# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"(.war)</li> <li>LHA Archive (.lzh, .lha)</li> <li>WinRAR Compressed Archive "

"(.rar)</li> <li>RAR Archived Comic Book (.cbr)</li> <li>RPM Linux Package "

"(.rpm) [Read-only mode]</li> <li>Tape Archive File uncompressed (.tar) or "

msgstr ""

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "Argiefbestuurder"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:33

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:34

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:35

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:36

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:37

msgid "The default size for volumes."

msgstr ""

msgid "Extract Here"

msgstr "Pak hier uit"

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgstr ""

msgid "Extract To..."

msgstr "Pak uit na..."

msgid "Extract the selected archive"

msgstr "Pak die geselekteerde argief uit"

msgid "Compress..."

msgstr ""

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr ""

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Kon nie argief skep nie"

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "Jy het nie toestemming om 'n argief in hierdie gids te skep nie"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Argieftipe word nie ondersteun nie."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Kon nie die ou argief skrap nie."

msgid "Open"

msgstr "Open"

msgid "All archives"

msgstr "Alle argiewe"

msgid "All files"

msgstr "Alle lêers"

msgid "Last Output"

msgstr "Laaste afvoer"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Gebruik asseblief 'n ander naam."

msgstr ""

"Jy het nie die nodige regte om 'n argief in die teikengids te skep nie."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"\n"

"Wil u dit skep?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Skep _gids"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Kon nie die teikengids skep nie: %s."

msgstr "_Oorskryf"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Uitpak nie gedoen nie"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "Save"

msgstr "Stoor"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"Do you want to search for a command to open this file?"

msgstr ""

msgid "Could not open this file type"

msgstr ""

msgid "_Search Command"

msgstr ""

msgid "File format not recognized"

msgstr ""

msgid "File not found."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Archive not found"

msgstr ""

msgid "You don't have the right permissions."

msgstr "Jy het nie die nodige regte nie."

msgid "This archive type cannot be modified"

msgstr "Hierdie argieftipe kan nie gewysig word nie"

msgid "You can't add an archive to itself."

msgstr "'n Argief kan nie by homself gevoeg word nie."

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-7z.c:307 ../src/fr-command-rar.c:451

msgid "Adding file: "

msgstr "Voeg lêer by: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-7z.c:454 ../src/fr-command-rar.c:578

msgid "Extracting file: "

msgstr "Pak lêer uit: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Verwyder lêer: "

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "Kon nie die volume kry nie: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "Skrap lêers van die argief"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "Pers argief opnuut saam"

msgid "Decompressing archive"

msgstr ""

msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/fr-init.c:65

msgid "Ar (.ar)"

msgstr "Ar (.ar)"

msgid "Arj (.arj)"

msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/fr-init.c:68

msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"

msgstr "Tar met bz2 saamgepers (.tar.bz2)"

msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"

msgstr "Tar et bzip saamgepers (.tar.bz)"

msgid "Cabinet (.cab)"

msgstr "Kabinet (.cab)"

msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

msgstr ""

msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"

msgstr "Tar met gzip saamgepers (.tar.gz)"

msgid "Ear (.ear)"

msgstr "Ear (.ear)"

msgid "Self-extracting zip (.exe)"

msgstr "Self-uitpak-zip (.exe)"

msgid "Jar (.jar)"

msgstr "Jar (.jar)"

msgid "Lha (.lzh)"

msgstr "Lha (.lzh)"

msgid "Lrzip (.lrz)"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"

msgstr "Tar met lzma saamgepers (.tar.lzma)"

msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"

msgstr "Tar met lzop saamgepers (.tar.lzo)"

msgid "Windows Imaging Format (.wim)"

msgstr ""

msgid "Rar (.rar)"

msgstr "Rar (.rar)"

msgid "Tar uncompressed (.tar)"

msgstr "Tar niesaamgepers (.tar)"

msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"

msgstr "Tar met compress saamgepers (.tar.Z)"

msgid "War (.war)"

msgstr "War (.war)"

msgid "Xz (.xz)"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"

msgstr ""

msgid "Zoo (.zoo)"

msgstr "Zoo (.zoo)"

msgid "Zip (.zip)"

msgstr "Zip (.zip)"

msgid "_Extract"

msgstr "_Pak uit"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Folder"

msgstr "Gidse"

msgid "[read only]"

msgstr "[leesalleen]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Kon nie die gids \"%s\" vertoon nie"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "Kry die lêerlys"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "_Open die argief"

msgid "_Show the Files"

msgstr ""

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "Uitpak suksesvol voltooi"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "Argief suksesvol geskep"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Opdrag het abnormaal geëindig."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "'n Fout het voorgekom terwyl lêers uitgepak is."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Kon nie \"%s\" open nie"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom met die laai van die argief."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom met die skrap van lêers uit die argief."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom met die byvoeging van lêers tot die argief."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom tydens argieftoetsing."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom terwyl die argief gestoor is."

msgid "An error occurred."

msgstr "'n Fout het plaasgevind."

msgid "Command not found."

msgstr "Opdrag nie gevind nie."

msgid "Test Result"

msgstr "Toetsresultaat"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Kon nie die aksie uitvoer nie"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr ""

"Wil u dié lêer by die huidige argief voeg, of as 'n nuwe argief oopmaak?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Wil u 'n nuwe argief maak met hierdie lêers?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Skep _argief"

msgid "Folders"

msgstr "Gidse"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "Grootte"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "Tipe"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "Datum gewysig"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "Ligging"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "Naam"

msgid "Find:"

msgstr "Vind:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Sluit die gidspaneel"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "Open o_nlangse"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Open 'n onlangs gebruikte argief"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Ligging:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Kon nie die argief \"%s\" stoor nie"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "Vervang _almal"

msgid "_Skip"

msgstr "_Slaan oor"

msgid "_Replace"

msgstr "_Vervang"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "Hernoem"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "He_rnoem"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Kon nie die gids hernoem nie"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Kon nie die lêer hernoem nie"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Plak seleksie"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Voeg lêers by 'n argief"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Pak argief uit"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"(.war)</li> <li>LHA Archive (.lzh, .lha)</li> <li>WinRAR Compressed Archive "

"(.rar)</li> <li>RAR Archived Comic Book (.cbr)</li> <li>RPM Linux Package "

"(.rpm) [Read-only mode]</li> <li>Tape Archive File uncompressed (.tar) or "

msgstr ""

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr "ኤንግራምፓ የ ማህደር አስተዳዳሪ"

msgid "Archive Manager"

msgstr "የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ"

"መዘርዘር"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:33

msgid "Overwrite existing files"

msgstr "በ ነበሩት ፋይሎች ላይ ደርቦ መጻፊያ"

msgid "Do not overwrite newer files"

msgstr "አዲስ ፋይሎች በላዩ ላይ ደርበህ አትጻፍ"

msgid "Recreate the folders stored in the archive"

msgstr "እንደገና መፍጠሪያ በ ማህደር ውስጥ ያሉትን ፋይሎች"

msgid "Default volume size"

msgstr "ነባር የ መጠን መጠን"

msgid "The default size for volumes."

msgstr "የ ነባር መጠን ለ መጠኖች"

msgid "Extract Here"

msgstr "ወደ እዚህ ማውጫ "

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgstr "የተመረጠውን ማህደር ማራገፊያ አሁን ወደ ተመረጠው ቦታ"

msgid "Extract To..."

msgstr "ማውጫ ወደ..."

msgid "Extract the selected archive"

msgstr "የተመረጠውን ማህደር ማራገፊያ"

msgid "Compress..."

msgstr "ማመቂያ..."

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr "ለ ተመረጡት አካሎች የታመቀ ማህደር መፍጠሪያ "

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "ማህደር መፍጠር አልተቻለም"

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "በዚህ ፎልደር ውስጥ ማህደር ለመፍጠር ፍቃድ የሎትም"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "የ ማህደሩ አይነት የተደገፈ አይደለም "

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "አሮጌውን ማህደር ማጥፋት አልተቻለም"

msgid "Open"

msgstr "መክፈቻ"

msgid "All archives"

msgstr "ሁሉንም ማህደሮች"

msgid "All files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

msgid "Last Output"

msgstr "የመጨረሻው ውጤት"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "እባክዎን ሌላ ስም ይጠቀሙ "

" folder."

msgstr "በ መድረሻው ፎልደር ውስጥ ማህደር ለመፍጠር ፍቃድ የለዎትም "

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"መድረሻው ፎልደር \"%s\" አልተገኘም\n"

"መፍጠር ይፈልጋሉ?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "_ፎልደር መፍጠሪያ"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "መድረሻ ፎልደሩን መፍጠር አልተቻለም: %s."

msgstr "_በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ "

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "ማራገፉ አልተፈጸመም"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "Save"

msgstr "ማስቀመጫ"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "መተግባሪያውን በ መፈለግ ላይ እንዳለ የ ውስጥ ስህተት ተፈጥሯል:"

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"ትእዛዝ አልተገጠመም ለ %s ፋይሎች.\n"

"ፋይሉን ለመክፈት ትእዛዙን መፈለግ ይፈልጋሉ?"

msgid "Could not open this file type"

msgstr "የዚህ አይነት ፋይል መክፈት አይቻልም "

msgid "_Search Command"

msgstr "_መፈለጊያ ትእዛዝ"

msgid "File format not recognized"

msgstr "የ ፋይሉ አቀራረብ አይታወቅም"

msgid "File not found."

msgstr "ፋይሉ አልተገኘም"

#, c-format

msgid "Archive not found"

msgstr "ማህደሩ አልተገኘም"

msgid "You don't have the right permissions."

msgstr "በቂ ፍቃድ የሎትም"

msgid "This archive type cannot be modified"

msgstr "የ ማህደሩን አይነት ማሻሻል አይቻልም"

msgid "You can't add an archive to itself."

msgstr "ማህደር ወደ እራሱ መጨመር አይችሉም"

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-7z.c:307 ../src/fr-command-rar.c:451

msgid "Adding file: "

msgstr "ፋይል በመጨመር ላይ: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-7z.c:454 ../src/fr-command-rar.c:578

msgid "Extracting file: "

msgstr "ፋይሎችን በማራገፍ ላይ: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "ፋይል በማስወገድ ላይ: "

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "መጠኑን ማግኘት አልተቻለም: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "ፋይሎችን ከ ማህደር ውስጥ በማጥፋት ላይ"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "ማህደሩን እንደገና በማመቅ ላይ"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "ማህደሩን በማራገፍ ላይ"

msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/fr-init.c:65

msgid "Ar (.ar)"

msgstr "Ar (.ar)"

msgid "Arj (.arj)"

msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/fr-init.c:68

msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"

msgstr "Tar የ ታመቀ በ bzip2 (.tar.bz2)"

msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"

msgstr "Tar የ ታመቀ በ bzip (.tar.bz)"

msgid "Cabinet (.cab)"

msgstr "መሳቢያ (.cab)"

msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

msgstr "Rar Archived አስቂኝ መጽሀፍ (.cbr)"

msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

msgstr "Zip Archived አስቂኝ መጽሀፍ (.cbz)"

msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"

msgstr "Tar የ ታመቀ በ gzip (.tar.gz)"

msgid "Ear (.ear)"

msgstr "Ear (.ear)"

msgid "Self-extracting zip (.exe)"

msgstr "በራሱ-የሚራገፍ zip (.exe)"

msgid "Jar (.jar)"

msgstr "Jar (.jar)"

msgid "Lha (.lzh)"

msgstr "Lha (.lzh)"

msgid "Lrzip (.lrz)"

msgstr "Lrzip (.lrz)"

msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"

msgstr "Tar የ ታመቀ በ lrzip (.tar.lrz)"

msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"

msgstr "Tar የ ታመቀ በ lzip (.tar.lz)"

msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"

msgstr "Tar የ ታመቀ በ lzma (.tar.lzma)"

msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"

msgstr "Tar የ ታመቀ በ lzop (.tar.lzo)"

msgid "Windows Imaging Format (.wim)"

msgstr "የ መስኮት ምልክት አቀራረብ (.wim)"

msgid "Rar (.rar)"

msgstr "Rar (.rar)"

msgid "Tar uncompressed (.tar)"

msgstr "Tar ማራገፊያ (.tar)"

msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"

msgstr "Tar የ ታመቀ በ ማመቂያ (.tar.Z)"

msgid "War (.war)"

msgstr "War (.war)"

msgid "Xz (.xz)"

msgstr "Xz (.xz)"

msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"

msgstr "Tar የ ታመቀ በ xz (.tar.xz)"

msgid "Zoo (.zoo)"

msgstr "Zoo (.zoo)"

msgid "Zip (.zip)"

msgstr "Zip (.zip)"

msgid "_Extract"

msgstr "_ማረገፊያ"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "ፎልደር "

msgid "[read only]"

msgstr "[ለንባብ ብቻ]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "ፎልደሩን ማሳየት አልተቻለም \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr "በ መፍጠር ላይ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr "በ መጫን ላይ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr "በ ማንበብ ላይ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr "እቃዎችን በማጥፋት ላይ ከ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr "በ መሞከር ላይ \"%s\""

msgid "Getting the file list"

msgstr "የ ፋይል ዝርዝር በማግኘት ላይ"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr "ኮፒ በማድረግ ላይ ፋይሎችን ወደ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr "ፋይሎች በመጨመር ላይ ወደ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr "ፋይሎችን በማራገፍ ላይ ከ \"%s\""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr "የ ተራገፉትን ፋይሎች ኮፒ በ ማድረግ ላይ ወደ መድረሻው"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr "በ ማስቀመጥ ላይ \"%s\""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "ማህደር _መክፈቻ "

msgid "_Show the Files"

msgstr "ፋይሎች _ማሳያ "

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr "ፋይሎች _ማሳያ እና ማጥፊያ"

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "ማራገፉ ተሳክቶ ተፈጽሟል"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "ማህደር ተሳክቶ ተፈጽሟል"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "ትእዛዙ በድንገት ተቋርጧል"

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ ማራገፍ ላይ እንዳለ"

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "መክፈት አልተቻለም \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ መጫን ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "ፋይሎችን ከ ማህደር ውስጥ በማጥፋት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል"

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "ፋይሎችን ወደ ማህደር ውስጥ በ መጨመር ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል"

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ መሞከር ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ ማስቀመጥ ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል"

msgid "Command not found."

msgstr "ትእዛዝ አልተገኘም"

msgid "Test Result"

msgstr "የ ሙከራው ውጤት"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "ተግባሩን መፈጸም አልተቻለም"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "ይህን ፋይል ወደ አሁኑ ማህደር መጨመር ይፈልጋሉ ወይንም እንደ አዲስ ማህደር መክፈት?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "በ እነዚህ ፋይሎች አዲስ ማህደር መፍጠር ይፈልጋሉ?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "_ማህደር መፍጠሪያ"

msgid "Folders"

msgstr "ፎልደሮች"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "መጠን "

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "አይነት"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "የ ተሻሻለበት ቀን"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "አካባቢ"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "ስም"

msgid "Find:"

msgstr "መፈለጊያ:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "የ ፎልደሮች ክፍል መዝጊያ"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "የ _ቅርብ ጊዜ መክፈቻ"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "በቅርብ ጊዜ የተጠቀሙትን ማህደር መክፈቻ "

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_አካባቢ:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "ማህደሩን ማስቀመጥ አልተቻለም \"%s\""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "ፋይሉን ልቀይር \"%s\"?"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "ሌላ ፋይል በዚህ ስም ቀደም ሲል ነበር \"%s\"."

msgid "Replace _All"

msgstr "_ሁሉንም መቀየሪያ"

msgid "_Skip"

msgstr "_መዝለያ"

msgid "_Replace"

msgstr "_መቀየሪያ"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr "አዲስ ስም አላስገቡም: እባክዎን አዲስ ስም ያስገቡ"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr "አዲsu ስም ከ አሮጌው ጋር ተመሳሳይ ነው: እባክዎን አዲስ ስም ያስገቡ"

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

msgstr ""

"ስሙ \"%s\" ዋጋ ያለው አይደለም ምክንያቱም ከሚቀጥሉት ውስጥ አንዱን ባህሪ ይዟል: %s, እባክዎን ሌላ ስም ይጻፉ"

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "እንደገና መሰየሚያ"

msgid "_New folder name:"

msgstr "_አዲስ የ ፎልድር ስም:"

msgid "_New file name:"

msgstr "_አዲስ የ ፎልድር ስም:"

msgid "_Rename"

msgstr "_እንደገና መሰየሚያ"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "ፎልደሩን እንደገና መሰየም አልተቻለም "

msgid "Could not rename the file"

msgstr "ፋይሉን እንደገና መሰየም አልተቻለም "

msgid "Paste Selection"

msgstr "የተመረጠውን መለጠፊያ"

msgid "_Destination folder:"

msgstr "መድረሻው ፎልደር:"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "ፋይሎች ወደ ማህደር በመጨመር ላይ"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "ማህደር ማራገፊያ"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"(.war)</li> <li>LHA Archive (.lzh, .lha)</li> <li>WinRAR Compressed Archive "

"(.rar)</li> <li>RAR Archived Comic Book (.cbr)</li> <li>RPM Linux Package "

"(.rpm) [Read-only mode]</li> <li>Tape Archive File uncompressed (.tar) or "

msgstr ""

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr "مدير اﻷرشيفات أنغرمبا"

msgid "Archive Manager"

msgstr "مُدير الأرشيفات"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:33

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:34

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:35

msgid "Recreate the folders stored in the archive"

msgstr "أعد إنشاء المجلدات المخزّنة في الأرشيف"

msgid "Default volume size"

msgstr ""

msgid "The default size for volumes."

msgstr ""

msgid "Extract Here"

msgstr "استخرج هنا"

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgstr "استخرج الأرشيف المختار إلى المكان الحالي."

msgid "Extract To..."

msgstr "استخرج إلى..."

msgid "Extract the selected archive"

msgstr "استخرج الأرشيف المختار"

msgid "Compress..."

msgstr "اضغط..."

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr "أنشِئ أرشيفًا مضغوطًا يحتوي العناصر المختارة"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "تعذّر إنشاء الأرشيف"

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "لا تملك التّراخيص الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "نوع الأرشيف غير مدعوم."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "تعذّر حذف الأرشيف القديم."

msgid "Open"

msgstr "افتح"

msgid "All archives"

msgstr "كلّ الأرشيفات"

msgid "All files"

msgstr "كلّ الملفات"

msgid "Last Output"

msgstr "المخرجات الأخيرة"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "استعمل اسمًا آخر رجاءً."

" folder."

msgstr "لا تملك الصّلاحيات الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"\n"

" هل تريد إنشاءه؟"

msgid "Create _Folder"

msgstr "أنشئ _مجلّد"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "تعذّر إنشاء المجلّد المرسل اليه: %s."

msgstr "ا_كتب فوقه"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "لم يتمّ الاستخراج"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "Save"

msgstr "احفظ"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "حدث خطأ داخلي أثناء محاولة البحث عن التّطبيقات:"

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"لا يوجد أمرٌ مثبتٌ لملفات %s.\n"

"أترغب بالبحث عن أمر يفتح هذا الملف؟"

msgid "Could not open this file type"

msgstr "تعذّر فتح نوع الملفات هذا."

msgid "_Search Command"

msgstr "اب_حث عن أمر"

msgid "File format not recognized"

msgstr "صيغة الملف غير معروفة"

msgid "File not found."

msgstr "الملف غير موجود."

#, c-format

msgid "Archive not found"

msgstr "أرشيف مفقود"

msgid "You don't have the right permissions."

msgstr "لا تملك الصّلاحيات الكافية."

msgid "This archive type cannot be modified"

msgstr "لا يمكن تعديل نوع الأرشيف"

msgid "You can't add an archive to itself."

msgstr "لا يمكنك إضافة أرشيف لنفسه."

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-7z.c:307 ../src/fr-command-rar.c:451

msgid "Adding file: "

msgstr "يجري إضافة الملف: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-7z.c:454 ../src/fr-command-rar.c:578

msgid "Extracting file: "

msgstr "يجري استخراج الملفات: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "يجري إزالة الملف:"

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "تعذّر إيجاد القرص: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "يجري حذف الملفات من الأرشيف"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "يجري إعادة ضغط الأرشيف"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "يجري فك ضغط الأرشيف"

msgstr "‏Ace ‏(‪.ace‬)"

#: ../src/fr-init.c:65

msgid "Ar (.ar)"

msgstr "‏Ar ‏(‪.ar‬)"

msgid "Arj (.arj)"

msgstr "‏Arj ‏(‪.arj‬)"

#: ../src/fr-init.c:68

msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"

msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ bzip2 ‏(‪.tar.bz2‬)‬"

msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"

msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ bzip ‏(‪.tar.bz‬)‬"

msgid "Cabinet (.cab)"

msgstr "‏Cabinet ‏(‪.cab‬)"

msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

msgstr "قصة مصورة مضغوطة ب‍ Rar‏ (‪.cbr‬)"

msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

msgstr "قصة مصورة مضغوطة ب‍ Zip‏ (‪.cbz‬)"

msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"

msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ gzip‏ ‪ ‏(.tar.gz)‬"

msgid "Ear (.ear)"

msgstr "‏Ear ‏(‪.ear‬)"

msgid "Self-extracting zip (.exe)"

msgstr "‏zip ذاتي الاستخراج (‪.exe‬)"

msgid "Jar (.jar)"

msgstr "‏Jar ‏(‪.jar‬)"

msgid "Lha (.lzh)"

msgstr "‏Lha ‏(‪.lzh‬)"

msgid "Lrzip (.lrz)"

msgstr "‏Lrzip ‏(‪.lrz‬)"

msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"

msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ lrzip ‏‪(.tar.lrz)‬"

msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"

msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ lzip ‏‪(.tar.lz)‬"

msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"

msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ lzma‏ ‪(.tar.lzma)‬"

msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"

msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ lzop ‏(‪.tar.lzo‬)‬"

msgid "Windows Imaging Format (.wim)"

msgstr "صيغة تصوير النوافذ (.wim)"

msgid "Rar (.rar)"

msgstr "‏Rar ‏(‪.rar‬)"

msgid "Tar uncompressed (.tar)"

msgstr "‏Tar غير مضغوط (‪.‬tar)"

msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"

msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ compress ‏(‪.tar.Z‬)‬"

msgid "War (.war)"

msgstr "‏War ‏(‪.war‬)"

msgid "Xz (.xz)"

msgstr "‏Xz ‏(‪.xz‬)"

msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"

msgstr "‏Tar مضغوط ب‍ xz‏ (‪.tar.xz‬)"

msgid "Zoo (.zoo)"

msgstr "‏Zoo ‏(‪.zoo‬)"

msgid "Zip (.zip)"

msgstr "‏Zip ‏(‪.zip‬)"

msgid "_Extract"

msgstr "ا_ستخرج"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Folder"

msgstr "مجلّد"

msgid "[read only]"

msgstr "[للقراءة فقط]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "تعذّر عرض المجلّد \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr "إنشاء \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr "تحميل \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr "قراءة \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr "حذف الملفات من \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr "اختبار \"%s\""

msgid "Getting the file list"

msgstr "يجلب قائمة الملفات"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr "نسخ الملفات لإضافتها إلى \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr "إضافة الملفات إلى \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr "استخراج الملفات من \"%s\""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr "نسخ الملفات المستخرجة إلى الوجهة"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr "حفظ \"%s\""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "ا_فتح الأرشيف"

msgid "_Show the Files"

msgstr "ا_عرض الملفات"

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "تم الاستخراج بنجاح"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "تم إنشاء الارشيف بنجاح"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "انتهى الأمر بشكل غير طبيعي."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "حدث خطأ أثناء استخراج الملفات."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "تعذّر فتح \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل الأرشيف."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء حذف الملفات من الأرشيف."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء إضافة الملفات للأرشيف"

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء اختبار الأرشيف."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ الأرشيف."

msgid "An error occurred."

msgstr "حدث خطأ."

msgid "Command not found."

msgstr "لا وجود للأمر."

msgid "Test Result"

msgstr "نتيجة الاختبار"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "تعذّر القيام بالعملية"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "هل تريد إضافة هذا الملف للأرشيف الحالي أم فتحه كأرشيف جديد؟"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "هل تريد إنشاء أرشيف جديد بهذه الملفّات؟"

msgid "Create _Archive"

msgstr "أنشئ أر_شيفا"

msgid "Folders"

msgstr "مجلّدات"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "الحجم"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "النّوع"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "تاريخ التّعديل"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "المكان"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "الاسم"

msgid "Find:"

msgstr "ابحث:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "أغلق لوحة المجلّدات"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "افتح ملفا _حديثا"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "افتح آخر أرشيف تم استخدامه"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "المكان:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "تعذّر حفظ الأرشيف \"%s\""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "أ تستبدل الملف \"%s\"؟"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "ملف آخر بنفس اﻹسم موجود من قبل في \"%s\"."

msgid "Replace _All"

msgstr "استبدل _الكل"

msgid "_Skip"

msgstr "_تخطى"

msgid "_Replace"

msgstr "_استبدل"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr "الاسم الجديد فارغ، رجاء أكتب اسما."

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr "الاسم الجديد هو نفس القديم. رجاء اكتب اسما آخر."

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

msgstr ""

"الاسم \"%s\" غير صالح لأنه يحتوي إحدى هذه المحارف: %s، رجاء أكتب اسما آخر."

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "غيّر الاسم"

msgid "_New folder name:"

msgstr "اسم المُجلّد _الجديد:"

msgid "_New file name:"

msgstr "اسم الملف _الجديد:"

msgid "_Rename"

msgstr "_غيّر الاسم"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "تعذّر تغيير اسم المجلّد"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "تعذّر تغيير اسم الملف"

msgid "Paste Selection"

msgstr "الصق المحدد"

msgid "_Destination folder:"

msgstr "مجلد _الوجهة:"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "أضِف الملفات للأرشيف"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "استخرج الأرشيف"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"(.war)</li> <li>LHA Archive (.lzh, .lha)</li> <li>WinRAR Compressed Archive "

"(.rar)</li> <li>RAR Archived Comic Book (.cbr)</li> <li>RPM Linux Package "

"(.rpm) [Read-only mode]</li> <li>Tape Archive File uncompressed (.tar) or "

msgstr ""

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "আৰ্কাইভ ম্যানেজাৰ"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:33

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:34

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:35

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:36

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:37

msgid "The default size for volumes."

msgstr ""

msgid "Extract Here"

msgstr "চিহ্নিত স্থানে এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgstr ""

msgid "Extract To..."

msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ অবস্থান..."

msgid "Extract the selected archive"

msgstr "নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

msgid "Compress..."

msgstr "সংকুচিত কৰক..."

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তু সহযোগে সংকুচিত আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ কৰক"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা নাযায়"

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "এই ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "এই ধৰনৰ আৰ্কাইভ সমৰ্থিত নহয় ।"

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "পুৰনি আৰ্কাইভ আঁতৰুৱা নাযায় ।"

msgid "Open"

msgstr "খোলক"

msgid "All archives"

msgstr "সকলো আৰ্কাইভ"

msgid "All files"

msgstr "সকলো নথিপত্ৰ"

msgid "Last Output"

msgstr "শেষ আউটপুট"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যবহাৰ কৰক"

" folder."

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই ।"

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"\n"

"নিৰ্মাণ কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_F)"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ তৈৰি কৰা নাযায়: %s ।"

msgstr "নতুন কৰি লেখা হ'ব (_O)"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "Save"

msgstr "সংৰক্ষণ"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "এপ্লিকেশন আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"Do you want to search for a command to open this file?"

msgstr ""

msgid "Could not open this file type"

msgstr ""

msgid "_Search Command"

msgstr ""

msgid "File format not recognized"

msgstr ""

msgid "File not found."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Archive not found"

msgstr ""

msgid "You don't have the right permissions."

msgstr "আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই ।"

msgid "This archive type cannot be modified"

msgstr "এই ধৰনৰ আৰ্কাইভ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "You can't add an archive to itself."

msgstr "এটা আৰ্কাইভকে নিজেত সংযোজন কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-7z.c:307 ../src/fr-command-rar.c:451

msgid "Adding file: "

msgstr "নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা হৈছে: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-7z.c:454 ../src/fr-command-rar.c:578

msgid "Extracting file: "

msgstr "নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে: "

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "উল্লিখিত ভলিউম পোৱা নাযায়: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "আৰ্কাইভ পুনৰায় কম্প্ৰেছ কৰা হৈছে"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "আৰ্কাইভ ডি-কম্প্ৰেছ কৰা হৈছে"

msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/fr-init.c:65

msgid "Ar (.ar)"

msgstr "Ar (.ar)"

msgid "Arj (.arj)"

msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/fr-init.c:68

msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"

msgstr "bzip2 দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.bz2)"

msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"

msgstr "bzip দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.bz)"

msgid "Cabinet (.cab)"

msgstr "Cabinet (.cab)"

msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

msgstr "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

msgstr "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"

msgstr "gzip দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.gz)"

msgid "Ear (.ear)"

msgstr "Ear (.ear)"

msgid "Self-extracting zip (.exe)"

msgstr "Self-extracting zip (.exe)"

msgid "Jar (.jar)"

msgstr "Jar (.jar)"

msgid "Lha (.lzh)"

msgstr "Lha (.lzh)"

msgid "Lrzip (.lrz)"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"

msgstr "lzip দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.lz)"

msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"

msgstr "lzma দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.lzma)"

msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"

msgstr "lzop দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.lzo)"

msgid "Windows Imaging Format (.wim)"

msgstr ""

msgid "Rar (.rar)"

msgstr "Rar (.rar)"

msgid "Tar uncompressed (.tar)"

msgstr "কম্প্ৰেশনবিহীন Tar (.tar)"

msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"

msgstr "compress দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.Z)"

msgid "War (.war)"

msgstr "War (.war)"

msgid "Xz (.xz)"

msgstr "Xz (.xz)"

msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"

msgstr "xz দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.xz)"

msgid "Zoo (.zoo)"

msgstr "Zoo (.zoo)"

msgid "Zip (.zip)"

msgstr "Zip (.zip)"

msgid "_Extract"

msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰক (_E)"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ"

msgid "[read only]"

msgstr "[অকল পাঠযোগ্য]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "ফোল্ডাৰ \"%s\" প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয়স"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "নথিপত্ৰৰ তালিকা পঢ়া হৈছে"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "আৰ্কাইভ খোলক (_O)"

msgid "_Show the Files"

msgstr "নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S)"

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "সাফল্যৰ সৈতে সকল বস্তু এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "সাফল্যৰ সৈতে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হৈছে"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "আদেশ অস্বাভাবিকভাবে বন্ধ হৈ গৈছে ।"

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰিবলৈ সমস্যা ।"

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "\"%s\" খোলাৰ প্ৰচেষ্টা ব্যৰ্থ"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "আৰ্কাইভ লোড কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ আঁতৰাবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred."

msgstr "সমস্যা দেখা দিছে ।"

msgid "Command not found."

msgstr "আদেশ পোৱা নাযায় ।"

msgid "Test Result"

msgstr "পৰীক্ষাৰ ফলাফল"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "কাম সম্পন্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

"চিহ্নিত নথিপত্ৰ বৰ্তমান আৰ্কাইভত সংযোজন কৰা হ'ব নে তাক নতুন আৰ্কাইভ ৰূপে "

"খোলা হ'ব?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰসমূহ সহ এটা নতুন আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ (_A)"

msgid "Folders"

msgstr "ফোল্ডাৰ"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "মাপ"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "ধৰন"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "অবস্থান"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "নাম"

msgid "Find:"

msgstr "অনুসন্ধান:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "ফোল্ডাৰৰ পেইন বন্ধ কৰক"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "খোলক"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "সম্প্ৰতি ব্যবহৃত আৰ্কাইভ খোলক"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "অবস্থান:(_L)"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "\"%s\" আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "সমস্ত প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব (_A)"

msgid "_Skip"

msgstr "উপেক্ষা কৰা হ'ব (_S)"

msgid "_Replace"

msgstr "প্ৰতিস্থাপন(_R)"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "পুনৰায় নামকৰণ"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "নাম পৰিবৰ্তন (_R)"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "ফোল্ডাৰৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "Paste Selection"

msgstr "নিৰ্বাচিত অংশ পেস্ট কৰক"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰক"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:959

#, c-format

msgid "Starting %s"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100

#, c-format

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1366

#, c-format

msgid "Can't pass documents to this desktop element"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385

#, c-format

#: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:1

msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"

#: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:2

msgid ""

"(.war)</li> <li>LHA Archive (.lzh, .lha)</li> <li>WinRAR Compressed Archive "

"(.rar)</li> <li>RAR Archived Comic Book (.cbr)</li> <li>RPM Linux Package "

"(.rpm) [Read-only mode]</li> <li>Tape Archive File uncompressed (.tar) or "

msgstr ""

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgid "Archive Manager"

msgstr "Xestor d'archivadores"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:3

msgid "Create and modify an archive"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:1

msgid "How to sort files"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:2

msgid ""

"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "

"type, time, path."

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:3

msgid "Sort type"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:4

msgid ""

"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "

"ascending, descending."

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:5

msgid "List Mode"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

"Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as"

" a folder (as_folder)."

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:7

msgid "Display type"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:8

msgid "Display the Type column in the main window."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:9

msgid "Display size"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:10

msgid "Display the Size column in the main window."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:11

msgid "Display time"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:12

msgid "Display the Time column in the main window."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:13

msgid "Display path"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:14

msgid "Display the Path column in the main window."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:15

msgid "Use MIME icons"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:16

msgid ""

"if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise "

"will use always the same icon for all files (faster)."

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:17

msgid "Name column width"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:18

msgid "The default width of the name column in the file list."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:19

msgid "Max history length"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:20

msgid "Max number of items in the Open Recents menu."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:21

msgid "View toolbar"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:22

msgid "Whether to display the toolbar."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:23

msgid "View statusbar"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:24

msgid "Whether to display the statusbar."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:25 ../src/ui.h:234

msgid "View the folders pane"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:26

msgid "Whether to display the folders pane."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:27

msgid "Editors"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:28

msgid ""

"List of applications entered in the Open file dialog and not associated with"

" the file type."

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:29

msgid "Compression level"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:30

msgid ""

"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "

"very_fast, fast, normal, maximum."

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:31

msgid "Encrypt the archive header"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:32

msgid ""

"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "

"password will be required to list the archive content as well."

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:33

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:34

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:35

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:36

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:37

msgid "The default size for volumes."

msgid "Extract Here"

msgstr "Estrayer Equí"

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgid "Extract To..."

msgstr "Estrayer en..."

msgid "Extract the selected archive"

msgstr "Estrái l'archivador seleicionáu"

msgid "Compress..."

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:1 ../src/main.c:330

#: ../src/server.c:457

#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:2

msgid "Allows to create and extract archives"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

#: ../src/actions.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:165 ../src/dlg-batch-add.c:301

msgid "You have to specify an archive name."

#: ../src/actions.c:198

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Triba d'archivador non soportáu."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Nun pudo desaniciase l'archivador anterior."

msgid "Open"

msgstr "Abrir"

msgid "All archives"

msgstr "Tolos archivadores"

msgid "All files"

msgstr "Tolos ficheros"

msgid "Last Output"

msgstr "Caberu resultáu"

" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

"xunto con esti programa, si nun ye asina, escriba a la Free Software "

"Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. "

"UU."

"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2012–2018 The MATE developers"

msgstr ""

#: ../src/actions.c:880

msgid "An archive manager for MATE."

#: ../src/dlg-add-files.c:104 ../src/dlg-add-folder.c:137

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

#: ../src/dlg-add-files.c:152 ../src/ui.h:47

msgid "Add Files"

#: ../src/dlg-add-folder.c:239

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

#: ../src/dlg-add-folder.c:245 ../src/dlg-add-folder.c:251

#: ../src/dlg-add-folder.c:257

#: ../src/dlg-add-folder.c:252

msgid "E_xclude files:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:258

msgid "_Exclude folders:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:878

msgid "_Options Name:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:124

#, c-format

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

#: ../src/dlg-batch-add.c:180

#, c-format

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

#: ../src/dlg-batch-add.c:210

msgid ""

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"

" folder."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

msgstr ""

"La carpeta de destín «%s» nun esiste.\n"

"\n"

msgid "Create _Folder"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

#: ../src/dlg-batch-add.c:271

msgid "Archive not created"

#: ../src/dlg-batch-add.c:319

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:322

msgid "_Overwrite"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Estraición non fecha"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:423 ../src/ui.h:122

msgid "Extract"

#: ../src/dlg-extract.c:350 ../src/ui/delete.ui.h:5

msgid "_Files:"

#: ../src/dlg-extract.c:357 ../src/ui/delete.ui.h:4

msgid "example: *.txt; *.doc"

#: ../src/dlg-extract.c:390

msgid "Re-crea_te folders"

#: ../src/dlg-extract.c:394

msgid "Over_write existing files"

#: ../src/dlg-extract.c:398

msgid "Do not e_xtract older files"

#: ../src/dlg-new.c:426

msgctxt "File"

msgid "New"

#: ../src/dlg-new.c:439

msgctxt "File"

msgid "Save"

msgstr "Guardar"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Hebo un fallu internu intentando dar coles aplicaciones:"

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"Do you want to search for a command to open this file?"

msgstr ""

msgid "Could not open this file type"

msgid "_Search Command"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

#: ../src/dlg-prop.c:108

#: ../src/dlg-prop.c:135

msgid "Last modified:"

#: ../src/dlg-prop.c:145

msgid "Archive size:"

#: ../src/dlg-update.c:164

#, c-format

msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

#. secondary text

#: ../src/dlg-update.c:176 ../src/dlg-update.c:204 ../src/ui/update.ui.h:2

"%d files have been modified with an external application. If you don't "

"update the files in the archive, all of your changes will be lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/dlg-update.c:193

#, c-format

msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236

#, c-format

msgid "File _Format: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397

msgid "All Files"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398

msgid "All Supported Files"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407

msgid "By Extension"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:421

msgid "File Format"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:439

msgid "Extension(s)"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:669

#, c-format

msgid "File format not recognized"

msgstr ""

msgid "File not found."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Archive not found"

msgstr ""

msgid "You don't have the right permissions."

msgstr "Nun tien los permisos necesarios"

msgid "This archive type cannot be modified"

msgstr "Esta triba d'archivador nun pue modificase"

msgid "You can't add an archive to itself."

msgstr "Nun pue amestar un archivador a sí mesmu."

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-7z.c:307 ../src/fr-command-rar.c:451

msgid "Adding file: "

msgstr "Amestando ficheru: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-7z.c:454 ../src/fr-command-rar.c:578

msgid "Extracting file: "

msgstr "Estrayendo ficheru: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Desaniciando ficheru: "

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "Nun s'alcontró'l volume: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "Desaniciando ficheros del archivador"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "Recomprimiendo archivador"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "Descomprimiendo archivador"

msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/fr-init.c:65

msgid "Ar (.ar)"

msgstr "Ar (.ar)"

msgid "Arj (.arj)"

msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/fr-init.c:68

msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"

msgstr "Tar comprimíu con bzip2 (.tar.bz2)"

msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"

msgstr "Tar comprimíu con bzip (.tar.bz)"

msgid "Cabinet (.cab)"

msgstr "Cabinet (.cab)"

msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

msgstr "Llibru de cómic archiváu en rar (.cbr)"

msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

msgstr "Llibru de cómic archiváu en zip (.cbz)"

msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"

msgstr "Tar comprimíu con gzip (.tar.gz)"

msgid "Ear (.ear)"

msgstr "Ear (.ear)"

msgid "Self-extracting zip (.exe)"

msgstr "Zip autoestrayíble (.exe)"

msgid "Jar (.jar)"

msgstr "Jar (.jar)"

msgid "Lha (.lzh)"

msgstr "Lha (.lzh)"

msgid "Lrzip (.lrz)"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"

msgstr "Tar comprimíu con lzma (.tar.lzma)"

msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"

msgstr "Tar comprimíu con lzop (.tar.lzo)"

msgid "Windows Imaging Format (.wim)"

msgstr ""

msgid "Rar (.rar)"

msgstr "Rar (.rar)"

msgid "Tar uncompressed (.tar)"

msgstr "Tar ensin compresión (.tar)"

msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"

msgstr "Tar comprimíu con compress (.tar.Z)"

msgid "War (.war)"

msgstr "War (.war)"

msgid "Xz (.xz)"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"

msgstr ""

msgid "Zoo (.zoo)"

msgstr "Zoo (.zoo)"

msgid "Zip (.zip)"

msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/fr-stock.c:42

msgid "C_reate"

#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44

msgid "_Add"

msgid "_Extract"

msgstr "_Estrayer"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Folder"

msgstr "Carpeta"

msgid "[read only]"

msgstr "[namái llectura]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Nun pudo amosase la carpeta: «%s»"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "Obteniendo la llista de ficheros"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "_Abrir l'archivador"

msgid "_Show the Files"

msgstr ""

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "La estraición féxose de mou satisfactoriu"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "L'archivador crióse de mou satisfactoriu"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "El comandu finó con error."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Hebo un fallu mentantu s'estrayíen los ficheros."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Nun pudo abrise «%s»"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Hebo un fallu cargando l'archivador."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "Hebo un fallu desaniciando ficheros del archivador."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "Hebo un fallu amestando ficheros al archivador."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Hebo un fallu comprebando l'archivador."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "Hebo un fallu mentantu se guardaba l'archivador."

msgid "An error occurred."

msgstr "Hebo un fallu."

msgid "Command not found."

msgstr "Comandu non alcontráu."

msgid "Test Result"

msgstr "Resultáu de la comprebación"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Nun pudo facese la operación"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr ""

"archivador nuevu ?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgid "Create _Archive"

msgid "Folders"

msgstr "Carpetes"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "Tamañu"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "Triba"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "Data de Modificación"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "Llocalización"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgid "Find:"

msgstr "Guetar:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Zarrar el panel de carpetes"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "Abrir _reciente"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Abrir un archivador usáu recientemente"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Llugar:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Nun pudo guardase l'archivador «%s»"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgid "_Skip"

msgstr "_Saltar"

msgid "_Replace"

msgstr "_Trocar"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "Renomar"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "_Renomar"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Nun pudo renomase la carpeta"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Nun pudo renomase'l ficheru"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Pegar seleición"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Amestar ficheros a un archivador"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Estrayer archivador"

#: ../src/gtk-utils.c:740

msgid "Could not display help"

#: ../src/main.c:51

msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

#: ../src/main.c:314 ../src/server.c:444

msgid "- Create and modify an archive"

#: ../src/ui/add-options.ui.h:1

msgid "Load Options"

#: ../src/ui.h:60

msgid "Close the current archive"

#: ../src/ui.h:63

msgid "Contents"

#: ../src/ui.h:160

msgid "Reload current archive"

#: ../src/ui.h:163

msgid "Save As…"

#: ../src/ui.h:164

msgid "Save the current archive with a different name"

#: ../src/ui.h:167

msgid "Select _All"

#: ../src/ui.h:168

msgid "Select all files"

"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "

"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"

msgstr ""

#: ../src/ui/update.ui.h:1

msgid "_Update"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: She110ck Finch <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"(.war)</li> <li>LHA Archive (.lzh, .lha)</li> <li>WinRAR Compressed Archive "

"(.rar)</li> <li>RAR Archived Comic Book (.cbr)</li> <li>RPM Linux Package "

"(.rpm) [Read-only mode]</li> <li>Tape Archive File uncompressed (.tar) or "

msgstr ""

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "Arxiv İdarəçisi"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:33

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:34

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:35

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:36

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:37

msgid "The default size for volumes."

msgstr ""

msgid "Extract Here"

msgstr "Buraya Aç"

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgstr ""

msgid "Extract To..."

msgstr ""

msgid "Extract the selected archive"

msgstr ""

msgid "Compress..."

msgstr ""

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr ""

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Arxiv yaradıla bilmədi."

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "Bu qovluda arxiv yaratmaq üçün səlahiyyətləriniz yoxdur"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Arxiv növü dəstəklənmir."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Köhnə arxiv silinə bilmədi."

msgid "Open"

msgstr "Aç"

msgid "All archives"

msgstr "Bütün arxivlər"

msgid "All files"

msgstr "Bütün fayllar"

msgid "Last Output"

msgstr "Son Çıxış"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Xahiş edirik, başqa ad seçin."

" folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr ""

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Qovluq Yarat"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Hədəf qovluq yaradıla bilmədi: %s."

msgstr ""

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Açma əməliyyatı bacarılmadı"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "Save"

msgstr "Qeyd Et"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"Do you want to search for a command to open this file?"

msgstr ""

msgid "Could not open this file type"

msgstr ""

msgid "_Search Command"

msgstr ""

msgid "File format not recognized"

msgstr ""

msgid "File not found."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Archive not found"

msgstr ""

msgid "You don't have the right permissions."

msgstr "Düzgün səlahiyyətləriniz yoxdur."

msgid "This archive type cannot be modified"

msgstr ""

msgid "You can't add an archive to itself."

msgstr "Arxivi öz özünə əlavə edə bilməzsənəz."

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-7z.c:307 ../src/fr-command-rar.c:451

msgid "Adding file: "

msgstr "Əlavə edilən fayl:"

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-7z.c:454 ../src/fr-command-rar.c:578

msgid "Extracting file: "

msgstr "Açılan fayl:"

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Silinən fayl:"

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr ""

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "Fayllar arxivdən silinir"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "Arxiv yenidən sıxışdırılır"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "Arxiv açılır"

msgstr ""

#: ../src/fr-init.c:65

msgstr ""

#: ../src/fr-init.c:66

msgid "Arj (.arj)"

msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/fr-init.c:68

msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"

msgstr "bzip2 ilə sıxışdırılmış tar (.tar.bz2)"

msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"

msgstr "bzip ilə sıxışdırılmış tar (.tar.bz)"

msgid "Cabinet (.cab)"

msgstr ""

msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

msgstr ""

msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"

msgstr "gzip ilə sıxışdırılmış tar (.tar.gz)"

msgid "Ear (.ear)"

msgstr "Ear (.ear)"

msgid "Self-extracting zip (.exe)"

msgstr ""

msgid "Jar (.jar)"

msgstr "Jar (.jar)"

msgid "Lha (.lzh)"

msgstr "Lha (.lzh)"

msgid "Lrzip (.lrz)"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"

msgstr "lzop ilə sıxışdırılmış tar (.tar.lzo)"

msgid "Windows Imaging Format (.wim)"

msgstr ""

msgid "Rar (.rar)"

msgstr "Rar (.rar)"

msgid "Tar uncompressed (.tar)"

msgstr "Sıxışdırılmamış Tar (.tar)"

msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"

msgstr "compress ilə sıxışdırılmış tar (.tar.Z)"

msgid "War (.war)"

msgstr "War (.war)"

msgid "Xz (.xz)"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"

msgstr ""

msgid "Zoo (.zoo)"

msgstr "Zoo (.zoo)"

msgid "Zip (.zip)"

msgstr "Zip (.zip)"

msgid "_Extract"

msgstr "_Aç"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Folder"

msgstr "Qovluq"

msgid "[read only]"

msgstr "[sırf oxunan]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "\"%s\" qovluğu göstərilə bilmədi"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "Faylların siyahısı alınır"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr ""

msgid "_Show the Files"

msgstr ""

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr ""

msgid "Archive created successfully"

msgstr ""

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Əmr qeyri adi yolla sonlandı."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Fayllar arxivdən açılanda xəta yarandı."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "\"%s\" açıla bilmədi"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Arxiv açılanda xəta yarandı."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "Fayllar arxivdən silinəndə xəta yarandı."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "Faylları arxivə əlavə ediləndə xəta yarandı."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Arxiv sınananda xəta yarandı."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr ""

msgid "An error occurred."

msgstr ""

msgid "Command not found."

msgstr "Əmr tapıla bilmədi."

msgid "Test Result"

msgstr "Sınaq Nəticəsi"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Əməliyyat aparıla bilmədi"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

"Bu faylı hazırkı arxivə əlavə mi etmək yoxsa onu yeni bir arxiv olaraq mı "

"açmaq istəyirsiniz?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Bu fayllarla yeni bir arxiv yaratmaq istəyirsiniz?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "_Arxiv Yarat"

msgid "Folders"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "Böyüklük"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "Növ"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "Təkmilləşdirmə Tarixi"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "Mövqe"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "Ad"

msgid "Find:"

msgstr "Axtar:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr ""

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr ""

msgid "Open a recently used archive"

msgstr ""

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Mövqe:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "\"%s\" arxivi qeyd edilə bilmədi"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "_Hamısını Əvəz Et"

msgid "_Skip"

msgstr "_Keç"

msgid "_Replace"

msgstr "Ə_vəz Et"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr ""

msgid "Rename"

msgstr "Yenidən Adlandır"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "Yeni_dən Adlandır"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Qovluq yenidən adlandırıla bilmədi"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Fayl yenidən adlandırıla bilmədi"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Seçkini Yapışdır"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Faylları arxivə əlavə et"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Arxivi aç"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"(.war)</li> <li>LHA Archive (.lzh, .lha)</li> <li>WinRAR Compressed Archive "

"(.rar)</li> <li>RAR Archived Comic Book (.cbr)</li> <li>RPM Linux Package "

"(.rpm) [Read-only mode]</li> <li>Tape Archive File uncompressed (.tar) or "

msgstr ""

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr "Кіраўнік архіваў Engrampa"

msgid "Archive Manager"

msgstr "Кіраўнік архіваў"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:33

msgid "Overwrite existing files"

msgstr "Перазапісваць існыя файлы"

msgid "Do not overwrite newer files"

msgstr "Не перазапісваць навейшыя файлы"

msgid "Recreate the folders stored in the archive"

msgstr "Перастварыць каталогі, што змяшчаюцца ў архіве"

msgid "Default volume size"

msgstr "Стандартны памер тома"

msgid "The default size for volumes."

msgstr "Стандартны памер для тамоў."

msgid "Extract Here"

msgstr "Распакаваць сюды"

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgstr "Распакаваць вылучаны архіў ў дзейны каталог"

msgid "Extract To..."

msgstr "Распакаваць у..."

msgid "Extract the selected archive"

msgstr "Распакоўвае вылучаны архіў"

msgid "Compress..."

msgstr "Сціснуць"

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr "Стварыць сціснуты архіў з вылучанымі аб'ектамі"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Немагчыма стварыць архіў"

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "Вы не маеце дазволу на стварэнне архіву ў гэтым каталогу"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Тып архіву не падтрымліваецца."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Немагчыма выдаліць стары архіў."

msgid "Open"

msgstr "Адкрыць"

msgid "All archives"

msgstr "Усе архівы"

msgid "All files"

msgstr "Усе файлы"

msgid "Last Output"

msgstr "Апошні вывад"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Калі ласка, дайце іншую назву."

" folder."

msgstr "Вы не маеце неабходнага дазволу на стварэнне архіву ў гэтым каталогу."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"\n"

"Жадаеце стварыць яго?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Стварыць _каталог"

#, c-format