ca

cmn

cs

da

de

el

hr

hu

id

it

ja

kk

mr

ms

nb

nl

or

pa

pl

pt_BR

ro

ru

sk

sl

sq

tr

uk

ur

zh_CN

zh_HK

zh_TW

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr ""

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr ""

msgid "Select user..."

msgstr "ተጠቃሚ መምረጫ..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_ማረጋገጫ"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr ""

msgid "_Password:"

msgstr "_የመግቢያ ቃል :"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_ዝርዝሮች</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>ተግባር:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "ለማረም ይጫኑ %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>ሻጭ:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "ለመክፈት ይጫኑ %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "ማረጋገጫ"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "_የመግቢያ ቃል ለ %s:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "تمنع سياسة النظام التعديلات. راجع مدير النظام."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "انقر على الرّمز لإسقاط كل الصلاحيات"

msgid "Select user..."

msgstr "اختر مستخدمًا..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "ا_ستوثق"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "يحاول أحد التطبيقات القيام بإجراء يتطلب صلاحيات. تحتاج للاستيثاق كأحد المستخدمين المذكورين أدناه للقيام بهذا الإجراء."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "يحاول أحد التطبيقات القيام بإجراء يتطلب صلاحيات. تحتاج للاستيثاق للقيام بهذا الإجراء."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "يحاول أحد التطبيقات القيام بإجراء يتطلب صلاحيات. تحتاج للاستيثاق كمستخدم فائق للقيام بهذا الإجراء."

msgid "_Password:"

msgstr "_كلمة المرور:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>ال_تفاصيل</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>الإجراء:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "انقر لتحرير %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>المزوّد:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "انقر لفتح %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "استوثق"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "_كلمة مرور %s:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: be\n"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:455

msgid "Action Identifier"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:588

msgid "Lock Down Text"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:589

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:590

msgid "Click to lock down"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:605

msgid "Lock Down Tooltip"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:606

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:607

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:623

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:624

msgid "Not authorized to make changes"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:640

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:641

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Пстрыкніце па значку, каб скасаваць усе ўзнятыя прывілеі"

msgid "Select user..."

msgstr "Вылучце карыстальніка…"

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Аўтэнтыфікацыя"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Праграма спрабуе выканаць дзеянне, якое патрабуе дадатковых прывілеяў. Аўтэнтыфікацыя ў якасці аднаго з пералічаных карыстальнікаў патрабуецца, каб выканаць гэтае дзеянне."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Праграма спрабуе выканаць дзеянне, якое патрабуе дадатковых прывілеяў. Аўтэнтыфікацыя патрабуецца, каб выканаць гэтае дзеянне."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Праграма спрабуе выканаць дзеянне, якое патрабуе дадатковых прывілеяў. Аўтэнтыфікацыя ў якасці адміністратара (root) патрабуецца, каб выканаць гэтае дзеянне."

msgid "_Password:"

msgstr "_Пароль:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>Д_эталі</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Дзеянне:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Пстрыкніце, каб рэдагаваць %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Вытворца:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Пстрыкніце, каб адкрыць %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Аўтэнтыфікацыя"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "_Пароль для %s:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "সিস্টেমের নিয়মনীতির ফলে পরিবর্তন প্রতিরোধ করা হবে। আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।"

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "অতিরিক্ত অধিকার বর্জন করার জন্য আইকনের উপর ক্লিক করুন"

msgid "Select user..."

msgstr "ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "অনুমোদন (_A)"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা, অতিরিক্ত অধিকার সহযোগে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম চালানর প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। এই কর্ম সঞ্চালনার জন্য নিম্নলিখিত কোনো একজন ব্যবহারকারীর পরিচয় সহযোগে অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা, অতিরিক্ত অধিকার সহযোগে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম চালানর প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। এই কর্ম সঞ্চালনার জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা, অতিরিক্ত অধিকার সহযোগে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম চালানর প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। এই কর্ম সঞ্চালনার জন্য সুপার-ইউজারের পরিচয় সহযোগে অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।"

msgid "_Password:"

msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>বিবরণ (_D)</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>কর্ম:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "%s সম্পাদনার জন্য ক্লিক করুন"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>বিক্রেতা:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "%s খোলার জন্য ক্লিক করুন"

msgid "Authenticate"

msgstr "অনুমোদন"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "%s-র জন্য পাসওয়ার্ড: (_P)"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2015-12-14 14:14+0300\n"

"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:742

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

#

# Translators:

# Chao-Hsiung Liao <[email protected]>, 2008,2010

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "系統原則阻止了這個變更。請聯絡您的系統管理者。"

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "按下這個圖示放棄所有已提升的權限"

msgid "Select user..."

msgstr "選擇使用者…"

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "驗證(_A)"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為下列使用者之一才能進行這個動作。"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須獲得授權才能進行這個動作。"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為超級使用者才能進行這個動作。"

msgid "_Password:"

msgstr "密碼(_P):"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>詳細資料(_D)</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>動作:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "按下這裡編輯 %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>廠商:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "按一下來開啟 %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "驗證"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "%s 的密碼(_P):"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

#

# Translators:

# Adrian Guniš <[email protected]>, 2008

# Petr Kovar <[email protected]>, 2008, 2009

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Systémová pravidla znemožňují provádění změn. Kontaktujte prosím správce systému."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Kliknutím na ikonu zrušíte zvýšená oprávnění"

msgid "Select user..."

msgstr "Vybrat uživatele..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Ověřit"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Aplikace se pokouší provést akci, která vyžaduje oprávnění. K provedení této akce je vyžadováno ověření jednoho z níže uvedených uživatelů."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Aplikace se pokouší provést akci, která vyžaduje oprávnění. K provedení této akce je vyžadováno ověření."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Aplikace se pokouší provést akci, která vyžaduje oprávnění. K provedení této akce je vyžadováno ověření superuživatele."

msgid "_Password:"

msgstr "_Heslo:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Podrobnosti</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Akce:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Kliknutím upravíte %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Dodavatel:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Kliknutím otevřete %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Ověřit"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "_Heslo %s:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# David Zeuthen <[email protected]>, 2007

# Joe Hansen <[email protected]>, 2014-2015

# Mads Bille Lundby <[email protected]>, 2009

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2015-12-14 14:14+0300\n"

"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/da/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:275

msgid "Select user..."

#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:310

#, c-format

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Tobias Bannert <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:623

msgid ""

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Die Systemrichtlinien verhindern Änderungen. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemverwalter."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgid "Select user..."

msgstr "Benutzer auswählen …"

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Legitimieren"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgid "_Password:"

msgstr "_Passwort:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Details</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Aktion:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Klicken, um %s zu bearbeiten"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Anbieter:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Klicken, um %s zu öffnen"

msgid "Authenticate"

msgstr "Legitimieren"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "_Passwort für %s:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει αλλαγές. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή συστήματος."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Πατήστε το εικονίδιο για να αναιρέσετε όλα τα ειδικά προνόμια"

msgid "Select user..."

msgstr "Επιλογή χρήστη..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Πιστοποίηση"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Μια εφαρμογή προσπαθεί να εκτελέσει ενέργεια που απαιτεί προνόμια. Απαιτείται πιστοποίηση ενός από τους παρακάτω χρήστες για την εκτέλεση της ενέργειας."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Μια εφαρμογή προσπαθεί να εκτελέσει ενέργεια που απαιτεί προνόμια. Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτέλεση της ενέργειας."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Μια εφαρμογή προσπαθεί να εκτελέσει ενέργεια που απαιτεί προνόμια. Απαιτείται πιστοποίηση υπερχρήστη για την εκτέλεση της ενέργειας."

msgid "_Password:"

msgstr "_Συνθηματικό:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Λεπτομέρειες</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Ενέργεια:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε το %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Προμηθευτής:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Κάντε κλικ για να ανοίξετε το %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Πιστοποίηση"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "_Συνθηματικό για %s:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgid "Select user..."

msgstr "Select user..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Authenticate"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action."

msgid "_Password:"

msgstr "_Password:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Details</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Action:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Click to edit %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Vendor:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Click to open %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Authenticate"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "_Password for %s:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2014

# pwithnall <[email protected]>, 2008, 2009

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgid "Select user..."

msgstr "Select user…"

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Authenticate"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action."

msgid "_Password:"

msgstr "_Password:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Details</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Action:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Click to edit %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Vendor:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Click to open %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Authenticate"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "_Password for %s:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Süsteemi reeglid keelavad muutmise. Võta ühendust oma süsteemiülemaga."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Kõigist saadud õigustest loobumiseks klõpsa ikoonil"

msgid "Select user..."

msgstr "Kasutaja valimine..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Autendi"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Rakendus püüab läbi viia kasutajaõigusi nõudvat tegevust. Selle jaoks on tarvis läbi viia autentimine ühena allpool loetletud kasutajatest."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Rakendus püüab läbi viia kasutajaõigusi nõudvat tegevust. Selle jaoks on tarvis läbi viia autentimine."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Rakendus püüab läbi viia kasutajaõigusi nõudvat tegevust. Selle jaoks on tarvis läbi viia ülemkasutaja autentimine."

msgid "_Password:"

msgstr "_Parool:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>Ü_ksikasjad</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Tegevus:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Vajuta %s muutmiseks"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Tootja:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Vajuta %s avamiseks"

msgid "Authenticate"

msgstr "Autentimine"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "Kasutaja %s _parool:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Sistemako arauek aldaketa saihesten dituzte. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Egin klik ikonoan lortutako lehentasun guztiak jaregiteko"

msgid "Select user..."

msgstr "Hautatu erabiltzailea..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Autentifikatu"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat lantzen saiatzen ari da. Ekintza hau lantzeko, azpiko erabiltzaileetako bat bezala autentifikatu behar da."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat lantzen saiatzen ari da. Ekintza hau lantzeko, autentifikatu egin behar da."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat lantzen saiatzen ari da. Ekintza hau lantzeko, supererabiltzaile gisa autentifikatu behar da."

msgid "_Password:"

msgstr "_Pasahitza:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Xehetasunak</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Ekintza:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Egin klik %s editatzeko"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Hornitzailea:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Egin klik %s irekitzeko"

msgid "Authenticate"

msgstr "Autentifikatu"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "%s(r)en _pasahitza:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Järjestelmän käytäntö estää muutosten tekemisen. Ota yhteyttä ylläpitäjään."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Napsauta kuvaketta kaikkien korotettujen oikeuksien hylkäämiseksi"

msgid "Select user..."

msgstr "Valitse käyttäjä..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Tunnistaudu"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista jonakuna alla olevista käyttäjistä."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista pääkäyttäjänä."

msgid "_Password:"

msgstr "_Salasana:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Tiedot</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Toiminto:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Muokkaa kohdetta %s napsauttamalla"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Valmistaja:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Avaa %s napsauttamalla"

msgid "Authenticate"

msgstr "Tunnistaudu"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "Käyttäjän %s _salasana:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

#

# Translators:

# Robert-André Mauchin <[email protected]>, 2008

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Une politique système empêche les modifications. Contactez votre administrateur système."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Cliquez sur l'icône pour abandonner tous les privilèges obtenus"

msgid "Select user..."

msgstr "Sélectionner un utilisateur..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "S'_authentifier"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. Pour effectuer cette action, un utilisateur de la liste ci-dessous doit s'authentifier."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. Pour effectuer cette action, il est nécessaire de s'authentifier."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. Pour effectuer cette action, l'utilisateur principal doit s'authentifier."

msgid "_Password:"

msgstr "Mot de _passe :"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Détails</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Action :</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Cliquez pour modifier %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Fournisseur :</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Cliquez pour ouvrir %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "S'authentifier"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "Mot de _passe pour %s :"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fr_CA/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr ""

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr ""

msgid "Select user..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "_Authenticate"

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr ""

msgid "_Password:"

msgstr ""

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr ""

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr ""

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr ""

msgid "Authenticate"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

#

# Translators:

# Fran Diéguez <[email protected]>, 2009

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "A política do sistema evita os cambios. Contacte co seu administrador de sistemas."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Prema na icona para eliminar todos os privilexios elevados"

msgid "Select user..."

msgstr "Seleccione un usuario..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Autenticar"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Un aplicativo tentou levar a cabo unha acción que require privilexios. Requírese a autenticación como un dos usuarios de embaixo para levar a cabo esta acción."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Un aplicativo tentou levar a cabo unha acción que require privilexios. Requírese a autenticación para levar a cabo esta acción."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Un aplicativo tentou levar a cabo unha acción que require privilexios. Requírese a autenticación como un superusuario para levar a cabo esta acción."

msgid "_Password:"

msgstr "_Contrasinal:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Detalles</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Acción:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Prema para editar %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Provedor:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Prema para abrir %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Autenticar"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "_Contrasinal para %s:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "સિસ્ટમ પોલિસી બદલાવોને અટકાવે છે. તમારા સિસ્ટમ વહીવટકર્તાનો સંપર્ક કરો."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "બધા ઉન્નતકૃત્ત અધિકારોને છોડવા માટે આઇકન પર ક્લિક કરો"

msgid "Select user..."

msgstr "વપરાશકર્તાને પસંદ કરો..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "પ્રસ્થાપિત કરો (_A)"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "કાર્યક્રમ એ ક્રિયાને ચલાવવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે કે જેને અધિકારોની જરૂરિયાત છે. નીચેનાં વપરાશકર્તાઓ નાં એકને આ ક્રિયાને ચલાવવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "કાર્યક્રમ એ ક્રિયાને ચલાવવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે કે જેને અધિકારોની જરૂરિયાત છે. સત્તાધિકરણની આ ક્રિયાને ચલાવવા માટે જરૂર છે."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "કાર્યક્રમ એ ક્રિયાને ચલાવવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે કે જેને અધિકારોની જરૂરિયાત છે. મુખ્ય વપરાશકર્તા તરીકે સત્તાધિકરણની આ ક્રિયાને ચલાવવા માટે જરૂર છે."

msgid "_Password:"

msgstr "પાસવર્ડ (_P):"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>વિગતો (_D)</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>ક્રિયા:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "%s ને ફેરફાર કરવા માટે ક્લિક કરો"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>વેન્ડર:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "%s ને ખોલવા માટે ક્લિક કરો"

msgid "Authenticate"

msgstr "પ્રસ્થાપિત કરો"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "%s માટે પાસવર્ડ (_P):"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Mark Krapivner, 2008

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:455

msgid "Action Identifier"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:456

msgid "The action identifier to use for the button"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:472

msgid "Is Authorized"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:473

msgid "Whether the process is authorized"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:488

msgid "Is Visible"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:489

msgid "Whether the widget is visible"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:504

msgid "Can Obtain"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:505

msgid "Whether authorization can be obtained"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:520

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:622

msgid "Unlock Text"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:521

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:522

msgid "Click to make changes"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:537

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:639

msgid "Unlock Tooltip"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:538

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:539

msgid "Authentication is needed to make changes."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:554

msgid "Lock Text"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:555

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:556

msgid "Click to prevent changes"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:571

msgid "Lock Tooltip"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:572

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:573

msgid "To prevent further changes, click the lock."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:588

msgid "Lock Down Text"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:589

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:590

msgid "Click to lock down"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:605

msgid "Lock Down Tooltip"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:606

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:607

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:623

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:624

msgid "Not authorized to make changes"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:640

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:641

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgid "Select user..."

msgstr "בחר משתמש"

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_אימות"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "היישום מנסה לבצע פעולה שדורשת הרשאות. נדרש אימות כאחד המשתמשים למטה כדי לבצע את פעולה זאת."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "היישום מנסה לבצע פעולה שדורשת הרשאות. נדרש אימות כדי לבצע את פעולה זאת."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "היישום מנסה לבצע פעולה שדורשת הרשאות. נדרש אימות של כמנהל המערכת כדי לבצע את פעולה זאת."

msgid "_Password:"

msgstr "_סיסמה:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_פרטים</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>פעולה:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>ספק:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "אימות"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "_סיסמה עבור %s:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:2

msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Rajesh Ranjan <[email protected]>, 2010

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "सिस्टम नीति परिवर्तन रोकती है. अपने सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "सभी बढ़े अधिकार को छोड़ने के लिए चिह्न क्लिक करें"

msgid "Select user..."

msgstr "उपयोक्ता चुनें..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "सत्यापित किया (_A)"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "कोई अनुप्रयोग एक क्रिया करने की कोशिश कर रहा है जो कि अधिकार चाहता है. Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "कोई अनुप्रयोग एक क्रिया करना चाहता है जिसके लिए अधिकार की जरूरत होती है. सत्यापन इस क्रिया को करने के लिए जरूरी है."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "कोई अनुप्रयोग एक क्रिया करना चाहता है जिसके लिए अधिकार की जरूरत होती है. सुपर यूजर के रूप में सत्यापन इस क्रिया को करने के लिए जरूरी है."

msgid "_Password:"

msgstr "कूटशब्द (_P):"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b> विवरण</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b> क्रिया</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "%s संपादन के लिए क्लिक करें"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b> विक्रेता</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "%s को खोलने के लिए क्लिक करें"

msgid "Authenticate"

msgstr "सत्यापित करें"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "%s के लिए कूटशब्द (_P):"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:2

msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2015

# Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>, 2014

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:473

msgid "Whether the process is authorized"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:488

msgid "Is Visible"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:504

msgid "Can Obtain"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:505

msgid "Whether authorization can be obtained"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:520

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:622

msgid "Unlock Text"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:521

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:522

msgid "Click to make changes"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:537

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:639

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:554

msgid "Lock Text"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:555

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:571

msgid "Lock Tooltip"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:572

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:590

msgid "Click to lock down"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:605

msgid "Lock Down Tooltip"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Kebijakan sistem mencegah perubahan. Hubungi sistem administrator Anda."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Klik ikon untuk melepas semua wewenang istimewa."

msgid "Select user..."

msgstr "Pilih Pengguna....."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "Otentik_asi"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Sebuah aplikasi berusaha melakukan aksi yang membutuhkan hak khusus. Otentikasi sebagai salah satu pengguna dibawah dibutuhkan untuk melakukan aksi ini."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Sebuah aplikasi berusaha melakukan aksi yang membutuhkan wewenang khusus. Otentikasi dibutuhkan untuk melakukan aksi ini."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Sebuah aplikasi berusaha melakukan aksi yang membutuhkan wewenang khusus. Otentikasi sebagai super user dibutuhkan untuk melakukan aksi ini."

msgid "_Password:"

msgstr "_Password:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Detail</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Aksi:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Klik untuk menyunting %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Vendor:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Klik untuk membuka %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Mengautentikasi"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "_Kata sandi untuk %s:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "システムポリシーにより変更できません。システム管理者に連絡して下さい。"

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "アイコンをクリックして与えられたすべての権限を破棄"

msgid "Select user..."

msgstr "ユーザの選択..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "認証する(_A)"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには、次に示すいずれかのユーザとしての認証が必要になります。"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには認証が必要になります。"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには root 権限としての認証が必要になります。"

msgid "_Password:"

msgstr "パスワード(_P):"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>詳細(_D)</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>アクション:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "ここをクリックして %s を編集して下さい"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>ベンダ:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "ここをクリックして %s を開いて下さい"

msgid "Authenticate"

msgstr "認証"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "%s のパスワード(_P):"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr ""

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr ""

msgid "Select user..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr ""

msgid "_Password:"

msgstr "_Пароль:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr ""

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr ""

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr ""

msgid "Authenticate"

msgstr "Аутентификация"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ. ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ವಾಹಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ"

msgid "Select user..."

msgstr "ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "ದೃಢೀಕರಿಸು(_A)"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು ಅಧಿಕಾರದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬಳಕೆದಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು ಅಧಿಕಾರದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು ಅಧಿಕಾರದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸೂಪರ್ ಯೂಸರ್ ಆಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."

msgid "_Password:"

msgstr "ಗುಪ್ತಪದ(_P):"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>ವಿವರಗಳು(_D)</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>ಕ್ರಿಯೆ:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "%s ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>ಮಾರಾಟಗಾರ:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "%s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ"

msgid "Authenticate"

msgstr "ದೃಢೀಕರಿಸಿ"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "%s ಗಾಗಿನ ಗುಪ್ತಪದ(_P):"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "시스템이 정책적으로 내용 바꾸기를 막았습니다. 시스템 관리자에게 연락하십시오."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "아이콘을 클릭하여 모든 상승된 권한을 해제합니다."

msgid "Select user..."

msgstr "사용자를 선택하십시오."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "인증(_A)"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "프로그램에서 실행하려는 작동은 권한이 필요합니다. 아래의 사용자로 인증하여 이를 수행하세요."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "프로그램에서 실행하려는 작동은 권한이 필요합니다. 인증하여 이를 수행하세요."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "프로그램에서 권한이 필요한 동작을 수행하려 합니다. 이 동작을 수행하려면 최고 권한 사용자의 인증이 필요합니다."

msgid "_Password:"

msgstr "암호(_P):"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>자세히(_D)</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>동작:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "%s을(를) 편집하려면 누르십시오"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>제조자:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "%s을(를) 열려면 누르십시오"

msgid "Authenticate"

msgstr "인증"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "%s의 암호(_P):"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:2

msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr ""

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr ""

msgid "Select user..."

msgstr "Колдонуучуну тандаңыз..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Аутентификация"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr ""

msgid "_Password:"

msgstr "_Сырсөз:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr ""

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Аракет:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr ""

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Иштетүүчүсү:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr ""

msgid "Authenticate"

msgstr "Аутентификация"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "%s колдонуучунун сырсөзү:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

# Translators:

# aurisc4 <[email protected]>, 2010

# brennus <[email protected]>, 2014

# Žygimantas Beručka <[email protected]>, 2009

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:624

msgid "Not authorized to make changes"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Sistemos politika neleidžia pakeitimų. Susisiekite su sistemos administratoriumi."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Spustelėję piktogramą atsisakysite visų gautų privilegijų"

msgid "Select user..."

msgstr "Pasirinkite naudotoją..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Patvirtinti tapatybę"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Programa siekia atlikti veiksmą, kuriam reikia privilegijų. Norint atlikti šį veiksmą reikia patvirtinti vieno iš žemiau pateiktų naudotojų tapatybę."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Programa siekia atlikti veiksmą, kuriam reikia privilegijų. Norint atlikti šį veiksmą reikia patvirtinti tapatybę."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Programa siekia atlikti veiksmą, kuriam reikia privilegijų. Norint atlikti šį veiksmą reikia patvirtinti administratoriaus tapatybę."

msgid "_Password:"

msgstr "_Slaptažodis:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Išsamiau</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Veiksmas:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Spustelėkite norėdami taisyti %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Pardavėjas:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Nustatyti tapatybę"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "Naudotojo %s _slaptažodis:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:2

msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Sistēmas politika liedz veikt izmaiņas. Sazinieties ar jūsu sistēmas administratoru."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Nospiediet ikonu, lai atbrīvotots no visām dotajām privilēģijām."

msgid "Select user..."

msgstr "Izvēlieties lietotāju..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Autentificēt"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Aplikācija cenšas veikt darbības, kuras pieprasa privilēģijas. Lai veiktu šo darbību ir nepieciešams autentificēties ar kādu no sekojošajiem lietotājiem."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Aplikācija cenšas veikt darbības, kuras pieprasa privilēģijas. Lai veiktu darbību, ir nepieciešama autentifikācija."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Aplikācija cenšas veikt darbības, kuras pieprasa privilēģijas. Lai veiktu šo darbību, ir nepieciešama super lietotāja autentifikācija."

msgid "_Password:"

msgstr "_Parole:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Detaļas</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Darbība:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Nospied, lai labotu %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Pārdevējs:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Nospied, lai atvērtu %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Apliecināt"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "%s _Parole:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "സിസ്റ്റം പോളിസി മാറ്റങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "അനുമതികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനായി ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

msgid "Select user..."

msgstr "ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു.ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപയോക്താവായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു.ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു.ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി സൂപ്പര്‍ യൂസര്‍ ആകേണ്ടതാകുന്നു."

msgid "_Password:"

msgstr "_അടയാളവാക്ക്:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_വിശദവിവരങ്ങള്‍</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>പ്രവര്‍ത്തി:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "%s ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>വില്‍പ്പനക്കാരന്‍:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "%s തുറക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

msgid "Authenticate"

msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "%s-നുള്ള _അടയാളവാക്ക്:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

#

# Translators:

# sandeeps <[email protected]>, 2010

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "प्रणाली करार बदल रोखतो. प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "सर्व परवानगी नष्ट करण्यासाठी चिन्हावर क्लिक करा"

msgid "Select user..."

msgstr "वापरकर्ता बदला..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "ओळख पटवा (_A)"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "ऍप्लिकेशन परवानगी आवश्यक असणारी कृती कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करत आहे. ही कृती कार्यान्वीत करण्यासाठी खालील वापरकर्ता पैकी ओळख पटवणे आवश्यक आहे."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "ऍप्लिकेशन परवानगी आवश्यक असणारी कृती कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करत आहे. ही कृती कार्यान्वीत करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "ऍप्लिकेशन परवानगी आवश्यक असणारी कृती कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करत आहे. ही कृती कार्यान्वीत करण्यासाठी सर्वोत्तम वापरकर्ता म्हणून ओळख पटवणे आवश्यक आहे."

msgid "_Password:"

msgstr "पासवर्ड (_P):"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>तपशील (_D)</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>कृती:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "%s संपादीत करण्यासाठी क्लिक करा"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>विक्रेता:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "%s उघडण्यासाठी बटन दाबा"

msgid "Authenticate"

msgstr "ओळख पटवा"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "%s करीता पासवर्ड (_P):"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Puretech <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: abuyop <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Polisi sistem menghalang perubahan. Hubungi pentadbir sistem anda."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Klik pada ikon untuk menggugurkan semua kelayakan tertinggi"

msgid "Select user..."

msgstr "Pilih pengguna..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "S_ahihkan"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Satu aplikasi cuba membuat tindakan yang memerlukan kelayakan. Pengesahihan adalah salah satu dari pengguna di bawah diperlukan untuk membuat tindakan ini."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Satu aplikasi cuba membuat tindakan yang memerlukan kelayakan. Pengesahihan diperlukan untuk membuat tindakan ini."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Satu aplikasi cuba membuat tindakan yang memerlukan kelayakan. Pengesahihan dari pengguna sebagai pengguna super diperlukan untuk membuat tindakan ini."

msgid "_Password:"

msgstr "_Kata Laluan:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Perincian</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Tindakan:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Klik untuk sunting %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Pembekal:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Klik untuk buka %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Sahihkan"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "_Kata laluan untuk %s:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Kjartan Maraas <[email protected]>, 2008

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:455

msgid "Action Identifier"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:456

msgid "The action identifier to use for the button"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:472

msgid "Is Authorized"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:473

msgid "Whether the process is authorized"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:488

msgid "Is Visible"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:489

msgid "Whether the widget is visible"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:504

msgid "Can Obtain"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:505

msgid "Whether authorization can be obtained"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:520

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:622

msgid "Unlock Text"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:521

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:522

msgid "Click to make changes"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:537

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:639

msgid "Unlock Tooltip"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:538

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:539

msgid "Authentication is needed to make changes."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:554

msgid "Lock Text"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:555

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:556

msgid "Click to prevent changes"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:571

msgid "Lock Tooltip"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:572

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:573

msgid "To prevent further changes, click the lock."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:588

msgid "Lock Down Text"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:589

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:590

msgid "Click to lock down"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:605

msgid "Lock Down Tooltip"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:606

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:607

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:623

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:624

msgid "Not authorized to make changes"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:640

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:641

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgid "Select user..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Autentiser"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere som en av brukerene under for å utføre denne handlingen."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere deg for å utføre denne handlingen."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere som superbruker for å utføre denne handlingen."

msgid "_Password:"

msgstr "_Passord:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Detaljer</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Handling:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Klikk for å redigere %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Leverandør:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Klikk for å åpne %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Autentiser"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "_Passord for %s:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:2

msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "ତନ୍ତ୍ର ନିୟମ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଅଟକାଇଥାଏ। ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।"

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "ସମସ୍ତ ଉନ୍ନତ ଅଧିକାରଗୁଡ଼ିକୁ ପକାଇବା ପାଇଁ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

msgid "Select user..."

msgstr "ଚାଳକ ବାଛନ୍ତୁ..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "ବୈଧିକ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ (_A)"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟକୁ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଅଛି।ନିମ୍ନଲିଖିତ ଚାଳକମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଜଣକୁ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରାଧିକୃତ କରାହୋଇଛି।"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟକୁ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଅଛି।ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ।"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟକୁ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଅଛି।ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ ଭାବରେ ବୈଧିକୃତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ।"

msgid "_Password:"

msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ (_D)</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>କାର୍ଯ୍ୟ:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "%s କୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>ବିକ୍ରେତା:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "%s କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ"

msgid "Authenticate"

msgstr "ପ୍ରମାଣିତ କରନ୍ତୁ"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "%s ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (_P):"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "ਸਭ ਵਧਾਏ ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

msgid "Select user..."

msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ(_A)"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਂਗ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ।"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਪਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਾਂਗ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ।"

msgid "_Password:"

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>ਵੇਰਵਾ(_D)</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>ਐਕਸ਼ਨ:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "%s ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>ਵੇਂਡਰ:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "%s ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

msgid "Authenticate"

msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "%s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ(_P):"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Polityka systemu powstrzymuje zmiany. Proszę skontaktować się z administratorem systemu."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Kliknięcie ikony spowoduje utratę wszystkich podwyższonych upoważnień"

msgid "Select user..."

msgstr "Wybór użytkownika..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Uwierzytelnij"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Program próbuje dokonać działania wymagającego upoważnienia. Aby dokonać tego działania wymagane jest uwierzytelnienie jako jeden z poniższych użytkowników."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Program próbuje dokonać działania wymagającego upoważnienia. Aby dokonać tego działania wymagane jest uwierzytelnienie."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Program próbuje dokonać działania wymagającego upoważnienia. Aby dokonać tego działania wymagane jest uwierzytelnienie jako administrator."

msgid "_Password:"

msgstr "_Hasło:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>S_zczegóły</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Działanie:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Kliknięcie otworzy %s do modyfikacji"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Dostawca:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Kliknięcie otworzy %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Uwierzytelnianie"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "_Hasło użytkownika %s:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

#

# Translators:

# António Lima <[email protected]>, 2009

# Sérgio Marques <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "As políticas do sistema proíbem as alterações. Contacte o administrador do seu sistema."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Clique no ícone para retirar todos os privilégios concedidos"

msgid "Select user..."

msgstr "Escolha o utilizador..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Autenticar"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Uma aplicação está a tentar executar uma ação que requer privilégios. É necessária uma autenticação como um dos utilizadores para executar esta ação."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Uma aplicação está a tentar executar uma ação que requer privilégios. É necessária autenticação para executar esta ação."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Uma aplicação está a tentar executar uma ação que requer privilégios. É necessária autenticação como superutilizador para executar esta ação."

msgid "_Password:"

msgstr "_Senha:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Detalhes</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Ação:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Clique para editar %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Fornecedor:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Clique para abrir %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Autenticar"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "_Senha para %s:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

# Igor Pires Soares <[email protected]>, 2008

# Laudeci Oliveira <[email protected]>, 2008

# leonardof <[email protected]>, 2009

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "A política do sistema impede alterações. Contate seu administrador de sistemas."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Clique o ícone para descartar todos os privilégios elevados"

msgid "Select user..."

msgstr "Escolha um usuário..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Autenticar"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Um aplicativo está tentando executar uma ação que requer privilégios. É necessária uma autenticação como um dos usuários abaixo para executar esta ação."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Um aplicativo está tentando executar uma ação que requer privilégios. É necessária uma autenticação para executar esta ação."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Um aplicativo está tentando executar uma ação que requer privilégios. É necessária uma autenticação como superusuário para executar esta ação."

msgid "_Password:"

msgstr "_Senha:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Detalhes</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Ação:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Clique para editar %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Fornecedor:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Clique para abrir %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Autenticar"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "Senha _para %s:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Politica sistemului împiedică modificările. Contactați administratorul de sistem."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Clic pe pictogramă pentru a renunța la toate privilegiile ridicate"

msgid "Select user..."

msgstr "Alegere utilizator..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Autentifică"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "O aplicație încearcă să efectueze o acțiune ce necesită privilegii. Pentru a efectua această acțiune este necesară autentificarea ca unul din utilizatorii de mai jos."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "O aplicație încearcă să efectueze o acțiune ce necesită privilegii. Pentru a efectua această acțiune este necesară autentificarea."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "O aplicație încearcă să efectueze o acțiune ce necesită privilegii. Pentru a efectua această acțiune este necesară autentificarea ca administrator."

msgid "_Password:"

msgstr "_Parola:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Detalii</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Acțiune:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Clic pentru a edita %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Producător:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Clic pentru a deschide %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Autentifică"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "_Parolă pentru %s:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

# AlexL <[email protected]>, 2015

# Den Arefyev <>, 2012

# Leonid Kanter <[email protected]>, 2008

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ru\n"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:455

msgid "Action Identifier"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Системная политика предотвращает изменения. Свяжитесь с вашим системным администратором."

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgstr "Нажмите на иконку для сброса всех повышенных привилегий"

msgid "Select user..."

msgstr "Выберите пользователя..."

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Аутентификация"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных привилегий. Для выполнения этого действия необходима аутентификация под именем одного из перечисленных ниже пользователей."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных привилегий. Для выполнения этого действия требуется аутентификация."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных привилегий. Для выполнения этого действия необходима аутентификация пользователя root."

msgid "_Password:"

msgstr "_Пароль:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Сведения</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Действие:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Нажмите, чтобы изменить %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Нажмите, чтобы открыть %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Аутентификация"

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

msgstr "_Пароль пользователя %s:"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2015-12-14 14:14+0300\n"

"Last-Translator: Ján Ďanovský <[email protected]>\n"

"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:556

msgid "Click to prevent changes"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:571

msgid "Lock Tooltip"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:573

msgid "To prevent further changes, click the lock."

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:588

msgid "Lock Down Text"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:641

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

#: ../src/main.c:163

msgid "Drop all elevated privileges"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators: