tx: sync with transifex

author: raveit65 <[email protected]> 2020-01-23 13:02:35 +0100
committer: raveit65 <[email protected]> 2020-01-23 13:02:35 +0100
commit: d18f9f321b9c5515e6cb968448cd7f0b6a87d4eb (patch)
tree: f34c90a1b4db2494d8d692ada69524cadca12f50 /help/ru
parent: 54e1b12ef6e304faf7e949336242bdc423fbc786 (diff)
download: pluma-d18f9f321b9c5515e6cb968448cd7f0b6a87d4eb.tar.bz2
pluma-d18f9f321b9c5515e6cb968448cd7f0b6a87d4eb.tar.xz
1 files changed, 46 insertions, 23 deletions
diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po
index 408ea2bb..08f61dca 100644
--- a/help/ru/ru.po
+++ b/help/ru/ru.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translators:
 # Дмитрий Михирев, 2018
-# Vlad Orlov <[email protected]>, 2018
+# monsta <[email protected]>, 2018
 # Михаил Ильинский <[email protected]>, 2018
 # Dmitriy Kulikov <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
@@ -9,15 +9,15 @@
 # Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
 # Konstantin <[email protected]>, 2019
-# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2019
 # Александр Кураченко <[email protected]>, 2019
+# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-17 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-23 11:08+0000\n"
-"Last-Translator: Александр Кураченко <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -325,6 +325,8 @@ msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
 msgstr ""
+"Панель инструментов содержит ряд команд, которые также доступны в строке "
+"меню."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:302
@@ -1164,18 +1166,20 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:757
 msgid "<guilabel>Print range</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Диапазон</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:761
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr ""
+"Выберите один из следующих вариантов, чтобы определить, сколько страниц "
+"напечатать:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:764
 msgid "<guilabel>All</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Все страницы</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:767
@@ -1234,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:803
 msgid "<guilabel>Printer</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Принтер</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:807
@@ -1246,12 +1250,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:811
 msgid "<guilabel>Settings</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Параметры</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:815
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите параметры принтера в этом раскрывающемся списке."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:816
@@ -1260,6 +1264,10 @@ msgid ""
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
 "printing, if this functionality is supported by the printer."
 msgstr ""
+"Чтобы настроить принтер, нажмите кнопку <guibutton>Настроить</guibutton>. "
+"Например, можно включить или отключить двухстороннюю печать или "
+"запланировать отложенную печать, если принтер поддерживает соответствующую "
+"функцию."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:820
@@ -1271,11 +1279,12 @@ msgstr "<guilabel>Расположение</guilabel>"
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr ""
+"Выберите одно из следующих расположений печати в этом раскрывающемся списке:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:827
 msgid "<guilabel>CUPS</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>CUPS</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:831
@@ -1288,11 +1297,13 @@ msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
 msgstr ""
+"Если выбранный принтер поддерживает CUPS, в раскрывающемся списке будет "
+"только один вариант — <guilabel>CUPS</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:838
 msgid "<guilabel>lpr</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>lpr</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:842
@@ -1302,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:846
 msgid "<guilabel>File</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Файл</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:850
@@ -1315,11 +1326,13 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
 msgstr ""
+"Нажмите кнопку <guibutton>Сохранить как</guibutton>, чтобы открыть диалог, в"
+" котором можно указать название и расположение файла PostScript."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:855
 msgid "<guilabel>Custom</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Другое</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:859
@@ -1332,11 +1345,13 @@ msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Введите название команды в текстовом поле. Включите все необходимые "
+"аргументы командной строки."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:867
 msgid "<guilabel>State</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Состояние</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:871 C/index.docbook:879 C/index.docbook:887
@@ -1351,7 +1366,7 @@ msgstr "<guilabel>Тип</guilabel>"
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:883
 msgid "<guilabel>Comment</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Комментарий</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:895
@@ -1361,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:900
 msgid "<guilabel>Paper size</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Размер бумаги</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:904
@@ -1373,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:908
 msgid "<guilabel>Width</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Ширина</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:912
@@ -1381,21 +1396,23 @@ msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
 msgstr ""
+"Используйте этот счётчик для указания ширины бумаги. В расположенном рядом "
+"раскрывающемся списке можно изменить единицы измерения."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:916
 msgid "<guilabel>Height</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Высота</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:920
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
-msgstr ""
+msgstr "Используйте этот счётчик для указания высоты бумаги."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:924
 msgid "<guilabel>Feed orientation</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Ориентация бумаги</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:928
@@ -1403,21 +1420,24 @@ msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
 msgstr ""
+"Используйте этот раскрывающийся список для задания ориентации бумаги в "
+"принтере."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:932
 msgid "<guilabel>Page orientation</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Ориентация страницы</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:936
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr ""
+"Используйте этот раскрывающийся список для задания ориентации страниц."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:940
 msgid "<guilabel>Layout</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Расположение</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:944
@@ -1425,6 +1445,9 @@ msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
 msgstr ""
+"Используйте этот раскрывающийся список для выбора расположения страниц. "
+"Предварительный просмотр результата выполняется в области "
+"<guilabel>Предварительный просмотр</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:948
@@ -1434,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:952
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите лоток для бумаги в этом раскрывающемся списке."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:962
@@ -2548,7 +2571,7 @@ msgstr "Действие"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1859
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Пример"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1866
author	raveit65 <[email protected]>	2020-01-23 13:02:35 +0100
committer	raveit65 <[email protected]>	2020-01-23 13:02:35 +0100
commit	d18f9f321b9c5515e6cb968448cd7f0b6a87d4eb (patch)
tree	f34c90a1b4db2494d8d692ada69524cadca12f50 /help/ru
parent	54e1b12ef6e304faf7e949336242bdc423fbc786 (diff)
download	pluma-d18f9f321b9c5515e6cb968448cd7f0b6a87d4eb.tar.bz2 pluma-d18f9f321b9c5515e6cb968448cd7f0b6a87d4eb.tar.xz