+# translation of gedit.mate-2-30.or.po to Oriya

+# translation of or.po to

+# Oriya translation of gedit.HEAD.pot.

+# This file is distributed under the same license as the gedit package.

+# Copyright (C) 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.

+#

+# Gora Mohanty <[email protected]>, 2004.

+# Subhransu Behera <[email protected]>, 2006, 2007.

+# Manoj Kumar Giri <[email protected]>, 2008, 2009, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: gedit.mate-2-30.or\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-04-22 09:29+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-05-17 23:40+0530\n"

+"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Oriya <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+

+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1

+msgid "Edit text files"

+msgstr "ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759

+msgid "Text Editor"

+msgstr "ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ"

+

+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3

+msgid "gedit"

+msgstr "gedit"

+

+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4

+msgid "gedit Text Editor"

+msgstr "gedit ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1

+msgid ""

+"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

+"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

+msgstr ""

+"ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପ ଅକ୍ଷରରୂପ ଯେଉଁଟାକି ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ. \"ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ\" "

+"ଚୟନ ବଛା ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2

+msgid "Active plugins"

+msgstr "ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗ-ଇନ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3

+#, fuzzy

+#| msgid "Auto indent"

+msgid "Automatic indent"

+msgstr "ସ୍ବଅନୁଛେଦକରଣ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4

+#, fuzzy

+#| msgid "Auto Detected Encodings"

+msgid "Automatically Detected Encodings"

+msgstr "ସ୍ବଂୟ ଖୋଜି ପାଇଥିବା ସଙ୍କେତ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5

+#, fuzzy

+#| msgid "Auto Save"

+msgid "Autosave"

+msgstr "ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6

+#, fuzzy

+#| msgid "Auto Save Interval"

+msgid "Autosave Interval"

+msgstr "ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ ମଝିରେ ସମୟ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7

+msgid "Body Font for Printing"

+msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶର ଅକ୍ଷରରୂପ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8

+msgid "Bottom Panel is Visible"

+msgstr "ନିମ୍ନ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9

+msgid "Create Backup Copies"

+msgstr "ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10

+msgid "Display Line Numbers"

+msgstr "ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11

+msgid "Display Right Margin"

+msgstr "ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12

+msgid "Editor Font"

+msgstr "ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13

+msgid "Enable Search Highlighting"

+msgstr "ବିଶିଷ୍ଟତାକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14

+msgid "Enable Syntax Highlighting"

+msgstr "ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନକୁ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15

+msgid "Encodings shown in menu"

+msgstr "ମେନୁରେ ଦେଖା ହୋଇଥିବା ସଙ୍କେତାବଳୀ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16

+msgid "Header Font for Printing"

+msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକର ଅକ୍ଷରରୂପ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17

+msgid "Highlight Current Line"

+msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ରେଖାକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18

+msgid "Highlight Matching Bracket"

+msgstr "ମେଳ ହେଉଥିବା ବନ୍ଧନୀକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19

+msgid ""

+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

+"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "

+"lines."

+msgstr ""

+"ଏହି ସଂଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯ ଥିଲେ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ଯୋଡ଼ାଯିବ ନାହିଁ. ନହେଲେ,gedit ଏତିକି ଧାଡ଼ିରେ "

+"ଥରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରିବ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20

+msgid "Insert spaces"

+msgstr "ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21

+msgid "Line Number Font for Printing"

+msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାର ଅକ୍ଷରରୂପ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22

+msgid "Line Wrapping Mode"

+msgstr "ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରା"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23

+msgid ""

+"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "

+"writable by default."

+msgstr ""

+"gedit ଲିଖିତ ଆକାରରେ VFS ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ. 'ଫାଇଲ' ଯୋଜନାଟି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ "

+"ଭାବେ ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24

+msgid ""

+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

+"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

+msgstr ""

+"ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନମାନଙ୍କର ତାଲିକା. ଏହା ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନମାନଙ୍କର \"ସ୍ଥାନ\" କୁ ଧାରଣକରିଥାଏ. ପ୍ରଦତ୍ତ "

+"ପ୍ଲଗଇନର \"ସ୍ଥାନ\"କୁ ପାଇବା ପାଇଁ .gedit-plugin ଫାଇଲକୁ ଦେଖନ୍ତୁ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file "

+#| "selector. Only recognized encodings are used."

+msgid ""

+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

+"selector. Only recognized encodings are used."

+msgstr ""

+"ସଙ୍କେତାବଳୀର ତାଲିକା \"ଖୋଲନ୍ତୁ/ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ\" ଫାଇଲ ଚୟକରେ ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତ ମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ "

+"ହୋଇଛି. କେବଳ ଚିହ୍ନା ସଙ୍କେତାବଳୀଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26

+#, fuzzy

+#| msgid "Max Number of Undo Actions"

+msgid "Maximum Number of Undo Actions"

+msgstr "ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ କାର୍ଯ୍ଯ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27

+msgid "Maximum Recent Files"

+msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯା"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28

+msgid ""

+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"

+"\" for unlimited number of actions."

+msgstr ""

+"ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କିମ୍ବା ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ gedit ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରୁଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ. "

+"ଅସରନ୍ତି ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ \"-1\"କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29

+msgid ""

+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"

+"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

+msgstr ""

+"ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କିମ୍ବା ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ gedit ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରୁଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ. "

+"ଅସରନ୍ତି ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ \"-1\"କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ. 2.12.0 ରୁ ବିରୋଧ କରାଯାଉଛି"

+

+#. Translators: This is the Editor Font.

+#. This is a Pango font

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32

+msgid "Monospace 12"

+msgstr "Monospace 12"

+

+#. Translators: This is the Body font for printing.

+#. This is a Pango font.

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35

+msgid "Monospace 9"

+msgstr "Monospace 9"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "Number of minutes after which gedit will automatically save modified "

+#| "files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned "

+#| "on."

+msgid ""

+"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "

+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

+msgstr ""

+"ମିନିଟର ସଂଖ୍ଯା ଯାହାପରେ gedit ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆପେଆପେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ। \"ସ୍ବୟଂ ସଂରକ୍ଷଣ\" "

+"ଚୟନ ବଛା ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ।"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37

+msgid "Print Header"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38

+msgid "Print Line Numbers"

+msgstr "ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39

+msgid "Print Syntax Highlighting"

+msgstr "ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40

+msgid "Printing Line Wrapping Mode"

+msgstr "ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରାର ମୁଦ୍ରଣ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41

+msgid "Restore Previous Cursor Position"

+msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଦର୍ଶିକା ଅବସ୍ଥାନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42

+msgid "Right Margin Position"

+msgstr "ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ର ସ୍ଥିତି"

+

+#. Translators: This is the Header font for printing.

+#. This is a Pango font.

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45

+msgid "Sans 11"

+msgstr "Sans 11"

+

+#. Translators: This is the Line Number font for printing.

+#. This is a Pango font.

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48

+msgid "Sans 8"

+msgstr "Sans 8"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49

+msgid "Side Pane is Visible"

+msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50

+msgid "Smart Home End"

+msgstr "Smart Home End"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of "

+#| "a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

+#| "recognized encodings are used."

+msgid ""

+"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "

+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

+"recognized encodings are used."

+msgstr ""

+"ଗୋଟିଏ ଫାଇଲର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ସ୍ୱୟଂଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ gedit ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ସାଙ୍କେତିକରଣର "

+"ସଜଡା ତାଲିକା. \"CURRENT\" ପ୍ରଚଳିତ ଲୋକେଲ ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ. କେବଳ ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ "

+"ସାଙ୍କେତିକରଣଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52

+msgid ""

+"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

+"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

+"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "

+"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "

+"pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to "

+"the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "

+"the text instead of the start/end of the line."

+msgstr ""

+"ଯେତେବେଳେ HOME ଏବଂ END କିଗୁଡ଼ିକୁ ଦବାଇଲେ ସୂଚକଟି କିପରି ଗତିକରେ ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ। ଧାଡ଼ିର ଆରମ୍ଭ/"

+"ଶେଷରେ ସର୍ବଦା ଗତି କରିବା ପାଇଁ \"DISABLED\" ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ କିକୁ ଦବାଇଲେ ଧାଡ଼ିର "

+"ଆରମ୍ଭ/ଶେଷରେ ସୂଚକକୁ ଗତି କରାଇବା ପାଇଁ ଏବଂ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ପାଇଁ କି କୁ ଦବାଇଲେ ଧାଡ଼ିର ଆରମ୍ଭ/ଶେଷରେ ଗତି "

+"କରାଇବା ପାଇଁ \"AFTER\" ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ଧାଡ଼ିର ଆରମ୍ଭ/ଶେଷରେ ଗତିକରିବା ପୂର୍ବରୁ ପାଠ୍ୟର ଆରମ୍ଭ/"

+"ଶେଷରେ ଗତିକରିବା ପାଇଁ \"BEFORE\" ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସର୍ବଦା ଧାଡ଼ିର ଆରମ୍ଭ/ଶେଷରେ ଗତିକରିବା "

+"ପରିବର୍ତ୍ତେ ପାଠ୍ୟର ଆରମ୍ଭ/ଶେଷରେ ଗତି କରିବା ପାଇଁ \"ALWAYS\" ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53

+msgid ""

+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

+"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "

+"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "

+"here."

+msgstr ""

+"ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଲମ୍ବା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ମୋଡ଼ିବାର ଧାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ. ଧାଡ଼ି ନ ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ \"GTK_WRAP_NONE"

+"\" ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଶବ୍ଦ ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ \"GTK_WRAP_WORD\", ଓ ଅକ୍ଷରର "

+"ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ \"GTK_WRAP_CHAR\". ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର "

+"ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54

+msgid ""

+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

+"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "

+"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "

+"here."

+msgstr ""

+"ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଲମ୍ବା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ମୋଡ଼ିବାର ଧାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ. ଧାଡ଼ି ନ ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "

+"\"GTK_WRAP_NONE\" ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଶବ୍ଦ ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ \"GTK_WRAP_WORD"

+"\", ଓ ଅକ୍ଷରର ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ \"GTK_WRAP_CHAR\". ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ "

+"ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55

+msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

+msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଦଲିଲର ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56

+msgid ""

+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

+msgstr ""

+"ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. \"ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ "

+"କରନ୍ତୁ\" ଚୟନ ଶୂନ୍ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57

+msgid ""

+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

+msgstr ""

+"ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. \"ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ "

+"କରନ୍ତୁ\" ଚୟନ ଶୂନ୍ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58

+msgid ""

+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

+"in the \"Recent Files\" submenu."

+msgstr ""

+"ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାଳରେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ, ଯାହାକି \"ସାମ୍ପ୍ରତିକ "

+"ଫାଇଲ\" ଉପମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59

+msgid ""

+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

+"characters."

+msgstr "ଟାବ୍ ବଦଳରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଖାଲି ସ୍ଥାନର ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60

+msgid "Specifies the position of the right margin."

+msgstr "ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ର ସ୍ଥିତି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61

+msgid "Status Bar is Visible"

+msgstr "ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62

+msgid "Style Scheme"

+msgstr "ଶୈଳୀ ଯୋଜନା"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63

+msgid ""

+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "

+"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

+"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "

+"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "

+"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr ""

+"ସାଧନ ପଟି ଚାବିର ଶୈଳୀ. ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ହେଉଛି \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ "

+"ଶୈଳୀ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" କେବଳ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ, "

+"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଓ ପାଠ୍ଯ ଦୁଇଟି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ, ଓ "

+"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନିକଟରେ ଅଗ୍ରାଧିକାର ପାଠ୍ଯ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା "

+"ପାଇଁ. ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏହାକୁ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64

+msgid "Tab Size"

+msgstr "ଟାବ ଆକାର"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65

+#, fuzzy

+#| msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

+msgstr "ଗୋଟିଏ GtkSourceView ଶୈଳୀ ଯୋଜନାର id ପାଠ୍ୟକୁ ରଙ୍ଗେଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66

+msgid "Toolbar Buttons Style"

+msgstr "ସାଧନ ପଟି ଚାବିର ଶୈଳୀ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67

+msgid "Toolbar is Visible"

+msgstr "ସାଧନ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68

+msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

+msgstr "ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ ପଦକ୍ଷେପ ସୀମା (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69

+msgid "Use Default Font"

+msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "Whether gedit should automatically save modified files after a time "

+#| "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "

+#| "option."

+msgid ""

+"Whether gedit should automatically save modified files after a time "

+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

+"option."

+msgstr ""

+"gedit କିଛି ସମୟପରେ ଆପେଆପେ ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ କି. ଆପଣ \"ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣର "

+"ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟ\" ଚୟନ ଦ୍ବାରା ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟକୁ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71

+msgid ""

+"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "

+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

+msgstr ""

+"gedit ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲର ନକଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବ କି. ଆପଣ \"ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣର ଅନୁଲଗ୍ନ\" ଚୟନ "

+"ଦ୍ବାରା ନକଲ ଫାଇଲର ଅନୁଲଗ୍ନ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72

+msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."

+msgstr "gedit ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73

+msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."

+msgstr "gedit ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74

+#, fuzzy

+#| msgid "Whether gedit should enable auto indentation."

+msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."

+msgstr "gedit ସ୍ବଅନୁଚ୍ଛେଦକରଣ ସମର୍ଥ କରିବ କି."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75

+msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."

+msgstr "gedit ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ସମର୍ଥ କରିବ କି."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76

+msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."

+msgstr "ଖୋଜାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ୟର ସମସ୍ତ ଘଟଣାକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77

+#, fuzzy

+#| msgid "Whether gedit should highlight the current line."

+msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."

+msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଧାଡ଼ିକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78

+msgid "Whether gedit should highlight the current line."

+msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଧାଡ଼ିକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79

+msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."

+msgstr "ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ gedit ଦଲିଲର ଶୀର୍ଷକ ଯୋଡ଼ିବ କି."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80

+msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."

+msgstr "gedit ଟ୍ଯାବ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରିବ କି."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81

+msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."

+msgstr "ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ gedit ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରିବ କି."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82

+msgid ""

+"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "

+"loaded."

+msgstr "ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଧାରଣକରୁଥିବା ସମୟରେ gedit ପୂର୍ବ ସୂଚକ ସ୍ଥାନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ କି."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83

+msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ତଳେଥିବା ନିମ୍ନ ପଟ୍ଟିକା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."

+msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

+msgstr "ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ବାମରେଥିବା ପାର୍ଶ୍ୱପଟ୍ଟିକା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85

+msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ନିମ୍ନଭାଗରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ କି."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86

+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

+msgstr "ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନ ପଟି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ କି."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87

+msgid ""

+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

+"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "

+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

+"font."

+msgstr ""

+"gedit ରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ଅକ୍ଷର ରୂପ ପରିବର୍ତ୍ତେ ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ରର "

+"ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥିର ଓସାରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ। ଯଦି ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ଅଫ କରିଦିଆଯାଏ, \"Editor "

+"Font\" ବିକଳ୍ପରେ ନାମିତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ।"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88

+msgid "Writable VFS schemes"

+msgstr "ଲିଖନୀୟ VFS ଯୋଜନା"

+

+#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

+#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91

+msgid "[ISO-8859-15]"

+msgstr "[ଆଇ.ଏସ.ଓ.-8859-15]"

+

+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit

+#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

+#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

+#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

+#. (covering English and most Western European languages) if you think people

+#. in you country will rarely use it.

+#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding

+#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

+#. Only recognized encodings are used.

+#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for

+#. a list of supported encodings

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103

+msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

+msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140

+#, fuzzy

+#| msgid "Logout _without Saving"

+msgid "Log Out _without Saving"

+msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ବିନା ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ (_w)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144

+msgid "_Cancel Logout"

+msgstr "ଲଗଆଉଟକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C) "

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151

+msgid "Close _without Saving"

+msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ବିନା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_w)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212

+msgid "Question"

+msgstr "ପ୍ରଶ୍ନ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412

+#, c-format

+msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ %ld ସେକେଣ୍ଡର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+msgstr[1] "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ %ld ସେକେଣ୍ଡର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421

+msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

+msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ, ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427

+#, c-format

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

+"permanently lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "

+"permanently lost."

+msgstr[0] "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ଓ %ld ସେକେଣ୍ଡର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+msgstr[1] "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ଓ %ld ସେକେଣ୍ଡର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437

+#, c-format

+msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ %ld ମିନିଟ୍ ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+msgstr[1] "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ %ld ମିନିଟ୍ ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452

+msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

+msgstr "ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ, ଅନ୍ତିମ ଘଣ୍ଟାରେ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458

+#, c-format

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

+"permanently lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "

+"permanently lost."

+msgstr[0] "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ ଘଣ୍ଟା ଓ %d ମିନିଟ୍ ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+msgstr[1] "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ ଘଣ୍ଟା ଓ %d ମିନିଟ୍ ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473

+#, c-format

+msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

+msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

+msgstr[0] "ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ, ଶେଷ %d ଘଣ୍ଟାରେ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"

+msgstr[1] "ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ, ଶେଷ %d ଘଣ୍ଟାରେ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516

+#, c-format

+msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

+msgstr "ଦଲିଲ \"%s\"ରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521

+#, c-format

+msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

+msgstr "ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ \"%s\" ଦଲିଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ କି?"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746

+msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

+msgstr "ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଂରକ୍ଷଣ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛି."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701

+#, c-format

+msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

+msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

+msgstr[0] "ଦଲିଲ %dରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+msgstr[1] "ଦଲିଲ %dରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707

+#, c-format

+msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgstr[0] "%d ଦଲିଲରେ ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ରହିଛି. ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ କି?"

+msgstr[1] "%d ଦଲିଲରେ ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ରହିଛି. ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ କି?"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725

+msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

+msgstr "ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସହିତଥିବା ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ (_e):"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727

+msgid "S_elect the documents you want to save:"

+msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ (_e)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748

+msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

+msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321

+#, fuzzy

+#| msgid "Character codings"

+msgid "Character Encodings"

+msgstr "ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତାବଳୀ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446

+msgid "_Description"

+msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା (_D)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455

+msgid "_Encoding"

+msgstr "ସଙ୍କେତ (_E)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1

+msgid "A_vailable encodings:"

+msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_v)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2

+#, fuzzy

+#| msgid "Character codings"

+msgid "Character encodings"

+msgstr "ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତାବଳୀ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3

+msgid "E_ncodings shown in menu:"

+msgstr "ମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_E)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571

+#, fuzzy

+#| msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"

+msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

+msgstr "ସମ୍ପାଦକ ବ୍ଯବହାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅକ୍ଷରରୂପ ବାଛିବା ପାଇଁ ଏହି ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581

+#, c-format

+msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

+msgstr "ତନ୍ତ୍ରର ସ୍ଥିର ଓସାର ଅକ୍ଷରରୂପ (%s)କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784

+msgid "The selected color scheme cannot be installed."

+msgstr "ବଚ୍ଛିତ ରଙ୍ଗ ଯୋଜନାକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809

+msgid "Add Scheme"

+msgstr "ଯୋଜନା ଯୋଗକରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816

+msgid "A_dd Scheme"

+msgstr "ଯୋଜନା ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_d)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824

+msgid "Color Scheme Files"

+msgstr "ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52

+msgid "All Files"

+msgstr "ସମସ୍ତ ଫାଇଲ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876

+#, c-format

+msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

+msgstr "ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା \"%s\"କୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087

+msgid "gedit Preferences"

+msgstr "gedit ପସନ୍ଦ"

+

+#. ex:ts=4:et:

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1

+msgid " "

+msgstr " "

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2

+#, fuzzy

+#| msgid "<b>Automatic Indentation</b>"

+msgid "Automatic Indentation"

+msgstr "<b>ସ୍ବତଃ ଅନୁଚ୍ଛେଦ</b>"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3

+#, fuzzy

+#| msgid "<b>Bracket Matching</b>"

+msgid "Bracket Matching"

+msgstr "<b>ବନ୍ଧନୀ ମିଶୁଛି</b>"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4

+#, fuzzy

+#| msgid "Color Scheme Files"

+msgid "Color Scheme"

+msgstr "ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5

+msgid "Create a _backup copy of files before saving"

+msgstr "ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ନକଲ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରନ୍ତୁ (_b)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6

+#, fuzzy

+#| msgid "Current line"

+msgid "Current Line"

+msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ରେଖା"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7

+msgid "Display right _margin"

+msgstr "ଡ଼ାହାଣ ସୀମାରେଖାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_m)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1

+msgid "Do not _split words over two lines"

+msgstr "ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଦୁଇ ଧାଡ଼ିରେ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ ନାହିଁ (_s)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9

+msgid "Editor"

+msgstr "ସମ୍ପାଦକ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10

+msgid "Editor _font: "

+msgstr "ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ (_f):"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2

+msgid "Enable text _wrapping"

+msgstr "ପାଠ୍ଯ ମୋଡ଼ିବା ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ (_w)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12

+#, fuzzy

+#| msgid "<b>File Saving</b>"

+msgid "File Saving"

+msgstr "<b>ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ</b>"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13

+#, fuzzy

+#| msgid "Footnote"

+msgid "Font"

+msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14

+msgid "Font & Colors"

+msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଓ ରଙ୍ଗ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15

+msgid "Highlight current _line"

+msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ରେଖାକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ (_l)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16

+msgid "Highlight matching _bracket"

+msgstr "ମେଳକ ବନ୍ଧନିକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ (_b)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17

+msgid "Insert _spaces instead of tabs"

+msgstr "ଟ୍ଯାବ୍ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_s)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5

+#, fuzzy

+#| msgid "_Line numbers:"

+msgid "Line Numbers"

+msgstr "ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା (_L):"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19

+msgid "Pick the editor font"

+msgstr "ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ ବାଛନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20

+msgid "Plugins"

+msgstr "ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21

+msgid "Preferences"

+msgstr "ପସନ୍ଦ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22

+#, fuzzy

+#| msgid "<b>Right Margin</b>"

+msgid "Right Margin"

+msgstr "ଡାହାଣ ସୀମାରେଖା"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23

+#, fuzzy

+#| msgid "<b>Tab Stops</b>"

+msgid "Tab Stops"

+msgstr "<b>ଟ୍ଯାବ ଅନ୍ତ</b>"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11

+#, fuzzy

+#| msgid "<b>Text Wrapping</b>"

+msgid "Text Wrapping"

+msgstr "<b>ପାଠ୍ଯ ମୋଡ଼ିବା</b>"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25

+msgid "View"

+msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26

+msgid "_Add..."

+msgstr "ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)..."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27

+msgid "_Autosave files every"

+msgstr "ପ୍ରତ୍ଯେକ ଫାଇଲ ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28

+#: ../gedit/gedit-view.c:1968

+msgid "_Display line numbers"

+msgstr "ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ (_D)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29

+msgid "_Enable automatic indentation"

+msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଭିସ୍ଥାପନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_E)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30

+msgid "_Right margin at column:"

+msgstr "ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ ଏହି ସ୍ତମ୍ବରେ: (_R)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31

+msgid "_Tab width:"

+msgstr "ଟ୍ୟାବ ଓସାର (_T):"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32

+msgid "_minutes"

+msgstr "ମିନିଟ୍ (_m)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522

+msgid "Replace"

+msgstr "ବଦଳାନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520

+msgid "Find"

+msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415

+msgid "Replace _All"

+msgstr "ସବୁକିଛି ବଦଳାନ୍ତୁ (_A)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:577

+msgid "_Replace"

+msgstr "ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1

+msgid "Match _entire word only"

+msgstr "କେବଳ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦ ମିଳାନ୍ତୁ (_e)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3

+msgid "Replace All"

+msgstr "ସବୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4

+msgid "Replace _with: "

+msgstr "ଏହା ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ (_w)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5

+msgid "Search _backwards"

+msgstr "ପଛୁଆ ଖୋଜନ୍ତୁ (_b)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6

+msgid "_Match case"

+msgstr "ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ମିଳାନ୍ତୁ (_M)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7

+msgid "_Search for: "

+msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ: (_S)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8

+msgid "_Wrap around"

+msgstr "ଆର ଧାଡ଼ିକି ମୋଡ଼ନ୍ତୁ (_W)"

+

+#: ../gedit/gedit.c:126

+msgid "Show the application's version"

+msgstr "ପ୍ରୟୋଗର ସଂସ୍କରଣକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit.c:129

+msgid ""

+"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

+"command line"

+msgstr "ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବାରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit.c:129

+msgid "ENCODING"

+msgstr "ENCODING"

+

+#: ../gedit/gedit.c:132

+msgid "Display list of possible values for the encoding option"

+msgstr "ସାଙ୍କେତିକରଣ ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit.c:135

+#, fuzzy

+#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"

+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"

+msgstr "gedit ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଉଚ୍ଚସ୍ତ ସ୍ତରର ୱିଣ୍ଡୋ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit.c:138

+msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"

+msgstr "gedit ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit.c:141

+msgid "[FILE...]"

+msgstr "[ଫାଇଲ ...]"

+

+#: ../gedit/gedit.c:196

+#, c-format

+msgid "%s: invalid encoding.\n"

+msgstr "%s: ଅବୈଧ ସାଙ୍କେତିକରଣ.\n"

+

+#. Setup command line options

+#: ../gedit/gedit.c:579

+msgid "- Edit text files"

+msgstr "- ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit.c:615

+#, c-format

+msgid ""

+"%s\n"

+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

+msgstr ""

+"%s\n"

+"ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଲ୍ପର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' ଚଳାନ୍ତୁ.\n"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:250

+#, c-format

+msgid "Loading file '%s'…"

+msgstr "'%s' ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି..."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:259

+#, c-format

+msgid "Loading %d file…"

+msgid_plural "Loading %d files…"

+msgstr[0] "%d ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି..."

+msgstr[1] "%d ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି..."

+

+#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:453

+msgid "Open Files"

+msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564

+#, c-format

+msgid "The file \"%s\" is read-only."

+msgstr "\"%s\" ଫାଇଲଟି କେବଳ ଲେଖନୀୟ।"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569

+msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

+msgstr "ଆପଣ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:638 ../gedit/gedit-commands-file.c:861

+#, c-format

+msgid "Saving file '%s'…"

+msgstr "'%s' ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି..."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:746

+msgid "Save As…"

+msgstr "ଏପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ..."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1075

+#, c-format

+msgid "Reverting the document '%s'…"

+msgstr "'%s' ଦଲିଲକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ୍ତ କରୁଅଛି..."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1120

+#, c-format

+msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

+msgstr "ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଦଲିଲ '%s' କୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିବେ କି?"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1129

+#, c-format

+msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "ପୂର୍ବ %ld ସେକେଣ୍ଡରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+msgstr[1] "ପୂର୍ବ %ld ସେକେଣ୍ଡରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1138

+msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

+msgstr "ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1144

+#, c-format

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

+"permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "

+"permanently lost."

+msgstr[0] "ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ଓ %ld ସେକେଣ୍ଡରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+msgstr[1] "ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ଓ %ld ସେକେଣ୍ଡରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154

+#, c-format

+msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "ପୂର୍ବ %ld ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+msgstr[1] "ପୂର୍ବ %ld ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169

+msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

+msgstr "ଦଲିଲରେ ଶେଷ ମୁହୁର୍ତ୍ତରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175

+#, c-format

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

+"permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "

+"permanently lost."

+msgstr[0] "ପୂର୍ବ ଘଣ୍ଟା ଓ %d ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+msgstr[1] "ପୂର୍ବ ଘଣ୍ଟା ଓ %d ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1190

+#, c-format

+msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

+msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

+msgstr[0] "ଦଲିଲରେ ଶେଷ %d ଘଣ୍ଟା କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"

+msgstr[1] "ଦଲିଲରେ ଶେଷ %d ଘଣ୍ଟା କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1216

+msgid "_Revert"

+msgstr "ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ (_R)"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83

+msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

+msgstr "ନୋମ୍ ଡେସ୍କଟପ୍ ପାଇଁ gedit ଏକ ଛୋଟ ଏବଂ ହାଲୁକା ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108

+msgid "translator-credits"

+msgstr "ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <[email protected]>"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111

+#, c-format

+msgid "Found and replaced %d occurrence"

+msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

+msgstr[0] "%d ଆବୃତିକୁ ଖୋଜିକରି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି"

+msgstr[1] "%d ଆବୃତିକୁ ଖୋଜିକରି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121

+msgid "Found and replaced one occurrence"

+msgstr "ସ୍ଥାନରେ ଖୋଜି ବଦଳାଯାଇଛି."

+

+#. Translators: %s is replaced by the text

+#. entered by the user in the search box

+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142

+#, c-format

+msgid "\"%s\" not found"

+msgstr "\"%s\" ମିଳିଲା ନାହିଁ"

+

+#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086

+#, c-format

+msgid "Unsaved Document %d"

+msgstr "ଅସଂରକ୍ଷିତ ଦଲିଲ %d"

+

+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111

+#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276

+#, fuzzy

+#| msgid "Read Only"

+msgid "Read-Only"

+msgstr "କେବଳ ପଠନୀୟ"

+

+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670

+msgid "Documents"

+msgstr "ଦଲିଲ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192

+msgid "Unicode"

+msgstr "ୟୁନିକୋଡ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268

+msgid "Western"

+msgstr "ପାଶ୍ଚାତ୍ଯ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:264

+msgid "Central European"

+msgstr "କେନ୍ଦ୍ର ୟୁରୋପୀୟ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:155

+msgid "South European"

+msgstr "ଦକ୍ଷିଣ ୟୁରୋପୀୟ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:278

+msgid "Baltic"

+msgstr "ବାଲଟିକ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266

+msgid "Cyrillic"

+msgstr "ସିରୀଲିକ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:276

+msgid "Arabic"

+msgstr "ଆରବୀ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270

+msgid "Greek"

+msgstr "ଗ୍ରୀକ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:165

+msgid "Hebrew Visual"

+msgstr "ହିବ୍ରୁ ଚାକ୍ଷୁଷ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:272

+msgid "Turkish"

+msgstr "ତୁର୍କୀ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:169

+msgid "Nordic"

+msgstr "ନର୍ଡିକ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:173

+msgid "Celtic"

+msgstr "କେଳ୍ଟିକ୍"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:177

+msgid "Romanian"

+msgstr "ରୋମାନୀୟ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:195

+msgid "Armenian"

+msgstr "ଆର୍ମେନିୟାନ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:213

+msgid "Chinese Traditional"

+msgstr "ଚୀନୀୟ ପାରମ୍ପରିକ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:201

+msgid "Cyrillic/Russian"

+msgstr "ସିରିଲିକ/ରୁଷୀୟ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:253

+msgid "Japanese"

+msgstr "ଜାପାନୀ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259

+msgid "Korean"

+msgstr "କୋରୀୟାନ "

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:220

+msgid "Chinese Simplified"

+msgstr "ଚୀନୀୟ ସରଳ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:222

+msgid "Georgian"

+msgstr "ଜର୍ଜୀୟ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274

+msgid "Hebrew"

+msgstr "ହିବ୍ରୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:250

+msgid "Cyrillic/Ukrainian"

+msgstr "ସିରିଲିକ/ଇଉକ୍ରେନୀୟ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:280

+msgid "Vietnamese"

+msgstr "ଭିଏତନାମୀୟ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:257

+msgid "Thai"

+msgstr "ଥାଈ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:431

+msgid "Unknown"

+msgstr "ଅଜଣା"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:276

+#, fuzzy

+#| msgid "Auto Detected"

+msgid "Automatically Detected"

+msgstr "ସ୍ବଂୟ ଖୋଜି ପାଇଥିବା"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:292

+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:307

+#, c-format

+msgid "Current Locale (%s)"

+msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଲୋକେଲ (%s)"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:357

+#, fuzzy

+#| msgid "Add or _Remove..."

+msgid "Add or Remove..."

+msgstr "ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ ବା କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)..."

+

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53

+msgid "All Text Files"

+msgstr "ସବୁ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81

+#, fuzzy

+#| msgid "C_haracter Coding:"

+msgid "C_haracter Encoding:"

+msgstr "ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ (_h)"

+

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:146

+#, fuzzy

+#| msgid "_Encoding"

+msgid "L_ine Ending:"

+msgstr "ସଙ୍କେତ (_E)"

+

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:165

+msgid "Unix/Linux"

+msgstr ""

+

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:171

+msgid "Mac OS Classic"

+msgstr ""

+

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:177

+msgid "Windows"

+msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ"

+

+#: ../gedit/gedit-help.c:104

+#, fuzzy

+#| msgid "There was an error displaying help."

+msgid "There was an error displaying the help."

+msgstr "ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528

+msgid "_Retry"

+msgstr "ପୁନଃ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (_R)"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223

+#, c-format

+msgid "Could not find the file %s."

+msgstr "%s ଫାଇଲକୁ ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271

+msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

+msgstr "ଆପଣ ସଠିକ ଭାବରେ ଅବସ୍ଥାନ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

+

+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240

+#, c-format

+msgid "gedit cannot handle %s locations."

+msgstr "gedit %s ଅବସ୍ଥାନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246

+msgid "gedit cannot handle this location."

+msgstr "gedit ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ।"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254

+msgid "The location of the file cannot be mounted."

+msgstr "ଏହି ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥିତି ଜାଣିପାରିବେନାହିଁ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258

+msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

+msgstr "ଏହି ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥିତିକୁ ଗମନ କରିପାରିବେନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଜଣାପଡ଼ିନାହିଁ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262

+#, c-format

+msgid "%s is a directory."

+msgstr "%s ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଅଟେ।"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269

+#, c-format

+msgid "%s is not a valid location."

+msgstr "%s ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଅବସ୍ଥାନ ନୁହେଁ।"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299

+#, c-format

+msgid ""

+"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

+"correct and try again."

+msgstr ""

+"%s ଆଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଏହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରୋକ୍ସି ବିନ୍ଯାସ ଗୁଡିକ ସଠିକ ଅଛି ଏବଂ "

+"ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312

+#, fuzzy, c-format

+#| msgid ""

+#| "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "

+#| "and try again."

+msgid ""

+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "

+"try again."

+msgstr ""

+"ଆଧାର ନାମ ଅବୈଧ ଅଟେ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ "

+"ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320

+#, c-format

+msgid "%s is not a regular file."

+msgstr "%s ଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325

+msgid "Connection timed out. Please try again."

+msgstr "ସଂଯୋଗ ସମୟ ସମାପ୍ତ. ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348

+msgid "The file is too big."

+msgstr "ଫାଇଲଟି ଖୁବ ବଡ ଅଟେ।"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389

+#, c-format

+msgid "Unexpected error: %s"

+msgstr "ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ତ୍ରୁଟି: %s"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425

+msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

+msgstr "gedit ସେହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ. ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ନିକଟରେ ଅପସାରିତ ହୋଇଛି."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435

+#, c-format

+msgid "Could not revert the file %s."

+msgstr "ଫାଇଲ %sକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିହେଲା ନାହିଁ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461

+#, fuzzy

+#| msgid "Ch_aracter Coding:"

+msgid "Ch_aracter Encoding:"

+msgstr "ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ (_a):"

+

+#. Translators: the access key chosen for this string should be

+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:815

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825

+msgid "Edit Any_way"

+msgstr "ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_w)"

+

+#. Translators: the access key chosen for this string should be

+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:818

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830

+msgid "D_on't Edit"

+msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638

+msgid ""

+"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

+"found within this limit."

+msgstr ""

+"ଅନୁସରଣକରାଯାଇଥିବା ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା ସୀମିତ ଅଟେ ଏବଂ ଏହି ସୀମା ଭିତରେ ପ୍ରକୃତ ଫାଇଲ ମିଳିପାରିବ "

+"ନାହିଁ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642

+msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

+msgstr "ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଅନୁମତି ନାହିଁ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648

+#, fuzzy

+#| msgid "gedit has not been able to detect the character coding."

+msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."

+msgstr "gedit ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ଖୋଜିବାରେ ସମର୍ଥ ହେଲା ନାହିଁ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672

+msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

+msgstr "ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଦ୍ୱିମୀକ ଫାଇଲ ଖୋଲିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରୁନାହାନ୍ତି."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651

+#, fuzzy

+#| msgid "Select a character coding from the menu and try again."

+msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

+msgstr "ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657

+#, fuzzy, c-format

+#| msgid "There was an error displaying the url."

+msgid "There was a problem opening the file %s."

+msgstr "url କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହୋଇଥିଲା।"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659

+msgid ""

+"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

+"this file you could make this document useless."

+msgstr ""

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662

+#, fuzzy

+#| msgid "Select a character coding from the menu and try again."

+msgid "You can also choose another character encoding and try again."

+msgstr "ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669

+#, fuzzy, c-format

+#| msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."

+msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

+msgstr "%s ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି %s ଫାଇଲକୁ ଖୋଲି ପାରିଲେନାହିଁ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:748

+#, fuzzy

+#| msgid "Select a different character coding from the menu and try again."

+msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

+msgstr "ତାଲିକାରୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683

+#, c-format

+msgid "Could not open the file %s."

+msgstr "ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743

+#, fuzzy, c-format

+#| msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."

+msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

+msgstr "%s ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି %s ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲେନାହିଁ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:746

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

+#| "the specified character coding."

+msgid ""

+"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

+"the specified character encoding."

+msgstr ""

+"ଏହି ଦଲିଲ ଏକ ବା ଏକାଧିକ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିଥାଏ ଯାହାକୁ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାରକରି "

+"କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845

+#, c-format

+msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."

+msgstr "ଫାଇଲ (%s) ଟି ଅନ୍ୟଏକ gedit ୱିଣ୍ଡୋରେ ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଅଛି."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:859

+msgid ""

+"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "

+"edit it anyway?"

+msgstr ""

+"gedit ଫାଇଲର ଏହି ଉଦାହରଣକୁ ଗୋଟିଏ ଅସମ୍ପାଦନ-ଯୋଗ୍ୟ ଧାରାରେ ଖୋଲିଅଛି। ଆପଣ ଏହାକୁ ଯେକୌଣସି "

+"ଉପାୟରେ ସମ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:928

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1034

+msgid "S_ave Anyway"

+msgstr "ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_a)"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:932

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1038

+msgid "D_on't Save"

+msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)"

+

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

+#. not accurate (since last load/save)

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:950

+#, c-format

+msgid "The file %s has been modified since reading it."

+msgstr "ଫାଇଲ %sକୁ ପଢ଼ିସାରିବା ପରଠୁଁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାସରିଛି."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:965

+msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

+msgstr ""

+"ଯଦି ଆପଣ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତି, ସମସ୍ତ ବାହ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇପାରେ. ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ "

+"ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ କି?"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056

+#, c-format

+msgid "Could not create a backup file while saving %s"

+msgstr "%sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରିପାରିବେନାହିଁ"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1059

+#, c-format

+msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

+msgstr "%sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରିପାରିବେନାହିଁ"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1075

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new "

+#| "one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an "

+#| "error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save "

+#| "anyway?"

+msgid ""

+"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

+"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

+"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

+msgstr ""

+"ନୂତନ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ gedit ଫାଇଲର ପୂର୍ବ ପ୍ରତିଲିପିକୁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। "

+"ଆପଣ ଏହି ଚେତାବନୀକୁ ଅମାନ୍ୟ କରି ଫାଇଲକୁ ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ, କିନ୍ତୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା "

+"ସମୟରେ ଯଦି ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା, ତେବେ ଆପଣ ସେହି ଫାଇଲର ପୁରୁଣା ନକଲକୁ ହରାଇବେ। ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ସଂରକ୍ଷଣ "

+"କରନ୍ତୁ?"

+

+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1135

+#, c-format

+msgid ""

+"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

+"the location correctly and try again."

+msgstr ""

+"gedit %s ଅବସ୍ଥାନକୁ ଲିଖନୀୟ ଧାରାରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ "

+"ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1143

+msgid ""

+"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "

+"the location correctly and try again."

+msgstr ""

+"gedit ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ଲିଖନୀୟ ଧାରାରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ "

+"ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152

+#, c-format

+msgid ""

+"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

+"correctly and try again."

+msgstr ""

+"%s ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଅବସ୍ଥାନ ନୁହେଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ "

+"ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158

+msgid ""

+"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

+"that you typed the location correctly and try again."

+msgstr ""

+"ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ "

+"କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164

+msgid ""

+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

+"and try again."

+msgstr ""

+"ଏହି ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ. ଦୟାକରି କିଛି ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଖାଲିକରି ପୁଣି "

+"ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169

+msgid ""

+"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

+"typed the location correctly and try again."

+msgstr ""

+"ଆପଣ ଫାଇଲକୁ ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି। ଦୟାକରି ଆପଣ "

+"ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175

+msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

+msgstr "ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଆଉଏକ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ. ଦୟାକରି ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1180

+msgid ""

+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

+"the file names. Please use a shorter name."

+msgstr ""

+"ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ନାମର ଲମ୍ବ ଉପରେ ସୀମାବଦ୍ଧତା ଅଛି। ଦୟାକରି "

+"ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1187

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

+#| "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "

+#| "not have this limitation."

+msgid ""

+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "

+"have this limitation."

+msgstr ""

+"ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ଆକାର ଉପରେ ଅକ୍ଷମତା ରହିଛି. ଦୟାକରି ଏହାଠାରୁ "

+"ଏକ ଛୋଟ ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ବା ଏହି ଅକ୍ଷମତା ନଥିବା ଗୋଟିଏ ଅଲଗା ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1203

+#, c-format

+msgid "Could not save the file %s."

+msgstr "%s ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ."

+

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

+#. not accurate (since last load/save)

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247

+#, c-format

+msgid "The file %s changed on disk."

+msgstr "%s ଫାଇଲକୁ ଡିସ୍କରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି।"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252

+msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

+msgstr "ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ି ସେହି ଫାଇଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254

+msgid "Do you want to reload the file?"

+msgstr "ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1271

+msgid "_Reload"

+msgstr "ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"

+

+#: ../gedit/gedit-panel.c:360 ../gedit/gedit-panel.c:532

+msgid "Empty"

+msgstr "ଖାଲି"

+

+#: ../gedit/gedit-panel.c:422

+msgid "Hide panel"

+msgstr "ପଟ୍ଟିକାକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54

+msgid "Plugin"

+msgstr "ପ୍ଲଗ-ଇନ"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55

+msgid "Enabled"

+msgstr "ସକ୍ରିୟ"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504

+msgid "_About"

+msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512

+msgid "C_onfigure"

+msgstr "ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_o)"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521

+msgid "A_ctivate"

+msgstr "ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_c)"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532

+msgid "Ac_tivate All"

+msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_t)"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537

+msgid "_Deactivate All"

+msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800

+msgid "Active _Plugins:"

+msgstr "ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ (_P):"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825

+msgid "_About Plugin"

+msgstr "ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ବିଷୟରେ (_A)"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829

+msgid "C_onfigure Plugin"

+msgstr "ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_o)"

+

+#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170

+msgid "Cannot initialize preferences manager."

+msgstr "ପସନ୍ଦ ପରିଚାଳକକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ."

+

+#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138

+#, fuzzy, c-format

+#| msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

+msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

+msgstr "ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ `%s', ଚାବି %s ପାଇଁ ମିଳିଲା '%s'"

+

+#: ../gedit/gedit-print-job.c:541

+#, c-format

+msgid "File: %s"

+msgstr "ଫାଇଲ: %s"

+

+#: ../gedit/gedit-print-job.c:550

+msgid "Page %N of %Q"

+msgstr "ପୃଷ୍ଠା %Nରୁ %Q"

+

+#: ../gedit/gedit-print-job.c:809

+msgid "Preparing..."

+msgstr "ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3

+#, fuzzy

+#| msgid "Footnote"

+msgid "Fonts"

+msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4

+msgid "He_aders and footers:"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ ଓ ପାଦିକା (_a)"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6

+#, fuzzy

+#| msgid "Table header"

+msgid "Page header"

+msgstr "ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7

+msgid "Print line nu_mbers"

+msgstr "ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_m)"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8

+msgid "Print page _headers"

+msgstr "ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_h)"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9

+msgid "Print synta_x highlighting"

+msgstr "ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷ ଦର୍ଶନକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_x)"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10

+#, fuzzy

+#| msgid "Print Syntax Highlighting"

+msgid "Syntax Highlighting"

+msgstr "ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12

+msgid "_Body:"

+msgstr "ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶ (_B):"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13

+msgid "_Line numbers:"

+msgstr "ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା (_L):"

+

+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15

+msgid "_Number every"

+msgstr "ପ୍ରତ୍ଯେକ ଗଣନା କରନ୍ତୁ (_N)"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16

+msgid "_Restore Default Fonts"

+msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)"

+

+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18

+msgid "lines"

+msgstr "ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565

+msgid "Show the previous page"

+msgstr "ପୂର୍ବ ପୃଷ୍ଠା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577

+msgid "Show the next page"

+msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593

+msgid "Current page (Alt+P)"

+msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନର ପୃଷ୍ଠା (Alt+P)"

+

+#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616

+msgid "of"

+msgstr "ର"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624

+msgid "Page total"

+msgstr "ସମୁଦାୟ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ସଂଖ୍ଯା"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625

+msgid "The total number of pages in the document"

+msgstr "ଦଲିଲରେ ଥିବା ସମୁଦାୟ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642

+msgid "Show multiple pages"

+msgstr "ଏକାଧିକ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇଥାଏ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655

+msgid "Zoom 1:1"

+msgstr "୧:୧ ଅନୁପାତରେ ସାନବଡ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664

+msgid "Zoom to fit the whole page"

+msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୃଷ୍ଠାରେ ମେଳ ହେବାପାଇଁ ସାନବଡ଼ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673

+msgid "Zoom the page in"

+msgstr "ବିନ୍ଯାସର ବ୍ଯବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682

+msgid "Zoom the page out"

+msgstr "ବାହାରି ଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାକୁ ସାନବଡ଼କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694

+msgid "_Close Preview"

+msgstr "ପୂର୍ବାବଲୋକନକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697

+msgid "Close print preview"

+msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767

+#, c-format

+msgid "Page %d of %d"

+msgstr "ପୃଷ୍ଠା %d ର %d"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951

+msgid "Page Preview"

+msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠା ପୂର୍ବାବଲୋକନ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952

+msgid "The preview of a page in the document to be printed"

+msgstr "ମୂଦ୍ରିତ କରାଯିବା ଦଲିଲର ଗୋଟିଏ ପ୍ରୁଷ୍ଠାର ପୂର୍ବାବଲୋକନ"

+

+#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308

+#, fuzzy

+#| msgid "Display list of possible values for the encoding option"

+msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

+msgstr "ସାଙ୍କେତିକରଣ ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76

+msgid "OVR"

+msgstr "OVR"

+

+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76

+msgid "INS"

+msgstr "INS"

+

+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

+#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332

+#, c-format

+msgid " Ln %d, Col %d"

+msgstr " Ln %d, Col %d"

+

+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431

+#, c-format

+msgid "There is a tab with errors"

+msgid_plural "There are %d tabs with errors"

+msgstr[0] "ଏଠାରେ ଏକ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଟ୍ୟାବ ଅଛି"

+msgstr[1] "ଏଠାରେ %d ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଟ୍ୟାବ ଅଛି"

+

+#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207

+#, c-format

+msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

+msgstr "ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇପାରିବନାହିଁ: g_mkdir_with_parents() ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s"

+

+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

+#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)

+#: ../gedit/gedit-tab.c:660

+#, c-format

+msgid "Reverting %s from %s"

+msgstr "%sରୁ %sକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରାଯାଉଛି"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:667

+#, c-format

+msgid "Reverting %s"

+msgstr "%sକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରାଯାଉଛି"

+

+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

+#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)

+#: ../gedit/gedit-tab.c:683

+#, c-format

+msgid "Loading %s from %s"

+msgstr "%sରୁ %sକୁ ଧାରଣ କରାଯାଉଛି"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:690

+#, c-format

+msgid "Loading %s"

+msgstr "%sକୁ ଧାରଣ କରାଯାଉଛି"

+

+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

+#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)

+#: ../gedit/gedit-tab.c:773

+#, c-format

+msgid "Saving %s to %s"

+msgstr "%sକୁ %sରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:780

+#, c-format

+msgid "Saving %s"

+msgstr "%sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି"

+

+#. Read only

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1673

+msgid "RO"

+msgstr "RO"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1720

+#, c-format

+msgid "Error opening file %s"

+msgstr "ଫାଇଲ %sକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1725

+#, c-format

+msgid "Error reverting file %s"

+msgstr "ଫାଇଲ %sକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1730

+#, c-format

+msgid "Error saving file %s"

+msgstr "ଫାଇଲ %sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1751

+msgid "Unicode (UTF-8)"

+msgstr "ୟୁନିକୋଡ (ୟୁ.ଟି.ଏଫ.-୮)"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1758

+msgid "Name:"

+msgstr "ନାମ:"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1759

+msgid "MIME Type:"

+msgstr "MIME ପ୍ରକାର:"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1760

+msgid "Encoding:"

+msgstr "ସଙ୍କେତ:"

+

+#: ../gedit/gedit-tab-label.c:285

+msgid "Close document"

+msgstr "ଦଲିଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

+

+#. Toplevel

+#: ../gedit/gedit-ui.h:47

+msgid "_File"

+msgstr "ଫାଇଲ (_F)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:48

+msgid "_Edit"

+msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:49

+msgid "_View"

+msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:50

+msgid "_Search"

+msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ (_S)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:51

+msgid "_Tools"

+msgstr "ସାଧନ (_T)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:52

+msgid "_Documents"

+msgstr "ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ (_D)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:53

+msgid "_Help"

+msgstr "ସହାୟତା (_H)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:57

+msgid "Create a new document"

+msgstr "ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:58

+msgid "_Open..."

+msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450

+msgid "Open a file"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#. Edit menu

+#: ../gedit/gedit-ui.h:62

+msgid "Pr_eferences"

+msgstr "ପସନ୍ଦ (_e)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:63

+msgid "Configure the application"

+msgstr "ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"

+

+#. Help menu

+#: ../gedit/gedit-ui.h:66

+msgid "_Contents"

+msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର (_C)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:67

+msgid "Open the gedit manual"

+msgstr "gedit ର ସହାୟକ ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:69

+msgid "About this application"

+msgstr "ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:73

+msgid "Leave fullscreen mode"

+msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାକୁ ଛାଡନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:81

+msgid "Save the current file"

+msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:82

+msgid "Save _As..."

+msgstr "ନୂଆ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ... (_A)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:83

+msgid "Save the current file with a different name"

+msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ଏକ ଅଲଗା ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:85

+msgid "Revert to a saved version of the file"

+msgstr "ଫାଇଲର ଗୋଟିଏ ସଂରକ୍ଷିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:87

+msgid "Page Set_up..."

+msgstr "ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ (_u)..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:88

+#, fuzzy

+#| msgid "Setup the page settings"

+msgid "Set up the page settings"

+msgstr "ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ଯାସର ବ୍ଯବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:90

+msgid "Print Previe_w"

+msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ (_w)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:91

+msgid "Print preview"

+msgstr "ମୁଦ୍ରଣର ପ୍ରାକ୍ଦର୍ଶନ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:92

+msgid "_Print..."

+msgstr "ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ... (_P)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:93

+msgid "Print the current page"

+msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:97

+msgid "Undo the last action"

+msgstr "ଶେଷ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:99

+msgid "Redo the last undone action"

+msgstr "ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:101

+msgid "Cut the selection"

+msgstr "ବଛାକୁ କାଟନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:103

+msgid "Copy the selection"

+msgstr "ବଛାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:105

+msgid "Paste the clipboard"

+msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ ଲଗାନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:107

+msgid "Delete the selected text"

+msgstr "ବଛା ପାଠ୍ଯକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:108

+msgid "Select _All"

+msgstr "ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:109

+msgid "Select the entire document"

+msgstr "ସଂପୂର୍ଣ ଦଲିଲକୁ ବାଛନ୍ତୁ"

+

+#. View menu

+#: ../gedit/gedit-ui.h:112

+msgid "_Highlight Mode"

+msgstr "ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରା (_H)"

+

+#. Search menu

+#: ../gedit/gedit-ui.h:115

+msgid "_Find..."

+msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ... (_F)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:116

+msgid "Search for text"

+msgstr "ପାଠ୍ଯ ଖୋଜନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:117

+msgid "Find Ne_xt"

+msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:118

+msgid "Search forwards for the same text"

+msgstr "ଏକା ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:119

+msgid "Find Pre_vious"

+msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_v)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:120

+msgid "Search backwards for the same text"

+msgstr "ଏକା ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ପଛୁକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125

+msgid "_Replace..."

+msgstr "ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126

+msgid "Search for and replace text"

+msgstr "ପାଠ୍ଯକୁ ଖୋଜି ବଦଳାନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:128

+msgid "_Clear Highlight"

+msgstr "ଆଲୋକପାତ ହଟାଇଦିଅନ୍ତୁ (_C)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:129

+msgid "Clear highlighting of search matches"

+msgstr "ସନ୍ଧାନର ବିଶେଷ ଦର୍ଶନ ମେଳ ହେଉଛି"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:130

+msgid "Go to _Line..."

+msgstr "ଧାଡ଼ିକି ଯାଆନ୍ତୁ.. (_L)."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:131

+msgid "Go to a specific line"

+msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଧାଡ଼ିକି ଯାଆନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:132

+msgid "_Incremental Search..."

+msgstr "ବର୍ଦ୍ଧନଶୀଳ ସନ୍ଧାନ (_I)..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:133

+msgid "Incrementally search for text"

+msgstr "ପାଠ୍ଯକୁ ବର୍ଦ୍ଧନଶୀଳ ଭାବରେ ଖୋଜନ୍ତୁ"

+

+#. Documents menu

+#: ../gedit/gedit-ui.h:136

+msgid "_Save All"

+msgstr "ସବୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:137

+msgid "Save all open files"

+msgstr "ସବୁ ଖୋଲାଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:138

+msgid "_Close All"

+msgstr "ସବୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:139

+msgid "Close all open files"

+msgstr "ସବୁ ଖୋଲା ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:140

+msgid "_Previous Document"

+msgstr "ପୂର୍ବ ଦଲିଲ (_P)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:141

+msgid "Activate previous document"

+msgstr "ପୂର୍ବ ଦଲିଲକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:142

+msgid "_Next Document"

+msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦଲିଲ (_N)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:143

+msgid "Activate next document"

+msgstr "ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:144

+msgid "_Move to New Window"

+msgstr "ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_M)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:145

+msgid "Move the current document to a new window"

+msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ଏକ ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:152

+msgid "Close the current file"

+msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:159

+msgid "Quit the program"

+msgstr "କାରିକାରୁ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:164

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "ସାଧନ ପଟି (_T)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:165

+msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

+msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନପଟିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଅଥବା ଲୁଚାନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:167

+msgid "_Statusbar"

+msgstr "ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_S)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:168

+msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

+msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅବସ୍ଥିତିପଟିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଅଥବା ଲୁଚାନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:171

+#, fuzzy

+#| msgid "Edit text at fullscreen"

+msgid "Edit text in fullscreen"

+msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାରେ ପାଠ୍ଯକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:178

+msgid "Side _Pane"

+msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ (_P)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:179

+msgid "Show or hide the side pane in the current window"

+msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପାର୍ଶ୍ୱ ଫଳକକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଅଥବା ଲୁଚାନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:181

+msgid "_Bottom Pane"

+msgstr "ତଳ ଫଳକ (_B)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:182

+msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

+msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ତଳ ପଟ୍ଟିକାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁଚାନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-utils.c:1071

+msgid "Please check your installation."

+msgstr "ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ."

+

+#: ../gedit/gedit-utils.c:1140

+#, fuzzy, c-format

+#| msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"

+msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

+msgstr "ui ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ. ତ୍ରୁଟି: %s"

+

+#: ../gedit/gedit-utils.c:1160

+#, c-format

+msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

+msgstr "ଫାଇଲ %s ମଧ୍ଯରେ ବସ୍ତୁ '%s'କୁ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ."

+

+#. Translators: '/ on <remote-share>'

+#: ../gedit/gedit-utils.c:1320

+#, c-format

+msgid "/ on %s"

+msgstr "%sରେ /"

+

+#. create "Wrap Around" menu item.

+#: ../gedit/gedit-view.c:1218

+msgid "_Wrap Around"

+msgstr "ପରିବେଷ୍ଟନ କରନ୍ତୁ (_W)"

+

+#. create "Match Entire Word Only" menu item.

+#: ../gedit/gedit-view.c:1228

+msgid "Match _Entire Word Only"

+msgstr "କେବଳ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦକୁ ମେଳକରନ୍ତୁ (_E)"

+

+#. create "Match Case" menu item.

+#: ../gedit/gedit-view.c:1238

+msgid "_Match Case"

+msgstr "ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ମେଳାନ୍ତୁ (_M)"

+

+#: ../gedit/gedit-view.c:1352

+msgid "String you want to search for"

+msgstr "ଆପଣ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ"

+

+#: ../gedit/gedit-view.c:1361

+msgid "Line you want to move the cursor to"

+msgstr "ଆପଣ ସୂଚକକୁ ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଧାଡ଼ି"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1003

+#, c-format

+msgid "Use %s highlight mode"

+msgstr "%s ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"

+

+#. add the "Plain Text" item before all the others

+#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

+#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

+#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844

+msgid "Plain Text"

+msgstr "ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟ"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1061

+msgid "Disable syntax highlighting"

+msgstr "ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସ ବିଶେଷ ଦର୍ଶନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟକରନ୍ତୁ"

+

+#. Translators: %s is a URI

+#: ../gedit/gedit-window.c:1347

+#, c-format

+msgid "Open '%s'"

+msgstr "'%s' ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1452

+msgid "Open a recently used file"

+msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇଥିବା ଏକ ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1458

+msgid "Open"

+msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1516

+msgid "Save"

+msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1518

+msgid "Print"

+msgstr "ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#. Translators: %s is a URI

+#: ../gedit/gedit-window.c:1697

+#, c-format

+msgid "Activate '%s'"

+msgstr "'%s' କୁ ସକ୍ରିୟଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1950

+msgid "Use Spaces"

+msgstr "ଖାଲି ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:2021

+msgid "Tab Width"

+msgstr "ଟ୍ୟାବ ଓସାର"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:3874

+#, fuzzy

+#| msgid "_About Plugin"

+msgid "About gedit"

+msgstr "ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ବିଷୟରେ (_A)"

+

+#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Change Case"

+msgstr "ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ବଦଳାନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Changes the case of selected text."

+msgstr "ବଛା ପାଠ୍ଯର ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ବଦଳାଏ"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222

+msgid "C_hange Case"

+msgstr "ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ (_n)"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223

+msgid "All _Upper Case"

+msgstr "ସବୁ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର (_U)"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224

+msgid "Change selected text to upper case"

+msgstr "ବଛା ପାଠ୍ଯକୁ ବଡ଼ ଅକ୍ଷରକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226

+msgid "All _Lower Case"

+msgstr "ସବୁ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର (_L)"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227

+msgid "Change selected text to lower case"

+msgstr "ବଛା ପାଠ୍ଯକୁ ଛୋଟ ଅକ୍ଷରକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229

+msgid "_Invert Case"

+msgstr "ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ବିପରୀତ ଅବସ୍ଥାକୁ ଆଣନ୍ତୁ (_I)"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230

+msgid "Invert the case of selected text"

+msgstr "ବଛା ପାଠ୍ଯର ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ଓଲଟେଇ ଦିଅନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232

+msgid "_Title Case"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକର ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର (_T)"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233

+msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

+msgstr "ପ୍ରତ୍ଯେକ ବଛା ଶବ୍ଦର ପ୍ରଥମ ଅକ୍ଷରକୁ ବଡ଼ କରି ଦିଅନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Check for latest version of gedit"

+msgstr "gedit ର ପ୍ରଚଳିତ ସଂସ୍କରଣ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Check update"

+msgstr "ଅଦ୍ୟତନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246

+#, fuzzy

+#| msgid "There was an error displaying the url."

+msgid "There was an error displaying the URI."

+msgstr "url କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହୋଇଥିଲା।"

+

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308

+msgid "_Download"

+msgstr "ଆହରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

+

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316

+#, fuzzy

+#| msgid "_Ignore case"

+msgid "_Ignore Version"

+msgstr "ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)"

+

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332

+msgid "There is a new version of gedit"

+msgstr "ସେଠାରେ geditର ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଂସ୍କରଣକୁ ଅଛି"

+

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "You can download the new version of gedit by pressing on the download "

+#| "button"

+msgid ""

+"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "

+"or ignore that version and wait for a new one"

+msgstr "ଆହୋରଣ କରନ୍ତୁ ବଟନକୁ ଦବାଇ ଆପଣ geditର ନୂତନ ସଂସ୍କରଣକୁ ଆହୋରଣ କରିପାରିବେ"

+

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1

+msgid "Version to ignore until the next version is released"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid ""

+"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

+"characters and non-space characters in it."

+msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ବିଶ୍ଲେଷଣ କରି ଶବ୍ଦ, ଧାଡ଼ି, ଓ ଅକ୍ଷରର ସଂଖ୍ଯାର ବିବରଣୀ ଦିଏ."

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

+msgid "Document Statistics"

+msgstr "ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2

+msgid "Bytes"

+msgstr "ହାଇଟ୍"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3

+msgid "Characters (no spaces)"

+msgstr "ଅକ୍ଷର (ବିନା ଖାଲି ସ୍ଥାନ)"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

+msgid "Characters (with spaces)"

+msgstr "ଅକ୍ଷର (ଖାଲି ସ୍ଥାନ ସହିତ)"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5

+msgid "Document"

+msgstr "ଦଲିଲ"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7

+#, fuzzy

+#| msgid "Name"

+msgid "File Name"

+msgstr "ନାମ"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8

+msgid "Lines"

+msgstr "ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9

+msgid "Selection"

+msgstr "ଚୟନ"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10

+msgid "Words"

+msgstr "ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11

+msgid "_Update"

+msgstr "ଅଦ୍ଯତନ (_U)"

+

+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422

+msgid "_Document Statistics"

+msgstr "ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ (_D)"

+

+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424

+#, fuzzy

+#| msgid "Get statistic info on current document"

+msgid "Get statistical information on the current document"

+msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ ସୂଚନା ଆଣନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

+msgid "Open a terminal in the document location"

+msgstr "ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅବସ୍ଥାନରେ ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

+msgid "Open terminal here"

+msgstr "ଏଠାରେ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Execute external commands and shell scripts."

+msgstr "ବାହ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଏବଂ ସେଲ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ."

+

+#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "External Tools"

+msgstr "ବାହ୍ୟ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:172

+msgid "Manage _External Tools..."

+msgstr "ବାହ୍ୟ ସାଧନଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ (_E)..."

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:174

+msgid "Opens the External Tools Manager"

+msgstr "ବାହ୍ୟ ସାଧନ ପରିଚାଳକକୁ ଖୋଲିଥାଏ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178

+msgid "External _Tools"

+msgstr "ବାହ୍ୟ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ (_T)"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:180

+msgid "External tools"

+msgstr "ବାହ୍ୟ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:212

+msgid "Shell Output"

+msgstr "ସେଲ ଫଳାଫଳ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:93

+#, python-format

+msgid "Could not execute command: %s"

+msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:162

+msgid "You must be inside a word to run this command"

+msgstr "ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ମଧ୍ଯରେ ରହିବାକୁ ପଡ଼ିବ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:267

+msgid "Running tool:"

+msgstr "ସାଧନ ଚାଲୁଅଛି:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:292

+msgid "Done."

+msgstr "ସମାପ୍ତ."

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294

+msgid "Exited"

+msgstr "ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିସାରିଛି"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119

+msgid "All languages"

+msgstr "ସମସ୍ତ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:518

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:522

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

+msgid "All Languages"

+msgstr "ସମସ୍ତ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:628

+msgid "New tool"

+msgstr "ନୂତନ ସାଧନ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:759

+#, python-format

+msgid "This accelerator is already bound to %s"

+msgstr "ଏହି ତ୍ୱରକଟି ପୂର୍ବରୁ %s ସହିତ ବନ୍ଧାହୋଇଛି"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:810

+msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ତ୍ୱରକ ଟାଇପକରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ସଫାକରିବା ପାଇଁ Backspace ଦବାନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:812

+msgid "Type a new accelerator"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ତ୍ୱରକ ଟାଇପକରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:105

+msgid "Stopped."

+msgstr "ଅଟକି ଯାଇଛି."

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3

+msgid "All documents"

+msgstr "ସମସ୍ତ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4

+msgid "All documents except untitled ones"

+msgstr "ବେନାମି ଦଲିଲ ବ୍ୟତିତ ବାକି ସମସ୍ତ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5

+msgid "Append to current document"

+msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲରେ ଅନ୍ତ ସଂଯୁକ୍ତି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6

+msgid "Create new document"

+msgstr "ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7

+msgid "Current document"

+msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8

+msgid "Current line"

+msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ରେଖା"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9

+msgid "Current selection"

+msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଚୟନ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10

+msgid "Current selection (default to document)"

+msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଚୟନ (ଦଲିଲ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ)"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11

+msgid "Current word"

+msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଶବ୍ଦ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12

+msgid "Display in bottom pane"

+msgstr "ନିମ୍ନ ଫଳକକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13

+msgid "External Tools Manager"

+msgstr "ବାହ୍ୟ ସାଧନ ପରିଚାଳକ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

+msgid "Insert at cursor position"

+msgstr "ସୂଚକ ସ୍ଥାନରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15

+msgid "Local files only"

+msgstr "କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16

+msgid "Nothing"

+msgstr "କିଛି ନୁହେଁ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

+msgid "Remote files only"

+msgstr "କେବଳ ସୁଦୂର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18

+msgid "Replace current document"

+msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନର ଦଲିଲକୁ ବଦଳାଅ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19

+msgid "Replace current selection"

+msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନର ଚୟନକୁ ବଦଳାଅ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20

+msgid "Untitled documents only"

+msgstr "କେବଳ ବେନାମୀ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

+msgid "_Applicability:"

+msgstr "ପ୍ରୟୋଗ କ୍ଷମତା (_A):"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12

+msgid "_Edit:"

+msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E):"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23

+msgid "_Input:"

+msgstr "ନିବେଶ (_I):"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24

+msgid "_Output:"

+msgstr "ଫଳାଫଳ (_O):"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25

+msgid "_Save:"

+msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S):"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

+msgid "_Shortcut Key:"

+msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତପଥ କି (_S):"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

+msgid "_Tools:"

+msgstr "ସାଧନଗୁଡ଼ିକ (_T):"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1

+msgid "Build"

+msgstr "ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2

+msgid "Run \"make\" in the document directory"

+msgstr "ଦଲିଲ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ \"make\"କୁ ଚଲାନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

+msgid "Remove trailing spaces"

+msgstr "ପଛୁଆ ସ୍ଥାନକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2

+msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

+msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲରୁ ଅଦରକାରୀ ପଛୁଆ ସ୍ଥାନକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1

+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାର ଫଳାଫଳକୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଦଲିଲରେ ରଖନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

+msgid "Run command"

+msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଲାନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Easy file access from the side pane"

+msgstr "ପାର୍ଶ୍ୱ ପରଦାଖଣ୍ଡରୁ ସହଜ ଫାଇଲ ଅଭିଗମ୍ୟ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "File Browser Pane"

+msgstr "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଫଳକ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235

+msgid "File System"

+msgstr "ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର"

+

+#. ex:ts=8:noet:

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1

+msgid "Enable Restore of Remote Locations"

+msgstr "ସୁଦୂର ସ୍ଥାନର ପୁନଃସ୍ଥାପନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2

+msgid "File Browser Filter Mode"

+msgstr "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଛଣା ବ୍ୟବସ୍ଥା"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3

+msgid "File Browser Filter Pattern"

+msgstr "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଛଣା ପ୍ରକାର"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4

+msgid "File Browser Root Directory"

+msgstr "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5

+msgid "File Browser Virtual Root Directory"

+msgstr "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଆଭାସୀ ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first "

+#| "opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus "

+#| "this generally applies to opening a document from the command line or "

+#| "opening it with caja etc)"

+msgid ""

+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "

+"with Caja, etc.)"

+msgstr ""

+"ଯଦି TRUE ତେବେ ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗଇନ ପ୍ରଥମେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଦଲିଲର ଡିରେକ୍ଟରୀକୁ ଦେଖିବ ଯେଉଁଥିରେ "

+"ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଖୋଲାହୋଇନାହିଁ ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ ଅଛି। (ତେଣୁ ଏହା ସାଧାରଣତଃ ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "

+"ଧାରାରୁ କିମ୍ବା caja ଇତ୍ୟାଦି ସହିତ ଗୋଟିଏ ଦଲିଲ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ।)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7

+msgid "Open With Tree View"

+msgstr "ଟ୍ରି ଦୃଶ୍ୟ ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

+"bookmarks view"

+msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଦୃଶ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗଇନ ଧାରଣ ହୋଇସାରିବା ପରେ ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ୟକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9

+#, fuzzy

+#| msgid "Set Location To First Document"

+msgid "Set Location to First Document"

+msgstr "ପ୍ରଥମ ଦଲିଲ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ନିରୁପଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10

+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

+msgstr "ସୁଦୂର ସ୍ଥାନରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯିବ କି ନାହିଁ ତାହା ସେଟକରନ୍ତୁ।"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11

+msgid ""

+"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

+"and onload/tree_view is TRUE."

+msgstr ""

+"ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ ପ୍ଲଗଇନ ଏବଂ ଧାରଣ ହୋଇଥିବା/ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ୟ TRUE ହୋଇଥିଲେ ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ "

+"ଡ଼ିରେକ୍ଟରୀକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12

+msgid ""

+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

+"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

+"the actual root."

+msgstr ""

+"onload/tree_view TRUE ଥିବା ସମୟରେ ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗଇନକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଫାଇଲ "

+"ବ୍ରାଉଜର ଆଭାସୀ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ଡିରେକ୍ଟରୀକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ। ଆଭାସୀ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ସର୍ବଦା ପ୍ରକୃତ "

+"ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ନିମ୍ନରେ ଥାଏ।"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

+"of the filter_mode."

+msgstr "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜରକୁ ଛାଣିବା ପାଇଁ ଛାଣକ ପ୍ରକାର। ଏହି ଛାଣକ filter_mode ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ।"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14

+msgid ""

+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

+"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

+"(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "

+"files)."

+msgstr ""

+"ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜରରୁ କେଉଁ ଫାଇଲ ଛଣାହୋଇଛି ଏହି ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଥାଏ। ବୈଧ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: କିଛିନୁହଁ "

+"(କିଛି ଛାଣିନଥାଏ), ଲୁକ୍କାଇତ (ଛାଣକ ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ), ଦ୍ୱିମିକ(ଦ୍ୱିମିକ ଫାଇଲ ଛାଣିଥାଏ) ଏବଂ "

+"hidden_and_binary (ଉଭୟ ଲୁକ୍କାଇତ ଏବଂ ଦ୍ୱିମିକ ଫାଇଲକୁ ଛାଣିଥାଏ)।"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597

+msgid "_Set root to active document"

+msgstr "ସକ୍ରିୟ ଦଲିଲରେ ମୂଳ ସ୍ଥାନକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_S)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599

+msgid "Set the root to the active document location"

+msgstr "ସକ୍ରିୟ ଦଲିଲ ସ୍ଥାନରେ ମୂଳ ସ୍ଥାନକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604

+msgid "_Open terminal here"

+msgstr "ଏଠାରେ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606

+msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

+msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742

+msgid "File Browser"

+msgstr "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873

+msgid "An error occurred while creating a new directory"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876

+msgid "An error occurred while creating a new file"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881

+msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟିଘଟିଲା"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886

+msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟିଘଟିଲା"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891

+msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

+msgstr "ଫାଇଲ ପରିଚାଳକରେ ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895

+msgid "An error occurred while setting a root directory"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899

+msgid "An error occurred while loading a directory"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902

+msgid "An error occurred"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194

+msgid ""

+"Cannot move file to trash, do you\n"

+"want to delete permanently?"

+msgstr ""

+"ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ର ମଧ୍ୟକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଆପଣ ଏହାକୁ\n"

+"ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198

+#, c-format

+msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

+msgstr "ଫାଇଲ \"%s\"କୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ."

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201

+msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

+msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ."

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

+msgstr "\"%s\"କୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237

+msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

+msgstr "ଆପଣ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଟିତ କି?"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240

+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

+msgstr "ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ଏହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667

+msgid "(Empty)"

+msgstr "(ଖାଲି)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305

+msgid ""

+"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

+"settings to make the file visible"

+msgstr ""

+"ନାମ ବଦଳାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଛଣାସରିଛି. ଫାଇଲକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ଛାଣକ "

+"ବିନ୍ୟାସକୁ ମେଳେଇବା ଦରକାର"

+

+#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544

+msgid "file"

+msgstr "ଫାଇଲ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568

+msgid ""

+"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

+"settings to make the file visible"

+msgstr ""

+"ନୂତନ ଫାଇଲଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଛଣାସରିଛି. ଫାଇଲକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ଛାଣକ ବିନ୍ୟାସକୁ "

+"ମେଳେଇବା ଦରକାର"

+

+#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597

+msgid "directory"

+msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରୀ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617

+msgid ""

+"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

+"settings to make the directory visible"

+msgstr ""

+"ନୂତନ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଛଣାସରିଛି. ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ଛାଣକ "

+"ବିନ୍ୟାସକୁ ମେଳେଇବା ଦରକାର"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704

+msgid "Bookmarks"

+msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785

+msgid "_Filter"

+msgstr "ଛାଣକ (_F)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790

+#, fuzzy

+#| msgid "_Move To Trash"

+msgid "_Move to Trash"

+msgstr "ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_M)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791

+msgid "Move selected file or folder to trash"

+msgstr "ଚୟିତ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡରକୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793

+msgid "_Delete"

+msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794

+msgid "Delete selected file or folder"

+msgstr "ଚୟିତ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801

+#, fuzzy

+#| msgid "Indent selected lines"

+msgid "Open selected file"

+msgstr "ବଛା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିଙ୍କର ଅନୁଛେଦକରଣ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807

+msgid "Up"

+msgstr "ଉପରକୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808

+msgid "Open the parent folder"

+msgstr "ମୂଳ ଫୋଲଡର କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813

+msgid "_New Folder"

+msgstr "ନୂତନ ଫୋଲଡର (_N)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814

+msgid "Add new empty folder"

+msgstr "ନୂତନ ଖାଲି ଫୋଲଡର ଯୋଗକରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816

+msgid "New F_ile"

+msgstr "ନୂତନ ଫାଇଲ (_i)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817

+msgid "Add new empty file"

+msgstr "ନୂତନ ଖାଲି ଫାଇଲ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822

+msgid "_Rename"

+msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823

+msgid "Rename selected file or folder"

+msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡରର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829

+msgid "_Previous Location"

+msgstr "ପୂର୍ବ ସ୍ଥାନ (_P)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831

+msgid "Go to the previous visited location"

+msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833

+msgid "_Next Location"

+msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ଥାନ (_N)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834

+msgid "Go to the next visited location"

+msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835

+msgid "Re_fresh View"

+msgstr "ଦୃଶ୍ୟକୁ ସତେଜିତ କରନ୍ତୁ (_f)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836

+msgid "Refresh the view"

+msgstr "ଦୃଶ୍ୟକୁ ସତେଜିତ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855

+msgid "_View Folder"

+msgstr "ଫୋଲଡର ଦେଖନ୍ତୁ (_V)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856

+msgid "View folder in file manager"

+msgstr "ଫାଇଲ ପରିଚାଳକରେ ଫୋଲଡର ଦେଖନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845

+msgid "Show _Hidden"

+msgstr "ଲୁକ୍କାୟିତମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_H)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846

+msgid "Show hidden files and folders"

+msgstr "ଲୁକ୍କାୟିତ ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848

+msgid "Show _Binary"

+msgstr "ଦ୍ୱିମୀକ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_B)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849

+msgid "Show binary files"

+msgstr "ଦ୍ୱିମୀକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011

+msgid "Previous location"

+msgstr "ପୂର୍ବ ସ୍ଥାନ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983

+msgid "Go to previous location"

+msgstr "ପୂର୍ବ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006

+msgid "Go to a previously opened location"

+msgstr "ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002

+msgid "Next location"

+msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ଥାନ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004

+msgid "Go to next location"

+msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216

+msgid "_Match Filename"

+msgstr "ଫାଇଲ ନାମ ମେଳାନ୍ତୁ (_M)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118

+#, c-format

+msgid "No mount object for mounted volume: %s"

+msgstr "ମପାଯାଇଥିବା ତିବ୍ରତା ପାଇଁ କୌଣସି ମପା ବସ୍ତୁ ନାହିଁ: %s"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198

+#, c-format

+msgid "Could not open media: %s"

+msgstr "ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ: %sକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245

+#, c-format

+msgid "Could not mount volume: %s"

+msgstr "ପ୍ରବଳତା: %s କୁ ମାପିପାରିଲା ନାହିଁ"

+

+#. ex:ts=8:noet:

+#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."

+msgstr "Emacs, Kate ଏବଂ Vim-style modelines gedit ପାଇଁ ସମର୍ଥନ ଦିଅନ୍ତି."

+

+#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Modelines"

+msgstr "Modelines"

+

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+#, fuzzy

+#| msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"

+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

+msgstr "ତଳ ପ୍ୟାନେଲରେ ରଖାଯାଇଥିବା ପାରସ୍ପରିକ python କୋନସୋଲ"

+

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

+msgid "Python Console"

+msgstr "Python କୋନସୋଲ"

+

+#. ex:et:ts=4:

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

+msgid "C_ommand color:"

+msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ରଙ୍ଗ (_o):"

+

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2

+msgid "_Error color:"

+msgstr "ତ୍ରୁଟି ରଙ୍ଗ (_E):"

+

+#. ex:ts=8:et:

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

+#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Quick Open"

+msgstr "ଶିଘ୍ର ଖୋଲିବା"

+

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69

+msgid "Quick open"

+msgstr "ଶିଘ୍ର ଖୋଲିବା"

+

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:70

+msgid "Quickly open documents"

+msgstr "ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଶିଘ୍ର ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Quickly open files"

+msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଶିଘ୍ର ଖୋଲନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+#, fuzzy

+#| msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"

+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

+msgstr "ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ପାଠ୍ୟଖଣ୍ଡକୁ ଦୃତଗତିରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

+msgid "Snippets"

+msgstr "ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2

+#, fuzzy

+#| msgid "<b>Activation</b>"

+msgid "Activation"

+msgstr "<b>ସକ୍ରିୟଣ</b>"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3

+msgid "Create new snippet"

+msgstr "ନୂଆ ସୂଚନା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:412

+msgid "Delete selected snippet"

+msgstr "ବଚ୍ଛିତ ସୂଚନାକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5

+msgid "Export selected snippets"

+msgstr "ବଚ୍ଛିତ ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

+msgid "Import snippets"

+msgstr "ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7

+msgid "S_hortcut key:"

+msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତପଥ କି (_h): "

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8

+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"

+msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ କି ଯାହା ସହିତ ସୂଚନାଟି ସକ୍ରିୟ ହୋଇଥାଏ"

+

+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:689

+#, fuzzy

+#| msgid "Single word with which the snippet is activated after pressing tab"

+msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

+msgstr "ଏକ ଶବ୍ଦ ଯାହା ସହିତ ସୂଚନାଟି ଟ୍ୟାବ ଦବାଇବା ପରେ ସକ୍ରିୟହୋଇଥାଏ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10

+msgid "Snippets Manager"

+msgstr "ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକର ପରିଚାଳକ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11

+msgid "_Drop targets:"

+msgstr "ଲକ୍ଷ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ (_D):"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13

+msgid "_Snippets:"

+msgstr "ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକ (_S):"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14

+msgid "_Tab trigger:"

+msgstr "ଟ୍ୟାବ ପ୍ରବର୍ତ୍ତକ (_T):"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:130

+msgid "Manage _Snippets..."

+msgstr "ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ (_S)..."

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:131

+msgid "Manage snippets"

+msgstr "ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:46

+msgid "Snippets archive"

+msgstr "ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକର ଅଭିଲେଖନ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:71

+msgid "Add a new snippet..."

+msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସୂଚନା ଯୋଗକରନ୍ତୁ..."

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:121

+msgid "Global"

+msgstr "ଜାଗତିକ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:409

+msgid "Revert selected snippet"

+msgstr "ବଚ୍ଛିତ ସୂଚନାକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ କରନ୍ତୁ"

+

+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:682

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

+#| "single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera."

+msgid ""

+"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

+"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

+msgstr ""

+"ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଟ୍ୟାବ ପ୍ରବର୍ତ୍ତକ ନୁହଁ. ପ୍ରବର୍ତ୍ତକଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ, ଅକ୍ଷରାଙ୍କିୟ, {,[, ପରି "

+"ବର୍ଣ୍ଣ,ଆଦି ଧାରଣ କରିଥାଏ."

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:779

+#, python-format

+msgid "The following error occurred while importing: %s"

+msgstr "ଆମଦାନୀ କରିବା ସମୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା: %s"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:786

+msgid "Import successfully completed"

+msgstr "ଆମଦାନୀ ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣହେଲା"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:805

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:891

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:954

+msgid "All supported archives"

+msgstr "ସମସ୍ତ ସମର୍ଥିତ ଅଭିଲେଖନଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:892

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:955

+msgid "Gzip compressed archive"

+msgstr "Gzip ସଙ୍କୁଚିତ ଅଭିଲେଖନ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:807

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:893

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:956

+msgid "Bzip2 compressed archive"

+msgstr "Bzip2 ସଙ୍କୁଚିତ ଅଭିଲେଖନ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:808

+msgid "Single snippets file"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଫାଇଲ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:809

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:895

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:958

+msgid "All files"

+msgstr "ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:821

+#, python-format

+msgid "The following error occurred while exporting: %s"

+msgstr "ରପ୍ତାନୀ କରିବା ସମୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା: %s"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:825

+msgid "Export successfully completed"

+msgstr "ରପ୍ତାନୀ ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା"

+

+#. Ask if system snippets should also be exported

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:865

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:932

+msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

+msgstr "କଣ ଆପଣ ବଚ୍ଛିତ <b>ତନ୍ତ୍ର</b> ସୂଚନାକୁ ଆପଣଙ୍କର ରପ୍ତାନିରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:880

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

+msgid "There are no snippets selected to be exported"

+msgstr "ରପ୍ତାନି କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ସୂଚନା ବଛାହୋଇନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:885

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:923

+msgid "Export snippets"

+msgstr "ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1062

+msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ସଫାକରିବା ପାଇଁ Backspace ଦବାନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1064

+msgid "Type a new shortcut"

+msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:65

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid "The archive `%s` could not be created"

+msgid "The archive \"%s\" could not be created"

+msgstr "ଅଭିଲେଖନ `%s` କୁ ସୃଷ୍ଟିକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:82

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid "Target directory `%s` does not exist"

+msgid "Target directory \"%s\" does not exist"

+msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ `%s`ଟି ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:85

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid "Target directory `%s` is not a valid directory"

+msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"

+msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ `%s`ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:29

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:83

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid "File `%s` does not exist"

+msgid "File \"%s\" does not exist"

+msgstr "ଫାଇଲ `%s`ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:32

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid "File `%s` is not a valid snippets file"

+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"

+msgstr "ଫାଇଲ `%s` ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସୂଚନା ଫାଇଲ ନୁହଁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:42

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid "Imported file `%s` is not a valid snippets file"

+msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"

+msgstr "ଅଣାଯାଇଥିବା ଫାଇଲ `%s`ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସୂଚନା ଫାଇଲ ନୁହଁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:52

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid "The archive `%s` could not be extracted"

+msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"

+msgstr "ଅଭିଲେଖନ `%s`କୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:70

+#, python-format

+msgid "The following files could not be imported: %s"

+msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅଣାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ: %s"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:86

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:99

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid "File `%s` is not a valid snippets archive"

+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

+msgstr "ଫାଇଲ `%s`ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସୂଚନା ଅଭିଲେଖନ ନୁହଁ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:594

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid ""

+#| "Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

+#| "aborted."

+msgid ""

+"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

+"aborted."

+msgstr "python ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (%s)ର ନିଷ୍ପାଦନ ସର୍ବାଧିକ ସମୟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିସାରିଛି, ନିଷ୍ପାଦନକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରାଯାଇଛି."

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:602

+#, fuzzy, python-format

+#| msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"

+msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

+msgstr "python ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (%s)ର ନିଷ୍ପାଦନ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s"

+

+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88

+msgid "S_ort..."

+msgstr "ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ... (_o)"

+

+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90

+msgid "Sort the current document or selection"

+msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନର ଦଲିଲ କିମ୍ବା ବଚ୍ଛିତ ଅଂଶକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

+msgid "Sort"

+msgstr "ସଜାଡନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Sorts a document or selected text."

+msgstr "ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ୍ଯ ସଜାଡ଼େ."

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:1

+msgid "R_emove duplicates"

+msgstr "ନକଲ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_e)"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2

+msgid "S_tart at column:"

+msgstr "ଏହି ସ୍ତମ୍ଭରୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_t)"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:4

+msgid "You cannot undo a sort operation"

+msgstr "ଆପଣ ଏକ ସଜଡ଼ା ତାଳନକୁ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:5

+msgid "_Ignore case"

+msgstr "ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:6

+msgid "_Reverse order"

+msgstr "ଓଲଟା କ୍ରମ (_R)"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:7

+msgid "_Sort"

+msgstr "ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ (_S)"

+

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

+#. * for the current misspelled word

+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455

+msgid "(no suggested words)"

+msgstr "(କିଛି ଶବ୍ଦ ପ୍ରସ୍ତାବ କରିବାକୁ ନାହିଁ)"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444

+msgid "_More..."

+msgstr "ଅଧିକ... (_M)"

+

+#. Ignore all

+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499

+msgid "_Ignore All"

+msgstr "ସବୁକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)"

+

+#. + Add to Dictionary

+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514

+msgid "_Add"

+msgstr "ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553

+msgid "_Spelling Suggestions..."

+msgstr "ବନାନ ପ୍ରସ୍ତାବ (_S)..."

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270

+msgid "Check Spelling"

+msgstr "ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281

+msgid "Suggestions"

+msgstr "ପ୍ରସ୍ତାବ"

+

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562

+msgid "(correct spelling)"

+msgstr "(ସଠିକ ବନାନ)"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705

+msgid "Completed spell checking"

+msgstr "ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ସମାପ୍ତ"

+

+#. Translators: the first %s is the language name, and

+#. * the second %s is the locale name. Example:

+#. * "French (France)"

+#.

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291

+#, c-format

+msgctxt "language"

+msgid "%s (%s)"

+msgstr "%s (%s)"

+

+#. Translators: this refers to an unknown language code

+#. * (one which isn't in our built-in list).

+#.

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300

+#, c-format

+msgctxt "language"

+msgid "Unknown (%s)"

+msgstr "ଅଜଣା (%s)"

+

+#. Translators: this refers the Default language used by the

+#. * spell checker

+#.

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406

+msgctxt "language"

+msgid "Default"

+msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

+msgid "Set language"

+msgstr "ଭାଷା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196

+msgid "Languages"

+msgstr "ଭାଷା"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86

+msgid "_Check Spelling..."

+msgstr "ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_C)..."

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88

+msgid "Check the current document for incorrect spelling"

+msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ଭୁଲ ବନାନ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94

+msgid "Set _Language..."

+msgstr "ଭାଷା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_L)..."

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96

+msgid "Set the language of the current document"

+msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ଭାଷା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105

+msgid "_Autocheck Spelling"

+msgstr "ସ୍ବଂୟ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_A)"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107

+msgid "Automatically spell-check the current document"

+msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ବନାନକୁ ଆପେଆପେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:752

+msgid "The document is empty."

+msgstr "ଏହି ଦଲିଲ ଖାଲି ଅଛି।"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:782

+msgid "No misspelled words"

+msgstr "କୌଣସି ବନାନଭୁଲ ଶବ୍ଦ ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1

+msgid "Select the _language of the current document."

+msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ (_l)"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1

+msgid "Add w_ord"

+msgstr "ଶବ୍ଦ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2

+msgid "Cha_nge"

+msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_n)"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3

+msgid "Change A_ll"

+msgstr "ସବୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ (_l)"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4

+msgid "Change _to:"

+msgstr "ଏହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ (_t):"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5

+msgid "Check _Word"

+msgstr "ଶବ୍ଦକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_W)"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6

+msgid "Check spelling"

+msgstr "ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7

+msgid "Ignore _All"

+msgstr "ସବୁକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_A)"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8

+#, fuzzy

+#| msgid "Languages"

+msgid "Language"

+msgstr "ଭାଷା"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9

+msgid "Language:"

+msgstr "ଭାଷା:"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10

+msgid "Misspelled word:"

+msgstr "ଭୁଲ ବନାନ ଥିବା ଶବ୍ଦ:"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11

+msgid "User dictionary:"

+msgstr "ଚାଳକର ଶବ୍ଦକୋଷ:"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12

+msgid "_Ignore"

+msgstr "ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13

+msgid "_Suggestions:"

+msgstr "ପ୍ରସ୍ତାବ (_S):"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14

+#, fuzzy

+#| msgid "Words"

+msgid "word"

+msgstr "ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Checks the spelling of the current document."

+msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ବନାନ ୟାଞ୍ଚ କରେ."

+

+#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Spell Checker"

+msgstr "ବନାନ ଯାଞ୍ଚକର୍ତ୍ତା"

+

+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98

+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694

+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710

+msgid "Tags"

+msgstr "ଚିହ୍ନକଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605

+msgid "Select the group of tags you want to use"

+msgstr "ଆପଣ ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଚିହ୍ନକଗୁଡ଼ିଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624

+msgid "_Preview"

+msgstr "ପ୍ରାକ୍ ଦର୍ଶନ (_P)"

+

+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691

+msgid "Available Tag Lists"

+msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ଚିହ୍ନକର ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1

+msgid "Abbreviated form"

+msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଆକାର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2

+msgid "Abbreviation"

+msgstr "ସଂକ୍ଷେପ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3

+msgid "Above"

+msgstr "ଉପରେ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4

+msgid "Accessibility key character"

+msgstr "ଅଭିଗମ୍ୟତା କି ଅକ୍ଷର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:5

+msgid "Acronym"

+msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ନାମ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:6

+msgid "Align"

+msgstr "ପାର୍ଶ୍ୱୀକରଣ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:7

+msgid "Alignment character"

+msgstr "ପାର୍ଶ୍ୱୀକରଣ ଅକ୍ଷର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:8

+msgid "Alternative"

+msgstr "ବିକଳ୍ପ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9

+msgid "Anchor"

+msgstr "ସ୍ଥିରବିନ୍ଦୁ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10

+msgid "Anchor URI"

+msgstr "ସ୍ଥିରବିନ୍ଦୁ URI "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:11

+msgid "Applet class file code"

+msgstr "ଆପଲେଟ ଶ୍ରେଣୀ ଫାଇଲ ସଂକେତ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13

+msgid "Applet class file code (deprecated)"

+msgstr "ଆପଲେଟ ଶ୍ରେଣୀ ଫାଇଲ ସଂକେତ (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14

+msgid "Array"

+msgstr "ଆରେ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15

+msgid "Associated information"

+msgstr "ସମ୍ପୃକ୍ତ ସୂଚନା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:16

+msgid "Author info"

+msgstr "ଲେଖକ ସୂଚନା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17

+msgid "Axis related headers"

+msgstr "ଅକ୍ଷ ସମ୍ପର୍କିତ ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:18

+msgid "Background color"

+msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:20

+msgid "Background color (deprecated)"

+msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ (ଅପସନ୍ଦୀୟ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21

+msgid "Background texture tile"

+msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସ୍ପର୍ଶାନୁଭବ ଟାଇଲ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

+msgid "Background texture tile (deprecated)"

+msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସ୍ପର୍ଶାନୁଭବ ଟାଇଲ (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:24

+msgid "Base URI"

+msgstr "ମୂଳ URI"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25

+msgid "Base font"

+msgstr "ମୂଳ ଅକ୍ଷରରୂପ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:27

+msgid "Base font (deprecated)"

+msgstr "ମୂଳ ଅକ୍ଷରରୂପ (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28

+msgid "Bold"

+msgstr "ଗାଢ ଅକ୍ଷର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29

+msgid "Border"

+msgstr "ବୋର୍ଡର"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31

+msgid "Border (deprecated)"

+msgstr "ସୀମା (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32

+msgid "Border color"

+msgstr "ସୀମା ରଙ୍ଗ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33

+msgid "Cell rowspan"

+msgstr "ସେଲ ଧାଡ଼ିସଜ୍ଜା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34

+msgid "Center"

+msgstr "କେନ୍ଦ୍ର"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36

+msgid "Center (deprecated)"

+msgstr "କେନ୍ଦ୍ର (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:37

+msgid "Character encoding of linked resource"

+msgstr "ସଂଯୁକ୍ତ ଉତ୍ସର ଅକ୍ଷର ସାଂକେତିକରଣ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38

+msgid "Checked (state)"

+msgstr "ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଥିବା (ଅବସ୍ଥା)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39

+msgid "Checked state"

+msgstr "ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଥିବା ଅବସ୍ଥା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40

+msgid "Citation"

+msgstr "ଉଲ୍ଲେଖ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41

+msgid "Cite reason for change"

+msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ସାଇଟ କାରଣ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42

+msgid "Class implementation ID"

+msgstr "ଶ୍ରେଣୀ ରୂପାୟନ ID"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:43

+msgid "Class list"

+msgstr "ଶ୍ରେଣୀ ତାଲିକା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:44

+msgid "Clear text flow control"

+msgstr "ପାଠ୍ୟ ପ୍ରବାହ ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45

+msgid "Code content type"

+msgstr "ସଂକେତ ସୂଚୀ ପ୍ରକାର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46

+msgid "Color of selected links"

+msgstr "ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48

+msgid "Color of selected links (deprecated)"

+msgstr "ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49

+msgid "Column span"

+msgstr "ସ୍ତମ୍ଭ ବିସ୍ତାର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:50

+msgid "Columns"

+msgstr "ସ୍ତମ୍ଭ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:51

+msgid "Comment"

+msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:52

+msgid "Computer code fragment"

+msgstr "କମ୍ପୁଟର ସଂକେତ ଖଣ୍ଡ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53

+msgid "Content scheme"

+msgstr "ସୂଚୀ ଯୋଜନା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54

+msgid "Content type"

+msgstr "ବିଷୟବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର"

+

+#. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only,

+#. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57

+msgid "Content type (deprecated)"

+msgstr "ସୂଚୀ ପ୍ରକାର (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58

+msgid "Coordinates"

+msgstr "ସ୍ଥାନାଙ୍କ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:59

+msgid "DIV Style container"

+msgstr "DIV ଶୈଳୀ ଧାରକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60

+msgid "DIV container"

+msgstr "DIV ଧାରକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61

+msgid "Date and time of change"

+msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନର ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ"

+

+#. NOTE: used in "object" tag

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63

+msgid "Declare flag"

+msgstr "ବିଶେଷ ସୂଚକ ଘୋଷଣା କରନ୍ତୁ"

+

+#. Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag.

+#. It indicates that the script is not going to generate any document

+#. content. The browser can continue parsing and drawing the page.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67

+msgid "Defer attribute"

+msgstr "ଗୁଣ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68

+msgid "Definition description"

+msgstr "ବ୍ୟାଖ୍ୟା ବର୍ଣ୍ଣନା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69

+msgid "Definition list"

+msgstr "ବ୍ୟାଖ୍ୟା ତାଲିକା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70

+msgid "Definition term"

+msgstr "ବ୍ୟାଖ୍ୟା ପଦ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71

+msgid "Deleted text"

+msgstr "ଅପସାରିତ ପାଠ୍ୟ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:72

+msgid "Direction"

+msgstr "ଦିଗ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73

+msgid "Directionality"

+msgstr "ଦିଗଦର୍ଶୀ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75

+msgid "Directionality (deprecated)"

+msgstr "ଦିଗଦର୍ଶୀ (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76

+msgid "Directory list"

+msgstr "ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ତାଲିକା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77

+msgid "Disabled"

+msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଗଲା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78

+msgid "Document base"

+msgstr "ଦଲିଲ ଆଧାର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79

+msgid "Document body"

+msgstr "ଦଲିଲ ଅଂଶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80

+msgid "Document head"

+msgstr "ଦଲିଲ ଶୀର୍ଷ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81

+msgid "Document title"

+msgstr "ଦଲିଲ ଶୀର୍ଷକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82

+msgid "Document type"

+msgstr "ଦଲିଲ ପ୍ରକାର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83

+msgid "Element ID"

+msgstr "ଉପାଦାନ ID"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84

+msgid "Embedded object"

+msgstr "ସନ୍ନିବେଶିତ ବସ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9

+msgid "Emphasis"

+msgstr "ଗୁରୁତ୍ୱ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86

+msgid "Encode type"

+msgstr "ସାଙ୍କେତିକରଣ ପ୍ରକାର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87

+msgid "Figure"

+msgstr "ରୂପ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88

+msgid "Font face"

+msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ମୁଖ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90

+msgid "Font face (deprecated)"

+msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ମୁଖ (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91

+msgid "For label"

+msgstr "ସ୍ତର ପାଇଁ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92

+msgid "Forced line break"

+msgstr "ବାଧ୍ଯତାମୁଳକ ଧାଡ଼ିଭଙ୍ଗା"

+

+# #-#-#-#-# mate-session.HEAD.hi.po (mate-session 2.4) #-#-#-#-#

+# mate-session/gsm-client-row.c:50

+# #-#-#-#-# gnumeric.HEAD.hi.po (gnumeric HEAD) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# mate-applets.mate-2-2.hi.po (mate-applets 2.x) #-#-#-#-#

+# mate-session/gsm-client-row.c:50

+# #-#-#-#-# mate-session.HEAD.hi.po (mate-session VERSION) #-#-#-#-#

+# mate-session/gsm-client-row.c:50

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93

+msgid "Form"

+msgstr "ଫର୍ମ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94

+msgid "Form action handler"

+msgstr "ଫର୍ମ କାର୍ଯ୍ୟ ନିୟନ୍ତ୍ରକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95

+msgid "Form control group"

+msgstr "ଫର୍ମ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସମୁହ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96

+msgid "Form field label text"

+msgstr "ଫର୍ମ କ୍ଷେତ୍ର ସ୍ତର ପାଠ୍ୟ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97

+msgid "Form input"

+msgstr "ଫର୍ମ ନିବେଶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98

+msgid "Form input type"

+msgstr "ଫର୍ମ ନିବେଶ ପ୍ରକାର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99

+msgid "Form method"

+msgstr "ଫର୍ମ ପଦ୍ଧତି"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100

+msgid "Forward link"

+msgstr "ଆଗକୁ ଯିବା ସଂଯୋଗ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101

+msgid "Frame"

+msgstr "ବନ୍ଧେଇ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102

+#, fuzzy

+#| msgid "Frameborder"

+msgid "Frame border"

+msgstr "Frameborder"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103

+msgid "Frame render parts"

+msgstr "ଫ୍ରେମ ଚିତ୍ରଣକରିବା ଅଂଶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104

+msgid "Frame source"

+msgstr "ଫ୍ରେମ ଉତ୍ସ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:105

+#, fuzzy

+#| msgid "Framespacing"

+msgid "Frame spacing"

+msgstr "Framespacing"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106

+msgid "Frame target"

+msgstr "ଫ୍ରେମ ଲକ୍ଷ୍ୟ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107

+msgid "Frameborder"

+msgstr "Frameborder"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108

+msgid "Frameset"

+msgstr "Frameset"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109

+msgid "Frameset columns"

+msgstr "Frameset ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110

+msgid "Frameset rows"

+msgstr "Frameset ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111

+msgid "Framespacing"

+msgstr "Framespacing"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112

+msgid "Generic embedded object"

+msgstr "ଜାତିଗତ ସନ୍ନିବେଶିତ ବସ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113

+msgid "Generic metainformation"

+msgstr "ଜାତିଗତ metainformation"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114

+msgid "Generic span"

+msgstr "ଜାତିଗତ ବିସ୍ତାର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115

+msgid "HREF URI"

+msgstr "HREF URI"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116

+msgid "HTML - Special Characters"

+msgstr "HTML - ବିଶେଷ ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117

+msgid "HTML - Tags"

+msgstr "HTML - ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118

+msgid "HTML root element"

+msgstr "HTML ମୂଳସ୍ଥାନ ଉପାଦାନ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:119

+msgid "HTML version"

+msgstr "HTML ସଂସ୍କରଣ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120

+msgid "HTTP header name"

+msgstr "HTTP ଶୀର୍ଷକ ନାମ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121

+#, fuzzy

+#| msgid "Header cell ID's"

+msgid "Header cell IDs"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ କୋଷ ID ଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122

+msgid "Heading"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123

+msgid "Heading 1"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ 1"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:124

+msgid "Heading 2"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ 2"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125

+msgid "Heading 3"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ 3"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126

+msgid "Heading 4"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ 4"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127

+msgid "Heading 5"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ 5"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128

+msgid "Heading 6"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ 6"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129

+msgid "Height"

+msgstr "ଉଚ୍ଚତା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130

+msgid "Horizontal rule"

+msgstr "ସମାନ୍ତରାଳ ନିୟମ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131

+msgid "Horizontal space"

+msgstr "ସମାନ୍ତରାଳ ସ୍ଥାନ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133

+msgid "Horizontal space (deprecated)"

+msgstr "ସମାନ୍ତରାଳ ସ୍ଥାନ (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:134

+#, fuzzy

+#| msgid "I18N BiDi over-ride"

+msgid "I18N BiDi override"

+msgstr "I18N BiDi over-ride"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135

+msgid "Image"

+msgstr "ପ୍ରତିଛବି"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136

+msgid "Image map"

+msgstr "ପ୍ରତିଛବି ମାନଚିତ୍ର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137

+msgid "Image map area"

+msgstr "ପ୍ରତିଛବି ମାନଚିତ୍ର କ୍ଷେତ୍ର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:138

+msgid "Image map name"

+msgstr "ପ୍ରତିଛବି ମାନଚିତ୍ର ନାମ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:139

+msgid "Image source"

+msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଉତ୍ସ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140

+msgid "Inline frame"

+msgstr "ଇନଲାଇନ ଫ୍ରେମ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:141

+msgid "Inline layer"

+msgstr "ଇନଲାଇନ ସ୍ତର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142

+msgid "Inserted text"

+msgstr "ଭର୍ତ୍ତିକରାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ୟ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143

+msgid "Instance definition"

+msgstr "ଉଦାହରଣ ବ୍ଯାଖ୍ୟା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144

+msgid "Italic text"

+msgstr "ତେରେଛା ପାଠ୍ୟ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145

+msgid "Java applet"

+msgstr "Java applet"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147

+msgid "Java applet (deprecated)"

+msgstr "Java applet (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148

+msgid "Label"

+msgstr "ସୂଚକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149

+msgid "Language code"

+msgstr "ଭାଷା ସଂକେତ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:150

+msgid "Large text style"

+msgstr "ବୃହତ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151

+msgid "Layer"

+msgstr "ସ୍ତର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152

+msgid "Link color"

+msgstr "ରଙ୍ଗକୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154

+msgid "Link color (deprecated)"

+msgstr "ରଙ୍ଗ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (ଅପସନ୍ଦୀୟ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:155

+msgid "List item"

+msgstr "ସୂଚୀ ବସ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156

+msgid "List of MIME types for file upload"

+msgstr "ଫାଇଲ ଆହରଣ ପାଇଁ MIME ପ୍ରକାରର ତାଲିକା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157

+msgid "List of supported character sets"

+msgstr "ସମର୍ଥିତ ଅକ୍ଷରମାଳାର ତାଲିକା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158

+msgid "Listing"

+msgstr "ତାଲିକାଭୁକ୍ତ "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159

+msgid "Local change to font"

+msgstr "ଲୋକେଲ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେଲା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160

+msgid "Long description link"

+msgstr "ବୃହତ ବ୍ଯାଖ୍ୟା ସଂଯୋଗ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161

+msgid "Long quotation"

+msgstr "ଲମ୍ବା କୋଟେଶନ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162

+msgid "Mail link"

+msgstr "ମେଲ ସଂଯୋଗ"

+

+#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164

+msgid "Margin pixel height"

+msgstr "ସୀମାରେଖା ପିକସେଲ ଉଚ୍ଚତା"

+

+#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166

+msgid "Margin pixel width"

+msgstr "ସୀମାରେଖା ପିକସେଲ ଓସାର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167

+msgid "Marquee"

+msgstr "Marquee"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168

+msgid "Maximum length of text field"

+msgstr "ପାଠ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରର ସର୍ବାଧିକ ଲମ୍ବ"

+

+#. Here I take some liberties: There's no mandatory attributes,

+#. but those are most common, and will likely be used.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171

+msgid "Media-independent link"

+msgstr "ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ-ନିରପେକ୍ଷ ସଂଯୋଗ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172

+msgid "Menu list"

+msgstr "ମେନୁ ତାଲିକା"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174

+msgid "Menu list (deprecated)"

+msgstr "ମେନୁ ତାଲିକା (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175

+msgid "Multi-line text field"

+msgstr "ଏକାଧିକ ଧାଡ଼ିବିଶିଷ୍ଟ ପାଠ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176

+msgid "Multicolumn"

+msgstr "ଏକାଧିକ ସ୍ତମ୍ଭବିଶିଷ୍ଟ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177

+msgid "Multiple"

+msgstr "ଏକାଧିକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178

+msgid "Name"

+msgstr "ନାମ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179

+msgid "Named property value"

+msgstr "ନାମିତ ଗୁଣର ମୂଲ୍ଯ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180

+msgid "Next ID"

+msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ID"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181

+msgid "No URI"

+msgstr "କୌଣସି URI ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182

+msgid "No embedded objects"

+msgstr "କୌଣସି ସନ୍ନିବେଶିତ ବସ୍ତୁ ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183

+msgid "No frames"

+msgstr "କୌଣସି ଫ୍ରେମ ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184

+msgid "No layers"

+msgstr "କୌଣସି ସ୍ତର ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185

+msgid "No line break"

+msgstr "କୌଣସି ଧାଡ଼ିଭଙ୍ଗା ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186

+msgid "No resize"

+msgstr "କୌଣସି ଆକାର ବଦଳା ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:187

+msgid "No script"

+msgstr "କୌଣସି ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ନାହିଁ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188

+msgid "No shade"

+msgstr "କୌଣସି ଛାୟା ନାହିଁ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190

+msgid "No shade (deprecated)"

+msgstr "କୌଣସି ଛାୟା ନାହିଁ (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191

+msgid "No word wrap"

+msgstr "କୌଣସି ଶବ୍ଦ ପରିବେଷ୍ଟନ ନାହିଁ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193

+msgid "No word wrap (deprecated)"

+msgstr "କୌଣସି ଶବ୍ଦ ପରିବେଷ୍ଟନ ନାହିଁ (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:194

+msgid "Non-breaking space"

+msgstr "ଅଭଙ୍ଗା ସ୍ଥାନ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195

+msgid "Note"

+msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196

+msgid "Object applet file"

+msgstr "ବସ୍ତୁ ଆପଲେଟ ଫାଇଲ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198

+msgid "Object applet file (deprecated)"

+msgstr "ବସ୍ତୁ ଆପଲେଟ ଫାଇଲ (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199

+msgid "Object data reference"

+msgstr "ବସ୍ତୁ ତଥ୍ଯ ସନ୍ଦର୍ଭ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200

+msgid "Offset for alignment character"

+msgstr "ପାର୍ଶ୍ୱୀକରଣ ଅକ୍ଷର ପାଇଁ ଅଫସେଟ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201

+msgid "OnBlur event"

+msgstr "OnBlur ଘଟଣା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202

+msgid "OnChange event"

+msgstr "OnChange ଘଟଣା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:203

+msgid "OnClick event"

+msgstr "OnClick ଘଟଣା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204

+msgid "OnDblClick event"

+msgstr "OnDblClick ଘଟଣା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205

+msgid "OnFocus event"

+msgstr "OnFocus ଘଟଣା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206

+msgid "OnKeyDown event"

+msgstr "OnKeyDown ଘଟଣା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207

+msgid "OnKeyPress event"

+msgstr "OnKeyPress ଘଟଣା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208

+msgid "OnKeyUp event"

+msgstr "OnKeyUp ଘଟଣା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209

+msgid "OnLoad event"

+msgstr "OnLoad ଘଟଣା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210

+msgid "OnMouseDown event"

+msgstr "OnMouseDown ଘଟଣା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211

+msgid "OnMouseMove event"

+msgstr "OnMouseMove ଘଟଣା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:212

+msgid "OnMouseOut event"

+msgstr "OnMouseOut ଘଟଣା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213

+msgid "OnMouseOver event"

+msgstr "OnMouseOver ଘଟଣା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214

+msgid "OnMouseUp event"

+msgstr "OnMouseUp ଘଟଣା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215

+msgid "OnReset event"

+msgstr "OnReset ଘଟଣା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:216

+msgid "OnSelect event"

+msgstr "OnSelect ଘଟଣା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217

+msgid "OnSubmit event"

+msgstr "OnSubmit ଘଟଣା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218

+msgid "OnUnload event"

+msgstr "OnUnload ଘଟଣା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219

+msgid "Option group"

+msgstr "ବିକଳ୍ପ ସମୂହ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220

+msgid "Option selector"

+msgstr "ବକଳ୍ପ ଚୟନକର୍ତ୍ତା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221

+msgid "Ordered list"

+msgstr "ଆଦେଶପ୍ରାପ୍ତ ତାଲିକା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222

+msgid "Output media"

+msgstr "ନିର୍ଗମ ମାଧ୍ଯମ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223

+msgid "Paragraph"

+msgstr "ପରିଚ୍ଛେଦ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224

+msgid "Paragraph class"

+msgstr "ପରିଚ୍ଛେଦ ଶ୍ରେଣୀ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225

+msgid "Paragraph style"

+msgstr "ପରିଚ୍ଛେଦ ଶୈଳୀ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226

+msgid "Preformatted listing"

+msgstr "ପ୍ରାକ ସଜ୍ଜିକରଣଶୈଳୀରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227

+msgid "Preformatted text"

+msgstr "ପ୍ରାକ ସଜ୍ଜିକରଣଶୈଳୀରେ ଥିବା ପାଠ୍ୟ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228

+msgid "Profile metainfo dictionary"

+msgstr "ରୂପରେଖ ଅଧିସୂଚନା ଅଭିଧାନ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229

+msgid "Prompt message"

+msgstr "ପଚାରୁଥିବା ସନ୍ଦେଶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230

+msgid "Push button"

+msgstr "ଠେଲିବା ବଟନ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231

+msgid "Quote"

+msgstr "ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ଚିହ୍ନ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232

+msgid "Range"

+msgstr "ପରିସୀମା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233

+msgid "ReadOnly text and password"

+msgstr "କେବଳ ପଠନୀୟ ପାଠ୍ୟ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234

+msgid "Reduced spacing"

+msgstr "କମିଯାଇଥିବା ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ଦୂରତା"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236

+msgid "Reduced spacing (deprecated)"

+msgstr "କମିଯାଇଥିବା ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ଦୂରତା (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237

+msgid "Reverse link"

+msgstr "ବିପରୀତ ସଂଯୋଗ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:238

+msgid "Root"

+msgstr "ମୂଳ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239

+msgid "Rows"

+msgstr "ଧାଡି"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240

+msgid "Rulings between rows and columns"

+msgstr "ଧାଡ଼ି ଏବଂ ସ୍ତମ୍ଭ ମଧ୍ଯରେ ବିଚାର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241

+msgid "Sample program output, scripts"

+msgstr "ନମୁନା ପ୍ରଗ୍ରାମ ନିର୍ଗମ, ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242

+msgid "Scope covered by header cells"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ କୋଷ ଦ୍ୱାରା ଢ଼ାଙ୍କିହୋଇଥିବା ଅଭିପ୍ରାୟ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244

+msgid "Script language name"

+msgstr "ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଭାଷା ନାମ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245

+msgid "Script statements"

+msgstr "ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଉକ୍ତିଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246

+msgid "Scrollbar"

+msgstr "ସ୍କ୍ରଲ ପଟି"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247

+msgid "Selectable option"

+msgstr "ବଛାଯୋଗ୍ୟ ବିକଳ୍ପ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248

+msgid "Selected"

+msgstr "ଚୟିତ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:249

+msgid "Server-side image map"

+msgstr "ସର୍ଭର-ପାଖ ପ୍ରତିଛବି ମାନଚିତ୍ର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250

+msgid "Shape"

+msgstr "ଆକାର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:251

+msgid "Short inline quotation"

+msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଇନଲାଇନ କୋଟେଶନ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252

+msgid "Single line prompt"

+msgstr "ଏକ ଧାଡ଼ିବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରମ୍ପ୍ଟ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253

+msgid "Size"

+msgstr "ଆକାର"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255

+msgid "Size (deprecated)"

+msgstr "ଆକାର (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256

+msgid "Small text style"

+msgstr "ଛୋଟ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257

+msgid "Soft line break"

+msgstr "ନରମ ଧାଡ଼ିଭଙ୍ଗା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258

+msgid "Sound"

+msgstr "ଶବ୍ଦ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259

+msgid "Source"

+msgstr "ଉତ୍ସ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260

+#, fuzzy

+#| msgid "Space separated archive list"

+msgid "Space-separated archive list"

+msgstr "ଖାଲିସ୍ଥାନ ବିଭାଜିତ ଅଭିଲେଖନ ତାଲିକା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261

+msgid "Spacer"

+msgstr "ଖାଲିସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262

+msgid "Spacing between cells"

+msgstr "କୋଷଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଖାଲିସ୍ଥାନ ଦେବା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263

+msgid "Spacing within cells"

+msgstr "କୋଷ ମଧ୍ଯରେ ଖାଲିସ୍ଥାନ ଦେବା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264

+msgid "Span"

+msgstr "ବିସ୍ତାର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265

+msgid "Square root"

+msgstr "ବର୍ଗମୂଳ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266

+#, fuzzy

+#| msgid "Standby load msg"

+msgid "Standby load message"

+msgstr "ଅପେକ୍ଷମାଣ ଧାରଣ ସନ୍ଦେଶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267

+msgid "Starting sequence number"

+msgstr "କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା ଆରମ୍ଭକରୁଅଛି"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269

+msgid "Starting sequence number (deprecated)"

+msgstr "କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା ଆରମ୍ଭକରୁଅଛି (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270

+msgid "Strike-through text"

+msgstr "ମଧ୍ୟରେଖିତ ପାଠ୍ୟ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272

+msgid "Strike-through text (deprecated)"

+msgstr "ମଧ୍ୟରେଖିତ ପାଠ୍ୟ (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273

+msgid "Strike-through text style"

+msgstr "ମଧ୍ୟରେଖିତ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275

+msgid "Strike-through text style (deprecated)"

+msgstr "ମଧ୍ୟରେଖିତ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276

+msgid "Strong emphasis"

+msgstr "ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277

+msgid "Style info"

+msgstr "ଶୈଳୀ ସୂଚନା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278

+msgid "Subscript"

+msgstr "ପାଦାଙ୍କ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279

+msgid "Superscript"

+msgstr "ଉର୍ଦ୍ଧଲିପି"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280

+msgid "Tab order position"

+msgstr "ଟ୍ୟାବ କ୍ରମ ସ୍ଥାନ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281

+msgid "Table"

+msgstr "ସାରଣୀ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282

+msgid "Table body"

+msgstr "ସାରଣୀ ମୁଖ୍ୟାଂଶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283

+msgid "Table caption"

+msgstr "ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284

+msgid "Table column group properties"

+msgstr "ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ସମୂହ ଗୁଣଧର୍ମ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285

+msgid "Table column properties"

+msgstr "ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ଗୁଣଧର୍ମ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286

+msgid "Table data cell"

+msgstr "ସାରଣୀ ତଥ୍ଯ କୋଷ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287

+msgid "Table footer"

+msgstr "ସାରଣୀ ପାଦିକା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288

+msgid "Table header"

+msgstr "ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289

+msgid "Table header cell"

+msgstr "ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ କୋଷ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290

+msgid "Table row"

+msgstr "ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291

+msgid "Table summary"

+msgstr "ସାରଣୀ ସାରାଂଶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292

+msgid "Target - Blank"

+msgstr "ଲକ୍ଷ୍ୟ - ଖାଲିସ୍ଥାନ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293

+msgid "Target - Parent"

+msgstr "ଲକ୍ଷ୍ୟ - ମୂଳ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294

+msgid "Target - Self"

+msgstr "ଲକ୍ଷ୍ୟ - ନିଜର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295

+msgid "Target - Top"

+msgstr "ଲକ୍ଷ୍ୟ - ଅଗ୍ର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296

+msgid "Teletype or monospace text style"

+msgstr "ଟେଲିଟାଇପ କିମ୍ବା ଏକମାପ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297

+msgid "Text"

+msgstr "ପାଠ୍ଯ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298

+msgid "Text color"

+msgstr "ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300

+msgid "Text color (deprecated)"

+msgstr "ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301

+msgid "Text entered by user"

+msgstr "ଚାଳକ ଦ୍ୱାରା ଭରଣକରାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ୟ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302

+msgid "Title"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303

+#, fuzzy

+#| msgid "Topmargin in pixels"

+msgid "Top margin in pixels"

+msgstr "ଉପର ସୀମାରେଖା ପିକସେଲରେ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304

+msgid "URL"

+msgstr "ୟୁ.ଆର.ଏଲ."

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305

+msgid "Underlined text style"

+msgstr "ଅବରେଖନ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306

+msgid "Unordered list"

+msgstr "କ୍ରମବିହିନ ତାଲିକା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307

+msgid "Use image map"

+msgstr "ପ୍ରତିଛବି ମାନଚିତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308

+msgid "Value"

+msgstr "ମୂଲ୍ଯ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309

+msgid "Value interpretation"

+msgstr "ମୂଲ୍ୟ ବିବେଚନା"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310

+msgid "Variable or program argument"

+msgstr "ଚଳ କିମ୍ବା ପ୍ରଗ୍ରାମ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311

+msgid "Vertical cell alignment"

+msgstr "ଭୂଲମ୍ବ କୋଷ ପାର୍ଶ୍ୱୀକରଣ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:312

+msgid "Vertical space"

+msgstr "ଭୂଲମ୍ବ ସ୍ଥାନ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314

+msgid "Vertical space (deprecated)"

+msgstr "ଭୂଲମ୍ବ ସ୍ଥାନ (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315

+msgid "Visited link color"

+msgstr "ପରିଦର୍ଶିତ ସଂଯୋଗ ରଙ୍ଗ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317

+msgid "Visited link color (deprecated)"

+msgstr "ପରିଦର୍ଶିତ ସଂଯୋଗ ରଙ୍ଗ (ଅପସନ୍ଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318

+msgid "Width"

+msgstr "ପ୍ରସ୍ଥ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:319

+msgid "XHTML 1.0 - Tags"

+msgstr "XHTML 1.0 - ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:1

+msgid "Bibliography (cite)"

+msgstr "ଗ୍ରନ୍ଥ ସୂଚୀ (ସାଇଟ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:2

+msgid "Bibliography (item)"

+msgstr "ଗ୍ରନ୍ଥ ସୂଚୀ (ବସ୍ତୁ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:3

+msgid "Bibliography (shortcite)"

+msgstr "ଗ୍ରନ୍ଥ ସୂଚୀ (shortsite)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:4

+msgid "Bibliography (thebibliography)"

+msgstr "ଗ୍ରନ୍ଥ ସୂଚୀ (thebibliography)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:5

+msgid "Brackets ()"

+msgstr "ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକ ()"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:6

+msgid "Brackets <>"

+msgstr "ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକ <>"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:7

+msgid "Brackets []"

+msgstr "ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକ []ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକ ["

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:8

+msgid "Brackets {}"

+msgstr "ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକ {}"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:10

+msgid "File input"

+msgstr "ଫାଇଲ ନିବେଶ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:11

+msgid "Footnote"

+msgstr "ପାଦ ଟିପ୍ପଣୀ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:12

+#, fuzzy

+#| msgid "Function cosin"

+msgid "Function cosine"

+msgstr "ଫଳନ cosin"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13

+msgid "Function e^"

+msgstr "ଫଳନ e^"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14

+msgid "Function exp"

+msgstr "ଫଳନ exp"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15

+msgid "Function log"

+msgstr "ଫଳନ log"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:16

+msgid "Function log10"

+msgstr "ଫଳନ log10"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17

+msgid "Function sine"

+msgstr "ଫଳନ sine"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18

+msgid "Greek alpha"

+msgstr "ଗ୍ରୀକ ଆଲଫା"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:19

+msgid "Greek beta"

+msgstr "ଗ୍ରୀକ ବିଟା"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:20

+msgid "Greek epsilon"

+msgstr "ଗ୍ରୀକ ଏପସିଲନ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:21

+msgid "Greek gamma"

+msgstr "ଗ୍ରୀକ ଗାମା"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:22

+msgid "Greek lambda"

+msgstr "ଗ୍ରୀକ ଲାମ୍ବଡ଼ା"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:23

+msgid "Greek rho"

+msgstr "ଗ୍ରୀକ rho"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:24

+msgid "Greek tau"

+msgstr "ଗ୍ରୀକ ତାଉ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:25

+msgid "Header 0 (chapter)"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ 0 (ଅଧ୍ଯାୟ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:26

+msgid "Header 0 (chapter*)"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ 0 (ଅଧ୍ଯାୟ*)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:27

+msgid "Header 1 (section)"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ 1 (ଅନୁଭାଗ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:28

+msgid "Header 1 (section*)"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ 1 (ଅନୁଭାଗ*)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:29

+msgid "Header 2 (subsection)"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ 2 (ଉପଭାଗ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:30

+msgid "Header 2 (subsection*)"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ 2 (ଉପଭାଗ*)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:31

+msgid "Header 3 (subsubsection)"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ 3 (subsubsection)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:32

+msgid "Header 3 (subsubsection*)"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ 3 (subsubsection*)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:33

+msgid "Header 4 (paragraph)"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ 4 (ପରିଚ୍ଛେଦ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:34

+msgid "Header appendix"

+msgstr "ଶୀର୍ଷକ ଅତିରିକ୍ତ ବିଷୟ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:35

+msgid "Item"

+msgstr "ବସ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:36

+msgid "Item with label"

+msgstr "ନାମପଟି ସହିତ ବସ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37

+msgid "Latex - Tags"

+msgstr "ଲ୍ୟାଟେକ୍ସ - ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38

+msgid "List description"

+msgstr "ତାଲିକା ବର୍ଣ୍ଣନା"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:39

+msgid "List enumerate"

+msgstr "ତାଲିକା ଗଣନା କରିବା"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:40

+msgid "List itemize"

+msgstr "ତାଲିକାକୁ ଅଲଗା ଅଲଗା ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:41

+msgid "Maths (display)"

+msgstr "ଗଣିତ (ପ୍ରଦର୍ଶନ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:42

+msgid "Maths (inline)"

+msgstr "ଗଣିତ (ଇନଲାଇନ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:43

+msgid "Operator fraction"

+msgstr "ଚାଳକ ଭଗ୍ନାଂଶ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:44

+msgid "Operator integral (display)"

+msgstr "ଚାଳକ ସମାକଳନ (ପ୍ରଦର୍ଶନ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:45

+msgid "Operator integral (inline)"

+msgstr "ଚାଳକ ସମାକଳନ (ଇନଲାଇନ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46

+msgid "Operator sum (display)"

+msgstr "ଚାଳକ ସମଷ୍ଟି (ପ୍ରଦର୍ଶନ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47

+msgid "Operator sum (inline)"

+msgstr "ଚାଳକ ସମଷ୍ଟି (ଇନଲାଇନ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:48

+msgid "Reference label"

+msgstr "ସୂଚକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49

+msgid "Reference ref"

+msgstr "ref ନିର୍ଦ୍ଦେଶ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50

+msgid "Symbol <<"

+msgstr "ଚିହ୍ନ <<"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51

+msgid "Symbol <="

+msgstr "ଚିହ୍ନ <="

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52

+msgid "Symbol >="

+msgstr "ଚିହ୍ନ >="

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53

+msgid "Symbol >>"

+msgstr "ଚିହ୍ନ >>"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:54

+msgid "Symbol and"

+msgstr "ଚିହ୍ନ and"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:55

+msgid "Symbol const"

+msgstr "ଚିହ୍ନ const"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:56

+msgid "Symbol d-by-dt"

+msgstr "ଚିହ୍ନ d-by-dt"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:57

+msgid "Symbol d-by-dt-partial"

+msgstr "ଚିହ୍ନ d-by-dt-partial"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:58

+msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"

+msgstr "d2-by-dt2-partial ଚିହ୍ନ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:59

+msgid "Symbol dagger"

+msgstr "କଟୁରୀ ଚିହ୍ନ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:60

+#, fuzzy

+#| msgid "Symbol hyphen ---"

+msgid "Symbol em-dash ---"

+msgstr "ହାଇଫେନ ଚିହ୍ନ ---"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:61

+#, fuzzy

+#| msgid "Symbol hyphen --"

+msgid "Symbol en-dash --"

+msgstr "ହାଇଫେନ ଚିହ୍ନ --"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:62

+msgid "Symbol equiv"

+msgstr "ସମାନ ଚିହ୍ନ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:63

+msgid "Symbol infinity"

+msgstr "ଅସୀମତା ଚିହ୍ନ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:64

+msgid "Symbol mathspace ,"

+msgstr "mathspace ଚିହ୍ନ ,"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:65

+msgid "Symbol mathspace ."

+msgstr "mathspace ଚିହ୍ନ ."

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:66

+msgid "Symbol mathspace _"

+msgstr "mathspace ଚିହ୍ନ _"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:67

+msgid "Symbol mathspace __"

+msgstr "mathspace ଚିହ୍ନ __"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68

+msgid "Symbol simeq"

+msgstr "simeq ଚିହ୍ନ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:69

+msgid "Symbol star"

+msgstr "ତାରକା ଚିହ୍ନ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:70

+msgid "Typeface bold"

+msgstr "ଗାଢ Typeface"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71

+msgid "Typeface italic"

+msgstr "ତେରଛା Typeface"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72

+msgid "Typeface slanted"

+msgstr "ତେଢା Typeface"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:73

+msgid "Typeface type"

+msgstr "Typeface ପ୍ରକାର"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74

+msgid "Unbreakable text"

+msgstr "ଅବିଭାଜିତ ପାଠ୍ଯ"

+

+#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+#, fuzzy

+#| msgid ""

+#| "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"

+#| "strings without having to type them."

+msgid ""

+"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

+"document without having to type them."

+msgstr ""

+"ସାଧାରଣ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର ହୋଉଥିବା ଚିହ୍ନକ/ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡଙ୍କୁ ସରଳ ପ୍ରକାରରେ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଉପାୟ "

+"ଯୋଗାଏ, ତାଙ୍କୁ ବିନା ଟାଇପ କରି."

+

+#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Tag list"

+msgstr "ଚିହ୍ନକର ତାଲିକା"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1

+msgid "XSLT - Axes"

+msgstr "XSLT - ଅକ୍ଷ ରେଖା ଗୁଡିକ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2

+msgid "XSLT - Elements"

+msgstr "XSLT - ବସ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3

+msgid "XSLT - Functions"

+msgstr "XSLT - ପ୍ରକ୍ରିୟା"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:4

+msgid "ancestor"

+msgstr "ପୂର୍ବଜ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:5

+msgid "ancestor-or-self"

+msgstr "ପୂର୍ବଜ କିମ୍ବା ନିଜର"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:6

+msgid "attribute"

+msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:7

+msgid "child"

+msgstr "ନିର୍ଭରକ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:8

+msgid "descendant"

+msgstr "ବଂଶଜ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:9

+msgid "descendant-or-self"

+msgstr "ବଂଶଜ କିମ୍ବା ନିଜର"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:10

+msgid "following"

+msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:11

+msgid "following-sibling"

+msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ସହୋଦର"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:12

+msgid "namespace"

+msgstr "namespace"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:13

+msgid "parent"

+msgstr "ମୂଳ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:14

+msgid "preceding"

+msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:15

+msgid "preceding-sibling"

+msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ସହୋଦର"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:16

+msgid "self"

+msgstr "ନିଜସ୍ବ"

+

+#: ../plugins/taglist/XUL.tags.xml.in.h:1

+msgid "XUL - Tags"

+msgstr "XUL - ସୂଚକ"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182

+msgid "In_sert Date and Time..."

+msgstr "ତାରିଖ ଓ ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_s)..."

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184

+msgid "Insert current date and time at the cursor position"

+msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ତାରିଖ ଓ ସମୟକୁ ଦର୍ଶିକାର ଅବସ୍ଥାନରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613

+msgid "Available formats"

+msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ସଂରୂପଗୁଡ଼ିକ"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766

+msgid "Configure insert date/time plugin..."

+msgstr "ତାରିଖ/ସମୟ ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ..."

+

+#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Insert Date/Time"

+msgstr "ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

+msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ତାରିଖ ଓ ସମୟକୁ ଦର୍ଶିକାର ଅବସ୍ଥାନରେ ଭର୍ତ୍ତି କରେ"

+

+#. Translators: Use the more common date format in your locale

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4

+#, no-c-format

+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6

+msgid "01/11/2009 17:52:00"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5

+msgid "Insert Date and Time"

+msgstr "ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8

+msgid "Use the _selected format"

+msgstr "ବଛା ସଂରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_s)"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7

+msgid "_Insert"

+msgstr "ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_I)"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11

+msgid "_Use custom format"

+msgstr "ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଶୈଳୀ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7

+msgid "Configure date/time plugin"

+msgstr "ତାରିଖ/ସମୟ ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9

+#, fuzzy

+#| msgid "Configure insert date/time plugin..."

+msgid "When inserting date/time..."

+msgstr "ତାରିଖ/ସମୟ ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ..."

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10

+msgid "_Prompt for a format"

+msgstr "ସଂରୂପ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ (_P)"

+