msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-02-10 11:56+0000\n"

"Last-Translator: Sveinn í Felli <[email protected]>\n"

"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/is/)\n"

msgstr[0] "Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðasta %d klukkutímann tapast."

msgstr[1] "Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %d klukkutímana tapast."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu „%s“ munu varanlega hverfa."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Viltu vista breytingar á skjalinu „%s“ áður en þú lokar því?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Kerfisstjórinn hefur bannað þér að vista."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Breytingar á skjalinu %d munu endanlega tapast."

msgstr[1] "Breytingar á %d skjölum munu eyðast."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Þú átt eftir að vista breytingar á %d skjali. Viltu vista áður en þú lokar?"

msgstr[1] "Þú átt eftir að vista breytingar á %d skjölum. Viltu vista áður en þú lokar?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "_Skjöl með breytingum sem á eftir að vista:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "V_eldu skjölin sem þú vilt vista:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Línunúmer"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Birta _línunúmer"

msgid "_Revert"

msgstr "Endur_lesa"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma er lítill og léttur texta ritill fyrir MATE-umhverfið"

msgid "translator-credits"

msgstr "Samúel Jón Gunnarsson <[email protected]>, 2003\nSveinn í Felli <[email protected]>, 2012-2016\nAðrir FOSS íslenskuþýðendur"

msgid "Read-Only"

msgstr "Skrifvarið"

msgid "Documents"

msgstr "Skjöl"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Villa kom upp þegar sýna átti hjálpina."

msgid "_Retry"

msgstr "_Reyna aftur"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Gat ekki fundið skránna %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma getur ekki meðhöndlað %s staðsetningar."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma er ekki fært um að sýna þessa staðsetningu."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr ""

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s er mappa."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s er ekki góð staðsetning."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Vélin \"%s\" fannst ekki. Athugaðu vandlega uppsetningu á milliþjóni (vefsel - proxy) og reyndu aftur."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Vélarheiti er ógilt. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s er ekki venjuleg skrá."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Tenging féll á tíma. Reyndu aftur."

msgid "The file is too big."

msgstr "Skráin er of stór."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Óvænt villa: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "plumat fann ekki skrána. Er hugsanlegt að henni hafi verið eytt nýlega."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Gat ekki endurheimt skrána %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Sta_fatafla:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Breyta samt"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Ekki breyta"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr ""

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að opna þessa skrá."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma tókst ekki að finna út rétta stafatöflu."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Athugaðu hvort þú sért nokkuð að reyna að opna tvíundakerfisskrá (binary)."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Veldu stafatöflu úr valmyndinni og reyndu aftur."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Villa kom upp við að opna skrána %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Skráin sem þú opnaðir inniheldur ógilda stafi. Ef þú heldur áfram að breyta skránni geturðu skemmt hana."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Þú getur einnig valið aðra stafatöflu og reynt aftur."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Gat ekki opnað skrána %s með %s stafatöflunni."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Veldu aðra stafatöflu úr valmyndinni og reyndu aftur."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Gat ekki opnað skránna %s"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Gat ekki vistað skrána %s með %s stafatöflunni."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Skjalið inniheldur einn eða fleiri staf sem ekki er hægt að afkóða með tilteknu stafatöflunni."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Þessi skrá (%s) er þegar opin í öðrum glugga."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr ""

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Vista samt"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Ekki vista"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Skránni %s hefur verið breytt síðan þú byrjaðir að lesa hana."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Ef þú vistar þetta, munu allar ytri breytingar geta glatast. Vista það samt?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Gat ekki búið til öryggisafrit um leið og %s var vistað"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Gat ekki búið til bráðabirgðaöryggisafrit um leið og %s var vistað"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "Get ekki meðhöndlað \"%s:\" staðsetningar í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "Get ekki meðhöndlað þessa staðsetningu í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s\"er ekki gild staðsetning. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Þú hefur ekki heimild til að vista þessa skrá. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Það er ekki nóg diskpláss til að vista skrána. Búðu til meira pláss og prófaðu svo aftur."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Þú ert að reyna að vista skrána á skrifvarinn disk. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Skrá með sama heiti er þegar til staðar. Notaðu eitthvað annað nafn."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr ""

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Gat ekki vistað skránni %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Skránni %s var breytt á diski."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Viltu henda breytingunum þínum og endurhlaða inn skránni?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Viltu endurhlaða inn skránni?"

msgid "_Reload"

msgstr "Endu_rhlaða"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Slökkva á öllu"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Virkar við_bætur:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "Um _forritsviðbót"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "Stilla _viðbótina"

msgstr "/ á %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Um_brjóta í kringum"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Passar einungis við _heil orð"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Hástafsnæ_mt"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "Leitarstrengur"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Sú lína sem þú vilt að bendillinn fari á"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Sa_msvara skráarheiti"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Gat ekki opnað miðil: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Gat ekki tengt gagnamiðilinn: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Merki"