msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-02-08 15:07+0000\n"

"Last-Translator: Edward Sawyer <[email protected]>\n"

"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/he/)\n"

msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו."

msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מ־%d השעות האחרונות יאבדו."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "שינויים שנערכו בקובץ ״%s״ בשעה האחרונה יאבדו."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "האם לשמור את השינויים למסמך ״%s״ לפני הסגירה?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "אפשרות השמירה בוטלה על ידי מנהל מערכת."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "השינויים למסמך אחד יאבדו."

msgstr[1] "השינויים ל־%d מסמכים יאבדו."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "יש מסמך עם שינויים לא שמורים. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?"

msgstr[1] "יש %d מסמכים עם שינויים לא שמורים. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "מסמכים עם _שינויים לא שמורים:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "נא ל_בחור את הקובץ שברצונך לשמור:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים יאבדו."

msgid "Line Numbers"

msgstr "מספרי שורות"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_הצגת מספרי שורות"

msgid "_Revert"

msgstr "_שחזור"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "מאיר קריחלי <[email protected]>\nגיל אשר <[email protected]>\nשושנה פורבס <[email protected]>\nיאיר הרשקוביץ <[email protected]>\nירון שהרבני <[email protected]>\n\nפרוייקט תרגום MATE לעברית:\n‏http://mate-il.berlios.de"

msgid "Read-Only"

msgstr "(קריאה בלבד)"

msgid "Documents"

msgstr "מסמכים"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה."

msgid "_Retry"

msgstr "_ניסיון חוזר"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "נא לוודא שהמיקום הוקלד נכון ולנסות שנית."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "אין באפשרות pluma להתמודד עם מיקומי %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "אין באפשרות ‏pluma להתמודד עם מיקום זה."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "לא ניתן לעגון את מיקום הקובץ."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "לא ניתן לגשת למיקום הקובץ מכיוון שהוא לא מעוגן."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "‏%s הוא תיקייה"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s אינו מיקום תקין."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "המארח %s לא נמצא. נא לבדוק את הגדרות מתווך הרשת ולנסות שנית."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "שם המארח לא היה תקין. נא לבדוק שהמיקום שהוזן נכון ולנסות שוב."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "‏%s אינו קובץ רגיל."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "זמן תפוגת החיבור הגיעה. נא לנסות שוב."

msgid "The file is too big."

msgstr "הקובץ גדול מידי."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "שגיאה בלתי צפויה: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "לא ניתן לשחזר את הקובץ \"%s\" כיוון ש־pluma לא יכול למצוא אותו.\n\nככול הנראה, הוא נמחק לאחרונה."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "לא ניתן לשחזר את הקובץ %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "קידוד ה_תווים:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_עריכה בכל זאת"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_אין לערוך"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "מספר הקישורים שנמצאים תחת מעקב מוגבל ולא ניתן היה למצוא את הקובץ במסגרת מגבלה זו."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "אין לך את ההרשאות הדרושות לפתיחת הקובץ."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "‏pluma נכשל בזיהוי קידוד התווים."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "נא לוודא שלא מתבצע ניסיון לפתיחת קובץ בינרי."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "נא לבחור קידוד תווים מהתפריט ולנסות שוב."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת הקובץ %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "בקובץ שפתחת ישנן בעיות קידוד מסוימות. אם עריכת קובץ זה תימשך יתכן שהקובץ יהפוך לחסר תועלת."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "ניתן גם לבחור בקידוד תווים אחר מהתפריט ולנסות שוב."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ %s באמצעות קידוד התווים %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "נא לבחור בקידוד תווים שונה מהתפריט ולנסות שוב."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ %s באמצעות קידוד התווים %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "המסמך מכיל תו אחד או יותר שאינם ניתנים לקידוד באמצעות קידוד התווים שצוין."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "הקובץ (%s) כבר פתוח בחלון אחר של pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "‏pluma פתח מופע זה של הקובץ עבור קריאה בלבד. האם להמשיך בעריכה למרות זאת?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_שמירה בכל זאת"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_אין לשמור"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "הקובץ %s שונה מאז הפעם האחרונה שהוא נקרא."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "אם תתבצע עבורו שמירה, כל השינויים החיצוניים עלולים ללכת לאיבוד. האם לשמור בכל זאת?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "לא ניתן ליצור קובץ גיבוי בזמן שמירת %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "לא ניתן ליצור קובץ גיבוי זמני בזמן שמירת %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "לא עלה בידי pluma לגבות את העותק הישן של הקובץ לפני שמירת החדש. באפשרותך להתעלם מאזהרה זאת ולשמור את הקובץ, אבל במקרה שתחול שגיאה בזמן השמירה, העותק הישן עלול ללכת לאיבוד. האם לשמור את הקובץ?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "אין באפשרות pluma לטפל במיקומי %s במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "אין באפשרות pluma לטפל במיקום זה במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "‏%s אינו מיקום תקין. נא לוודא שהוקלד מיקום נכון ולנסות שוב."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לשמור את הקובץ. נא לבדוק שהמיקום הוקלד נכון ולנסות שוב."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "אין מספיק מקום פנוי בכונן כדי לשמור את הקובץ. נא לפנות מעט מקום בכונן ולנסות שוב."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "ניסיון שמירת הקובץ בוצע על כונן לקריאה בלבד. נא לבדוק שהמיקום שהוקלד נכון ולנסות שוב."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "קובץ בשם זהה כבר קיים. נא להשתמש בשם אחר."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "בכונן בו מתבצע הניסיון לשמירת הקובץ יש הגבלה על אורך שמות הקבצים. נא להשתמש בשם קצר יותר."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "לדיסק שעליו אתה מנסה לשמור את הקובץ יש הגבלה בגדלי הקבצים. נא לנסות לשמור קובץ קטן יותר או לשמור את הקובץ לדיסק שאין לו הגבלה זו."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "הקובץ \"%s\" השתנה בכונן."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "האם ברצונך להתעלם מהשינויים שלך ולטעון מחדש את הקובץ?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "האם ברצונך לטעון את הקובץ מחדש?"

msgid "_Reload"

msgstr "_טעינה מחדש"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "כיבוי ה_כול"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "תוספים _פעילים:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "על _אודות התוספים"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "ה_גדרת תוסף"

msgstr "/ תחת %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_גלישה מסביב"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "התאמת מילים _שלמות בלבד"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "הת_אמת רישיות"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "המחרוזת שברצונך לחפש"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "השורה אליה להעביר את הסמן"

msgid "_Match Filename"

msgstr "הת_אמת שם קובץ"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "אין פריט עגינה עבור הכרך שעוגן: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "לא ניתן לפתוח את המדיה: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "לא ניתן לעגון את הכרך: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "תגיות"