+"PO-Revision-Date: 2014-08-22 07:50+0000\n"

+"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>\n"

+msgstr "MATE працягвае развіццё GNOME 2. Сотні людзей зрабілі ўнёсак у GNOME з часоў яго пачатку ў 1997 годзе; шмат хто дапамог у іншых важных кірунках, у тым ліку перакладзе, дакументаванні і забеспячэнні якасці."

+msgstr "Назва праграмы"

+msgstr "Версія праграмы"

+msgstr "Радок аўтарскага права"

+msgstr "Радок з каментарамі"

+msgstr "Ліцэнзія"

+msgstr "URL вэб-сайта"

+msgstr "Подпіс вэб-сайта"

+msgstr "Аўтары"

+msgstr "Дакументатары"

+msgstr "Мастакі"

+msgstr "Перакладнікі"

+msgstr "Лагатып"

+msgstr "Пераносы у ліцэнзіі"

+msgstr "С_тваральнікі"

+msgstr "_Ліцэнзія"

+msgstr "Пра %s"

+msgstr "Стваральнікі"

+msgstr "Распрацоўнікі"

+msgstr "Дакументатары"

+msgstr "Перакладнікі"

+msgstr "Мастакі"

+msgstr "Выкарыстоўваць альфа-канал"

+msgstr "Загаловак"

+msgstr "Выбраць колер"

+msgstr "Дзейны колер"

+msgstr "Выбраны колер"

+msgstr "Дзейнае альфа"

+msgstr "Дзейны колер"

+msgstr "_Тон:"

+msgstr "_Насычанасць:"

+msgstr "_Значэнне:"

+msgstr "_Чырвоны:"

+msgstr "_Зялёны:"

+msgstr "_Сіні:"

+msgstr "Не_празрыстасць:"

+msgstr "Назва _колера:"

+msgstr "_Палітра:"

+msgstr "_Захаваць колер тут"

+msgstr "Выбар колеру"

+msgstr "Кнопка \"Добра\""

+msgstr "Кнопка \"Скасаваць\""

+msgstr "Кнопка \"Даведка\""

+msgstr "Лаптоп"

+msgstr "Браўзэр патрабуе тэрмінал"

+msgstr "Каляндар патрабуе тэрмінал"

+msgstr "Праграма задач патрабуе тэрмінал"

+msgstr "Праграма тэрміналу"

+msgstr "Маляваць фон стала"

+msgstr "Паказваць значкі стала"

+msgstr "Шрыфт дакументаў"

+msgstr "Шрыфт замацаванай шырыні"

+msgstr "Іншы шрыфт"

+msgstr "Арыентацыя кнопак мышы"

+msgstr "Адзіночны пстрык"

+msgstr "Інтэрвал падвойнага пстрыку"

+msgstr "Тэма курсора"

+msgstr "Памер курсора"

+msgstr "Гукі падзей"

+msgstr "Назва гукавой тэмы"

+msgstr "Выбар колера MATE"

+msgstr "Вакенца выбару колера"

+# ciaran, 2014

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2014-05-14 19:55+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2014-09-04 15:28+0000\n"

+"Last-Translator: ciaran\n"

+"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cy/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"

+#. Translators should localize the following string which will be

+#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

+#: ../mate-about/mate-about.c:106

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-about/mate-about.h:46

+#: ../mate-about/mate-about.h:49

+#: ../mate-about/mate-about.h:52

+#: ../mate-about/mate-about.h:55

+"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

+"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

+"other important ways, including translations, documentation, and quality "

+"assurance."

+#: ../mate-about/mate-about.h:59

+#: ../mate-about/mate-about.h:62

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:184

+msgid "Could not show link"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:240

+msgid "Program name"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:241

+msgid ""

+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "

+"g_get_application_name()"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:255

+msgid "Program version"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:256

+msgid "The version of the program"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:270

+msgid "Copyright string"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:271

+msgid "Copyright information for the program"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:288

+msgid "Comments string"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:289

+msgid "Comments about the program"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:307

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2164

+msgid "License"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:308

+msgid "The license of the program"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:323

+msgid "Website URL"

+msgstr "URL y wefan"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:324

+msgid "The URL for the link to the website of the program"

+msgstr "Yr URL ar gyfer y ddolen i wefan y rhaglen"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:339

+msgid "Website label"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:340

+msgid ""

+"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it"

+" defaults to the URL"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:356

+msgid "Authors"

+msgstr "Awduron"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:357

+msgid "List of authors of the program"

+msgstr "Rhestr awduron y rhaglen"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:373

+msgid "Documenters"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:374

+msgid "List of people documenting the program"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:390

+msgid "Artists"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:391

+msgid "List of people who have contributed artwork to the program"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:408

+msgid "Translator credits"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:409

+msgid ""

+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:424

+msgid "Logo"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:425

+msgid ""

+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "

+"gtk_window_get_default_icon_list()"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:440

+msgid "Logo Icon Name"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:441

+msgid "A named icon to use as the logo for the about box."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:454

+msgid "Wrap license"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:455

+msgid "Whether to wrap the license text."

+msgstr ""

+

+#. Add the credits button

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:547

+msgid "C_redits"

+msgstr ""

+

+#. Add the license button

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:561

+msgid "_License"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:841

+#, c-format

+msgid "About %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2088

+msgid "Credits"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2116

+msgid "Written by"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2119

+msgid "Documented by"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2131

+msgid "Translated by"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2135

+msgid "Artwork by"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154

+msgid "Use alpha"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:155

+msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169

+msgid "Title"

+msgstr "Teitl"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170

+msgid "The title of the color selection dialog"

+msgstr "Teitl y ddeialog i ddewis lliw"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:470

+msgid "Pick a Color"

+msgstr "Dewiswch Liw"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:337

+msgid "Current Color"

+msgstr "Lliw Presennol"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185

+msgid "The selected color"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:344

+msgid "Current Alpha"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200

+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:356

+msgid "Received invalid color data\n"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:323

+msgid "Has Opacity Control"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:324

+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:330

+msgid "Has palette"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:331

+msgid "Whether a palette should be used"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:338

+msgid "The current color"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:345

+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:398

+msgid ""

+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

+"lightness of that color using the inner triangle."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:422

+msgid ""

+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

+"that color."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:431

+msgid "_Hue:"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:432

+msgid "Position on the color wheel."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:434

+msgid "_Saturation:"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435

+msgid "\"Deepness\" of the color."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:436

+msgid "_Value:"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:437

+msgid "Brightness of the color."

+msgstr "Disgleirdeb y lliw."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:438

+msgid "_Red:"

+msgstr "_Coch:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:439

+msgid "Amount of red light in the color."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:440

+msgid "_Green:"

+msgstr "_Gwyrdd:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:441

+msgid "Amount of green light in the color."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:442

+msgid "_Blue:"

+msgstr "G_las:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443

+msgid "Amount of blue light in the color."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:446

+msgid "Op_acity:"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:453

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:463

+msgid "Transparency of the color."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:470

+msgid "Color _name:"

+msgstr "_Enw'r lliw:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:484

+msgid ""

+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

+"such as 'orange' in this entry."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:514

+msgid "_Palette:"

+msgstr "_Palet:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:543

+msgid "Color Wheel"

+msgstr "Olwyn Lliwiau"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1057

+msgid ""

+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

+"current by dragging it to the other color swatch alongside."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1060

+msgid ""

+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

+"it for use in the future."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1065

+msgid ""

+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

+"now."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1068

+msgid "The color you've chosen."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1514

+msgid "gtk-color-sel"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1519

+msgid "_Save color here"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1749

+msgid ""

+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

+" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:168

+msgid "Color Selection"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:100

+msgid "The color selection embedded in the dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:106

+msgid "OK Button"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:107

+msgid "The OK button of the dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:113

+msgid "Cancel Button"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:114

+msgid "The cancel button of the dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:120

+msgid "Help Button"

+msgstr "Botwm Cymorth"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:121

+msgid "The help button of the dialog."

+msgstr "Botwm cymorth y ddeialog."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3527

+msgstr "Nid yw'r ffeil '%s' yn ffeil normal neu'n gyfeiriadur."

+msgstr "Methwyd canfod y ffeil '%s'"

+msgstr "Dim URL i'w lansio"

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3584

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:723

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1104

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1491

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1527

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1643

+msgstr "Gliniadur"

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:353

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "minimum interval in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Pixels per seconds"

+msgstr "Picseli'r eiliad"

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "How long to accelerate in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Initial delay in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Minimum interval in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Beep when a modifier is pressed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Startup Assistive Technology Applications"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"List of assistive technology applications to start when logging into the "

+"MATE desktop."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

+"login."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Preferred Visual assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "

+"or command line."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

+"login."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default browser"

+msgstr "Porwr rhagosodedig"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default browser for all URLs."

+msgstr "Y porwr rhagosodedig ar gyfer pob URL."

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Browser needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Browser understands remote"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default calendar"

+msgstr "Calendr rhagosodedig"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Default calendar application"

+msgstr "Y rhaglen calendr ragosodedig"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Calendar needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Default tasks"

+msgstr "Tasgau rhagosodedig"

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Default tasks application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Tasks needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Terminal application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Exec Arguments"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Draw Desktop Background"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Have MATE draw the desktop background."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Show Desktop Icons"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Fade the background on change"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "

+"effect."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Picture Options"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

+"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

+" \"spanned\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Picture Filename"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "File to use for the background image."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Picture Opacity"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Opacity with which to draw the background picture."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Primary Color"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Secondary Color"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid ""

+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid "Color Shading Type"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid ""

+"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "File Icon Theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Theme used for displaying file icons."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Enable Accessibility"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Whether Applications should have accessibility support."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Enable Animations"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Menus Have Tearoff"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether menus should have a tearoff."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Can Change Accels"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over"

+" an active menuitem."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Toolbar Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Menus Have Icons"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Buttons Have Icons"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Menubar Detachable"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid "Toolbar Detachable"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Toolbar Icon Size"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:20

+msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:21

+msgid "Cursor Blink"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Whether the cursor should blink."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Cursor Blink Time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Icon Theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Gtk+ Theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "List of symbolic names and color equivalents"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid ""

+"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

+"scheme' setting"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Default font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Name of the default font used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:33

+msgid "GTK IM Preedit Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:35

+msgid "GTK IM Status Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:36

+msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "GTK IM Module"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:38

+msgid "Name of the input method module used by GTK+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Document font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:40

+msgid "Name of the default font used for reading documents."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Monospace font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid ""

+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Use Custom Font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:45

+msgid "Status Bar on Right"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:46

+msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:47

+msgid "Module for GtkFileChooser"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:48

+msgid ""

+"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

+"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:49

+msgid "Menubar accelerator"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:50

+msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:51

+msgid "Show the 'Input Methods' menu"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

+"the input method."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:53

+msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:54

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

+"control characters."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:55

+msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:56

+msgid ""

+"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

+"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

+" of right. See "

+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"

+"decoration-layout."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable command line"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

+"Application\" dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Disable saving files to disk"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Disable printing"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

+"all applications' \"Print\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Disable print setup"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Disable user switching"

+msgstr "Analluogi newid defnyddwyr"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Prevent the user from switching to another account while his session is "

+"active."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Disable lock screen"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Prevent the user from locking the screen."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Disable URL and MIME type handlers"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Disable theme settings"

+msgstr "Analluogi gosodiadau thema"

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Prevent the user from changing theme settings."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "File name of the bell sound to be played."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Remember NumLock state"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

+"sessions."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "NumLock state"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "The remembered state of the NumLock LED."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Mouse button orientation"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Single Click"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Single click to open icons."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

+"default."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Motion Threshold"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

+"activated. A value of -1 is the system default."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Drag Threshold"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Distance before a drag is started."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Double Click Time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Length of a double click."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Middle button emulation"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid ""

+"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "

+"button click."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid ""

+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

+"pressed and released."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "Cursor font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid ""

+"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

+"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

+"session won't have an effect until the next time you log in."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid "Cursor theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid ""

+"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

+"XFree86 4.3 and later."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:20

+msgid "Cursor size"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:21

+msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Default mixer device"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Default mixer tracks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Enable ESD"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Enable sound server startup."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Sounds for events"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether to play sounds on user events."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Sound theme name"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Input feedback sounds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Whether to play sounds on input events."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Disable all external thumbnailers"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

+"whether they are independently disabled/enabled."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid ""

+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

+" list."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Type time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Break time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Number of minutes that the typing break should last."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Allow postponing of breaks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

+msgstr ""

+

+#: ../tools/mate-color-select.c:46 ../tools/mate-color-select.c:49

+#: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1

+msgid "MATE Color Selection"

+msgstr ""

+

+#: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:2

+msgid "Color selection dialog"

+msgstr ""

+

+#: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:3

+msgid "Choose colors from the palette or the screen"

+msgstr ""

+

+#: ../tools/mate-conf-import.desktop.in.in.h:1

+msgid "Migrate MATE 1.4 settings"

+msgstr ""

+

+#: ../tools/mate-conf-import.desktop.in.in.h:2

+msgid "Tool to migrate MATE 1.4 settings to MATE 1.6"

+msgstr ""

+# JimSp472000 <[email protected]>, 2014

+"PO-Revision-Date: 2014-08-19 13:16+0000\n"

+"Last-Translator: JimSp472000 <[email protected]>\n"

+msgstr "_Άδεια"

+msgstr "Χρήση έκδοσης alpha"

+msgstr "_Κορεσμός:"

+msgstr "_Παλέτα:"

+msgstr "Ρόδα Χρωμάτων"

+msgstr "gtk-color-sel"

+"PO-Revision-Date: 2014-09-05 23:03+0000\n"

+# Andi Chandler <[email protected]>, 2014

+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2014

+"PO-Revision-Date: 2014-09-02 08:25+0000\n"

+"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>\n"

+msgstr "MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr "Could not show link"

+msgstr "Program name"

+msgstr "The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()"

+msgstr "Program version"

+msgstr "The version of the program"

+msgstr "Copyright string"

+msgstr "Copyright information for the program"

+msgstr "Comments string"

+msgstr "Comments about the program"

+msgstr "Licence"

+msgstr "The licence of the program"

+msgstr "Website URL"

+msgstr "The URL for the link to the website of the program"

+msgstr "Website label"

+msgstr "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL"

+msgstr "Authors"

+msgstr "List of authors of the program"

+msgstr "Documenters"

+msgstr "List of people documenting the program"

+msgstr "Artists"

+msgstr "List of people who have contributed artwork to the program"

+msgstr "Translator credits"

+msgstr "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"

+msgstr "Logo"

+msgstr "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()"

+msgstr "Logo Icon Name"

+msgstr "A named icon to use as the logo for the about box."

+msgstr "Wrap licence"

+msgstr "Whether to wrap the licence text."

+msgstr "C_redits"

+msgstr "_Licence"

+msgstr "About %s"

+msgstr "Credits"

+msgstr "Written by"

+msgstr "Documented by"

+msgstr "Translated by"

+msgstr "Artwork by"

+msgstr "Use alpha"

+msgstr "Whether or not to give the colour an alpha value"

+msgstr "Title"

+msgstr "The title of the colour selection dialogue"

+msgstr "Pick a Colour"

+msgstr "Current Colour"

+msgstr "The selected colour"

+msgstr "Current Alpha"

+msgstr "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

+msgstr "Received invalid colour data\n"

+msgstr "Has Opacity Control"

+msgstr "Whether the colour selector should allow setting opacity"

+msgstr "Has palette"

+msgstr "Whether a palette should be used"

+msgstr "The current colour"

+msgstr "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

+msgstr "Select the colour you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that colour using the inner triangle."

+msgstr "Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select that colour."

+msgstr "_Hue:"

+msgstr "Position on the colour wheel."

+msgstr "_Saturation:"

+msgstr "\"Deepness\" of the colour."

+msgstr "_Value:"

+msgstr "Brightness of the colour."

+msgstr "_Red:"

+msgstr "Amount of red light in the colour."

+msgstr "_Green:"

+msgstr "Amount of green light in the colour."

+msgstr "_Blue:"

+msgstr "Amount of blue light in the colour."

+msgstr "Op_acity:"

+msgstr "Transparency of the colour."

+msgstr "Colour _name:"

+msgstr "You can enter an HTML-style hexadecimal colour value, or simply a colour name such as 'orange' in this entry."

+msgstr "_Palette:"

+msgstr "Colour Wheel"

+msgstr "The previously-selected colour, for comparison to the colour you're selecting now. You can drag this colour to a palette entry, or select this colour as current by dragging it to the other colour swatch alongside."

+msgstr "The colour you've chosen. You can drag this colour to a palette entry to save it for use in the future."

+msgstr "The previously-selected colour, for comparison to the colour you're selecting now."

+msgstr "The colour you've chosen."

+msgstr "gtk-color-sel"

+msgstr "_Save colour here"

+msgstr "Click this palette entry to make it the current colour. To change this entry, drag a colour swatch here or right-click it and select \"Save colour here.\""

+msgstr "Colour Selection"

+msgstr "The colour selection embedded in the dialogue."

+msgstr "OK Button"

+msgstr "The OK button of the dialogue."

+msgstr "Cancel Button"

+msgstr "The cancel button of the dialogue."

+msgstr "Help Button"

+msgstr "The help button of the dialogue."

+msgstr "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

+msgstr "This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

+msgstr "MATE Colour Selection"

+msgstr "Colour selection dialogue"

+msgstr "Choose colours from the palette or the screen"

+"PO-Revision-Date: 2014-09-13 07:51+0000\n"

+msgstr "Programmi nimi"

+msgstr "Programmi versioon"

+msgstr "Programmi versioon"

+msgstr "Autoriõiguse teade"

+msgstr "Teave programmi autoriõiguse kohta"

+msgstr "Komentaarid programmi kohta"

+msgstr "Litsents"

+msgstr "Programmi litsents"

+msgstr "Veebisaidi URL"

+msgstr "Programmi veebisaidile viitava URL-i link"

+msgstr "Autorid"

+msgstr "Programmi autorite nimekiri"

+msgstr "Dokumenteerijad"

+msgstr "Programmi dokumenteerijate nimekiri"

+msgstr "Tõlkijad"

+msgstr "Programmi tõlkijad. Selle stringi peaks tõlgitavaks märkima"

+msgstr "Logo"

+msgstr "Logo ikooni nimi"

+msgstr "Autorid"

+msgstr "Programmeerimine"

+msgstr "Dokumentatsioon"

+msgstr "Tõlge"

+msgstr "Pealkiri"

+msgstr "Värvuse valimise dialoogi pealkiri"

+msgstr "Värvuse valimine"

+msgstr "Praegune värvus"

+msgstr "Valitud värvus"

+msgstr "Praegune värvus"

+msgstr "_Väärtus:"

+msgstr "Abistav tehnika käivitusrakendused"

+msgstr "Nimekiri MATE töölauale sisselogimisel käivitatavatest abistava tehnika rakendustest."

+msgstr "Eelistatud rakendus mobiilse abistava tehnika jaoks"

+msgstr "Sisselogimise, menüü ja käsurea jaoks kasutatav eelistatud mobiilse abistava tehnika rakendus."

+msgstr "Mobiilse abistava tehnika jaoks eelistatud rakenduse käivitamine "

+msgstr "Kas MATE käivitab sisselogimise käigus eelistatud mobiilse abistava tehnika rakenduse."

+msgstr "Eelistatud rakendus visuaalse abistava tehnika jaoks"

+msgstr "Sisselogimise, menüü ja käsurea jaoks kasutatav eelistatud visuaalse abistava tehnika rakendus."

+msgstr "Visuaalse abistava tehnika jaoks eelistatud rakenduse käivitamine "

+msgstr "Kas MATE käivitab sisselogimise käigus eelistatud visuaalse abistava tehnika rakenduse."

+msgstr "Terminalirakendus"

+msgstr "Kas MATE joonistab töölaua tausta."

+msgstr "Kas MATE failihaldur (Caja) joonistab töölaua ikoonid."

+msgstr "Pildi failinimi"

+msgstr "Taustapildiks kasutatav fail."

+msgstr "Värvi varjutamise laad"

+msgstr "Kuidas taustavärvust varjutatakse. Võimalikud väärtused on \"horizontal-gradient\" (rõhtsa üleminekuga), \"vertical-gradient\" (püstise üleminekuga) ja \"solid\" (ühtlane värvus)."

+msgstr "Failiikooni teema"

+msgstr "Failiikoonide kuvamiseks kasutatav teema."

+msgstr "Tööriistariba stiil"

+msgstr "Tööriistariba laad. Võimalikud väärtused on \"both\" (ikoonid ja tekst), \"both-horiz\" (ikoonid ja tekst rõhtsalt), \"icons\" (ainult ikoonid), ja \"text\" (ainult tekst)."

+msgstr "Nuppudel on ikoonid"

+msgstr "Kas nuppudel võib tekstile lisaks kuvada ka ikooni või mitte."

+msgstr "Menüüriba on lahtihaagitav"

+msgstr "Kas kasutaja tohib menüüribasid lahti haakida ja ringi tõsta või mitte."

+msgstr "Kas kasutaja tohib tööriistaribasid lahti haakida ja ringi tõsta või mitte."

+msgstr "Tööriistariba ikooni suurus"

+msgstr "Ikoonide suurus tööriistaribal, kas \"small-toolbar\" (väike tööriistariba) või \"large-toolbar\" (suur tööriistariba)."

+msgstr "Kursori vilkumine"

+msgstr "Kas kursor peab vilkuma või mitte."

+msgstr "Kursori vilkumise aeg"

+msgstr "Kursori vilkumistsükli kestus millisekundites."

+msgstr "Kohandatud kirjatüübi kasutamine"

+msgstr "Kas olekuriba mõõdikut näidatakse paremal või mitte."

+msgstr "Printimise keelamine"

+msgstr "Ekraani lukustamise keelamine"

+msgstr "Kasutajal oma ekraani lukustamise keelamine."

+msgstr "Teema sätete keelamine"

+msgstr "Kasutajale teema sätete keelamine."

+msgstr "NumLock olek"

+msgstr "Meelde jäetud NumLock LED-i olek"

+msgstr "Hiirenupu suund"

+msgstr "Ikoonide avamiseks kasutatakse üksikklõpsu."

+msgstr "Liikumise lävi"

+msgstr "Lohistamise lävi"

+msgstr "Vaikimisi mikserseade"

+msgstr "Multimeedia klahvivajutuste korral vaikimisi kasutatav mikserseade."

+msgstr "Mikseri vaikimisi rajad"

+msgstr "Multimeedia klahvivajutuste korral vaikimisi miksimiseks kasutatav rada."

+msgstr "Heliserveri lubamine käivitumisel."

+"PO-Revision-Date: 2014-08-20 16:44+0000\n"

+msgstr "Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>"

+msgstr "Itzultzaileen kredituak. Kate honek itzulgarri gisa markatuta egon behar du"

+msgstr "Izenburua"

+msgstr "Kolore-hautapenaren elkarrizketa-koadroaren izenburua"

+msgstr "Hautatu kolorea"

+msgstr "Uneko kolorea"

+msgstr "Hautatutako kolorea"

+msgstr "Uneko alfa"

+msgstr "Hautatutako opakutasun balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua)"

+msgstr "Baliogabeko kolore-datua jaso da\n"

+msgstr "Opakutasun-kontrola dauka"

+msgstr "Kolore-hautatzaileak opakutasuna ezartzeko aukera eman behar duen ala ez"

+msgstr "Paleta dauka"

+msgstr "Paleta bat erabili behar den ala ez"

+msgstr "Uneko kolorea"

+msgstr "Uneko opakutasun balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua)"

+msgstr "_Tonua:"

+msgstr "_Asetasuna:"

+msgstr "Kolorearen \"sakontasuna\"."

+msgstr "Kolorearen distira."

+msgstr "Op_akutasuna:"

+msgstr "Kolorearen gardentasuna."

+msgstr "Kolorearen ize_na:"

+msgstr "_Paleta:"

+msgstr "Hautatu duzun kolorea."

+msgstr "_Gorde kolorea hemen"

+msgstr "Kolore-hautapena"

+msgstr "Ados botoia"

+msgstr "Elkarrizketa-koadroaren Ados botoia."

+msgstr "Utzi botoia"

+msgstr "Elkarrizketa-koadroaren Utzi botoia"

+msgstr "Elkarrizketa-koadroaren Laguntza botoia."

+msgstr "MATE kolore-hautapena"

+msgstr "Kolore-hautapen elkarrizketa-koadroa"

+msgstr "Aukeratu koloreak paleta edo pantailatik"

+msgstr "Migratu MATE 1.4 ezarpenak"

+msgstr "MATE 1.4ko ezarpenak MATE 1.6ra migratzeko tresna"

+# ABE Tsunehiko, 2013-2014

+# BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2014

+# Mika Kobayashi, 2014

+# negativezero <[email protected]>, 2014

+"PO-Revision-Date: 2014-09-21 01:11+0000\n"

+"Last-Translator: AWASHIRO Ikuya <[email protected]>\n"

+msgstr "MATE は伝統的なメタファーを用いた、直感的かつ魅力的な、Linux ユーザーのためのデスクトップです。"

+msgstr "MATEはGNOME2への貢献の1つです。1997年以来、何百人もの人々がコードを寄贈し、更に多くの人々が翻訳、文書作成、品質向上などの様々な貢献を行ってきました。"

+msgstr "GNOME 2 は最もポピュラーな Linux のデスクトップ環境でしたが、もう入手できません。 MATE は同様のデスクトップ環境をあなたに提供します！"

+msgstr "リンクを表示できませんでした"

+msgstr "プログラム名。未設定の場合には、初期値としてg_get_application_name()が使用されます。"

+msgstr "Webサイトラベル"

+msgstr "プログラムのWebサイトへのリンクを表示するラベル。未設定の場合には、初期値としてURLが使用されます。"

+msgstr "このプログラムのドキュメントを作成した方々の一覧です"

+msgstr "このプログラムのアートワークを作成した方々の一覧です"

+msgstr "翻訳者のクレジット。この文字列は翻訳可能である必要があります。"

+msgstr "情報画面に表示するロゴ。未設定の場合には、初期値としてgtk_window_get_default_icon_list()が使用されます。"

+msgstr "情報画面にロゴとして表示するアイコン。"

+msgstr "ライセンスの改行"

+msgstr "ライセンスの文章を改行するかどうかです。"

+msgstr "アートワーク"

+msgstr "アルファを使用"

+msgstr "色指定にアルファ値を使用するかどうか"

+msgstr "色の選択ダイアログに付与するタイトルです"

+msgstr "現在のアルファ値"

+msgstr "選択された透明度(0で完全に透明、65535で完全に不透明)"

+msgstr "おかしな色データを受け取りました\n"

+msgstr "透明度の設定"

+msgstr "カラーせレクターで透明度を設定できるかどうか"

+msgstr "パレットの設定"

+msgstr "パレットが使用可能かどうか"

+msgstr "現在の透明度(0で完全に透明、65535で完全に不透明)"

+msgstr "外の輪から色を選択して下さい。その後、中の三角形を使って明るさを選択して下さい。"

+msgstr "アイドロッパーをクリック後、任意の箇所をクリックすることで、その場所の色を取得できます。"

+msgstr "色相(_H):"

+msgstr "色相環内の位置"

+msgstr "彩度(_S):"

+msgstr "色の鮮やかさ"

+msgstr "明度(_V):"

+msgstr "色の明るさ"

+msgstr "赤の強さ"

+msgstr "緑の強さ"

+msgstr "青の強さ"

+msgstr "色の透明度"

+msgstr "HTMLの16進数形式、または「orange」などの色名で色を指定できます。"

+msgstr "色相環"

+msgstr "以前選択した色。色をパレットにドラッグすることで、色を保存しておくことができます。"

+msgstr "前回選択した色。現在選択中の色と比較することができます。"

+msgstr "今選択している色"

+msgstr "ここに色を保存(_S)"

+msgstr "パレットをクリックすることでその色を選択できます。パレットの内容を変更するには、別の色をドラッグするか、右クリックして「ここに色を保存」を選択します。"

+msgstr "ダイアログのOKボタン。"

+msgstr "ダイアログのキャンセルボタン。"

+msgstr "ダイアログのヘルプボタン。"

+msgstr "ここに名前を入力してください"

+msgstr "切替時にフェードする"

+msgstr "TRUEにすると、デスクトップの背景を切り替える際にフェード効果を付与します。"

+msgstr "GTK IM プレエディット形式"

+msgstr "GTK+ が使用する GTK+ IM プレエディット形式の名前です。"

+msgstr "GTK IM ステータス形式"

+msgstr "GTK+ が使用する GTK+ IM ステータス形式の名前です。"

+msgstr "GTK+ アプリケーションでカスタム・フォントを使用するかどうかです。"

+msgstr "右側にステータス・バーのメータを表示するかどうかです。"

+msgstr "GtkFileChooser のモジュール"

+msgstr "GtkFileChooser ウィジェットのファイルシステム・モデルとして使用するモジュールです。設定可能な値: \"gio\"、\"gtk+\""

+msgstr "入力エントリとテキスト・ビューのコンテキスト・メニューで入力メソッドを切り替えるメニュー項目を提供するかどうかです。"

+msgstr "入力エントリとテキスト・ビューのコンテキスト・メニューで制御文字を挿入するメニュー項目を提供するかどうかです。"

+msgstr "MATE色選択"

+msgstr "色選択ダイアログ"

+msgstr "パレットあるいはスクリーンから色を選択します"

+"PO-Revision-Date: 2014-08-26 17:18+0000\n"

+msgstr "도구 모음 양식 "

+msgstr "도구 모음 양식. 가능한 항목은 \"둘 모두\", \"둘 모두-수평\", \"이이콘\", \"텍스트\"입니다."

+msgstr "도구 모음 분리 "

+msgstr "도구 모음 분리 및 이동 여부 "

+msgstr "도구 모음 아이콘 크기 "

+msgstr "도구 모음 아이콘 크기, \"작은 도구 모음\" 또는 \"큰 도구 모음\" 중 하나"

+msgstr "이 설정은 어떤 단추를 클라이언트 창 장식의 제목 표시줄에 놓을지를 결정하며, 이 단추를 좌측에 놓을지 우측에 놓을지도 결정합니다. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout 을 참고하십시오."

+# Dominik Grzywak <[email protected]>, 2014

+"PO-Revision-Date: 2014-08-06 13:14+0000\n"

+"Last-Translator: Dominik Grzywak <[email protected]>\n"

+msgstr "gtk-color-sel"

+# Damir Jerovšek <[email protected]>, 2013-2014

+"PO-Revision-Date: 2014-08-06 07:47+0000\n"

+"Last-Translator: Damir Jerovšek <[email protected]>\n"

+msgstr "Uporabi alfo"

+msgstr "Ali se naj dodeli barvi vrednost alfa."

+msgstr "Naziv"

+msgstr "Naziv pogovornega okna za izbor barve"

+msgstr "Izberite barvo"

+msgstr "Trenutna barva"

+msgstr "Izbrana barva"

+msgstr "Trenutna alfa"

+msgstr "Izbrana vrednost motnosti (0 je popolnoma prozorno, 65535 je popolnoma motno)"

+msgstr "Prejeta je neveljavna vrednost barve\n"

+msgstr "Ima nadzor motnosti"

+msgstr "Ali naj izbirnik barve dovoli nastavljanje motnosti"

+msgstr "Ima paleto"

+msgstr "Ali se paleta naj uporabi"

+msgstr "Trenutna barva"

+msgstr "Trenutna vrednost motnosti (0 je popolnoma prozorno, 65535 je popolnoma motno)"

+msgstr "Izberite želeno barvo iz zunanjega obroča. Izberite temnost ali svetlost te barve z zunanjim trikotnikom."

+msgstr "Kliknite na kapalko, nato kliknite na barvo, kjerkoli na vašem zaslonu za izbor te barve."

+msgstr "_Odtenek:"

+msgstr "Položaj barvnega kolesa."

+msgstr "_Nasičenost:"

+msgstr "\"Globina\" barve."

+msgstr "_Vrednost:"

+msgstr "Svetlost barve."

+msgstr "_Rdeča:"

+msgstr "Količina rdeče svetlobe v barvi."

+msgstr "_Zelena:"

+msgstr "Količina zelene svetlobe v barvi."

+msgstr "_Modra:"

+msgstr "Količina modre svetlobe v barvi."

+msgstr "Mo_tnost:"

+msgstr "Prozornost barve."

+msgstr "_Ime barve:"

+msgstr "Vnesete lahko šestnajstiško barvno vrednost v slogu HTML-ja, ali preprosto ime barve, kot je 'orange' v ta vnos."

+msgstr "_Paleta:"

+msgstr "Barvno kolo"

+msgstr "Predhodno izbrana barva, za primerjavo z barvo, ki jo pravkar izbirate. To barvo lahko vlečete na katerikoli vnos palete, ali pa izberite to barvo kot trenutno z vleko na drugi barvni vzorec zraven."

+msgstr "Izbrana barva. To barvo lahko vlečete v vnos palete za shranitev in kasnejšo uporabo."

+msgstr "Predhodno izbrana barva, za primerjavo z barvo, ki jo trenutno izbirate."

+msgstr "Barva, ki ste jo izbrali."

+msgstr "gtk-color-sel"

+msgstr "_Shrani barvo tukaj"

+msgstr "Kliknite na vnos palete, da ustvarite trenutno barvo. Če želite spremeniti ta vnos, vlecite barvni vzorec sem ali ga desno-kliknite in izberite \"Shrani barvo sem.\""

+msgstr "Izbor barve"

+msgstr "Izbor barve je vstavljen v pogovorno okno."

+msgstr "Gumb V redu"

+msgstr "Gumb V redu pogovornega okna."

+msgstr "Gumb Prekliči"

+msgstr "Gumb Prekliči pogovornega okna."

+msgstr "Gumb Pomoč"

+msgstr "Gumb Pomoč pogovornega okna."

+msgstr "Postavitev nazivne vrstice oken GTK3, okrašenih s strani odjemalca"

+msgstr "Ta nastavitev določa, kateri gumbi naj bodo v nazivni vrstici oken, okrašenih s strani odjemalca in ali naj bodo postavljeni v levo ali desno. Oglejte si https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

+msgstr "Izbor barve MATE"

+msgstr "Pogovorno okno izbora barve"

+msgstr "Izberite barve s palete ali zaslona"

+"PO-Revision-Date: 2014-09-18 12:52+0000\n"

+"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>\n"

+msgstr "Дізнайтеся більше про MATE"

+msgstr "MATE надає інтуїтивно зрозуміле та привабливе робоче оточення для Linux користувачів, що використовують традиційну концепцію."

+msgstr "MATE - це Вільне, зручне та доступне робоче середовище для Unix-подібних операційних систем."

+msgstr "Назва піктограми емблеми"

+msgstr "Названа піктограма, що використовується для показу емблеми опису про коробку."

+msgstr "В_ідтінок:"

+msgstr "Кількість червоного відтінку в кольорі."

+msgstr "Кількість зеленого відтінку в кольорі."

+msgstr "Кількість синього відтінку в кольорі."

+msgstr "Обраний раніше колір для порівняння з кольором, що обраний зараз. Ви можете перетягнути цей колір на палітру кольорів або обрати цей колір як поточний, перетягнувши його на колір збоку."

+msgstr "при спробі отримання припустимих розмірів екрану виникла помилка"

+msgstr "не вдається отримати припустимі розміри екрану"

+msgstr "Кнопки заголовку в GTK3 вікнах, що використовують декорації на стороні клієнта. Для GTK >= 3.12."

+msgstr "Ця опція визначає наявність кнопок, що слід відображати в заголовках вікон, що використовують декорації на стороні клієнта, а також бік, де вони знаходитимуться. Для довідки див. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

+msgstr "Виставити у істину для вимкнення усіх зовнішніх програм для мініатюр, поза залежністю від того, увімкнено їх незалежно чи ні."