msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-01-03 08:51+0000\n"

"Last-Translator: Jeff Huang <[email protected]>\n"

"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_TW/)\n"

"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "如果您不儲存，將會永久地失去最後 %d 小時前所作的修改。"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "將會永久地失去對文件“%s”所作的修改。"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "關閉前要儲存修改到文件“%s”嗎？"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "儲存功能已被系統管理員禁用。"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "將會永久地失去對 %d 份文件所作的修改。"

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d 份文件有未儲存的變更。要在關閉之前儲存變更？"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "已修改但未儲存的文件(_E):"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "請選擇需要儲存的文件(_E):"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "如果不儲存，所有已修改的部分將會永久地遺失。"

msgid "Line Numbers"

msgstr "列號"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "顯示列號(_D)"

msgid "_Revert"

msgstr "還原(_R)"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma 是一個小巧的文字編輯器，適用於 MATE 桌面"

msgid "translator-credits"

msgstr "黃柏諺 <[email protected]>,2013-14\n趙惟倫 <[email protected]>, 2012\nWoodman Tuen <[email protected]>, 2005-07\nAnthony Tang <[email protected]>, 2004\nAbel Cheung <[email protected]>, 2001-03\nJing-Jong Shyue <[email protected]>, 2000"

msgid "Read-Only"

msgstr "唯讀"

msgid "Documents"

msgstr "文件"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "顯示說明文件時發生錯誤。"

msgid "_Retry"

msgstr "重試(_R)"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "無法找到檔案 %s。"

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma 無法處理 %s 位置。"

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma 無法處理此位置。"

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "此檔案的位置不能被掛載。"

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "不能存取該檔案的位置，因為它尚未被掛載。"

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s 是一個目錄"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s 並不是一個有效的位置。"

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "無法找到主機 %s。檢查代理伺服器的設定是否正確後再試一次。"

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "主機名稱無效。請檢查您所輸入的位置是否正確後再試一次。"

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s 不是一個正規的檔案。"

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "連線逾時，請再嘗試。"

msgid "The file is too big."

msgstr "檔案太大。"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "無法預期錯誤：%s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma 找不到該檔案。可能其已被刪除。"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "無法還原檔案 %s。"

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "字元編碼(_A):"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "強制編輯(_W)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "不要編輯(_O)"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "連結的數量被限制而在此限制內找不到實際的檔案。"

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "您沒有足夠的權限來開啟檔案。"

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma 將無法偵測字元編碼。"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "請檢查是否在嘗試開啟二元碼檔案。"

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "在選單中選取字元編碼後再試一次。"

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "開啟檔案 %s 時發生錯誤。"

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "您所開啟的檔案有部分無效的字元，如果您繼續編輯這個檔案，可能會讓這個文件無法使用。"

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "您可以選擇別的字元編碼後再試一次。"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "無法使用 %2$s 編碼來開啟檔案 %1$s。"

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "在選單中選取其他的字元編碼後再試一次。"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "無法開啟檔案 %s。"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "無法使用 %2$s 編碼來儲存檔案 %1$s。"

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "文件中包含了一個或更多無法使用指定編碼來儲存的字元。"

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "檔案 (%s) 已在其它的 pluma 視窗中開啟。"

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma 會以「不能編輯」的方式開啟此檔案。但是否仍然要編輯它？"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "仍然儲存(_A)"

msgid "D_on't Save"

msgstr "不要儲存(_O)"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "檔案 %s 在閱讀前已被修改。"

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "如果儲存它，將會失去所有外部作出的變更。仍要儲存它？"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "儲存 %s 時無法建構備份檔"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "儲存 %s 時無法建構暫停檔"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "在儲存新的檔案前 pluma 無法備份舊的檔案。您可以忽略此警告訊息，然後繼續儲存；但如果儲存時發生錯誤，您將會失去檔案的舊版本，仍要儲存？"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma 無法以寫入模式處理 %s 位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試。"

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma 無法以寫入模式處理此位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。"

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s 並不是一個有效的位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。"

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "您沒有足夠的權限來儲存檔案。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。"

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "剩餘的磁碟空間不足以儲存檔案。請先騰空部分磁碟空間後再試一次。"

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "嘗試將檔案寫入唯讀的磁碟上。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。"

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "相同名稱的檔案已經存在，請使用其它名稱。"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "準備用來儲存檔案的磁碟有檔案長度的限制。請使用較短的名稱。"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "準備用來儲存檔案的磁碟加上了有關檔案大小的限制。請嘗試儲存較小的檔案，或儲存至另一個沒有檔案大小限制的磁碟。"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "無法儲存檔案 %s。"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "磁碟上的檔案 %s 已變更"

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "是否要丟棄所有變更及重新載入檔案？"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "要重新載入檔案？"

msgid "_Reload"

msgstr "重新載入(_R)"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "全部停用(_D)"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "使用中外掛程式(_P):"

msgid "_About Plugin"

msgstr "關於外掛程式(_A)"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "設定外掛程式(_O)"

msgstr "/ 於 %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "回到檔案開始部分再搜尋(_W)"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "只符合整個字詞(_E)"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "符合大小寫(_M)"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "分析逃脫序列 (例如 \\n) (_P \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "要搜尋的字串"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "游標要移至的行"

msgid "_Match Filename"

msgstr "相符檔名(_M)"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "掛載的儲存裝置沒有掛載物件：%s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "無法開啟媒體：%s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "無法掛載儲存裝置：%s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "標籤"