#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n"

"Last-Translator: nato323 <[email protected]>, 2018\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box"

msgstr ""

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr ""

msgid "Take a screenshot"

msgstr ""

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr ""

msgid "Run a terminal"

msgstr ""

msgid "Rename current workspace"

msgstr ""

msgid "Window Management"

msgstr ""

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between windows immediately"

msgstr ""

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr ""

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr ""

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr ""

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr ""

msgid "Activate the window menu"

msgstr ""

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr ""

msgid "Toggle maximization state"

msgstr ""

msgid "Maximize window"

msgstr ""

msgid "Restore window"

msgstr ""

msgid "Toggle shaded state"

msgstr ""

msgid "Close window"

msgstr "Sluit venster"

msgid "Minimize window"

msgstr ""

msgid "Move window"

msgstr ""

msgid "Resize window"

msgstr ""

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr ""

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr ""

msgid "Raise window above other windows"

msgstr ""

msgid "Lower window below other windows"

msgstr ""

msgid "Maximize window vertically"

msgstr ""

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr ""

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-east (bottom right) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr ""

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr ""

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr ""

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr ""

msgid "Move window to center of screen"

msgstr ""

msgid "Move window to north (top) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to south (bottom) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to east (right) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to west (left) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr ""

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr ""

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr ""

msgid "Move window one workspace up"

msgstr ""

msgid "Move window one workspace down"

msgstr ""

"parameter 'alt-tab-max-columns'."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgstr ""

msgid "The name of a workspace."

msgstr ""

msgid "Run a defined command"

msgstr ""

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" or "

"keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

"\"shift\" cannot be one of the keys it uses."

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr ""

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr ""

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr ""

msgid "The screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr ""

msgid "The window screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr ""

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-west (upper left) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-east (upper right) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-east (lower right) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-west (lower left) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Failed to get hostname: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Missing %s extension required for compositing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr ""

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr ""

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr ""

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr ""

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr "Kanselleer"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr ""

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr ""

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr ""

msgid "Usage: %s\n"

msgstr ""

msgid "Close Window"

msgstr ""

msgid "Window Menu"

msgstr ""

msgid "Window App Menu"

msgstr ""

msgid "Minimize Window"

msgstr ""

msgid "Maximize Window"

msgstr ""

msgid "Restore Window"

msgstr ""

msgid "Roll Up Window"

msgstr ""

msgid "Unroll Window"

msgstr ""

msgid "Keep Window On Top"

msgstr ""

msgid "Remove Window From Top"

msgstr ""

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr ""

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr ""

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2018\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box"

msgstr ""

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "የ ክፍሎችን ዋና ዝርዝር ማሳያ "

msgid "Take a screenshot"

msgstr "መመልከቻውን ፎቶ ማንሻ "

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "የ መመልከቻውን መስኮት ፎቶ ማንሻ "

msgid "Run a terminal"

msgstr "ተርሚናል ማስኬጃ"

msgid "Rename current workspace"

msgstr "የ አሁኑን የ ስራ ቦታ እንደገና መሰየሚያ"

msgid "Window Management"

msgstr "የ መስኮት አስተዳዳሪ"

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮቶችን በመጠቀም "

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "በ መተግበሪያ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮቶችን በመጠቀም "

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "በ ክፍሎች መካከል መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮቶችን በመጠቀም "

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ"

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "ወዲያውኑ በ መተግበሪያ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ"

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "ወዲያውኑ በ ክፍሎች መካከል መንቀሳቀሻ"

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "ሁሉንም መደበኛ መስኮቶች መደበቂያ እና በ ዴስክቶፕ ላይ ብቻ ማተኮሪያ"

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 1 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 2 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 3 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 4 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 5 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 6 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 7 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 8 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 9 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 10 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 11 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 12 መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ግራ የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ቀኝ የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ላይ የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ታች የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "ቀደም ብሎ ወደ ተመረጠው የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

msgid "Activate the window menu"

msgstr "የ መስኮት ዝርዝር ማስጀመሪያ"

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "በሙሉ እስክሪን ዘዴ መቀያየሪያ"

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "ወደ ከፍተኛው ሁኔታ መቀየሪያ"

msgid "Maximize window"

msgstr "መስኮቱን ማሳደጊያ"

msgid "Restore window"

msgstr "መስኮቱን እንደ ነበር መመለሻ"

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "ወደ ጥላ ሁኔታ መቀየሪያ"

msgid "Close window"

msgstr "መስኮቱን መዝጊያ"

msgid "Minimize window"

msgstr "መስኮቱን ማሳነሻ"

msgid "Move window"

msgstr "መስኮቱን ማንቀሳቀሻ"

msgid "Resize window"

msgstr "መስኮቱን እንደገና መመጠኛ"

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "መቀያየሪያ መስኮቶች በ ሁሉም የ ስራ ቦታዎች ወይንም በ አንዱ ላይ ብቻ"

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "መስኮት ወደ ላይ ማንሻ በ ሌላ መስኮት ከ ተሸፈነ ያለ በለዚያ ዝቅ ማድረጊያ"

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "መስኮት ወደ ላይ ማንሻ ከ ሌሎች መስኮት በላይ"

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "መስኮት ወደ ታች ዝቅ ማድረጊያ ከ ሌሎች መስኮት በታች"

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "መስኮቱን በ ቁመት ማሳደጊያ "

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "መስኮቱን በ አግድም ማሳደጊያ "

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr "መስኮት መከመሪያ ወደ ምስራቅ (በ ቀኝ) በ መመልከቻው በኩል "

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr "መስኮት መከመሪያ ወደ ምእራብ (በ ግራ) በ መመልከቻው ጎን በኩል "

msgid "Tile window to south-east (bottom right) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "መስኮቱን ወደ ሰሜን-ምእራብ (ላይ በ ግራ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "መስኮቱን ወደ ሰሜን-ምስራቅ (ላይ በ ቀኝ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "መስኮቱን ወደ ደቡብ-ምእራብ (ታች በ ግራ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "መስኮቱን ወደ ደቡብ-ምስራቅ (ታች በ ቀኝ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ ሰሜን (ላይ) ጎን በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ ደቡብ (ታች) ጎን በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ ምስራቅ (በ ቀኝ) ጎን በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ ምእራብ (በ ግራ) ጎን በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ መሀከል መመልከቻ በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to north (top) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to south (bottom) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to east (right) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to west (left) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 1 መቀየሪያ "

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 2 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 3 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 4 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 5 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 6 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 7 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 8 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 9 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 10 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 11 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 12 መቀየሪያ"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "መስኮቱን ወደ ግራ አንድ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "መስኮቱን ወደ ቀኝ አንድ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "መስኮቱን ወደ ላይ አንድ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "መስኮቱን ወደ ታች አንድ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

"parameter 'alt-tab-max-columns'."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgstr "የ መስሪያ ቦታ ስም"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "የ መስሪያ ቦታ ስም"

msgid "Run a defined command"

msgstr "የ ተገለጸውን ትእዛዝ ማስኬጃ"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" or "

"keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

"\"shift\" cannot be one of the keys it uses."

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr "በ መስኮት እና በ መተግበሪያ መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ: ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ በ ሁሉም የ ስራ ቦታዎች: ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም"

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ በ ሁሉም የ ስራ ቦታዎች: ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም "

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr ""

"በ ክፍሎች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ እና በ ዴስክቶፕ ውስጥ በ ሁሉም የ ስራ ቦታዎች: ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ ወዲያውኑ በ መተግበሪያ ውስጥ"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "በ መስኮት መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ "

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "በ መስኮት እና በ ክፍል መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ በ ዴስክቶፕ ውስጥ"

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "ክፍሎች ማሳያ \"መተግበሪያዎች ማስኬጃ\" ንግግር ሳጥን"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr ""

msgid "The screenshot command"

msgstr "የ መመልከቻ ፎቶ ትእዛዝ"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr ""

msgid "The window screenshot command"

msgstr "የ መመልከቻ ፎቶ ማንሻ ትእዛዝ መስኮት"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr ""

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr "ሁል ጊዜ መስኮት ይታይ እንደሆን በ ሌሎች መስኮቶች ውስጥ መቀያየሪያ"

msgid "Tile window to north-west (upper left) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-east (upper right) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-east (lower right) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-west (lower left) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Failed to get hostname: %s\n"

msgstr "የ ጋባዡን ስም ማግንኘት አልተቻለም: %s\n"

#, c-format

msgid "Missing %s extension required for compositing"

msgstr "ጎድሏል %s ተጨማሪ ያስፈልጋል ለ ማጣመር"

#, c-format

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "መክፈት አልተቻለም የ X መስኮት ስርአት ማሳያ '%s'\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "ምንም ትእዛዝ %d አልተገለጸም\n"

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "ምንም የ ተርሚናል ትእዛዝ አልተገለጸም\n"

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr "የ ስራ ቦታ እንደገና መሰየሚያ"

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr "እሺ"

msgid "Cancel"

msgstr "መሰረዣ"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "%d ተቀምጧል በ GSettings ቁልፍ ውስጥ %s ከ መጠን ውጪ ነው %d ወደ %d\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "የ ፊደል መግለጫ መተንተን አልተቻለም \"%s\" በ GSettings ቁልፍ %s\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "\"%s\" ከ ዳታቤዝ ውስጥ የ ተገኘው ዋጋ ያለው ዋጋ አይደለም ለ አይጥ ቁልፍ ማሻሻያ\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "\"%s\" ከ ዳታቤዝ ውስጥ የ ተገኘው ዋጋ ያለው ዋጋ አይደለም ለ ቁልፍ ማጣመሪያ \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "መሥሪያ ቦታ %d"

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (on %s)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (እንደ superuser)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (እንደ %s)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (እንደ ሌላ ተጠቃሚ)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr ""

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "አጠቃቀም፦ %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "መስኮቱን መዝጊያ "

msgid "Window Menu"

msgstr "የመስኮት ሜኑ"

msgid "Window App Menu"

msgstr ""

msgid "Minimize Window"

msgstr "መስኮቱን አሳንስ"

msgid "Maximize Window"

msgstr "መስኮቱን አስተልቅ"

msgid "Restore Window"

msgstr "መስኮቱን እንደ ነበር መመለሻ"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "መስኮት ወደ ላይ መጠቅለያ"

msgid "Unroll Window"

msgstr "መስኮት ወደ ታች መጠቅለያ"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "መስኮት ከ ላይ ማድረጊያ"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "መስኮት ከ ላይ ማስወገጃ"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "ሁል ጊዜ በሚታይ የ ስራ ቦታ"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "መስኮት በ አንድ የ ስራ ቦታ ብቻ ላይ ማድረጊያ"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n"

"Last-Translator: Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2018\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box"

msgstr ""

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "اعرض قائمة الشريط الرئيسية"

msgid "Take a screenshot"

msgstr "خذ لقطة شاشة"

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "خذ لقطة لنافذة"

msgid "Run a terminal"

msgstr "شغّل طرفية"

msgid "Rename current workspace"

msgstr ""

msgid "Window Management"

msgstr "إدارة النوافذ"

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "تنقل بين النوافذ بنافذةٍ قافزة"

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "تنقل بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة"

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة"

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "تنقل بين النوافذ حالًا"

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "تنقل بين نوافذ التطبيق حالًا"

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا"

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "أخفِ كل النوافذ و ركّز على سطح المكتب"

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 1"

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 2"

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 3"

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 4"

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 5"

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 6"

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 7"

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 8"

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 9"

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 10"

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 11"

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 12"

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل على يسار الحالية"

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل على يمين الحالية"

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل فوق الحالية"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل تحت الحالية"

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "التبديل إلى مساحة العمل المحددة سابقا"

msgid "Activate the window menu"

msgstr "فعّل قائمة النافذة"

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "بدّل نمط ملء الشاشة"

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "بدّل حالة التكبير"

msgid "Maximize window"

msgstr "كبّر النّافذة"

msgid "Restore window"

msgstr "استعد النّافذة"

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "بدّل حالة الإخفاء"

msgid "Close window"

msgstr "أغلِق النافذة"

msgid "Minimize window"

msgstr "صغّر النّافذة"

msgid "Move window"

msgstr "انقل النّافذة"

msgid "Resize window"

msgstr "حجّم النّافذة"

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "بدّل حالة ظهور النافذة على جميع مساحات العمل"

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "ارفع النافذة إذا كانت أخرى تغطيها، أو أخفضها في ما عدا ذلك"

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "ارفع النافذة فوق النوافذ الأخرى"

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى"

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "كبّر النافذة عموديًا"

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "كبّر النافذة أفقيًا"

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-east (bottom right) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الشمال الغربي (أعلى اليسار)"

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الشمال الشرقي (أعلى اليمين)"

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الجنوب الغربي (أسفل اليسار)"

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الجنوب الشرقي (أسفل اليمين)"

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة شمال (أعلى) الشاشة "

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة جنوب (أسفل) الشاشة"

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة شرق ( يمين) الشاشة"

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة غرب (يسار) الشاشة"

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى وسط الشاشة"

msgid "Move window to north (top) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to south (bottom) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to east (right) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to west (left) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 1"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 2"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 3"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 4"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 5"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 6"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 7"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 8"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 9"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 10"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 11"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 12"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل"

"parameter 'alt-tab-max-columns'."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgstr "اسم مساحة العمل"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "اسم مساحة العمل."

msgid "Run a defined command"

msgstr "شغّل أمرا معرّفا"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" or "

"keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

"\"shift\" cannot be one of the keys it uses."

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr "تنقل إلى الوراء بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "تنقل إلى الوراء بين النوافذ بنافذةٍ قافزة"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "تنقل إلى الوراء بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "تنقل إلى الوراء بين نوافذ تطبيق حالًا"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "تنقل إلى الوراء بين النوافذ حالًا"

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "تنقل إلى الوراء بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا"

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "أظهر حوار الشّريط لتشغيل التّطبيقات"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr "الأوامر التي ستنفذ إستجابة لارتباطات المفاتيح"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

"مفاتيح /apps/marco/global_keybindings/run_command_N تعرف روابط مفاتيح تماثل "

"هذه الأوامر. نقر ارتباط المفتاح لـ run_command_N سيشغل command_N."

msgid "The screenshot command"

msgstr "أمر لقطة الشاشة"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

"مفتاح /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot يحدد مفتاح رابط "

"ينفّذ الأمر المحدد من قبل هذا التعيين."

msgid "The window screenshot command"

msgstr "أمر لقطة النافذة"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"مفتاح /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot يعرف "

"مفتاحا رابطا ينفذ الأمر المحدد من قبل هذا التعيين."

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr "بدّل حالة ظهور النافذة فوق النوافذ الأخرى"

msgid "Tile window to north-west (upper left) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-east (upper right) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-east (lower right) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-west (lower left) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Failed to get hostname: %s\n"

msgstr "فشل جلب اسم المضيف: %s\n"

#, c-format

msgid "Missing %s extension required for compositing"

msgstr "الامتداد %s مفقود، لكنه مطلوب للتمازج"

#, c-format

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "فشل فتح عرض نظام نوافذ X '%s'\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"\n"

"%s."

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "لم يُعرّف أمر %d.\n"

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "لم يُعرّف أمر طرفيّة.\n"

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr ""

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr "ألغ"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

"%d المحفوظ في مفتاح GSettings %s خارج المدى من %d إلى %d\n"

"\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

"عطّلت الحلول الجزئيّة للتطبيقات المعطوبة . ربما لن تتصرف بعض التطبيقات "

"بسلامة.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "لا يمكن تحليل وصف الخط \"%s\" من مفتاح GSettings %s \n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

msgstr ""

"\"%s\" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لمغير أزرار الفأرة\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لارتباط المفتاح "

"\"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "مساحة العمل %Id"

"ضبطت النافذة %s تلميحة MWM يدل على انه لا يمكن تحجيمها، لكنها تضبط الحجم "

"الأدنى %d x %d و الحجم الأقصى %d x %d، هذا ليس له أي معنى.\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "ضبط التطبيق رمز NET_WM_PID غير مفهوم %lu\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (على %s)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (مستخدم فائق)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (مستخدم %s)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (مستخدم آخر)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "نافذة WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx غير صحيحة ل %s.\n"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "الاستخدام: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "أغلق النافذة"

msgid "Window Menu"

msgstr "قائمة النافذة"

msgid "Window App Menu"

msgstr ""

msgid "Minimize Window"

msgstr "صغّر النافذة"

msgid "Maximize Window"

msgstr "كبّر النافذة"

msgid "Restore Window"

msgstr "استعد النّافذة"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "لُفّ النافذة الأعلى"

msgid "Unroll Window"

msgstr "ألغى لفّ النافذة"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "ابقي النافذة على القمة"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "احذف من القمّة"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "دائما مساحة العمل المرئية"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "ضع النافذة على مساحة عمل واحدة فقط"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box"

msgstr ""

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "পেনেলৰ প্ৰধান মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "Take a screenshot"

msgstr "পৰ্দাৰ ছবি নিন"

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "উইন্ডোৰ ছবি নিন"

msgid "Run a terminal"

msgstr "টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰক"

msgid "Rename current workspace"

msgstr ""

msgid "Window Management"

msgstr "Window Management"

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "উইন্ডোসমূহত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "এপ্লিকেশনৰ উইন্ডোসমূহত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "পেনেল আৰু ডেস্কটপত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "পেনেল আৰু ডেস্কটপত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "সমস্ত সাধাৰণ উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ উজ্জ্ব কৰা হ'ব"

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৪'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৫'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৬'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৭'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৮'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৯'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১২'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "ঊৰ্ধস্থ কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "নিম্নস্থিত কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr ""

msgid "Activate the window menu"

msgstr "উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰক"

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Toggle fullscreen mode"

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "সৰ্বোচ্চ মাপত প্ৰদৰ্শনৰ অৱস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব"

msgid "Maximize window"

msgstr "উইন্ডো বড় কৰক"

msgid "Restore window"

msgstr "উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰক"

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "ছায়াবৃত প্ৰদৰ্শনৰ অৱস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব"

msgid "Close window"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক"

msgid "Minimize window"

msgstr "উইন্ডো আড়াল কৰক"

msgid "Move window"

msgstr "উইন্ডো স্থানান্তৰণ"

msgid "Resize window"

msgstr "উইন্ডোৰ মাপ পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr ""

"সকলো কামক্ষেত্ৰ বা এটা কামক্ষেত্ৰত উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো টগল "

"কৰি চিহ্নিত কৰক"

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr ""

"অন্য উইন্ডো দ্বাৰা ঢকা থাকিলে উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰা হ'ব, অন্যথা "

"তাক তলত নমোৱা হ'ব"

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "অন্যান্য উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰা হ'ব"

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোৰ তলত নমোৱা হ'ব"

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "উইন্ডো উলম্ব দিশত বড় কৰক"

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "উইন্ডো অনুভূমিক দিশত বড় কৰক"

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-east (bottom right) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "পৰ্দাৰ ওপৰত বাওঁফালৰ কোণত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব"

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "পৰ্দাৰ ওপৰত সোঁফালৰ কোণত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব"

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "পৰ্দাৰ তলত বাওঁফালৰ কোণত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব"

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "পৰ্দাৰ তলত সোঁফালৰ কোণত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব"

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "পৰ্দাৰ ওপৰৰ অংশত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব"

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "পৰ্দাৰ তলতৰ অংশত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব"

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "পৰ্দাৰ সোঁফালৰ অংশত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব"

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "পৰ্দাৰ বাওঁফালৰ অংশত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব"

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "পৰ্দাৰ মাজত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব"

msgid "Move window to north (top) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to south (bottom) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to east (right) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to west (left) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ২'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৩'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৪'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৫'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৬'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৭'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৮'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৯'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১০'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১১'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১২'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "উইন্ডো বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "উইন্ডো সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "উইন্ডো এটা কামক্ষেত্ৰ ওপৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "উইন্ডো এটা কামক্ষেত্ৰ তলত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

"parameter 'alt-tab-max-columns'."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgstr "কামক্ষেত্ৰতৰ নাম"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "কামক্ষেত্ৰতৰ নাম"

msgid "Run a defined command"

msgstr "এটা সুনিৰ্দিষ্ট আদেশ সঞ্চালন কৰক"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" or "

"keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

"\"shift\" cannot be one of the keys it uses."

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr ""

"এপ্লিকেশনৰ উইন্ডোসমূহত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি বিপৰীতফালে স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "উইন্ডোসমূহত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি বিপৰীতফালে স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr ""

"পেনেল আৰু ডেস্কটপত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি বিপৰীত দিশত স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "এপ্লিকেশনৰ উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ বিপৰীতফালে স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ বিপৰীতফালে স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "পেনেল আৰু ডেস্কটপত তৎক্ষনাৎ বিপৰীত দিশত স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "পেনেলৰ \"এপ্লিকেশন সঞ্চালনা\" ৰ ডায়লগ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr "কি-বাইন্ডিং ব্যৱহৃত হ'লে সঞ্চালনযোগ্য আদেশ"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

"ক্ষেত্ৰত সংশ্লিস্ট কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় ।run_command_N'ৰ কি-বাইন্ডিং"

" প্ৰয়োগ কৰিলে command_N সঞ্চালিত হ'ব ।"

msgid "The screenshot command"

msgstr "পৰ্দাৰ ছবি নেওয়াৰ আদেশ"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

"কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় যাৰ ফলত এই বৈশিষ্ট্য দ্বাৰা চিহ্নিত আদেশ "

"সঞ্চালিত হ'ব ।"

msgid "The window screenshot command"

msgstr "উইন্ডোৰ ছবি নেওয়াৰ বাবে ব্যৱহৃত আদেশ"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় যাৰ ফলত এই বৈশিষ্ট্য দ্বাৰা চিহ্নিত আদেশ "

"সঞ্চালিত হ'ব ।"

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr ""

"উইন্ডো সদায়ে অন্য সকলো উইন্ডোৰ ওপৰত প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় সেইটো টগল কৰি "

"চিহ্নিত কৰক"

msgid "Tile window to north-west (upper left) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-east (upper right) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-east (lower right) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-west (lower left) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Failed to get hostname: %s\n"

msgstr "গৃহস্থৰনাম প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"

#, c-format

msgid "Missing %s extension required for compositing"

msgstr "Missing %s extension required for compositing"

#, c-format

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "X উইন্ডো ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰদৰ্শন খোলোঁতে ব্যৰ্থ '%s'\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "<tt>%s</tt> সঞ্চালনত সমস্যা:\\%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "%d আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয় ।\n"

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "টাৰ্মিনেলত ব্যৱহাৰযোগ্য কোনো আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয় ।\n"

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr ""

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr "বাতিল কৰক"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

"ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগেৰ ত্ৰুটি অগ্ৰাহ্য কৰাৰ প্ৰণালী নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে । "

"কয়েকটি অনুপ্ৰয়োগ সম্ভৱত সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভৱ হ'ব না ।\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপস্থিত \"%s\" মাউচ বুটাম পৰিবৰ্তকৰ বাবে বৈধ মান নহয়\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপলব্ধ \"%s\", \"%s\" কি-বাইন্ডিং'ৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ মান নহয়\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ %d"

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা ভুল _NET_WM_PID %lu নিৰ্ধাৰিত হৈছে\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (%s'ৰ ওপৰত)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (ছুপাৰ-ইউজাৰ ৰূপে)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (%s ৰূপে)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (অন্য ব্যৱহাৰকৰ্তা ৰূপে)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "অবৈধ WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'ৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত হৈছে ।\n"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক"

msgid "Window Menu"

msgstr "উইন্ডো মেনু"

msgid "Window App Menu"

msgstr ""

msgid "Minimize Window"

msgstr "উইন্ডো আড়াল কৰক"

msgid "Maximize Window"

msgstr "উইন্ডো বড় কৰক"

msgid "Restore Window"

msgstr "উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰক"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "গড়িয়ে দিন ওপৰত"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Unroll Window"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Keep Window On Top"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "আঁতৰাওঁক প্ৰৰক"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "সদায়ে দৃশ্যমান"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "শুধুমাত্ৰ এক"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n"

"Last-Translator: Iñigo Varela <[email protected]>, 2018\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box"

msgstr ""

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "Amosar el menú principal del panel"

msgid "Take a screenshot"

msgstr "Facer una semeya de la pantalla"

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "Saca una semeya d'una ventana"

msgid "Run a terminal"

msgstr "Executar una terminal"

msgid "Rename current workspace"

msgstr ""

msgid "Window Management"

msgstr "Alministrador Ventanes"

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "Movese ente les ventanes usando un ventanu emerxente"

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Movese ente les ventanes d'una aplicación usando un ventanu emerxente"

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Movese ente les ventanes usando una ventana emerxente"

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "Mover de secute ente ventanes"

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "Mover de secute ente ventanos"

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "Mover de secute ente paneles y l'escritoriu"

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 1"

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 2"

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 3"

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 4"

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 5"

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 6"

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 7"

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 8"

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 9"

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 10"

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 11"

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 12"

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "Camudar al área de trabayu a la esquierda del área de trabayu actual"

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "Camudar al área de trabayu a la drecha del área de trabayu actual"

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "Camudar al área de trabayu enriba del área de trabayu actual"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Camudar al área de trabayu debaxo del área de trabayu actual"

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr ""

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Activar el menú de la ventana"

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Camudar a modu pantalla completa"

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "Camudar a estáu maximizáu"

msgid "Maximize window"

msgstr "Maximizar ventana"

msgid "Restore window"

msgstr "Restaurar la ventana"

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "Activa estáu endolcáu"

msgid "Close window"

msgstr "Zarrar ventana"

msgid "Minimize window"

msgstr "Minimizar ventana"

msgid "Move window"

msgstr "Mover ventana"

msgid "Resize window"

msgstr "Cambiar el tamañu la ventana"

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "Conmutar si la ventana apaez en toles árees de trabayu o namái nuna"

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr ""

"Llevantar la ventana si ta cubierta por otra ventana, minimizala n'otru casu"

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "Poner el ventanu en primer planu"

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "Ventanu más baxu per debaxo d'otros ventanos"

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "Maximizar ventana verticalmente"

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "Maximizar ventana horizontalmente"

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-east (bottom right) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "Mover la ventana a la esquina noroeste (arriba a la esquierda)"

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "Mover la ventana a la esquina noreste (arriba a la drecha)"

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "Mover la ventana a la esquina sureste (abaxo a la esquierda)"

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "Mover la ventana a la esquina suroeste (abaxo a la drecha)"

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "Mover la ventana al llau norte (arriba) de la pantalla"

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "Mover la ventana al llau sur (abaxo) de la pantalla"

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "Mover la ventana al llau este (drecha) de la pantalla"

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "Mover la ventana al llau oeste (esquierda) de la pantalla"

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "Mover la ventana al centru de la pantalla"

msgid "Move window to north (top) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to south (bottom) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to east (right) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to west (left) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 1"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 2"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 3"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 4"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 5"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 6"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 7"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 8"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 9"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 10"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 11"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 12"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu a manzorga"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu a derecha"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu p'arriba"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu p'abaxo"

"parameter 'alt-tab-max-columns'."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgstr "Nome del espaciu de trabayu"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "Nome del espaciu de trabayu."

msgid "Run a defined command"

msgstr "Executar un comandu definíu"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" or "

"keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

"\"shift\" cannot be one of the keys it uses."

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr ""

"Retroceder ente les ventanes d'una aplicación usando un ventanu emerxente"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "Retroceder ente les ventanes usando un ventanu emerxente"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Retroceder ente los paneles y escritoriu usando un ventanu emerxente"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "Retroceder ente los paneles d'una aplicación darréu"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "Retroceder ente les ventanes darréu"

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "Mover de secute p'atrás ente paneles y l'escritoriu"

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "Amosar el cuadru de diálogu del panel «Executar aplicación»"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr "Comando que s'executen en respuesta a xuniones de tecles"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

"combinaciones de tecles que correspuenden a esos comandos. Al calcar la "

"combinación de tecles pa «run_command_N» executaráse'l «command_N»."

msgid "The screenshot command"

msgstr "El comandu de captura de pantalla"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

"combinación de tecles que fai que'l comandu especificáu por esta "

"configuración s'invoque."

msgid "The window screenshot command"

msgstr "El comandu de captura d'una ventana"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

" una combinación de tecles que fai que'l comandu especificáu por esta "

"configuración s'invoque."

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr "Conmutar si una ventana siempres se verá encima d'otres ventanes"

msgid "Tile window to north-west (upper left) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-east (upper right) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-east (lower right) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-west (lower left) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Failed to get hostname: %s\n"

msgstr "Falló garrando'l nome host: %s\n"

#, c-format

msgid "Missing %s extension required for compositing"

msgstr "Falta %s estensión requerida pa componer"

#, c-format

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Falló abrir Sistema X Window visualizando '%s'\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "Comandu %d nun definíu.\n"

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "Comandu de terminal nun definíu.\n"

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr ""

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr "Encaboxar"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

"Desactivaos los arreglos pa aplicaciones rotes. Delles aplicaciones pueden "

"nun comportase correutamente.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

"Atopáu \"%s\" en base de datos de configuración nun ye un valor válidu pal "

"modificador botón mur\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\" atopau na base de datos de configuración nun ye un valor válidu pa la"

" combinación de tecles \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Espaciu de Trabayu %d"

" llanta un tamañu mínimu de %d x %d y un tamañu máximu de %d x %d ; lo que "

"nun tien munchu sentíu.\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "Aplicación establez una falsa _NET_WM_PID %lu\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (en %s)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "Ventanu nun válidu WM_TRANSIENT_FOR pa 0x%lx especificao pa %s.\n"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Emplegu: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Zarrar ventana"

msgid "Window Menu"

msgstr "Menú Ventana"

msgid "Window App Menu"

msgstr ""

msgid "Minimize Window"

msgstr "Minimizar Ventana"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Maximizar Ventana"

msgid "Restore Window"

msgstr "Restaurar la ventana"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Endolcar ventanu"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Desendolcar ventanu"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Mantener Ventana Enrriba"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Desaniciar Ventana d'Enrriba"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Siempre Visible nel Espaciu de Trabayu"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Poner la ventana sólo nun área de trabayu"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box"

msgstr ""

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr ""

msgid "Take a screenshot"

msgstr "Ekran görüntüsünü al"

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "Pəncərənin görüntüsünü al"

msgid "Run a terminal"

msgstr ""

msgid "Rename current workspace"

msgstr ""

msgid "Window Management"

msgstr ""

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "Pəncərələr arasında cəld hərəkət et"

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr ""

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "Panellər və masa üstü arasında cəld hərəkət et"

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "1-ci iş sahəsinə keç"

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "2-ci iş sahəsinə keç"

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "3-cü iş sahəsinə keç"

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "4-cü iş sahəsinə keç"

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "5-ci iş sahəsinə keç"

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "6-cı iş sahəsinə keç"

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "7-ci iş sahəsinə keç"

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "8-ci iş sahəsinə keç"

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "9-cu iş sahəsinə keç"

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "10-cu iş sahəsinə keç"

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "11-ci iş sahəsinə keç"

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "12-ci iş sahəsinə keç"

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr ""

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr ""

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr ""

msgid "Activate the window menu"

msgstr ""

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Tam ekran nümayiş modunu aç"

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "Maksimumlaşdırma vəziyyətini aç"

msgid "Maximize window"

msgstr "Pəncərəni böyüt"

msgid "Restore window"

msgstr ""

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "Burulu vəziyyəti aç"

msgid "Close window"

msgstr "Pəncərəni bağla"

msgid "Minimize window"

msgstr "Pəncərəni kiçilt"

msgid "Move window"

msgstr "Pəncərəni daşı"

msgid "Resize window"

msgstr "Pəncərəni ölçüləndir"

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr ""

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr ""

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "Pəncərəni digər pəncərələrin üstünə gətir"

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "Pəncərənin digər pəncərələrin arxasına qoy"

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "Pəncərəni şaquli istiqamətdə böyüt"

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "Pəncərəni üfqi istiqamətdə böyüt"

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-east (bottom right) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr ""

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr ""

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr ""

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr ""

msgid "Move window to center of screen"

msgstr ""

msgid "Move window to north (top) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to south (bottom) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to east (right) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to west (left) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Pəncərəni 1-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Pəncərəni 2-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Pəncərəni 3-cü iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Pəncərəni 4-cü iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Pəncərəni 5-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Pəncərəni 6-cı iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Pəncərəni 7-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Pəncərəni 8-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Pəncərəni 9-cu iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Pəncərəni 10-cu iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Pəncərəni 11-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Pəncərəni 12-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi sola daşı"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi sağa daşı"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi yuxarı daşı"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi aşağı daşı"

"parameter 'alt-tab-max-columns'."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgstr "İş sahəsinin adı"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "İş sahəsinin adı."

msgid "Run a defined command"

msgstr "Tə'yin edilmiş əmri icra et"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" or "

"keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

"\"shift\" cannot be one of the keys it uses."

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "Panellər və masa üstü arasında cəld geri hərəkət et"

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr ""

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr "Klaviatura qısa yollarına cavabla icra ediləcək əmrlər"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" qısa yolları müəyyən edir. run_command_N üçün klaviatura qısa yoluna "

"basaraq command_N icra edilə bilər."

msgid "The screenshot command"

msgstr "Ekran görüntüsü əmri"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

"/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot açarı, buaçar ilə "

"müəyyən edilən əmri icra edən qısa yolu müəyyən edir."

msgid "The window screenshot command"

msgstr "Pəncərə görüntüsü əmri"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot açarı, buaçar "

"ilə müəyyən edilən əmri icra edən qısa yolu müəyyən edir."

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-west (upper left) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-east (upper right) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-east (lower right) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-west (lower left) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Failed to get hostname: %s\n"

msgstr "Verici adı alına bilmədi: %s\n"

#, c-format

msgid "Missing %s extension required for compositing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "X Window System displeyi '%s' açıla bilmədi\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "%d əmri tə'yin edilməyib.\n"

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr ""

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr ""

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr "Ləğv Et"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

"Xarab tə'minatlar üçün düzəltmə qeyri-fəaldır. Bə'zi proqramlar "

"düzgündavranmaya bilər.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "Quraşdırma bazasında tapılan \"%s\" hökmlü siçan sür'ətləndiricisi deyil\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"Quraşdırma bazasında tapılan \"%s\", \"%s\" qısa yolu üçün hökmlü qiymət "

"deyil\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "İş Sahəsi %d"

"minimal. %d x %d və maksimal %d x %d böyüklüyünü alır; buna bir mə'na verə "

"bilmirəm.\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr ""

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr ""

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "İstifadə Qaydası: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Pəncərəni Bağla"

msgid "Window Menu"

msgstr "Pəncərə Menyusu"

msgid "Window App Menu"

msgstr ""

msgid "Minimize Window"

msgstr "Pəncərəni Kiçilt"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Pəncərəni Böyüt"

msgid "Restore Window"

msgstr ""

msgid "Roll Up Window"

msgstr ""

msgid "Unroll Window"

msgstr ""

msgid "Keep Window On Top"

msgstr ""

msgid "Remove Window From Top"

msgstr ""

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr ""

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr ""

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n"

"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>, 2018\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box"

msgstr ""

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "Паказаць галоўнае меню панэлі"

msgid "Take a screenshot"

msgstr "Атрымаць здымак экрана"

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "Атрымаць здымак акна"

msgid "Run a terminal"

msgstr "Выканаць у тэрмінале"

msgid "Rename current workspace"

msgstr ""

msgid "Window Management"

msgstr "Кіраванне вокнамі"

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "Пераключыцца паміж вокнамі праз выплыўнае акно"

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Пераключыцца паміж вокнамі адной праграмы праз выплыўнае акно"

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Пераключыцца паміж панэлямі і сталом праз выплыўнае акно"

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "Пераключыцца паміж вокнамі"

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "Пераключыцца на іншыя вокны"

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "Пераключыцца паміж панэлямі і сталом"

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "Схаваць усе нармальныя вокны і паказаць стол"

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 1"

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 2"

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 3"

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 4"

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 5"

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 6"

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 7"

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 8"

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 9"

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 10"

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 11"

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 12"

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "Пераключыцца на лявейшую працоўную прастору"

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "Пераключыцца на правейшую працоўную прастору"

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "Пераключыцца на вышэйшую працоўную прастору"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Пераключыцца на ніжэйшую працоўную прастору"

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "Пераключыцца на ранейшую прастору"

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Паказаць меню акна"

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Пераключыцца паміж поўнаэкранным і ваконным рэжымамі"

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "Змяніць стан найбольшання"

msgid "Maximize window"

msgstr "Найбольшыць акно"

msgid "Restore window"

msgstr "Аднавіць акно"

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "Змяніць стан зацянення"

msgid "Close window"

msgstr "Закрыць акно"

msgid "Minimize window"

msgstr "Найменшыць акно"

msgid "Move window"

msgstr "Перасунуць акно"

msgid "Resize window"

msgstr "Змяніць памер акна"

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "Пераключыць, відаць акно на адной прасторы ці на ўсіх"

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "Узняць акно, калі яно перакрыта іншым, інакш апусціць"

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "Размясціць акно па-над іншымі вокнамі"

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "Размясціць акно за ўсімі вокнамі"

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "Найбольшыць акно па вертыкалі"

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "Найбольшыць акно па гарызанталі"

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr "Прымацаваць акно да ўсходняга (правага) краю экрана"

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr "Прымацаваць акно да заходняга (левага) краю экрана"

msgid "Tile window to south-east (bottom right) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "Перасунуць акно ў паўночна-заходні (верхні левы) вугал"

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "Перасунуць акно ў паўночна-усходні (верхні правы) вугал"

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "Перасунуць акно ў паўднёва-заходні (ніжні левы) вугал"

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "Перасунуць акно ў паўднёва-усходні (ніжні правы) вугал"

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "Перасунуць акно да паўночнага (верхняга) краю экрана"

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "Перасунуць акно да паўднёвага (ніжняга) краю экрана"

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "Перасунуць акно да ўсходняга (правага) краю экрана"

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "Перасунуць акно да заходняга (левага) краю экрана"

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "Перасунуць акно ў цэнтр экрана"

msgid "Move window to north (top) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to south (bottom) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to east (right) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to west (left) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 1"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 2"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 3"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 4"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 5"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 6"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 7"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 8"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 9"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 10"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 11"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 12"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Перанесці акно лявей на адну працоўную прастору"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Перанесці акно правей на адну працоўную прастору"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Перанесці акно вышэй на адну працоўную прастору"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Перанесці акно ніжэй на адну працоўную прастору"

"parameter 'alt-tab-max-columns'."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgstr "Назва працоўнай прасторы"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "Назва працоўнай прасторы."

msgid "Run a defined command"

msgstr "Выканаць пэўны загад"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" or "

"keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "