msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-02-02 15:31+0000\n"

"Last-Translator: AlexL <[email protected]>\n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n"

msgstr[2] "Если вы не сохраните, изменения за последние %d часов будут безвозвратно утрачены."

msgstr[3] "Если вы не сохраните, изменения за последние %d часов будут безвозвратно утрачены."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Изменения документа «%s» будут безвозвратно утеряны."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Сохранить изменения в документе «%s» перед закрытием?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Сохранение было запрещено системным администратором."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[2] "Изменения в %d документах будут безвозвратно утеряны."

msgstr[3] "Изменения в %d документах будут безвозвратно утеряны."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[2] "%d документов имеют несохранённые изменения. Сохранить изменения перед закрытием?"

msgstr[3] "%d документов имеют несохранённые изменения. Сохранить изменения перед закрытием?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Докум_енты с несохранёнными изменениями:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Выберите документы, которые вы хотите сохранить:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Если вы не сохраните, все изменения будут безвозвратно утрачены."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Номера строк"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "По_казывать номера строк"

msgid "_Revert"

msgstr "Восста_новить"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma - это маленький и лёгкий редактор текстов для среды MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Алексей Сорокин <[email protected]>\nВалек Филлипов <[email protected]>\nСергей Панов <[email protected]>\nДмитрий Мастрюков <[email protected]>\nАндрей Носенко <[email protected]>\nЛеонид Кантер <[email protected]>\nМаксим Попов <[email protected]>"

msgid "Read-Only"

msgstr "Только для чтения"

msgid "Documents"

msgstr "Документы"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Произошла ошибка при отображении справки."

msgid "_Retry"

msgstr "Пов_торить"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Не удалось найти файл «%s»."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Убедитесь, что адрес указан правильно, и попробуйте еще раз."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma не поддерживает адреса %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma не может обработать этот адрес."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Не удалось подсоединить файловую систему для файла."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Не удалось получить доступ к файлу, так как не удалось подключить его файловую систему."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "«%s» является каталогом."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "«%s» не является верным адресом."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Не удалось найти узел «%s». Убедитесь в правильности параметров прокси и попробуйте ещё раз."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Неверное имя узла. Убедитесь в правильности введённого имени и попробуйте ещё раз."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s это не обычный файл."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Время ожидания соединения вышло. Попробуйте ещё раз."

msgid "The file is too big."

msgstr "Файл слишком велик."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Неожиданная ошибка: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "Не удалось найти файл. Возможно, он был недавно удалён."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Не удалось восстановить файл «%s»."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "К_одировка символов:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Редактировать в _любом случае"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Не редактировать"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Исчерпано допустимое число переходов по ссылкам, а файл так и не был найден."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Недостаточно прав для открытия файла."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "Редактору pluma не удалось определить кодировку символов."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Возможно, вы пытаетесь открыть двоичный файл."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Выберите кодировку из меню и попробуйте ещё раз."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Возникла ошибка при открытии файла %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Открытый файл содержит некорректные символы. Последующее редактирование документа может сделать его бесполезным."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Можете выбрать другую кодировку и попытаться снова."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Не удалось открыть файл %s используя кодировку %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Выберите другую кодировку в меню и попробуйте ещё раз."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Не удалось открыть файл «%s»."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Не удалось сохранить файл %s, используя кодировку %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Документ содержит символы, которые не могут быть отображены с использованием указанной кодировки"

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Этот файл (%s) уже открыт в другом окне pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma открыл этот файл в режиме «только чтение». Вы всё равно хотите отредактировать его?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Всё равно со_хранить"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Не сохранять"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Файл %s был изменён, пока вы его читали."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Если вы сохраните файл, все внешние изменения будут потеряны. Всё равно сохранить?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Не удалось создать резервную копию файла при сохранении %s."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Не удалось создать резервную копию файла при сохранении %s."

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma не может сделать резервную копию старой копии файла до сохранения нового. Вы можете проигнорировать это предупреждение и сохранить в любом случае, но если появится ошибка во время сохранения, вы потеряете старую копию файла. Всё равно сохранить?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma не может открыть адрес %s в режиме записи. Убедитесь в правильности указанного адреса и попробуйте ещё раз."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma не может открыть этот адрес в режиме записи. Убедитесь в правильности введённого адреса и попробуйте ещё раз."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s не является верным адресом. Убедитесь в правильности введённого адреса и попробуйте ещё раз."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Недостаточно прав для сохранения файла. Убедитесь в правильности введённого адреса и попробуйте ещё раз."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Недостаточно места на диске для сохранения файла. Освободите немного места на диске и попробуйте ещё раз."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Вы пытаетесь сохранить файл на устройство в режиме только чтение. Убедитесь в правильности введённого адреса и попробуйте ещё раз."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Файл с таким именем уже существует. Укажите другое имя."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Диск, на который вы пытаетесь сохранить файл, имеет ограничение на длину имени файла. Используйте более короткое имя."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Диск, на который вы пытаетесь сохранить файл, имеет ограничение на размер файла. Попробуйте сохранить файл меньшего размера или воспользуйтесь диском, не имеющим подобного ограничения."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Не удалось сохранить файл %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Файл %s на диске изменился."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Вы хотите отказаться от изменений и перезагрузить файл?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Вы хотите перезагрузить файл?"

msgid "_Reload"

msgstr "Пере_загрузить"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Деактивировать все"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Активные _модули:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_О модуле"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "_Настроить модуль"

msgstr "/ на %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Автоматически пере_ходить к началу документа"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Только _полные слова"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Учитывать _регистр"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Распознавать последовательность выхода (например, \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Строка, которую вы хотите найти"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Строка куда вы хотите переместить курсор"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Фильтр по им_ени"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Не найдено объекта монтирования для тома: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Не удалось открыть носитель: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Не удалось подсоединить том: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Теги"