+# translation of mate-system-monitor.master.kn.po to Kannada

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Shankar Prasad <[email protected]>, 2008, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-system-monitor.master.kn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=system-monitor&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-05-13 22:23+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-09-18 01:46+0530\n"

+"Last-Translator: Shankar Prasad <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Kannada <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+

+#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:157

+#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:724

+msgid "System Monitor"

+msgstr "ಗಣಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ"

+

+#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:158

+msgid "View current processes and monitor system state"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಹಾಗು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ"

+

+#: ../src/argv.cpp:18

+msgid "Show the System tab"

+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಟ್ಯಾಬನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/callbacks.cpp:167

+msgid "translator-credits"

+msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <[email protected]>"

+

+#: ../src/disks.cpp:300 ../src/memmaps.cpp:498

+msgid "Device"

+msgstr "ಸಾಧನ"

+

+#: ../src/disks.cpp:301

+msgid "Directory"

+msgstr "ಕೋಶ"

+

+#: ../src/disks.cpp:302 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247

+msgid "Type"

+msgstr "ಬಗೆ"

+

+#: ../src/disks.cpp:303

+msgid "Total"

+msgstr "ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆ"

+

+#: ../src/disks.cpp:304

+msgid "Free"

+msgstr "ಮುಕ್ತ"

+

+#: ../src/disks.cpp:305

+msgid "Available"

+msgstr "ಲಭ್ಯ"

+

+#: ../src/disks.cpp:306

+msgid "Used"

+msgstr "ಬಳಕೆಯಾದ"

+

+#: ../src/disks.cpp:313 ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:703

+#: ../src/procdialogs.cpp:707

+msgid "File Systems"

+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು"

+

+#. xgettext: ? stands for unknown

+#: ../src/e_date.c:155

+msgid "?"

+msgstr "?"

+

+#: ../src/e_date.c:162

+msgid "Today %l:%M %p"

+msgstr "ಇಂದು %l:%M %p"

+

+#: ../src/e_date.c:171

+msgid "Yesterday %l:%M %p"

+msgstr "ನಿನ್ನೆ %l:%M %p"

+

+#: ../src/e_date.c:183

+msgid "%a %l:%M %p"

+msgstr "%a %l:%M %p"

+

+#: ../src/e_date.c:191

+msgid "%b %d %l:%M %p"

+msgstr "%b %d %l:%M %p"

+

+#: ../src/e_date.c:193

+msgid "%b %d %Y"

+msgstr "%b %d %Y"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:1

+msgid ""

+"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "

+"for the disks list"

+msgstr ""

+"0 ಯು ಗಣಕದ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, 1 ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ, 2 ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಹಾಗು 3 ಡಿಸ್ಕ್‍ಗಳ "

+"ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:2

+msgid "Default graph cpu color"

+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ನಕ್ಷೆ cpu ಬಣ್ಣ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:3

+msgid "Default graph incoming network traffic color"

+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ನಕ್ಷೆ ಒಳಬರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಚಾರದ ಬಣ್ಣ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:4

+msgid "Default graph mem color"

+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ನಕ್ಷೆ mem ಬಣ್ಣ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:5

+msgid "Default graph outgoing network traffic color"

+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ನಕ್ಷೆ ಹೊರಹೋಗುವ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಚಾರದ ಬಣ್ಣ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:6

+msgid "Default graph swap color"

+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ನಕ್ಷೆಯ ಸ್ವಾಪ್ ಬಣ್ಣ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "

+"active"

+msgstr ""

+"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಯಾವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. 0 ಆದಲ್ಲಿ "

+"ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, 1 ಆದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರ, ಹಾಗು 2 ಆದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾದ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:8

+msgid "Disk view columns order"

+msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‌ ನೋಟ ಲಂಬಸಾಲುಗಳ ಅನುಕ್ರಮ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:9

+msgid "Enable/Disable smooth refresh"

+msgstr "ಮೃದುವಾದ ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು/ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:10

+msgid ""

+"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "

+"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."

+msgstr ""

+"TRUE ಆದಲ್ಲಿ, ಗಣಕ-ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕವು 'ಸೋಲಾರಿಸ್ ವಿಧಾನ'ದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ,ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು "

+"ಕಾರ್ಯದ cpu ಬಳಕೆಯುCPUಗಳ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಂದ ಹಂಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಅದು 'Irix "

+"ವಿಧಾನ'ದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ."

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:11

+msgid "Main Window height"

+msgstr "ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊದ ಎತ್ತರ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:12

+msgid "Main Window width"

+msgstr "ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊದ ಅಗಲ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:13

+msgid "Process view columns order"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ನೋಟ ಲಂಬಸಾಲುಗಳ ಅನುಕ್ರಮ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:14

+msgid "Process view sort column"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ನೋಟ ವಿಂಗಡಣಾ ಲಂಬಸಾಲು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:15

+msgid "Process view sort order"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ನೋಟ ವಿಂಗಡಣಾ ಅನುಕ್ರಮ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:16

+msgid "Saves the currently viewed tab"

+msgstr "ಈಗ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:18

+#, no-c-format

+msgid "Show process 'CPU %' column on startup"

+msgstr "ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'CPU %' ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:19

+msgid "Show process 'CPU time' column on startup"

+msgstr "ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'CPU ಸಮಯ' ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:20

+msgid "Show process 'PID' column on startup"

+msgstr "ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'PID' ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:21

+msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"

+msgstr "ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'SELinux ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶ' ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:22

+msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"

+msgstr "ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಕಾಯುವ ಚಾನಲ್' ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:23

+msgid "Show process 'X server memory' column on startup"

+msgstr "ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'X ಪರಿಚಾರಕದ ಮೆಮೊರಿ' ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:24

+msgid "Show process 'arguments' column on startup"

+msgstr "ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳು' ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:25

+msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"

+msgstr "ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಯೋಜಿತ ಮೆಮೊರಿ ಬಳಕೆ' ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26

+msgid "Show process 'name' column on startup"

+msgstr "ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಹೆಸರು' ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27

+msgid "Show process 'nice' column on startup"

+msgstr "ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ನೈಸ್' ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28

+msgid "Show process 'owner' column on startup"

+msgstr "ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಮಾಲಿಕ' ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:29

+msgid "Show process 'resident memory' column on startup"

+msgstr "ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಮೆಮೊರಿ' ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:30

+msgid "Show process 'shared memory' column on startup"

+msgstr "ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊರಿ' ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:31

+msgid "Show process 'start time' column on startup"

+msgstr "ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಆರಂಭದ ಸಮಯ' ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:32

+msgid "Show process 'status' column on startup"

+msgstr "ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಸ್ಥಿತಿ' ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:33

+msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"

+msgstr "ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ವಾಸ್ತವ ಮೆಮೊರಿ' ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:34

+msgid "Show process 'writable memory' column on startup"

+msgstr "ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಮೆಮೊರಿ' ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:35

+msgid "Show process dependencies in tree form"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಅವಲಂಬನೆಗಳನ್ನು ವೃಕ್ಷದ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:36

+msgid "Show warning dialog when killing processes"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಾಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:37

+msgid "Solaris mode for CPU percentage"

+msgstr "CPU ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕಾಗಿ Solaris ವಿಧಾನ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:38

+msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"

+msgstr "ಸಾಧನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಪ್ಡೇಟ್‍ಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:39

+msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"

+msgstr "ನಕ್ಷೆಗಳ ಅಪ್ಡೇಟ್‍ಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:40

+msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ನೋಟದ ಅಪ್ಡೇಟ್‍ಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:41

+msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"

+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:42

+msgid ""

+"Whether to display information about all filesystems (including types like "

+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "

+"filesystems."

+msgstr ""

+"ಎಲ್ಲಾ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ?('autofs' ಹಾಗು 'procfs' ನಂತಹ "

+"ಬಗೆಯವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ). ಈಗ ಆರೋಹಿತಗೊಂಡ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ."

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:44

+#, no-c-format

+msgid "Width of process 'CPU %' column"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'CPU %' ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45

+msgid "Width of process 'CPU time' column"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'CPU ಸಮಯ' ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:46

+msgid "Width of process 'PID' column"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'PID' ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:47

+msgid "Width of process 'SELinux security context' column"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'SELinux ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶ' ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:48

+msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"

+msgstr "'ಕಾಯುವ ಚಾನಲ್‌' ಲಂಬಸಾಲು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಅಗಲ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:49

+msgid "Width of process 'X server memory' column"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'X ಪರಿಚಾರಕದ ಮೆಮೊರಿ' ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:50

+msgid "Width of process 'arguments' column"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳು' ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:51

+msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಯೋಜಿತ ಮೆಮೊರಿ ಬಳಕೆ' ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:52

+msgid "Width of process 'name' column"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಹೆಸರು' ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:53

+msgid "Width of process 'nice' column"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ನೈಸ್' ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:54

+msgid "Width of process 'owner' column"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಮಾಲಿಕ' ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:55

+msgid "Width of process 'resident memory' column"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಮೆಮೊರಿ' ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:56

+msgid "Width of process 'shared memory' column"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊರಿ' ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:57

+msgid "Width of process 'start time' column"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಆರಂಭದ ಸಮಯ' ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:58

+msgid "Width of process 'status' column"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಸ್ಥಿತಿ' ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:59

+msgid "Width of process 'virtual memory' column"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ವಾಸ್ತವ ಮೆಮೊರಿ' ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:60

+msgid "Width of process 'writable memory' column"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ 'ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಮೆಮೊರಿ' ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:188

+msgid "Fraction"

+msgstr "ಅನುಪಾತ"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:189

+msgid "Percentage full for pie colour pickers"

+msgstr "ಪೈ ಬಣ್ಣ ಆಯ್ಕೆಗಾರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಶತವು ತುಂಬಿದೆ"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:196

+msgid "Title"

+msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:197

+msgid "The title of the color selection dialog"

+msgstr "ಬಣ್ಣ ಆಯ್ಕೆ ಸಂವಾದದ ಬಣ್ಣ"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:602

+msgid "Pick a Color"

+msgstr "ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸು"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:204

+msgid "Current Color"

+msgstr "ಈಗಿರುವ ಬಣ್ಣ"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:205

+msgid "The selected color"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣ"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:212

+msgid "Type of color picker"

+msgstr "ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆಗಾರದ ಬಗೆ"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:523

+msgid "Received invalid color data\n"

+msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಬಣ್ಣದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ\n"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:623

+msgid "Click to set graph colors"

+msgstr "ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ"

+

+#. xgettext: noun, top level menu.

+#. "File" did not make sense for system-monitor

+#: ../src/interface.cpp:50

+msgid "_Monitor"

+msgstr "ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ(_Monitor)"

+

+#: ../src/interface.cpp:51

+msgid "_Edit"

+msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"

+

+#: ../src/interface.cpp:52

+msgid "_View"

+msgstr "ನೋಟ(_V)"

+

+#: ../src/interface.cpp:53

+msgid "_Help"

+msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"

+

+#: ../src/interface.cpp:55

+msgid "Search for _Open Files"

+msgstr "ತೆರೆದ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಾಟ(_O)"

+

+#: ../src/interface.cpp:56

+msgid "Search for open files"

+msgstr "ತೆರೆದ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಾಟ"

+

+#: ../src/interface.cpp:58

+msgid "Quit the program"

+msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು"

+

+#: ../src/interface.cpp:61

+msgid "_Stop Process"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು(_S)"

+

+#: ../src/interface.cpp:62

+msgid "Stop process"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"

+

+#: ../src/interface.cpp:63

+msgid "_Continue Process"

+msgstr "ಮುಂದುವರೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ(_C)"

+

+#: ../src/interface.cpp:64

+msgid "Continue process if stopped"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ನಿಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಸು"

+

+#: ../src/interface.cpp:66 ../src/procdialogs.cpp:84

+msgid "_End Process"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸು(_E)"

+

+#: ../src/interface.cpp:67

+msgid "Force process to finish normally"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಮಾಮೂಲಿಯಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸು"

+

+#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:75

+msgid "_Kill Process"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು(_K)"

+

+#: ../src/interface.cpp:69

+msgid "Force process to finish immediately"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ತಕ್ಷಣವೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸು"

+

+#: ../src/interface.cpp:70

+msgid "_Change Priority..."

+msgstr "ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_C)..."

+

+#: ../src/interface.cpp:71

+msgid "Change the order of priority of process"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆದ್ಯತೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

+

+#: ../src/interface.cpp:73

+msgid "Configure the application"

+msgstr "ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"

+

+#: ../src/interface.cpp:75

+msgid "_Refresh"

+msgstr "ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_R)"

+

+#: ../src/interface.cpp:76

+msgid "Refresh the process list"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../src/interface.cpp:78

+msgid "_Memory Maps"

+msgstr "ಮೆಮೊರಿ ನಕ್ಷೆಗಳು(_M)"

+

+#: ../src/interface.cpp:79

+msgid "Open the memory maps associated with a process"

+msgstr "ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಮೆಮೊರಿ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತೆರೆ"

+

+#: ../src/interface.cpp:80

+msgid "Open _Files"

+msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆ(_F)"

+

+#: ../src/interface.cpp:81

+msgid "View the files opened by a process"

+msgstr "ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಗಳನ್ನು ನೋಡು"

+

+#: ../src/interface.cpp:83

+msgid "_Contents"

+msgstr "ವಿಷಯಗಳು(_C)"

+

+#: ../src/interface.cpp:84

+msgid "Open the manual"

+msgstr "ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ"

+

+#: ../src/interface.cpp:86

+msgid "About this application"

+msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ"

+

+#: ../src/interface.cpp:91

+msgid "_Dependencies"

+msgstr "ಅವಲಂಬನೆಗಳು(_D)"

+

+#: ../src/interface.cpp:92

+msgid "Show parent/child relationship between processes"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ನಡುವಿನ ಮೂಲ/ಚೈಲ್ಡ್‍ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/interface.cpp:99

+msgid "_Active Processes"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು(_A)"

+

+#: ../src/interface.cpp:100

+msgid "Show active processes"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/interface.cpp:101

+msgid "A_ll Processes"

+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು(_l)"

+

+#: ../src/interface.cpp:102

+msgid "Show all processes"

+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/interface.cpp:103

+msgid "M_y Processes"

+msgstr "ನನ್ನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು(_y)"

+

+#: ../src/interface.cpp:104

+msgid "Show user own process"

+msgstr "ನನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/interface.cpp:189

+msgid "End _Process"

+msgstr "ಕೊನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ(_P)"

+

+#: ../src/interface.cpp:243

+msgid "CPU History"

+msgstr "CPU ಇತಿಹಾಸ"

+

+#: ../src/interface.cpp:300

+msgid "CPU"

+msgstr "CPU"

+

+#: ../src/interface.cpp:302

+#, c-format

+msgid "CPU%d"

+msgstr "CPU%d"

+

+#: ../src/interface.cpp:320

+msgid "Memory and Swap History"

+msgstr "ಮೆಮೊರಿ ಹಾಗು ಸ್ವಾಪ್ ಇತಿಹಾಸ"

+

+#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:226

+msgid "Memory"

+msgstr "ಮೆಮೊರಿ"

+

+#: ../src/interface.cpp:385

+msgid "Swap"

+msgstr "ಸ್ವಾಪ್"

+

+#: ../src/interface.cpp:406

+msgid "Network History"

+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಇತಿಹಾಸ"

+

+#: ../src/interface.cpp:445

+msgid "Receiving"

+msgstr "ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../src/interface.cpp:466

+msgid "Total Received"

+msgstr "ಒಟ್ಟು ಪಡೆಯಲಾದವು"

+

+#: ../src/interface.cpp:500

+msgid "Sending"

+msgstr "ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../src/interface.cpp:522

+msgid "Total Sent"

+msgstr "ಒಟ್ಟು ಕಳುಹಿಸಲಾದವು"

+

+#. procman_create_sysinfo_view();

+#: ../src/interface.cpp:690

+msgid "System"

+msgstr "ಗಣಕ"

+

+#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:523

+msgid "Processes"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು"

+

+#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:638

+msgid "Resources"

+msgstr "ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು"

+

+#: ../src/load-graph.cpp:153

+#, c-format

+msgid "%u second"

+msgid_plural "%u seconds"

+msgstr[0] "%u ಸೆಕೆಂಡ್"

+msgstr[1] "%u ಸೆಕೆಂಡ್‍ಗಳು"

+

+#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB

+#: ../src/load-graph.cpp:329

+#, c-format

+msgid "%s (%.1f %%) of %s"

+msgstr "%s (%.1f %%), %s ನಲ್ಲಿ"

+

+#: ../src/lsof.cpp:124

+#, c-format

+msgid ""

+"<b>Error</b>\n"

+"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"<b>ದೋಷ</b>\n"

+"'%s' ಯು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ Perl ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಆಗಿಲ್ಲ.\n"

+"%s"

+

+#: ../src/lsof.cpp:270

+msgid "Process"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ"

+

+#: ../src/lsof.cpp:282

+msgid "PID"

+msgstr "PID"

+

+#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:476

+msgid "Filename"

+msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರು"

+

+#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

+#: ../src/lsof.cpp:309

+msgid "Search for Open Files"

+msgstr "ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಗಳಿಗಾಗು ಹುಡುಕು"

+

+#: ../src/lsof.cpp:337

+msgid "_Name contains:"

+msgstr "ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೆಸರು(_N):"

+

+#: ../src/lsof.cpp:353

+msgid "Case insensitive matching"

+msgstr "ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ"

+

+#: ../src/lsof.cpp:361

+msgid "S_earch results:"

+msgstr "ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳು (_e):"

+

+#. xgettext: virtual memory start

+#: ../src/memmaps.cpp:478

+msgid "VM Start"

+msgstr "VM ಆರಂಭ"

+

+#. xgettext: virtual memory end

+#: ../src/memmaps.cpp:480

+msgid "VM End"

+msgstr "VM ಕೊನೆ"

+

+#. xgettext: virtual memory syze

+#: ../src/memmaps.cpp:482

+msgid "VM Size"

+msgstr "VM ಗಾತ್ರ"

+

+#: ../src/memmaps.cpp:483

+msgid "Flags"

+msgstr "ಫ್ಲಾಗ್‍ಗಳು"

+

+#. xgettext: virtual memory offset

+#: ../src/memmaps.cpp:485

+msgid "VM Offset"

+msgstr "VM ಆಫ್‍ಸೆಟ್"

+

+#. xgettext: memory that has not been modified since

+#. it has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:488

+msgid "Private clean"

+msgstr "ಖಾಸಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವ"

+

+#. xgettext: memory that has been modified since it

+#. has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:491

+msgid "Private dirty"

+msgstr "ಖಾಸಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲದ"

+

+#. xgettext: shared memory that has not been modified

+#. since it has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:494

+msgid "Shared clean"

+msgstr "ಹಂಚಲಾದ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವ"

+

+#. xgettext: shared memory that has been modified

+#. since it has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:497

+msgid "Shared dirty"

+msgstr "ಹಂಚಲಾದ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲದ"

+

+#: ../src/memmaps.cpp:499

+msgid "Inode"

+msgstr "ಐನೋಡ್"

+

+#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

+#: ../src/memmaps.cpp:608

+msgid "Memory Maps"

+msgstr "ಮೆಮೊರಿ ನಕ್ಷೆಗಳು"

+

+#: ../src/memmaps.cpp:627

+#, c-format

+msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"

+msgstr "\"%s\" ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿನ ಮೆಮೊರಿ ನಕ್ಷೆಗಳು (_M) (PID %u):"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:34

+msgid "file"

+msgstr "ಕಡತ"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:36

+msgid "pipe"

+msgstr "ಪೈಪ್"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:38

+msgid "IPv6 network connection"

+msgstr "IPv6 ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕ"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:40

+msgid "IPv4 network connection"

+msgstr "IPv4 ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕ"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:42

+msgid "local socket"

+msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಕೆಟ್"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:44

+msgid "unknown type"

+msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಬಗೆ"

+

+#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use

+#. a very short translation if possible, and at most

+#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.

+#: ../src/openfiles.cpp:246

+msgid "FD"

+msgstr "FD"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:248

+msgid "Object"

+msgstr "ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:332

+msgid "Open Files"

+msgstr "ತೆರೆದ ಕಡತಗಳು"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:354

+#, c-format

+msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"

+msgstr "\"%s\" ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಗಳು(_F) (PID %u):"

+

+#: ../src/procactions.cpp:75

+#, c-format

+msgid ""

+"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"pid %d ಯಿಂದ %d ಗೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.\n"

+"%s"

+

+#: ../src/procactions.cpp:155

+#, c-format

+msgid ""

+"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"pid %d ಯೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು %d ಸಂಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧವಿಲ್ಲ.\n"

+"%s"

+

+#. xgettext: primary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:70

+msgid "Kill the selected process?"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆ?"

+

+#. xgettext: secondary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:72

+msgid ""

+"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "

+"security risk. Only unresponding processes should be killed."

+msgstr ""

+"ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಲ್ಲಿ ದತ್ತಾಂಶದ ನಾಶ, ಅಧಿವೇಶನದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಅಥವ ಒಂದು "

+"ಸುರಕ್ಷತಾ ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಕೇವಲ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು."

+

+#. xgettext: primary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:79

+msgid "End the selected process?"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕೆ?"

+

+#. xgettext: secondary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:81

+msgid ""

+"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "

+"risk. Only unresponding processes should be ended."

+msgstr ""

+"ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ದತ್ತಾಂಶದ ನಾಶ, ಅಧಿವೇಶನದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಅಥವ ಒಂದು "

+"ಸುರಕ್ಷತಾ ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಕೇವಲ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ "

+"ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಿಸಬೇಕು."

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:113

+msgid "(Very High Priority)"

+msgstr "(ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆ)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:115

+msgid "(High Priority)"

+msgstr "(ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆ)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:117

+msgid "(Normal Priority)"

+msgstr "(ಸಾಮಾನ್ಯ ಆದ್ಯತೆ)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:119

+msgid "(Low Priority)"

+msgstr "(ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಆದ್ಯತೆ)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:121

+msgid "(Very Low Priority)"

+msgstr "(ಅತಿ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಆದ್ಯತೆ)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:173

+msgid "Change Priority"

+msgstr "ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:194

+msgid "Change _Priority"

+msgstr "ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_P)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:215

+msgid "_Nice value:"

+msgstr "ನೈಸ್ ಮೌಲ್ಯ(_N):"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:231

+msgid "Note:"

+msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ:"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:232

+msgid ""

+"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "

+"corresponds to a higher priority."

+msgstr ""

+"ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆದ್ಯತೆಯು ಅದರ ನೈಸ್ ಮೌಲ್ಯದಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಕಡಿಮೆ ನೈಸ್ ಮೌಲ್ಯವು ಇದ್ದರೆ "

+"ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:455

+msgid "Icon"

+msgstr "ಚಿಹ್ನೆ"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:500

+msgid "System Monitor Preferences"

+msgstr "ಗಣಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:530

+msgid "Behavior"

+msgstr "ವರ್ತನೆ"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:549 ../src/procdialogs.cpp:664

+#: ../src/procdialogs.cpp:726

+msgid "_Update interval in seconds:"

+msgstr "ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಕಾಲಾವಧಿ(_U):"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:574

+msgid "Enable _smooth refresh"

+msgstr "ಮೃದು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_s)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:588

+msgid "Alert before ending or _killing processes"

+msgstr "ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವಾದ ಅಥವ ನಿಲ್ಲಿಸುವಾಗ ಎಚ್ಚರಿಸು(_k)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:602

+msgid "Solaris mode"

+msgstr "ಸೊಲಾರಿಸ್ ವಿಧಾನ"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:620 ../src/procdialogs.cpp:760

+msgid "Information Fields"

+msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:633

+msgid "Process i_nformation shown in list:"

+msgstr "ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮಾಹಿತಿ(_n):"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:645

+msgid "Graphs"

+msgstr "ನಕ್ಷೆಗಳು"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:684

+msgid "Show network speed in bits"

+msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ವೇಗವನ್ನು ಬಿಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:746

+msgid "Show _all filesystems"

+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_a)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:773

+msgid "File system i_nformation shown in list:"

+msgstr "ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮಾಹಿತಿ(_n):"

+

+#: ../src/procman.cpp:682

+msgid "A simple process and system monitor."

+msgstr "ಒಂದು ಸರಳ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಹಾಗು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ."

+

+#: ../src/proctable.cpp:211

+msgid "Process Name"

+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಹೆಸರು"

+

+#: ../src/proctable.cpp:212

+msgid "User"

+msgstr "ಬಳಕೆದಾರ"

+

+#: ../src/proctable.cpp:213

+msgid "Status"

+msgstr "ಸ್ಥಿತಿ"

+

+#: ../src/proctable.cpp:214

+msgid "Virtual Memory"

+msgstr "ವಾಸ್ತವಿಕ ಮೆಮೊರಿ"

+

+#: ../src/proctable.cpp:215

+msgid "Resident Memory"

+msgstr "ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಮೆಮೊರಿ"

+

+#: ../src/proctable.cpp:216

+msgid "Writable Memory"

+msgstr "ಓದಬಲ್ಲ ಮೆಮೊರಿ"

+

+#: ../src/proctable.cpp:217

+msgid "Shared Memory"

+msgstr "ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊರಿ"

+

+#: ../src/proctable.cpp:218

+msgid "X Server Memory"

+msgstr "X ಪರಿಚಾರಕ ಮೆಮೊರಿ"

+

+#: ../src/proctable.cpp:219

+#, no-c-format

+msgid "% CPU"

+msgstr "% CPU"

+

+#: ../src/proctable.cpp:220

+msgid "CPU Time"

+msgstr "CPU ಸಮಯ"

+

+#: ../src/proctable.cpp:221

+msgid "Started"

+msgstr "ಆರಂಭಿಸಲ್ಪಟ್ಟ"

+

+#: ../src/proctable.cpp:222

+msgid "Nice"

+msgstr "ನೈಸ್"

+

+#: ../src/proctable.cpp:223

+msgid "ID"

+msgstr "ಐಡಿ"

+

+#: ../src/proctable.cpp:224

+msgid "Security Context"

+msgstr "ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../src/proctable.cpp:225

+msgid "Command Line"

+msgstr "ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲು"

+

+#. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)

+#: ../src/proctable.cpp:228

+msgid "Waiting Channel"

+msgstr "ಕಾಯುವ ಚಾನಲ್"

+

+#: ../src/proctable.cpp:945

+#, c-format

+msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

+msgstr "ಕೊನೆಯ 1, 5, 15 ನಿಮಿಷಗಳ ಲೋಡ್ ಸರಾಸರಿಗಳು: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:77

+#, c-format

+msgid "Release %s"

+msgstr "ಬಿಡುಗಡೆ %s"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:111

+msgid "Unknown CPU model"

+msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ CPU ಮಾದರಿ"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:549

+#, c-format

+msgid "Kernel %s"

+msgstr "ಕರ್ನಲ್ %s"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:562

+#, c-format

+msgid "MATE %s"

+msgstr "MATE %s"

+

+#. hardware section

+#: ../src/sysinfo.cpp:576

+#, c-format

+msgid "<b>Hardware</b>"

+msgstr "<b>ಯಂತ್ರಾಂಶ</b>"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:581

+msgid "Memory:"

+msgstr "ಮೆಮೊರಿ:"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:588

+#, c-format

+msgid "Processor %d:"

+msgstr "ಸಂಸ್ಕಾರಕ %d:"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:593

+msgid "Processor:"

+msgstr "ಸಂಸ್ಕಾರಕ:"

+

+#. disk space section

+#: ../src/sysinfo.cpp:605

+#, c-format

+msgid "<b>System Status</b>"

+msgstr "<b>ಗಣಕದ ಸ್ಥಿತಿ</b>"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:611

+msgid "Available disk space:"

+msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಜಾಗ:"

+

+#: ../src/util.cpp:30

+msgid "Running"

+msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ"

+

+#: ../src/util.cpp:34

+msgid "Stopped"

+msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸಲಾದ"

+

+#: ../src/util.cpp:38

+msgid "Zombie"

+msgstr "ಝೋಂಬಿ"

+

+#: ../src/util.cpp:42

+msgid "Uninterruptible"

+msgstr "ತಡೆಯಲಸಾಧ್ಯವಾದ"

+

+#: ../src/util.cpp:46

+msgid "Sleeping"

+msgstr "ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ"

+

+#. xgettext: weeks, days

+#: ../src/util.cpp:101

+#, c-format

+msgid "%uw%ud"

+msgstr "%uw%ud"

+

+#. xgettext: days, hours (0 -> 23)

+#: ../src/util.cpp:105

+#, c-format

+msgid "%ud%02uh"

+msgstr "%ud%02uh"

+

+#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds

+#: ../src/util.cpp:109

+#, c-format

+msgid "%u:%02u:%02u"

+msgstr "%u:%02u:%02u"

+

+#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds

+#: ../src/util.cpp:112

+#, c-format

+msgid "%u:%02u.%02u"

+msgstr "%u:%02u.%02u"

+

+#: ../src/util.cpp:164

+#, c-format

+msgid "%.1f KiB"

+msgstr "%.1f KiB"

+

+#: ../src/util.cpp:165

+#, c-format

+msgid "%.1f MiB"

+msgstr "%.1f MiB"

+

+#: ../src/util.cpp:166

+#, c-format

+msgid "%.1f GiB"

+msgstr "%.1f GiB"

+

+#: ../src/util.cpp:167

+#, c-format

+#| msgid "%.1f KiB"

+msgid "%.1f kbit"

+msgstr "%.1f kbit"

+

+#: ../src/util.cpp:168

+#, c-format

+#| msgid "%.1f MiB"

+msgid "%.1f Mbit"

+msgstr "%.1f Mbit"

+

+#: ../src/util.cpp:169

+#, c-format

+#| msgid "%.1f GiB"

+msgid "%.1f Gbit"

+msgstr "%.1f Gbit"

+

+#: ../src/util.cpp:184

+#, c-format

+#| msgid "%u byte"

+#| msgid_plural "%u bytes"

+msgid "%u bit"

+msgid_plural "%u bits"

+msgstr[0] "%u ಬಿಟ್‌"

+msgstr[1] "%u ಬಿಟ್‌ಗಳು"

+

+#: ../src/util.cpp:185

+#, c-format

+msgid "%u byte"

+msgid_plural "%u bytes"

+msgstr[0] "%u ಬೈಟ್"

+msgstr[1] "%u ಬೈಟ್‍ಗಳು"

+

+#: ../src/util.cpp:373

+msgid "<i>N/A</i>"

+msgstr "<i>N/A</i>"

+

+#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s

+#: ../src/util.cpp:490

+#, c-format

+msgid "%s/s"

+msgstr "%s/s"

+