+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 14:33+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 13:34+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

+"Language: mk\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Use Default Font"

+msgstr "Употребувај стандарден фонт"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

+"font."

+msgstr "Дали да се користи системскиот фонт со стандардна широчина за уредување на текстот наместо фонтот специфичен за pluma. Ако оваа опција се исклучи, фонтот наведен во опцијата \"Фонт на уредувач\" ќе се користи наместо системскиот фонт."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Editor Font"

+msgstr "Фонт уредувач"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:4

+msgstr "Сопствен фонт кој ќе биде користен за уредување. Ова ќе се одрази само доколку е вклучена опцијата \"Користи стандарден фонт\"."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Style Scheme"

+msgstr "Шема за стил"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:7

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

+msgstr "Дали pluma треба да креира сигурносни копии за датотеките што ги зачувува. Наставката за сигурносните копии може да ја поставите со опцијата \"Екстензија на сигурносната копија\"."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Autosave"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:10

+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

+"option."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Autosave Interval"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Writable VFS schemes"

+msgstr "Запишливи VFS шеми"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:14

+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

+"writable by default."

+msgstr "Листа на VFS шеми кои pluma поддржува во пишувачки режим. Датотечната шема може да се пишува по стандард."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Maximum Number of Undo Actions"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid ""

+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

+"\"-1\" for unlimited number of actions."

+msgstr "Максимална бројка на дејства кои што pluma може да ги врати и повтори. Користете \"-1\" за бесконечно."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:17

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:18

+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

+"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"

+" the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr "Одредува како да се поредат долгите линии во просторот за уредување. Употребувајте \"GTK_WRAP_NONE\" за да не се подредува, \"GTK_WRAP_WORD\" за подредување по граница на зборот, и \"GTK_WRAP_CHAR\" за подредување по индивидуални знаци. Обрнете внимание дека вредностите се осетливи на големи/мали букви, па осигурајте се да изгледаат исто како што се наведени тука."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Tab Size"

+msgstr "Големина на Tab"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:20

+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

+"characters."

+msgstr "Го одредува бројот на празни места што треба да се прикаже наместо Tab знакот."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:21

+msgid "Insert spaces"

+msgstr "Внеси места"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

+msgstr "Дали pluma треба да вметнува празни места наместо табови."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Automatic indent"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Display Line Numbers"

+msgstr "Прикажи бројки во линија"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

+msgstr "Дали pluma треба да ги прикажува бројот на редиците во површината за уредување."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Highlight Current Line"

+msgstr "Осветли ја тековната линија"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Whether pluma should highlight the current line."

+msgstr "Дали pluma треба да прави синтаксно осветлување на тековна линија."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "Highlight Matching Bracket"

+msgstr "Осветли ја одговарачката заграда"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Display Right Margin"

+msgstr "Прикажи ја десната маргина"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

+msgstr "Дали pluma треба да ја прикаже левата маргина во областа за уредување."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:33

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Specifies the position of the right margin."

+msgstr "Ја одредува позицијата на левата маргина"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:35

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:36

+msgstr "Одредува како се движи стрелката кога се притискаат копчињата HOME и END.Користете „ОНЕВОЗМОЖЕНО“ за стрелката да се движи до почетокот/крајот од линијата, „ПОСЛЕ“ за движење до почетокот/крајот на линијата кога се притискаат за прв пат, а вториотдо почетокот на текстот, игнорирајќи ги празните места, „ПРЕД“за движење до почетокот/крајот на текстот, па после до почетокот/крајот на линијата и „СЕКОГАШ“ за движење до почетокот/крајот на текстот секогаш кога ќе се притиснат овие копчиња."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "Restore Previous Cursor Position"

+msgstr "Врати Претходна Курсор Позиција"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:38

+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

+"loaded."

+msgstr "Дали pluma треба да ја врати претходната позиција на курсорот кога датотеката е вчитана."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Enable Search Highlighting"

+msgstr "Овозможи осветлување при пребарување"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:40

+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

+msgstr "Дали pluma треба да прави синтаксно осветлување под сите околности од пребаруванит текст."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Enable Syntax Highlighting"

+msgstr "Овозможи го синтаксното осветлување"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

+msgstr "Дали pluma треба да овозможи синтаксно осветлување."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Toolbar is Visible"

+msgstr "Лентата со алатки е видлива"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

+msgstr "Дали лентата со алатки треба да е видлива во прозорците за уредување."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:45

+msgid "Toolbar Buttons Style"

+msgstr "Стил на копчињата од лентата со алатки"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:46

+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons."

+" Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly "

+"as mentioned here."

+msgstr "Стил на копчињата од лентата со алатки. Можни вредности се \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" за употреба на системскиот стандарден стил, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" за приказ само на икони, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" за приказ на икони и текст заедно, и \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" за приказ на текстот покрај иконите. Обрнете внимание дека вредностите се осетливи на големи/мали букви, така што потребно е да ги употребувате точно онака како што се спомнати тука. "

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:47

+msgid "Status Bar is Visible"

+msgstr "Статусната лента е видлива."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:48

+msgid ""

+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "Дали статусната лента во дното на прозорецот за уредување треба да е видлива."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:49

+msgid "Side Pane is Visible"

+msgstr "Страничната лента е видлива."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:50

+msgid ""

+"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:51

+msgid "Bottom Panel is Visible"

+msgstr "Долната лента е видлива"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "Дали статусната лента во дното на прозорот за уредување треба да е видлива."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:53

+msgid "Maximum Recent Files"

+msgstr "Максимум на скорешни датотеки"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:54

+msgid ""

+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

+" in the \"Recent Files\" submenu."

+msgstr "Го одредува максималниот број на неодамна отворени датотеки што ќе се прикажат во подменито \"Претходни датотеки\"."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:55

+msgid "Print Syntax Highlighting"

+msgstr "Печати го синтаксното осветлување"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:56

+msgid ""

+"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

+msgstr "Дали pluma треба да прави синтаксно осветлување при печатење на документите. "

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:57

+msgid "Print Header"

+msgstr "Печати заглавје"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:58

+"Whether pluma should include a document header when printing documents."

+msgstr "Дали pluma треба да го вклучи заглавјето на документот при печатење на документите."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:59

+msgid "Printing Line Wrapping Mode"

+msgstr "Начин на префрлување на линии при печатење"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:60

+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

+"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"

+" the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr "Одредете начин за пренесување на зборови за печатење. Користи \"GTK_WRAP_NONE\" за да не се пренесуваат., \"GTK_WRAP_WORD\" за пренесување до границите на зборот, и \"GTK_WRAP_CHAR\" за пренесување до границите на индивидуалните знаци."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:61

+msgid "Print Line Numbers"

+msgstr "Печати броеви на страниците"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:62

+msgid ""

+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

+"lines."

+msgstr "Ако оваа вредност е 0 тогаш нема да бидат внесени броеви на страници при печатење на документот. "

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:63

+msgid "Body Font for Printing"

+msgstr "Фонт за печатење"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:64

+msgid ""

+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

+msgstr "Одредува фонт за користење за тело на документи кога печати документи."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:65

+msgid "Header Font for Printing"

+msgstr "Фонт на заглавје за печатење"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:66

+msgid ""

+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

+msgstr "Го одредува фонтот за заглавијата на страницата кога печатите документ. Ова ќе се одрази само доколку е вклучена опцијата \"Печати заглавје\"."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:67

+msgid "Line Number Font for Printing"

+msgstr "Фонт на броевите на страниците за печатење"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:68

+msgid ""

+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

+msgstr "Го одредува фонтот за бројките на страниците за печатење. Ова ќе се одрази само доколку е вклучена опцијата \"Печати ги страниците со бројки\""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:69

+msgid "Automatically Detected Encodings"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:70

+msgid ""

+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

+" recognized encodings are used."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:71

+msgid "Encodings shown in menu"

+msgstr "Енкодирања прикажани во менито"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:72

+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

+"selector. Only recognized encodings are used."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:73

+msgid "History for \"search for\" entries"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:74

+msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:75

+msgid "History for \"replace with\" entries"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:76

+msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:77

+msgid "Active plugins"

+msgstr "Активни додатоци"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:78

+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

+msgstr "Листа на активни приклучоци. Ја содржи локацијата на активните приклучоци. Погледнете ја датотеката за приклучоци на „pluma“ за да дојдете до локацијата на одреден додаток."

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1

+msgid "Pluma"

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:765

+msgid "Text Editor"

+msgstr "Уредувач за текст"

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3

+msgid "Edit text files"

+msgstr "Уредувај текстуални датотеки"

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4

+msgid "pluma Text Editor"

+msgstr ""

+msgid "Log Out _without Saving"

+msgstr ""

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

+"lost."

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

+"lost."

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521

+msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

+msgstr ""

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707

+msgid ""

+"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgid_plural ""

+"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321

+msgid "Character Encodings"

+msgstr ""

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455

+msgid "Character encodings"

+msgstr ""

+msgid "A_vailable encodings:"

+msgstr "Д_остапни кодирања:"

+msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1086

+msgid "Preferences"

+msgstr "Преференции"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9

+msgid "Text Wrapping"

+msgstr ""

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

+msgid " "

+msgstr " "

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10

+msgid "Enable text _wrapping"

+msgstr "Овозможи подредување на текстот"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11

+msgid "Do not _split words over two lines"

+msgstr "Не ги _разделувај зборовите преку две линии"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3

+msgid "Line Numbers"

+msgstr ""

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:1968

+msgid "_Display line numbers"

+msgstr "_Прикажи броеви на редот"

+msgid "Current Line"

+msgstr ""

+msgid "Highlight current _line"

+msgstr "Осветли ја тековната _линија"

+msgid "Right Margin"

+msgstr ""

+msgid "Display right _margin"

+msgstr "Прикажи ја десната _маргина"

+msgid "_Right margin at column:"

+msgstr "_Десната маргина кај колоната:"

+msgid "Bracket Matching"

+msgstr ""

+msgid "Highlight matching _bracket"

+msgstr "Осветли ја одговарачката _заграда"

+msgid "View"

+msgstr "Поглед"

+msgid "Tab Stops"

+msgstr ""

+msgid "_Tab width:"

+msgstr "_Ширина на Tab:"

+msgid "Insert _spaces instead of tabs"

+msgstr "Вметни _празни места наместо табови"

+msgid "Automatic Indentation"

+msgstr ""

+msgid "_Enable automatic indentation"

+msgstr "_Вклучи автоматско вовлекување"

+msgid "File Saving"

+msgstr ""

+msgid "Create a _backup copy of files before saving"

+msgstr "Креирај _сигурносна копија на датотеките пред зачувување"

+msgid "_Autosave files every"

+msgstr "_Автоматски зачувувај ги датотеките"

+msgid "_minutes"

+msgstr "_минути"

+msgid "Editor"

+msgstr "Уредувач"

+msgid "Font"

+msgstr ""

+msgid "Editor _font: "

+msgstr "_Фонт на уредувачот: "

+msgid "Pick the editor font"

+msgstr "Одберете го фонтот за уредувачот"

+msgid "Color Scheme"

+msgstr ""

+msgid "_Add..."

+msgstr "_Додај..."

+msgid "Font & Colors"

+msgstr "Фонтови и бои"

+msgid "Plugins"

+msgstr "Приклучоци"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1522

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3

+msgid "_Search for: "

+msgstr "_Барај:"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6

+msgid "Match _entire word only"

+msgstr "Барај само _цели зборови"

+

+msgid "Search _backwards"

+msgstr "Пребарување _наназад"

+#: ../pluma/pluma.c:126

+msgid "Show the application's version"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma.c:129

+msgstr "Поставете го енкодингот кој што ќе биде користен за отворање на датотеките од командната линија"

+#: ../pluma/pluma.c:129

+#: ../pluma/pluma.c:132

+msgid "Display list of possible values for the encoding option"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma.c:135

+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma.c:138

+#: ../pluma/pluma.c:141

+#: ../pluma/pluma.c:196

+#: ../pluma/pluma.c:579

+#: ../pluma/pluma.c:615

+msgstr "%s\nИзвршете '%s --help' за да видите целосна листа на достапни опции.\n"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:453

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:564

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:638 ../pluma/pluma-commands-file.c:861

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:746

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1075

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1120

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1129

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1138

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

+msgstr "Промените направени врз документот во последниот момент ќе бидат засекогаш изгубени."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1144

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

+"lost."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

+msgstr "Промените направени врз документот во последниот час ќе бидат засекогаш изгубени."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1190

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1216

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:82

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:93

+msgstr "Арангел Ангов - [email protected]\nЈован Наумовски - [email protected]\nИвица Мицев - [email protected]\nАлександар Савиќ - [email protected]\nhttp://www.slobodensoftver.org.mk"

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121

+#. Translators: %s is replaced by the text

+#. entered by the user in the search box

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142

+#, c-format

+msgid "\"%s\" not found"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086

+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276

+msgid "Read-Only"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274

+msgid "Hebrew"

+msgstr "Хебрејски"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276

+msgid "Automatically Detected"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357

+msgid "Add or Remove..."

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81

+msgid "C_haracter Encoding:"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146

+msgid "L_ine Ending:"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165

+msgid "Unix/Linux"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171

+msgid "Mac OS Classic"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177

+msgid "Windows"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-help.c:104

+msgid "There was an error displaying the help."

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528

+msgid "_Retry"

+msgstr "_обиди се повторно"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271

+msgstr "Ве молам, проверете дали сте ја напишале точната локација и пробајте повторно."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299

+msgstr "Хостот %s не беше пронајден. Ве молам проверете дали се точни Вашите поставувања за прокси и пробајте повторно."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312

+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

+" try again."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425

+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

+msgstr "pluma неможе да ја пронајде датотеката. Најверојатно е избришана неодамна."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435

+#, c-format

+msgid "Could not revert the file %s."

+msgstr "Не можам да ја вратам датотеката %s"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461

+msgid "Ch_aracter Encoding:"

+msgstr ""

+

+#. Translators: the access key chosen for this string should be

+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825

+msgid "Edit Any_way"

+msgstr ""

+

+#. Translators: the access key chosen for this string should be

+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830

+msgid "D_on't Edit"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638

+msgstr "Бројот на следени врски е ограничен и датотеката не може биде пронајденабез овој лимит."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648

+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672

+msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

+msgstr "Проверете дали не се обидувате да отворите бинарна датотека."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651

+msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657

+msgid "There was a problem opening the file %s."

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659

+msgid ""

+"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

+"this file you could make this document useless."

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662

+msgid "You can also choose another character encoding and try again."

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669

+#, c-format

+msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748

+msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683

+msgid "Could not open the file %s."

+msgstr "Не можам да ја отворам датотеката %s"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743

+msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746

+"the specified character encoding."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859

+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

+" edit it anyway?"

+msgstr "pluma отвори примерок од оваа датотека во непроменлив режим. Сакате да ја уредите и покрај тоа?"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the

+#. "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

+#. "reading" is

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965

+msgid ""

+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075

+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

+"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

+" while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135

+msgstr "pluma може да се справи со %s локации во запишувачки режим. Ве молам, проверете дали сте ја напишале точната локација и обидете се повторно."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143

+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

+" the location correctly and try again."

+msgstr "pluma не може да се справи со оваа локација. Ве молам, проверете дали ја имате внесено точната локација и пробајте повторно."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152

+msgstr "%s е невалидна локација. Ве молам, проверете дали сте ја напишале точната локација и пробајте повторно."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158

+msgstr "Немате пермисии за да ја зачувате датотеката. Ве молам, проверете дали ја имате внесено точната локација и пробајте повторно."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164

+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

+" and try again."

+msgstr "Нема доволно простор за да се зачува датотеката. Ве молам, ослобдете простор на дискот и обидете се повторно."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169

+msgstr "Се обидувате да зашувате датотека на диск само за читање. Ве молам, проверете дали сте ја напишале точната локација и пробајте повторно."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180

+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

+" the file names. Please use a shorter name."

+msgstr "Дискот на кој што пробувате да ја зачувате датотеката има лимит на големината на датотеката. Ве молам користете пократко име."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187

+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

+" have this limitation."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the

+#. "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

+#. "reading" is

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252

+msgstr "Дали сакате да ги отфрлите Вашите промени и повторно да ја вчитате датотеката?"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271

+#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532

+#: ../pluma/pluma-panel.c:422

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800

+msgid "Active _Plugins:"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:547

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:556

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:815

+msgid "Syntax Highlighting"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2

+msgid "Print synta_x highlighting"

+msgstr "Печати гo синтакс_ното осветлување"

+msgid "Print line nu_mbers"

+msgstr "Печати број на л_инии"

+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the

+#. print preferences.

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6

+msgid "_Number every"

+msgstr "_Нумерирај ја секоја"

+

+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print

+#. preferences.

+msgid "lines"

+msgstr "линии"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12

+msgid "Page header"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14

+msgid "Fonts"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:17

+msgid "He_aders and footers:"

+msgstr "За_главија и подножја:"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593

+#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952

+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:319

+msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76

+msgid "OVR"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76

+msgid "INS"

+msgstr ""

+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

+#. "Column". Please,

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207

+#: ../pluma/pluma-tab.c:660

+#: ../pluma/pluma-tab.c:667

+#: ../pluma/pluma-tab.c:683

+#: ../pluma/pluma-tab.c:690

+#: ../pluma/pluma-tab.c:773

+#: ../pluma/pluma-tab.c:780

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1673

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1730

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1751

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1759

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760

+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285

+msgid "Close document"

+msgstr "Затвори документ"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:47

+#: ../pluma/pluma-ui.h:48

+#: ../pluma/pluma-ui.h:49

+#: ../pluma/pluma-ui.h:50

+#: ../pluma/pluma-ui.h:51

+#: ../pluma/pluma-ui.h:52

+#: ../pluma/pluma-ui.h:53

+#: ../pluma/pluma-ui.h:57

+#: ../pluma/pluma-ui.h:58

+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450

+#: ../pluma/pluma-ui.h:62

+#: ../pluma/pluma-ui.h:63

+#: ../pluma/pluma-ui.h:66

+#: ../pluma/pluma-ui.h:67

+#: ../pluma/pluma-ui.h:69

+#: ../pluma/pluma-ui.h:73

+msgid "Leave fullscreen mode"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:81

+#: ../pluma/pluma-ui.h:82

+#: ../pluma/pluma-ui.h:83

+#: ../pluma/pluma-ui.h:85

+#: ../pluma/pluma-ui.h:87

+#: ../pluma/pluma-ui.h:88

+msgid "Set up the page settings"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-ui.h:90

+#: ../pluma/pluma-ui.h:91

+#: ../pluma/pluma-ui.h:92

+#: ../pluma/pluma-ui.h:93

+#: ../pluma/pluma-ui.h:97

+#: ../pluma/pluma-ui.h:99

+#: ../pluma/pluma-ui.h:101

+#: ../pluma/pluma-ui.h:103

+#: ../pluma/pluma-ui.h:105

+#: ../pluma/pluma-ui.h:107

+#: ../pluma/pluma-ui.h:108

+#: ../pluma/pluma-ui.h:109

+#: ../pluma/pluma-ui.h:112

+#: ../pluma/pluma-ui.h:115

+#: ../pluma/pluma-ui.h:116

+#: ../pluma/pluma-ui.h:117

+#: ../pluma/pluma-ui.h:118

+#: ../pluma/pluma-ui.h:119

+#: ../pluma/pluma-ui.h:120

+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125

+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126

+#: ../pluma/pluma-ui.h:128

+#: ../pluma/pluma-ui.h:129

+#: ../pluma/pluma-ui.h:130

+#: ../pluma/pluma-ui.h:131

+#: ../pluma/pluma-ui.h:132

+#: ../pluma/pluma-ui.h:133

+#: ../pluma/pluma-ui.h:136

+#: ../pluma/pluma-ui.h:137

+#: ../pluma/pluma-ui.h:138

+#: ../pluma/pluma-ui.h:139

+#: ../pluma/pluma-ui.h:140

+#: ../pluma/pluma-ui.h:141

+#: ../pluma/pluma-ui.h:142

+#: ../pluma/pluma-ui.h:143

+#: ../pluma/pluma-ui.h:144

+#: ../pluma/pluma-ui.h:145

+#: ../pluma/pluma-ui.h:152

+msgid "Close the current file"

+msgstr "Затвори ја тековната датотека"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:159

+#: ../pluma/pluma-ui.h:164

+#: ../pluma/pluma-ui.h:165

+#: ../pluma/pluma-ui.h:167

+#: ../pluma/pluma-ui.h:168

+#: ../pluma/pluma-ui.h:171

+msgid "Edit text in fullscreen"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:178

+#: ../pluma/pluma-ui.h:179

+#: ../pluma/pluma-ui.h:181

+#: ../pluma/pluma-ui.h:182

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140

+msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320

+#: ../pluma/pluma-view.c:1218

+#: ../pluma/pluma-view.c:1228

+#: ../pluma/pluma-view.c:1238

+#: ../pluma/pluma-view.c:1352

+#: ../pluma/pluma-view.c:1361

+#: ../pluma/pluma-window.c:1003

+#. add the "Plain Text" item before all the others

+#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844

+msgid "Plain Text"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-window.c:1061

+#: ../pluma/pluma-window.c:1347

+#: ../pluma/pluma-window.c:1452

+#: ../pluma/pluma-window.c:1458

+#: ../pluma/pluma-window.c:1516

+msgid "Save"

+msgstr "Зачувај"

+

+#: ../pluma/pluma-window.c:1518

+msgid "Print"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-window.c:1697

+#: ../pluma/pluma-window.c:1950

+msgid "Use Spaces"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-window.c:2021

+msgid "Tab Width"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-window.c:3874

+msgid "About pluma"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Check update"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Check for latest version of pluma"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/checkupdate/org.mate.pluma.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Version to ignore until the next version is released"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:239

+msgid "There was an error displaying the URI."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:285

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:300

+msgid "_Download"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:289

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308

+msgid "_Ignore Version"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:324

+msgid "There is a new version of pluma"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:328

+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button"

+" or ignore that version and wait for a new one"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid ""

+"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

+"characters and non-space characters in it."

+msgstr "Го анализира тековниот документ, го пријавува бројот на зборови, линии и знаци и го прикажува резултатот."

+

+msgid "_Update"

+msgstr "_Надградба"

+msgid "File Name"

+msgstr ""

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8

+msgid "Words"

+msgstr "Зборови"

+msgid "Document"

+msgstr "Документи"

+msgid "Selection"

+msgstr "Избор"

+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422

+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424

+msgid "Get statistical information on the current document"

+msgstr ""

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

+msgid "Open terminal here"

+msgstr "Отвори терминал овде"

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

+msgid "Open a terminal in the document location"

+msgstr "Отвори терминал во локацијата на документот"

+

+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Execute external commands and shell scripts."

+msgstr "Изврши надворешни команди и спелувај скрипти"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:172

+msgid "Manage _External Tools..."

+msgstr ""

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:174

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178

+msgid "External _Tools"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:180

+msgid "External tools"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:212

+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:93

+#, python-format

+msgid "Could not execute command: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:162

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:267

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:292

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119

+msgid "All languages"

+msgstr ""

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:518

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:522

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

+msgid "All Languages"

+msgstr ""

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:628

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:759

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:810

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:812

+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:105

+#. ex:ts=4:et:

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

+msgid "Nothing"

+msgstr "Ништо"

+

+msgid "Current document"

+msgstr "Тековен документ"

+msgid "All documents"

+msgstr "Сите документи"

+msgid "Current selection"

+msgstr "Тековна селекција"

+msgid "Current selection (default to document)"

+msgstr ""

+msgid "Current line"

+msgstr "Тековна линија"

+msgid "Current word"

+msgstr "Тековен збор"

+msgid "Display in bottom pane"

+msgstr "Прикажи во површината на дното"

+msgid "Create new document"

+msgstr "Креирај нов документ"

+msgid "Append to current document"

+msgstr "Пристапи кон тековниот документ"

+msgid "Replace current document"

+msgstr "Замени тековен документ"

+msgid "Replace current selection"

+msgstr "Замени тековна селекција"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

+msgid "All documents except untitled ones"

+msgstr "Сите документи освен незачувани"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

+msgid "Untitled documents only"

+msgstr "Само незачувани документи"

+

+msgid "External Tools Manager"

+msgstr "Менаџер за надворешни алатки"

+msgid "_Tools:"

+msgstr "_Алатки"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7

+msgid "_Edit:"

+msgstr "_Уреди:"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23

+msgid "_Input:"

+msgstr "_Влез"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

+msgstr "Изврши прилагодена команда и стави ги нејзините излезни податоци во нов документ"

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Easy file access from the side pane"

+msgstr "Лесен пристап од страничната лента"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Set Location to First Document"

+msgstr ""

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "

+"with Caja, etc.)"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

+"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

+"(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "

+"files)."

+msgstr "Вредноста одредува кои датотеки се филтрираат од пребарувачот на датотеки. Валидни вредности се: none (не филтрирај ништо), hidden (филтрирај ги скриените датотеки), binary (филтрирај ги бинарните датотеки) и hidden_and_binary (филтрирај ги и скриените и бинарните датотеки)."

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6

+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

+" of the filter_mode."

+msgstr "Шема за филтрирање со која ќе се филтрира пребарувачот на датотеки. Овој филтер работи над filter_mode."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8

+msgstr "Отвори го прегледот на дрвото кога приклучокот на пребарувачот на датотеки се вчитува наместо прегледот на обележувачите"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "File Browser Root Directory"

+msgstr "Главен директориум на прелистувачот на датотеки"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10

+msgstr "Главниот директориум на пребарувачот на датотеки кој што ќе се користи за вчитување на приклучокот за пребарувач на датотеки и onload/tree_view е TRUE."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "File Browser Virtual Root Directory"

+msgstr "Виртуелниот главен директориум на прелистувачот на датотеки"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12

+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

+" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

+" the actual root."

+msgstr "Главниот виртуелен директориум на пребарувачот на датотеки кој што ќе се користи за вчитување на приклучокот за пребарувач на датотеки и onload/tree_view е TRUE. Главниот виртуелен директориум секогаш мора да биде самиот главен директориум."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Enable Restore of Remote Locations"

+msgstr "Овозможи враќање на оддалечените локации"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

+msgstr "Поставува дали да овозможи враќање на оддалечени локации."

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235

+msgid "File System"

+msgstr "Датотечен систем"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:530

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:532

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:537

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:539

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:680

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:802

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:805

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:810

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:815

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:820

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:824

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:828

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1062

+msgstr "Не можам ја преместам датотеката во ѓубрето, па дали\nсакате да ја избришете веднаш?"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1066

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1069

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1102

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1105

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1108

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305

+msgstr "Реименуваната датотека е филтрирана. Треба да ги прилагодите Вашите поставувања за филтрирање за да го направите документот видлив"

+#. Translators: This is the default name of new files created by the file

+#. browser pane.

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568

+msgstr "Новата датотека е филтрирана. Треба да ги прилагодите Вашите поставувања за филтрирање за да го направите документот видлив"

+#. Translators: This is the default name of new directories created by the

+#. file browser pane.

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617

+msgstr "Новиот директориум е филтриран. Треба да ги прилагодите Вашите поставувања за филтрирање за да го направите директориумот видлив"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:709

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795

+msgid "_Move to Trash"

+msgstr ""

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806

+msgid "Open selected file"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:860

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:861

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:851

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:986

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:988

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1009

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1221

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2123

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2203

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2250

+#. ex:ts=8:noet:

+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

+msgstr "Emacs, Kate и Vim-стил модлинии поддршка за pluma."

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

+msgstr ""

+#. ex:et:ts=4:

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

+msgid "C_ommand color:"

+msgstr ""

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2

+msgid "_Error color:"

+msgstr ""

+#. ex:ts=8:et:

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Quick Open"

+msgstr ""

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69

+msgid "Quick open"

+msgstr ""

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:70

+msgid "Quickly open documents"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Quickly open files"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

+msgid "Snippets Manager"

+msgstr "Менаџер за Snippets"

+

+msgid "_Snippets:"

+msgstr "_Snippets:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

+msgid "Import snippets"

+msgstr "Увези сниплети"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:412

+msgid "Delete selected snippet"

+msgstr "Избриши го избраниот сниплет"

+msgid "Activation"

+msgstr ""

+msgid "_Tab trigger:"

+msgstr "_Таб тригер:"

+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:689

+msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

+msgstr ""

+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"

+msgstr "Кратенка со која се активира сниплетот"

+msgid "S_hortcut key:"

+msgstr "Копче к_ратенка:"

+msgid "_Drop targets:"

+msgstr "_Испушти ги метите:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:130

+#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:131

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:46

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:71

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:121

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:409

+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:682

+"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

+"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:779

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:786

+msgid "Import successfully completed"

+msgstr ""

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:805

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:891

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:954

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:892

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:955

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:807

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:893

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:956

+msgid "Bzip2 compressed archive"

+msgstr ""

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:808

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:809

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:895

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:958

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:821

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:825

+msgid "Export successfully completed"

+msgstr ""

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:865

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:932

+msgstr "Дали сакате да ги вклучите избраните <b>системски</b> сниплети во Вашето извезување?"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:880

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:885

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:923

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1062

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1064

+msgid "The archive \"%s\" could not be created"

+msgstr ""

+msgid "Target directory \"%s\" does not exist"

+msgstr ""

+msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"

+msgstr ""

+msgid "File \"%s\" does not exist"

+msgstr ""

+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"

+msgstr ""

+msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"

+msgstr ""

+msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"

+msgstr ""

+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

+msgstr ""

+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:594

+"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:602

+msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

+msgstr ""

+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88

+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:1

+msgid "_Sort"

+msgstr "_Подреди"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

+msgid "_Reverse order"

+msgstr "_Повратен редослед"

+msgid "R_emove duplicates"

+msgstr "О_тстрани ги дупликатите"

+msgid "S_tart at column:"

+msgstr "П_очни кај колоната:"

+msgid "You cannot undo a sort operation"

+msgstr "Неможеш да вратиш операција за подредување"

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

+#. suggestions for the current misspelled word

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

+#. suggestions

+#. * for the current misspelled word

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

+#. isn't misspelled

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705

+#. Translators: the first %s is the language name, and

+#. * the second %s is the locale name. Example:

+#.

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291

+msgctxt "language"

+msgid "%s (%s)"

+msgstr ""

+#. Translators: this refers to an unknown language code

+#.

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300

+msgctxt "language"

+msgid "Unknown (%s)"

+msgstr ""

+#. Translators: this refers the Default language used by the

+#.

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406

+msgctxt "language"

+msgid "Default"

+msgstr ""

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86

+msgid "_Check Spelling..."

+msgstr ""

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:752

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:782

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1

+msgid "Check spelling"

+msgstr "Проверка на правописот"

+msgid "Misspelled word:"

+msgstr "Погрешно напишан збор:"

+msgid "word"

+msgstr ""

+msgid "Change _to:"

+msgstr "Смени _во:"

+msgid "Check _Word"

+msgstr "Провери _збор"

+msgid "_Suggestions:"

+msgstr "_Предлози:"

+msgid "_Ignore"

+msgstr "_Игнорирај"

+msgid "Cha_nge"

+msgstr "За_мени"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10

+msgid "Change A_ll"

+msgstr "Замени с_ѐ"

+

+msgid "User dictionary:"

+msgstr "Кориснички речник:"

+msgid "Add w_ord"

+msgstr "Додај з_бор"

+msgid "Language:"

+msgstr "Јазик:"

+msgid "Language"

+msgstr ""

+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Checks the spelling of the current document."

+msgstr "Го проверува правописот на тековниот документ."

+

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691

+msgid "XHTML 1.0 - Tags"

+msgstr "XHTML 1.0 - Етикети"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10

+msgid "Anchor"

+msgstr "Котва"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:12

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:19

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:22

+msgid "Base URI"

+msgstr "Основна адреса"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:26

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:30

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:35

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:47

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:55

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:56

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:62

+msgid "DIV container"

+msgstr "DIV контејнер"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63

+msgid "DIV Style container"

+msgstr "DIV Style контејнер"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:64

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:65

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:66

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67

+msgid "Element ID"

+msgstr "ID на елементи"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:74

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80

+msgid "Form input"

+msgstr "Внес на формулар"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82

+msgid "Form"

+msgstr "Формулар"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87

+msgid "Frame"

+msgstr "Рамка"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88

+msgid "Frame border"

+msgstr ""

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:89

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91

+msgid "Frameset"

+msgstr "Фрејмсет"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92

+msgid "Frame spacing"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96

+msgid "Header cell IDs"

+msgstr ""

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107

+msgid "HREF URI"

+msgstr "HREF URI"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108

+msgid "HTML root element"

+msgstr "HTML root елемент"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109

+msgid "HTTP header name"

+msgstr "HTTP име на заглавје"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110

+msgid "I18N BiDi override"

+msgstr ""

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113

+msgid "Image map"

+msgstr "Мапа на слика"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114

+msgid "Image"

+msgstr "Слика"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137

+msgid "Output media"

+msgstr "Медиа излез"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:146

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152

+msgid "No URI"

+msgstr "Нема адреса"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:163

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:165

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:169

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:170

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:173

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182

+msgid "Paragraph"

+msgstr "Параграф"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:189

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:192

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196

+msgid "Script statements"

+msgstr ""

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:197

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207

+msgid "Space-separated archive list"

+msgstr ""

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211

+msgid "Standby load message"

+msgstr ""

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215

+msgid "Strike-through text style (deprecated)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217

+msgid "Strike-through text (deprecated)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229

+msgid "Table header"

+msgstr "Заглавје на табелата"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232

+msgid "Table"

+msgstr "Табела"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:235

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:243

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246

+msgid "Value"

+msgstr "Вредност"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:254

+msgid "HTML - Tags"

+msgstr "HTML - Етикети"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255

+msgid "Above"

+msgstr "Горе"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256

+msgid "Applet class file code"

+msgstr "Код од аплет"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257

+msgid "Array"

+msgstr "Построи"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258

+msgid "Background color"

+msgstr "Боја на позадина"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259

+msgid "Background texture tile"

+msgstr "Текстура на позадина"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260

+msgid "Base font"

+msgstr "Основен фонт"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261

+msgid "Border color"

+msgstr "Боја на рамка"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262

+msgid "Border"

+msgstr "Рамка"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263

+msgid "Center"

+msgstr "Средина"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264

+msgid "Checked (state)"

+msgstr "Обележано (состојба)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265

+msgid "Color of selected links"

+msgstr "Боја на избраните врски"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266

+msgid "Content scheme"

+msgstr "Шема на содржина"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267

+msgid "Content type"

+msgstr "Тип на содржина"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:268

+msgid "Direction"

+msgstr "Насока"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269

+msgid "Directory list"

+msgstr "Листа на директориуми"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270

+msgid "HTML version"

+msgstr "HTML верзија"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:271

+msgid "Embedded object"

+msgstr "Вграден објект"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272

+msgid "Figure"

+msgstr "Фигура"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273

+msgid "Font face"

+msgstr "Фонт"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:274

+msgid "Frameborder"

+msgstr "Раб на рамка"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275

+msgid "Framespacing"

+msgstr "Места помеѓу фрејмови"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276

+msgid "Heading"

+msgstr "Заглавје"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277

+msgid "Horizontal space"

+msgstr "Хоризонтален простор"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278

+msgid "Image source"

+msgstr "Извор на слика"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279

+msgid "Inline layer"

+msgstr "Внатрешен слој"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280

+msgid "Java applet"

+msgstr "Јава аплет"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281

+msgid "Layer"

+msgstr "Слој"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282

+msgid "Link color"

+msgstr "Боја на врската"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283

+msgid "Listing"

+msgstr "Листање"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284

+msgid "Mail link"

+msgstr "Врска на пошта"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285

+msgid "Marquee"

+msgstr "Marquee"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286

+msgid "Menu list"

+msgstr "Листа на мени"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287

+msgid "Multicolumn"

+msgstr "Повеќе колони"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288

+msgid "Next ID"

+msgstr "Следно ID"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289

+msgid "No embedded objects"

+msgstr "Без вградени објекти"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290

+msgid "No layers"

+msgstr "Без слоеви"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291

+msgid "No line break"

+msgstr "Без разделување на редовите"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292

+msgid "No shade"

+msgstr "Без сенка"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293

+msgid "No word wrap"

+msgstr "Без завиткување на зборови"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294

+msgid "Note"

+msgstr "Белешка"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295

+msgid "Object applet file"

+msgstr "Отвори аплет"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296

+msgid "Preformatted listing"

+msgstr "Преформатиран листинг"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297

+msgid "Prompt message"

+msgstr "Дијалог порака"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298

+msgid "Quote"

+msgstr "Цитат"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:299

+msgid "Range"

+msgstr "Опсег"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300

+msgid "Reduced spacing"

+msgstr "Намален проред"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301

+msgid "Root"

+msgstr "Корен"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302

+msgid "Single line prompt"

+msgstr "Појавување на една линија"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303

+msgid "Size"

+msgstr "Големина"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304

+msgid "Soft line break"

+msgstr "Меко прекршување на линија"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305

+msgid "Sound"

+msgstr "Звук"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306

+msgid "Spacer"

+msgstr "Празен простор"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307

+msgid "Square root"

+msgstr "Квадратен корен"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308

+msgid "Starting sequence number"

+msgstr "Почетен број"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309

+msgid "Strike-through text style"

+msgstr "Прешкртано"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310

+msgid "Strike-through text"

+msgstr "Прешкртано"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311

+msgid "Tab order position"

+msgstr "Позиција на јазичињата"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:312

+msgid "Text color"

+msgstr "Боја на текст"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:313

+msgid "Text"

+msgstr "Текст"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314

+msgid "Top margin in pixels"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315

+msgid "URL"

+msgstr "Адреса"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:316

+msgid "Vertical space"

+msgstr "Вертикален простор"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317

+msgid "Visited link color"

+msgstr "Боја на посетените врски"

+

+msgid "HTML - Special Characters"

+msgstr "HTML - Специјални знаци"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:319

+msgid "Non-breaking space"

+msgstr "Непрекинат празен простор"

+msgid "Latex - Tags"

+msgstr "Latex - Етикети"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:2

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:3

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:4

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:5

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:6

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9

+msgid "Brackets <>"

+msgstr "Загради <>"

+

+msgid "Function cosine"

+msgstr ""

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:16

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:19

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:20

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:21

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:22

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:23

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:24

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:25

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:26

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:27

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:28

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:29

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:30

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:31

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:32

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:33

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:34

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:35

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:36

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37

+msgid "Item with label"

+msgstr "Предмет со натпис"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38

+msgid "Item"

+msgstr "Предмет"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:39

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:40

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:41

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:42

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:43

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:44

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:45

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:48

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:54

+msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"

+msgstr "Симбол d2-by-dt2-partial"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:55

+msgid "Symbol dagger"

+msgstr "Симбол dagger"

+

+msgid "Symbol equiv"

+msgstr "Симбол equiv"

+msgid "Symbol en-dash --"

+msgstr ""

+msgid "Symbol em-dash ---"

+msgstr ""

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:62

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:63

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:64

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:65

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:66

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:67

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:69

+msgid "Typeface type"

+msgstr "Тајпфејс тип"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:70

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74

+msgid "Footnote"

+msgstr "Фуснота"

+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid ""

+"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

+"document without having to type them."

+msgstr ""

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3

+msgid "XSLT - Axes"

+msgstr "XSLT - Оски"

+

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Prompt type"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Selected format"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Custom format"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:181

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:183

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:564

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:717

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5

+msgid "Use the _selected format"

+msgstr "Користи го _избраниот формат"

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6

+#. Translators: Use the more common date format in your locale

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9

+#, no-c-format

+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This example should follow the date format defined in the

+#. entry above

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11

+msgid "01/11/2009 17:52:00"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1

+msgid "Configure date/time plugin"

+msgstr "Конфигурирај го додатокот за внесување на време и датум"

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2

+msgid "When inserting date/time..."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4

+msgid "_Prompt for a format"

+msgstr "_Прашај за формат"