msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-01-13 00:21+0000\n"

"Last-Translator: Ivar Smolin <[email protected]>\n"

"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n"

msgstr[0] "Salvestamata jätmise korral lähevad viimase tunni jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi."

msgstr[1] "Salvestamata jätmise korral lähevad viimase %d tunni jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Dokumendile \"%s\" tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Kas salvestada dokumenti \"%s\" tehtud muudatused enne sulgemist?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Salvestamine on süsteemiülema poolt keelatud."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Dokumendile tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."

msgstr[1] "%d dokumendile tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d dokument on salvestamata muudatustega. Kas salvestada muudatused enne sulgemist?"

msgstr[1] "%d dokumenti on salvestamata muudatustega. Kas salvestada muudatused enne sulgemist?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Salvestamata muudatustega dokum_endid:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Vali dokumendid, mida soovid salvestada:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Kui Sa ei salvesta, siis lähevad kõik muudatused kaotsi."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Reanumbrid"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Reanumbrid on nähtaval"

msgid "_Revert"

msgstr "_Pööra tagasi"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma on väike ja kergekaaluline tekstiredaktor MATE töölauale"

msgid "translator-credits"

msgstr "Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.\nTõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.\nPriit Laes <plaes plaes org>, 2005, 2009.\nIvar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015.\nMattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009–2010."

msgid "Read-Only"

msgstr "Kirjutuskaitsega"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumendid"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga."

msgid "_Retry"

msgstr "_Proovi uuesti"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Faili %s pole võimalik leida."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Palun kontrolli, kas sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma ei oska %s asukohti käsitleda."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma ei oska seda asukohta käsitleda."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Faili asukohta pole võimalik failisüsteemiga haakida."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Faili asukohale pole võimalik ligi pääseda, kuna see pole haagitud."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s on kataloog."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s on vigane asukoht."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Hosti %s pole võimalik leida. Palun veendu, et su proksi on õigesti seadistatud ja proovi uuesti."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Hosti nimi on vigane. Palun veendu, et sa sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s pole tavaline fail."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Ühendus ületas ajapiirangu. Palun proovi uuesti."

msgid "The file is too big."

msgstr "Fail on liiga suur."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Ootamatu viga: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma'il pole võimalik faili leida. Võib-olla on see fail hiljuti kustutatud."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Faili %s pole võimalik taastada."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Kooditabel:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Redigeeri ikka"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Ära r_edigeeri"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Viitade järgimisel on ülempiir. Selles piiris tegelikku faili ei leitud."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Sul pole piisavalt õiguseid selle faili avamiseks."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "plumail pole suuteline kooditabelit tuvastama."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Palun kontrolli, ega sa ei proovi binaarfaili avada."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Vali menüüst kooditabel ja proovi uuesti."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Faili %s avamisel esines viga."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Fail, mille sa avasid, sisaldab sobimatuid märke. Kui sa jätkad selle redigeerimist, võid selle muuta kasutamatuks."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Võid valida järgmise märgikodeeringu ja proovida uuesti."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Faili %s pole võimalik kooditabeliga %s avada."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Vali menüüst teine kooditabel ja proovi uuesti."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Faili %s pole võimalik avada."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Faili %s pole võimalik kooditabelis %s salvestada."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Dokument sisaldab ühe või mitu sümbolit, mida pole võimalik määratud kooditabelisse panna."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "See fail (%s) on juba ühes pluma'i aknas avatud."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma avas selle instantsi mittemuudetaval moel. Kas Sa soovid seda ikkagi redigeerida?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Salvesta ikkagi"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Ä_ra salvesta"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Faili %s on lugemise ajal muudetud."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Kui sa selle salvestad, siis lähevad kõik välised muudatused kaotsi. Kas salvestada ikkagi?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s salvestamisel pole võimalik varukoopia faili luua"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s salvestamisel pole ajutist varukoopiafaili võimalik luua"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma ei saa enne uue faili salvestamist vana faili varukoopiaks salvestada. Sa võid seda hoiatust eirata ja faili siiski salvestada, kuid võimaliku vea korral läheb vana koopia kaotsi. Kas salvestada siiski?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma ei saa %s asukohti kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma ei suuda seda asukohta kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s pole korrektne asukoht. Palun kontrolli, kas Sa sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Sul pole faili salvestamiseks piisaval õiguseid. Palun kontrolli, kas Sa sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Faili salvestamiseks pole piisavalt kettaruumi. Palun vabasta natuke kettaruumi ja proovi uuesti."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Sa proovid faili salvestada kirjutuskaitsega kettale. Palun veendu, et sa sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Sama nimega fail on juba olemas. Palun kasuta mõnda teist nime."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Sa proovid faili salvestada kettale, mis piirab failinime pikkust. Palun kasuta lühemat nime."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Ketas, kuhu sa üritad faili salvestada, piirab failide maksimaalset suurust. Proovi salvestada väiksemat faili või salvesta kettale, millel sellist piirangut pole."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Faili %s pole võimalik salvestada."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Faili %s on kettal muudetud."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Kas soovid tühistada oma muudatused ja faili uuesti laadida?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Kas soovid faili uuesti laadida?"

msgid "_Reload"

msgstr "Laa_di uuesti"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Deaktiveeri kõik"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Aktiivsed _pluginad:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Pluginast lähemalt"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "Sea_dista pluginat"

msgstr "/ kettal %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Lõppu (või algusesse) jõudmisel otsingut ei katkestata\""

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "_Kogu sõna peab vastavuses olema"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Tõst_utundlik"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "Sõne, mida tahad otsida"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Rida, millele tahad kursorit viia"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Faili_nime sobitus"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Haagitud ketta jaoks pole haakimisobjekti: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Meediumit pole võimalik avada: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Ketast pole võimalik haakida: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Sildid"