+# Friulian traslation for mate-desktop

+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.

+# Massimo Furlani <[email protected]>, 2007.

+##

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop 2.19.x\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2007-12-19 03:42+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-03-10 12:19+0100\n"

+"Last-Translator: Massimo Furlani <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Friulian <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Poedit-Language: Friulian\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:58

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+msgid "About MATE"

+msgstr "Informazions su MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:59

+msgid "News"

+msgstr "Notizîs:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:60

+msgid "MATE Library"

+msgstr "Libreriis di MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "Amîs di MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "Contact"

+msgstr "Contats"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:66

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "Il Mistereôs GEGL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:67

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr "Il GNOMO Gomûl"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:68

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "Il pes MATE di nom Wanda"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:564

+msgid "_Open URL"

+msgstr "_Vierç URL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:571

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "_Cupie URL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:805

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "Informazions su MATE Desktop"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:841

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(name)s: %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:855

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "Benvignûts in MATE Desktop"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:871

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "Svilupât di bande di:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:895

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:951

+msgid "Version"

+msgstr "Version"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:952

+msgid "Distributor"

+msgstr "Distribuît di bande di:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:953

+msgid "Build Date"

+msgstr "Compilât di bande di:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:994

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "Mostre informazions su cheste version di MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "Par savent di plui su MATE"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid "MATE also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr "Cun MATE a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid "MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr "MATE al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions."

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems."

+msgstr "MATE al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid "MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr "MATE al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid "MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr "Il pont di fuarce di MATE a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi MATE ancjemò miôr di ce ch'al è."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid "Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr "Cetancj di lôr e an scrit codifichis par MATE di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:210

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:598

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "Erôr leint il file '%s': %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:278

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:377

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3748

+msgid "No name"

+msgstr "Cence nom"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:613

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:789

+#, c-format

+msgid "Error cannot find file id '%s'"

+msgstr "Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s'"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:835

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "Nissun nom di file su cui salvâ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1828

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "Inviament di %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2066

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "Nissul URL di inviâ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2080

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Nol è un ogjiet inviabil"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2090

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "Nissun comant (Exec) di inviâ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2103

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "Comant di inviâ (Exec) no valid"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3805

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "Codifiche scognossude par: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:4036

+#, c-format

+msgid "Error writing file '%s': %s"

+msgstr "Erôr tal scrivi il file '%s': %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:210

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:218

+msgid "Directory"

+msgstr "Directory"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:214

+msgid "Application"

+msgstr "Aplicazion"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:221

+msgid "Link"

+msgstr "Link"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:223

+msgid "FSDevice"

+msgstr "FSDevice"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:225

+msgid "MIME Type"

+msgstr "Tipo MIME"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:227

+msgid "Service"

+msgstr "Servizi"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:229

+msgid "ServiceType"

+msgstr "Tipo di servizi"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:315

+msgid "_URL:"

+msgstr "_URL:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:318

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:385

+msgid "Comm_and:"

+msgstr "Com_ant:"

+

+#. Name

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:339

+msgid "_Name:"

+msgstr "_Nom:"

+

+#. Generic Name

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:356

+msgid "_Generic name:"

+msgstr "Nom _gjeneric:"

+

+#. Comment

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:373

+msgid "Co_mment:"

+msgstr "Co_ment:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:389

+msgid "Browse"

+msgstr "Sgarfe"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:400

+msgid "_Type:"

+msgstr "_Tipo:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:417

+msgid "_Icon:"

+msgstr "Ic_one:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:427

+msgid "Browse icons"

+msgstr "Sgarfe iconis"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:441

+msgid "Run in t_erminal"

+msgstr "Invie tal t_erminâl"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:658

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:758

+msgid "Language"

+msgstr "Lenghe"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:663

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:764

+msgid "Name"

+msgstr "Nom"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:668

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:770

+msgid "Generic name"

+msgstr "Nom gjeneric"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:673

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:778

+msgid "Comment"

+msgstr "Coment"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:711

+msgid "_Try this before using:"

+msgstr "Prime di inviâ _provâ:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:722

+msgid "_Documentation:"

+msgstr "_Documentazion:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:733

+msgid "_Name/Comment translations:"

+msgstr "Traduzions di _nom/coment:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:780

+msgid "_Add/Set"

+msgstr "_Zonte/Imposte"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:785

+msgid "Add or Set Name/Comment Translations"

+msgstr "Zonte o imposte lis traduzions dal nom e dal coment"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:787

+msgid "Re_move"

+msgstr "Ri_môf"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:792

+msgid "Remove Name/Comment Translation"

+msgstr "Rimôf lis traduzions dal nom e dal coment"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:808

+msgid "Basic"

+msgstr "Gjenerâls"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:816

+msgid "Advanced"

+msgstr "Avanzadis"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-hint.c:201

+msgid "_Show Hints at Startup"

+msgstr "_Mostre sugjerimenta ta l'inviament"

+

+