msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-28 16:04+0000\n"

"Last-Translator: Andika Triwidada <[email protected]>\n"

"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/id/)\n"

"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "Jika tidak kamu simpan, perubahan dari %d jam terakhir akan hilang secara permanen."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Perubahan pada dokumen \"%s\" akan hilang."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Simpan perubahan ke dokumen \"%s\" sebelum menutup?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Penyimpanan telah di matikan oleh system administrator."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Perubahan untuk %d dokumen akan hilang secara permanen."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Terdapat %d dokumen yang belum disimpan. SImpan perubahan sebelum ditutup?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_en belum disimpan:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Pilih dokum_en yang ingin anda simpan:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Jika tidak disimpan, seluruh perubahan yang Anda buat akan hilang."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Nomor Baris"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Tampilkan _nomor baris"

msgid "_Revert"

msgstr "_Kembalikan"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma adalah penyunting teks yang kecil dan ringan untuk Desktop MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Mohammad DAMT <[email protected]>\nAhmad Riza H Nst <[email protected]>\nhttp://id.gnome.org/"

msgid "Read-Only"

msgstr "Hanya-Baca"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumen"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Ada galag saat menampilkan bantuan."

msgid "_Retry"

msgstr "_Coba"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Berkas %s tidak dapat ditemukan."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Silakan periksa apakah lokasi yang Anda ketikkan benar dan coba lagi."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma tidak bisa menangani %s lokasi."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma tidak bisa menangani lokasi ini."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Lokasi berkas tak dapat dikaitkan."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Lokasi berkas tak dapat diakses karena tidak dikaitkan."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s adalah direktori."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s bukan merupakan lokasi yang benar"

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Host %s tidak dapat ditemukan. Silakan periksa apakah tatanan proksi Anda sudah benar dan coba lagi."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Nama host tidak valid. Silakan periksa lokasi yg Anda tik dan coba lagi."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s bukanlah berkas biasa."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Koneksi melewati waktu tunggu. Silakan coba lagi."

msgid "The file is too big."

msgstr "Berkas ini terlalu besar."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Kesalahan yang tidak diduga: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma tak dapat menemukan berkas. Mungkin sudah dihapus."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Tidak dapat mengembalikan berkas %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Pengkodean K_arakter"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Sunt_ing Saja"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Jan_gan Sunting"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Cacah taut yang diikuti terbatas dan berkas sesungguhnya tak ditemukan dalam batas ini."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Anda tidak memiliki izin yang dibutuhkan untuk membuka berkas."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma tak bisa mengenali pengkodean karakter."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Coba periksa apakah anda tidak sedang membuka suatu berkas biner."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Pilih sebuah pengkodean karakter dari menu dan coba lagi."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Ada masalah ketika membuka berkas %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Berkas yang Anda buka memiliki beberapa karakter tak valid. Bila Anda melanjutkan menyunting berkas ini Anda bisa membuat dokumen ini tak berguna."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Anda juga dapat memilih pengkodean karakter lain dan coba lagi."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Tak dapat membuka berkas %s menggunakan pengkodean karakter %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Pilih pengkodean karakter lain dari menu dan coba lagi."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Berkas %s tidak dapat dibuka"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Tak dapat menyimpan berkas %s menggunakan pengkodean karakter %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Dokumen ini mengandung satu atau lebih karakter yang tidak dapat diuraikan memakai pengkodean karakter yang telah ditentukan."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Berkas (%s) sudah dibuka pada jendela pluma yang lain."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma membuka berkas dalam mode yang tak dapat diedit. Apakah Anda masih ingin menplumanya?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Simpan Saja"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Jangan Simpan"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Berkas %s telah dirubah semenjak ketika membacanya."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Jika anda menyimpannya, seluruh perubahan di luar akan hilang. Simpan saja?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Tidak dapat membuat berkas backup ketika menyimpan %s."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Tidak dapat membuat berkas backup sementara ketika menyimpan %s."

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma tidak akan membuat salinan yang lama sebelum menyimpan yang baru. Anda dapat saja mengabaikan peringatan ini dan menyimpan berkasnya, tapi kalau terjadi kesalahan ketika menyimpan, Anda akan kehilangan salinan yang lama. Simpan saja?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma tidak dapat menangani lokasi %s dalam mode menulis. Tolong periksa apakah Anda telah mengetik lokasinya dengan benar, kemudian silakan coba kembali."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma tidak dapat menangani lokasi ini dalam mode menulis. Tolong periksa apakah Anda telah mengetik lokasinya dengan benar, kemudian silakan coba kembali."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s bukanlah lokasi yang valid. Silakan periksa apakah Anda mengetikkan lokasi dengan benar dan coba lagi."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Anda tidak memiliki hak yang dibutuhkan untuk menyimpan berkas. Silakan periksa apakah Anda telah mengetikkan lokasi dengan benar dan coba lagi."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Tidak cukup ruang untuk menyimpan berkas. Silakan kosongkan sebagian ruang dan coba lagi."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Anda mencoba untuk menyimpan berkas pada cakram yang hanya dapat dibaca. Silakan periksa apakah lokasi yang Anda ketikkan benar dan coba lagi."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Sebuah berkas dengan nama yang sama sudah ada. Coba gunakan nama yang lain."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Disk tempat anda menyimpan berkas memiliki batasan untuk panjang nama berkas. Silakan gunakan nama yang lebih pendek."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Disk tempat Anda menyimpan berkas memiliki batasan untuk besar berkas. Silakan coba menyimpan dengan berkas yang lebih kecil atau simpan ke disk yang tidak memiliki batasan."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Berkas %s tidak dapat disimpan."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Berkas %s berubah pada cakram."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Anda ingin membuang perubahan dan memuat ulang berkas?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Anda ingin memuat ulang berkas?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Muat Ulang"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Matikan Semua"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "_Plugin Aktif:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "Tent_ang Plugin"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "At_ur Plugin"

msgstr "/ pada %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Penggalan"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Cocokkan Hanya Kata Saja"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Cocokkan huruf besar/kecil"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Proses karakter escape (misalnya\n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Kata untuk dicari"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Pindahkan kursor ke baris"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Cocokkan Na_ma Berkas"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Tak ada objek kait bagi volume yang dikaitkan: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Tak dapat membuka media: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Tak dapat mengait volume: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Tag"