msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-04-07 11:52+0000\n"

"Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>\n"

"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ko/)\n"

"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "저장하지 않으면, 최근 %d시간동안 편집한 사항을 잃어버립니다."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "문서 \"%s\"의 바뀐 점을 잃어버립니다."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "닫기 전에 문서 \"%s\"의 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "시스템 관리자가 저장을 하지 못하게 했습니다."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d개 문서의 바뀐 점을 잃어버립니다."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "바뀌었는데 저장하지 않은 문서가 %d개 있습니다. 닫기 전에 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "저장하지 않은 내용이 있는 문서(_E):"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "저장하려는 문서를 선택하십시오(_E):"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "저장하지 않으면, 바뀐 사항을 모두 잃게 됩니다."

msgid "Line Numbers"

msgstr "줄 번호"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "줄 번호 표시(_D)"

msgid "_Revert"

msgstr "되돌리기(_R)"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "플루마는 마테 데스크톱을 위한 작고 가벼운 텍스트 에디터입니다."

msgid "translator-credits"

msgstr "남성현 <[email protected]>\n황치덕 <[email protected]>\n차영호 <[email protected]>\n류창우 <[email protected]>\nMATE Desktop Environment Team <https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/>"

msgid "Read-Only"

msgstr "읽기 전용"

msgid "Documents"

msgstr "문서"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "도움말을 표시하는데 오류가 발생했습니다."

msgid "_Retry"

msgstr "다시 시도(_R)"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "%s 위치를 처리할 수 없습니다."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "이 위치를 처리할 수 없습니다."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "파일의 위치를 마운트할 수 없습니다."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "파일에 접근할 수 없습니다. 마운트하지 않았습니다."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s(은)는 디렉터리 입니다."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s(은)는 올바른 위치가 아닙니다."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "호스트 %s을(를) 찾을 수 없습니다. 프록시 설정이 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "호스트 이름이 올바르지 않습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s(은)는 보통 파일이 아닙니다."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "연결 제한시간이 지났습니다. 다시 시도합니다."

msgid "The file is too big."

msgstr "파일이 너무 큽니다."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "예기치 않은 오류: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "파일을 찾지 못했습니다. 최근에 지워졌을 것입니다."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "파일 %s을(를) 되돌릴 수 없습니다."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "문자 인코딩(_A):"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "그래도 편집(_W)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "편집하지 않기(_O)"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "링크 따라가는 개수는 정해져 있습니다. 그 개수 제한 안에서 실제 파일을 찾을 수 없습니다."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "파일을 열 수 있는 권한이 없습니다."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "문자 인코딩을 알아낼 수 없습니다."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "이진 파일을 열려고 한 것인지 확인하십시오."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "메뉴에서 문자 인코딩을 선택해서 다시 시도하십시오."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "%s 파일을 여는데 문제가 발생했습니다."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "연 파일 안에 올바르지 않은 문자가 들어 있습니다. 이 파일을 계속 편집하면 문서를 망가뜨릴 수도 있습니다."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "다른 문자 인코딩을 선택해서 다시 시도해 볼 수도 있습니다."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%2$s 문자 인코딩으로 %1$s 파일을 열 수 없습니다."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "메뉴에서 다른 문자 인코딩을 선택한 후 다시 시도하십시오."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "%s 파일을 열 수 없습니다."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%2$s 문자 인코딩으로 %1$s 파일을 저장할 수 없습니다."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "지정한 문자 인코딩으로 인코드되지 않은 문자가 문서에 포함되어 있습니다."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "이 파일은 (%s) 다른 플루마 창에 열려있습니다."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "편집할 수 없는 방법으로 파일을 열었습니다. 계속 편집하겠습니까?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "어쨋든 저장(_A)"

msgid "D_on't Save"

msgstr "저장하지 않음(_O)"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "파일 %s(이)가 읽은 뒤에 고쳐졌습니다."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "저장하면, 외부에서 바꾼 것을 잃어버리게 됩니다. 계속 저장하겠습니까?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s(을)를 저장할 때 백업 파일을 만들 수 없습니다"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s(을)를 저장할 때 임시 백업 파일을 만들 수 없습니다"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "새로 저장하기 전에 파일의 이전판을 저장할 수 없습니다. 이 주의를 무시하고 저장할 수 있지만, 저장중 오류가 생기면 파일의 이전판을 잃어버리게 됩니다. 계속하겠습니까?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "%s 위치를 쓰기 모드로 처리할 수 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "이 위치를 쓰기 모드로 처리할 수 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s(은)는 올바른 위치가 아닙니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "파일을 저장할 권한이 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "파일을 저장하기 위한 디스크 공간이 부족합니다. 디스크 공간을 확보하고 다시 시도하십시오."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "읽기 전용 디스크에 파일을 저장하려 합니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 다른 이름을 쓰도록 하십시오."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "파일을 저장하려는 디스크에 파일 이름 길이 제한이 걸려있습니다. 짧은 파일이름을 쓰도록 하십시오."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "파일을 저장하려는 디스크에 파일 크기 제한이 걸려있습니다. 파일 크기를 줄이던지 크기 제한이 풀려있는 디스크에 저장하십시오."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "파일 %s을(를) 저장할 수 없습니다."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "%s 파일이 바뀌었습니다."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "바뀐점을 버리고 파일을 다시 읽겠습니까?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "파일을 다시 읽겠습니까?"

msgid "_Reload"

msgstr "다시 읽기(_R)"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "모두 비활성(_D)"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "활성 플러그인(_P):"

msgid "_About Plugin"

msgstr "플러그인 정보(_A)"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "플러그인 설정(_O)"

msgstr "%s의 /"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "끝까지 가면 처음부터(_W)"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "전체가 맞는 단어만(_E)"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "대소문자 일치(_M)"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "이스케이프 문자 해석(예 \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "찾으려는 문자열"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "커서를 옮기려는 줄 번호"

msgid "_Match Filename"

msgstr "파일 이름 일치(_M)"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "마운트한 볼륨에 마운트 오브젝트가 없습니다: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "미디어를 열 수 없습니다: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "볼륨을 마운트할 수 없습니다: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "태그"