# gnome-user-share korean translation
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package.
#
# Young-Ho Cha <ganadist at mizi.com>, 2005, 2007.
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-share&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-14 01:21+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-14 01:24+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:1
msgid ""
"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
"directory when logged in."
msgstr ""
"참이면, 사용자가 로그인하면 블루투스를 통해 \"다운로드\" 디렉터리로 파일을 보"
"낼 수 있습니다."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over Bluetooth when the user is logged in."
msgstr ""
"참이면, 사용자가 로그인하면 홈 디렉토리의 \"공개\" 디렉터리를 블루투스를 통"
"해 공유합니다."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over the network when the user is logged in."
msgstr ""
"참이면, 사용자가 로그인하면 홈 디렉토리의 \"공개\" 디렉터리를 공유합니다."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
msgid "Share Public directory over Bluetooth"
msgstr "\"공개\" 디렉터리를 블루투스를 통해 공유"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:5
msgid "Share Public directory over the network"
msgstr "\"공개\" 디렉터리를 네트워크를 통해 공유"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:6
msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
msgstr "블루투스를 통해 보낸 파일 허용하는 방법"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:7
msgid ""
"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
"\"bonded\" and \"ask\"."
msgstr "언제 블루투스를 통해 보낸 파일을 받아들일지 지정. 가능한 값은 \"always\", \"bonded\", \"ask\"."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"언제 암호를 물어볼 지 지정. 가능한 값은 \"never\", \"on_write\", \"always\"."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:9
msgid "When to require passwords"
msgstr "암호가 필요한 경우"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:10
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr "블루투스 클라이언트가 ObexPush를 사용해 파일을 보낼 수 있는 지 여부."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:11
msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
msgstr "블루투스 클라이언트가 파일을 보낼 때 컴퓨터에 연결해야 하는 지 여부."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
"only."
msgstr ""
"블루투스 클라이언트의 파일 쓰기를 허용할 지, 아니면 읽기 전용으로만 공유할 "
"지 여부."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:13
msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
msgstr "블루투스 클라이언트의 파일 쓰기를 허용할 지 여부."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:14
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr "새로 받은 파일을 알릴 지 여부."

#: ../data/file-share-properties.ui.h:1
msgid "<b>Receive Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>블루투스를 통해 파일 받기</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:2
msgid "<b>Share Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>블루투스를 통해 파일 공유</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
msgid "<b>Share Files over the Network</b>"
msgstr "<b>네트워크를 통해 파일 공유</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:4
msgid "Allo_w remote devices to delete files"
msgstr "원격 장치에서 파일 삭제 허용(_W)"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:5
msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgstr "개인 파일 공유 기본 설정"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:6
msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
msgstr "블루투스를 통해 다운로드 폴더에 파일 받기(_D)"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:7
msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
msgstr "원격 장치에서 이 컴퓨터와 연결 필요(_M)"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
msgid "Share public files over _Bluetooth"
msgstr "블루투스를 통해 공개 디렉터리 공유(_B)"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:9
msgid "_Accept files: "
msgstr "파일 허용(_A): "

#: ../data/file-share-properties.ui.h:10
msgid "_Notify about received files"
msgstr "받은 파일 알리기(_N)"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:11
msgid "_Password:"
msgstr "암호(_P):"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:12
msgid "_Require password:"
msgstr "암호 필요(_R):"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:13
msgid "_Share public files on network"
msgstr "네트워크를 통해 공개 디렉터리 공유(_S)"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-share-bar.c:162
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "개인 파일 공유"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "파일 공유에 대한 기본 설정"

#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "사용자 공유를 (사용할 경우) 시작합니다"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:174
msgid "Launch Preferences"
msgstr "기본 설정 실행"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:187
msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
msgstr "개인 파일 공유 기본 설정을 실행합니다"

#: ../src/share-extension.c:82
msgid "Unable to launch the Personal File Sharing preferences"
msgstr "개인 파일 공유 기본 설정을 실행할 수 없습니다"

#: ../src/share-extension.c:173
msgid "You can share files from this folder and receive files to it"
msgstr "폴더의 파일을 공유하고 파일을 여기에 받을 수 있습니다"

#: ../src/share-extension.c:175
msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth"
msgstr "폴더의 파일을 네트워크와 블루투스를 통해 공유할 수 있습니다"

#: ../src/share-extension.c:177
msgid "You can receive files over Bluetooth into this folder"
msgstr "블루투스를 통해 받은 파일을 이 폴더에 받을 수 있습니다"

#: ../src/file-share-properties.c:436
msgid "No reason"
msgstr "이유 없음"

#: ../src/file-share-properties.c:464
msgid "Could not display the help contents."
msgstr "도움말 차례를 표시할 수 없습니다."

#: ../src/file-share-properties.c:524
msgid "Could not build interface."
msgstr "인터페이스를 만들 수 없습니다."

#: ../src/file-share-properties.c:566
msgid "Never"
msgstr "없음"

#: ../src/file-share-properties.c:569
msgid "When writing files"
msgstr "파일을 쓸 때만"

#: ../src/file-share-properties.c:572 ../src/file-share-properties.c:595
msgid "Always"
msgstr "항상"

#: ../src/file-share-properties.c:598
msgid "Only for set up devices"
msgstr "설정한 장치만"

#: ../src/file-share-properties.c:603
msgid "Ask"
msgstr "물어보기"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:134
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "%s의 공용 파일"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../src/http.c:138
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "%2$s에 있는 %1$s의 공용 파일"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../src/obexpush.c:140
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "블루투스를 통해 \"%s\" 파일을 받았습니다"

#: ../src/obexpush.c:142
msgid "You received a file"
msgstr "파일을 받았습니다"

#: ../src/obexpush.c:153
msgid "Open File"
msgstr "파일 열기"

#: ../src/obexpush.c:157
msgid "Reveal File"
msgstr "파일 보기"

#: ../src/obexpush.c:174
msgid "File reception complete"
msgstr "파일 받기를 마쳤습니다"

#~ msgid "Only for Bonded and Trusted devices"
#~ msgstr "연결하고 신뢰할 수 있는 장치만"

#~ msgid "Please log in as the user guest"
#~ msgstr "guest 사용자로 로그인하십시오"