msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "Argiefbestuurder"

msgid "Create and modify an archive"

msgstr "Skep en wysig 'n argief"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:1

msgid "How to sort files"

msgstr ""

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr ""

#: ../src/server.c:457

msgid "Engrampa"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Kon nie argief skep nie"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "Jy moet die argiefnaam spesifiseer."

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "Jy het nie toestemming om 'n argief in hierdie gids te skep nie"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Argieftipe word nie ondersteun nie."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Kon nie die ou argief skrap nie."

msgid "Open"

msgstr "Open"

msgid "All archives"

msgstr "Alle argiewe"

msgid "All files"

msgstr "Alle lêers"

msgid "Last Output"

msgstr "Laaste afvoer"

msgid "translator-credits"

msgstr "Friedel Wolff"

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "Kon nie die lêers by die argief voeg nie"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgstr "Jy het nie die nodige regte om lêers uit gids \"%s\" te lees nie"

msgid "Add Files"

msgstr "Voeg lêers by"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "Voeg slegs by indien _nuwer"

msgid "Add a Folder"

msgstr "Voeg 'n gids by"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "Subgidse _ingesluit"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "Sluit gidse uit wat simboliese s_kakels is"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "voorbeeld: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "Sluit _lêers in:"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "Sluit lêers _uit:"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "Sluit _gidse uit:"

msgid "_Load Options"

msgstr "_Laai keuses"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "S_toor keuses"

msgid "_Reset Options"

msgstr "He_rstel keuses"

msgid "Save Options"

msgstr "Stoor keuses"

msgid "_Options Name:"

msgstr ""

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr "Tik die wagwoord vir die argief '%s'."

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"%s"

msgstr "Die naam \"%s\" is ongeldig omdat dit nie die volgende karakters kan bevat nie: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Gebruik asseblief 'n ander naam."

msgid ""

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"

" folder."

msgstr "Jy het nie die nodige regte om 'n argief in die teikengids te skep nie."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "Die teikengids \"%s\" bestaan nie.\n\nWil u dit skep?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Skep _gids"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Kon nie die teikengids skep nie: %s."

msgid "Archive not created"

msgstr "Argief nie geskep nie"

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Die argief bestaan reeds. Wil u dit oorskryf?"

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Oorskryf"

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Uitpak nie gedoen nie"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

msgstr "Jy het nie die nodige regte om argiewe in die gids \"%s\" uit te pak nie"

msgid "Extract"

msgstr "Pak uit:"

msgid "Actions"

msgstr "Aksies"

msgid "Re-crea_te folders"

msgstr "Hers_kep gidse"

msgid "Over_write existing files"

msgstr "Oorsk_ryf bestaande lêers"

msgid "Do not e_xtract older files"

msgstr "Moenie ouer lêers _uitpak nie"

msgctxt "File"

msgid "New"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Save"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"Do you want to search for a command to open this file?"

msgstr ""

msgid "Could not open this file type"

msgstr ""

msgid "_Search Command"

msgstr ""

msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

msgstr "Moet die lêer \"%s\" in die argief \"%s\" opgedateer word?"

#: ../src/dlg-update.c:193

#, c-format

msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

msgid "By Extension"

msgstr ""

msgid "File Format"

msgstr ""

msgid "Extension(s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The program was not able to find out the file format you want to use for "

"choose a file format from the list below."

msgstr ""

msgid "File format not recognized"

msgstr ""

msgstr "Voeg lêer by: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Extracting file: "

msgstr "Pak lêer uit: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Verwyder lêer: "

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "Kon nie die volume kry nie: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "Skrap lêers van die argief"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "Pers argief opnuut saam"

msgid "Decompressing archive"

msgstr ""

msgid "_Extract"

msgstr "_Pak uit"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] "%d objek (%s)"

msgstr[1] "%d objekte (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] "%d objek gekies (%s)"

msgstr[1] "%d objekte gekies (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "Gidse"

msgid "[read only]"

msgstr "[leesalleen]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Kon nie die gids \"%s\" vertoon nie"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "Kry die lêerlys"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "_Open die argief"

msgid "_Show the Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%'d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "Uitpak suksesvol voltooi"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "Argief suksesvol geskep"

msgid "Please wait…"

msgstr ""

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Opdrag het abnormaal geëindig."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "'n Fout het voorgekom terwyl lêers uitgepak is."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Kon nie \"%s\" open nie"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom met die laai van die argief."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom met die skrap van lêers uit die argief."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom met die byvoeging van lêers tot die argief."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom tydens argieftoetsing."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom terwyl die argief gestoor is."

msgid "An error occurred."

msgstr "'n Fout het plaasgevind."

msgid "Command not found."

msgstr "Opdrag nie gevind nie."

msgid "Test Result"

msgstr "Toetsresultaat"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Kon nie die aksie uitvoer nie"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "Wil u dié lêer by die huidige argief voeg, of as 'n nuwe argief oopmaak?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Wil u 'n nuwe argief maak met hierdie lêers?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Skep _argief"

msgid "Folders"

msgstr "Gidse"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr ""

msgid "Find:"

msgstr "Vind:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Sluit die gidspaneel"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "Open o_nlangse"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Open 'n onlangs gebruikte argief"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Kon nie die argief \"%s\" stoor nie"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr ""

msgid "_Replace"

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "'n Gids genaamd \"%s\" bestaan reeds.\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "'n Lêer genaamd \"%s\" bestaan reeds.\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "Hernoem"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "He_rnoem"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Kon nie die gids hernoem nie"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Kon nie die lêer hernoem nie"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Plak seleksie"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Voeg lêers by 'n argief"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Pak argief uit"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "Opdrag_lyn se afvoer"

msgid "Could not display help"

msgstr "Kon nie hulp vertoon nie"

msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

msgstr "Voeg lêers by die gespesifiseerde argief en sluit die program"

msgid "ARCHIVE"

msgstr "ARGIEF"

msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

msgstr "Voeg lêers by argief, vra die argiefnaam en sluit die program"

msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

msgstr "Pak argiewe uit na die gespesifiseerde gids en sluit die program"

msgid "FOLDER"

msgstr "GIDS"

msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

msgstr "Pak argiewe uit, vra die teikengids en sluit die program"

msgid ""

"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

"program"

msgstr ""

msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

msgstr "Verstekgids om te gebruik vir die '--add'- en '--extract'-opdragte"

msgid "Create destination folder without asking confirmation"

msgstr "Skep teikengids sonder om vir bevestiging te vra"

msgid "- Create and modify an archive"

msgstr "- Skep en wysig 'n argief"

#: ../src/ui.h:32

msgid "_Archive"

msgstr "_Argief"

msgid "_View"

msgstr "_Bekyk"

#: ../src/ui.h:36

msgid "_Arrange Files"

msgstr "R_angskik lêers"

#: ../src/ui.h:269

msgid "Sort file list by location"

msgstr "Sorteer die lêerlys volgens ligging"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>\n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr "ኤንግራምፓ የ ማህደር አስተዳዳሪ"

msgid "Archive Manager"

msgstr "የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ"

msgid "Create and modify an archive"

msgstr "ማህደር መፍጠሪያ እና ማሻሻያ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:1

msgid "How to sort files"

msgstr "ፋይሎችን እንዴት እንደሚለዩ"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:19

msgid "Max history length"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:20

msgid "Max number of items in the Open Recents menu."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:36

msgid "Default volume size"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:37

msgid "The default size for volumes."

#: ../caja/caja-engrampa.c:335

msgid "Extract Here"

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr "ለ ተመረጡት አካሎች የታመቀ ማህደር መፍጠሪያ "

#: ../src/server.c:457

msgid "Engrampa"

msgstr "ኤንግራምፓ"

msgstr "መፍጠሪያ እና ማህደር ማራገፊያ ማስቻያ"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

msgid "Could not create the archive"

msgstr "ማህደር መፍጠር አልተቻለም"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "የ ማህደር ስም መወሰን ያስፈልጋል"

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "በዚህ ፎልደር ውስጥ ማህደር ለመፍጠር ፍቃድ የሎትም"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "የ ማህደሩ አይነት የተደገፈ አይደለም "

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "አሮጌውን ማህደር ማጥፋት አልተቻለም"

msgid "Open"

msgstr "መክፈቻ"

msgid "All archives"

msgstr "ሁሉንም ማህደሮች"

msgid "All files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

msgid "Last Output"

msgstr "የመጨረሻው ውጤት"

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና-ለተርጓሚዎች"

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "ፋይሎችን ወደ ማህደር መጨመር አልተቻለም"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgstr "በቂ ፍቃድ የሎትም ከዚህ ፎልደር ውስጥ ፋይሎች ለማንበብ \"%s\""

msgid "Add Files"

msgstr "ፋይሎች መጨመሪያ"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "_አዲስ ከሆነ ብቻ መጨመሪያ"

msgid "Add a Folder"

msgstr "ፎልደር መጨመሪያ"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "ንዑስ ፎልደሮች _ማካተቻ"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr ""

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "ምሳሌ: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "ማካተቻ _ፋይሎች:"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "ፋይሎች ማ_ካተቻ:"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "ፋልደሮች _ማካተቻ:"

msgid "_Load Options"

msgstr "_የመጫኛ ምርጫዎች"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "የማስ_ቀመጫ ምርጫዎች"

msgid "_Reset Options"

msgstr "_እንደ ነበር መመለሻ ምርጫዎች"

msgid "Save Options"

msgstr "የማስቀመጫ ምርጫዎች"

msgid "_Options Name:"

msgstr "የ _ምርጫዎች ስም:"

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr "የመግቢያ ቃል ያስገቡ ለ ማህደሩ '%s'."

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"%s"

msgstr "ይህ ስም \"%s\" ዋጋ የለው አይደለም ምክንያቱም ባህሪዎች መያዝ የለበትም: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "እባክዎን ሌላ ስም ይጠቀሙ "

msgid ""

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"

" folder."

msgstr "በ መድረሻው ፎልደር ውስጥ ማህደር ለመፍጠር ፍቃድ የለዎትም "

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "መድረሻው ፎልደር \"%s\" አልተገኘም\nመፍጠር ይፈልጋሉ?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "_ፎልደር መፍጠሪያ"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "መድረሻ ፎልደሩን መፍጠር አልተቻለም: %s."

msgid "Archive not created"

msgstr "ማህደር አልተፈጠረም"

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

msgstr "ማህደሩ ቀደም ሲል ነበር: በላዩ ላይ ደርበው መጻፍ ይፈልጋሉ? "

msgid "_Overwrite"

msgstr "_በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ "

msgid "Extraction not performed"

msgstr "ማራገፉ አልተፈጸመም"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

msgstr "ማህደር ወደ እዚህ ፎልደር ለማራገፍ በቂ ፍቃድ የለዎትም \"%s\""

msgid "Extract"

msgstr "ማራገፊያ"

msgid "Actions"

msgstr "ተግባሮች"

msgid "Re-crea_te folders"

msgstr "ፎልደሮች እንደገና-መፍጠ_ሪያ"

msgid "Over_write existing files"

msgstr "በነበረው ፋይል ላይ ደርቦ_መጻፊያ"

msgid "Do not e_xtract older files"

msgstr "አሮጌ ፋይሎችን አ_ታራግፍ"

msgctxt "File"

msgid "New"

msgstr "አዲስ"

msgctxt "File"

msgid "Save"

msgstr "ማስቀመጫ"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል መተግበሪያውን በ መፈለግ ላይ እንዳለ:"

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"Do you want to search for a command to open this file?"

msgstr "ትእዛዝ አልተገጠመም ለ %s ፋይሎች.\nፋይሉን ለመክፈት ትእዛዙን መፈለግ ይፈልጋሉ?"

msgid "Could not open this file type"

msgstr "የዚህ አይነት ፋይል መክፈት አይቻልም "

msgid "_Search Command"

msgstr "_መፈለጊያ ትእዛዝ"

msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

msgstr "በማህደር ውስጥ ያለውን \"%s\" ፋይል ላሻሽል \"%s\"?"

#: ../src/dlg-update.c:193

#, c-format

msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

msgid "By Extension"

msgstr "በ ተጨማሪ"

msgid "File Format"

msgstr "የ ፋይል አቀራረብ"

msgid "Extension(s)"

msgstr "ተጨማሪ(ዎች)"

#, c-format

msgid ""

"The program was not able to find out the file format you want to use for "

"choose a file format from the list below."

msgstr ""

msgid "File format not recognized"

msgstr "የ ፋይሉ አቀራረብ አይታወቅም"

msgstr "ፋይል በመጨመር ላይ: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Extracting file: "

msgstr "ፋይሎችን በማራገፍ ላይ: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "ፋይል በማስወገድ ላይ: "

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "መጠኑን ማግኘት አልተቻለም: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "ፋይሎችን ከ ማህደር ውስጥ በማጥፋት ላይ"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "ማህደሩን እንደገና በማመቅ ላይ"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "ማህደሩን በማራገፍ ላይ"

msgid "_Extract"

msgstr "_ማረገፊያ"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] "%d እቃ (%s)"

msgstr[1] "%d እቃዎች (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] "%d እቃ ተመርጧል (%s)"

msgstr[1] "%d እቃዎች ተመርጠዋል (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "ዶሴ"

msgid "[read only]"

msgstr "[ለንባብ ብቻ]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "ፎልደሩን ማሳየት አልተቻለም \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr "በ መፍጠር ላይ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr "በ መጫን ላይ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr "በ ማንበብ ላይ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr "በ መሞከር ላይ \"%s\""

msgid "Getting the file list"

msgstr "የ ፋይል ዝርዝር በማግኘት ላይ"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr "በ ማስቀመጥ ላይ \"%s\""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "ማህደር _መክፈቻ "

msgid "_Show the Files"

msgstr "ፋይሎች _ማሳያ "

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%'d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "ማራገፉ ተሳክቶ ተፈጽሟል"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "ማህደር ተሳክቶ ተፈጽሟል"

msgid "Please wait…"

msgstr "እባክዎን ይቆዩ..."

msgid "Command exited abnormally."

msgstr ""

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ ማራገፍ ላይ እንዳለ"

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "መክፈት አልተቻለም \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ መጫን ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "ፋይሎችን ከ ማህደር ውስጥ በማጥፋት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል"

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "ፋይሎችን ወደ ማህደር ውስጥ በ መጨመር ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል"

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ መሞከር ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ ማስቀመጥ ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል"

msgid "Command not found."

msgstr "ትእዛዝ አልተገኘም"

msgid "Test Result"

msgstr "የ ሙከራው ውጤት"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "ተግባሩን መፈጸም አልተቻለም"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "ይህን ፋይል ወደ አሁኑ ማህደር መጨመር ይፈልጋሉ ወይንም እንደ አዲስ ማህደር መክፈት?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "በ እነዚህ ፋይሎች አዲስ ማህደር መፍጠር ይፈልጋሉ?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "_ማህደር መፍጠሪያ"

msgid "Folders"

msgstr "ፎልደሮች"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "መጠን"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "አይነት"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "የ ተሻሻለበት ቀን"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "አካባቢ"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "ስም "

msgid "Find:"

msgstr "መፈለጊያ:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "የ ፎልደሮች ክፍል መዝጊያ"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "የ _ቅርብ ጊዜ መክፈቻ"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "በቅርብ ጊዜ የተጠቀሙትን ማህደር መክፈቻ "

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "ማህደሩን ማስቀመጥ አልተቻለም \"%s\""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "ፋይሉን ልቀይር \"%s\"?"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "ሌላ ፋይል በዚህ ስም ቀደም ሲል ነበር \"%s\"."

msgid "Replace _All"

msgstr "_ሁሉንም መቀየሪያ"

msgid "_Skip"

msgstr "_መዝለያ"

msgid "_Replace"

msgstr "_መቀየሪያ"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr "አዲስ ስም አላስገቡም: እባክዎን አዲስ ስም ያስገቡ"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr "አዲsu ስም ከ አሮጌው ጋር ተመሳሳይ ነው: እባክዎን አዲስ ስም ያስገቡ"

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "ፎልደር በዚህ ስም \"%s\" ቀደም ሲል ነበር\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "ፋይል በዚህ ስም \"%s\" ቀደም ሲል ነበር\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "እንደገና መሰየሚያ"

msgid "_New folder name:"

msgstr "_አዲስ የ ፎልድር ስም:"

msgid "_New file name:"

msgstr "_አዲስ የ ፎልድር ስም:"

msgid "_Rename"

msgstr "_እንደገና መሰየሚያ"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "ፎልደሩን እንደገና መሰየም አልተቻለም "

msgid "Could not rename the file"

msgstr "ፋይሉን እንደገና መሰየም አልተቻለም "

msgid "Paste Selection"

msgstr "የተመረጠውን መለጠፊያ"

msgid "_Destination folder:"

msgstr "መድረሻው ፎልደር:"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "ፋይሎች ወደ ማህደር በመጨመር ላይ"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "ማህደር ማራገፊያ"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "የ ትእዛዝ _መስመር ውጤት"

msgid "Could not display help"

msgstr "እርዳታ ማሳየት አልተቻለም"

msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

msgstr "ፋይሎች ወደ ተወሰነው ማህደር መጨመሪያ እና ከ ፕሮግራሙ መውጫ"

msgid "ARCHIVE"

msgstr "ማህደር"

msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

msgstr ""

msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

msgstr "ፋይሎች ወደ ተወሰነው ማህደር ማራገፊያ እና ከ ፕሮግራሙ መውጫ"

msgid "FOLDER"

msgstr "ፎልደር"

msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

msgstr ""

msgid ""

"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

"program"

msgstr ""

msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

msgstr "የሚጠቀሙት ነባር ፎልደር ለ '--መጨመር' እና '--ለማራገፍ ትእዛዞች"

msgid "Create destination folder without asking confirmation"

msgstr "መድረሻ ፎልደር መፍጠሪያ ማረጋገጫ ሳይጠየቅ"

msgid "- Create and modify an archive"

msgstr "- ማህደር መፍጠሪያ እና ማሻሻያ"

#: ../src/ui.h:32

msgid "_Archive"

msgstr "_ማህደር"

msgid "_View"

msgstr "_መመልከቻ"

#: ../src/ui.h:36

msgid "_Arrange Files"

msgstr "ፋይሎች _ማዘጋጃ"

#: ../src/ui.h:269

msgid "Sort file list by location"

msgstr "የ ፋይል ዝርዝር በ ቦታ መለያ "

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr "مدير اﻷرشيفات أنغرمبا"

msgid "Archive Manager"

msgstr "مُدير الأرشيفات"

msgid "Create and modify an archive"

msgstr "أنشئ و عدّل أرشيفًا"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:1

msgid "How to sort files"

msgstr "كيف ترتّب الملفات"

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr "أنشِئ أرشيفًا مضغوطًا يحتوي العناصر المختارة"

#: ../src/server.c:457

msgid "Engrampa"

msgstr "مُدير الأرشيفات"

msgstr "يسمح بإنشاء و استخراج الأرشيفات"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

msgid "Could not create the archive"

msgstr "تعذّر إنشاء الأرشيف"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "يجب تحديد اسمٍ للأرشيف."

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "لا تملك التّراخيص الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "نوع الأرشيف غير مدعوم."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "تعذّر حذف الأرشيف القديم."

msgid "Open"

msgstr "افتح"

msgid "All archives"

msgstr "كلّ الأرشيفات"

msgid "All files"

msgstr "كلّ الملفات"

msgid "Last Output"

msgstr "المخرجات الأخيرة"

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nسبأ برتو\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nأنس عفيف عماد\t<[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "تعذّر إضافة الملفات للأرشيف"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgstr "لا تملك التّصاريح الكافية لقراءة الملفات من المجلّد \"%s\""

msgid "Add Files"

msgstr "أضِف ملفات"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "أ_ضِف فقط إذا كان أحدث"

msgid "Add a Folder"

msgstr "أضِف مجلّدا"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "_تضمّن المجلّدات الفرعية"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "استثنِ المُجلدات التي هي و_صلات رمزية"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "مثال: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "_تضمّن الملفات:"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "اس_تثنِ الملفات:"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "اس_تثنِ المجلدات:"

msgid "_Load Options"

msgstr "_حمّل الخيارات"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "اح_فظ الخيارات"

msgid "_Reset Options"

msgstr "أعد تعيين الخيارات"

msgid "Save Options"

msgstr "احفظ الخيارات"

msgid "_Options Name:"

msgstr "اسم _الخيارات:"

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr "حدّد كلمة مرور للأرشيف '%s'."

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"%s"

msgstr "الاسم \"%s\" غير صالح بسبب احتواءه على الرّموز: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "استعمل اسمًا آخر رجاءً."

msgid ""

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"

" folder."

msgstr "لا تملك الصّلاحيات الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "المجلّد المطلوب \"%s\" غير موجود.\n\n هل تريد إنشاءه؟"

msgid "Create _Folder"

msgstr "أنشئ _مجلّد"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "تعذّر إنشاء المجلّد المرسل اليه: %s."

msgid "Archive not created"

msgstr "لم يُنشأ الأرشيف"

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

msgstr "الأرشيف موجود. هل تريد الكتابة فوقه؟"

msgid "_Overwrite"

msgstr "ا_كتب فوقه"

msgid "Extraction not performed"

msgstr "لم يتمّ الاستخراج"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

msgstr "لا تملك الصّلاحيات الكافية لاستخراج الأرشيفات في المجلّد \"%s\""

msgid "Extract"

msgstr "استخرج"

msgid "Actions"

msgstr "إجراءات"

msgid "Re-crea_te folders"

msgstr "أ_عد إنشاء المجلّدات"

msgid "Over_write existing files"

msgstr "اكتب فوق المل_فات الموجودة"

msgid "Do not e_xtract older files"

msgstr "لا ت_ستخرج الملفات الأقدم"

msgctxt "File"

msgid "New"

msgstr "جديد"

msgctxt "File"

msgid "Save"

msgstr "احفظ"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "حدث خطأ داخلي أثناء محاولة البحث عن التّطبيقات:"

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"Do you want to search for a command to open this file?"

msgstr "لا يوجد أمرٌ مثبتٌ لملفات %s.\nأترغب بالبحث عن أمر يفتح هذا الملف؟"

msgid "Could not open this file type"

msgstr "تعذّر فتح نوع الملفات هذا."

msgid "_Search Command"

msgstr "اب_حث عن أمر"

msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

msgstr "أأحدّث الملف \"%s\" في الأرشيف \"%s\"؟ "

#: ../src/dlg-update.c:193

#, c-format

msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

msgid "By Extension"

msgstr "حسب الامتداد"

msgid "File Format"

msgstr "صيغة الملف"

msgid "Extension(s)"

msgstr "الامتداد(ات)"

#, c-format

msgid ""

"The program was not able to find out the file format you want to use for "

"choose a file format from the list below."

msgstr "لم يستطع البرنامج معرفة صيغة الملف الذي تريد استخدامه ل'%s'. من فضلك تأكد من أنك تستخدم امتدادًا معروفًا لهذا الملف أو اختر صيغةً من القائمة أدناه يدويًا."

msgid "File format not recognized"

msgstr "صيغة الملف غير معروفة"

msgstr "يجري إضافة الملف: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Extracting file: "

msgstr "يجري استخراج الملفات: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "يجري إزالة الملف:"

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "تعذّر إيجاد القرص: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "يجري حذف الملفات من الأرشيف"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "يجري إعادة ضغط الأرشيف"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "يجري فك ضغط الأرشيف"

msgid "_Extract"

msgstr "ا_ستخرج"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[4] "%d عنصرًا (%s)"

msgstr[5] "%d عنصر (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[4] "حُدِّد %d عنصرًا (%s)"

msgstr[5] "حُدِّد %d عنصر (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "مجلّد"

msgid "[read only]"

msgstr "[للقراءة فقط]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "تعذّر عرض المجلّد \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr "إنشاء \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr "تحميل \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr "قراءة \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr "حذف الملفات من \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr "اختبار \"%s\""

msgid "Getting the file list"

msgstr "يجلب قائمة الملفات"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr "نسخ الملفات لإضافتها إلى \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr "إضافة الملفات إلى \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr "استخراج الملفات من \"%s\""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr "نسخ الملفات المستخرجة إلى الوجهة"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr "حفظ \"%s\""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "ا_فتح الأرشيف"

msgid "_Show the Files"

msgstr "ا_عرض الملفات"

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%'d files remaining"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "تم الاستخراج بنجاح"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "تم إنشاء الارشيف بنجاح"

msgid "Please wait…"

msgstr "رجاءً انتظر..."

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "انتهى الأمر بشكل غير طبيعي."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "حدث خطأ أثناء استخراج الملفات."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "تعذّر فتح \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل الأرشيف."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء حذف الملفات من الأرشيف."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء إضافة الملفات للأرشيف"

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء اختبار الأرشيف."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ الأرشيف."

msgid "An error occurred."

msgstr "حدث خطأ."

msgid "Command not found."

msgstr "لا وجود للأمر."

msgid "Test Result"

msgstr "نتيجة الاختبار"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "تعذّر القيام بالعملية"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "هل تريد إضافة هذا الملف للأرشيف الحالي أم فتحه كأرشيف جديد؟"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "هل تريد إنشاء أرشيف جديد بهذه الملفّات؟"

msgid "Create _Archive"

msgstr "أنشئ أر_شيفا"

msgid "Folders"

msgstr "مجلّدات"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "الحجم"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "النّوع"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "تاريخ التّعديل"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "المكان"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "الاسم"

msgid "Find:"

msgstr "ابحث:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "أغلق لوحة المجلّدات"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "افتح ملفا _حديثا"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "افتح آخر أرشيف تم استخدامه"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "تعذّر حفظ الأرشيف \"%s\""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "أ تستبدل الملف \"%s\"؟"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "ملف آخر بنفس اﻹسم موجود من قبل في \"%s\"."

msgid "Replace _All"

msgstr "استبدل _الكل"

msgid "_Skip"

msgstr "_تخطى"

msgid "_Replace"

msgstr "_استبدل"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr "الاسم الجديد فارغ، رجاء أكتب اسما."

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr "الاسم الجديد هو نفس القديم. رجاء اكتب اسما آخر."

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr "الاسم \"%s\" غير صالح لأنه يحتوي إحدى هذه المحارف: %s، رجاء أكتب اسما آخر."

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "المجلّد الذي اسمه \"%s\" موجود مسبقًا.\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "الملف الذي اسمه \"%s\" موجود مسبقًا.\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "غيّر الاسم"

msgid "_New folder name:"

msgstr "اسم المُجلّد _الجديد:"

msgid "_New file name:"

msgstr "اسم الملف _الجديد:"

msgid "_Rename"

msgstr "_غيّر الاسم"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "تعذّر تغيير اسم المجلّد"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "تعذّر تغيير اسم الملف"

msgid "Paste Selection"

msgstr "الصق المحدد"

msgid "_Destination folder:"

msgstr "مجلد _الوجهة:"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "أضِف الملفات للأرشيف"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "استخرج الأرشيف"

msgstr "%Od %B %Y، %OI:%OM"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "مُخرجات _سطر الأوامر"

msgid "Could not display help"

msgstr "تعذّر عرض المساعدة"

msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

msgstr "أضِف الملفات للأرشيف المحدّد ثم أغلق البرنامج"

msgid "ARCHIVE"

msgstr "ARCHIVE"

msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

msgstr "أضِف الملفات بالسؤال عن اسم الأرشيف ثم أغلق البرنامج"

msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

msgstr "استخرج الأرشيفات إلى المجلّد المخصص ثم أغلق البرنامج"

msgid "FOLDER"

msgstr "FOLDER"

msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

msgstr "استخرج الأرشيف بالسؤال عن المجلّد المطلوب ثم أغلق البرنامج"

msgid ""

"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

"program"

msgstr "استخرج محتويات الأرشيفات في مجلّد الأرشيف ثم أغلق البرنامج"

msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

msgstr "المجلد المبدئي للاستعمال لأوامر ‪'--add'‬ و ‪'--extract'‬"

msgid "Create destination folder without asking confirmation"

msgstr "أنشئ المجلّد المطلوب من غير السؤال عن تأكيد"

msgid "- Create and modify an archive"

msgstr "- أنشئ و عدّل أرشيفًا"

#: ../src/ui.h:32

msgid "_Archive"

msgstr "أ_رشيف"

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

#: ../src/ui.h:36

msgid "_Arrange Files"

msgstr "ر_تّب الملفات"

#: ../src/ui.h:269

msgid "Sort file list by location"

msgstr "رتّب قائمة الملفات حسب مكانها"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "আৰ্কাইভ ম্যানেজাৰ"

msgid "Create and modify an archive"

msgstr "আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ ও পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:1

msgid "How to sort files"

msgstr ""

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তু সহযোগে সংকুচিত আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ কৰক"

#: ../src/server.c:457

msgid "Engrampa"

msgstr "Engrampa"

msgstr ""

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

msgid "Could not create the archive"

msgstr "আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা নাযায়"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "আৰ্কাইভৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক ।"

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "এই ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "এই ধৰনৰ আৰ্কাইভ সমৰ্থিত নহয় ।"

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "পুৰনি আৰ্কাইভ আঁতৰুৱা নাযায় ।"

msgid "Open"

msgstr "খোলক"

msgid "All archives"

msgstr "সকলো আৰ্কাইভ"

msgid "All files"

msgstr "সকলো নথিপত্ৰ"

msgid "Last Output"

msgstr "শেষ আউটপুট"

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা নাযায়"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgstr "\"%s\" ফোল্ডাৰৰ পৰা নথিপত্ৰ পঢ়াৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই"

msgid "Add Files"

msgstr "নথিপত্ৰ যোগ কৰক"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "তুলনায় নতুন হ'লে সংযোজন কৰা হ'ব (_n)"

msgid "Add a Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ যোগ কৰক"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "সাব-ফোল্ডাৰ সংযোজন কৰা হ'ব (_I)"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "সিম্বলিক লিঙ্ক ফোল্ডাৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব না (_k)"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "উদাহৰণ: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰ সহ: (_f)"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব:(_x)"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব: (_E)"

msgid "_Load Options"

msgstr "লোড সংক্ৰান্ত বিকল্প:(_L)"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "বিকল্প সংৰক্ষণ (_v)"

msgid "_Reset Options"

msgstr "বিকল্পৰ মান পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰক (_R)"

msgid "Save Options"

msgstr "বিকল্প সংৰক্ষণ"

msgid "_Options Name:"

msgstr ""

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr "'%s' আৰ্কাইভৰ গুপ্তশব্দ লিখুন ।"

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"%s"

msgstr "চিহ্নিত অক্ষৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ ফলে \"%s\" নামটি বৈধ নহয়, এই অক্ষৰসমূহ ব্যবহাৰ কৰা নাযাব: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যবহাৰ কৰক"

msgid ""

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"

" folder."

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই ।"

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ \"%s\" বৰ্তমানে অনুপস্থিত ।\n\nনিৰ্মাণ কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_F)"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ তৈৰি কৰা নাযায়: %s ।"

msgid "Archive not created"

msgstr "আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা নহয়"

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

msgstr "আৰ্কাইভটি বৰ্তমানে উপস্থিত । আপনি কি এটি প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ চান?"

msgid "_Overwrite"

msgstr "নতুন কৰি লেখা হ'ব (_O)"

msgid "Extraction not performed"

msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

msgstr "\"%s\" ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ জন্য আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই"

msgid "Extract"

msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

msgid "Actions"

msgstr "কৰ্ম"

msgid "Re-crea_te folders"

msgstr "ফোল্ডাৰ পুনৰায় নিৰ্মাণ (_t)"

msgid "Over_write existing files"

msgstr "উপস্থিত নথিপত্ৰ নতুন কৰি লিখুন (_w)"

msgid "Do not e_xtract older files"

msgstr "পুৰনি নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰা হ'ব না (_x)"

msgctxt "File"

msgid "New"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Save"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"Do you want to search for a command to open this file?"

msgstr ""

msgid "Could not open this file type"

msgstr ""

msgid "_Search Command"

msgstr ""

msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

msgstr "\"%s\" নথিপত্ৰটি, \"%s\" আৰ্কাইভত আপডেট কৰা হ'ব নেকি ?"

#: ../src/dlg-update.c:193

#, c-format

msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

msgid "By Extension"

msgstr ""

msgid "File Format"

msgstr ""

msgid "Extension(s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The program was not able to find out the file format you want to use for "

"choose a file format from the list below."

msgstr ""

msgid "File format not recognized"

msgstr ""

msgstr "নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা হৈছে: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Extracting file: "

msgstr "নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে: "

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "উল্লিখিত ভলিউম পোৱা নাযায়: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "আৰ্কাইভ পুনৰায় কম্প্ৰেছ কৰা হৈছে"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "আৰ্কাইভ ডি-কম্প্ৰেছ কৰা হৈছে"

msgid "_Extract"

msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰক (_E)"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] "%d বস্তু (%s)"

msgstr[1] "%d বস্তু (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] "%d বস্তু নিৰ্বাচিত (%s)"

msgstr[1] "%d বস্তু নিৰ্বাচিত (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ"

msgid "[read only]"

msgstr "[অকল পাঠযোগ্য]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "ফোল্ডাৰ \"%s\" প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয়স"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "নথিপত্ৰৰ তালিকা পঢ়া হৈছে"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "আৰ্কাইভ খোলক (_O)"

msgid "_Show the Files"

msgstr "নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S)"

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%'d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "সাফল্যৰ সৈতে সকল বস্তু এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "সাফল্যৰ সৈতে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হৈছে"

msgid "Please wait…"

msgstr ""

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "আদেশ অস্বাভাবিকভাবে বন্ধ হৈ গৈছে ।"

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰিবলৈ সমস্যা ।"

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "\"%s\" খোলাৰ প্ৰচেষ্টা ব্যৰ্থ"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "আৰ্কাইভ লোড কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ আঁতৰাবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred."

msgstr "সমস্যা দেখা দিছে ।"

msgid "Command not found."

msgstr "আদেশ পোৱা নাযায় ।"

msgid "Test Result"

msgstr "পৰীক্ষাৰ ফলাফল"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "কাম সম্পন্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰ বৰ্তমান আৰ্কাইভত সংযোজন কৰা হ'ব নে তাক নতুন আৰ্কাইভ ৰূপে খোলা হ'ব?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰসমূহ সহ এটা নতুন আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ (_A)"

msgid "Folders"

msgstr "ফোল্ডাৰ"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr ""

msgid "Find:"

msgstr "অনুসন্ধান:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "ফোল্ডাৰৰ পেইন বন্ধ কৰক"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "খোলক"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "সম্প্ৰতি ব্যবহৃত আৰ্কাইভ খোলক"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "\"%s\" আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr ""

msgid "_Replace"

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "\"%s\" নামে এটা ফোল্ডাৰ উপস্থিত ৰয়েছে ।\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "\"%s\" নামে এটা নথিপত্ৰ উপস্থিত ৰয়েছে ।\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "পুনৰায় নামকৰণ"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "নাম পৰিবৰ্তন (_R)"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "ফোল্ডাৰৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "Paste Selection"

msgstr "নিৰ্বাচিত অংশ পেস্ট কৰক"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰক"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "আদেশ লাইন আউটপুট (_L)"

msgid "Could not display help"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে ব্যৰ্থ"

msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

msgstr "নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভে নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব"

msgid "ARCHIVE"

msgstr "আৰ্কাইভ"

msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

msgstr "আৰ্কাইভৰ নাম জিজ্ঞাসা কৰি নথিপত্ৰ যোগ কৰা হ'ব ও প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব"

msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

msgstr "উল্লিখিত ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব"

msgid "FOLDER"

msgstr "ফোল্ডাৰ"

msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

msgstr "আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ সময় উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰৰ নাম জিজ্ঞাসা প্ৰোগ্ৰাম বন্ধ কৰা হ'ব"

msgid ""

"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

"program"

msgstr "আৰ্কাইভ ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব"

msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

msgstr "'--add' আৰু '--extract' আদেশেৰ বাবে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফোল্ডাৰ"

msgid "Create destination folder without asking confirmation"

msgstr "নিশ্চায়নবিনা উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব"

msgid "- Create and modify an archive"

msgstr "- আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ ও পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/ui.h:32

msgid "_Archive"

msgstr ""

msgid "_View"

msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

#: ../src/ui.h:36

msgid "_Arrange Files"

msgstr "নথিপত্ৰৰ ক্ৰমবিন্যাস (_A)"

#: ../src/ui.h:269

msgid "Sort file list by location"

msgstr "নথিপত্ৰৰ অবস্থান অনুযায়ী ক্ৰমবিন্যাস"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "Xestor d'archivadores"

msgid "Create and modify an archive"

msgstr "Crie y modifique un archivador"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:1

msgid "How to sort files"

msgstr ""

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr ""

#: ../src/server.c:457

msgid "Engrampa"

msgstr "Engrampa"

msgstr ""

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Nun pudo criase l'archivador"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "Tien d'especificar un nome del archivador."

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "Nun tien permisos pa criar un archivador nesta carpeta"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Triba d'archivador non soportáu."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Nun pudo desaniciase l'archivador anterior."

msgid "Open"

msgstr "Abrir"

msgid "All archives"

msgstr "Tolos archivadores"

msgid "All files"

msgstr "Tolos ficheros"

msgid "Last Output"

msgstr "Caberu resultáu"

msgid "translator-credits"

msgstr "Launchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales"

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "Nun pudieron amestase los ficheros al archivador"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgstr "Nun tien los permisos afayaízos pa lleer ficheros de la carpeta «%s»"

msgid "Add Files"

msgstr "Amestar ficheros"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "Amestar namái si ye más _nuevu"

msgid "Add a Folder"

msgstr "Amestar una carpeta"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "_Incluyir subcarpetes"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "Escluyir les carpetes que seyan en_llaces simbólicos"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "exemplu: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "Incluyir _ficheros:"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "E_scluyir ficheros:"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "_Escluyir carpetes:"

msgid "_Load Options"

msgstr "_Cargar opciones"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "Guardar _opciones"

msgid "_Reset Options"

msgstr "_Reafitar opciones"

msgid "Save Options"

msgstr "Guarda les opciones"

msgid "_Options Name:"

msgstr ""

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr "Especifique una contraseña pa l'archivador «%s»."

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"%s"

msgstr "El nome «%s» nun ye válidu porque nun pue contener el caráuter : %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Use un nome distintu"

msgid ""

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"

" folder."

msgstr "Nun tien permisos pa criar un archivador na carpeta de destín."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "La carpeta de destín «%s» nun esiste.\n\n ¿Quier criala?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Criar Car_peta"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Nun pudo criase la carpeta de destínº %s."

msgid "Archive not created"

msgstr "Archivador non criáu"

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

msgstr "L'archivador yá esiste. ¿Deseya sobroscribilu?"

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Sobroscribir"

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Estraición non fecha"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

msgstr "Nun tien permisos pa estrayer archivadores na carpeta «%s»"

msgid "Extract"

msgstr "Estrayer"

msgid "Actions"

msgstr "Aiciones"

msgid "Re-crea_te folders"

msgstr "R_ecriar les carpetes"

msgid "Over_write existing files"

msgstr "Sobro_scribir ficheros esistentes"

msgid "Do not e_xtract older files"

msgstr "None_strayer ficheros más antiguos"

msgctxt "File"

msgid "New"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Save"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"Do you want to search for a command to open this file?"

msgstr ""

msgid "Could not open this file type"

msgstr ""

msgid "_Search Command"

msgstr ""

msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

msgstr "¿Actualizar el ficheru «%s» nel archivador «%s»?"

#: ../src/dlg-update.c:193

#, c-format

msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

msgid "By Extension"

msgstr ""

msgid "File Format"

msgstr ""

msgid "Extension(s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The program was not able to find out the file format you want to use for "

"choose a file format from the list below."

msgstr ""

msgid "File format not recognized"

msgstr ""

msgstr "Amestando ficheru: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Extracting file: "

msgstr "Estrayendo ficheru: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Desaniciando ficheru: "

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "Nun s'alcontró'l volume: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "Desaniciando ficheros del archivador"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "Recomprimiendo archivador"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "Descomprimiendo archivador"

msgid "_Extract"

msgstr "_Estrayer"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] "%d oxetu (%s)"

msgstr[1] "%d oxetos (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] "%d oxetu seleicionáu (%s)"

msgstr[1] "%d oxetos seleicionaos (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "Carpeta"

msgid "[read only]"

msgstr "[namái llectura]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Nun pudo amosase la carpeta: «%s»"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "Obteniendo la llista de ficheros"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "_Abrir l'archivador"

msgid "_Show the Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%'d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "La estraición féxose de mou satisfactoriu"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "L'archivador crióse de mou satisfactoriu"

msgid "Please wait…"

msgstr ""

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "El comandu finó con error."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Hebo un fallu mentantu s'estrayíen los ficheros."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Nun pudo abrise «%s»"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Hebo un fallu cargando l'archivador."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "Hebo un fallu desaniciando ficheros del archivador."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "Hebo un fallu amestando ficheros al archivador."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Hebo un fallu comprebando l'archivador."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "Hebo un fallu mentantu se guardaba l'archivador."

msgid "An error occurred."

msgstr "Hebo un fallu."

msgid "Command not found."

msgstr "Comandu non alcontráu."

msgid "Test Result"

msgstr "Resultáu de la comprebación"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Nun pudo facese la operación"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "¿Quier amestar esti ficheru al archivador autual o prefier abrilu como un archivador nuevu ?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "¿Quier criar un nuevu archivador con estos ficheros?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Criar _archivador"

msgid "Folders"

msgstr "Carpetes"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr ""

msgid "Find:"

msgstr "Guetar:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Zarrar el panel de carpetes"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "Abrir _reciente"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Abrir un archivador usáu recientemente"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Nun pudo guardase l'archivador «%s»"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr ""

msgid "_Replace"

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "Yá esiste una carpeta denomada «%s».\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "Ya existe un ficheru nomáu «%s».\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "Renomar"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "_Renomar"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Nun pudo renomase la carpeta"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Nun pudo renomase'l ficheru"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Pegar seleición"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Amestar ficheros a un archivador"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Estrayer archivador"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "Salida de llinia de _comandos"

msgid "Could not display help"

msgstr "Nun pudo amosase l'aida"

msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

msgstr "Amesta ficheros al archivador especificáu y sal del programa"

msgid "ARCHIVE"

msgstr "ARCHIVADOR"

msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

msgstr "Amesta ficheros entrugando'l nome del archivador y llueu sal del programa"

msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

msgstr "Estrái archivadores a la carpeta especificada y sal del programa"

msgid "FOLDER"

msgstr "CARPETA"

msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

msgstr "Estrái archivadores entrugando la carpeta de destín y sal del programa"

msgid ""

"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

"program"

msgstr ""

msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

msgstr "Carpeta predeterminada pa los comandos «--add» y «--extract»"

msgid "Create destination folder without asking confirmation"

msgstr "Cria una carpeta de destén ensin pidir confirmación"

msgid "- Create and modify an archive"

msgstr "- Criar y modificar un archivador"

#: ../src/ui.h:32

msgid "_Archive"

msgstr "_Archivador"

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

#: ../src/ui.h:36

msgid "_Arrange Files"

msgstr "_Axeitar ficheros"

#: ../src/ui.h:269

msgid "Sort file list by location"

msgstr "Ordena los ficheros pela so ruta"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "Arxiv İdarəçisi"

msgid "Create and modify an archive"

msgstr "Arxiv yaradın və açın"

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:1

msgid "How to sort files"

msgstr ""

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr ""

#: ../src/server.c:457

msgid "Engrampa"

msgstr "Engrampa"

msgstr ""

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Arxiv yaradıla bilmədi."

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "Bir arxiv adı verməlisiniz."

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "Bu qovluda arxiv yaratmaq üçün səlahiyyətləriniz yoxdur"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Arxiv növü dəstəklənmir."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Köhnə arxiv silinə bilmədi."

msgid "Open"

msgstr "Aç"

msgid "All archives"

msgstr "Bütün arxivlər"

msgid "All files"

msgstr "Bütün fayllar"

msgid "Last Output"

msgstr "Son Çıxış"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "Fayllar arxivə əlavə edilə bilmədi"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgstr "\"%s\" qovluğundan faylları oxumaq üçün səlahiyyətləriniz yoxdur."

msgid "Add Files"

msgstr "Fayllar Əlavə Et"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr ""

msgid "Add a Folder"

msgstr "Qovluq Əlavə Et"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "_Alt qovluqları daxil et"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "Simvoli_k körpü olan qovluqları daxil etmə"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "nümunə: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr ""

msgid "E_xclude files:"

msgstr "Da_xil edilməyəcəklər:"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr ""

msgid "_Load Options"

msgstr "Seçimləri _Yüklə"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "Seçimləri _Qeyd Et"

msgid "_Reset Options"

msgstr ""

msgid "Save Options"

msgstr "Seçimləri Qeyd Et"

msgid "_Options Name:"

msgstr ""

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"%s"

msgstr "\"%s\" adı hökmlü deyil, ona görə ki bu hərfləri daxil edə bilməz: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Xahiş edirik, başqa ad seçin."

msgid ""

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"

" folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr ""

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Qovluq Yarat"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Hədəf qovluq yaradıla bilmədi: %s."

msgid "Archive not created"

msgstr "Arxiv yaradılmadı"

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

msgstr ""

msgid "_Overwrite"

msgstr ""

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Açma əməliyyatı bacarılmadı"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

msgstr "Arxivi \"%s\" qovluğuna açmaq üçün düzgün yazma səlahiyyətləriniz yoxdur"

msgid "Extract"

msgstr "Aç"

msgid "Actions"

msgstr "Gedişatlar"

msgid "Re-crea_te folders"

msgstr ""

msgid "Over_write existing files"

msgstr "Mövcud faylların _üstünə yaz"

msgid "Do not e_xtract older files"

msgstr "Köhnə faylları _açma"

msgctxt "File"

msgid "New"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Save"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"Do you want to search for a command to open this file?"

msgstr ""

msgid "Could not open this file type"

msgstr ""

msgid "_Search Command"

msgstr ""

msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

msgstr ""

#: ../src/dlg-update.c:193

#, c-format

msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

msgid "By Extension"

msgstr ""

msgid "File Format"

msgstr ""

msgid "Extension(s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The program was not able to find out the file format you want to use for "

"choose a file format from the list below."

msgstr ""

msgid "File format not recognized"

msgstr ""

msgstr "Əlavə edilən fayl:"

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Extracting file: "

msgstr "Açılan fayl:"

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Silinən fayl:"

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr ""

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "Fayllar arxivdən silinir"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "Arxiv yenidən sıxışdırılır"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "Arxiv açılır"

msgid "_Extract"

msgstr "_Aç"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Folder"

msgstr "Qovluq"

msgid "[read only]"

msgstr "[sırf oxunan]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "\"%s\" qovluğu göstərilə bilmədi"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "Faylların siyahısı alınır"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr ""

msgid "_Show the Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%'d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr ""

msgid "Archive created successfully"

msgstr ""

msgid "Please wait…"

msgstr ""

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Əmr qeyri adi yolla sonlandı."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Fayllar arxivdən açılanda xəta yarandı."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "\"%s\" açıla bilmədi"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Arxiv açılanda xəta yarandı."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "Fayllar arxivdən silinəndə xəta yarandı."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "Faylları arxivə əlavə ediləndə xəta yarandı."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Arxiv sınananda xəta yarandı."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr ""

msgid "An error occurred."

msgstr ""

msgid "Command not found."

msgstr "Əmr tapıla bilmədi."

msgid "Test Result"

msgstr "Sınaq Nəticəsi"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Əməliyyat aparıla bilmədi"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "Bu faylı hazırkı arxivə əlavə mi etmək yoxsa onu yeni bir arxiv olaraq mı açmaq istəyirsiniz?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Bu fayllarla yeni bir arxiv yaratmaq istəyirsiniz?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "_Arxiv Yarat"

msgid "Folders"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr ""

msgid "Find:"

msgstr ""

msgid "Close the folders pane"

msgstr ""

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr ""

msgid "Open a recently used archive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "\"%s\" arxivi qeyd edilə bilmədi"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr ""

msgid "_Replace"

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr ""

msgid "Rename"

msgstr "Yenidən Adlandır"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "Yeni_dən Adlandır"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Qovluq yenidən adlandırıla bilmədi"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Fayl yenidən adlandırıla bilmədi"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Seçkini Yapışdır"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Faylları arxivə əlavə et"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Arxivi aç"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "Əmr _Sətiri Çıxışı"