# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.

#

#

# Maintainer: Goran Rakić <[email protected]>

# Danilo Šegan <[email protected]>, 2005.

#

msgid ""

msgstr ""

"POT-Creation-Date: 2010-03-08 21:15+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-11 19:32+0100\n"

"Last-Translator: Goran Rakić <[email protected]>\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"

"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Uređivač tekstualnih dokumenata"

msgid "Text Editor"

msgstr "Vilenjakova beležnica"

msgstr "Vilenjakova beležnica"

msgstr "Vilenjakova beležnica za uređivanje teksta"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Prilagođeni font koji će biti korišćen u prostoru za unos teksta. Ovo će "

"jedino imati efekta ako je štiklirana kućica „Koristi podrazumevani font“."

msgid "Active plugins"

msgstr "Pokrenuti dodaci"

msgid "Automatic indent"

msgstr "Uvlači u radu"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automatski otkrivaj kodne rasporede"

msgid "Autosave"

msgstr "Čuvaj u periodičnim razmacima"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Vremenski razmak za periodično čuvanje"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Font za štampanje tela teksta"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Panel na dnu je vidljiv"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Pravi rezervne primerke"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Prikaži brojeve linija"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Prikaži desnu marginu"

msgid "Editor Font"

msgstr "Font uređivača"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Uključi isticanje pronađenog teksta"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Uključi isticanje sintakse"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Kodni rasporedi prikazani u meniju"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Font za štampanje zaglavlja"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Istakni tekući red"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Istakni uparenu zagradu"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"Ukoliko je vrednost 0, program neće umetati brojeve linija prilikom štampanja "

"dokumenta. U suprotnom, program će štampati broj linije za svaki uneti broj "

"linija."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Umetni razmake"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Font za štampanje broja linije"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Način preloma linije"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"Spisak VFS šema koje program podržava u režimu upisa. Šema „file“ je "

"podrazumevano upisiva."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"Spisak aktivnih dodataka. Sadrži „putanju“ aktivnih dodataka. Pogledajte "

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"Spisak kodiranja prikazanih u meniju za kodiranje znakova pri izboru datoteka. "

"Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Najveći broj opozvanih akcija"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maksimum skoro otvaranih datoteka"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"Maksimalan broj radnji koje će program moći da opozove ili ponovi. Koristite "

"„-1“ za neograničen broj radnji."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"Maksimalan broj radnji koje će program moći da opozove ili ponovi. Koristite "

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

"Broj minuta nakon kojih će program automatski sačuvati izmenjenu datoteku. "

"Ovo će jedino imati efekta ukoliko je opcija „Automatsko snimanje“ uključena."

msgid "Print Header"

msgstr "Štampaj zaglavlje"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Štampaj brojeve linija"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Štampaj isticanje sintakse"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Način preloma štampane linije"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Vrati prethodni položaj kursora"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Položaj desne margine"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Bočna oblast je vidljiva"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Pametne Home/End tipke"

msgid ""

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

"recognized encodings are used."

msgstr ""

"kodnog rasporeda datoteke. „CURRENT“ označava tekući kodni raspored "

"lokaliteta. Koriste se jedino prepoznati kodni rasporedi."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"pomeranja na početak/kraj linije i „ALWAYS“ za pomeranje na početak/kraj "

"teksta umesto početak/kraj linije."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristite "

"na isti način kao što su ovde navedene."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristitie "

"na isti način kao što su ovde navedene."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr ""

"Podešava koji će font biti korišćen za telo dokumenta prilikom štampanja."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"jedino imati efekta ukoliko opcija „Štampaj brojeve linija“ nije postavljena "

"na 0."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Podešava koji će font biti korišćen za štampanje zaglavlja stranice. Ovo će "

"jedino imati efekta ako je uključena opcija „Štampaj zaglavlje“."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Podešava maksimalan broj skoro otvorenih datoteka koje će biti prikazane u "

"„Skoro otvorene datoteke“ podmeniju."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Podešava broj razmaka koji će biti prikazan umesto znaka tabulatora."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Određuje položaj desne margine."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Prikaži statusnu liniju"

msgid "Style Scheme"

msgstr "Postavke stila"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika i mala slova, pa se "

"uverite da ih koristite kao što su ovde navedene."

msgid "Tab Size"

msgstr "Veličina tabulatora"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "ID postavke GtkSourceView stila koji se koristi za bojenje teksta."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Stil dugmića na paleti sa alatima"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Paleta sa alatima je vidljiva"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Ograničenje opoziva akcija (ZASTARELO)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Koristi podrazumevani font"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

"vremenskog intervala. Možete postaviti vremenski interval pomoću opcije "

"„Vremenski razmak za periodično čuvanje“."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"Da li da program pravi rezervnu kopiju za datoteke koje čuva. Možete "

"postaviti ekstenziju datoteke sa rezervnom kopijom pomoću opcije „Ekstenzija "

"rezervne kopije“."

msgstr "Da li da program prikaže brojeve linija u prostoru za izmenu teksta."

msgstr "Da li da program prikaže desnu marginu u prostoru za izmenu teksta."

msgstr "Da li da program omogući automatsko uvlačenje."

msgstr "Da li da program omogući isticanje sintakse."

msgid ""

msgstr "Da li treba istaknuti sve pojave pronađenog teksta."

msgstr "Da li da program upari zagradu koja se poklapa sa označenom."

msgstr "Da li da program ističe tekući red u Vilenjakovoj beležnici."

msgstr "Da li da program uključi zaglavlje dokumenta prilikom štampanja."

msgstr "Da li da program umetne razmake umesto tabulatora."

msgstr "Da li da program ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata."

msgid ""

"loaded."

msgstr ""

"Da li da program povrati prethodnu poziciju kursora kada se učita datoteka.."

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Da li panel na dnu prostora za unos teksta treba da bude vidljiv."

msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Da li bočni panel u levom delu oblasti za unos teksta treba da bude vidljiv."

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Da li da linija stanja u dnu prostora za izmenu teksta bude vidljiva."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Da li da linija sa alatima bude vidljiva."

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"Ako je ova opcija isključena, font naveden u opciji „Font uređivača“ će biti "

"korišćen umesto sistemskog fonta."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Mogućnosti upisa na virtualne sisteme datoteka"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

# Ovo treba da bude UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2 za latinični prevod!!!

#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr ""

"[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,ISO-8859-5,WINDOWS-1250,WINDOWS-1251,ISO-8859-15]"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Od_javi se bez čuvanja rada"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "Poniš_ti odjavu"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Zatvori _bez snimanja"

msgid "Question"

msgstr "Pitanje"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

msgstr[3] ""

"Izmene u poslednjoj sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Izmene u poslednjem minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[3] ""

"Izmene u poslednjem minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

msgstr[3] ""

"Izmene u poslednjem minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Izmene tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[3] ""

"Izmene u poslednjem času će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[3] ""

"Izmene u poslednjem času će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Izmene učinjene u dokumentu „%s“ će biti trajno odbačene."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Da sačuvam izmene u dokumentu „%s“ pre zatvaranja?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Čuvanje je onemogućeno od strane administratora sistema."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[2] "Izmene učinjene u %d dokumenata će biti trajno odbačene."

msgstr[3] "Izmene učinjene u dokumentu će biti trajno odbačene."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[2] "%d dokumenata ima nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?"

msgstr[3] "Dokument ima nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokumenti sa nesačuvanim izmenama:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Izaberite _dokumente koje želite da sačuvate:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ukoliko ne sačuvate, sve vaše izmene će biti trajno odbačene."

msgid "Character Encodings"

msgstr "Kodiranja znakova"

msgid "_Description"

msgstr "O_pis"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kodni raspored"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Dos_tupni kodni rasporedi:"

msgid "Character encodings"

msgstr "Kodiranja znakova"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Kodni _rasporedi prikazani u meniju:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

"Pritisnite ovo dugme kako biste odabrali font koji će biti korišćen u "

"uređivaču"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Koristi sistemski font fiksne širine (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Odabrana postavka boja ne može biti postavljena."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Dodaj postavku boja"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_Dodaj postavku boja"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Datoteke sa postavkama boja"

msgid "All Files"

msgstr "Sve datoteke"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Ne mogu da uklonim postavku boja „%s“."

msgstr "Postavke Vilenjakove beležnice"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Automatsko uvlačenje"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "Uparivanje zagrada"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Šema boja"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Napravi _rezervni primerak datoteka pre snimanja"

msgid "Current Line"

msgstr "Tekući red"

msgid "Display right _margin"

msgstr "Pr_ikaži desnu marginu"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Ne deli re_č u dve linije"

msgid "Editor"

msgstr "Uređivač"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Font _uređivača:"

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Omogući _prelom teksta"

msgid "File Saving"

msgstr "Snimanje datoteke"

msgid "Font"

msgstr "Font"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Font i boje"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Ist_akni tekući red"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Istakni uparenu za_gradu"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Umetni razmake ume_sto tabulatora"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Brojevi linija:"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Izaberite font uređivača"

msgid "Plugins"

msgstr "Dodaci"

msgid "Preferences"

msgstr "Postavke"

msgid "Right Margin"

msgstr "Desna margina"

# bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori?

msgid "Tab Stops"

msgstr "Tabulatori"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Prelom teksta"

msgid "View"

msgstr "Pregled"

msgid "_Add..."

msgstr "Dod_aj..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "S_am sačuvaj datoteke svakih"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Prika_ži brojeve linija"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "Omogući _automatsko uvlačenje"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "_Desna margina u koloni:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "Širina _tabulatora:"

msgid "_minutes"

msgstr "_minuta"

msgid "Replace"

msgstr "Zameni"

msgid "Find"

msgstr "Pronađi"

msgid "Replace _All"

msgstr "Z_ameni sve"

msgid "_Replace"

msgstr "_Zameni"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Upor_edi samo cele reči"

msgid "Replace All"

msgstr "Zameni sve"

msgid "Replace _with: "

msgstr "_Zameni sa: "

msgid "Search _backwards"

msgstr "Traži u_nazad"

msgid "_Match case"

msgstr "_Uporedi mala i velika slova"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Traži: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "Pre_lamaj oko"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Prikazuje izdanje programa"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Postavlja kodiranje znakova koje se koristi pri otvaranju datoteka datih u "

"naredbi"

msgid "ENCODING"

msgstr "KODNI RASPORED"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Prikazuje spisak mogućih vrednosti za kodiranje"

msgstr "Pravi novi prozor najvišeg nivoa u postojećoj instanci programa"

msgstr "Pravi novi dokument u postojećoj Vilenjakovoj beležnici"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[DATOTEKA...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: neispravan kodni zapis.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Uredi tekstualne dokumente"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"Pokrenite „%s --help“ za potpun spisak dostupnih mogućnosti.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Učitavam datoteku „%s“…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[3] "Učitavam datoteku…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Otvori datoteke"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Datoteka „%s“ je samo za čitanje."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Da li želite da pokušate da je zamenite onom koju snimate?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Čuvam datoteku „%s“…"

msgid "Save As…"

msgstr "Sačuvaj kao…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Vršim povraćaj dokumenta „%s“…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Povratiti nesačuvane izmene u dokumentu „%s“?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

msgstr[3] ""

"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjoj sekundi će biti trajno odbačene."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene."

# možda „za poslednji minut i %ld sekunde“?

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[3] ""

"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

msgstr[3] ""

"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Izmene učinjene u dokumentu tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[3] ""

"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času će biti trajno odbačene."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[3] ""

"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času će biti trajno odbačene."

msgid "_Revert"

msgstr "Pov_rati"

msgstr ""

"Vilenjakova beležnica je mala i lagana beležnica teksta za okruženje Gnom"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Goran Rakić <[email protected]>\n"

"\n"

"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[2] "Pronašao sam i zamenio %d pojava"

msgstr[3] "Pronašao sam i zamenio %d pojavu"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Pronašao sam i zamenio jednu pojavu"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "„%s“ nije pronađeno"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Nesačuvan dokument %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Samo čitanje"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenti"

msgid "Unicode"

msgstr "Unikod"

msgid "Western"

msgstr "Zapadni"

msgid "Central European"

msgstr "Centralnoevropski"

msgid "South European"

msgstr "Južnoevropski"

msgid "Baltic"

msgstr "Baltički"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Ćirilični"

msgid "Arabic"

msgstr "Arapski"

msgid "Greek"

msgstr "Grčki"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebrejski Visual"

msgid "Turkish"

msgstr "Turski"

msgid "Nordic"

msgstr "Nordijski"

msgid "Celtic"

msgstr "Keltski"

msgid "Romanian"

msgstr "Rumunski"

msgid "Armenian"

msgstr "Jermenski"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Kineski tradicionalni"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Ćirilični/ruski"

msgid "Japanese"

msgstr "Japanski"

msgid "Korean"

msgstr "Korejski"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Kineski pojednostavljeni"

msgid "Georgian"

msgstr "Gruzijski"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebrejski"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Ćirilični/ukrajinski"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vijetnamski"

msgid "Thai"

msgstr "Tajlandski"

msgid "Unknown"

msgstr "Nepoznato"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Samo-prepoznat"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Tekući lokalitet (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Dodaj ili u_kloni..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Sve tekstualne datoteke"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Kodiranje zn_akova:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Završetak linije:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Uniks/Linuks"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."

msgid "_Retry"

msgstr "Pon_ovi"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Ne mogu da nađem datoteku %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Proverite da li ste tačno naveli putanju (mesto) i pokušajte ponovo."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgstr "Vilenjakova beležnica ne može da rukuje mestima %s."

msgstr "Vilenjakova beležnica ne može da rukuje ovim mestom."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Ne mogu da montiram putanju datoteke."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Ne mogu da pristupim putanji datoteke jer nije montirana."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s je fascikla."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s ne predstavlja ispravnu putanju."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Računar %s nije pronađen. Proverite da li su ispravna podešavanja mrežnog "

"posrednika i pokušajte ponovo."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "

"Ime računara nije ispravno. Proverite da li ste uneli ispravnu adresu i "

"pokušajte ponovo."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s nije obična datoteka."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Vreme za uspostavljanje veze je isteklo. Pokušaj ponovo."

msgid "The file is too big."

msgstr "Datoteka je prevelika."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Neočekivana greška: %s"

msgstr "Program ne može da pronađe datoteku. Možda je nedavno obrisano."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Ne mogu da povratim datoteku %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Kodiranje _znaka:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Ipak promeni"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Ne menjaj"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr ""

"Ne mogu da nađem traženu datoteku jer je broj veza za praćenje je ograničen."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Nemate neophodne dozvole za otvaranje datoteke."

msgstr "Program nije mogao da prepozna kodiranje znakova."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Proverite da ono nije binarna datoteka."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Došlo je do greške pri otvaranju datoteke %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"Datoteka koju ste otvorili ima neispravnih karaktera. Ako nastavite sa "

"izmenama ove datoteke, može da postane neupotrebljiva."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s pomoću kodiranja znakova %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Izaberite neko drugo kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku %s koristeći %s kodiranje znakova."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti pretvoreni "

"korišćenjem zadatog kodnog zapisa znakova."

#, c-format

msgstr "Ova datoteka (%s) je već otvorena u drugom prozoru."

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"Program je otvorio ovaj primerak dokumenta tako da menjanje sadržaja nije "

"moguće. Da li i pored toga želite da menjate sadržaj?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "S_ačuvaj i pored toga"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Nemoj sačuvati"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Datoteka %s je izmenjena nakon vremena kada ste je učitali."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Ako je sačuvate, sve spoljne izmene mogu biti izgubljene. Sačuvaćete je i "

"pored toga?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Nisam mogao napraviti rezervni primerak nakon čuvanja dokumenta %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr ""

"Nisam mogao da napravim privremeni rezervni primerak datoteke prilikom "

"čuvanja dokumenta %s"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"izgubite stari primerak dokumenta. Sačuvaćete dokument i pored toga?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"Program ne može da rukuje %s mestima u režimu upisa. Proverite da li ste "

"uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"Program ne može da radi sa ovim putanjama u režimu upisa. Proverite da li ste "

"uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s nije ispravno mesto. Proverite da li ste uneli ispravnu adresu i "

"pokušajte ponovo."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Nemate neophodne dozvole da sačuvate datoteku. Proverite da li ste uneli "

"ispravnu putanju i pokušajte ponovo."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

"Nema dovoljno prostora na disku da sačuvate datoteku. Oslobodite prostor na "

"disku i pokušajte ponovo."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Pokušavate da sačuvate datoteku na disku na kojem upis nije dozvoljen. "

"Proverite da li ste putanju ukucali ispravno i pokušajte ponovo."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr ""

"Postoji još jedna datoteka sa istim imenom. Iskoristite neko drugo ime."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ima ograničenje na dužinu imena "

"datoteka. Upotrebite kraće ime."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "

"datoteke. Sačuvajte manju datoteku ili je sačuvate na neki drugi disk koji "

"nema ovo ograničenje."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Ne može da sačuva datoteku %s."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Sadržaj datoteke „%s“ se promenio mimo programa."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Da li želiš da odbaciš izmene i ponovo učitaš datoteku?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Da li želite da ponovo učitate datoteku sa diska?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Ponovo učitaj"

msgid "Empty"

msgstr "Prazno"

msgid "Hide panel"

msgstr "Sakrij panel"

msgid "Plugin"

msgstr "Dodatak"

msgid "Enabled"

msgstr "Uključeno"

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

msgid "C_onfigure"

msgstr "P_odesi"

msgid "A_ctivate"

msgstr "U_ključi"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Uk_ljuči sve"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Isključi sve"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "_Uključeni dodaci"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_O dodatku"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "P_odesi dodatak"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Ne mogu da pokrenem upravljača postavki."

#, c-format

msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

msgstr "Očekivano ’%s‘, dobio ’%s‘ za ključ %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Datoteka: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Stranica %N od %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Pripremam..."

msgid "Fonts"

msgstr "Fontovi"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Za_glavlja i podnožja:"

msgid "Page header"

msgstr "Zaglavlje strane"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Štampaj brojeve _linija"

msgid "Print page _headers"

msgstr "Štam_paj zaglavlja stranica"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Štampaj isticanje sinta_kse"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Isticanje sintakse"

msgid "_Body:"

msgstr "Te_lo:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "Brojevi _linija:"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "_Number every"

msgstr "Ispiši _broj svakih"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Pov_rati podrazumevane slovne likove"

# bug(slobo): plural-forms?

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "lines"

msgstr "linije"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Prikaži prethodnu stranu"

msgid "Show the next page"

msgstr "Prikaži sledeću stranu"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Tekuća strana (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "od"

msgid "Page total"

msgstr "Ukupan broj strana"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Ukupan broj strana u dokumentu"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Prikaži više strana odjednom"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Uvećanje 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Uvećaj da stane cela strana"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Primakni stranu"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Odmakni se od strane"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Zatvori pregled pred štampu"

msgid "Close print preview"

msgstr "Zatvori pregled pred štampu"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Stranica %d od %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Pregled pred štampu"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Pregled strane dokumenta pred štampu"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Ne mogu sam da prepoznam kodni raspored"

msgid "OVR"

msgstr "OVR"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " lin %d, kol %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[2] "Postoje greške u %d listova"

msgstr[3] "Postoje greške u jednom listu"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

"s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Vršim povraćaj dokumenta %s iz fascikle %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Vraćam dokument %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Učitavam dokument %s iz fascikle %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Učitavam %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Čuvam dokument %s u facikli %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Čuvam %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "SČ"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Greška pri otvaranju datoteke %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Ne mogu da povratim dokument %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Greška prilikom pokušaja čuvanja datoteke %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unikod (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Ime:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME vrsta:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kodiranje:"

msgid "Close document"

msgstr "Zatvori dokument"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

msgid "_Edit"

msgstr "_Uređivanje"

msgid "_View"

msgstr "P_regled"

msgid "_Search"

msgstr "Pret_raga"

msgid "_Tools"

msgstr "Ala_ti"

msgid "_Documents"

msgstr "Do_kumenti"

msgid "_Help"

msgstr "_Pomoć"

msgid "Create a new document"

msgstr "Napravi novi dokument"

msgid "_Open..."

msgstr "_Otvori..."

msgid "Open a file"

msgstr "Otvori datoteku"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Postavke"

msgid "Configure the application"

msgstr "Podesite program"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "Sadr_žaj"

msgstr "Otvori uputstvo Gnomove beležnice"

msgid "About this application"

msgstr "O ovom programu"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Napusti ceo ekran"

msgid "Save the current file"

msgstr "Sačuvaj trenutnu datoteku"

msgid "Save _As..."

msgstr "Sačuvaj _kao..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Sačuvaj trenutnu datoteku pod drugim imenom"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Vrati sačuvanu verziju datoteke"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "Podešavanje strane..."

msgid "Set up the page settings"

msgstr "Menja podešavanja stranice"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Pregled pre_d štampu"

msgid "Print preview"

msgstr "Pregled pred štampu"

msgid "_Print..."

msgstr "_Štampaj..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Odštampaj tekuću stranu"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Opozovi poslednju radnju"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ponovi poslednju opozvanu radnju"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Iseci označeno"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Umnoži označeno"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Obriši označen tekst"

msgid "Select _All"

msgstr "Izaberi _sve"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Označi ceo dokument"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Režim isticanja"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "Pretra_ži..."

msgid "Search for text"

msgstr "Traži tekst"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Traži _sledeće"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Traži isti tekst unapred"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Traži pret_hodno"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Traži isti tekst unazad"

msgid "_Replace..."

msgstr "Zam_eni..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Traži i menja željeni tekst"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Ukloni isti_canje"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Uklanja isticanje pronađenog teksta"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Idi u _red..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Vodi vas u izabrani red unutar dokementa"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Interaktivno traženje..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Interaktivno traži zadati tekst"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "_Sačuvaj sve"

msgid "Save all open files"

msgstr "Čuva sve otvorene datoteke"

msgid "_Close All"

msgstr "Zat_vori sve"

msgid "Close all open files"

msgstr "Zatvara sve otvorene datoteke"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Prethodni dokument"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Prikazuje prethodni dokument"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Naredni dokument"

msgid "Activate next document"

msgstr "Prikazuje naredni dokument"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "Pre_mesti u novi prozor"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Premešta trenutni dokument u novi prozor"

msgid "Close the current file"

msgstr "Zatvori trenutnu datoteku"

msgid "Quit the program"

msgstr "Zatvori program"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Paleta _alata"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Menja vidljivost palete sa alatima u trenutnom prozoru"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Linija sa _stanjem"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Menja vidljivost linije sa stanjem u trenutnom prozoru"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Uređuj tekst preko celog ekrana"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Bočna oblast"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Prikazuje ili skriva bočnu oblast u trenutnom prozoru"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "Oblast _na dnu"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Promeni vidljivost oblasti na dnu u trenutnom prozoru"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Proverite vašu instalaciju."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Ne mogu da otvorim UI datoteku %s. Greška: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Ne mogu da pronađem objekat „%s“ unutar datoteke %s.."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ na %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Pre_lamaj oko"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Upor_edi samo cele reči"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Uporedi mala i velika slova"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Slog koji tražite"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Red u koji želite da pomerite kursor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Koristi %s režim isticanja"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Običan tekst"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Iključi isticanje sintakse"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Otvori „%s“"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Otvori skoro korišćenu datoteku"

msgid "Open"

msgstr "Otvori"

msgid "Save"

msgstr "Sačuvaj"

msgid "Print"

msgstr "Štampaj"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktiviraj „%s“"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Koristi razmake"

msgid "Tab Width"

msgstr "Širina tabulatora"

msgstr "O programu"

msgid "Change Case"

msgstr "Izmeni veličinu"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Izmeni veličinu izabranog teksta."

msgid "C_hange Case"

msgstr "Izme_ni veličinu"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Sva _velika slova"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Prebaci izabrani tekst u velika slova"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Sva _mala slova"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Prebaci izabrani tekst u mala slova"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Obrni veličinu"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Obrni veličinu slova izabranog teksta"

msgid "_Title Case"

msgstr "Veličina _naslova"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Povećava prvo slovo svake izabrane reči"

msgstr "Proverava da li je izašla nova Vilenjakova beležnica"

msgid "Check update"

msgstr "Nova izdanja"

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju adrese."

msgid "_Download"

msgstr "Preu_zmi"

msgid "_Ignore Version"

msgstr "_Zanemari izdanje"

msgstr "Izašla je nova Vilenjakova beležnica"

msgid ""

"or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

"Možete da imate novo izdanje Vilenjakove beležnice pritiskom na dugme "

"„Preuzmi“ ili da zanemarite ovo izdanje i sačekate novo"

msgid "Version to ignore until the next version is released"

msgstr "Izdanja koja treba zanemariti dok ne izađe naredno izdanje"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Analizira trenutni dokument i izveštava o broju reči, redova, znakova, i "

"znakova bez razmaka."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

msgid "Document Statistics"

msgstr "Statistika dokumenta"

msgid "_Update"

msgstr "_Osveži"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Statistika _dokumenta"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Uzmi statističke podatke o trenutnom dokumentu"

msgid "Open terminal here"

msgstr "Ovde otvori komandnu liniju"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Izvršava spoljne naredbe i skripte ljuske."

msgid "External Tools"

msgstr "Spoljni alati"

msgid "Run command"

msgstr "Izvrši naredbu"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Lak pristup datotekama iz bočne oblasti"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Oblast sa preglednikom datoteka"

msgid "File System"

msgstr "Sistem datoteka"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Omogući obnavljanje udaljenih lokacija"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Režim filtriranja u pregledniku datoteka"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Maska filtera u pregledniku datoteka"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Korenska fascikla u pregledniku datoteka"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Zamišljeni korenska fascikla u pregledniku datoteka"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"već korišćen. Ovo obično vredi kada se dokument otvara iz komandne linije, "

"Cajaa, itd."

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Otvori kao stablo"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

"Prikazuje stablo kada se preglednik datoteka učita umesto pregleda "

"obeleživača"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Postavi početak na prvi dokument"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Da li treba omogućiti obnavljanje udaljenih lokacija."

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"Šta treba biti korenska fascikla pri učitavanju preglednika datoteka kada je "

"onload/tree_view omogućeno (TRUE)."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"datoteka kada je onload/tree_view omogućeno (TRUE). Zamišljena fascikla mora "

"biti unutar stvarne korenske fascikle."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

"Maska filtera za primenu u pregledniku datoteka. Filter radi po režimu iz "

"filter_mode."

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"datoteke), binary (filtriraj binarne datoteke) i hidden_and_binary "

"(filtriraj skrivene i binarne datoteke)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "Postavi koren na tekući dokument"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Postavi koren na mesto tekućeg dokumenta"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Ovde otvori komandnu liniju"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Otvori komandnu liniju sa početkom u otvorenoj fascikli"

msgid "File Browser"

msgstr "Preglednik datoteka"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Dogodila se greška pri pravljenju nove fascikle"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Dogodila se greška pri pravljenju nove datoteke"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Dogodila se greška pri preimenovanju datoteke ili fascikle"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Dogodila se greška pri brisanju datoteke ili fascikle"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Dogodila se greška pri otvaranju fascikle u pregledniku"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Dogodila se greška pri postavljanju korenske fascikle"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Dogodila se greška tokom učitavanja fascikle"

msgid "An error occurred"

msgstr "Dogodila se greška"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Ne mogu da premestim datoteku u smeće. Da li\n"

"želite da je odmah trajno obrišete?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Datoteka %s ne može biti premeštena u smeće."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Odabrana datoteka ne može biti premeštena u smeće."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Da li sigurno želiš da trajno obrišeš „%s“?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Da li sigurno želiš da trajno obrišeš odabrane datoteke?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Ukoliko nešto obrišeš, biće zauvek izgubljeno."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Prazno)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"filtriranja kako biste je učinili vidljivom"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

msgid "file"

msgstr "datoteka"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

# hm, hm?

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "fascikla"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja "

"filtriranja kako biste je učinili vidljivom"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Obeleživači"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filter"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "Pre_mesti u smeće"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Premesti odabranu datoteku ili fasciklu u smeće"

msgid "_Delete"

msgstr "O_briši"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Obriši označenu datoteku ili fasciklu"

msgid "Open selected file"

msgstr "Otvori označenu datoteku"

msgid "Up"

msgstr "Gore"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otvori nadfasciklu"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Nova fascikla"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Dodaj novu praznu fasciklu"

msgid "New F_ile"

msgstr "Nova datoteka"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Dodaj novu praznu datoteku"

msgid "_Rename"

msgstr "P_reimenuj"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Preimenujte odabranu datoteku ili fasciklu"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Prethodno mesto"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Idi na prethodno posećeno mesto"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Naredno mesto"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Idi na sledeće posećeno mesto"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "_Osveži pogled"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Osveži pogled"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Prikaži fasciklu"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Prikaži fasciklu u pregledniku datoteka"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Prikaži sa_krivene"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Prikaži sakrivene datoteke i fascikle"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Prikaži _binarne"

msgid "Show binary files"

msgstr "Prikaži binarne datoteke"

msgid "Previous location"

msgstr "Prethodno mesto"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Idi na prethodno mesto"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Idi na prethodno otvoreno mesto"

msgid "Next location"

msgstr "Naredno mesto"

msgid "Go to next location"

msgstr "Idi na sledeće mesto"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Filtriraj po imenu"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Ne postoji objekat montiranja za montirani disk: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Ne mogu da otvorim medijum: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Ne mogu da montiram disk: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgstr "Emaks, Kejt i Vim podrška za linije režima u Vilenjakovoj beležnici."

msgid "Modelines"

msgstr "Linije režima"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Interaktivna piton konzola koja stoji u panelu na dnu"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

msgid "Python Console"

msgstr "Piton konzola"

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

msgid "Quick Open"

msgstr "Brzo otvori"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Brzo otvara dokumente"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Brzo otvara datoteke"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Umetnite rečenice koje često koristite na brz način"

#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

msgid "Snippets"

msgstr "Isečci"

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Izvršavanje piton naredbe (%s) nije uspelo: %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "Por_eđaj..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Poređaj tekući dokument ili označeni deo"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Poređaj"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Ređa dokument ili izabrani tekst."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(nema predloga reči)"

msgid "_More..."

msgstr "Da_lje..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Zanemari sve"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "Dod_aj"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "Predlozi provere pi_sanja..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Proveri pisanje"

msgid "Suggestions"

msgstr "Predlozi"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(ispravno pisanje)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Završena provera pisanja"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Podrazumevani"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Postavi jezik"

msgid "Languages"

msgstr "Jezici"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "Proveri pi_sanje..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Proveri trenutni dokument za greške u pisanju"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Postavi _jezik..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Podesi jezik za trenutni dokument"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Automatski proveravaj pisanje"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Automatski proveravaj pisanje u trenutnom dokumentu"

msgid "The document is empty."

msgstr "Dokument je prazan."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Nema pogrešno otkucanih reči"

msgid "word"

msgstr "reč"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Proveri pisanje u trenutnom dokumentu."

msgid "Spell Checker"

msgstr "Provera pravopisa"

msgid "Tags"

msgstr "Elementi"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Izaberite grupu elemenata koje želite da koristite"

msgid "_Preview"

msgstr "_Pregled pred štampu"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Dostupni spiskovi elemenata"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Neprelomivi tekst"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

"Obezbeđuje način lakog umetanja često korišćenih elemenata/niski u dokument "

"bez potrebe da ih kucate."

msgid "Tag list"

msgstr "Spisak elemenata"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL — Oznake"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Umetni datum i _vreme..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Umetni trenutni datum i vreme na poziciju kursora"

msgid "Available formats"

msgstr "Dostupni formati"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Podesi dodatak za ubacivanje datuma/vremena..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Umetni datum/vreme"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Umeće trenutni datum i vreme na poziciju kursora."

#. Translators: Use the more common date format in your locale

#, no-c-format

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "01.11.2009 17:52:00"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Umetni datum i vreme"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "Koristi odabrani fo_rmat"

msgid "_Insert"

msgstr "U_metni"

msgid "_Use custom format"

msgstr "Kori_sti poseban format"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "Podesi dodatak za datum/vreme"

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "Kada se ubacuje datum/vreme..."

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "U_pitaj za format"

#~ "datoteke. Ovo će jedino imati efekta ukoliko je opcija „Pravi rezervne "

#~ "kopije“ uključena."

#~ msgstr "Da li treba istaknuti uparenu zagradu u Vilenjakovoj beležnici."

#~ msgid "Character Codings"

#~ msgstr "Koristi običan režim isticanja"

#~ msgid ""

#~ "make"

#~ msgstr ""

#~ "make"

#~ msgid ""

#~ "ispravite ili uklonite datoteku. Da bi pokušali da učitate datoteku "

#~ "ponovo izaberite redom stavke menija: „Alati —> Citati“."

#~ msgid "Go to Line"

#~ msgstr "Idi na liniju"

#~ msgid "The file has too many symbolic links."

#~ msgstr "Datoteka ima previše simboličkih veza."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"

#~ msgstr "Datoteka sa imenom „%s“ već postoji.\n"

#~ "pokušajte ponovo."

#~ msgid ""

#~ "check that you are not trying to open a binary file and try again "

#~ "selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "

#~ "dialog."

#~ msgstr ""

#~ "pokušavate da otvorite binarnu datoteku i pokušajte da ponovo izaberete "

#~ "kodiranje znakova u prozorčetu za otvaranje datoteka."

#~ msgid "_Undo"

#~ msgstr "_Opozovi"

#~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."

#~ msgstr "Datoteka koju pokušavate da otvorite sadrži neispravan niz bajtova."

#~ msgid ""

#~ "you want to open."

#~ msgid "Update"

#~ msgstr "Osveži"

#~ msgid "Sa_ve Copy..."

#~ msgstr "Sačuvaj _umnoženo..."