retrieve last transifex translations

1 files changed, 87 insertions, 48 deletions

diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index 7f9e714..9cd9cec 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -1,17 +1,17 @@
-# 
 # Translators:
 # Laurent Napias <[email protected]>, 2018
 # mauron, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Tubuntu, 2018
 # Firokat Informatique <[email protected]>, 2020
+# David D, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-28 17:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-01 16:45+0000\n"
-"Last-Translator: Firokat Informatique <[email protected]>, 2020\n"
+"Last-Translator: David D, 2025\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -142,6 +142,8 @@ msgid ""
 "Buttons for these symbols are available in <link xref=\"mouse\">programming "
 "mode</link>."
 msgstr ""
+"Les boutons de ces symboles sont disponibles en <link xref=\"mouse\">mode "
+"programmation</link>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/boolean.page:22
@@ -159,7 +161,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/complex.page:9
 msgid "Complex Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Nombres complexes"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/complex.page:11
@@ -167,21 +169,23 @@ msgid ""
 "<app>MATE Calculator</app> supports complex numbers, as well as the "
 "following functions while in <link xref=\"mouse\">Advanced mode</link>."
 msgstr ""
+"<app>MATE Calculator</app> prend en charge les nombres complexes, ainsi que "
+"les fonctions suivantes en <link xref=\"mouse\">mode avancé</link>."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:18
 msgid "Re"
-msgstr ""
+msgstr "Re"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:19
 msgid "Returns the real part of a complex number. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la partie réelle d’un nombre complexe. Par exemple :"
 
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/complex.page:21
 msgid "Re (2-5i) = 2"
-msgstr ""
+msgstr "Re (2-5i) = 2"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:29
@@ -216,17 +220,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:51
 msgid "Arg"
-msgstr ""
+msgstr "Arg"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:52
 msgid "Returns the argument of a complex number. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l’argument d’un nombre complexe. Par exemple :"
 
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/complex.page:54
 msgid "Arg (2-5i) = -68.1986"
-msgstr ""
+msgstr "Arg (2-5i) = -68.1986"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/conv-base.page:11
@@ -630,12 +634,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:28
 msgid "abs"
-msgstr ""
+msgstr "abs"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:29
 msgid "<link xref=\"absolute\">Absolute Value</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link xref=\"absolute\">Valeur absolue</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:32
@@ -645,17 +649,17 @@ msgstr "cos"
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:33
 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Cosine</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Cosinus</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:36
 msgid "cosh"
-msgstr ""
+msgstr "cosh"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:37
 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Cosine</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Cosinus hyperbolique</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:40
@@ -705,12 +709,12 @@ msgstr "log"
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:57
 msgid "<link xref=\"logarithm\">Logarithm</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link xref=\"logarithm\">Logarithme</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:60
 msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "pas"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:61
@@ -801,16 +805,18 @@ msgstr ""
 #: C/functions.page:96
 msgid "<app>MATE Calculator</app> does not support user-defined functions."
 msgstr ""
+"La <app>calculatrice MATE</app> ne prend pas en charge les fonctions "
+"définies par l’utilisateur."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/index.page:7
 msgid "Robert Ancell"
-msgstr ""
+msgstr "Robert Ancell"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/index.page:13
 msgid "MATE Calculator Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aide de MATE Calculator"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:16
@@ -820,7 +826,7 @@ msgstr "Interface utilisateur"
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:20
 msgid "Equations"
-msgstr ""
+msgstr "Équations"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:24
@@ -830,22 +836,23 @@ msgstr "Nombres"
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:28
 msgid "Conversions"
-msgstr ""
+msgstr "Conversions"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:32
 msgid "Financial Calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Calculs financiers"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/keyboard.page:9
 msgid "Using the Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "En utilisant le clavier"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/keyboard.page:11
 msgid "All mathematical equations can be entered using the keyboard."
 msgstr ""
+"Toutes les équations mathématiques peuvent être saisies à l’aide du clavier."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/keyboard.page:14
@@ -853,26 +860,28 @@ msgid ""
 "The following key combinations can be used to enter keys that may not be "
 "available on your keyboard."
 msgstr ""
+"Les combinaisons de touches suivantes peuvent être utilisées pour saisir des"
+" touches qui ne sont pas disponibles sur votre clavier."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:19
 msgid "×"
-msgstr ""
+msgstr "×"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:20
 msgid "<key>*</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>*</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:23
 msgid "÷"
-msgstr ""
+msgstr "÷"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:24
 msgid "<key>/</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>/</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:27
@@ -882,27 +891,27 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:28
 msgid "<key>*</key> twice"
-msgstr ""
+msgstr "<key>*</key> deux fois"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:31
 msgid "√"
-msgstr ""
+msgstr "√"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:32
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:35 C/variables.page:48
 msgid "π"
-msgstr ""
+msgstr "π"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:36
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/keyboard.page:39
@@ -918,6 +927,8 @@ msgid ""
 "When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link>, to cycle between base "
 "digits use:"
 msgstr ""
+"En <link xref=\"mouse\">mode programmation</link>, pour faire un cycle entre"
+" les chiffres de base, utilisez :"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:47 C/number-display.page:28
@@ -927,7 +938,7 @@ msgstr "Binaire"
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:48
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:51 C/number-display.page:32
@@ -967,7 +978,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:68
 msgid "Previous Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrée précédente"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:69
@@ -977,7 +988,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:72
 msgid "Next Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrée suivante"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:73
@@ -1005,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/logarithm.page:9
 msgid "Logarithms"
-msgstr ""
+msgstr "Logarithmes"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/logarithm.page:11
@@ -1013,11 +1024,13 @@ msgid ""
 "Logarithms can be calculated using the log <link "
 "xref=\"function\">function</link>."
 msgstr ""
+"Les logarithmes peuvent être calculés à l’aide de la<link xref=\"function\">"
+" fonction</link> log."
 
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/logarithm.page:15
 msgid "log 100"
-msgstr ""
+msgstr "log 100"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/logarithm.page:19
@@ -1034,12 +1047,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/logarithm.page:27
 msgid "To calculate a natural logarithm use the ln function."
-msgstr ""
+msgstr "Pour calculer un logarithme naturel, utilisez la fonction ln."
 
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/logarithm.page:31
 msgid "ln 1.32"
-msgstr ""
+msgstr "ln 1.32"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/logarithm.page:35
@@ -1047,11 +1060,13 @@ msgid ""
 "Euler's number can be entered by using the <link "
 "xref=\"variable\">variable</link> e."
 msgstr ""
+"Le nombre d’Euler peut être entré en utilisant la <link "
+"xref=\"variable\">variable</link> e."
 
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/logarithm.page:39
 msgid "e^1.32"
-msgstr ""
+msgstr "e^1.32"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/modulus.page:9
@@ -1071,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/mouse.page:9
 msgid "Using the Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "En utilisant la souris"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/mouse.page:11
@@ -1079,6 +1094,9 @@ msgid ""
 "All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there "
 "are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu."
 msgstr ""
+"Toutes les équations peuvent être entrées à l’aide de la souris. Pour "
+"accéder à tous les boutons, il y a un certain nombre de modes qui peuvent "
+"être sélectionnés dans le menu <gui>Mode</gui>."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/mouse.page:17
@@ -1090,6 +1108,8 @@ msgstr "Général"
 msgid ""
 "Provides buttons suitable for <link xref=\"equation\">basic equations</link>"
 msgstr ""
+"Fournit des boutons adaptés aux <link xref=\"equation\">équations de "
+"base</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/mouse.page:21
@@ -1106,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/mouse.page:25
 msgid "Financial"
-msgstr ""
+msgstr "Financier"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/mouse.page:26
@@ -1114,6 +1134,8 @@ msgid ""
 "Provides buttons suitable for <link xref=\"financial\">financial "
 "equations</link>"
 msgstr ""
+"Fournit des boutons adaptés aux <link xref=\"financial\">équations "
+"financières</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/mouse.page:29
@@ -1123,7 +1145,7 @@ msgstr "Programmation"
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/mouse.page:30
 msgid "Provides buttons suitable for computer programmers"
-msgstr ""
+msgstr "Fournit des boutons adaptés aux programmeurs informatiques"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/number-display.page:9
@@ -1140,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/number-display.page:17
 msgid "Results are displayed as decimal numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Les résultats sont affichés sous forme de nombres décimaux"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/number-display.page:20
@@ -1153,6 +1175,8 @@ msgid ""
 "Results are displayed in <link xref=\"scientific\">scientific "
 "notation</link>"
 msgstr ""
+"Les résultats sont affichés en <link xref=\"scientific\">notation "
+"scientifique</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/number-display.page:24
@@ -1165,21 +1189,29 @@ msgid ""
 "Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a"
 " multiple of three"
 msgstr ""
+"Les résultats sont affichés en notation scientifique sauf que l’exposant est"
+" toujours un multiple de trois"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/number-display.page:29
 msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">binary numbers</link>"
 msgstr ""
+"Les résultats sont affichés sous forme de <link xref=\"base\">nombres "
+"binaires</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/number-display.page:33
 msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">octal numbers</link>"
 msgstr ""
+"Les résultats sont affichés sous forme de <link xref=\"base\">nombres "
+"octaux</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/number-display.page:37
 msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">hexadecimal numbers</link>"
 msgstr ""
+"Les résultats sont affichés sous forme de <link xref=\"base\">nombres "
+"hexadécimaux</link>"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/number-display.page:40
@@ -1187,16 +1219,18 @@ msgid ""
 "The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators"
 " are shown can also be configured."
 msgstr ""
+"Le nombre de décimales, si des zéros traînants et si des séparateurs de "
+"milliers sont affichés peut également être configuré."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/percentage.page:9
 msgid "Percentages"
-msgstr ""
+msgstr "Pourcentages"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/percentage.page:11
 msgid "Percentages are calculated using the % symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Les pourcentages sont calculés à l’aide du symbole % ."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/percentage.page:14
@@ -1205,11 +1239,14 @@ msgid ""
 "the value being added or subtracted from. The following equation calculates "
 "the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140)."
 msgstr ""
+"Lorsque le symbole de pourcentage est ajouté ou soustrait, il représente 1 %"
+" de la valeur ajoutée ou soustraite. L’équation suivante calcule le prix "
+"d’un article de 140 $ avec une taxe de 15 % (140 + (15÷100)×140)."
 
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/percentage.page:19
 msgid "140+15%"
-msgstr ""
+msgstr "140+15%"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/percentage.page:23
@@ -1217,11 +1254,13 @@ msgid ""
 "In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. "
 "The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80)."
 msgstr ""
+"Dans tous les autres cas, le symbole de pourcentage se résout à une fraction"
+" sur 100. L’équation suivante calcule un quart de 80 pommes ((25÷100)×80)."
 
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/percentage.page:28
 msgid "25%×80"
-msgstr ""
+msgstr "25%×80"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/power.page:9
@@ -1487,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/variables.page:28
 msgid "6x+3"
-msgstr ""
+msgstr "6x+3"
 
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/variables.page:31