+# translation of mate-system-monitor.master.po to Marathi

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Sandeep Shedmake <[email protected]>, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-system-monitor.master\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=system-monitor&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-04-29 09:35+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-04-30 14:53+0530\n"

+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Marathi <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+

+#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:157

+#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:724

+msgid "System Monitor"

+msgstr "प्रणाली मॉनिटर"

+

+#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:158

+msgid "View current processes and monitor system state"

+msgstr "चालू प्रक्रिया पहा आणि प्रणाली स्थिती मॉनिटर करा"

+

+#: ../src/argv.cpp:18

+msgid "Show the System tab"

+msgstr "प्रणाली टॅब दर्शवा"

+

+#: ../src/callbacks.cpp:167

+msgid "translator-credits"

+msgstr "राहुल भालेराव <[email protected]>; संदिप शेडमाके <[email protected]>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <[email protected]>, 2009, 2010."

+

+#: ../src/disks.cpp:300 ../src/memmaps.cpp:498

+msgid "Device"

+msgstr "यंत्र"

+

+#: ../src/disks.cpp:301

+msgid "Directory"

+msgstr "डिरेक्ट्री"

+

+#: ../src/disks.cpp:302 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247

+msgid "Type"

+msgstr "प्रकार"

+

+#: ../src/disks.cpp:303

+msgid "Total"

+msgstr "एकूण"

+

+#: ../src/disks.cpp:304

+msgid "Free"

+msgstr "मुक्त"

+

+#: ../src/disks.cpp:305

+msgid "Available"

+msgstr "उपलब्ध"

+

+#: ../src/disks.cpp:306

+msgid "Used"

+msgstr "वापरलेले"

+

+#: ../src/disks.cpp:313 ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705

+#: ../src/procdialogs.cpp:709

+msgid "File Systems"

+msgstr "फाइल प्रणाली"

+

+#. xgettext: ? stands for unknown

+#: ../src/e_date.c:155

+msgid "?"

+msgstr "?"

+

+#: ../src/e_date.c:162

+msgid "Today %l:%M %p"

+msgstr "आज %l:%M %p"

+

+#: ../src/e_date.c:171

+msgid "Yesterday %l:%M %p"

+msgstr "काल %l:%M %p"

+

+#: ../src/e_date.c:183

+msgid "%a %l:%M %p"

+msgstr "%a %l:%M %p"

+

+#: ../src/e_date.c:191

+msgid "%b %d %l:%M %p"

+msgstr "%b %d %l:%M %p"

+

+#: ../src/e_date.c:193

+msgid "%b %d %Y"

+msgstr "%b %d %Y"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:1

+msgid ""

+"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "

+"for the disks list"

+msgstr "प्रणाली माहिती करीता 0, क्रिया यादी करीता 1, सत्रोत करीता 2 व डीस्क यादीकरीता 3"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:2

+msgid "Default graph cpu color"

+msgstr "मुलभूत आलेख cpu रंग"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:3

+msgid "Default graph incoming network traffic color"

+msgstr "आगत करीताचे संजाळ ट्राफीट रंगाचा मुलभूत ग्राफ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:4

+msgid "Default graph mem color"

+msgstr "मुलभूत आलेख mem रंग"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:5

+msgid "Default graph outgoing network traffic color"

+msgstr "बाहेर जाण्याकरीताचे संजाळ ट्राफीट रंगाचा मुलभूत ग्राफ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:6

+msgid "Default graph swap color"

+msgstr "मुलभूत आलेख स्वॅप रंग"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "

+"active"

+msgstr ""

+"मुलभूतरित्या कोणत्या प्रक्रिया दाखवाव्यात हे ठरवते. ० आहे सर्व, १ आहे उपयोक्ता आणि २ आहे "

+"कार्यान्वित"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:8

+msgid "Disk view columns order"

+msgstr "डिस्क दृश्य स्तंभ क्रम"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:9

+msgid "Enable/Disable smooth refresh"

+msgstr "कार्यान्वित/अकार्यान्वित हळुवार ताजेकरण"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:10

+msgid ""

+"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "

+"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."

+msgstr ""

+"खरे असल्यास, system-monitor 'Solaris पध्दत' मध्ये कार्यरत आहे जेथे कार्याची cpu वापरणी "

+"CPU च्या एकूण संख्याशी भागाकार करा . नाहीतर ते 'Irix पध्दत' मध्ये कार्यरत राहील."

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:11

+msgid "Main Window height"

+msgstr "मुख्य खिडकी उंची"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:12

+msgid "Main Window width"

+msgstr "मुख्य खिडकी रुंदी"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:13

+msgid "Process view columns order"

+msgstr "प्रक्रिया दृश्य स्तंभ क्रम"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:14

+msgid "Process view sort column"

+msgstr "प्रक्रिया दृश्य क्रमबद्ध स्तंभ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:15

+msgid "Process view sort order"

+msgstr "प्रक्रिया दृश्य क्रमबद्ध क्रम"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:16

+msgid "Saves the currently viewed tab"

+msgstr "सध्या दिसत असलेली टॅब सुरक्षित करा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:18

+#, no-c-format

+msgid "Show process 'CPU %' column on startup"

+msgstr "प्रक्रिया CPU % स्तंभ रूंदी दर्शवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:19

+msgid "Show process 'CPU time' column on startup"

+msgstr "प्रक्रिया 'CPU वेळ' स्तंभ रूंदी दर्शवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:20

+msgid "Show process 'PID' column on startup"

+msgstr "प्रारंभवेळी प्रक्रिया 'PID' स्तंभ रूंदी दर्शवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:21

+msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"

+msgstr "प्रारंभवेळी प्रक्रिया 'SELinux सुरक्षा संदर्भ' स्तंभ रूंदी दर्शवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:22

+msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"

+msgstr "प्रारंभवेळी क्रिया पद्धती 'मार्ग करीता प्रतिक्षेत' स्तंभ दर्शवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:23

+msgid "Show process 'X server memory' column on startup"

+msgstr "आरंभवेळी प्रक्रिया 'X सर्वर स्मृती' स्तंभ दर्शवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:24

+msgid "Show process 'arguments' column on startup"

+msgstr "आरंभवेळी प्रक्रिया 'बाब' स्तंभ रूंदी दर्शवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:25

+msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"

+msgstr "आरंभवेळी 'अंदाजित स्मृती वापर' स्तंभ रूंदी दर्शवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26

+msgid "Show process 'name' column on startup"

+msgstr "आरंभवेळी प्रक्रिया 'नाव' स्तंभ रूंदी दर्शवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27

+msgid "Show process 'nice' column on startup"

+msgstr "आरंभवेळी प्रक्रिया 'छान' स्तंभ रूंदी दर्शवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28

+msgid "Show process 'owner' column on startup"

+msgstr "आरंभवेळी प्रक्रिया 'मालक' स्तंभ रूंदी दर्शवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:29

+msgid "Show process 'resident memory' column on startup"

+msgstr "आरंभवेळी प्रक्रिया 'स्थायी स्मृती' स्तंभ रूंदी दर्शवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:30

+msgid "Show process 'shared memory' column on startup"

+msgstr "आरंभवेळी प्रक्रिया 'भागिदारीतील स्मृती' स्तंभ रूंदी दर्शवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:31

+msgid "Show process 'start time' column on startup"

+msgstr "आरंभवेळी प्रक्रिया 'आरंभ वेळ' स्तंभ रूंदी दर्शवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:32

+msgid "Show process 'status' column on startup"

+msgstr "आरंभवेळी प्रक्रिया स्थिती स्तंभ रूंदी दर्शवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:33

+msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"

+msgstr "आरंभवेळी प्रक्रिया 'आभासी स्मृती' स्तंभ रूंदी दर्शवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:34

+msgid "Show process 'writable memory' column on startup"

+msgstr "आरंभवेळी प्रक्रिया 'लिहिण्याजोगी स्मृती' स्तंभ रूंदी दर्शवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:35

+msgid "Show process dependencies in tree form"

+msgstr "प्रक्रिया अवलंबने वृक्ष स्वरुपात दाखवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:36

+msgid "Show warning dialog when killing processes"

+msgstr "प्रक्रिया मारून टाकताना सुचना संवाद दाखवा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:37

+msgid "Solaris mode for CPU percentage"

+msgstr "CPU टक्केवारी करीता Solaris पध्दती"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:38

+msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"

+msgstr "यंत्र यादीच्या अद्यतनांमधील वेळ मिलीसेकंदांत"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:39

+msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"

+msgstr "आलेखांच्या अद्यतनांमधील वेळ मिलीसेकंदांत"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:40

+msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"

+msgstr "प्रक्रिया दृश्यांच्या अद्यतनांमधील वेळ मिलीसेकंदात"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:41

+msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"

+msgstr "सर्व फाइल प्रणाल्या विषयी माहिती दाखवावी कि नाही"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:42

+msgid ""

+"Whether to display information about all filesystems (including types like "

+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "

+"filesystems."

+msgstr ""

+"सर्व फाइल प्रणाल्या('autofs' आणि 'procfs' सारख्या प्रकारांच्या समावेशासह) विषयी "

+"माहिती दाखवावी कि नाही. सध्या आरोहित सर्व फाइल प्रणाल्यांची यादी मिळवण्यासाठी "

+"उपयुक्त."

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:44

+#, no-c-format

+msgid "Width of process 'CPU %' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'CPU %' स्तंभ रूंदी"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45

+msgid "Width of process 'CPU time' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'CPU वेळ' स्तंभ रूंदी"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:46

+msgid "Width of process 'PID' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'PID' स्तंभ रूंदी"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:47

+msgid "Width of process 'SELinux security context' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'SELinux सुरक्षा संदर्भ' स्तंभची रूंदी"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:48

+msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'प्रतिक्षा मार्ग' स्तंभची रूंदी"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:49

+msgid "Width of process 'X server memory' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'X सर्वर स्मृती' स्तंभ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:50

+msgid "Width of process 'arguments' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'बाब' स्तंभ रूंदी"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:51

+msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'अंदाजीत स्मृती वापर' स्तंभची सुरक्षीत रुंदी"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:52

+msgid "Width of process 'name' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'नाव' स्तंभची रूंदी"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:53

+msgid "Width of process 'nice' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'छान' स्तंभची रूंदी"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:54

+msgid "Width of process 'owner' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'मालक' स्तंभ रूंदी"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:55

+msgid "Width of process 'resident memory' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'स्थायी स्मृती' स्तंभ रूंदी"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:56

+msgid "Width of process 'shared memory' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'सभागीय स्मृती' स्तंभची रूंदी"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:57

+msgid "Width of process 'start time' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'आरंभ वेळ' स्तंभची रूंदी"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:58

+msgid "Width of process 'status' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'स्थिती' स्तंभची रूंदी"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:59

+msgid "Width of process 'virtual memory' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'आभासी स्मृती' स्तंभची रूंदी"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:60

+msgid "Width of process 'writable memory' column"

+msgstr "प्रकिया 'लिहिण्याजोगी स्मृती' स्तंभची रूंदी"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:188

+msgid "Fraction"

+msgstr "प्रॅक्शन"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:189

+msgid "Percentage full for pie colour pickers"

+msgstr "पै रंग निवड करीता पूर्णतया टक्केवारी"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:196

+msgid "Title"

+msgstr "शिर्षक"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:197

+msgid "The title of the color selection dialog"

+msgstr "रंग निवड संवादचे शिर्षक"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:602

+msgid "Pick a Color"

+msgstr "रंग निवडा"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:204

+msgid "Current Color"

+msgstr "सद्याचा रंग"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:205

+msgid "The selected color"

+msgstr "निवडलेले रंग"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:212

+msgid "Type of color picker"

+msgstr "रंग निवडकाचा प्रकार"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:523

+msgid "Received invalid color data\n"

+msgstr "अवैध रंग माहिती प्राप्त झाले\n"

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:623

+msgid "Click to set graph colors"

+msgstr "ग्रॉफचे रंग निश्चित करण्याकरीता क्लिक करा"

+

+#. xgettext: noun, top level menu.

+#. "File" did not make sense for system-monitor

+#: ../src/interface.cpp:50

+msgid "_Monitor"

+msgstr "मॉनिटर(_M)"

+

+#: ../src/interface.cpp:51

+msgid "_Edit"

+msgstr "संपादन (_E)"

+

+#: ../src/interface.cpp:52

+msgid "_View"

+msgstr "दृश्य(_V)"

+

+#: ../src/interface.cpp:53

+msgid "_Help"

+msgstr "मदत(_H)"

+

+#: ../src/interface.cpp:55

+msgid "Search for _Open Files"

+msgstr "उघडे फाइल करीता शोधा (_O)"

+

+#: ../src/interface.cpp:56

+msgid "Search for open files"

+msgstr "उघडे फाइल करीता शोधा"

+

+#: ../src/interface.cpp:58

+msgid "Quit the program"

+msgstr "कार्यक्रम सोडून द्या"

+

+#: ../src/interface.cpp:61

+msgid "_Stop Process"

+msgstr "प्रक्रिया थांबवा(_S)"

+

+#: ../src/interface.cpp:62

+msgid "Stop process"

+msgstr "प्रक्रिया थांबवा"

+

+#: ../src/interface.cpp:63

+msgid "_Continue Process"

+msgstr "प्रक्रिया चालू ठेवा(_C)"

+

+#: ../src/interface.cpp:64

+msgid "Continue process if stopped"

+msgstr "थांबली असता प्रक्रिया चालू ठेवा"

+

+#: ../src/interface.cpp:66 ../src/procdialogs.cpp:84

+msgid "_End Process"

+msgstr "प्रक्रिया समाप्त करा(_E)"

+

+#: ../src/interface.cpp:67

+msgid "Force process to finish normally"

+msgstr "प्रक्रियांस सामान्यरित्या संपण्यास भाग पाडा"

+

+#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:75

+msgid "_Kill Process"

+msgstr "प्रक्रिया मारून टाका(_K)"

+

+#: ../src/interface.cpp:69

+msgid "Force process to finish immediately"

+msgstr "प्रक्रियेस ताबडतोब संपण्यासाठी भाग पाडा"

+

+#: ../src/interface.cpp:70

+msgid "_Change Priority..."

+msgstr "प्राधान्यक्रम बदला(_C)..."

+

+#: ../src/interface.cpp:71

+msgid "Change the order of priority of process"

+msgstr "प्रक्रियांचा प्राधान्यक्रम बदला"

+

+#: ../src/interface.cpp:73

+msgid "Configure the application"

+msgstr "अनुप्रयोग हवातसा करुन घ्या"

+

+#: ../src/interface.cpp:75

+msgid "_Refresh"

+msgstr "पुन्ह दाखलन (_R)"

+

+#: ../src/interface.cpp:76

+msgid "Refresh the process list"

+msgstr "प्रक्रिया यादी पुन्ह दाखल करा"

+

+#: ../src/interface.cpp:78

+msgid "_Memory Maps"

+msgstr "स्मृती नकाशे(_M)"

+

+#: ../src/interface.cpp:79

+msgid "Open the memory maps associated with a process"

+msgstr "प्रक्रियेशी संबंधित स्मृती नकाशे उघडा"

+

+#: ../src/interface.cpp:80

+msgid "Open _Files"

+msgstr "फाइली उघडा(_F)"

+

+#: ../src/interface.cpp:81

+msgid "View the files opened by a process"

+msgstr "प्रक्रियेने उघडलेल्या फाइली पहा"

+

+#: ../src/interface.cpp:83

+msgid "_Contents"

+msgstr "अंतर्भूत बाबी(_C)"

+

+#: ../src/interface.cpp:84

+msgid "Open the manual"

+msgstr "हस्तपुस्तिका उघडा"

+

+#: ../src/interface.cpp:86

+msgid "About this application"

+msgstr "या अनुप्रयोगाविषयी"

+

+#: ../src/interface.cpp:91

+msgid "_Dependencies"

+msgstr "अवलंबने(_D)"

+

+#: ../src/interface.cpp:92

+msgid "Show parent/child relationship between processes"

+msgstr "प्रक्रियांमधील पितृ/अपत्य नाते दाखवा "

+

+#: ../src/interface.cpp:99

+msgid "_Active Processes"

+msgstr "कार्यान्वित प्रक्रिया(_A)"

+

+#: ../src/interface.cpp:100

+msgid "Show active processes"

+msgstr "कार्यान्वित प्रक्रिया दाखवा"

+

+#: ../src/interface.cpp:101

+msgid "A_ll Processes"

+msgstr "सर्व प्रक्रिया(_l)"

+

+#: ../src/interface.cpp:102

+msgid "Show all processes"

+msgstr "सर्व प्रक्रिया दाखवा"

+

+#: ../src/interface.cpp:103

+msgid "M_y Processes"

+msgstr "माझ्या प्रक्रिया(_y)"

+

+#: ../src/interface.cpp:104

+msgid "Show user own process"

+msgstr "उपयोक्ता मालकीच्या प्रक्रिया दाखवा"

+

+#: ../src/interface.cpp:189

+msgid "End _Process"

+msgstr "क्रिया समाप्त करा (_P)"

+

+#: ../src/interface.cpp:243

+msgid "CPU History"

+msgstr "CPU इतिहास"

+

+#: ../src/interface.cpp:300

+msgid "CPU"

+msgstr "CPU"

+

+#: ../src/interface.cpp:302

+#, c-format

+msgid "CPU%d"

+msgstr "CPU%d"

+

+#: ../src/interface.cpp:320

+msgid "Memory and Swap History"

+msgstr "स्मृती आणि स्वॅप इतिहास"

+

+#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:226

+msgid "Memory"

+msgstr "स्मृती"

+

+#: ../src/interface.cpp:385

+msgid "Swap"

+msgstr "स्वॅप"

+

+#: ../src/interface.cpp:406

+msgid "Network History"

+msgstr "संजाळ इतिहास"

+

+#: ../src/interface.cpp:445

+msgid "Receiving"

+msgstr "प्राप्त करीत आहे"

+

+#: ../src/interface.cpp:466

+msgid "Total Received"

+msgstr "एकूण प्राप्त"

+

+#: ../src/interface.cpp:500

+msgid "Sending"

+msgstr "पाठवित आहे"

+

+#: ../src/interface.cpp:522

+msgid "Total Sent"

+msgstr "एकूण पाठविले"

+

+#. procman_create_sysinfo_view();

+#: ../src/interface.cpp:690

+msgid "System"

+msgstr "प्रणाली"

+

+#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:525

+msgid "Processes"

+msgstr "प्रक्रिया"

+

+#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:640

+msgid "Resources"

+msgstr "साधने"

+

+#: ../src/load-graph.cpp:153

+#, c-format

+msgid "%u second"

+msgid_plural "%u seconds"

+msgstr[0] "%u सेकंद"

+msgstr[1] "%u सेकंद"

+

+#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB

+#: ../src/load-graph.cpp:329

+#, c-format

+msgid "%s (%.1f %%) of %s"

+msgstr "%s (%.1f %%), %s पैकी"

+

+#: ../src/lsof.cpp:124

+#, c-format

+msgid ""

+"<b>Error</b>\n"

+"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"<b>त्रुटी</b>\n"

+"'%s' वैध Perl रेग्यूलर वाक्यरचना नाही.\n"

+"%s"

+

+#: ../src/lsof.cpp:270

+msgid "Process"

+msgstr "प्रक्रिया"

+

+#: ../src/lsof.cpp:282

+msgid "PID"

+msgstr "PID"

+

+#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:476

+msgid "Filename"

+msgstr "फाइलनाव"

+

+#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

+#: ../src/lsof.cpp:309

+msgid "Search for Open Files"

+msgstr "उघडे फाइल करीता शोधा"

+

+#: ../src/lsof.cpp:337

+msgid "_Name contains:"

+msgstr "नावात अंतर्भूतीत (_N):"

+

+#: ../src/lsof.cpp:353

+msgid "Case insensitive matching"

+msgstr "अक्षर आकारची असंवेदनशील जुळवणी"

+

+#: ../src/lsof.cpp:361

+msgid "S_earch results:"

+msgstr "परिणाम शोधा (_e):"

+

+#. xgettext: virtual memory start

+#: ../src/memmaps.cpp:478

+msgid "VM Start"

+msgstr "VM आरंभ"

+

+#. xgettext: virtual memory end

+#: ../src/memmaps.cpp:480

+msgid "VM End"

+msgstr "VM समाप्त"

+

+#. xgettext: virtual memory syze

+#: ../src/memmaps.cpp:482

+msgid "VM Size"

+msgstr "VM आकार"

+

+#: ../src/memmaps.cpp:483

+msgid "Flags"

+msgstr "ध्वज"

+

+#. xgettext: virtual memory offset

+#: ../src/memmaps.cpp:485

+msgid "VM Offset"

+msgstr "VM ऑफसेट"

+

+#. xgettext: memory that has not been modified since

+#. it has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:488

+msgid "Private clean"

+msgstr "असंपादीत स्मृती"

+

+#. xgettext: memory that has been modified since it

+#. has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:491

+msgid "Private dirty"

+msgstr "संपादीत स्मृती"

+

+#. xgettext: shared memory that has not been modified

+#. since it has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:494

+msgid "Shared clean"

+msgstr "असंपादीत सहभागीय स्मृती"

+

+#. xgettext: shared memory that has been modified

+#. since it has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:497

+msgid "Shared dirty"

+msgstr "संपादीत सहभागीय स्मृती"

+

+#: ../src/memmaps.cpp:499

+msgid "Inode"

+msgstr "आयनोड"

+

+#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

+#: ../src/memmaps.cpp:608

+msgid "Memory Maps"

+msgstr "स्मृती नकाशे"

+

+#: ../src/memmaps.cpp:627

+#, c-format

+msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"

+msgstr "प्रक्रियेसाठी स्मृती नकाशे \"%s\" (PID %u) (_M):"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:34

+msgid "file"

+msgstr "फाइल"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:36

+msgid "pipe"

+msgstr "पाइप"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:38

+msgid "IPv6 network connection"

+msgstr "IPv6 संजाळ जुळवणी"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:40

+msgid "IPv4 network connection"

+msgstr "IPv4 संजाळ जोडणी"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:42

+msgid "local socket"

+msgstr "स्थानिक सॉकेट"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:44

+msgid "unknown type"

+msgstr "अपरिचित प्रकार"

+

+#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use

+#. a very short translation if possible, and at most

+#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.

+#: ../src/openfiles.cpp:246

+msgid "FD"

+msgstr "FD"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:248

+msgid "Object"

+msgstr "ऑब्जेक्ट"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:332

+msgid "Open Files"

+msgstr "फाइली उघडा"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:354

+#, c-format

+msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"

+msgstr "प्रक्रियेने उघडलेल्या फाइली \"%s\" (PID %u) (_F):"

+

+#: ../src/procactions.cpp:75

+#, c-format

+msgid ""

+"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"pid %d सह प्रोसेस्ची प्राधान्यता %d करीता बदलणे अशक्य.\n"

+"%s"

+

+#: ../src/procactions.cpp:155

+#, c-format

+msgid ""

+"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"pid %d असलेल्या प्रक्रियेस %d संकेत वापरून मारू शकत नाही.\n"

+"%s"

+

+#. xgettext: primary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:70

+msgid "Kill the selected process?"

+msgstr "निवडल्या प्रक्रिया मारून टाकाव्यात?"

+

+#. xgettext: secondary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:72

+msgid ""

+"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "

+"security risk. Only unresponding processes should be killed."

+msgstr ""

+"कार्यास पूर्णतया असक्रीय केल्यास माहिती नष्ट होऊ शकते, सत्र तुटू शकते किंवा सुरक्षा धोका "

+"निर्माण होऊ शकते."

+

+#. xgettext: primary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:79

+msgid "End the selected process?"

+msgstr "निवडली प्रक्रिया समाप्त करावी?"

+

+#. xgettext: secondary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:81

+msgid ""

+"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "

+"risk. Only unresponding processes should be ended."

+msgstr ""

+"कार्यास पूर्णतया निषक्रीय केल्यास माहिती नष्ट होऊ शकते, सत्र तुटू शकते किंवा सुरक्षा धोका "

+"निर्माण होऊ शकते. फक्त अप्रतिसादात्मक कार्य समाप्त केले पाहिजे."

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:115

+msgid "(Very High Priority)"

+msgstr "(खूप उंच प्राधान्यक्रम)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:117

+msgid "(High Priority)"

+msgstr "(उंच प्राधान्यक्रम)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:119

+msgid "(Normal Priority)"

+msgstr "(सामान्य प्राधान्यक्रम)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:121

+msgid "(Low Priority)"

+msgstr "(खाली प्राधान्यक्रम)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:123

+msgid "(Very Low Priority)"

+msgstr "(खूप खाली प्राधान्यक्रम)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:175

+msgid "Change Priority"

+msgstr "प्राधान्यक्रम बदला"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:196

+msgid "Change _Priority"

+msgstr "प्राधान्यक्रम बदला(_P)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:217

+msgid "_Nice value:"

+msgstr "छान मुल्य(_N):"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:233

+msgid "Note:"

+msgstr "नोंद:"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:234

+msgid ""

+"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "

+"corresponds to a higher priority."

+msgstr ""

+"कार्यची प्राधान्यता त्याच्या योग्य मुल्यावरून केली जाते. कीमान चांगले मुल्य उच्च प्राधान्यता "

+"मुल्यशी परस्पर राहते."

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:457

+msgid "Icon"

+msgstr "चिन्ह"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:502

+msgid "System Monitor Preferences"

+msgstr "प्रणाली मॉनिटर प्राधान्यता"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:532

+msgid "Behavior"

+msgstr "वर्तन"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:551 ../src/procdialogs.cpp:666

+#: ../src/procdialogs.cpp:728

+msgid "_Update interval in seconds:"

+msgstr "अद्ययावत अंतराळ सेकंदांत(_U):"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:576

+msgid "Enable _smooth refresh"

+msgstr "हळुवार ताजाकरण कार्यान्वित करा(_s)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:590

+msgid "Alert before ending or _killing processes"

+msgstr "प्रक्रिया समाप्त किवा मारण्याआधी सतर्क करा(_k)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:604

+msgid "Solaris mode"

+msgstr "Solaris पध्दती"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:622 ../src/procdialogs.cpp:762

+msgid "Information Fields"

+msgstr "माहिती गुणविशेष"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:635

+msgid "Process i_nformation shown in list:"

+msgstr "यादीत दर्शवलेली माहिती(_n) विश्लेषीत करा:"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:647

+msgid "Graphs"

+msgstr "आलेख"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:686

+msgid "Show network speed in bits"

+msgstr "नेटवर्क वेग बीटस्मध्ये दाखवा"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:748

+msgid "Show _all filesystems"

+msgstr "सर्व फाइलप्रणाली दाखवा (_a)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:775

+msgid "File system i_nformation shown in list:"

+msgstr "यादीत दर्शविलेली फाइल प्रणाली विषयक माहिती (_n):"

+

+#: ../src/procman.cpp:682

+msgid "A simple process and system monitor."

+msgstr "सोपी प्रक्रिया व प्रणाली मॉनीटर."

+

+#: ../src/proctable.cpp:211

+msgid "Process Name"

+msgstr "प्रक्रिया नाव"

+

+#: ../src/proctable.cpp:212

+msgid "User"

+msgstr "उपयोक्ता"

+

+#: ../src/proctable.cpp:213

+msgid "Status"

+msgstr "स्थिती"

+

+#: ../src/proctable.cpp:214

+msgid "Virtual Memory"

+msgstr "आभासी स्मृती"

+

+#: ../src/proctable.cpp:215

+msgid "Resident Memory"

+msgstr "स्थायी स्मृती"

+

+#: ../src/proctable.cpp:216

+msgid "Writable Memory"

+msgstr "लिहिण्याजोगी स्मृती"

+

+#: ../src/proctable.cpp:217

+msgid "Shared Memory"

+msgstr "भागीदारीत स्मृती"

+

+#: ../src/proctable.cpp:218

+msgid "X Server Memory"

+msgstr "X सर्वर स्मृती"

+

+#: ../src/proctable.cpp:219

+#, no-c-format

+msgid "% CPU"

+msgstr "% CPU"

+

+#: ../src/proctable.cpp:220

+msgid "CPU Time"

+msgstr "CPU वेळ"

+

+#: ../src/proctable.cpp:221

+msgid "Started"

+msgstr "सुरू झाले"

+

+#: ../src/proctable.cpp:222

+msgid "Nice"

+msgstr "छान"

+

+#: ../src/proctable.cpp:223

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: ../src/proctable.cpp:224

+msgid "Security Context"

+msgstr "सुरक्षा संदर्भ"

+

+#: ../src/proctable.cpp:225

+msgid "Command Line"

+msgstr "आदेश ओळ"

+

+#. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)

+#: ../src/proctable.cpp:228

+msgid "Waiting Channel"

+msgstr "प्रतिक्षा मार्ग"

+

+#: ../src/proctable.cpp:945

+#, c-format

+msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

+msgstr " शेवटच्या १, ५, १५ मिनिटांसाठी भार सरासऱ्या: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:77

+#, c-format

+msgid "Release %s"

+msgstr "प्रकाशन %s"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:116

+msgid "Unknown CPU model"

+msgstr "अपरिचीत CPU प्रारूप"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:586

+#, c-format

+msgid "Kernel %s"

+msgstr "कर्नल %s"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:599

+#, c-format

+msgid "MATE %s"

+msgstr "MATE %s"

+

+#. hardware section

+#: ../src/sysinfo.cpp:613

+#, c-format

+msgid "<b>Hardware</b>"

+msgstr "<b>हार्डवेअर</b>"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:618

+msgid "Memory:"

+msgstr "स्मृती:"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:625

+#, c-format

+msgid "Processor %d:"

+msgstr "प्रोसेसर %d:"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:630

+msgid "Processor:"

+msgstr "प्रोसेसर:"

+

+#. disk space section

+#: ../src/sysinfo.cpp:642

+#, c-format

+msgid "<b>System Status</b>"

+msgstr "<b>प्रणाली स्थिती</b>"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:648

+msgid "Available disk space:"

+msgstr "उपलब्ध डीस्क जागा:"

+

+#: ../src/util.cpp:30

+msgid "Running"

+msgstr "चालू आहे"

+

+#: ../src/util.cpp:34

+msgid "Stopped"

+msgstr "थांबले"

+

+#: ../src/util.cpp:38

+msgid "Zombie"

+msgstr "झोंबी"

+

+#: ../src/util.cpp:42

+msgid "Uninterruptible"

+msgstr "अव्यत्येय्य"

+

+#: ../src/util.cpp:46

+msgid "Sleeping"

+msgstr "झोपलेला"

+

+#. xgettext: weeks, days

+#: ../src/util.cpp:101

+#, c-format

+msgid "%uw%ud"

+msgstr "%uw%ud"

+

+#. xgettext: days, hours (0 -> 23)

+#: ../src/util.cpp:105

+#, c-format

+msgid "%ud%02uh"

+msgstr "%ud%02uh"

+

+#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds

+#: ../src/util.cpp:109

+#, c-format

+msgid "%u:%02u:%02u"

+msgstr "%u:%02u:%02u"

+

+#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds

+#: ../src/util.cpp:112

+#, c-format

+msgid "%u:%02u.%02u"

+msgstr "%u:%02u.%02u"

+

+#: ../src/util.cpp:164

+#, c-format

+msgid "%.1f KiB"

+msgstr "%.1f KiB"

+

+#: ../src/util.cpp:165

+#, c-format

+msgid "%.1f MiB"

+msgstr "%.1f MiB"

+

+#: ../src/util.cpp:166

+#, c-format

+msgid "%.1f GiB"

+msgstr "%.1f GiB"

+

+#: ../src/util.cpp:167

+#, c-format

+msgid "%.1f kbit"

+msgstr "%.1f kbit"

+

+#: ../src/util.cpp:168

+#, c-format

+msgid "%.1f Mbit"

+msgstr "%.1f Mbit"

+

+#: ../src/util.cpp:169

+#, c-format

+msgid "%.1f Gbit"

+msgstr "%.1f Gbit"

+

+#: ../src/util.cpp:184

+#, c-format

+msgid "%u bit"

+msgid_plural "%u bits"

+msgstr[0] "%u बीट"

+msgstr[1] "%u बीट"

+

+#: ../src/util.cpp:185

+#, c-format

+msgid "%u byte"

+msgid_plural "%u bytes"

+msgstr[0] "%u बाइट"

+msgstr[1] "%u बाइट"

+

+#: ../src/util.cpp:373

+msgid "<i>N/A</i>"

+msgstr "<i>N/A</i>"

+

+#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s

+#: ../src/util.cpp:490

+#, c-format

+msgid "%s/s"

+msgstr "%s/s"

+