msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-23 07:56+0000\n"

"Last-Translator: mauron\n"

"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"

msgstr[0] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."

msgstr[1] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Belge \"%s\" içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Kapatmadan önce \"%s\" belgesinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Sistem yöneticisi tarafından kaydetme kapatıldı."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?"

msgstr[1] "Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikleri olan _belgeler:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Kaydetmek istediğiniz _belgeleri seçin:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Kaydetmediğiniz takdirde, yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Satır Numaraları"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Satır sayılarını _göster"

msgid "_Revert"

msgstr "_Eski Durumuna Getir"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma MATE masaüstü için sade ve hafif bir metin düzenleyicisidir"

msgid "translator-credits"

msgstr "Barış Çiçek <[email protected]>"

msgid "Read-Only"

msgstr "Salt-Okunur"

msgid "Documents"

msgstr "Belgeler"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Yardım görüntülenirken bir hata oluştu."

msgid "_Retry"

msgstr "_Tekrar Dene"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "%s dosyası bulunamadı."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma %s konumlarını işleyemiyor."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma bu konumu işleyemiyor."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Dosyanın konumu bağlanamıyor."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Dosyanın konumuna erişilemedi çünkü konum bağlı değil."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s bir dizin."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s geçerli bir konum değil."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "%s makinesi bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyin."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Makine ismi geçersizdi. Konumu doğru yazıp yazmadığınızı denetleyip tekrar deneyin."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s normal bir dosya değil."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "The file is too big."

msgstr "Dosya çok büyük."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Beklenmeyen hata: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "%s dosyası eski haline getirilemedi."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "K_arakter Kodlaması:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Gene de Düzenle"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Düzenleme"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Takip edilen bağların sayısı sınırlı ve asıl dosya bu sınırlar içinde bulunamadı."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma karakter kodlamasını tespit edemedi."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Lütfen bir ikili dosya açmadığınızdan emin olun."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Menüden bir karakter kodlaması seçip tekrar deneyin."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "%s adlı dosyayı açarken bir hata meydana geldi."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Açtığınız dosyada geçersiz karakterler bulunmaktadır. Bu dosyayı düzenlemeye devam etmeniz bu belgeyi işe yaramaz hâle getirebilir."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Başka bir karakter kodlaması seçip devam etmeyi de deneyebilirsiniz."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%s dosyası %s karakter kodlaması kullanılarak açılamadı."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Menüden başka bir karakter kodlaması seçip tekrar deneyin."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "%s dosyası açılamadı."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%s dosyası %s karakter kodlaması kullanılarak kaydedilemedi."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Belge belirtilen karakter kodlaması ile kodlanamayacak bir ya da birden fazla karakter içermektedir."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Bu dosya (%s) zaten başka bir pluma penceresinde açık."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma, dosyanın bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de dosyayı düzenlemek istiyor musunuz?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Gene de Kaydet"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Kaydetme"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Dosya %s okunduğundan beri değiştirildi."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Eğer kaydederseniz, yapılan tüm harici değişiklikler kaybolacak. Gene de kaydedilsin mi?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s kaydedilirken yedek dosyası oluşturulamadı."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma dosyanın yeni kopyasını kaydetmeden önce eski kopyayı yedekleyemedi. Bu uyarıyı görmezden gelip dosyayı kaydedebilirsiniz, fakat kayıt sırasında bir hata oluşursa dosyanın eski kopyasını kaybedebilirsiniz. Buna rağmen kaydetmek ister misiniz?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp tekrar deneyin."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Dosyayı salt okunur bir diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Aynı isimde başka bir dosya zaten var. Lütfen başka bir isim kullanın."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daha kısa bir isim kullanın."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Dosyayı kaydetmeyi istediğiniz diskte dosya boyutu sınırlaması vardır. Daha küçük bir dosya kaydetmeyi ya da böyle bir sınırlaması olmayan bir diskte kaydetmeyi deneyiniz."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "%s dosyası kaydedilemedi."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Dosya %s disk üzerinde değişmiş."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Değişiklikleri bırakıp dosyayı yeniden yüklemek ister misiniz?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Dosyayı yeniden yüklemek istiyor musunuz?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Yeniden Yükle"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "Hepsini E_tkinsizleştir"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Etkin _Eklentiler:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "Eklenti _Hakkında"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "E_klentiyi Yapılandır"

msgstr "%s üzerinde /"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Satır Bölme"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Sadece Tüm _Kelimeyi Eşleştir"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Büyük/Küçük _Harf Eşleştir"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "Kaçış dizgelerini _çözümle (mesela \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Arama yapılacak dizgi"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "İmleci taşımak istediğiniz satır"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Dosya İsmi Eşleştir"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Bağlanan sistem için hiçbir bağlama nesnesi yok: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Ortam açılamadı: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Sistem bağlanamadı: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Etiketler"