Baltic"

msgstr "Balties"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Cyrillies"

msgid "Arabic"

msgstr "Arabies"

msgid "Greek"

msgstr "Grieks"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebreeus visueel"

msgid "Turkish"

msgstr "Turks"

msgid "Nordic"

msgstr "Noors"

msgid "Celtic"

msgstr "Kelties"

msgid "Romanian"

msgstr "Romeens"

msgid "Armenian"

msgstr "Armeens"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Sjinees tradisioneel"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Cyrillies/Russies"

msgid "Japanese"

msgstr "Japans"

msgid "Korean"

msgstr "Koreaans"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Sjinees vereenvoudig"

msgid "Georgian"

msgstr "Georgies"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebreeus"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Cyrillies/Oekraïens"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Viëtnamees"

msgid "Thai"

msgstr "Thai"

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

msgid "Automatically Detected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Huidige lokaliteit (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr ""

msgid "All Text Files"

msgstr "Alle tekslêers"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr ""

msgid "L_ine Ending:"

msgstr ""

msgid "Unix/Linux"

msgstr ""

msgid "Mac OS Classic"

msgstr ""

msgid "Windows"

msgstr "Werks area"

msgid "_Open"

msgstr "_Open"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr ""

msgid "_Retry"

msgstr "P_robeer weer"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Kon nie die lêer '%s' kry nie."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Maak seker die ligging is reg ingetik en probeer weer."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma kan nie %s-liggings hanteer nie."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma kan nie hierdie ligging hanteer nie."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr ""

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s is 'n gids."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s is nie 'n geldige ligging nie."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr ""

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s is nie 'n gewone lêer nie."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Verbinding het uitgetel. Probeer gerus weer."

msgid "The file is too big."

msgstr "Die lêer is te groot."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Onverwagse fout: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Kon nie na die lêer %s terugkeer nie."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr ""

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr ""

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr ""

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr ""

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Bepaal of u moontlik 'n binêre lêer probeer oopmaak."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr ""

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr ""

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Kon nie die lêer %s open nie."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Hierdie lêer (%s) is reeds oop in 'n ander pluma-venster."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr ""

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "St_oor in elkgeval"

msgid "D_on't Save"

msgstr "M_oenie stoor nie"

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Die lêer %s is verander sedert dit gelees is."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Indien dit nou gestoor word, sal alle eksterne veranderinge verloor word. "

"Stoor in elkgeval?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Kon nie 'n rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor is nie"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr ""

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr ""

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr ""

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr ""

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Die lêer %s het verander op die skyf."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Wil u die veranderinge laat vaar en die lêer nuut laai?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Wil u die lêer herlaai?"

msgid "_Reload"

msgstr "He_rlaai"

msgid "Empty"

msgstr "Leeg"

msgid "Hide panel"

msgstr "Versteek paneel"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Lêer: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Bladsy %N van %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Berei tans voor..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Herverstel verstekfonte"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Wys die vorige bladsy"

msgid "Show the next page"

msgstr "Wys die volgende bladsy"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Huidige bladsy (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "van"

msgid "Page total"

msgstr "Bladsytotaal"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Die totale aantal bladsye in die dokument"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Wys veelvuldige bladsye"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Zoem 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Zoem om die hele blad te laat pas"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Zoem die bladsy in"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Zoem die bladsy uit"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Sluit voorskou"

msgid "Close print preview"

msgstr "Sluit drukvoorskou"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Bladsy %d van %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Bladsyvoorskou"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Die voorskou van 'n bladsy in die dokument wat gedruk gaan word"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr ""

msgid "OVR"

msgstr ""

msgid "INS"

msgstr ""

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Reël %d, kol %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Stoor tans %s"

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr ""

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unikode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Naam:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME-soort:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Enkodering:"

msgid "Close document"

msgstr "Sluit dokument"

msgid "_File"

msgstr "_Lêer"

msgid "_Edit"

msgstr "R_edigeer"

msgid "_View"

msgstr "_Bekyk"

msgid "_Search"

msgstr "_Soek"

msgid "_Tools"

msgstr "_Nutsgoed"

msgid "_Documents"

msgstr "_Dokumente"

msgid "_New"

msgstr "_Nuwe"

msgid "Create a new document"

msgstr "Skep 'n nuwe dokument"

msgid "_Open..."

msgstr "_Open..."

msgid "Open a file"

msgstr "Open 'n lêer"

msgid "Pr_eferences"

msgstr "Vo_orkeure"

msgid "Configure the application"

msgstr "Stel die toepassing op"

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhoud"

msgid "Open the pluma manual"

msgstr "Open die pluma-handleiding"

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

msgid "About this application"

msgstr "Aangaande dié toepassing"

msgid "_Leave Fullscreen"

msgstr ""

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Verlaat volskermmodus"

msgid "Save the current file"

msgstr "Stoor die huidige lêer"

msgid "Save _As..."

msgstr "Stoor _as..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Stoor die huidige lêer onder 'n ander naam"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Keer terug na 'n gestoorde weergawe van die lêer"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Druk_voorskou"

msgid "Print preview"

msgstr "Drukvoorskou"

msgid "_Print..."

msgstr "_Druk..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Druk die huidige bladsy"

msgid "_Undo"

msgstr "_Ontdoen"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Ontdoen die vorige aksie"

msgid "_Redo"

msgstr "_Herdoen"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Herdoen die ongedane aksie"

msgid "Cu_t"

msgstr "Kn_ip"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Knip die seleksie"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopieer"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopieer die seleksie"

msgid "_Paste"

msgstr "_Plak"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Plak die knipbord"

msgid "_Delete"

msgstr "_Skrap"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Skrap die gemerkte teks"

msgid "Select _All"

msgstr "Selekteer _almal"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Merk die hele dokument"

msgid "C_hange Case"

msgstr "Ver_ander letterkas"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Alles _hoofletters"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Verander die gemerkte teks na hoofletters"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Alles _kleinletters"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Verander die gemerkte teks na kleinletters"

msgid "_Invert Case"

msgstr "Keer letterkas _om"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Keer die letterkas van die gemerkte teks om"

msgid "_Title Case"

msgstr "_Titelkas"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Maak die eerste letter van elke gemerkte woord 'n hoofletter"

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Verligmodus"

msgid "_Find..."

msgstr "_Vind..."

msgid "Search for text"

msgstr "Soek vir teks"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Vind vo_lgende"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Soek vorentoe vir dieselfde teks"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Vind vor_ige"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Soek agteruit vir dieselfde teks"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Vervang..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Soek vir en vervang teks"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr ""

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr ""

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Gaan na _reël..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Gaan na 'n spesifieke reël"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr ""

msgid "Incrementally search for text"

msgstr ""

msgid "_Save All"

msgstr "_Stoor almal"

msgid "Save all open files"

msgstr "Stoor alle oop lêers"

msgid "_Close All"

msgstr "_Sluit almal"

msgid "Close all open files"

msgstr "Sluit alle oop lêers af"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Vorige dokument"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Aktiveer vorige dokument"

msgid "_Next Document"

msgstr "V_olgende dokument"

msgid "Activate next document"

msgstr "Aktiveer volgende dokument"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Skuif na nuwe venster"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Verskuif die huidige dokument na 'n nuwe venster"

msgid "Close the current file"

msgstr "Sluit die huidige lêer"

msgid "_Quit"

msgstr "_Verlaat"

msgid "Quit the program"

msgstr "Verlaat die program"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Nutsbalk"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusstaaf"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Wys of versteek die statusstaaf in die huidige venster"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Volskerm"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr ""

msgid "Side _Pane"

msgstr "Sy_paneel"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr ""

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr ""

msgid "Please check your installation."

msgstr "Gaan asb. u installasie na."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr ""

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr ""

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Vou om"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Soek slegs vir _volledige woord"

msgid "_Match Case"

msgstr "_Soek kassensitief"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "String om voor te soek"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Gebruik %s-verligting-modus"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr ""

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Deaktiveer sintaksverligting"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Open '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Open 'n onlangs gebruikte lêer"

msgid "Open"

msgstr "Open"

msgid "Save"

msgstr "Stoor"

msgid "Print"

msgstr "Druk"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktiveer '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr ""

msgid "Tab Width"

msgstr ""

msgid "Document Statistics"

msgstr "Dokumentstatistiek"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Seleksie"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Dokumentstatistiek"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr ""

msgid "External Tools"

msgstr "Eksterne gereedskap"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr ""

msgid "Shell Output"

msgstr ""

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgstr ""

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgstr ""

msgid "Running tool:"

msgstr ""

msgid "Done."

msgstr "Klaar."

msgid "Exited"

msgstr ""

msgid "All languages"

msgstr ""

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:525

msgid "All Languages"

msgstr ""

msgid "New tool"

msgstr ""

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgstr ""

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr ""

msgid "Type a new accelerator"

msgstr ""

msgid "Stopped."

msgstr "Gestop."

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgstr ""

msgid "File Browser Pane"

msgstr ""

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr ""

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr ""

msgid "File System"

msgstr "Lêerstelsel"

msgid "_Set root to active document"

msgstr ""

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr ""

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Open terminaal hier"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr ""

msgid "File Browser"

msgstr "Lêerblaaier"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr ""

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr ""

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred"

msgstr "'n Fout het voortgekom"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr ""

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Wil u definitief \"%s\" permanent uitvee?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr ""

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "As u 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Leeg)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "lêer"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "gids"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr "Boekmerke"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filter"

msgid "_Move to Trash"

msgstr ""

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Skuif gemerkte lêer of gids na gemors"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Skrap gemerkte boodskap of gids"

msgid "Open selected file"

msgstr ""

msgid "Up"

msgstr "Op"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Open die ouergids"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Nuwe gids"

msgid "Add new empty folder"

msgstr ""

msgid "New F_ile"

msgstr "Nuwe lê_er"

msgid "Add new empty file"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "He_rnoem"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Hernoem die gemerkte lêer of gids"

msgid "_Previous Location"

msgstr "Vo_rige ligging"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Gaan na die vorige besoekte ligging"

msgid "_Next Location"

msgstr "Vo_lgende ligging"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Gaan na die volgende besoekte ligging"

msgid "Re_fresh View"

msgstr ""

msgid "Refresh the view"

msgstr ""

msgid "_View Folder"

msgstr "_Bekyk gids"

msgid "View folder in file manager"

msgstr ""

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Wys _versteektes"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Wys versteekte lêers en gidse"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Wys _binêre lêers"

msgid "Show binary files"

msgstr "Wys binêre lêers"

msgid "Previous location"

msgstr "Vorige ligging"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Gaan na vorige ligging"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr ""

msgid "Next location"

msgstr ""

msgid "Go to next location"

msgstr ""

msgid "_Match Filename"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr ""

msgid "Modelines"

msgstr ""

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr ""

msgid "Python Console"

msgstr ""

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr ""

msgid "Font:"

msgstr ""

msgid "Quick Open"

msgstr ""

msgid "Quick open"

msgstr ""

msgid "Quickly open documents"

msgstr ""

msgid "Quickly open files"

msgstr ""

msgid "Snippets"

msgstr ""

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr ""

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:186

msgid "Import snippets"

msgstr ""

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:229

msgid "Delete selected snippet"

msgstr ""

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:446

msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

msgstr ""

msgid "Manage _Snippets..."

msgstr ""

msgid "Manage snippets"

msgstr ""

msgid "Snippets archive"

msgstr ""

msgid "Add a new snippet..."

msgstr ""

msgid "Global"

msgstr ""

msgid "Revert selected snippet"

msgstr ""

msgid ""

"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

msgstr ""

#, python-format

msgid "The following error occurred while importing: %s"

msgstr ""

msgid "Import successfully completed"

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:799

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:886

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:887

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:951

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:801

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:802

msgid "All files"

msgstr "Alle lêers"

#, python-format

msgid "The following error occurred while exporting: %s"

msgstr ""

msgid "Export successfully completed"

msgstr ""

msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

msgstr ""

msgid "There are no snippets selected to be exported"

msgstr ""

msgid "Export snippets"

msgstr ""

msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

msgstr ""

msgid "Type a new shortcut"

msgstr ""

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

msgstr ""

#, python-format

msgid ""

"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

"aborted."

msgstr ""

#, python-format

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr ""

msgid "S_ort..."

msgstr "S_orteer..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr ""

msgid "Sort"

msgstr "Sorteer"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Sorteer 'n dokument of gemerkte teks."

msgid "_Sort"

msgstr "_Sorteer"

msgid "_Reverse order"

msgstr "_Keer volgorde om"

msgid "R_emove duplicates"

msgstr "Ver_wyder duplikate"

msgid "_Ignore case"

msgstr "_Ignoreer kas"

msgid "S_tart at column:"

msgstr "B_egin by kolom:"

#: plugins/spell/org.mate.pluma.plugins.spell.gschema.xml.in:11

msgid "Autocheck Type"

msgstr ""

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(geen voorgestelde woorde nie)"

msgid "_More..."

msgstr "_Meer..."

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ignoreer alles"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Spellingsvoorstelle..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Gaan spelling na"

msgid "Suggestions"

msgstr "Voorstelle"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(korrekte spelling)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Speltoets voltooi"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:24

msgid "Set language"

msgstr "Stel taal"

msgid "Languages"

msgstr "Tale"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr ""

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Gaan die huidige dokument vir verkeerde spelling na"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Stel _taal..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Stel die taal van die huidige dokument"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Gaan spelling outomaties na"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Gaan die huidige dokument se spelling outomaties na"

msgid "The document is empty."

msgstr "Die dokument is leeg."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Geen verkeerd gespelde woorde nie"

msgid "_Always autocheck"

msgstr ""

msgid "Spell Checker"

msgstr "Speltoetser"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Gaan die huidige dokument se spelling na."

msgid "Tags"

msgstr "Etikette"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Kies die groep merkers wat jy wil gebruik"

msgid "_Preview"

msgstr "Voor_beeld"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Beskikbare merkerlyste"

msgid "Footnote"

msgstr ""

msgid "Tag list"

msgstr "Merkerlys"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Pasgemaakte formaat"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Vo_eg datum en tyd in..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Voeg die huidige datum en tyd by die wyserposisie in"

msgid "Available formats"

msgstr "Beskikbare formate"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Voeg datum/tyd in"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Voeg huidige datum en tyd by die wyserposisie in."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr ""

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr ""

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

msgid "The pluma filter-id"

msgstr ""

msgid "Pluma"

msgstr "ፕሉማ"

msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

msgstr "ለ ዴስክቶፕ አካባቢ የ ሜት ጽሁፍ ማረሚያ "

msgid ""

"Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the "

"MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports "

"documents in one window."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes "

"support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and "

"adjusting indentation levels."

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "ጽሁፍ ማረሚያ"

msgid "text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;"

msgstr ""

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "መውጫ _ምንም ሳያስቀምጡ "

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "መውጫውን _መሰረዣ"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "መዝጊያ _ምንም ሳያስቀምጡ"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:329

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:56

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:55

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:52

msgid "_Cancel"

msgstr "_መሰረዣ "

msgid "_Save"

msgstr "_ማስቀመጫ"

msgid "Save _As"

msgstr ""

msgid "Question"

msgstr "ጥያቄ"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "ካላስቀመጡት ለውጦቹን ከ መጨረሻው ደቂቃ ጀምሮ ያለው በቋሚነት ይጠፋል "

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "ካላስቀመጡት ለውጦቹን ከ መጨረሻው ሰአት ጀምሮ ያለው በቋሚነት ይጠፋል "

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "ለውጦቹ ከ ሰነዱ ላይ \"%s\" በቋሚነት ይጠፋሉ"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "ለውጦቹን ሰነዱ ላይ ላስቀምጣቸው \"%s\" ከመዘጋቱ በፊት?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "በ ስርአት አስተዳዳሪው ማስቀመጥ ተሰናክሏል"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "ሰነ_ዶች ያልተቀመጠ ለውጦች የያዙ"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "ይ_ምረጡ ማስቀመጥ የሚፈልጉትን ሰነድ:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "ካላስቀመጡት ለውጦቹ በ ሙሉ በ ቋሚነት ይጠፋሉ "

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:330

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71

msgid "_OK"

msgstr "_እሺ"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:331

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1231

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:40

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:39

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:36

msgid "Character Encodings"

msgstr "ባህሪ መቀየሪያ"

msgid "_Description"

msgstr "_መግለጫ"

msgid "_Encoding"

msgstr "_መቀየሪያ"

msgstr "ዝ_ግጁ መቀየሪያዎች:"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:150

msgid "_Add"

msgstr "_መጨመሪያ"

msgid "_Remove"

msgstr "_ማስወገጃ "

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "ይጫኑ እዚህ በ ቁልፉ ላይ ለ መምረጥ ፊደል ለ ማረሚያ የሚጠቀሙትን"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_ይጠቀሙ የ ስርአቱን የ ተወሰነ ፊደል ስፋት (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "የ ተመረጠውን የ ገጽታ ቀለም መግጠም አልተቻለም"

msgid "Add Scheme"

msgstr "ገጽታ መጨመሪያ"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "ገጽታ መ_ጨመሪያ"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "የ ቀለም ገጽታ ፋይሎች"

msgid "All Files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "የ ቀለም ገጽታ ማስወገድ አልተቻለም \"%s\"."

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1230

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:325

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375

msgid "_Close"

msgstr "_መዝጊያ"

msgid "Display"

msgstr "ማሳያ"

msgid "_Display line numbers"

msgstr " የመስመር ቁጥር _ማሳያ"

msgid "Plugins"

msgstr "ተሰኪዎች "

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44

msgid "Replace"

msgstr "መቀየሪያ"

msgid "Find"

msgstr "መፈለጎያ "

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106

msgid "_Find"

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "_ሁሉንም መቀየሪያ"

msgid "_Replace"

msgstr "_መቀየሪያ"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_መተንተኛ መዝለያ ቅደም ተከቴል (e.g. \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "የ መተግበሪያዎች እትም ማሳያ"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "የ ባህሪ መቀየሪያ ማሰናጃ የሚጠቀሙት ለ መክፈት የ ፋይሎች ዝርዝር በ ትእዛዝ መስመር ውስጥ"

msgid "ENCODING"

msgstr "ENCODING"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "የሚቻሉ የ ዋጋዎች ዝርዝር ማሳያ ለ መቀየሪያ ምርጫ"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "አዲስ ከፍተኛ-ደረጃ መስኮት መፍጠሪያ በ ነበረው ሁኔታ ውስጥ ለ ፕሉማ"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "አዲስ ሰነድ መፍጠሪያ በ ነበረው ሁኔታ ውስጥ ለ ፕሉማ"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[ፋይል...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: ዋጋ የሌለው encoding.\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "- የ ጽሁፍ ፋይሎች ማረሚያ"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"ማስኬጃ '%s --እርዳታ' ዝግጁ የሆኑ ዝርዝር ትእዛዞችን ምርጫ ለ መመልከት\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "ፋይል በ መጫን ላይ '%s'…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] ""

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "ፋይሎች መክፈቻ"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "ይህ ፋይል \"%s\" ለማንበብ ብቻ ነው"

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "እርስዎ አሁን በሚያስቀምጡት መቀየር ይፈልጋሉ?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "ፋይል ማስቀመጫ '%s'…"

msgid "Save As…"

msgstr "ማስቀመጫ እንደ… "

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "ሰነዱን እንደ ነበር መመለሻ '%s'…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "በ ሰነድ ውስጥ ያልተቀመጡ ለውጦችን እንደ ነበር ልመልስ '%s'?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "በ ሰነዱ ላይ መጨረሻ የ ተደረገው ለውጥ በ ሰከንዶች ውስጥ በቋሚነት ይጠፋል"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "በ ሰነዱ ላይ መጨረሻ የ ተደረገው ለውጥ በ ሰከንዶች ውስጥ በቋሚነት ይጠፋል "

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "_Revert"

msgstr "_ወደ ነበረበት መመለሻ"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr ""

msgid "GNOME Documentation Team"

msgstr ""

msgid "Sun Microsystems"

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop "

"Environment."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid "About Pluma"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Samson-Belete-Belayineh"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "አንድ ሁኔታ ተገኝቷል እና ተቀይሯል "

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" አልተገኘም"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "ያልተቀመጠ ሰነድ %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "ለንባብ-ብቻ"

msgid "Documents"

msgstr "ሰነዶች"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Western"

msgid "Central European"

msgstr "Central European"

msgid "South European"

msgstr "South European"

msgid "Baltic"

msgstr "Baltic"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Cyrillic"

msgid "Arabic"

msgstr "Arabic"

msgid "Greek"

msgstr "Greek"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebrew Visual"

msgid "Turkish"

msgstr "Turkish"

msgid "Nordic"

msgstr "Nordic"

msgid "Celtic"

msgstr "Celtic"

msgid "Romanian"

msgstr "Romanian"

msgid "Armenian"

msgstr "Armenian"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Chinese Traditional"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Cyrillic/Russian"

msgid "Japanese"

msgstr "Japanese"

msgid "Korean"

msgstr "Korean"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Chinese Simplified"

msgid "Georgian"

msgstr "Georgian"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebrew"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Cyrillic/Ukrainian"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamese"

msgid "Thai"

msgstr "Thai"

msgid "Unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "ራሱ በራሱ ፋልጎ ማግኛ"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "የ አሁኑ ቋንቋ (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "መጨመርያ ወይንም ማስወገጃ..."

msgid "All Text Files"

msgstr "ሁሉንም የጽሁፍ ፋይሎች"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "የ ባ_ህሪ Encoding:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "መ_ስመር መጨረሻ:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "መስኮቶች"

msgid "_Open"

msgstr "_መክፈቻ"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል እርዳታውን በማሳየት ላይ እንዳለ "

msgid "_Retry"

msgstr "_እንደገና መሞከሪያ"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "ፋይሉን ማግኘት አልተቻለም \"%s\"."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "እባክዎን አካባቢውን በ ትክክል መጻፍዎትን ያረጋግጡ እና እንደገና ይሞክሩ"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "ፕሉም ይህን አካባቢ %s ማወቅ አልቻለም"

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "ፕሉም ይህን አካባቢ ማወቅ አልቻለም"

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "የ ፋይሉን አካባቢ መጫን አልተቻለም "

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "ፋይሉ አካባቢ መድረስ አልተቻለም ምክንያቱም አልተጫነም"

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s ዳይሬክቶሪ ነው"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s ዋጋ ያለው አካባቢ አይደለም "

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "ጋባዡን %s ማግኘት አልተቻለም: እባክዎን ወኪል በ ትክክል መሰናዳቱን ያረጋግጡ እና እንደገና ይሞክሩ"

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "የ ጋባዥ ስም ዋጋ የለውም: እባክዎን አካባቢውን በ ትክክል መጻፍዎትን ያረጋግጡ እና እንደገና ይሞክሩ"

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s መደበኛ ፋይል አይደለም"

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "የ ግንኙነት ጊዜ አልፏል እባክዎን እንደገና ይሞክሩ"

msgid "The file is too big."

msgstr "ፋይሉ በጣም ትልቅ ነው"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "ያልተጠበቀ ስህተት: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "ፕሉማ ፋይሉን ማግኘት አልቻለም: ምናልባት አጥፍተውት ይሆናል"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "ፋይሉን እንደ ነበር መመለስ አልተቻለም %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "የ ባ_ህሪ Encoding:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "ለማን_ኛውም ማረሚያ"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "አ_ታርም"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "እርስዎ የ ተከተሉት አገናኝ የ ተወሰነ ነው: እና ትክክለኛው ፋይል በዚህ መጠን ውስጥ አልተገኘም"

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "እርስዎ በቂ ፍቃድ የለዎትም ይህን ፋይል ለ መክፈት"

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "ፕሉማ የ ባህሪ መቀየሪያ ማግኘት አልቻለም"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "እባክዎን ይመርምሩ እርስዎ ለ መክፈት እየሞከሩ ያለው ባይነሪ ፋይል አለመሆኑን "

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "ይምረጡ የ ባህሪ መቀየሪያ ከ ዝርዝር ውስጥ እና እንደገና ይሞክሩ"

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "ፋይሉን በ መክፈት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"እርስዎ የ ከፈቱት ፋይል ዋጋ የሌላቸው ባህሪዎች ይዟል: እርስዎ ይህን ፋይል ማረም ከ ቀጠሉ ይህን ሰነድ ዋጋ የሌለው "

"ያደርጉታል"

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "እርስዎ እንዲሁም መምረጥ ይችላሉ ለላ የ ባህሪ መቀየሪያ እና እንደገና ይሞክሩ"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "ፋይሉን መክፈት አልተቻለም %s በ መጠቀም %s የ ባህሪ መቀየሪያ"

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "ይምረጡ የ ተለየ የ ባህሪ መቀየሪያ ከ ዝርዝር ውስጥ እና እንደገና ይሞክሩ"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "ፋይሉን መክፈት አልተቻለም \"%s\"."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "ፋይሉን ማስቀመጥ አልተቻለም %s በ መጠቀም %s የ ባህሪ መቀየሪያ"

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "ሰነዱ አንድ ወይንም ተጨማሪ ባህሪዎች ይዟል: መቀየር የማይቻል ለ ተወሰነ ባህሪ መቀየሪያ "

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "ይህ ፋይል (%s) ቀደም ብሎ በ ፕሉማ መስኮት ተከፍቷል"

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "ፕሉማ ይህን ሁኔታ ከፍቷል ለ ፋይል ምንም-በማይታረም ዘዴ: እርስዎ ለማንኛውም ማረም ይፈልጋሉ?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "ለማንኛውም ማ_ስቀመጫ"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_አታስቀምጥ"

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "ይህ ፋይል %s ተሻሽሏል ካነበቡት በኋላ"

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "እርስዎ ካስቀመጡት ሁሉም የ ውጪ ለውጦች ይጠፋሉ: ለማንኛውም ላስቀምጠው?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "በ ማስቀመጥ ላይ እንዳለ ተተኪ ፋይል መፍጠር አልተቻለም : %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "በ ማስቀመጥ ላይ እንዳለ ጊዚያዊ ተተኪ ፋይል መፍጠር አልተቻለም : %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"ፕሉማ ማግኘት አልቻለም %s አካባቢውን በ መጻፊያ ዘዴ: እባክዎን አካባቢውን በ ትክክል መጻፍዎትን ያረጋግጡ እና "

"እንደገና ይሞክሩ"

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

"ፕሉማ ማግኘት አልቻለም አካባቢውን በ መጻፊያ ዘዴ: እባክዎን አካባቢውን በ ትክክል መጻፍዎትን ያረጋግጡ እና እንደገና "

"ይሞክሩ "

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s iዋጋ ያለው አካባቢ አይደለም: እባክዎን ቦታውን በትክክል መጻፍዎትን ያረጋግጡ እና እንደገና ይሞክሩ"

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"እርስዎ ፋይል ለ ማስቀመጥ በቂ ፍቃድ የለዎትም: እባክዎን አካባቢውን በ ትክክል መጻፍዎትን ያረጋግጡ እና እንደገና "

"ይሞክሩ"

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "በቂ የ ዲስክ ቦታ ቦታ የለም ፋይል ለማስቀመጥ: እባክዎን የ ዲስክ ቦታ ነፃ ያድርጉ እና እንደገና ይሞክሩ"

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "ፋይል በዚህ ስም ቀደም ብሎ ነበር: እባክዎን ሌላ ስም ይጠቀሙ"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr ""

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "ፋይሉን ማስቀመጥ አልተቻለም %s."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "ይህ ፋይል %s በ ዲስኩ ላይ ተቀይሯል"

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "የ እርስዎን ለውጦች ትተው ፋይሉን እንደገና መጫን ይፈልጋሉ?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "ፋይሉን እንደገና መጫን ይፈልጋሉ?"

msgid "_Reload"

msgstr "_እንደገና መጫኛ"

msgid "Empty"

msgstr "ባዶ "

msgid "Hide panel"

msgstr "ክፍል መደበቂያ"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "ፋይል: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "ገጽ %N ከ %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "በማዘጋጀት ላይ"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "ነባር ፊደሎችን እንደነበር _መመለሻ"

msgid "Show the previous page"

msgstr "ቀደም ያለውን ገጽ ማሳያ"

msgid "Show the next page"

msgstr "የሚቀጥለውን ገጽ ማሳያ"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "የ አሁኑ ገጽ (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "ከ"

msgid "Page total"

msgstr "ጠቅላላ ገጽ"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "በ ሰነዱ ውስጥ ያለው ጠቅላላ ገጽ"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "በርካታ ገጾች ማሳያ"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "ማሳያ 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "በ ሙሉ ገጽ ልክ ማሳያ"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "ገጹን በቅርብ ማሳያ"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "ገጹን በርቀት ማሳያ"

msgid "_Close Preview"

msgstr "ቅድመ እይታውን _መዝጊያ"

msgid "Close print preview"

msgstr "የህትመት ቅድመ እይታውን መዝጊያ"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "ገጽ %d ከ %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "የገጽ ቅድመ እይታ"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "ከ ሰነዱ ውስጥ በ ቅድመ እይታ ላይ ያለው ገጽ ይታተማል"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "ራሱ በራሱ መቀየሪያውን ፈልጎ ማግኘት አይችልም "

msgid "OVR"

msgstr "OVR"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " መስመር %d: አምድ %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "እንደ ነበር በ መመለስ ላይ %s ከ %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "እንደ ነበር በ መመለስ ላይ %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "በመጫን ላይ %s ከ %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "በመጫን ላይ %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "በማስቀመጥ ላይ %s ወደ %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "በማስቀመጥ ላይ %s"

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "ስህተት ፋይሉን በ መክፈት ላይ %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "ስህተት ፋይሉን እንደ ነበር በ መመለስ ላይ %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "ስህተት ፋይሉን በማስቀመጥ ላይ %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "ዩኒኮድ (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "ስም:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME Type:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Encoding:"

msgid "Close document"

msgstr "ሰነዱን መዝጊያ "

msgid "_File"

msgstr "_ፋይል"

msgid "_Edit"

msgstr "_ማረሚያ"

msgid "_View"

msgstr "_መመልከቻ"

msgid "_Search"

msgstr "_መፈለጊያ"

msgid "_Tools"

msgstr "_መሳሪያዎች"

msgid "_Documents"

msgstr "_ሰነዶች"

msgid "_New"

msgstr "_አዲስ "

msgid "Create a new document"

msgstr "አዲስ ሰነድ መፍጠሪያ"

msgid "_Open..."

msgstr "_መክፈቻ..."

msgid "Open a file"

msgstr "ፋይል መክፈቻ"

msgid "Pr_eferences"

msgstr "ምር_ጫዎች"

msgid "Configure the application"

msgstr "መተግበሪያ ማዋቀሪያ "

msgid "_Contents"

msgstr "_ይዞታዎች"

msgid "Open the pluma manual"

msgstr "የ ፕሉማ መምሪያውን መክፈቻ "

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

msgid "About this application"

msgstr "ስለዚህ ፕሮግራም"

msgid "_Leave Fullscreen"

msgstr ""

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "ከሙሉ ገጽ መመልከቻ ዘዴ መውጫ "

msgid "Save the current file"

msgstr "የአሁኑን ፋይል ማስቀመጫ"

msgid "Save _As..."

msgstr "ማስቀመጫ _እንደ..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "የአሁኑን ፋይል በ ሌላ ስም ማስቀመጫ"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "ፋይሉን መጀመሪያ ተቀምጦ ወደ ነበረበት እትም መመለሻ "

msgid "Print Previe_w"

msgstr "የማተሚያ ቅድመ እይ_ታ"

msgid "Print preview"

msgstr "የማተሚያ ቅድመ እይታ"

msgid "_Print..."

msgstr "_ማተሚያ..."

msgid "Print the current page"

msgstr "የ አሁኑን ገጽ ማተሚያ "

msgid "_Undo"

msgstr "_መተው"

msgid "Undo the last action"

msgstr "የ መጨረሻውን ተግባር መተው"

msgid "_Redo"

msgstr "_እንደገና መስሪያ"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "መጨረሻ የተተወውን ተግባር እንደገና መስሪያ"

msgid "Cu_t"

msgstr "መቁ_ረጫ "

msgid "Cut the selection"

msgstr "የተመረጠውን መቁረጫ"

msgid "_Copy"

msgstr "_ኮፒ "

msgid "Copy the selection"

msgstr "የተመረጠውን ኮፒ ማድረጊያ"

msgid "_Paste"

msgstr "_መለጠፊያ "

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "ወደ ቁራጭ ሰሌዳ መለጠፊያ"

msgid "_Delete"

msgstr "_ማጥፊያ"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "የተመረጠው ጽሁፍ ማጥፊያ"

msgid "Select _All"

msgstr "_ሁሉንም መምረጫ"

msgid "Select the entire document"

msgstr "ጠቅላል ሰነዱን መምረጫ"

msgid "C_hange Case"

msgstr "ጉዳይ መ_ቀየሪያ"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "ሁሉንም በ _አቢይ ፊደል"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "የ ተመረጠውን ጽሁፍ ወደ አቢይ ፊደል መቀየሪያ"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "ሁሉንም በ _ዝቅተኛ ፊደል"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "የ ተመረጠውን ጽሁፍ ወደ ዝቅተኛ ጉዳይ ፊደል መቀየሪያ"

msgid "_Invert Case"

msgstr "ጉዳይ _መቀየሪያ"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr ""

msgid "_Title Case"

msgstr "የ _አርእስት ጉዳይ"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "የ ተመረጠውን ቃል የ መጀመሪያ ፊደል በ አቢይ ፊደል መጻፊያ"

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_ማድመቂያ ዘዴ"

msgid "_Find..."

msgstr "_መፈለጊያ..."

msgid "Search for text"

msgstr "ጽሁፍ መፈለጊያ"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_የሚቀጥለውን መፈለጊያ"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "ተመሳሳይ ጽሁፍ ወደ ፊት መፈለጊያ"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ቀደም_ያለውን መፈለጊያ "

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "ተመሳሳይ ጽሁፍ ወደ ኋላ መፈለጊያ"

msgid "_Replace..."

msgstr "_መቀየሪያ..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "ጽሁፍ መፈለጊያ እና መቀየሪያ"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "ማድመቂያውን _ማጽጃ "

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr ""

msgid "Go to _Line..."

msgstr "መሄጃ ወደ _መስመር..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "ወደ ተወሰነ መስመር መሄጃ"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_የሚቀጥል መፈለጊያ..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "እየጨመረ በሚሄድ ጽሁፍ መፈለጊያ"

msgid "_Save All"

msgstr "ሁሉንም _ማስቀመጫ"

msgid "Save all open files"

msgstr "ሁሉንም የተከፈቱ ፋይሎች ማስቀመጫ"

msgid "_Close All"

msgstr "ሁሉንም _መዝጊያ"

msgid "Close all open files"

msgstr "ሁሉንም የተከፈቱ ፋይሎች መዝጊያ"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_ቀደም ያለው ሰነድ "

msgid "Activate previous document"

msgstr "ቀደም ያለውን ሰነድ ማስጀመሪያ"

msgid "_Next Document"

msgstr "_የሚቀጥለው ሰነድ"

msgid "Activate next document"

msgstr "የሚቀጥለውን ሰነድ ማስጀመሪያ"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "ወደ አዲስ መስኮት _ማንቀሳቀሻ"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "የ አሁኑን ሰነድ ወደ አዲስ መስኮት ማንቀሳቀሻ"

msgid "Close the current file"

msgstr "የአሁኑን ፋይል መዝጊያ"

msgid "_Quit"

msgstr "_ማጥፊያ"

msgid "Quit the program"

msgstr "መተግበሪያውን ማጥፊያ "

msgid "_Toolbar"

msgstr "_እቃ መደርደሪያ"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "በ አሁኑ መስኮት ውስጥ የ እቃ መደርደሪያውን ማሳያ ወይንም መደበቂያ "

msgid "_Statusbar"

msgstr "የ _ሁኔታ መደርደሪያ "

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "በ አሁኑ መስኮት ውስጥ የ ሁኔታ መደርደሪያውን ማሳያ ወይንም መደበቂያ "

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_በሙሉ ገጽ መመልከቻ "

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "ጽሁፍ በ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ማረሚያ"

msgid "Side _Pane"

msgstr "የ ጎን _ክፍል "

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "በ አሁኑ መስኮት ውስጥ የ ጎን ክፍል ማሳያ ወይንም መደበቂያ"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_የትች ክፍል"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "በ አሁኑ መስኮት ውስጥ የ ታች ክፍል ማሳያ ወይንም መደበቂያ"

msgid "Please check your installation."

msgstr "እባክዎን አገጣጠሞን ይመርምሩ"

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "የ UI ፋይል መክፈት አልተቻለም %s. ስህተት: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "እቃውን ማግኘት አልተቻለም '%s' ፋይል ውስጥ %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ በ %s"

msgid "_Wrap Around"

msgstr "ዙሪያውን _መጠቅለያ"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "_ጠቅላላ ቃሉን ብቻ ማመሳሰያ"

msgid "_Match Case"

msgstr "ጉዳይ _ማመሳሰያ "

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

"_መተንተኛ የ መዝለያ ቅደም ተከተል (e.g. \n"

")"

msgid "String you want to search for"

msgstr "እርስዎ የሚፈልጉት ሀረግ ከ"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "መጠቆሚያውን ወደ የትኛው መስመር ነው ማንቀሳቀስ የሚፈልጉት"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "ይጠቀሙ %s ማድመቂያ ዘዴ"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "መደበኛ ጽሁፍ"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "የ አገባብ ማድመቂያ ማሰናከያ"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "መክፈቻ '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "በቅርብ ጊዜ የተጠቀሙበትን ፋይል መክፈቻ "

msgid "Open"

msgstr "መክፈቻ"

msgid "Save"

msgstr "ማስቀመጫ"

msgid "Print"

msgstr "ማተሚያ"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "ማስነሻ '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "ክፍተት መጠቀሚያ"

msgid "Tab Width"

msgstr "የ ማስረጊያ ስፋት"

msgid "Document Statistics"

msgstr "የ ሰነዶች ስታትስቲክስ"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "መምረጫ"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "የ ሰነዶች ስታትስቲክስ"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "ስለ አሁኑ ሰነድ ስታትስቲክስ ያግኙ"

msgid "External Tools"

msgstr "የ ውጭ መሳሪያዎች"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr ""

msgid "Shell Output"

msgstr ""

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgstr "ትእዛዙን ማስኬድ አልተቻለም '%s'"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgstr "ይህን ትእዛዝ ለማስኬድ እርስዎ በ ቃል ውስጥ መሆን አለብዎት"

msgid "Running tool:"

msgstr "መሳሪያ በ ማስኬድ ላይ"

msgid "Done."

msgstr "ተፈጽሟል"

msgid "Exited"

msgstr "ወጥቷል"

msgid "All languages"

msgstr "ሁሉንም ቋንቋዎች"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:525

msgid "All Languages"

msgstr "ሁሉንም ቋንቋዎች"

msgid "New tool"

msgstr "አዲስ መሳሪያ"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgstr ""

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr ""

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "አዲስ አፍጣኝ ይጻፉ"

msgid "Stopped."

msgstr "ቆሟል"

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgstr "መቀየሪያ ወደ ፋይል .c እና .h"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "የ ፋይል መቃኛ ክፍል"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "በ ቀላሉ ፋይል ጋር መድረሻ በ ጎን ክፍል በኩል"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "የ ሩቅ አካባቢ እንደ ነበር መመለሻ ማስቻያ ማሰናጃ"

msgid "File System"

msgstr "የ ስርአቱ ፋይል"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_ማሰናጃ ለ root ለ ንቁ ሰነድ"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr ""

msgid "_Open terminal here"

msgstr "ተርሚናል እዚህ _መክፈቻ "

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "ተርሚናል መክፈቻ አሁን በ ተከፈተው ዳይሬክቶሪ ውስጥ"

msgid "File Browser"

msgstr "ፋይል መቃኛ"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "ስህተት ተፍጥሯል አዲስ ዳይሬክቶሪ በ መፍጠር ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "ስህተት ተፍጥሯል አዲስ ፋይል በ መፍጠር ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "ስህተት ተፍጥሯል ፋይል እንደገና በ መሰየም ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "ስህተት ተፍጥሯል ፋይል ወይንም ዳይሬክቶሪ በ ማጥፋት ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "ስህተት ተፍጥሯል ዳይሬክቶሪ በ መክፈት ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "ስህተት ተፍጥሯል የ root ዳይሬክቶሪ በማሰናዳት ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "ስህተት ተፍጥሯል ዳይሬክቶሪ በ መጫን ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"ፋይሉን ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀስ አልተቻለም:\n"

"እርስዎ በ እርግጥ በ ቋሚነት ማጥፋት ይፈልጋሉ?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "ፋይሉን \"%s\" ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀስ አልተቻለም"

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "የ ተመረጠውን ፋይል ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀስ አልተቻለም"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "እርስዎ በ እርግጥ በ ቋሚነት ማጥፋት ይፈልጋሉ \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "የ ተመረጡትን ፋይሎች በ እርግጥ በ ቋሚነት ማጥፋት ይፈልጋሉ"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "እርስዎ እቃ ካጠፉ በቋሚነት ይጠፋል"

msgid "(Empty)"

msgstr "(ባዶ)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "ፋይል"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "ዳይሬክቶሪ"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr "ምልክት ማድረጊያ"

msgid "_Filter"

msgstr "_ማጣሪያ"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "ወደ ቆሻሽ _ማንቀሳቀሻ"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "የተመረጠውን ፋይል ወይንም ፎልደር ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "የተመረጠውን ፋይል ወይንም ፎልደር ማጥፊያ"

msgid "Open selected file"

msgstr "የተመረጠውን ፋይል መክፈቻ"

msgid "Up"

msgstr "ወደ ላይ"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ወላጅ ፎልደር መክፈቻ"

msgid "_New Folder"

msgstr "_አዲስ ፎልደር"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "አዲስ ባዶ ፎልደር መጨመሪያ "

msgid "New F_ile"

msgstr "አዲስ ፋ_ይል"

msgid "Add new empty file"

msgstr "አዲስ ባዶ ፋይል መጨመሪያ "

msgid "_Rename"

msgstr "_እንደገና መሰየሚያ"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "የተመረጠውን ፋይል ወይንም ፎልደር እንደ ገና መሰየሚያ"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_ያለፈው ቦታ"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "ቀደም ብሎ ወደ ተጎበኘው አካባቢ መሄጃ"

msgid "_Next Location"

msgstr "_የሚቀጥለው ቦታ "

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "ቀጥሎ ወደ ተጎበኘው አካባቢ መሄጃ"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "መመልከቻውን ማነ_ቃቂያ"

msgid "Refresh the view"

msgstr "መመልከቻውን ማነቃቂያ"

msgid "_View Folder"

msgstr "ፎልደር _መመልከቻ"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "ፎልደር በ ፋይል አስተዳዳሪ መመልከቻ"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "_የተደበቁ ማሳያ "

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "የተደበቁ ፋይሎች እና ፎልደሮች ማሳያ "

msgid "Show _Binary"

msgstr "_Binary ማሳያ"

msgid "Show binary files"

msgstr "የ ማሳያ ፋይሎች ማሳያ "

msgid "Previous location"

msgstr "ቀደም ያለው አካባቢ"

msgid "Go to previous location"

msgstr "ቀደም ወዳለው አካባቢ መሄጃ "

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "ቀደም ወዳለው ወደ ተከፈተው አካባቢ መሄጃ "

msgid "Next location"

msgstr "የሚቀጥለው ቦታ"

msgid "Go to next location"

msgstr "ወደ ሚቀጥለው አካባቢ መሄጃ "

msgid "_Match Filename"

msgstr "የ ፋይል ስም ማመሳሰያ"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "መገናኛ መክፈት አልተቻለም: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "መጠኑን መጫን አልተቻለም: %s"

msgid "Modelines"

msgstr ""

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr ""

msgid "Python Console"

msgstr ""

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr ""

msgid "Font:"

msgstr ""

msgid "Quick Open"

msgstr "በፍጥነት መክፈቻ"

msgid "Quick open"

msgstr "በፍጥነት መክፈቻ"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "በፍጥነት ሰነድ መክፈቻ"

msgid "Quickly open files"

msgstr "በፍጥነት ፋይሎች መክፈቻ"

msgid "Snippets"

msgstr ""

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr ""

msgstr "አዲስ ቁራጭ መፍጠሪያ"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:186

msgid "Import snippets"

msgstr "ቁራጭ ማምጫ"

msgstr "የ ተመረጠውን ቁራጭ መላኪያ"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:229

msgid "Delete selected snippet"

msgstr "የ ተመረጠውን ቁራጭ ማጥፊያ"

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:446

msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

msgstr ""

msgid "Manage _Snippets..."

msgstr "የ _ቁራጭ አስተዳዳሪ..."

msgid "Manage snippets"

msgstr "የ ቁራጭ አስተዳዳሪ"

msgid "Snippets archive"

msgstr "የ ቁራጭ ማህደር"

msgid "Add a new snippet..."

msgstr "አዲስ ቁራጭ መጨመሪያ..."

msgid "Global"

msgstr "አለም አቀፍ"

msgid "Revert selected snippet"

msgstr ""

msgid ""

"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

msgstr ""

#, python-format

msgid "The following error occurred while importing: %s"

msgstr ""

msgid "Import successfully completed"

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:799

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:886

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:887

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:951

msgstr ""

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:801

msgid "Single snippets file"

msgstr "ነጠላ ቁራጭ ፋይል"

msgid "All files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

#, python-format

msgid "The following error occurred while exporting: %s"

msgstr ""

msgid "Export successfully completed"

msgstr ""

msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

msgstr ""

msgid "There are no snippets selected to be exported"

msgstr ""

msgid "Export snippets"

msgstr "ቁራጭ መላኪያ"

msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

msgstr ""

msgid "Type a new shortcut"

msgstr "አዲስ አቋራጭ ይጻፉ"

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

msgstr ""

#, python-format

msgid ""

"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

"aborted."

msgstr ""

#, python-format

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr ""

msgid "S_ort..."

msgstr "_መለያ..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "የ አሁኑን ሰነድ ወይንም ምርጫ መለያ"

msgid "Sort"

msgstr "መለያ"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "ሰነድ ወይንም የ ተመረጠውን ጽሁፍ መለያ"

msgid "_Sort"

msgstr "_መለያ"

msgid "_Reverse order"

msgstr "_በተቃራኒ ቅደም ተከተል"

msgid "R_emove duplicates"

msgstr "የተባዣ ማ_ስወገጃ"

msgid "_Ignore case"

msgstr "ጉዳዩን _መተው"

msgid "S_tart at column:"

msgstr "በ አምድ ማ_ስጀመሪያ:"

#: plugins/spell/org.mate.pluma.plugins.spell.gschema.xml.in:11

msgid "Autocheck Type"

msgstr "በራሱ መመርመሪያ አይነት"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(ምንም አስተያየት የለም ለ ቃሎቹ)"

msgid "_More..."

msgstr "_ተጨማሪ..."

msgid "_Ignore All"

msgstr "_ሁሉንም መተው"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "የ _ፊደል አስተያየቶች..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "ፊደል ማረሚያ"

msgid "Suggestions"

msgstr "አስተያየቶች"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(ፊደል ማረሚያ)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "ፊደል ማረሙን ጨርሷል"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "ነባር "

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:24

msgid "Set language"

msgstr "ቋንቋን ማሰናጃ"

msgid "Languages"

msgstr "ቋንቋዎች"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_ፊደል ማረሚያ..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "የ አሁኑን ሰነድ የ ተሳሳተ ፊደል መመርመሪያ"

msgid "Set _Language..."

msgstr "_ቋንቋ ማሰናጃ..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr ""

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_በራሱ ፊደል ማረሚያ"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "ራሱ በራሱ የ አሁኑን ሰነድ ፊደል-ማረሚያ መመርመሪያ"

msgid "The document is empty."

msgstr "ሰነዱ ባዶ ነው"

msgid "No misspelled words"

msgstr "የ ተሳሳተ ፊደል የለም"

msgid "_Always autocheck"

msgstr "_ሁል ጊዜ በራሱ መመርመሪያ"

msgid "Spell Checker"

msgstr "ፊደል ማረሚያ"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr ""

msgid "Tags"

msgstr "Tags"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr ""

msgid "_Preview"

msgstr "_ቅድመ እይታ "

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "ዝግጁ የ Tag ዝርዝር"

msgid "Footnote"

msgstr "የ ግርጌ ማስታወሻ"

msgid "Tag list"

msgstr ""

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "አቀራረብ ማስተካከያ"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "ቀን እና ሰዓት ማስ_ገቢያ..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "ጠቋሚው ባለበት ቦታ የአሁኑን ቀን እና ሰአት ማስገቢያ"

msgid "Available formats"

msgstr "የሚገኙ አቀራረብ"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "ቀን/ሰአት ማስገቢያ"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "የ አሁኑን ቀን እና ሰአት ያስገባል መጠቆሚያው ባለበት ቦታ"

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr "ያለ ክፍተት ማስቀመጥ ያስችላል"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "ከ ማስቀመጡ በፊት ክፍተት ያስወግዳል"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Last-Translator: مهدي السطيفي <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

msgid "The pluma filter-id"

msgstr ""

msgid "Pluma"

msgstr "قلم"

msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

msgstr "محرر نصوص لبيئة سطح المكتب MATE"

msgid ""

"Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the "

"MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports "

"documents in one window."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes "

"support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and "

"adjusting indentation levels."

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "مُحرّر نصوص"

msgid "text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;"

msgstr ""

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "اخرج _دون حفظ"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "أ_لغِ الخروج"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "أغلق _دون حفظ"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:329

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:56

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:55

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:52

msgid "_Cancel"

msgstr "أل_غ"

msgid "_Save"

msgstr "ا_حفظ"

msgid "Save _As"

msgstr ""

msgid "Question"

msgstr "سؤال"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "ستضيع تغييرات الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "ستضيع تغييرات الساعة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند \"%s\" نهائيًّا."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "أأحفظ التّغييرات في المستند \"%s\" قبل غلقه؟"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "عُطّل الحفظ من قبل مدير النظام."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "مست_ندات بتغييرات غير محفوظة:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "ا_ختر المستندات التي تريد حفظها:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "ستضيع جميع التّغييرات للأبد إذا لم تحفظ."

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:330

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71

msgid "_OK"

msgstr ""

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:331

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1231

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:40

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:39

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:36

msgid "Character Encodings"

msgstr "ترميزات المحارف"

msgid "_Description"

msgstr "ال_وصف"

msgid "_Encoding"

msgstr "ال_ترميز"

msgstr "التّرميزات ال_متوفرة:"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:150

msgid "_Add"

msgstr "أ_ضِف"

msgid "_Remove"

msgstr "أ_زل"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "انقر هذا الزر لاختيار الخط المراد استخدامه في المحرر"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "ا_ستخد خط النظام ثابت العرض (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "لا يمكن تثبيت مخطط الألوان المختار"

msgid "Add Scheme"

msgstr "أضف مخططًا"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "أ_ضف مخططًا"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "ملفات مخططات الألوان"

msgid "All Files"

msgstr "كلّ الملفات"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "لا يمكن حذف مخطط الألوان %s."

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1230

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:325

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375

msgid "_Close"

msgstr "_إغلاق"

msgid "Display"

msgstr "الشاشة"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "ا_عرض أرقام السطور"

msgid "Plugins"

msgstr "الإضافات"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44

msgid "Replace"

msgstr "استبدل"

msgid "Find"

msgstr "ابحث"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106

msgid "_Find"

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "استبدل _الكل"

msgid "_Replace"

msgstr "_استبدل"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_حلّل المحارف (مثال \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "أظهر نسخة التّطبيق"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "عيّن التّرميز الذي سيستخدم لفتح الملفّات المسردة على سطر الأوامر"

msgid "ENCODING"

msgstr "الترميز"