+# Thai translation for mate-desktop.

+# Copyright (C) 2004-2010 Free Software Foundation, Inc.

+# This file is distributed under the same license as the mate-desktop package.

+# Paisa Seeluangsawat <[email protected]>, 2003, 2004.

+# Theppitak Karoonboonyanan <[email protected]> 2005-2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"

+"desktop&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-04-08 19:41+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-04-09 11:42+0700\n"

+"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Thai <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+#: ../mate-about/mate-about.in:60

+msgid "About MATE"

+msgstr "เกี่ยวกับ MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "News"

+msgstr "ข่าว"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "MATE Library"

+msgstr "ห้องสมุด MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:63

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "เพื่อนของ MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:64

+msgid "Contact"

+msgstr "ติดต่อ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:68

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "GEGL อันลึกลับ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:69

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr "MATE ยางเอี๊ยดอ๊าด"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:70

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "Wanda ปลา MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:567

+msgid "_Open URL"

+msgstr "เ_ปิด URL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:574

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "_คัดลอก URL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:826

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "เกี่ยวกับเดสก์ท็อป MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:859

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(name)s: %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:873

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "ยินดีต้อนรับสู่เดสก์ท็อป MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:890

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "นำเสนอสู่ท่านโดย:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:914

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:975

+msgid "Version"

+msgstr "รุ่น"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:977

+msgid "Distributor"

+msgstr "ผู้จัดแจก"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:979

+msgid "Build Date"

+msgstr "วันสร้าง"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:1024

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "แสดงข้อมูลของรุ่น MATE รุ่นนี้"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"MATE also includes a complete development platform for applications "

+"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr ""

+"นอกจากนี้ MATE ยังมีระบบรองรับ ที่ช่วยให้นักเขียนโปรแกรม สามารถสร้างโปรแกรมที่ทรงพลัง "

+"และมีความสามารถ"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

+"manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr ""

+"MATE ประกอบไปด้วย สิ่งที่คุณเห็นอยู่บนจอเกือบทั้งหมด เช่น ตัวจัดการแฟ้ม เว็บเบราว์เซอร์ เมนู "

+"และ โปรแกรมอื่น ๆ อีกมากมาย"

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

+"like family of operating systems."

+msgstr ""

+"MATE เป็นระบบเดสก์ท็อปที่ให้เสรีภาพ สะดวกใช้ เสถียร "

+"และมีสิ่งอำนวยความสะดวกผู้ใช้ประเภทต่างๆ สำหรับระบบปฏิบัติการตระกูลยูนิกซ์"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "

+"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr ""

+"MATE เน้นความง่ายในการใช้ คอยพัฒนารุ่นใหม่สม่ำเสมอ "

+"และได้รับการอุปถัมภ์จากองค์กรธุรกิจอย่างต่อเนื่อง ทั้งหมดนี้ทำให้ MATE "

+"เป็นระบบเดสก์ท็อปที่ไม่เหมือนใครในหมู่เดสก์ท็อปที่เป็นซอฟต์แวร์เสรี"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "

+"without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr ""

+"จุดที่แข็งแกร่งที่สุดของ MATE ก็คือชุมชนที่เข้มแข็ง ทุก ๆ คน ไม่ว่าจะเป็นใคร "

+"ถนัดเขียนโปรแกรมหรือไม่ ก็สามารถร่วมกันพัฒนา MATE ให้ดีขึ้นได้"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid ""

+"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "

+"1997; many more have contributed in other important ways, including "

+"translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr ""

+"ผู้คนหลายร้อยได้ร่วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ MATE นับแต่เริ่มโครงการเมื่อปี 2540 และยังมีอีกมาก "

+"ที่ช่วยส่งเสริมในทางอื่น ๆ เช่น การแปล เขียนเอกสารคู่มือ และ ตรวจสอบคุณภาพ"

+

+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

+#. * vendor is used.

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:265

+msgctxt "Monitor vendor"

+msgid "Unknown"

+msgstr "ไม่ทราบ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม '%s': %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกรอแฟ้ม '%s': %s"

+

+#. Translators: the "name" mentioned

+#. * here is the name of an application or

+#. * a document

+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

+#. * an application or a document

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3524

+msgid "No name"

+msgstr "ไม่มีชื่อ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "แฟ้ม '%s' ไม่ใช่แฟ้มหรือโฟลเดอร์ปรกติ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791

+#, c-format

+msgid "Cannot find file '%s'"

+msgstr "หาแฟ้ม '%s' ไม่พบ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "ไม่มีชื่อแฟ้มสำหรับใช้ในการบันทึก"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1822

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "กำลังเริ่ม %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2058

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "ไม่มี URL จะเปิด"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2074

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "เรียกใช้ไม่ได้"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "ไม่มีคำสั่ง (Exec) จะเรียก"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2097

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "คำสั่งที่เรียก (Exec) นั้นใช้ไม่ได้"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3581

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "ไม่รู้จักรหัสอักขระของ: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr "ไม่พบเทอร์มินัล จะใช้ xterm แม้อาจไม่ได้ผล"

+

+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:444

+#, c-format

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าทรัพยากรของหน้าจอ (CRTC, เอาต์พุต, โหมด)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:464

+#, c-format

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดของ X ที่ไม่ได้เตรียมรับมือไว้ขณะอ่านค่าช่วงของขนาดหน้าจอ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:470

+#, c-format

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าช่วงของขนาดหน้าจอ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:715

+#, c-format

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr "ไม่มีส่วนขยาย RANDR"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1037

+#, c-format

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับเอาต์พุต %d"

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1424

+#, c-format

+msgid ""

+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"

+"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"ตำแหน่ง/ขนาดสำหรับ CRTC %d ที่ร้องขอ มีค่าอยู่นอกขีดจำกัดที่กำหนด: ตำแหน่ง=(%d, %d), ขนาด="

+"(%d, %d), ค่าสูงสุด=(%d, %d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1460

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr "ไม่สามารถกำหนดค่าสำหรับ CRTC %d"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1576

+#, c-format

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ CRTC %d"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:501

+msgid "Laptop"

+msgstr "แล็ปท็อป"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1162

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr "ไม่มีค่าตั้งดิสเพลย์ที่บันทึกไว้รายการใดที่ตรงกับค่าตั้งที่ใช้งานอยู่"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1423

+#, c-format

+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

+msgstr "CRTC %d ไม่สามารถสั่งการอุปกรณ์แสดงผล %s ได้"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1430

+#, c-format

+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

+msgstr "อุปกรณ์แสดงผล %s ไม่รองรับโหมด %dx%d@%dHz"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1441

+#, c-format

+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

+msgstr "CTRC %d ไม่รองรับมุมหมุน=%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1455

+#, c-format

+msgid ""

+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

+"existing mode = %d, new mode = %d\n"

+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)existing rotation "

+"= %s, new rotation = %s"

+msgstr ""

+"อุปกรณ์แสดงผล %s มีพารามิเตอร์ไม่ตรงกับอุปกรณ์แสดงผลอีกอันที่ผลิตซ้ำออกไป:\n"

+"โหมดเดิม = %d, โหมดใหม่ = %d\n"

+"พิกัดเดิม = (%d, %d), พิกัดใหม่ = (%d, %d)\n"

+"มุมหมุนเดิม = %s, มุมหมุนใหม่ = %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1470

+#, c-format

+msgid "cannot clone to output %s"

+msgstr "ไม่สามารถผลิตซ้ำอุปกรณ์แสดงผล %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1659

+#, c-format

+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

+msgstr "CRTC %d: กำลังลองใช้โหมด %dx%d@%dHz โดยแสดงผลที่ %dx%d@%dHz (รอบที่ %d)\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1706

+#, c-format

+msgid ""

+"could not assign CRTCs to outputs:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"ไม่สามารถกำหนด CRTC ให้กับอุปกรณ์แสดงผล:\n"

+"%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1710

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"โหมดที่เลือกไว้นั้น ไม่มีโหมดใดเข้ากันได้กับโหมดที่เป็นไปได้:\n"

+"%s"

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1792

+#, c-format

+msgid ""

+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"ขนาดเสมือนที่ต้องการไม่เข้ากับขนาดที่มี: ที่ร้องขอ=(%d, %d), ค่าต่ำสุด=(%d, %d), ค่าสูงสุด=(%d, "

+"%d)"

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:212

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "หน้าจอแสดงเหมือนกัน"

+

+#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"

+#~ msgstr "ไม่พบค่าตั้งหน้าจอที่เหมาะสม"

+

+#~ msgid "Directory"

+#~ msgstr "โฟลเดอร์"

+

+#~ msgid "Application"

+#~ msgstr "โปรแกรม"

+

+#~ msgid "Link"

+#~ msgstr "จุดเชื่อม"

+

+#~ msgid "FSDevice"

+#~ msgstr "FSDevice"

+

+#~ msgid "MIME Type"

+#~ msgstr "MIME Type"

+

+#~ msgid "Service"

+#~ msgstr "บริการ"

+

+#~ msgid "ServiceType"

+#~ msgstr "ชนิดบริการ"

+

+#~ msgid "_URL:"

+#~ msgstr "_URL:"

+

+#~ msgid "Comm_and:"

+#~ msgstr "_คำสั่ง:"

+

+#~ msgid "_Name:"

+#~ msgstr "_ชื่อ:"

+

+#~ msgid "_Generic name:"

+#~ msgstr "ชื่อทั่วไ_ป:"

+

+#~ msgid "Co_mment:"

+#~ msgstr "_หมายเหตุ:"

+

+#~ msgid "Browse"

+#~ msgstr "เรียกดู"

+

+#~ msgid "_Type:"

+#~ msgstr "ช_นิด:"

+

+#~ msgid "_Icon:"

+#~ msgstr "ไ_อคอน:"

+

+#~ msgid "Browse icons"

+#~ msgstr "เรียกดูไอคอน"

+

+#~ msgid "Run in t_erminal"

+#~ msgstr "เรียกใช้ในเ_ทอร์มินัล"

+

+#~ msgid "Language"

+#~ msgstr "ภาษา"

+

+#~ msgid "Name"

+#~ msgstr "ชื่อ"

+

+#~ msgid "Generic name"

+#~ msgstr "ชื่อทั่วไป"

+

+#~ msgid "Comment"

+#~ msgstr "หมายเหตุ"

+

+#~ msgid "_Try this before using:"

+#~ msgstr "ล_องนี่ก่อนที่จะใช้:"

+

+#~ msgid "_Documentation:"

+#~ msgstr "_วิธีใช้:"

+

+#~ msgid "_Name/Comment translations:"

+#~ msgstr "_คำแปลของชื่อและหมายเหตุ:"

+

+#~ msgid "_Add/Set"

+#~ msgstr "เ_พิ่ม/ตั้ง"

+

+#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"

+#~ msgstr "เพิ่มหรือตั้งคำแปลของชื่อและหมายเหตุ"

+

+#~ msgid "Re_move"

+#~ msgstr "_ลบ"

+

+#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"

+#~ msgstr "ลบคำแปลของชื่อและหมายเหตุ"

+

+#~ msgid "Basic"

+#~ msgstr "พื้นฐาน"

+

+#~ msgid "Advanced"

+#~ msgstr "ขั้นสูง"

+

+#~ msgid "_Show Hints at Startup"

+#~ msgstr "แ_สดงคำแนะนำเมื่อเริ่มโปรแกรม"

+

+#~ msgid "Error writing file '%s': %s"

+#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม '%s': %s"

+

+#~ msgid "Could not locate the directory with header images."

+#~ msgstr "ไม่พบโฟลเดอร์ที่บรรจุภาพหัวเอกสาร"

+

+#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"

+#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุภาพหัวเอกสาร: %s"

+

+#~ msgid "Unable to load header image: %s"

+#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดภาพหัวเอกสาร: %s"

+

+#~ msgid "Could not locate the MATE logo."

+#~ msgstr "ไม่พบโลโก้ของ MATE"

+

+#~ msgid "Unable to load '%s': %s"

+#~ msgstr "ไม่สามารถเปิด '%s': %s"

+

+#~ msgid "Could not open the address \"%s\": %s"

+#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดที่อยู่ \"%s\": %s"

+

+#~ msgid "%s: %s\n"

+#~ msgstr "%s: %s\n"

+

+#~ msgid "%s: "

+#~ msgstr "%s: "

+

+#~ msgid "Software"

+#~ msgstr "ซอฟต์แวร์"

+

+#~ msgid "Developers"

+#~ msgstr "ผู้พัฒนาโปรแกรม"

+

+#~ msgid "The End!"

+#~ msgstr "จบ!"

+

+#~ msgid "Accessories"

+#~ msgstr "อำนวยความสะดวก"

+

+#~ msgid "Accessories menu"

+#~ msgstr "เมนูเครื่องอำนวยความสะดวก"

+

+#~ msgid "Applications"

+#~ msgstr "โปรแกรม"

+

+#~ msgid "Programming"

+#~ msgstr "เขียนโปรแกรม"

+

+#~ msgid "Tools for software development"

+#~ msgstr "เครื่องมือสำหรับพัฒนาซอฟต์แวร์"

+

+#~ msgid "Games"

+#~ msgstr "เกม"

+

+#~ msgid "Games menu"

+#~ msgstr "เมนูเกม"

+

+#~ msgid "Graphics"

+#~ msgstr "รูปภาพ"

+

+#~ msgid "Graphics menu"

+#~ msgstr "เมนูรูปภาพ"

+

+#~ msgid "Internet"

+#~ msgstr "อินเทอร์เน็ต"

+

+#~ msgid "Programs for Internet and networks"

+#~ msgstr "โปรแกรมสำหรับอินเทอร์เน็ตและระบบเครือข่าย"

+

+#~ msgid "Multimedia"

+#~ msgstr "มัลติมีเดีย"

+

+#~ msgid "Multimedia menu"

+#~ msgstr "เมนูมัลติมีเดีย"

+

+#~ msgid "Office"

+#~ msgstr "สำนักงาน"

+

+#~ msgid "Office Applications"

+#~ msgstr "โปรแกรมสำหรับสำนักงาน"

+

+#~ msgid "Applications without a category"

+#~ msgstr "โปรแกรมที่ไม่มีประเภทเฉพาะ"

+

+#~ msgid "Other"

+#~ msgstr "อื่นๆ"

+

+#~ msgid "Programs"

+#~ msgstr "โปรแกรม"

+

+#~ msgid "Programs menu"

+#~ msgstr "เมนูโปรแกรม"

+

+#~ msgid "Desktop Preferences"

+#~ msgstr "ปรับแต่งพื้นโต๊ะ"

+

+#~ msgid "Preferences that affect the whole MATE desktop"

+#~ msgstr "ปรับแต่งปัจจัยที่ส่งผลกระทบกับ MATE โดยรวม"

+

+#~ msgid "System Tools"

+#~ msgstr "เครื่องมือดูแลระบบ"

+

+#~ msgid "System menu"

+#~ msgstr "เมนูระบบ"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Foundation"

+#~ msgstr "คู่มือ:"

+

+#~ msgid "Sound & Video"

+#~ msgstr "ภาพและเสียง"

+

+#~ msgid "Click here to visit the site : "

+#~ msgstr "เยี่ยมชมเว็บไซต์ : "

+

+#~ msgid "List of MATE Contributors"

+#~ msgstr "รายชื่อผู้ร่วมมือสร้าง MATE"

+

+#~ msgid "MATE Logo Image"

+#~ msgstr "สัญลักษณ์ MATE"

+

+#~ msgid "Contributors' Names"

+#~ msgstr "ชื่อผู้ร่วมมือสร้าง MATE"

+

+#~ msgid "And Many More ..."

+#~ msgstr "และอื่นๆอีกมาก..."

+

+#~ msgid "MATE News Site"

+#~ msgstr "ไซต์รวมข่าว MATE"

+

+#~ msgid "http://www.gnome.org/"

+#~ msgstr "http://www.gnome.org/"

+

+#~ msgid "MATE Main Site"

+#~ msgstr "ไซต์หลักของ MATE"

+

+#~ msgid "MATE is a part of the GNU Project"

+#~ msgstr "MATE เป็นส่วนหนึ่งของ GNU Project"

+

+#~ msgid "Timur I. Bakeyev"

+#~ msgstr "Timur I. Bakeyev"

+

+#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"

+#~ msgstr "Szabolcs 'Shooby' Ban"

+

+#~ msgid "Jerome Bolliet"

+#~ msgstr "Jerome Bolliet"

+

+#~ msgid "Erwann Chenede"

+#~ msgstr "Erwann Chenede"

+

+#~ msgid "Abel Cheung"

+#~ msgstr "Abel Cheung"

+

+#~ msgid "Frederic Crozat"

+#~ msgstr "Frederic Crozat"

+

+#~ msgid "Frederic Devernay"

+#~ msgstr "Frederic Devernay"

+

+#~ msgid "Gergo Erdi"

+#~ msgstr "Gergo Erdi"

+

+#~ msgid "Raul Perusquia Flores"

+#~ msgstr "Raul Perusquia Flores"

+

+#~ msgid "Bjoern Giesler"

+#~ msgstr "Bjoern Giesler"

+

+#~ msgid "Dov Grobgeld"

+#~ msgstr "Dov Grobgeld"

+

+#~ msgid "Wang Jian"

+#~ msgstr "Wang Jian"

+

+#~ msgid "Helmut Koeberle"

+#~ msgstr "Helmut Koeberle"

+

+#~ msgid "Matthew Marjanovic"

+#~ msgstr "Matthew Marjanovic"

+

+#~ msgid "Alexandre Muniz"

+#~ msgstr "Alexandre Muniz"

+

+#~ msgid "Sung-Hyun Nam"

+#~ msgstr "Sung-Hyun Nam"

+

+#~ msgid "Martin Norbaeck"

+#~ msgstr "Martin Norbaeck"

+

+#~ msgid "Tomas Oegren"

+#~ msgstr "Tomas Oegren"

+

+#~ msgid "Carlos Perello Marin"

+#~ msgstr "Carlos Perello Marin"

+

+#~ msgid "German Poo-Caamano"

+#~ msgstr "German Poo-Caamano"

+

+#~ msgid "Kazuhiro Sasayama"

+#~ msgstr "Kazuhiro Sasayama"

+

+#~ msgid "Inigo Serna"

+#~ msgstr "Inigo Serna"

+

+#~ msgid "Miroslav Silovic"

+#~ msgstr "Miroslav Silovic"

+

+#~ msgid "Istvan Szekeres"

+#~ msgstr "Istvan Szekeres"

+

+#~ msgid "Manish Vachharajani"

+#~ msgstr "Manish Vachharajani"

+

+#~ msgid "Neil Vachharajani"

+#~ msgstr "Neil Vachharajani"

+

+#~ msgid "MATE"

+#~ msgstr "MATE"

+

+#~ msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"

+#~ msgstr "แฟ้ม '%s' มี MIME type ที่ใช้ไม่ได้: %s"

+

+#~ msgid "Home"

+#~ msgstr "บ้าน"