+ <legalnotice id="legalnotice">

+ <para>

+ Permission is granted to copy, distribute and/or modify this

+ document under the terms of the GNU Free Documentation

+ License (GFDL), Version 1.1 or any later version published

+ by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,

+ no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find

+ a copy of the GFDL at this <ulink type="help"

+ url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS

+ distributed with this manual.

+ </para>

+ <para> This manual is part of a collection of MATE manuals

+ distributed under the GFDL. If you want to distribute this

+ manual separately from the collection, you can do so by

+ adding a copy of the license to the manual, as described in

+ section 6 of the license.

+ </para>

+

+ <para>

+ Many of the names used by companies to distinguish their

+ products and services are claimed as trademarks. Where those

+ names appear in any MATE documentation, and the members of

+ the MATE Documentation Project are made aware of those

+ trademarks, then the names are in capital letters or initial

+ capital letters.

+ </para>

+

+ <para>

+ DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED

+ UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE

+ WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

+

+ <orderedlist>

+ <listitem>

+ <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,

+ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

+ IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES

+ THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

+ DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR

+ A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE

+ RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE

+ OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

+ DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR

+ MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,

+ YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY

+ CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY

+ SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER

+ OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS

+ LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED

+ VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER

+ EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

+ </para>

+ </listitem>

+ <listitem>

+ <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL

+ THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),

+ CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,

+ INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY

+ DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION

+ OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH

+ PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY

+ DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR

+ CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER

+ INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS

+ OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR

+ MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR

+ LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE

+ DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,

+ EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF

+ THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

+ </para>

+ </listitem>

+ </orderedlist>

+ </para>

+ </legalnotice>

+ \ No newline at end of file

+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"

+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [

+ <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">

+ <!ENTITY appletversion "2.12">

+ <!ENTITY applet "Sticky Notes">

+]>

+

+<!-- (Do not remove this comment block.)

+Maintained by the MATE Documentation Project

+http://developer.mate.org/projects/gdp

+Template version: 2.0 beta

+Template last modified Mar 12, 2002

+-->

+

+<article id="index" lang="en">

+<!-- please do not change the id; for translations, change lang to appropriate code -->

+

+ <articleinfo>

+ <title>&applet; Manual</title>

+ <abstract role="description">

+ <para>&applet; enables you to create, view, and manage

+ sticky notes on your desktop.</para>

+ </abstract>

+

+ <copyright>

+ <year>2005</year>

+ <holder>Davyd Madeley</holder>

+ </copyright>

+ <copyright>

+ <year>2004</year>

+ <holder>Shaun McCance</holder>

+ </copyright>

+ <copyright>

+ <year>2004</year>

+ <holder>Angela Boyle</holder>

+ </copyright>

+ <copyright>

+ <year>2003</year>

+ <year>2004</year>

+ <holder>Sun Microsystems</holder>

+ </copyright>

+ <copyright>

+ <year>2003</year>

+ <holder>Loban A Rahman</holder>

+ </copyright>

+

+ <!-- Translators: uncomment this:

+ <copyright>

+ <year>2002</year>

+ <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>

+ </copyright>

+ -->

+

+ <publisher role="maintainer">

+ <publishername>MATE Documentation Project</publishername>

+ </publisher>

+

+ &legal;

+

+ <authorgroup>

+ <author>

+ <firstname>Shaun</firstname>

+ <surname>McCance</surname>

+ <affiliation>

+ <orgname>MATE Documentation Project</orgname>

+ <address><email>[email protected]</email></address>

+ </affiliation>

+ </author>

+ <author>

+ <firstname>Angela</firstname>

+ <surname>Boyle</surname>

+ <affiliation>

+ <address><email>[email protected]</email></address>

+ </affiliation>

+ </author>

+ <author>

+ <firstname>Loban</firstname>

+ <surname>Rahman</surname>

+ <affiliation>

+ <address><email>[email protected]</email></address>

+ </affiliation>

+ </author>

+ <author>

+ <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>

+ <affiliation>

+ <orgname>MATE Project</orgname>

+ <address><email>[email protected]</email></address>

+ </affiliation>

+ </author>

+

+ <!-- This is appropriate place for other contributors: translators, maintainers, etc. Commented out by default.

+ <othercredit role="translator">

+ <firstname>Latin</firstname>

+ <surname>Translator 1</surname>

+ <affiliation>

+ <orgname>Latin Translation Team</orgname>

+ <address> <email>[email protected]</email> </address>

+ </affiliation>

+ <contrib>Latin translation</contrib>

+ </othercredit>

+ -->

+ </authorgroup>

+

+ <releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

+

+ <revhistory>

+ <revision>

+ <revnumber>Version 2.12</revnumber>

+ <date>September 2005</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Davyd Madeley</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ <revision>

+ <revnumber>Version 2.10</revnumber>

+ <date>March 2005</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Davyd Madeley</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ <revision>

+ <revnumber>Version 2.8</revnumber>

+ <date>September 2004</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Angela Boyle</para>

+ <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ <revision>

+ <revnumber>&applet; Applet Manual V2.3</revnumber>

+ <date>February 2004</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>

+ <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ <revision>

+ <revnumber>&applet; Applet Manual V2.2</revnumber>

+ <date>November 2003</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>

+ <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ <revision>

+ <revnumber>&applet; Applet Manual V2.1</revnumber>

+ <date>August 2003</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>

+ <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ <revision>

+ <revnumber>&applet; Applet Manual V2.0</revnumber>

+ <date>May 2003</date>

+ <revdescription>

+ <para role="author">Loban A Rahman

+ <email>[email protected]</email></para>

+ <para role="publisher"></para>

+ </revdescription>

+ </revision>

+ </revhistory>

+

+ <releaseinfo>This manual describes version &appletversion; of &applet;.</releaseinfo>

+

+ <legalnotice>

+ <title>Feedback</title>

+ <para>To report a bug or make a suggestion regarding the

+ <application>&applet;</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>. </para>

+ </legalnotice>

+ </articleinfo>

+

+ <indexterm>

+ <primary>Sticky Notes</primary>

+ </indexterm>

+

+<sect1 id="stickynotes-introduction">

+ <title>Introduction</title>

+ <figure id="stickynotes-fig">

+ <title>&applet;</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+

+ <para>The <application>&applet;</application> panel application enables you

+ to create,

+ view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title,

+ contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is

+ restarted, for example when you log out and log in again, all sticky

+ notes are saved and reopened in the same position with the same

+ dimensions and style.</para>

+

+ <para>To add <application>&applet;</application> to a panel,

+ right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to

+ Panel</guimenuitem>. Select <application>&applet;</application>

+ in the <application>Add to the panel</application> dialog, then

+ click <guibutton>OK</guibutton>.</para>

+</sect1>

+

+<sect1 id="stickynotes-usage">

+ <title>Using Sticky Notes</title>

+

+ <sect2 id="stickynotes-show-hide">

+ <title>Showing and Hiding Sticky Notes</title>

+ <para>

+ To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>&applet;</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.</para>

+ <para>To show all your notes, click the <application>&applet;</application> applet.</para>

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="stickynotes-create-note">

+ <title>Creating a Sticky Note</title>

+ <figure id="stickynotes-using-right-new-fig">

+ <title>creating a new sticky note</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ <textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <para>You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and

+ selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.</para>

+ <para>Creating a note causes all hidden notes to be shown.</para>

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="stickynotes-lock-notes">

+ <title>Locking and Unlocking Sticky Notes</title>

+ <para>You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can

+ lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you

+ from accidentally changing the contents of the note.</para>

+ <variablelist>

+ <varlistentry>

+ <term><phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase></term>

+ <listitem>

+ <figure id="stickynotes-using-right-lock-fig">

+ <title>Right Clicking on the Icon</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ <textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <para>To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited,

+ choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon

+ right-click menu so that there is a check mark next to it. To

+ unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem>

+ from the icon right-click menu again so that there is not a check

+ mark next to it.</para>

+ <para>Note that all panel applications have the

+ <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem>

+ item in the right-click menu, which locks the position of the panel

+ application

+ on the panel. Do not confuse this with the

+ <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.</para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term><phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase></term>

+ <listitem><para>To lock an individual sticky note, right-click on the

+ title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem>

+ from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the

+ title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem>

+ from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of

+ a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the

+ sticky note.

+ </para></listitem>

+ </varlistentry>

+ </variablelist>

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="stickynotes-delete-notes">

+ <title>Deleting Sticky Notes</title>

+ <para>You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete

+ individual sticky notes.</para>

+ <variablelist>

+ <varlistentry>

+ <term>To Delete All Sticky Notes</term>

+ <listitem><para>To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete

+ Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation

+ dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton>

+ button to confirm the deletion.</para></listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term>To Delete Individual Sticky Notes</term>

+ <listitem><para>To delete an individual sticky note, right-click on the

+ title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem>

+ from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the

+ <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.

+ </para></listitem>

+ </varlistentry>

+ </variablelist>

+ </sect2>

+

+</sect1>

+

+<sect1 id="stickynotes-advanced-settings">

+ <title>Preferences</title>

+

+ <figure id="stickynotes-prefs-fig">

+ <title>&applet; Preferences</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+

+ <sect2 id="stickynotes-size">

+ <title>Adjusting Size</title>

+ <para>To configure the default size for all sticky notes, right-click on the

+ sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The

+ <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.</para>

+ <variablelist>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>Width</guilabel></term>

+ <listitem><para>Use this spin box to specify the default width of new

+ sticky notes, in pixels.</para></listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>Height</guilabel></term>

+ <listitem><para>Use this spin box to specify the default height of new

+ sticky notes, in pixels.</para></listitem>

+ </varlistentry>

+ </variablelist>

+ </sect2>

+

+ <sect2 id="stickynotes-color">

+ <title>Changing Color and Font</title>

+ <para>To configure the color and font for all sticky notes, right-click on

+ the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu.

+ The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is

+ displayed.</para>

+ <variablelist>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>Font Color</guilabel></term>

+ <listitem>

+ <para>

+ Click on the color selector button to display the color selector

+ dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin

+ boxes to choose the default font color for stickynotes.

+ </para>

+ <para>

+ If you have selected, <guilabel>Use color from the system

+ theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you

+ will not be able to select new defaults.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>Note Color</guilabel></term>

+ <listitem>

+ <para>Click on the color selector button to display the color

+ selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or

+ spin boxes to choose the default base color for sticky notes.</para>

+ <para>If you have selected, <guilabel>Use color from the system

+ theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you

+ will not able to select new defaults.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>Font</guilabel></term>

+ <listitem>

+ <para>Click on the font selector button to display the font selector

+ dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the

+ default font for sticky notes.</para>

+ <para>

+ If you have selected, <guilabel>Use font from the system

+ theme</guilabel>, then the current Application Font set in <!--

+ FIXME: can I cross reference preferences? -->Font Preferences will be

+ used and you will not be able to select new defaults.

+ </para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ </variablelist>

+ </sect2>

+ <sect2 id="stickynotes-behavior">

+ <title>Customizing Behavior</title>

+ <para>To customize the behavior of <application>&applet;</application>,

+ right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>

+ from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application>

+ dialog is displayed.</para>

+ <para>To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the

+ desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the

+ <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using

+ multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on

+ all workspaces.</para>

+

+ <para>

+ The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>,

+ will force all sticky notes on your desktop to use the color and font

+ settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel>

+ above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).

+ </para>

+ </sect2>

+

+ </sect1>

+

+ <sect1 id="stickynotes-settings-individual">

+ <title>Customizing Individual Notes</title>

+ <figure id="stickynotes-note-prefs-fig">

+ <title>Sticky Note Preferences</title>

+ <screenshot>

+ <mediaobject>

+ <imageobject>

+ <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/>

+ </imageobject>

+ <textobject><phrase>a Sticky Note's preferences</phrase></textobject>

+ </mediaobject>

+ </screenshot>

+ </figure>

+ <para>You can customize the look of each individual sticky note. This

+ can be useful for visually distinguishing different types of notes

+ quickly. To configure the settings for an individual sticky note,

+ right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu>

+ from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application>

+ dialog is displayed.</para>

+ <variablelist>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>Title</guilabel></term>

+ <listitem><para>Use this text box to specify the title of the sticky

+ note.</para></listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>Use default color</guilabel></term>

+ <listitem><para>Select this option to use the default base color for

+ this sticky note. For information on setting the default base color,

+ see <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>Font Color</guilabel></term>

+ <listitem>

+ <para>Click on the color selector button to display the color selector

+ dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes

+ to choose the font color for this sticky note.</para>

+ </listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>Note Color</guilabel></term>

+ <listitem><para>Click on the color selector button to display the

+ color selector dialog. On the color selector dialog, use the color

+ wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky

+ note.</para></listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>Use default font</guilabel></term>

+ <listitem><para>Select this option to use the default font for this

+ sticky note. For information on setting the default font, see

+ <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>

+ </varlistentry>

+ <varlistentry>

+ <term><guilabel>Font</guilabel></term>

+ <listitem><para>Click on the font selector button to display the font

+ selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to

+ choose the font for this sticky note.</para></listitem>

+ </varlistentry>

+ </variablelist>

+</sect1>

+</article>

+include $(top_srcdir)/mate-doc-utils.make

+dist-hook: doc-dist-hook

+

+DOC_MODULE = mate-stickynotes_applet

+DOC_ENTITIES = legal.xml

+

+DOC_FIGURES = figures/stickynote-right-menu-lock.png \

+ figures/stickynote-right-menu-new.png \

+ figures/stickynotes_applet.png \

+ figures/stickynotes-note-prefs.png \

+ figures/stickynotes-prefs.png

+

+DOC_LINGUAS = ca cs de el en_GB es eu fi fr ko oc pa pt_BR ru sv uk zh_CN zh_HK zh_TW

+

+-include $(top_srcdir)/git.mk

+# stickynotes_applet-help translation to Catalan.

+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.

+# Gil Forcada <[email protected]>, 2008.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: stickynotes_applet-help\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2008-01-09 12:32+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-06-29 20:33+0200\n"

+"Last-Translator: Gil Forcada <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:183(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; "

+"md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; "

+"md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:222(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; "

+"md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; "

+"md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:247(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; "

+"md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; "

+"md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:314(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; "

+"md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; "

+"md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:419(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; "

+"md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; "

+"md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:20(title)

+msgid "Sticky Notes Manual"

+msgstr "Manual de les notes adhesives"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:22(para)

+msgid ""

+"Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your "

+"desktop."

+msgstr ""

+"Les notes adhesives us permeten crear, visualitzar i gestionar notes "

+"adhesives en l'escriptori."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:27(year)

+msgid "2005"

+msgstr "2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:28(holder) C/stickynotes_applet.xml:110(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:117(para)

+msgid "Davyd Madeley"

+msgstr "Davyd Madeley"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:31(year) C/stickynotes_applet.xml:35(year)

+#: C/stickynotes_applet.xml:40(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:32(holder)

+msgid "Shaun McCance"

+msgstr "Shaun McCance"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:36(holder) C/stickynotes_applet.xml:124(para)

+msgid "Angela Boyle"

+msgstr "Angela Boyle"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:39(year) C/stickynotes_applet.xml:44(year)

+msgid "2003"

+msgstr "2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:41(holder)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:45(holder)

+msgid "Loban A Rahman"

+msgstr "Loban A Rahman"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:56(publishername)

+#: C/stickynotes_applet.xml:66(orgname) C/stickynotes_applet.xml:125(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:133(para) C/stickynotes_applet.xml:141(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:149(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "Projecte de documentació del MATE"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "

+"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "

+"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "

+"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "

+"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"

+"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "

+"amb aquest manual."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del MATE distribuïts "

+"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "

+"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "

+"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "

+"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "

+"apareguin en qualsevol documentació del MATE, si els membres del Projecte "

+"de documentació del MATE han estat avisats pel que fa a les marques, els "

+"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI "

+"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE "

+"EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "

+"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "

+"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "

+"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "

+"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "

+"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "

+"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "

+"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "

+"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; "

+"I "

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "

+"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "

+"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "

+"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "

+"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "

+"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "

+"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "

+"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "

+"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "

+"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "

+"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "

+"<placeholder-1/>"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:63(firstname)

+msgid "Shaun"

+msgstr "Shaun"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:64(surname)

+msgid "McCance"

+msgstr "McCance"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:67(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:71(firstname)

+msgid "Angela"

+msgstr "Angela"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:72(surname)

+msgid "Boyle"

+msgstr "Boyle"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:74(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:78(firstname)

+msgid "Loban"

+msgstr "Loban"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:79(surname)

+msgid "Rahman"

+msgstr "Rahman"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:81(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:85(firstname)

+msgid "Davyd"

+msgstr "Davyd"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:85(surname)

+msgid "Madeley"

+msgstr "Madeley"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:87(orgname)

+msgid "MATE Project"

+msgstr "Projecte MATE"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:88(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:107(revnumber)

+msgid "Version 2.12"

+msgstr "Versió 2.12"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:108(date)

+msgid "September 2005"

+msgstr "Setembre de 2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:114(revnumber)

+msgid "Version 2.10"

+msgstr "Versió 2.10"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:115(date)

+msgid "March 2005"

+msgstr "Març de 2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:121(revnumber)

+msgid "Version 2.8"

+msgstr "Versió 2.8"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:122(date)

+msgid "September 2004"

+msgstr "Setembre de 2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:129(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.3"

+msgstr "Manual de les notes adhesives (versió 2.3)"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:130(date)

+msgid "February 2004"

+msgstr "Febrer de 2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:132(para) C/stickynotes_applet.xml:140(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:148(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "Equip de documentació del MATE de Sun"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:137(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.2"

+msgstr "Manual de les notes adhesives (versió 2.2)"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:138(date)

+msgid "November 2003"

+msgstr "Novembre de 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:145(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.1"

+msgstr "Manual de les notes adhesives (versió 2.1)"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:146(date)

+msgid "August 2003"

+msgstr "Agost de 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:153(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.0"

+msgstr "Manual de les notes adhesives (versió 2.0)"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:154(date)

+msgid "May 2003"

+msgstr "Maig de 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:156(para)

+msgid "Loban A Rahman <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Loban A Rahman <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:163(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.12 of Sticky Notes."

+msgstr "Aquest manual descriu la versió 2.12 de les notes adhesives."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:166(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Comentaris"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:167(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky "

+"Notes</application> application or this manual, follow the directions in the "

+"<ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"

+"ulink>."

+msgstr ""

+"Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació de les "

+"<application>notes adhesives</application> o aquest manual, seguiu les "

+"indicacions de la <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Pàgina "

+"de suggeriments del MATE</ulink>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:173(primary) C/stickynotes_applet.xml:179(title)

+msgid "Sticky Notes"

+msgstr "Notes adhesives"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:177(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Introducció"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:185(phrase)

+msgid "Shows Sticky Notes"

+msgstr "Mostra les notes adhesives"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:190(para)

+msgid ""

+"The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to "

+"create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the "

+"title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is "

+"restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes "

+"are saved and reopened in the same position with the same dimensions and "

+"style."

+msgstr ""

+"L'aplicació <application>notes adhesives</application> del quadre us permet "

+"crear, visualitzar i gestionar notes adhesives en l'escriptori. Podeu "

+"editar-ne el títol, el contingut, les dimensions i l'estil. Quan es reinicia "

+"el quadre, quan sortiu i torneu a entrar per exemple, es desen i es tornen a "

+"obrir totes les notes adhesives en la mateixa posició, dimensions i estil."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:198(para)

+msgid ""

+"To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on "

+"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "

+"<application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the "

+"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

+msgstr ""

+"Per a afegir les <application>notes adhesives</application> al quadre, feu "

+"clic amb el botó secundari i escolliu <guimenuitem>Afegeix al quadre</"

+"guimenuitem>. Seleccioneu <application>Notes adhesives</application> en el "

+"diàleg <application>Afegeix al quadre</application> i feu clic a "

+"<guibutton>D'acord</guibutton>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:206(title)

+msgid "Using Sticky Notes"

+msgstr "Utilització de les notes adhesives"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:209(title)

+msgid "Showing and Hiding Sticky Notes"

+msgstr "Mostrar i ocultar notes adhesives"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:210(para)

+msgid ""

+"To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the "

+"<application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide "

+"Notes</guimenuitem>."

+msgstr ""

+"Per a ocultar totes les notes, podeu fer clic en l'escriptori o feu clic amb "

+"el botó secundari en la miniaplicació <application>notes adhesives</"

+"application> i escolliu <guimenuitem>Oculta les notes</guimenuitem>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:212(para)

+msgid ""

+"To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> "

+"applet."

+msgstr ""

+"Per a mostrar totes les notes, feu clic a la miniaplicació "

+"<application>notes adhesives</application>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:216(title)

+msgid "Creating a Sticky Note"

+msgstr "Creació de notes adhesives"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:218(title) C/stickynotes_applet.xml:224(phrase)

+msgid "creating a new sticky note"

+msgstr "creació d'una nota adhesiva nova"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:228(para)

+msgid ""

+"You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and "

+"selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet."

+msgstr ""

+"Podeu crear una nota adhesiva si feu clic amb el botó secundari en la icona "

+"de la nota adhesiva i seleccioneu <guilabel>Nota nova</guilabel> o si feu "

+"doble clic a la miniaplicació."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:230(para)

+msgid "Creating a note causes all hidden notes to be shown."

+msgstr "Quan es crea una nota nova es mostren totes les notes ocultes."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:234(title)

+msgid "Locking and Unlocking Sticky Notes"

+msgstr "Blocatge i desblocatge de notes adhesives"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:235(para)

+msgid ""

+"You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or "

+"unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from "

+"accidentally changing the contents of the note."

+msgstr ""

+"Podeu blocar o desblocar totes les notes adhesives alhora, o "

+"individualment. Si bloqueu una nota adhesiva s'evitarà que en canvieu el "

+"contingut sense voler."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:240(phrase)

+msgid "To Lock or Unlock All Sticky Notes"

+msgstr "Per a blocar o desblocar totes les notes adhesives"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:243(title) C/stickynotes_applet.xml:249(phrase)

+msgid "Right Clicking on the Icon"

+msgstr "Feu clic amb el botó secundari sobre la icona"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:253(para)

+msgid ""

+"To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose "

+"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that "

+"there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose "

+"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again "

+"so that there is not a check mark next to it."

+msgstr ""

+"Per a blocar totes les notes adhesives de manera que no es puguin editar, "

+"escolliu <guimenuitem>Bloca les notes</guimenuitem> en el menú del botó "

+"secundari de la icona de manera que hi hagi una marca de verificació al "

+"costat. Per a desbloquejar totes les notes adhesives, escolliu un altre cop "

+"<guimenuitem>Bloca les notes</guimenuitem> en el menú del botó secundari de "

+"la icona de manera que desaparegui la marca de verificació del seu costat."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:259(para)

+msgid ""

+"Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</"

+"guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the "

+"panel application on the panel. Do not confuse this with the "

+"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item."

+msgstr ""

+"Vigileu a no equivocar-vos, ja que totes les aplicacions del quadre tenen "

+"l'element <guimenuitem>Bloca al quadre</guimenuitem> en el menú del botó "

+"secundari. Aquest bloca la posició de la miniaplicació del quadre al quadre. "

+"No us confongueu amb l'element <guimenuitem>Bloca les notes</guimenuitem>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:268(phrase)

+msgid "To Lock or Unlock Individual Sticky Notes"

+msgstr "Per a blocar o desblocar notes adhesives individualment"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:269(para)

+msgid ""

+"To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, "

+"then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To "

+"unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose "

+"<guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also "

+"toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in "

+"the top left corner of the sticky note."

+msgstr ""

+"Per a blocar notes adhesives individualment, feu clic amb el botó secundari "

+"en el títol de la nota i escolliu <guimenuitem>Nota blocada</guimenuitem> en "

+"el menú emergent. Per a desblocar una nota individual, feu clic amb el botó "

+"secundari en el títol de la nota i escolliu un altre cop <guimenuitem>Nota "

+"blocada</guimenuitem> en el menú emergent. També podeu canviar l'estat de "

+"blocat/desblocat d'una nota adhesiva si feu clic en el botó del cadenat que "

+"es troba a la cantonada superior esquerra de la nota adhesiva."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:282(title)

+msgid "Deleting Sticky Notes"

+msgstr "Suprimir notes adhesives"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:283(para)

+msgid ""

+"You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete "

+"individual sticky notes."

+msgstr "Podeu suprimir totes les notes adhesives alhora o individualment."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:287(term)

+msgid "To Delete All Sticky Notes"

+msgstr "Per a suprimir totes les notes adhesives"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:288(para)

+msgid ""

+"To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> "

+"from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on "

+"the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion."

+msgstr ""

+"Per a suprimir totes les notes adhesives, escolliu <guimenuitem>Suprimeix "

+"les notes</guimenuitem> des del menú del botó secundari de la icona. "

+"Apareixerà un diàleg de confirmació. Feu clic en el botó "

+"<guibutton>Suprimeix-les totes</guibutton> per a confirmar la supressió."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:294(term)

+msgid "To Delete Individual Sticky Notes"

+msgstr "Per a suprimir notes adhesives individualment"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:295(para)

+msgid ""

+"To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, "

+"then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You "

+"can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in "

+"the top right corner."

+msgstr ""

+"Per a suprimir una nota adhesiva individualment, feu clic amb el botó "

+"secundari al títol de la nota i escolliu <guimenuitem>Suprimeix la nota</"

+"guimenuitem> en el menú emergent. També podeu suprimir una nota adhesiva si "

+"feu clic en la <guibutton>x</guibutton> de la cantonada superior dreta."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:307(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferències"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:310(title)

+msgid "Sticky Notes Preferences"

+msgstr "Preferències de les notes adhesives"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:316(phrase)

+msgid "Shows Sticky Notes preferences"

+msgstr "Mostra les preferències de les notes adhesives"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:322(title)

+msgid "Adjusting Size"

+msgstr "Ajustar les mides"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:323(para)

+msgid ""

+"To configure the default size for all sticky notes, right-click on the "

+"sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup "

+"menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is "

+"displayed."

+msgstr ""

+"Per a configurar la mida predeterminada de totes les notes adhesives feu "

+"clic amb el botó secundari en la icona de les notes adhesives i escolliu "

+"<guimenu>Preferències</guimenu> en el menú emergent. Es mostrarà el diàleg "

+"de <application>Preferències de les notes adhesives</application>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:328(guilabel)

+msgid "Width"

+msgstr "Amplada"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:329(para)

+msgid ""

+"Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in "

+"pixels."

+msgstr ""

+"Utilitzeu el quadre de selecció de valors per a especificar l'amplada "

+"predeterminada de les notes adhesives noves (en píxels)."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:333(guilabel)

+msgid "Height"

+msgstr "Alçada"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:334(para)

+msgid ""

+"Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in "

+"pixels."

+msgstr ""

+"Utilitzeu el quadre de selecció de valors per a especificar l'alçada "

+"predeterminada de les notes adhesives noves (en píxels)."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:341(title)

+msgid "Changing Color and Font"

+msgstr "Canviar el color i el tipus de lletra"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:342(para)

+msgid ""

+"To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the "

+"icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The "

+"<application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Per a configurar el color i el tipus de lletra de totes les notes adhesives "

+"feu clic amb el botó secundari en la icona i escolliu <guimenu>Preferències</"

+"guimenu> des del menú emergent. Es mostrarà el diàleg de "

+"<application>Preferències de les notes adhesives</application>"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:348(guilabel)

+#: C/stickynotes_applet.xml:444(guilabel)

+msgid "Font Color"

+msgstr "Color del tipus de lletra"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:350(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"default font color for stickynotes."

+msgstr ""

+"Feu clic en el botó de selecció de color per a visualitzar el diàleg de "

+"selecció de color. En el diàleg de selecció de color utilitzeu la roda de "

+"color o els quadres de selecció de valor per a escollir el color del tipus "

+"de lletra predeterminat per a les notes adhesives."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:355(para)

+msgid ""

+"If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, "

+"then the current theme colors will be used and you will not be able to "

+"select new defaults."

+msgstr ""

+"Si heu seleccionat <guilabel>Utilitza el color del tema del sistema</"

+"guilabel> s'utilitzaran els colors del tema actual i no podreu seleccionar "

+"valors predeterminats nous."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:363(guilabel)

+#: C/stickynotes_applet.xml:452(guilabel)

+msgid "Note Color"

+msgstr "Color de la nota"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:365(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"default base color for sticky notes."

+msgstr ""

+"Feu clic en el botó de selecció de color per a visualitzar el diàleg de "

+"selecció de color. En el diàleg de selecció de color utilitzeu la roda de "

+"color o els quadres de selecció de valor per a escollir el color base "

+"predeterminat per a les notes adhesives."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:368(para)

+msgid ""

+"If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, "

+"then the current theme colors will be used and you will not able to select "

+"new defaults."

+msgstr ""

+"Si heu seleccionat <guilabel>Utilitza el color del tema del sistema</"

+"guilabel> s'utilitzaran els colors del tema actual i no podreu seleccionar "

+"valors predeterminats nous."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:375(guilabel)

+#: C/stickynotes_applet.xml:465(guilabel)

+msgid "Font"

+msgstr "Tipus de lletra"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:377(para)

+msgid ""

+"Click on the font selector button to display the font selector dialog. On "

+"the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for "

+"sticky notes."

+msgstr ""

+"Feu clic en el botó de selecció del tipus de lletra per a visualitzar el "

+"diàleg de selecció del tipus de lletra. En el diàleg de selecció del tipus "

+"de lletra utilitzeu els quadres de llista per a escollir el tipus de lletra "

+"predeterminat per a les notes adhesives."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:380(para)

+msgid ""

+"If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, "

+"then the current Application Font set in Font Preferences will be used and "

+"you will not be able to select new defaults."

+msgstr ""

+"Si heu seleccionat <guilabel>Utilitza el tipus de lletra del tema del "

+"sistema</guilabel> s'utilitzarà el tipus de lletra de les aplicacions que "

+"s'hagi establert en les preferències del tipus de lletra i no podreu "

+"seleccionar valors predeterminats nous."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:391(title)

+msgid "Customizing Behavior"

+msgstr "Personalitzar el comportament"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:392(para)

+msgid ""

+"To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-"

+"click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup "

+"menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is "

+"displayed."

+msgstr ""

+"Per a personalitzar el comportament de les <application>notes adhesives</"

+"application> feu clic amb el botó secundari i escolliu "

+"<guimenu>Preferències</guimenu> des del menú emergent. Es mostrarà el diàleg "

+"de <application>Preferències de les notes adhesives</application>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:396(para)

+msgid ""

+"To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, "

+"select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the "

+"<guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using "

+"multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all "

+"workspaces."

+msgstr ""

+"Per a especificar que les notes adhesives siguin visibles en l'escriptori "

+"de tots els espais de treball, seleccioneu <guilabel>Posa les notes en tots "

+"els espais de treball</guilabel> en el diàleg <guilabel>Preferències de les "

+"notes adhesives</guilabel>. Si feu servir múltiples espais de treball això "

+"farà que totes les notes adhesives es visualitzin a tots els espais de "

+"treball."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:402(para)

+msgid ""

+"The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will "

+"force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings "

+"specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see "

+"<xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."

+msgstr ""

+"L'opció <guilabel>Força el color i el tipus de lletra predeterminats a les "

+"notes</guilabel>, forçarà que totes les notes adhesives de l'escriptori "

+"utilitzin el color i el tipus de lletra especificats a <guilabel>Propietats "

+"predeterminades de les notes</guilabel> més amunt (vegeu la <xref linkend="

+"\"stickynotes-color\"/>)."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:413(title)

+msgid "Customizing Individual Notes"

+msgstr "Personalitzar notes individualment"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:415(title)

+msgid "Sticky Note Preferences"

+msgstr "Preferències d'una nota adhesiva"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:421(phrase)

+msgid "a Sticky Note's preferences"

+msgstr "les preferències d'una nota adhesiva"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:425(para)

+msgid ""

+"You can customize the look of each individual sticky note. This can be "

+"useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To "

+"configure the settings for an individual sticky note, right-click on the "

+"note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. "

+"The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Podeu personalitzar l'aparença de cada nota adhesiva individualment. Pot "

+"ser útil per a diferenciar visualment diferents tipus de notes ràpidament. "

+"Per a configurar els paràmetres d'una nota adhesiva feu clic amb el botó "

+"secundari al títol de la nota i escolliu <guimenu>Propietats</guimenu> en el "

+"menú emergent. Es mostrarà el diàleg <application>Propietats de la nota "

+"adhesiva</application>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:433(guilabel)

+msgid "Title"

+msgstr "Títol"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:434(para)

+msgid "Use this text box to specify the title of the sticky note."

+msgstr ""

+"Utilitzeu aquest quadre de text per a especificar el títol de la nota "

+"adhesiva."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:438(guilabel)

+msgid "Use default color"

+msgstr "Utilitza el color predeterminat"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:439(para)

+msgid ""

+"Select this option to use the default base color for this sticky note. For "

+"information on setting the default base color, see <xref linkend="

+"\"stickynotes-color\"/>."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a utilitzar el color base predeterminat per a "

+"aquesta nota adhesiva. Per a més informació sobre com establir el color "

+"base predeterminat, vegeu la <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:446(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"font color for this sticky note."

+msgstr ""

+"Feu clic en el botó de selecció de color per a visualitzar el diàleg de "

+"selecció de color. En el diàleg de selecció de color utilitzeu la roda de "

+"color o els quadres de selecció de valor per a escollir el color del tipus "

+"de lletra per a aquesta nota adhesiva."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:453(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"base color for this sticky note."

+msgstr ""

+"Feu clic en el botó de selecció de color per a visualitzar el diàleg de "

+"selecció de color. En el diàleg de selecció de color utilitzeu la roda de "

+"color o els quadres de selecció de valor per a escollir el color base per a "

+"aquesta nota adhesiva."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:459(guilabel)

+msgid "Use default font"

+msgstr "Utilitza el tipus de lletra predeterminat"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:460(para)

+msgid ""

+"Select this option to use the default font for this sticky note. For "

+"information on setting the default font, see <xref linkend=\"stickynotes-"

+"color\"/>."

+msgstr ""

+"Seleccioneu aquesta opció per a utilitzar el tipus de lletra predeterminat "

+"en aquesta nota adhesiva. Per a més informació sobre com establir el tipus "

+"de lletra predeterminat, vegeu la <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:466(para)

+msgid ""

+"Click on the font selector button to display the font selector dialog. On "

+"the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this "

+"sticky note."

+msgstr ""

+"Feu clic en el botó de selecció del tipus de lletra per a visualitzar el "

+"diàleg de selecció del tipus de lletra. En el diàleg de selecció del tipus "

+"de lletra utilitzeu els quadres de llista per a escollir el tipus de lletra "

+"per a aquesta nota adhesiva."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/stickynotes_applet.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Gil Forcada <[email protected]>, 2008"

+# Czech translation of stickynotes help.

+# Copyright (C) 2009 the author(s) of mate-applets.

+# This file is distributed under the same license as the stickynotes help.

+# Marek Černocký <[email protected]>, 2009.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-applets mate-2-26\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 22:49+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-06-24 21:09+0100\n"

+"Last-Translator: Marek Černocký <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Czech <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:183(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; "

+"md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; "

+"md5=9825388e61bfe7ec2472dab5d9df8a58"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:222(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; "

+"md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; "

+"md5=c57b8304f5feeff5ee6099ac3a2c69bf"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:247(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; "

+"md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; "

+"md5=04bcd1336de69c7b98d2cfaa5cc40b07"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:314(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; "

+"md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; "

+"md5=d398f5fcaf0f860a3f8bb60ff772d2c6"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:419(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; "

+"md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; "

+"md5=ba919d1276949f3b752dbe7bc7cf047e"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:20(title)

+msgid "Sticky Notes Manual"

+msgstr "Příručka k appletu Lepicí poznámky"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:22(para)

+msgid ""

+"Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your "

+"desktop."

+msgstr ""

+"Lepicí poznámky vám dovolí vytvářet, prohlížet a spravovat lepicí poznámky "

+"na vaší pracovní ploše."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:27(year)

+msgid "2005"

+msgstr "2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:28(holder) C/stickynotes_applet.xml:110(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:117(para)

+msgid "Davyd Madeley"

+msgstr "Davyd Madeley"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:31(year) C/stickynotes_applet.xml:35(year)

+#: C/stickynotes_applet.xml:40(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:32(holder)

+msgid "Shaun McCance"

+msgstr "Shaun McCance"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:36(holder) C/stickynotes_applet.xml:124(para)

+msgid "Angela Boyle"

+msgstr "Angela Boyle"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:39(year) C/stickynotes_applet.xml:44(year)

+msgid "2003"

+msgstr "2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:41(holder)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:45(holder)

+msgid "Loban A Rahman"

+msgstr "Loban A Rahman"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:56(publishername)

+#: C/stickynotes_applet.xml:66(orgname) C/stickynotes_applet.xml:125(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:133(para) C/stickynotes_applet.xml:141(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:149(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "Dokumentační projekt MATE"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "

+"Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané "

+"nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních "

+"desek a bez textů zadních desek. Kopie této licence je zahrnuta v oddílu "

+"jménem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "

+"License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Tato příručka je součástí kolekce příruček MATE, distribuovaných pod "

+"licencí GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od kolekce, "

+"musíte přiložit kopii licence dle popisu v sekci 6 dané licence."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou "

+"ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a "

+"členové Dokumentačního projektu MATE jsou si vědomi skutečnosti, že se "

+"jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s "

+"velkým písmenem na začátku."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“ BEZ ZÁRUKY V JAKÉKOLIV PODOBĚ, "

+"NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ "

+"VERZE, JE BEZCHYBNÝ NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL NEBO "

+"NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, "

+"NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, LEŽÍ NA VÁS. POKUD KVŮLI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "

+"JEHO UPRAVENÉ VERZI, NASTANE PROBLÉM, VY (NIKOLIV PŮVODNÍ AUTOR NEBO "

+"JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE JAKÉKOLIV NÁKLADY ZA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY "

+"ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO "

+"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ, PODLE TÉTO DOHODY, POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI "

+"ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN "

+"(VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, "

+"KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "

+"UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN "

+"ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ "

+"ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY "

+"DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO "

+"JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE "

+"K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY "

+"TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU "

+"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder-1/>"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:63(firstname)

+msgid "Shaun"

+msgstr "Shaun"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:64(surname)

+msgid "McCance"

+msgstr "McCance"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:67(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:71(firstname)

+msgid "Angela"

+msgstr "Angela"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:72(surname)

+msgid "Boyle"

+msgstr "Boyle"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:74(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:78(firstname)

+msgid "Loban"

+msgstr "Loban"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:79(surname)

+msgid "Rahman"

+msgstr "Rahman"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:81(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:85(firstname)

+msgid "Davyd"

+msgstr "Davyd"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:85(surname)

+msgid "Madeley"

+msgstr "Madeley"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:87(orgname)

+msgid "MATE Project"

+msgstr "Projekt MATE"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:88(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:107(revnumber)

+msgid "Version 2.12"

+msgstr "Verze 2.12"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:108(date)

+msgid "September 2005"

+msgstr "Září 2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:114(revnumber)

+msgid "Version 2.10"

+msgstr "Verze 2.10"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:115(date)

+msgid "March 2005"

+msgstr "Březen 2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:121(revnumber)

+msgid "Version 2.8"

+msgstr "Verze 2.8"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:122(date)

+msgid "September 2004"

+msgstr "Září 2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:129(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.3"

+msgstr "Příručka V2.3 k appletu Lepicí poznámky"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:130(date)

+msgid "February 2004"

+msgstr "Ünor 2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:132(para) C/stickynotes_applet.xml:140(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:148(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "Dokumentační tým Sun MATE"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:137(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.2"

+msgstr "Příručka V2.2 k appletu Lepicí poznámky"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:138(date)

+msgid "November 2003"

+msgstr "Listopad 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:145(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.1"

+msgstr "Příručka V2.1 k appletu Lepicí poznámky"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:146(date)

+msgid "August 2003"

+msgstr "Srpen 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:153(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.0"

+msgstr "Příručka V2.0 k appletu Lepicí poznámky"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:154(date)

+msgid "May 2003"

+msgstr "Květen 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:156(para)

+msgid "Loban A Rahman <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Loban A Rahman <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:163(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.12 of Sticky Notes."

+msgstr "Tato příručka popisuje Lepicí poznámky verze 2.12"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:166(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Ohlasy"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:167(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky "

+"Notes</application> application or this manual, follow the directions in the "

+"<ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"

+"ulink>."

+msgstr ""

+"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu "

+"<application>Lepicí poznámky</application> nebo této příručce, postupujte "

+"dle instrukcí na stránce <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help"

+"\">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:173(primary) C/stickynotes_applet.xml:179(title)

+msgid "Sticky Notes"

+msgstr "Lepicí poznámky"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:177(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Úvod"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:185(phrase)

+msgid "Shows Sticky Notes"

+msgstr "Zobrazuje Lepicí poznámky"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:190(para)

+msgid ""

+"The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to "

+"create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the "

+"title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is "

+"restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes "

+"are saved and reopened in the same position with the same dimensions and "

+"style."

+msgstr ""

+"Applet <application>Lepicí poznámky</application> umožňuje vytvářet, "

+"prohlížet a spravovat lepicí poznámky na vaší pracovní ploše. Můžete "

+"upravovat název, obsah, rozměry a styl lepicí poznámky. Při každém restartu "

+"panelu, například při vašem odhlášení a přihlášení, se všechny poznámky "

+"uloží a opětovně otevřou na stejných místech a se stejnými rozměry a stylem."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:198(para)

+msgid ""

+"To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on "

+"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "

+"<application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the "

+"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

+msgstr ""

+"Na panel <application>Lepicí poznámky</application> přidáte tak, že na něj "

+"kliknete pravým tlačítkem a zvolíte <guimenuitem>Přidat na panel</"

+"guimenuitem>. V dialogu <application>Přidat na panel</application> vyberete "

+"<application>Lepicí poznámky</application> a kliknete na <guibutton>OK</"

+"guibutton>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:206(title)

+msgid "Using Sticky Notes"

+msgstr "Používání lepicích poznámek"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:209(title)

+msgid "Showing and Hiding Sticky Notes"

+msgstr "Zobrazení a skrytí lepicích poznámek"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:210(para)

+msgid ""

+"To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the "

+"<application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide "

+"Notes</guimenuitem>."

+msgstr ""

+"Všechny poznámky skryjete tak, že jednoduše kliknete na applet "

+"<application>Lepicí poznámky</application> nebo na něj kliknete pravým "

+"tlačítkem a zvolíte <guimenuitem>Skrýt poznámky</guimenuitem>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:212(para)

+msgid ""

+"To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> "

+"applet."

+msgstr ""

+"Pokud chcete všechny poznámky zobrazit, klikněte na applet "

+"<application>Lepicí poznámky</application>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:216(title)

+msgid "Creating a Sticky Note"

+msgstr "Vytváření lepicí poznámky"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:218(title) C/stickynotes_applet.xml:224(phrase)

+msgid "creating a new sticky note"

+msgstr "Vytváření nové lepicí poznámky"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:228(para)

+msgid ""

+"You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and "

+"selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet."

+msgstr ""

+"Lepicí poznámku můžete vytvořit kliknutím pravým tlačítkem na applet a "

+"volbou <guilabel>Nová poznámka</guilabel> nebo přímo dvojitým kliknutím na "

+"applet."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:230(para)

+msgid "Creating a note causes all hidden notes to be shown."

+msgstr "Při vytváření nové poznámky se ostatní skryté poznámky zobrazí."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:234(title)

+msgid "Locking and Unlocking Sticky Notes"

+msgstr "Zamykání a odemykání lepicích poznámek"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:235(para)

+msgid ""

+"You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or "

+"unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from "

+"accidentally changing the contents of the note."

+msgstr ""

+"Můžete uzamknout nebo odemknout všechny poznámky naráz a nebo si zamknout "

+"nebo odemknout jednotlivé poznámky. Zamknutí lepicí poznámku chrání před "

+"nechtěnými změnami obsahu."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:240(phrase)

+msgid "To Lock or Unlock All Sticky Notes"

+msgstr "Zamknutí nebo odemknutí všech lepicích poznámek"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:243(title) C/stickynotes_applet.xml:249(phrase)

+msgid "Right Clicking on the Icon"

+msgstr "Kliknutí pravým tlačítkem na ikonu"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:253(para)

+msgid ""

+"To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose "

+"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that "

+"there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose "

+"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again "

+"so that there is not a check mark next to it."

+msgstr ""

+"Pokud chcete zamknout všechny poznámky, aby nešly upravovat, zvolte "

+"<guimenuitem>Zamknout poznámky</guimenuitem> v nabídce vyvolané kliknutím "

+"pravým tlačítkem na appletu. Volba se označí zaškrtnutím. Pro odemknutí "

+"zvolte v nabídce vyvolané pravým tlačítkem na appletu znovu "

+"<guimenuitem>Zamknout poznámky</guimenuitem> a zaškrtnutí zmizí."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:259(para)

+msgid ""

+"Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</"

+"guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the "

+"panel application on the panel. Do not confuse this with the "

+"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item."

+msgstr ""

+"Všimněte si, že všechny aplikace na panelu mají v nabídce vyvolané kliknutím "

+"pravým tlačítkem položku <guimenuitem>Zamknout v panelu</guimenuitem>. Ta "

+"zabraňuje posouvání ikony po panelu a dávejte pozor, abyste si ji nepletli s "

+"výše zmíněnou položkou <guimenuitem>Zamknout poznámky</guimenuitem>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:268(phrase)

+msgid "To Lock or Unlock Individual Sticky Notes"

+msgstr "Zamknutí nebo odemknutí jednotlivé lepicí poznámky"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:269(para)

+msgid ""

+"To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, "

+"then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To "

+"unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose "

+"<guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also "

+"toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in "

+"the top left corner of the sticky note."

+msgstr ""

+"Pokud chcete zamknout jednu samostatnou poznámku, tak klikněte pravým "

+"tlačítkem na její popisek a z vyskakovací nabídky zvolte "

+"<guimenuitem>Zamknout poznámku</guimenuitem>. Zpátky ji odemknete opětovnou "

+"volbou <guimenuitem>Zamknout poznámku</guimenuitem> ve vyskakovací nabídce. "

+"Zamknutí/odemknutí lepicí poznámky můžete přepínat i kliknutím na tlačítko "

+"zámku v levém horním rohu oné lepicí poznámky."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:282(title)

+msgid "Deleting Sticky Notes"

+msgstr "Mazání lepicích poznámek"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:283(para)

+msgid ""

+"You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete "

+"individual sticky notes."

+msgstr "Můžete smazat všechny poznámky naráz a nebo si je mazat po jedné."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:287(term)

+msgid "To Delete All Sticky Notes"

+msgstr "Smazání všech lepicích poznámek"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:288(para)

+msgid ""

+"To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> "

+"from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on "

+"the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion."

+msgstr ""

+"Všechny lepicí poznámky smažete výběrem <guimenuitem>Smazat poznámky</"

+"guimenuitem> v nabídce vyvolané pravým tlačítkem na appletu. Objeví se "

+"potvrzovací dialog, kliknutím na tlačítko <guibutton>Smazat vše</guibutton> "

+"smazání potvrdíte."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:294(term)

+msgid "To Delete Individual Sticky Notes"

+msgstr "Smazání jedné lepicí poznámky"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:295(para)

+msgid ""

+"To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, "

+"then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You "

+"can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in "

+"the top right corner."

+msgstr ""

+"Pokud chcete smazat jednu samostatnou lepicí poznámku, tak klikněte pravým "

+"tlačítkem na její popisek a ve vyskakovací nabídce zvolte "

+"<guimenuitem>Smazat poznámku</guimenuitem>. Můžete také ke smazání použít "

+"kliknutí na <guibutton>x</guibutton> v pravém horním rohu lepicí poznámky."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:307(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Předvolby"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:310(title)

+msgid "Sticky Notes Preferences"

+msgstr "Předvolby lepicích poznámek"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:316(phrase)

+msgid "Shows Sticky Notes preferences"

+msgstr "Zobrazuje Předvolby lepicích poznámek"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:322(title)

+msgid "Adjusting Size"

+msgstr "Přizpůsobení velikosti"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:323(para)

+msgid ""

+"To configure the default size for all sticky notes, right-click on the "

+"sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup "

+"menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is "

+"displayed."

+msgstr ""

+"K nastavení výchozích rozměrů všech lepicích poznámek se dostanete kliknutím "

+"pravým tlačítkem na applet a výběrem <guimenu>Předvolby</guimenu> ve vyskakovací "

+"nabídce. Objeví se dialog <application>Předvolby lepicích poznámek</application>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:328(guilabel)

+msgid "Width"

+msgstr "Šířka"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:329(para)

+msgid ""

+"Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in "

+"pixels."

+msgstr "Použijte číselné pole k určení výchozí šířky nové poznámky v pixelech."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:333(guilabel)

+msgid "Height"

+msgstr "Výška"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:334(para)

+msgid ""

+"Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in "

+"pixels."

+msgstr "Použijte číselné pole k určení výchozí výšky nové poznámky v pixelech."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:341(title)

+msgid "Changing Color and Font"

+msgstr "Změna barvy a písma"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:342(para)

+msgid ""

+"To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the "

+"icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The "

+"<application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Pokud chcete nastavit barvy a písmo pro všechny lepicí poznámky, klikněte "

+"pravým tlačítkem na applet a vyberte ve vyskakovací nabídce <guimenu>Předvolby</"

+"guimenu>. Objeví se dialog <application>Předvolby lepicích poznámek</"

+"application>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:348(guilabel)

+#: C/stickynotes_applet.xml:444(guilabel)

+msgid "Font Color"

+msgstr "Barva písma"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:350(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"default font color for stickynotes."

+msgstr ""

+"Klikněte na tlačítko pro výběr barvy a objeví se dialog na výběr barvy. V "

+"tomto dialogu nastavte výchozí barvu písma pro lepicí poznámky pomocí "

+"barevného kruhu nebo přímo číselně v barevném modelu."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:355(para)

+msgid ""

+"If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, "

+"then the current theme colors will be used and you will not be able to "

+"select new defaults."

+msgstr ""

+"Pokud máte vybráno <guilabel>Používat barvu ze systémového motivu</"

+"guilabel>, pak se použijí barvy současného motivu a nastavení výchozích "

+"barev bude nepřístupné."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:363(guilabel)

+#: C/stickynotes_applet.xml:452(guilabel)

+msgid "Note Color"

+msgstr "Barva poznámky"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:365(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"default base color for sticky notes."

+msgstr ""

+"Klikněte na tlačítko pro výběr barvy a objeví se dialog na výběr barvy. V "

+"tomto dialogu nastavte výchozí základní barvu lepicích poznámek pomocí "

+"barevného kruhu nebo přímo číselně v barevném modelu."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:368(para)

+msgid ""

+"If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, "

+"then the current theme colors will be used and you will not able to select "

+"new defaults."

+msgstr ""

+"Pokud máte vybráno <guilabel>Používat barvu ze systémového motivu</"

+"guilabel>, pak se použijí barvy současného motivu a nastavení výchozích "

+"barev bude nepřístupné."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:375(guilabel)

+#: C/stickynotes_applet.xml:465(guilabel)

+msgid "Font"

+msgstr "Písmo"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:377(para)

+msgid ""

+"Click on the font selector button to display the font selector dialog. On "

+"the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for "

+"sticky notes."

+msgstr ""

+"Klikněte na tlačítko pro výběr písma a objeví se dialog na výběr písma. V "

+"tomto dialogu použijte seznamy k výběru výchozího písma, které chcete pro "

+"lepicí poznámky."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:380(para)

+msgid ""

+"If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, "

+"then the current Application Font set in Font Preferences will be used and "

+"you will not be able to select new defaults."

+msgstr ""

+"Pokud máte vybráno <guilabel>Používat písmo ze systémového motivu</"

+"guilabel>, pak se použije Písmo aplikací z voleb písma a nastavení výchozího "

+"písma bude nepřístupné."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:391(title)

+msgid "Customizing Behavior"

+msgstr "Přizpůsobení chování"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:392(para)

+msgid ""

+"To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-"

+"click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup "

+"menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is "

+"displayed."

+msgstr ""

+"Pokud si chcete přizpůsobit chování <application>Lepicích poznámek</"

+"application>, klikněte pravým tlačítkem na applet a vyberte ve vyskakovací "

+"nabídce <guimenu>Předvolby</guimenu>. Objeví se dialog <application>Předvolby "

+"lepicích poznámek</application>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:396(para)

+msgid ""

+"To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, "

+"select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the "

+"<guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using "

+"multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all "

+"workspaces."

+msgstr ""

+"Jestliže chcete, aby byly lepicí poznámky vidět na všech pracovních "

+"plochách, pak v dialogu <guilabel>Předvolby lepicích poznámek</guilabel> vyberte "

+"<guilabel>Umístit poznámky na všechny pracovní plochy</guilabel>. V případě, "

+"že používáte více pracovních ploch, to způsobí zobrazení všech lepicích "

+"poznámek na všech pracovních plochách."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:402(para)

+msgid ""

+"The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will "

+"force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings "

+"specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see "

+"<xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."

+msgstr ""

+"Volba <guilabel>Používat vždy výchozí barvu a písmo u poznámek</guilabel> "

+"vynutí u všech lepicích poznámek na vaší pracovní ploše použití stejné barvy "

+"barvy a písma, zadaných ve <guilabel>Výchozí vlastnosti poznámky</guilabel>, "

+"jak je uvedeno výše (<xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:413(title)

+msgid "Customizing Individual Notes"

+msgstr "Přizpůsobení jednotlivých poznámek"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:415(title)

+msgid "Sticky Note Preferences"

+msgstr "Předvolby lepicí poznámky"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:421(phrase)

+msgid "a Sticky Note's preferences"

+msgstr "Předvolby lepicí poznámky"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:425(para)

+msgid ""

+"You can customize the look of each individual sticky note. This can be "

+"useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To "

+"configure the settings for an individual sticky note, right-click on the "

+"note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. "

+"The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Můžete si přizpůsobit vzhled u každé poznámky zvlášť. To je výhodné na "

+"rychlé vizuální odlišení různých typů poznámek. Nastavení jednotlivé lepicí "

+"poznámky se vyvolá kliknutím pravým tlačítkem na popisku poznámky a "

+"následným výběrem <guimenu>Vlastnosti</guimenu> ve vyskakovací nabídce. "

+"Zobrazí se dialog <application>Vlastnosti lepicí poznámky</application>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:433(guilabel)

+msgid "Title"

+msgstr "Název"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:434(para)

+msgid "Use this text box to specify the title of the sticky note."

+msgstr "Do tohoto textového pole zadejte popisek lepící poznámky."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:438(guilabel)

+msgid "Use default color"

+msgstr "Používat výchozí barvu"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:439(para)

+msgid ""

+"Select this option to use the default base color for this sticky note. For "

+"information on setting the default base color, see <xref linkend="

+"\"stickynotes-color\"/>."

+msgstr ""

+"Vyberte si tuto volbu, pokud chcete pro poznámku použít výchozí základní "

+"barvu. Informace o tom, jak nastavit výchozí barvu, podává <xref linkend="

+"\"stickynotes-color\"/>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:446(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"font color for this sticky note."

+msgstr ""

+"Klikněte na tlačítko pro výběr barvy a objeví se dialog na výběr barvy. V "

+"tomto dialogu nastavte barvu písma pro lepicí poznámku pomocí barevného "

+"kruhu nebo přímo číselně v barevném modelu."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:453(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"base color for this sticky note."

+msgstr ""

+"Klikněte na tlačítko pro výběr barvy a objeví se dialog na výběr barvy. V "

+"tomto dialogu nastavte barvu lepicí poznámky pomocí barevného kruhu nebo "

+"přímo číselně v barevném modelu."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:459(guilabel)

+msgid "Use default font"

+msgstr "Používat výchozí písmo"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:460(para)

+msgid ""

+"Select this option to use the default font for this sticky note. For "

+"information on setting the default font, see <xref linkend=\"stickynotes-"

+"color\"/>."

+msgstr ""

+"Vyberte si tuto volbu, pokud chcete pro poznámku použít výchozí písmo. "

+"Informace o tom, jak nastavit výchozí písmo, podává <xref linkend="

+"\"stickynotes-color\"/>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:466(para)

+msgid ""

+"Click on the font selector button to display the font selector dialog. On "

+"the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this "

+"sticky note."

+msgstr ""

+"Klikněte na tlačítko pro výběr písma a objeví se dialog na výběr písma. V "

+"tomto dialogu použijte seznamy k výběru písma, které chcete pro tuto lepicí "

+"poznámku."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/stickynotes_applet.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Marek Černocký <[email protected]>, 2009."

+#

+# Christian Kirbach <[email protected]>, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: \n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2009-10-31 08:11+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 23:43+0100\n"

+"Last-Translator: Christian Kirbach <[email protected]>\n"

+"Language-Team: German <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Poedit-Language: German\n"

+"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:185(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; "

+"md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:224(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; "

+"md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:249(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; "

+"md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:316(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; "

+"md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007"

+msgstr "translated"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:421(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; "

+"md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"

+msgstr "translated"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:20(title)

+msgid "Sticky Notes Manual"

+msgstr "Klebezettel-Handbuch"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:22(para)

+msgid ""

+"Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your "

+"desktop."

+msgstr ""

+"Das Klebezettel-Applet ermöglicht Ihnen das Erstellen, Betrachten und "

+"Verwalten von Klebezetteln auf Ihrer Arbeitsfläche."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:27(year)

+msgid "2005"

+msgstr "2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:28(holder) C/stickynotes_applet.xml:112(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:119(para)

+msgid "Davyd Madeley"

+msgstr "Davyd Madeley"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:31(year) C/stickynotes_applet.xml:35(year)

+#: C/stickynotes_applet.xml:40(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:32(holder)

+msgid "Shaun McCance"

+msgstr "Shaun McCance"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:36(holder) C/stickynotes_applet.xml:126(para)

+msgid "Angela Boyle"

+msgstr "Angela Boyle"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:39(year) C/stickynotes_applet.xml:44(year)

+msgid "2003"

+msgstr "2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:41(holder)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:45(holder)

+msgid "Loban A Rahman"

+msgstr "Loban A Rahman"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:56(publishername)

+#: C/stickynotes_applet.xml:66(orgname) C/stickynotes_applet.xml:127(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:135(para) C/stickynotes_applet.xml:143(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:151(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "MATE-Dokumentationsprojekt"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "

+"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "

+"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "

+"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "

+"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "

+"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "

+"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von MATE-Handbüchern, die unter der "

+"GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der "

+"Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie "

+"der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "

+"beschrieben ist."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und "

+"Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "

+"Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer MATE-"

+"Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem "

+"großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das MATE-Dokumentationsprojekt "

+"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER "

+"ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH "

+"AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE "

+"FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN "

+"ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE "

+"RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE "

+"FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE "

+"VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE "

+"(NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR "

+"NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER "

+"HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG "

+"EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT "

+"GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH "

+"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER "

+"ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN "

+"VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES "

+"DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN "

+"FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN "

+"JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST "

+"VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN "

+"ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT "

+"DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS "

+"ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER "

+"SCHÄDEN INFORMIERT WAREN."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "

+"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT "

+"DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <placeholder-1/>"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:63(firstname)

+msgid "Shaun"

+msgstr "Shaun"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:64(surname)

+msgid "McCance"

+msgstr "McCance"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:67(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:71(firstname)

+msgid "Angela"

+msgstr "Angela"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:72(surname)

+msgid "Boyle"

+msgstr "Boyle"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:74(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:78(firstname)

+msgid "Loban"

+msgstr "Loban"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:79(surname)

+msgid "Rahman"

+msgstr "Rahman"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:81(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:85(firstname)

+msgid "Davyd"

+msgstr "Davyd"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:85(surname)

+msgid "Madeley"

+msgstr "Madeley"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:87(orgname)

+msgid "MATE Project"

+msgstr "MATE-Projekt"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:88(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:109(revnumber)

+msgid "Version 2.12"

+msgstr "Version 2.12"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:110(date)

+msgid "September 2005"

+msgstr "September 2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:116(revnumber)

+msgid "Version 2.10"

+msgstr "Version 2.10"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:117(date)

+msgid "March 2005"

+msgstr "März 2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:123(revnumber)

+msgid "Version 2.8"

+msgstr "Version 2.8"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:124(date)

+msgid "September 2004"

+msgstr "September 2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:131(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.3"

+msgstr "Klebezettel-Applet-Handbuch V2.3"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:132(date)

+msgid "February 2004"

+msgstr "Februar 2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:134(para) C/stickynotes_applet.xml:142(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:150(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "Sun MATE-Dokumentationsteam"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:139(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.2"

+msgstr "Klebezettel-Applet-Handbuch V2.2"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:140(date)

+msgid "November 2003"

+msgstr "November 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:147(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.1"

+msgstr "Klebezettel-Applet-Handbuch V2.1"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:148(date)

+msgid "August 2003"

+msgstr "August 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:155(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.0"

+msgstr "Klebezettel-Applet-Handbuch V2.0"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:156(date)

+msgid "May 2003"

+msgstr "Mai 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:158(para)

+msgid "Loban A Rahman <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Loban A Rahman <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:165(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.12 of Sticky Notes."

+msgstr "DiesesHandbuch beschreibt Version 2.12 des Klebezettel-Applets."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:168(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Rückmeldungen"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:169(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky "

+"Notes</application> application or this manual, follow the directions in the "

+"<ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"

+"ulink>."

+msgstr ""

+"Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung "

+"<application>Klebezettel</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, "

+"folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type="

+"\"help\">MATE Seite für Rückmeldungen</ulink>.\""

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:175(primary) C/stickynotes_applet.xml:181(title)

+msgid "Sticky Notes"

+msgstr "Klebezettel"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:179(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Einführung"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:187(phrase)

+msgid "Shows Sticky Notes"

+msgstr "Zeigt einen Klebezettel"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:192(para)

+msgid ""

+"The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to "

+"create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the "

+"title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is "

+"restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes "

+"are saved and reopened in the same position with the same dimensions and "

+"style."

+msgstr ""

+"Die Panel-Anwendung <application>Klebezettel</application> ermöglicht Ihnen "

+"das Erstellen, Betrachten und Verwalten von Klebezetteln auf Ihrer "

+"Arbeitsfläche. Sie können den Titel, den Inhalt, die Abmessungen und den "

+"Stil der Klebezettel anpassen. Wenn das Panel neu gestartet wird, "

+"beispielsweise beim Abmelden und Wiederanmelden, dann werden alle "

+"Klebezettel gespeichert und an derselben Stelle mit den gleichen Abmessungen "

+"und im gleichen Stil wieder geöffnet."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:200(para)

+msgid ""

+"To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on "

+"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "

+"<application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the "

+"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

+msgstr ""

+"Um das <application>Klebezettel-Applet</application> zu einem Panel "

+"hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Panel und wählen "

+"dann <guimenuitem>Zum Panel hinzufügen …</guimenuitem>. Wählen Sie "

+"<application>Klebezettel</application> im <application>Zum Panel hinzufügen</"

+"application>-Dialog aus, und klicken Sie dann auf <guibutton>Hinzufügen</"

+"guibutton>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:208(title)

+msgid "Using Sticky Notes"

+msgstr "Klebezettel verwenden"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:211(title)

+msgid "Showing and Hiding Sticky Notes"

+msgstr "Anzeigen und Verbergen von Klebezetteln"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:212(para)

+msgid ""

+"To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the "

+"<application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide "

+"Notes</guimenuitem>."

+msgstr ""

+"Um alle Ihre Klebezettel zu verbergen, klicken Sie entweder auf die "

+"Arbeitsfläche, oder Sie klicken mit der rechten Maustaste auf das "

+"<application>Klebezettel</application>-Applet und wählen <guimenuitem>Zettel "

+"verstecken</guimenuitem>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:214(para)

+msgid ""

+"To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> "

+"applet."

+msgstr ""

+"Um alle Ihre Klebezettel anzuzeigen, klicken Sie auf das "

+"<application>Klebezettel</application>-Applet."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:218(title)

+msgid "Creating a Sticky Note"

+msgstr "Erstellen eines Klebezettels"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:220(title) C/stickynotes_applet.xml:226(phrase)

+msgid "creating a new sticky note"

+msgstr "Einen neuen Klebezettel erstellen"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:230(para)

+msgid ""

+"You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and "

+"selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet."

+msgstr ""

+"Sie können einen Klebezettel erzeugen, indem Sie mit der rechten Maustaste "

+"auf das Klebezettel-Symbol klicken und <guilabel>Zettel anlegen</guilabel> "

+"wählen oder auf das Applet doppelklicken."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:232(para)

+msgid "Creating a note causes all hidden notes to be shown."

+msgstr ""

+"Durch das Anlegen eines Zettels werden alle verborgenen Zettel angezeigt."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:236(title)

+msgid "Locking and Unlocking Sticky Notes"

+msgstr "Sperren und Entsperren von Klebezetteln"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:237(para)

+msgid ""

+"You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or "

+"unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from "

+"accidentally changing the contents of the note."

+msgstr ""

+"Sie können alle Klebezettel gleichzeitig sperren oder entsperren, oder Sie "

+"sperren oder entsperren nur individuelle Klebezettel. Das Sperren von "

+"Klebezetteln verhindert, dass Sie ungewollt den Inhalt des Zettels ändern."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:242(phrase)

+msgid "To Lock or Unlock All Sticky Notes"

+msgstr "Alle Klebezettel sperren oder entsperren"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:245(title) C/stickynotes_applet.xml:251(phrase)

+msgid "Right Clicking on the Icon"

+msgstr "Klick mit der rechten Maustaste auf das Symbol"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:255(para)

+msgid ""

+"To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose "

+"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that "

+"there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose "

+"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again "

+"so that there is not a check mark next to it."

+msgstr ""

+"Um alle Klebezettel zu sperren und somit Änderungen zu verhindern, wählen "

+"Sie <guimenuitem>Zettel sperren</guimenuitem> aus dem Kontextmenü des "

+"Symbols, so dass das Kontrollkästchen aktiviert ist. Um alle Klebezettel zu "

+"entsperren, wählen Sie erneut <guimenuitem>Zettel sperren</guimenuitem> aus "

+"dem Kontextmenü des Symbols, so dass das Kontrollkästchen nicht aktiviert "

+"ist."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:261(para)

+msgid ""

+"Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</"

+"guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the "

+"panel application on the panel. Do not confuse this with the "

+"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item."

+msgstr ""

+"Beachten Sie, dass in den Kontextmenüs aller Panel-Applets der Eintrag "

+"<guimenuitem>Auf dem Panel sperren</guimenuitem> enthalten ist, wodurch die "

+"Position der Panel-Anwendung gesperrt wird. Verwechseln Sie dies nicht mit "

+"dem Eintrag <guimenuitem>Zettel sperren</guimenuitem>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:270(phrase)

+msgid "To Lock or Unlock Individual Sticky Notes"

+msgstr "Bestimmte Klebezettel sperren oder entsperren"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:271(para)

+msgid ""

+"To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, "

+"then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To "

+"unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose "

+"<guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also "

+"toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in "

+"the top left corner of the sticky note."

+msgstr ""

+"Um einen bestimmten Klebezettel zu sperren, klicken Sie mit der rechten "

+"Maustaste auf den Titel des Zettels und wählen dann <guimenuitem>Zettel "

+"sperren</guimenuitem> aus dem Kontextmenü. Um einen bestimmten Klebezettel "

+"zu entsperren, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Titel des "

+"Zettels und wählen dann erneut <guimenuitem>Zettel sperren</guimenuitem> aus "

+"dem Kontextmenü. Sie können auch den Sperrstatus eines Klebezettels "

+"aktivieren oder deaktivieren, indem Sie auf den Sperrknopf in der linken "

+"oberen Ecke des Klebezettels klicken."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:284(title)

+msgid "Deleting Sticky Notes"

+msgstr "Klebezettel entfernen"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:285(para)

+msgid ""

+"You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete "

+"individual sticky notes."

+msgstr ""

+"Sie können alle Klebezettel zugleich löschen, oder nur einen bestimmten "

+"Klebezettel."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:289(term)

+msgid "To Delete All Sticky Notes"

+msgstr "Alle Klebezettel entfernen"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:290(para)

+msgid ""

+"To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> "

+"from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on "

+"the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion."

+msgstr ""

+"Um alle Klebezettel zu löschen, wählen Sie <guimenuitem>Zettel löschen</"

+"guimenuitem> aus dem Kontextmenü des Symbols. Ein Bestätigungsdialog wird "

+"geöffnet. Klicken Sie auf <guibutton>Alle löschen</guibutton>, um den "

+"Löschvorgang zu bestätigen."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:296(term)

+msgid "To Delete Individual Sticky Notes"

+msgstr "Bestimmte Klebezettel entfernen"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:297(para)

+msgid ""

+"To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, "

+"then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You "

+"can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in "

+"the top right corner."

+msgstr ""

+"Um einen bestimmten Klebezettel zu löschen, klicken Sie mit der rechten "

+"Maustaste auf den Titel des Zettels und wählen dann <guimenuitem>Zettel "

+"löschen</guimenuitem> aus dem Kontextmenü. Sie können einen Zettel auch "

+"löschen, indem Sie auf das <guibutton>x</guibutton> in der rechten oberen "

+"Ecke des Zettels klicken."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:309(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Einstellungen"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:312(title)

+msgid "Sticky Notes Preferences"

+msgstr "Einstellungen der Klebezettel"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:318(phrase)

+msgid "Shows Sticky Notes preferences"

+msgstr "Zeigt die Einstellungen für Klebezettel"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:324(title)

+msgid "Adjusting Size"

+msgstr "Größe anpassen"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:325(para)

+msgid ""

+"To configure the default size for all sticky notes, right-click on the "

+"sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup "

+"menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is "

+"displayed."

+msgstr ""

+"Um die Standardgröße aller Klebezettel einzustellen, klicken Sie auf das "

+"Klebezettel-Symbol und wählen dann <guimenu>Einstellungen</guimenu> aus dem "

+"Kontextmenü. Der Dialog <application>Klebezettel-Einstellungen</application> "

+"wird geöffnet."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:330(guilabel)

+msgid "Width"

+msgstr "Breite"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:331(para)

+msgid ""

+"Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in "

+"pixels."

+msgstr ""

+"Geben Sie in diesem Einstellfeld die Standardbreite neuer Klebezettel in "

+"Pixel an."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:335(guilabel)

+msgid "Height"

+msgstr "Höhe"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:336(para)

+msgid ""

+"Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in "

+"pixels."

+msgstr ""

+"eben Sie in diesem Einstellfeld die Standardhöhe neuer Klebezettel in Pixel "

+"an."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:343(title)

+msgid "Changing Color and Font"

+msgstr "Schrift und Farben anpassen"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:344(para)

+msgid ""

+"To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the "

+"icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The "

+"<application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Um die Farben und Schrift für alle Klebezettel einzustellen, klicken Sie mit "

+"der rechten Maustaste auf das Symbol und wählen dann <guimenu>Einstellungen</"

+"guimenu> aus dem Kontextmenü. Der Dialog <application>Klebezettel-"

+"Einstellungen</application> wird geöffnet."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:350(guilabel)

+#: C/stickynotes_applet.xml:446(guilabel)

+msgid "Font Color"

+msgstr "Schriftfarbe"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:352(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"default font color for stickynotes."

+msgstr ""

+"Klicken Sie auf den Farbwähler-Knopf, um den Farbwähler-Dialog anzuzeigen. "

+"Im Farbwähler-Dialog verwenden Sie das Farbrad oder die Einstellfelder zur "

+"Auswahl der Schriftfarbe für die Klebezettel."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:357(para)

+msgid ""

+"If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, "

+"then the current theme colors will be used and you will not be able to "

+"select new defaults."

+msgstr ""

+"Falls Sie <guilabel>Farben vom System-Thema verwenden</guilabel> gewählt "

+"haben, werden die gegenwärtigen Themenfarben verwendet, so dass Sie keine "

+"neuen Standardeinstellungen wählen können."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:365(guilabel)

+#: C/stickynotes_applet.xml:454(guilabel)

+msgid "Note Color"

+msgstr "Klebezettelfarbe"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:367(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"default base color for sticky notes."

+msgstr ""

+"Klicken Sie auf den Farbwählerknopf, um den Farbauswahldialog anzuzeigen. Im "

+"Farbauswahldialog verwenden Sie das Farbrad oder die Einstellfelder, um eine "

+"neue Standardgrundfarbe für die Klebezettel zu wählen."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:370(para)

+msgid ""

+"If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, "

+"then the current theme colors will be used and you will not able to select "

+"new defaults."

+msgstr ""

+"Falls Sie <guilabel>Farben vom System-Thema verwenden</guilabel> gewählt "

+"haben, werden die gegenwärtigen Themenfarben verwendet, so dass Sie keine "

+"neuen Standardeinstellungen wählen können."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:377(guilabel)

+#: C/stickynotes_applet.xml:467(guilabel)

+msgid "Font"

+msgstr "Schrift"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:379(para)

+msgid ""

+"Click on the font selector button to display the font selector dialog. On "

+"the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for "

+"sticky notes."

+msgstr ""

+"Klicken Sie auf den Schriftauswahlknopf, um den Schriftauswahldialog "

+"anzuzeigen. Im Schriftauswahldialog verwenden Sie die Listenfelder, um eine "

+"neue Standardschrift für die Klebezettel zu wählen."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:382(para)

+msgid ""

+"If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, "

+"then the current Application Font set in Font Preferences will be used and "

+"you will not be able to select new defaults."

+msgstr ""

+"Falls Sie <guilabel>Schriften vom System-Thema verwenden</guilabel> gewählt "

+"haben, werden die gegenwärtigen Schriften aus den Erscheinungsbild-"

+"Schrifteinstellungen verwendet, so dass Sie keine neuen "

+"Standardeinstellungen wählen können."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:393(title)

+msgid "Customizing Behavior"

+msgstr "Anpassen des Verhaltens"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:394(para)

+msgid ""

+"To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-"

+"click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup "

+"menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is "

+"displayed."

+msgstr ""

+"Um das Verhalten der <application>Klebezettel</application> anzupassen, "

+"klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und wählen dann "

+"<guimenu>Einstellungen</guimenu> aus dem Kontextmenü. Der Dialog "

+"<application>Klebezettel-Einstellungen</application> wird geöffnet."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:398(para)

+msgid ""

+"To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, "

+"select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the "

+"<guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using "

+"multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all "

+"workspaces."

+msgstr ""

+"Um festzulegen, dass die Klebezettel auf allen Arbeitsflächen der "

+"Arbeitsumgebung sichtbar sein sollen, wählen Sie <guilabel>Zettel auf alle "

+"Arbeitsflächen legen</guilabel> im Dialog <application>Klebezettel-"

+"Einstellungen</application>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:404(para)

+msgid ""

+"The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will "

+"force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings "

+"specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see "

+"<xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."

+msgstr ""

+"Die Option <guilabel>Vorgabefarbe und -schrift für alle Zettel erzwingen</"

+"guilabel> erzwingt, dass alle Klebezettel auf Ihrer Arbeitsfläche die von "

+"Ihnen in den <guilabel>Voreingestellten Zetteleigenschaften</guilabel> "

+"gesetzten Farb- und Schrifteinstellungen verwenden (siehe <xref linkend="

+"\"stickynotes-color\"/>)."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:415(title)

+msgid "Customizing Individual Notes"

+msgstr "Anpassen bestimmter Klebezettel"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:417(title)

+msgid "Sticky Note Preferences"

+msgstr "Einstellungen der Klebezettel"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:423(phrase)

+msgid "a Sticky Note's preferences"

+msgstr "Einstellungen der Klebezettel"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:427(para)

+msgid ""

+"You can customize the look of each individual sticky note. This can be "

+"useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To "

+"configure the settings for an individual sticky note, right-click on the "

+"note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. "

+"The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Sie können das Aussehen jedes bestimmten Klebezettels anpassen. Das kann für "

+"die schnelle optische Unterscheidung der verschiedenen Typen von Zetteln "

+"nützlich sein. Um die Einstellungen für einen bestimmten Klebezettel "

+"anzupassen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Titel des Zettels "

+"und wählen dann <guimenu>Eigenschaften</guimenu> aus dem Kontextmenü. Der "

+"Dialog <application>Klebezettel-Eigenschaften</application> wird geöffnet."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:435(guilabel)

+msgid "Title"

+msgstr "Titel"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:436(para)

+msgid "Use this text box to specify the title of the sticky note."

+msgstr ""

+"Verwenden sie dieses Textfeld, um einen Titel für den Klebezettel einzugeben."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:440(guilabel)

+msgid "Use default color"

+msgstr "Standardfarbe benutzen"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:441(para)

+msgid ""

+"Select this option to use the default base color for this sticky note. For "

+"information on setting the default base color, see <xref linkend="

+"\"stickynotes-color\"/>."

+msgstr ""

+"Wählen Sie diese Option, um die Standardgrundfarbe für diesen Klebezettel "

+"einzustellen. Informationen über das Setzen der Standardgrundfarbe finden "

+"Sie in <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:448(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"font color for this sticky note."

+msgstr ""

+"Klicken Sie auf den Farbwählerknopf, um den Farbauswahldialog anzuzeigen. Im "

+"Farbauswahldialog verwenden Sie das Farbrad oder die Einstellfelder, um die "

+"Schriftfarbe für diesen Klebezettel zu wählen."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:455(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"base color for this sticky note."

+msgstr ""

+"Klicken Sie auf den Farbwählerknopf, um den Farbauswahldialog anzuzeigen. Im "

+"Farbauswahldialog verwenden Sie das Farbrad oder die Einstellfelder, um die "

+"Grundfarbe für diesen Klebezettel zu wählen."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:461(guilabel)

+msgid "Use default font"

+msgstr "Vorgabe-Schrift verwenden"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:462(para)

+msgid ""

+"Select this option to use the default font for this sticky note. For "

+"information on setting the default font, see <xref linkend=\"stickynotes-"

+"color\"/>."

+msgstr ""

+"Wählen Sie diese Option, um die Standardschrift für diesen Klebezettel "

+"einzustellen. Informationen über das Setzen der Standardschrift finden Sie "

+"in <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:468(para)

+msgid ""

+"Click on the font selector button to display the font selector dialog. On "

+"the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this "

+"sticky note."

+msgstr ""

+"Klicken Sie auf den Schriftauswahlknopf, um den Schriftauswahldialog "

+"anzuzeigen. Im Schriftauswahldialog verwenden Sie die Listenfelder, um die "

+"Schrift für diesen Klebezettel zu wählen."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

+#: C/stickynotes_applet.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Mario Blättermann <[email protected]>, 2008"

+# Greek translation of Sticky Notes Manual

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.#

+# Μάριος Ζηντίλης <[email protected]>, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: el\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2009-05-03 21:52+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-08-27 02:50+0300\n"

+"Last-Translator: Μάριος Ζηντίλης <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Greek <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:183(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; "

+"md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; "

+"md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:222(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; "

+"md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; "

+"md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:247(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; "

+"md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; "

+"md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:314(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; "

+"md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; "

+"md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:419(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; "

+"md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; "

+"md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:20(title)

+msgid "Sticky Notes Manual"

+msgstr "Εγχειρίδιο Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:22(para)

+msgid ""

+"Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your "

+"desktop."

+msgstr ""

+"Οι Sticky Notes σας δίνουν τη δυνατότητα να δημιουργήσετε, να προβάλετε, και "

+"να διαχειρίζεστε sticky notes στην επιφάνεια εργασίας σας."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:27(year)

+msgid "2005"

+msgstr "2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:28(holder) C/stickynotes_applet.xml:110(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:117(para)

+msgid "Davyd Madeley"

+msgstr "Davyd Madeley"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:31(year) C/stickynotes_applet.xml:35(year)

+#: C/stickynotes_applet.xml:40(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:32(holder)

+msgid "Shaun McCance"

+msgstr "Shaun McCance"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:36(holder) C/stickynotes_applet.xml:124(para)

+msgid "Angela Boyle"

+msgstr "Angela Boyle"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:39(year) C/stickynotes_applet.xml:44(year)

+msgid "2003"

+msgstr "2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:41(holder)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:45(holder)

+msgid "Loban A Rahman"

+msgstr "Loban A Rahman"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:56(publishername)

+#: C/stickynotes_applet.xml:66(orgname) C/stickynotes_applet.xml:125(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:133(para) C/stickynotes_applet.xml:141(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:149(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "Έργο Τεκμηρίωσης MATE"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Σας παρέχεται άδεια να αντιγράψετε, διανείμετε ή/και να τροποποιήσετε το "

+"υπάρχον κείμενο υπό τους όρους της άδειας GNU Free Documentation License "

+"(GFDL), έκδοση 1.1, ή οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση που να έχει εκδοθεί "

+"από το Free Software Foundation υπό τις προϋποθέσεις no Invariant Sections, "

+"no Front-Cover Texts, και no Back-Cover Texts. Μπορείτε να βρείτε αντίγραφο "

+"του GFDL σε αυτόν το <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">σύνδεσμο</ulink> "

+"ή στο αρχείο COPYING-DOCS όπως διανέμεται με αυτή την τεκμηρίωση."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του MATE όπως "

+"διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την "

+"τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση "

+"συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 "

+"της άδειας."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα "

+"προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν. Όπου αυτά τα ονόματα "

+"εμφανίζονται στην τεκμηρίωση MATE, και τα μέλη της ομάδας τεκμηρίωσης MATE "

+"έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με "

+"αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ "

+"ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ Η ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΦΑΛΜΑ. ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ "

+"ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ "

+"ΑΥΤΗΣ ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΕΣΑΣ. ΕΑΝ Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΑΥΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ "

+"ΚΑΤΑ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ ΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ "

+"ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. "

+"ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ "

+"ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΚΑΙ"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΕΙΤΕ ΜΕΣΩ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ Ή "

+"ΑΛΛΙΩΣ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, Ο ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ, Η ΑΛΛΟΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ "

+"ΤΗΝ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ Η ΑΜΕΣΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΜΗ ΖΗΜΙΕΣ "

+"ΠΑΝΤΩΣ ΦΥΣΕΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ "

+"ΑΥΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΥΠΑΡΞΗΣ "

+"ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"ΤΟ ΈΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ "

+"ΑΔΕΙΑΣ GNU FREE DOCUMENTATION ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΟΤΙ: <placeholder-"

+"1/>"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:63(firstname)

+msgid "Shaun"

+msgstr "Shaun"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:64(surname)

+msgid "McCance"

+msgstr "McCance"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:67(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:71(firstname)

+msgid "Angela"

+msgstr "Angela"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:72(surname)

+msgid "Boyle"

+msgstr "Boyle"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:74(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:78(firstname)

+msgid "Loban"

+msgstr "Loban"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:79(surname)

+msgid "Rahman"

+msgstr "Rahman"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:81(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:85(firstname)

+msgid "Davyd"

+msgstr "Davyd"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:85(surname)

+msgid "Madeley"

+msgstr "Madeley"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:87(orgname)

+msgid "MATE Project"

+msgstr "Έργο MATE"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:88(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:107(revnumber)

+msgid "Version 2.12"

+msgstr "Έκδοση 2.12"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:108(date)

+msgid "September 2005"

+msgstr "Σεπτέμβριος 2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:114(revnumber)

+msgid "Version 2.10"

+msgstr "Έκδοση 2.10"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:115(date)

+msgid "March 2005"

+msgstr "Μάρτιος 2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:121(revnumber)

+msgid "Version 2.8"

+msgstr "Έκδοση 2.8"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:122(date)

+msgid "September 2004"

+msgstr "Σεπτέμβριος 2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:129(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.3"

+msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Sticky Notes έκδοση 2.3"

+

+# #-#-#-#-# mate-utils.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# Revise translation of "manual" (as in opposite of "automatic", not synonym of "documentation")

+#: C/stickynotes_applet.xml:130(date)

+msgid "February 2004"

+msgstr "Φεβρουάριος 2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:132(para) C/stickynotes_applet.xml:140(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:148(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "Ομάδα Τεκμηρίωσης MATE Sun"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:137(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.2"

+msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Sticky Notes έκδοση 2.2"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:138(date)

+msgid "November 2003"

+msgstr "Νοέμβριος 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:145(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.1"

+msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Sticky Notes έκδοση 2.1"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:146(date)

+msgid "August 2003"

+msgstr "Αύγουστος 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:153(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.0"

+msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Sticky Notes έκδοση 2.0"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:154(date)

+msgid "May 2003"

+msgstr "May 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:156(para)

+msgid "Loban A Rahman <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Loban A Rahman <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:163(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.12 of Sticky Notes."

+msgstr ""

+"Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 της μικροεφαρμογής Sticky "

+"Notes."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:166(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Ανάδραση"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:167(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky "

+"Notes</application> application or this manual, follow the directions in the "

+"<ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"

+"ulink>."

+msgstr ""

+"Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη "

+"μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application> ή αυτή την τεκμηρίωση, "

+"ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help"

+"\">Ιστοσελίδα Ανάδρασης MATE </ulink>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:173(primary) C/stickynotes_applet.xml:179(title)

+msgid "Sticky Notes"

+msgstr "Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:177(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Εισαγωγή"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:185(phrase)

+msgid "Shows Sticky Notes"

+msgstr "Προβολή Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:190(para)

+msgid ""

+"The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to "

+"create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the "

+"title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is "

+"restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes "

+"are saved and reopened in the same position with the same dimensions and "

+"style."

+msgstr ""

+"Η μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application> στον πίνακα "

+"εφαρμογών σας δίνει τη δυνατότητα να δημιουργείτε, να προβάλετε, και να "

+"διαχειρίζεστε sticky notes στην επιφάνεια εργασίας σας. Μπορείτε να "

+"επεξεργαστείτε τον τίτλο, τα περιεχόμενα, τις διαστάσεις, και τη μορφή των "

+"sticky notes. Όταν ο πίνακας εφαρμογών επανεκκινηθεί, όπως για παράδειγμα "

+"στην περίπτωση αποσύνδεσης και επανασύνδεσης, όλες οι sticky notes "

+"αποθηκεύονται και επαναφέρονται στην ίδια θέση με τις ίδιες διαστάσεις και "

+"μορφή."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:198(para)

+msgid ""

+"To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on "

+"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "

+"<application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the "

+"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

+msgstr ""

+"Για να προσθέσετε τη μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application> "

+"σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ πάνω στον πίνακα και κατόπιν "

+"επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλέξτε "

+"<application>Sticky Notes</application> στο διάλογο <application>Προσθήκη "

+"στον πίνακα εφαρμογών</application>, και στο τέλος επιβεβαιώστε πιέζοντας το "

+"κουμπί <guibutton>OK</guibutton>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:206(title)

+msgid "Using Sticky Notes"

+msgstr "Χρήση Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:209(title)

+msgid "Showing and Hiding Sticky Notes"

+msgstr "Προβολή και απόκρυψη Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:210(para)

+msgid ""

+"To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the "

+"<application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide "

+"Notes</guimenuitem>."

+msgstr ""

+"Για την απόκρυψη όλων των σημειώσεών σας, κάντε κλικ στην επιφάνεια "

+"εργασίας, ή κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</"

+"application> και επιλέξτε <guimenuitem>Απόκρυψη Σημειώσεων</guimenuitem>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:212(para)

+msgid ""

+"To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> "

+"applet."

+msgstr ""

+"Για την προβολή όλων των σημειώσεών σας, κάντε κλικ στη μικροεφαρμογή "

+"<application>Sticky Notes</application>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:216(title)

+msgid "Creating a Sticky Note"

+msgstr "Δημιουργία Sticky Note"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:218(title) C/stickynotes_applet.xml:224(phrase)

+msgid "creating a new sticky note"

+msgstr "Δημιουργία νέας sticky note"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:228(para)

+msgid ""

+"You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and "

+"selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet."

+msgstr ""

+"Μπορείτε να δημιουργήσετε μία sticky note κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο "

+"του sticky note και επιλέγοντας <guilabel>Νέα Σημείωση</guilabel>, ή "

+"κάνοντας διπλό κλικ στο εικονίδιο της μικροεφαρμογής."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:230(para)

+msgid "Creating a note causes all hidden notes to be shown."

+msgstr ""

+"Η δημιουργία μιας σημείωσης προκαλεί την εμφάνιση όλων των κρυμμένων "

+"σημειώσεων."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:234(title)

+msgid "Locking and Unlocking Sticky Notes"

+msgstr "Κλείδωμα και ξεκλείδωμα σε Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:235(para)

+msgid ""

+"You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or "

+"unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from "

+"accidentally changing the contents of the note."

+msgstr ""

+"Μπορείτε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε όλες τις sticky notes ταυτόχρονα, ή "

+"μπορείτε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε ατομικά κάποιες από αυτές. Το "

+"κλείδωμα μιας σημείωσης σας προστατεύει από ανεπιθύμητες αλλαγές στα "

+"περιεχόμενα της σημείωσης."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:240(phrase)

+msgid "To Lock or Unlock All Sticky Notes"

+msgstr "Κλείδωμα ή ξεκλείδωμα σε όλες τις Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:243(title) C/stickynotes_applet.xml:249(phrase)

+msgid "Right Clicking on the Icon"

+msgstr "Ενέργειες με δεξί κλικ στο εικονίδιο"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:253(para)

+msgid ""

+"To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose "

+"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that "

+"there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose "

+"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again "

+"so that there is not a check mark next to it."

+msgstr ""

+"Για να κλειδώσετε όλες τις sticky notes ώστε οι σημειώσεις να είναι "

+"προστατευμένες από οποιαδήποτε αλλαγή, επιλέξτε <guimenuitem>Κλείδωμα "

+"Σημειώσεων</guimenuitem> από το μενού που εμφανίζεται μετά από δεξί κλικ στο "

+"εικονίδιο της μικροεφαρμογής, σημειώνοντας το αντίστοιχο τετράγωνο επιλογής "

+"που υπάρχει δίπλα σε αυτό. Για να ξεκλειδώσετε όλες τις sticky notes, "

+"επιλέξτε <guimenuitem>Κλείδωμα Σημειώσεων</guimenuitem> από το ίδιο μενού εκ "

+"νέου, αναιρώντας την επιλογή στο σχετικό τετράγωνο."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:259(para)

+msgid ""

+"Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</"

+"guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the "

+"panel application on the panel. Do not confuse this with the "

+"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item."

+msgstr ""

+"Σημειώστε ότι όλες οι εφαρμογές του πίνακα εφαρμογών διαθέτουν την επιλογή "

+"<guimenuitem>Κλείδωμα στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem> στο μενού που "

+"εμφανίζεται μετά από δεξί κλικ, η οποία κλειδώνει τη θέση της εφαρμογής πάνω "

+"στον πίνακα. Μη συγχέετε αυτό το είδος κλειδώματος με την ενέργεια "

+"<guimenuitem>Κλείδωμα Σημειώσεων</guimenuitem>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:268(phrase)

+msgid "To Lock or Unlock Individual Sticky Notes"

+msgstr "Ατομικό κλείδωμα ή ξεκλείδωμα σε Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:269(para)

+msgid ""

+"To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, "

+"then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To "

+"unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose "

+"<guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also "

+"toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in "

+"the top left corner of the sticky note."

+msgstr ""

+"Για να κλειδώσετε μία ατομική sticky note, κάντε δεξί κλικ στον τίτλο της "

+"σημείωσης, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Κλείδωμα Σημείωσης</"

+"guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού. Για να ξεκλειδώσετε μία ατομική "

+"σημείωση, κάντε δεξί κλικ στον τίτλο της σημείωσης, και κατόπιν επιλέξτε εκ "

+"νέου <guimenuitem>Κλείδωμα Σημείωσης</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού. "

+"Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε την κατάσταση κλείδωμα/ξεκλείδωμα για μία "

+"sticky note κάνοντας κλικ στο κουμπί κλειδώματος στην επάνω αριστερή γωνία "

+"της sticky note."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:282(title)

+msgid "Deleting Sticky Notes"

+msgstr "Διαγραφή Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:283(para)

+msgid ""

+"You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete "

+"individual sticky notes."

+msgstr ""

+"Μπορείτε να διαγράψετε όλες τις sticky notes ταυτόχρονα, ή μπορείτε να τις "

+"διαγράψετε ατομικές sticky notes."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:287(term)

+msgid "To Delete All Sticky Notes"

+msgstr "Διαγραφή όλων των Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:288(para)

+msgid ""

+"To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> "

+"from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on "

+"the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion."

+msgstr ""

+"Για να διαγράψετε όλες τις sticky notes, επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή "

+"Σημειώσεων</guimenuitem> από το εικονίδιο που εμφανίζεται μετά από δεξί "

+"κλικ. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος. Κάνοντας κλικ στο κουμπί "

+"<guibutton>Διαγραφή Όλων</guibutton> επιβεβαιώστε την πρόθεσή σας για τη "

+"διαγραφή."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:294(term)

+msgid "To Delete Individual Sticky Notes"

+msgstr "Διαγραφή ατομικών Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:295(para)

+msgid ""

+"To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, "

+"then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You "

+"can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in "

+"the top right corner."

+msgstr ""

+"Για να διαγράψετε μία ατομική sticky note, κάντε δεξί κλικ στον τίτλο της "

+"σημείωσης, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή Σημείωσης</"

+"guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού. Μπορείτε επίσης να διαγράψετε μία "

+"sticky note κάνοντας κλικ στο κουμπί <guibutton>x</guibutton> στην επάνω "

+"δεξιά γωνία της σημείωσης."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:307(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Προτιμήσεις"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:310(title)

+msgid "Sticky Notes Preferences"

+msgstr "Προτιμήσεις Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:316(phrase)

+msgid "Shows Sticky Notes preferences"

+msgstr "Εμφάνιση προτιμήσεων Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:322(title)

+msgid "Adjusting Size"

+msgstr "Προσαρμογή μεγέθους"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:323(para)

+msgid ""

+"To configure the default size for all sticky notes, right-click on the "

+"sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup "

+"menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is "

+"displayed."

+msgstr ""

+"Για να διαμορφώσετε το προεπιλεγμένο μέγεθος για όλες τις sticky notes, "

+"κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο sticky notes, και κατόπιν επιλέξτε "

+"<guimenu>Προτιμήσεις</guimenu> από το αναδυόμενο μενού. Θα εμφανιστεί ο "

+"διάλογος <application>Προτιμήσεις Sticky Notes</application>."

+

+# #-#-#-#-# anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9) #-#-#-#-#

+#: C/stickynotes_applet.xml:328(guilabel)

+msgid "Width"

+msgstr "Πλάτος"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:329(para)

+msgid ""

+"Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in "

+"pixels."

+msgstr ""

+"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί στροβιλισμού για τον καθορισμό του "

+"προεπιλεγμένου πλάτους για τις νέες σημειώσεις, σε εικονοστοιχεία."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:333(guilabel)

+msgid "Height"

+msgstr "Ύψος"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:334(para)

+msgid ""

+"Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in "

+"pixels."

+msgstr ""

+"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί στροβιλισμού για τον καθορισμό του "

+"προεπιλεγμένου ύψους για τις νέες σημειώσεις, σε εικονοστοιχεία."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:341(title)

+msgid "Changing Color and Font"

+msgstr "Αλλαγή χρώματος και γραμματοσειράς"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:342(para)

+msgid ""

+"To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the "

+"icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The "

+"<application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Για να διαμορφώσετε το χρώμα και τη γραμματοσειρά για όλες τις sticky notes, "

+"κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Προτιμήσεις</"

+"guimenu> από το αναδυόμενο μενού. Θα εμφανιστεί ο διάλογος "

+"<application>Προτιμήσεις Sticky Notes</application>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:348(guilabel)

+#: C/stickynotes_applet.xml:444(guilabel)

+msgid "Font Color"

+msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:350(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"default font color for stickynotes."

+msgstr ""

+"Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα χρωμάτων για να προβάλετε το σχετικό διάλογο "

+"του επιλογέα χρωμάτων. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τον τροχό χρωμάτων ή "

+"τα κουτιά στροβιλισμού για να επιλέξετε το προεπιλεγμένο χρώμα "

+"γραμματοσειράς για τις sticky notes."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:355(para)

+msgid ""

+"If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, "

+"then the current theme colors will be used and you will not be able to "

+"select new defaults."

+msgstr ""

+"Αν έχετε επιλέξει, <guilabel>Χρήση χρώματος από το θέμα συστήματος</"

+"guilabel>, τότε θα χρησιμοποιηθούν τα χρώματα του παρόντος θέματος και δε θα "

+"έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε νέα προεπιλεγμένα χρώματα."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:363(guilabel)

+#: C/stickynotes_applet.xml:452(guilabel)

+msgid "Note Color"

+msgstr "Χρώμα σημείωσης"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:365(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"default base color for sticky notes."

+msgstr ""

+"Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα χρωμάτων για να προβάλετε το σχετικό διάλογο "

+"του επιλογέα χρωμάτων. Σε αυτόν το διάλογο, χρησιμοποιήστε τον τροχό "

+"χρωμάτων ή τα κουτιά στροβιλισμού για να επιλέξετε το προεπιλεγμένο βασικό "

+"χρώμα για τις sticky notes."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:368(para)

+msgid ""

+"If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, "

+"then the current theme colors will be used and you will not able to select "

+"new defaults."

+msgstr ""

+"Αν έχετε επιλέξει, <guilabel>Χρήση χρώματος από το θέμα συστήματος</"

+"guilabel>, τότε θα χρησιμοποιηθούν τα χρώματα του παρόντος θέματος και δε θα "

+"έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε νέα προεπιλεγμένα χρώματα."

+

+# #-#-#-#-# libmateui.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# mate-libs-el.po (mate-libs 1.2.12) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# gtk+-el.po (gtk+ 1.2.9) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# guppi3-el.po (guppi3 1.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# achtung-el.po (achtung 0.99.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# gaim-el.po (gaim 0.48) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# screem-el.po (screem 1.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# mate-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# mate-libs-el.po (mate-libs 1.2.12) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# gtk+-el.po (gtk+ 1.2.9) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# guppi3-el.po (guppi3 1.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# achtung-el.po (achtung 0.99.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# gaim-el.po (gaim 0.48) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# screem-el.po (screem 1.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# libmateui.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# mate-libs-el.po (mate-libs 1.2.12) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# gtk+-el.po (gtk+ 1.2.9) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# guppi3-el.po (guppi3 1.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# achtung-el.po (achtung 0.99.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# gaim-el.po (gaim 0.48) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# screem-el.po (screem 1.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# mate-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# mate-libs-el.po (mate-libs 1.2.12) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# gtk+-el.po (gtk+ 1.2.9) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# guppi3-el.po (guppi3 1.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# toutdoux-el.po (toutdoux 1.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# achtung-el.po (achtung 0.99.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# gaim-el.po (gaim 0.48) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# screem-el.po (screem 1.0) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# libmatecanvas.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+#

+# #-#-#-#-# libmatecanvas.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+#

+#: C/stickynotes_applet.xml:375(guilabel)

+#: C/stickynotes_applet.xml:465(guilabel)

+msgid "Font"

+msgstr "Γραμματοσειρά"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:377(para)

+msgid ""

+"Click on the font selector button to display the font selector dialog. On "

+"the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for "

+"sticky notes."

+msgstr ""

+"Κάντε κλικ στο κουμπί του επιλογέα γραμματοσειράς για να προβάλετε το "

+"σχετικό διάλογο του επιλογέα γραμματοσειράς. Στο διάλογο αυτό, "

+"χρησιμοποιήστε τα πεδία λιστών για να επιλέξετε την προεπιλεγμένη "

+"γραμματοσειρά για τις sticky notes."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:380(para)

+msgid ""

+"If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, "

+"then the current Application Font set in Font Preferences will be used and "

+"you will not be able to select new defaults."

+msgstr ""

+"Αν έχετε επιλέξει, <guilabel>Χρήση γραμματοσειράς από το θέμα συστήματος</"

+"guilabel>, τότε θα χρησιμοποιηθεί το τρέχον σετ γραμματοσειράς εφαρμογής από "

+"τις Προτιμήσεις Γραμματοσειράς και δε θα έχετε δυνατότητα επιλογής νέας "

+"προεπιλεγμένης γραμματοσειράς."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:391(title)

+msgid "Customizing Behavior"

+msgstr "Προσαρμογή συμπεριφοράς"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:392(para)

+msgid ""

+"To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-"

+"click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup "

+"menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is "

+"displayed."

+msgstr ""

+"Για να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά των <application>Sticky Notes</"

+"application>, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο, και κατόπιν επιλέξτε "

+"<guimenu>Προτιμήσεις</guimenu> από το αναδυόμενο μενού. Θα εμφανιστεί ο "

+"διάλογος <application>Προτιμήσεις Sticky Notes</application>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:396(para)

+msgid ""

+"To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, "

+"select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the "

+"<guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using "

+"multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all "

+"workspaces."

+msgstr ""

+"Για να ορίσετε τις sticky notes ώστε να είναι ορατές σε όλους τους χώρους "

+"εργασίας στην επιφάνεια εργασίας, επιλέξτε <guilabel>Τοποθέτηση Σημειώσεων "

+"σε όλους τους χώρους εργασίας</guilabel> στο διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις "

+"Sticky Notes</guilabel>. Αν χρησιμοποιείτε πολλαπλούς χώρους εργασίας, αυτή "

+"η επιλογή θα επιτρέψει σε όλες τις sticky notes να είναι ορατές σε όλους "

+"τους χώρους εργασίας."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:402(para)

+msgid ""

+"The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will "

+"force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings "

+"specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see "

+"<xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."

+msgstr ""

+"Η επιλογή <guilabel>Χρήση προεπιλεγμένου χρώματος και γραμματοσειράς στις "

+"σημειώσεις</guilabel>, εξαναγκάζει όλες τις sticky notes στην επιφάνεια "

+"εργασίας σας να χρησιμοποιούν τις ρυθμίσεις χρωμάτων και γραμματοσειράς όπως "

+"καθορίζονται παραπάνω στις <guilabel>Προεπιλεγμένες Ιδιότητες Σημείωσης</"

+"guilabel> (δείτε <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:413(title)

+msgid "Customizing Individual Notes"

+msgstr "Προσαρμογή ατομικών σημειώσεων"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:415(title)

+msgid "Sticky Note Preferences"

+msgstr "Προτιμήσεις Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:421(phrase)

+msgid "a Sticky Note's preferences"

+msgstr "Προτιμήσεις ατομικής Sticky Note"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:425(para)

+msgid ""

+"You can customize the look of each individual sticky note. This can be "

+"useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To "

+"configure the settings for an individual sticky note, right-click on the "

+"note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. "

+"The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Μπορείτε να προσαρμόσετε τη μορφή κάθε sticky note ατομικά. Αυτό μπορεί να "

+"φανεί χρήσιμο για γρήγορη οπτική διάκριση διαφόρων τύπων σημειώσεων. Για να "

+"διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις ατομικά σε μία sticky note, κάντε δεξί κλικ στον "

+"τίτλο της σημείωσης, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Ιδιότητες</guimenu> από "

+"το αναδυόμενο μενού. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <application>Ιδιότητες Sticky "

+"Note</application>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:433(guilabel)

+msgid "Title"

+msgstr "Τίτλος"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:434(para)

+msgid "Use this text box to specify the title of the sticky note."

+msgstr ""

+"Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο κειμένου για τον καθορισμό του τίτλου της "

+"sticky note."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:438(guilabel)

+msgid "Use default color"

+msgstr "Χρήση προεπιλεγμένου χρώματος"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:439(para)

+msgid ""

+"Select this option to use the default base color for this sticky note. For "

+"information on setting the default base color, see <xref linkend="

+"\"stickynotes-color\"/>."

+msgstr ""

+"Κάντε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο βασικό χρώμα "

+"για την παρούσα sticky note. Για πληροφορίες σχετικά με το προεπιλεγμένο "

+"βασικό χρώμα, δείτε <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:446(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"font color for this sticky note."

+msgstr ""

+"Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα χρωμάτων για να προβάλετε το σχετικό διάλογο "

+"του επιλογέα χρωμάτων. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τον τροχό χρωμάτων ή "

+"τα κουτιά στροβιλισμού για να επιλέξετε το προεπιλεγμένο χρώμα "

+"γραμματοσειράς για τη συγκεκριμένη sticky note."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:453(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"base color for this sticky note."

+msgstr ""

+"Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα χρωμάτων για να προβάλετε το σχετικό διάλογο "

+"του επιλογέα χρωμάτων. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τον τροχό χρωμάτων ή "

+"τα κουτιά στροβιλισμού για να επιλέξετε το προεπιλεγμένο βασικό χρώμα για τη "

+"συγκεκριμένη sticky note."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:459(guilabel)

+msgid "Use default font"

+msgstr "Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:460(para)

+msgid ""

+"Select this option to use the default font for this sticky note. For "

+"information on setting the default font, see <xref linkend=\"stickynotes-"

+"color\"/>."

+msgstr ""

+"Κάντε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη "

+"γραμματοσειρά για την παρούσα sticky note. Για πληροφορίες πάνω στον "

+"καθορισμό της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς, δείτε <xref linkend="

+"\"stickynotes-color\"/>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:466(para)

+msgid ""

+"Click on the font selector button to display the font selector dialog. On "

+"the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this "

+"sticky note."

+msgstr ""

+"Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα γραμματοσειράς για να προβάλετε το σχετικό "

+"διάλογο του επιλογέα γραμματοσειράς. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τα "

+"πεδία λιστών για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά για τη συγκεκριμένη sticky "

+"note."

+

+# #-#-#-#-# accerciser.HEAD.el.po (accerciser) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# mate-power-manager.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# mate-system-monitor.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# mate-system-monitor.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# mate-power-manager.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# accerciser.HEAD.el.po (accerciser) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# mate-power-manager.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# mate-system-monitor.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# mate-system-monitor.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# mate-power-manager.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# workspace-switcher.HEAD.el.po (workspace-switcher) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# accerciser.HEAD.el.po (accerciser) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# mate-power-manager.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# mate-system-monitor.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# mate-system-monitor.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# mate-power-manager.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# fish.HEAD.el.po (fish) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# accerciser.HEAD.el.po (accerciser) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# mate-power-manager.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# mate-system-monitor.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# mate-system-monitor.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# mate-power-manager.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# window-list.HEAD.el.po (window-list) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# accerciser.HEAD.el.po (accerciser) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# mate-power-manager.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# mate-system-monitor.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# mate-system-monitor.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# mate-power-manager.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# clock.HEAD.el.po (clock) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# accerciser.HEAD.el.po (accerciser) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# mate-power-manager.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# mate-system-monitor.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# mate-system-monitor.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# mate-power-manager.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#

+# #-#-#-#-# caja.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+# #-#-#-#-# procman.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-##

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/stickynotes_applet.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n"

+"Δημήτριος Τυπάλδος <[email protected]>\n"

+"\n"

+"Για περισσότερα δείτε http://www.mate.gr/"

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: stickynotes_applet\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2007-02-17 07:18+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2007-02-17 10:39-0000\n"

+"Last-Translator: David Lodge <[email protected]>\n"

+"Language-Team: en_GB <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:183(None)

+msgid "@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282"

+msgstr "@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:222(None)

+msgid "@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f"

+msgstr "@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:247(None)

+msgid "@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e"

+msgstr "@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:314(None)

+msgid "@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007"

+msgstr "@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:419(None)

+msgid "@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"

+msgstr "@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:20(title)

+msgid "Sticky Notes Manual"

+msgstr "Sticky Notes Manual"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:22(para)

+msgid "Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop."

+msgstr "Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:27(year)

+msgid "2005"

+msgstr "2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:28(holder)

+#: C/stickynotes_applet.xml:110(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:117(para)

+msgid "Davyd Madeley"

+msgstr "Davyd Madeley"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:31(year)

+#: C/stickynotes_applet.xml:35(year)

+#: C/stickynotes_applet.xml:40(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:32(holder)

+msgid "Shaun McCance"

+msgstr "Shaun McCance"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:36(holder)

+#: C/stickynotes_applet.xml:124(para)

+msgid "Angela Boyle"

+msgstr "Angela Boyle"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:39(year)

+#: C/stickynotes_applet.xml:44(year)

+msgid "2003"

+msgstr "2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:41(holder)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:45(holder)

+msgid "Loban A Rahman"

+msgstr "Loban A Rahman"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:56(publishername)

+#: C/stickynotes_applet.xml:66(orgname)

+#: C/stickynotes_applet.xml:125(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:133(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:141(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:149(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "MATE Documentation Project"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:2(para)

+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation Licence (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:12(para)

+msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

+msgstr "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the licence to the manual, as described in section 6 of the licence."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:19(para)

+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

+msgstr "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:35(para)

+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENCE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORISED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:55(para)

+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:28(para)

+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

+msgstr "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENCE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:63(firstname)

+msgid "Shaun"

+msgstr "Shaun"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:64(surname)

+msgid "McCance"

+msgstr "McCance"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:67(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:71(firstname)

+msgid "Angela"

+msgstr "Angela"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:72(surname)

+msgid "Boyle"

+msgstr "Boyle"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:74(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:78(firstname)

+msgid "Loban"

+msgstr "Loban"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:79(surname)

+msgid "Rahman"

+msgstr "Rahman"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:81(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:85(firstname)

+msgid "Davyd"

+msgstr "Davyd"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:85(surname)

+msgid "Madeley"

+msgstr "Madeley"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:87(orgname)

+msgid "MATE Project"

+msgstr "MATE Project"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:88(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:107(revnumber)

+msgid "Version 2.12"

+msgstr "Version 2.12"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:108(date)

+msgid "September 2005"

+msgstr "September 2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:114(revnumber)

+msgid "Version 2.10"

+msgstr "Version 2.10"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:115(date)

+msgid "March 2005"

+msgstr "March 2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:121(revnumber)

+msgid "Version 2.8"

+msgstr "Version 2.8"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:122(date)

+msgid "September 2004"

+msgstr "September 2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:129(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.3"

+msgstr "Sticky Notes Applet Manual V2.3"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:130(date)

+msgid "February 2004"

+msgstr "February 2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:132(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:140(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:148(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "Sun MATE Documentation Team"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:137(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.2"

+msgstr "Sticky Notes Applet Manual V2.2"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:138(date)

+msgid "November 2003"

+msgstr "November 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:145(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.1"

+msgstr "Sticky Notes Applet Manual V2.1"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:146(date)

+msgid "August 2003"

+msgstr "August 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:153(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.0"

+msgstr "Sticky Notes Applet Manual V2.0"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:154(date)

+msgid "May 2003"

+msgstr "May 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:156(para)

+msgid "Loban A Rahman <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Loban A Rahman <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:163(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.12 of Sticky Notes."

+msgstr "This manual describes version 2.12 of Sticky Notes."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:166(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Feedback"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:167(para)

+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:173(primary)

+#: C/stickynotes_applet.xml:179(title)

+msgid "Sticky Notes"

+msgstr "Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:177(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Introduction"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:185(phrase)

+msgid "Shows Sticky Notes"

+msgstr "Shows Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:190(para)

+msgid "The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style."

+msgstr "The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:198(para)

+msgid "To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

+msgstr "To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialogue, then click <guibutton>OK</guibutton>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:206(title)

+msgid "Using Sticky Notes"

+msgstr "Using Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:209(title)

+msgid "Showing and Hiding Sticky Notes"

+msgstr "Showing and Hiding Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:210(para)

+msgid "To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>."

+msgstr "To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:212(para)

+msgid "To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet."

+msgstr "To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:216(title)

+msgid "Creating a Sticky Note"

+msgstr "Creating a Sticky Note"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:218(title)

+#: C/stickynotes_applet.xml:224(phrase)

+msgid "creating a new sticky note"

+msgstr "creating a new sticky note"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:228(para)

+msgid "You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet."

+msgstr "You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:230(para)

+msgid "Creating a note causes all hidden notes to be shown."

+msgstr "Creating a note causes all hidden notes to be shown."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:234(title)

+msgid "Locking and Unlocking Sticky Notes"

+msgstr "Locking and Unlocking Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:235(para)

+msgid "You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note."

+msgstr "You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:240(phrase)

+msgid "To Lock or Unlock All Sticky Notes"

+msgstr "To Lock or Unlock All Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:243(title)

+#: C/stickynotes_applet.xml:249(phrase)

+msgid "Right Clicking on the Icon"

+msgstr "Right Clicking on the Icon"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:253(para)

+msgid "To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it."

+msgstr "To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:259(para)

+msgid "Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item."

+msgstr "Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:268(phrase)

+msgid "To Lock or Unlock Individual Sticky Notes"

+msgstr "To Lock or Unlock Individual Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:269(para)

+msgid "To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note."

+msgstr "To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:282(title)

+msgid "Deleting Sticky Notes"

+msgstr "Deleting Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:283(para)

+msgid "You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes."

+msgstr "You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:287(term)

+msgid "To Delete All Sticky Notes"

+msgstr "To Delete All Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:288(para)

+msgid "To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion."

+msgstr "To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:294(term)

+msgid "To Delete Individual Sticky Notes"

+msgstr "To Delete Individual Sticky Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:295(para)

+msgid "To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner."

+msgstr "To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:307(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferences"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:310(title)

+msgid "Sticky Notes Preferences"

+msgstr "Sticky Notes Preferences"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:316(phrase)

+msgid "Shows Sticky Notes preferences"

+msgstr "Shows Sticky Notes preferences"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:322(title)

+msgid "Adjusting Size"

+msgstr "Adjusting Size"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:323(para)

+msgid "To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."

+msgstr "To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialogue is displayed."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:328(guilabel)

+msgid "Width"

+msgstr "Width"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:329(para)

+msgid "Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels."

+msgstr "Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:333(guilabel)

+msgid "Height"

+msgstr "Height"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:334(para)

+msgid "Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels."

+msgstr "Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:341(title)

+msgid "Changing Color and Font"

+msgstr "Changing Colour and Font"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:342(para)

+msgid "To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."

+msgstr "To configure the colour and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialogue is displayed."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:348(guilabel)

+#: C/stickynotes_applet.xml:444(guilabel)

+msgid "Font Color"

+msgstr "Font Colour"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:350(para)

+msgid "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes."

+msgstr "Click on the colour selector button to display the colour selector dialogue. On the colour selector dialogue, use the colour wheel or spin boxes to choose the default font colour for stickynotes."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:355(para)

+msgid "If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults."

+msgstr "If you have selected, <guilabel>Use colour from the system theme</guilabel>, then the current theme colours will be used and you will not be able to select new defaults."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:363(guilabel)

+#: C/stickynotes_applet.xml:452(guilabel)

+msgid "Note Color"

+msgstr "Note Colour"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:365(para)

+msgid "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes."

+msgstr "Click on the colour selector button to display the colour selector dialogue. On the colour selector dialoug, use the colour wheel or spin boxes to choose the default base colour for sticky notes."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:368(para)

+msgid "If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults."

+msgstr "If you have selected, <guilabel>Use coloir from the system theme</guilabel>, then the current theme coloirs will be used and you will not able to select new defaults."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:375(guilabel)

+#: C/stickynotes_applet.xml:465(guilabel)

+msgid "Font"

+msgstr "Font"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:377(para)

+msgid "Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes."

+msgstr "Click on the font selector button to display the font selector dialogue. On the font selector dialogue, use the list boxes to choose the default font for sticky notes."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:380(para)

+msgid "If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults."

+msgstr "If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:391(title)

+msgid "Customizing Behavior"

+msgstr "Customising Behaviour"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:392(para)

+msgid "To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."

+msgstr "To customise the behaviour of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialogue is displayed."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:396(para)

+msgid "To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces."

+msgstr "To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialogue. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:402(para)

+msgid "The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."

+msgstr "The option, <guilabel>Force default colour and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the colour and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:413(title)

+msgid "Customizing Individual Notes"

+msgstr "Customising Individual Notes"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:415(title)

+msgid "Sticky Note Preferences"

+msgstr "Sticky Note Preferences"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:421(phrase)

+msgid "a Sticky Note's preferences"

+msgstr "a Sticky Note's preferences"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:425(para)

+msgid "You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed."

+msgstr "You can customise the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialogue is displayed."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:433(guilabel)

+msgid "Title"

+msgstr "Title"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:434(para)

+msgid "Use this text box to specify the title of the sticky note."

+msgstr "Use this text box to specify the title of the sticky note."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:438(guilabel)

+msgid "Use default color"

+msgstr "Use default colour"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:439(para)

+msgid "Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

+msgstr "Select this option to use the default base colour for this sticky note. For information on setting the default base colour, see <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:446(para)

+msgid "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note."

+msgstr "Click on the colour selector button to display the colour selector dialogue. On the colour selector dialogue, use the colour wheel or spin boxes to choose the font colour for this sticky note."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:453(para)

+msgid "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note."

+msgstr "Click on the colour selector button to display the colour selector dialogue. On the colour selector dialogue, use the colour wheel or spin boxes to choose the base colour for this sticky note."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:459(guilabel)

+msgid "Use default font"

+msgstr "Use default font"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:460(para)

+msgid "Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

+msgstr "Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:466(para)

+msgid "Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note."

+msgstr "Click on the font selector button to display the font selector dialogue. On the font selector dialogue, use the list boxes to choose the font for this sticky note."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/stickynotes_applet.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr "David Lodge <[email protected]>, 2007"

+

+# translation of stickynotes_applet.HEAD.po to Español

+# Jorge Gonzalez <[email protected]>, 2005.

+# Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2005, 2006.

+# Jorge González <[email protected]>, 2008.

+# translation of es.po to

+# Traducción del manual de la miniaplicación papelera al español

+# Spanish translation of trash applet manual's

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: stickynotes_applet.HEAD\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2007-01-02 03:48+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-03-05 11:46+0100\n"

+"Last-Translator: Jorge González <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Español <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:183(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; "

+"md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; "

+"md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:222(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; "

+"md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; "

+"md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:247(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; "

+"md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; "

+"md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:314(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; "

+"md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; "

+"md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:419(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; "

+"md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; "

+"md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:20(title)

+msgid "Sticky Notes Manual"

+msgstr "Manual de las Notas adhesivas"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:22(para)

+msgid ""

+"Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your "

+"desktop."

+msgstr ""

+"Las notas adhesivas le permiten crear, ver y gestionar notas adhesivas en su "

+"escritorio."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:27(year)

+msgid "2005"

+msgstr "2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:28(holder) C/stickynotes_applet.xml:110(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:117(para)

+msgid "Davyd Madeley"

+msgstr "David Madeley"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:31(year) C/stickynotes_applet.xml:35(year)

+#: C/stickynotes_applet.xml:40(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:32(holder)

+msgid "Shaun McCance"

+msgstr "Shaun McCance"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:36(holder) C/stickynotes_applet.xml:124(para)

+msgid "Angela Boyle"

+msgstr "Angela Boyle"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:39(year) C/stickynotes_applet.xml:44(year)

+msgid "2003"

+msgstr "2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:41(holder)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:45(holder)

+msgid "Loban A Rahman"

+msgstr "Loban A Rahman"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:56(publishername)

+#: C/stickynotes_applet.xml:66(orgname) C/stickynotes_applet.xml:125(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:133(para) C/stickynotes_applet.xml:141(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:149(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "Proyecto de documentación de MATE"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según "

+"las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o "

+"cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin "

+"Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. "

+"Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"

+"\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Este manual forma parte de una colección de documentos de MATE distribuidos "

+"según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma independiente de la "

+"colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, "

+"según se describe en la sección 6 de la misma."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "

+"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres "

+"aparezcan en la documentación de MATE, y siempre que se haya informado a "

+"los miembros del Proyecto de documentación de MATE de dichas marcas "

+"comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en "

+"mayúsculas."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"EL DOCUMENTO SE ENTREGA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "

+"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "

+"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS EN EL MOMENTO DE "

+"SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO "

+"EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU "

+"VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN "

+"MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO "

+"EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O AUTOR DE APORTACIONES) ASUMIRÁ LOS COSTES DE "

+"TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA EXENCIÓN DE "

+"RESPONSABILIDAD SOBRE LA GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO "

+"SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL "

+"PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD;Y"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR "

+"(INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL "

+"ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL "

+"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA "

+"DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO "

+"DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "

+"INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO "

+"TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA "

+"DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, "

+"AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE "

+"PRODUJESEN ESOS DAÑOS."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE OFRECEN SEGÚN LAS "

+"CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) "

+"Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:63(firstname)

+msgid "Shaun"

+msgstr "Shaun"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:64(surname)

+msgid "McCance"

+msgstr "McCance"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:67(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:71(firstname)

+msgid "Angela"

+msgstr "Angela"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:72(surname)

+msgid "Boyle"

+msgstr "Boyle"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:74(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:78(firstname)

+msgid "Loban"

+msgstr "Loban"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:79(surname)

+msgid "Rahman"

+msgstr "Rahman"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:81(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:85(firstname)

+msgid "Davyd"

+msgstr "Davyd"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:85(surname)

+msgid "Madeley"

+msgstr "Madeley"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:87(orgname)

+msgid "MATE Project"

+msgstr "Proyecto MATE"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:88(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:107(revnumber)

+msgid "Version 2.12"

+msgstr "Versión 2.12"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:108(date)

+msgid "September 2005"

+msgstr "Septiembre de 2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:114(revnumber)

+msgid "Version 2.10"

+msgstr "Versión 2.10"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:115(date)

+msgid "March 2005"

+msgstr "Marzo de 2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:121(revnumber)

+msgid "Version 2.8"

+msgstr "Versión 2.8"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:122(date)

+msgid "September 2004"

+msgstr "Septiembre de 2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:129(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.3"

+msgstr "Manual de la miniaplicación Notas adhesivas V2.3"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:130(date)

+msgid "February 2004"

+msgstr "Febrero de 2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:132(para) C/stickynotes_applet.xml:140(para)

+#: C/stickynotes_applet.xml:148(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "Equipo de documentación de MATE de Sun"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:137(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.2"

+msgstr "Manual de la miniaplicación Notas adhesivas V2.2"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:138(date)

+msgid "November 2003"

+msgstr "Noviembre de 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:145(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.1"

+msgstr "Manual de la miniaplicación Notas adhesivas V2.1"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:146(date)

+msgid "August 2003"

+msgstr "Agosto de 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:153(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.0"

+msgstr "Manual de la miniaplicación Notas adhesivas V2.0"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:154(date)

+msgid "May 2003"

+msgstr "Mayo de 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:156(para)

+msgid "Loban A Rahman <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Loban A Rahman <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:163(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.12 of Sticky Notes."

+msgstr "Este manual describe la versión 2.12 de las Notas adhesivas."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:166(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Comentarios"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:167(para)

+msgid ""

+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky "

+"Notes</application> application or this manual, follow the directions in the "

+"<ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"

+"ulink>."

+msgstr ""

+"Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la "

+"aplicación <application>Notas adhesivas</application> o sobre este manual, "

+"siga las indicaciones en la <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help"

+"\">Página de contacto de MATE</ulink>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:173(primary) C/stickynotes_applet.xml:179(title)

+msgid "Sticky Notes"

+msgstr "Notas adhesivas"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:177(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Introducción"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:185(phrase)

+msgid "Shows Sticky Notes"

+msgstr "Mostrar Notas adhesivas"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:190(para)

+msgid ""

+"The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to "

+"create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the "

+"title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is "

+"restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes "

+"are saved and reopened in the same position with the same dimensions and "

+"style."

+msgstr ""

+"La miniaplicación del panel <application>Notas adhesivas</application> le "

+"permite crear, ver y administrar notas adhesivas en su escritorio. Puede "

+"editar el título, el contenido, las dimensiones y el estilo de las notas "

+"adhesivas. Al reiniciar el panel, por ejemplo cuando cierra la sesión y "

+"posteriormente la vuelve a iniciar, todas las notas adhesivas se guardan y "

+"se vuelven a abrir en la misma posición, con las mismas dimensiones y estilo "

+"que tenían."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:198(para)

+msgid ""

+"To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on "

+"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "

+"<application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the "

+"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

+msgstr ""

+"Para añadir las <application>Notas adhesivas</application> a un panel, pulse "

+"con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al "

+"panel...</guimenuitem>. Seleccione <application>Notas adhesivas</"

+"application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, "

+"después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:206(title)

+msgid "Using Sticky Notes"

+msgstr "Usar las notas adhesivas"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:209(title)

+msgid "Showing and Hiding Sticky Notes"

+msgstr "Mostrar y ocultar las notas adhesivas"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:210(para)

+msgid ""

+"To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the "

+"<application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide "

+"Notes</guimenuitem>."

+msgstr ""

+"Para ocultar todas las notas, o pulse en el escritorio, o pulse con el botón "

+"derecho del ratón en la miniaplicación <application>Notas adhesivas</"

+"application> y elija <guimenuitem>Ocultar notas</guimenuitem>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:212(para)

+msgid ""

+"To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> "

+"applet."

+msgstr ""

+"Para mostrar todas sus notas, pulse en la miniaplicación <application>Notas "

+"adhesivas</application>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:216(title)

+msgid "Creating a Sticky Note"

+msgstr "Crear una nota adhesiva"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:218(title) C/stickynotes_applet.xml:224(phrase)

+msgid "creating a new sticky note"

+msgstr "crear una nota adhesiva nueva"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:228(para)

+msgid ""

+"You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and "

+"selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet."

+msgstr ""

+"Puede crear una nota adhesiva pulsando en el icono de las notas adhesivas y "

+"seleccionando <guilabel>Nota nueva</guilabel>, o pulsando dos veces en la "

+"miniaplicación."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:230(para)

+msgid "Creating a note causes all hidden notes to be shown."

+msgstr "Crear una nota hace que todas las notas ocultas se muestren."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:234(title)

+msgid "Locking and Unlocking Sticky Notes"

+msgstr "Bloquear y desbloquear las notas adhesivas"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:235(para)

+msgid ""

+"You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or "

+"unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from "

+"accidentally changing the contents of the note."

+msgstr ""

+"Puede bloquear o desbloquear todas las notas adhesivas a la vez, o puede "

+"bloquear o desbloquearlas individualmente. Bloquear una nota adhesiva le "

+"previene de cambiar accidentalmente el contenido."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:240(phrase)

+msgid "To Lock or Unlock All Sticky Notes"

+msgstr "Para bloquear o desbloquear todas las notas adhesivas"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:243(title) C/stickynotes_applet.xml:249(phrase)

+msgid "Right Clicking on the Icon"

+msgstr "Pulse el botón derecho del ratón sobre el icono"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:253(para)

+msgid ""

+"To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose "

+"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that "

+"there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose "

+"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again "

+"so that there is not a check mark next to it."

+msgstr ""

+"Para bloquear todas las notas adhesivas para que no puedan ser editadas, "

+"escoja <guimenuitem>Bloquear las notas</guimenuitem> del menú pulsando con "

+"el botón derecho sobre el icono, se activará una casilla de verificación. "

+"Para desbloquear todas las notas, escoja <guimenuitem>Bloquear las notas</"

+"guimenuitem> del menú pulsando con el botón derecho sobre el icono, y se "

+"desactivará la casilla de verificación."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:259(para)

+msgid ""

+"Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</"

+"guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the "

+"panel application on the panel. Do not confuse this with the "

+"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item."

+msgstr ""

+"Note que todas las aplicaciones del panel tienen la opción de "

+"<guimenuitem>Bloquear al panel</guimenuitem> en el menú obtenido al pulsar "

+"con el botón derecho, que bloquea la posición de la aplicación en el panel. "

+"No confunda esta opción con la opción <guimenuitem>Bloquear las notas</"

+"guimenuitem>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:268(phrase)

+msgid "To Lock or Unlock Individual Sticky Notes"

+msgstr "Para bloquear o desbloquear individualmente las notas adhesivas"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:269(para)

+msgid ""

+"To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, "

+"then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To "

+"unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose "

+"<guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also "

+"toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in "

+"the top left corner of the sticky note."

+msgstr ""

+"Para bloquear individualmente una nota, pulse con el botón derecho sobre el "

+"título de la nota, después escoja <guimenuitem>Bloquear la nota</"

+"guimenuitem> del menú emergente. Para desbloquear individualmente una nota, "

+"pulse con el botón derecho sobre el título de la nota, después escoja de "

+"nuevo <guimenuitem>Bloquear la nota</guimenuitem> del menú emergente. "

+"También puede conmutar entre bloquear/desbloquear el estado de una nota "

+"adhesiva pulsando sobre el botón del cerrojo en la esquina superior "

+"izquierda de la nota adhesiva."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:282(title)

+msgid "Deleting Sticky Notes"

+msgstr "Borrar notas adhesivas"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:283(para)

+msgid ""

+"You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete "

+"individual sticky notes."

+msgstr ""

+"Puede borrar todas las notas adhesivas a la vez, o puede borrar notas "

+"adhesivas individualmente."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:287(term)

+msgid "To Delete All Sticky Notes"

+msgstr "Para borrar todas las notas adhesivas"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:288(para)

+msgid ""

+"To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> "

+"from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on "

+"the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion."

+msgstr ""

+"Para borrar todas las notas adhesivas, escoja <guimenuitem>Borrar las notas</"

+"guimenuitem> del menú obtenido al pulsar con el botón derecho sobre el "

+"icono. Aparecerá un diálogo de confirmación, pulse en el botón "

+"<guibutton>Borrar todas</guibutton> para confirmar la eliminación."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:294(term)

+msgid "To Delete Individual Sticky Notes"

+msgstr "Para borrar una nota adhesiva individualmente"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:295(para)

+msgid ""

+"To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, "

+"then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You "

+"can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in "

+"the top right corner."

+msgstr ""

+"Para borrar individualmente una nota adhesiva, pulse con el botón derecho "

+"sobre el título de la nota, después escoja <guimenuitem>Borrar la nota...</"

+"guimenuitem> del menú emergente. También puede borrar una nota adhesiva "

+"pulsando sobre el botón <guibutton>x</guibutton> situado en la esquina "

+"superior derecha."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:307(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferencias"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:310(title)

+msgid "Sticky Notes Preferences"

+msgstr "Preferencias de las Notas adhesivas"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:316(phrase)

+msgid "Shows Sticky Notes preferences"

+msgstr "Muestra las preferencias de las Notas adhesivas"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:322(title)

+msgid "Adjusting Size"

+msgstr "Ajustar el tamaño"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:323(para)

+msgid ""

+"To configure the default size for all sticky notes, right-click on the "

+"sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup "

+"menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is "

+"displayed."

+msgstr ""

+"Para configurar el tamaño por omisión de todas las notas adhesivas, pulse "

+"con el botón derecho del ratón sobre el icono y escoja "

+"<guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> del menú emergente. Se mostrará la "

+"ventana de diálogo de <guilabel>Preferencias de las Notas adhesivas</"

+"guilabel>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:328(guilabel)

+msgid "Width"

+msgstr "Anchura"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:329(para)

+msgid ""

+"Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in "

+"pixels."

+msgstr ""

+"Utilice esta caja rotatoria para especificar, en píxeles, la anchura de la "

+"nota adhesiva nueva."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:333(guilabel)

+msgid "Height"

+msgstr "Altura"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:334(para)

+msgid ""

+"Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in "

+"pixels."

+msgstr ""

+"Utilice esta caja rotatoria para especificar, en píxeles, la altura de la "

+"nota adhesiva nueva."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:341(title)

+msgid "Changing Color and Font"

+msgstr "Cambiar el color y la tipografía"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:342(para)

+msgid ""

+"To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the "

+"icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The "

+"<application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Para configurar el color y la tipografía de todas las notas adhesivas, pulse "

+"con el botón derecho del ratón sobre el icono y escoja "

+"<guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Se mostrará la ventana de diálogo "

+"de <guilabel>preferencias de las Notas adhesivas</guilabel>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:348(guilabel)

+#: C/stickynotes_applet.xml:444(guilabel)

+msgid "Font Color"

+msgstr "Color de la tipografía"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:350(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"default font color for stickynotes."

+msgstr ""

+"Pulse en el botón de selección de color para mostrar el diálogo de selección "

+"de color. Utilice la rueda de colores o el marcador incrementable para "

+"escoger el color de la tipografía para las notas adhesivas."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:355(para)

+msgid ""

+"If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, "

+"then the current theme colors will be used and you will not be able to "

+"select new defaults."

+msgstr ""

+"Si ha seleccionado <guilabel>Usar el color del tema del sistema</guilabel>, "

+"los colores del tema actual se usarán y no podrá seleccionar nuevos valores "

+"por omisión."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:363(guilabel)

+#: C/stickynotes_applet.xml:452(guilabel)

+msgid "Note Color"

+msgstr "Color de la nota"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:365(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"default base color for sticky notes."

+msgstr ""

+"Pulse en el botón de selección de color para mostrar el diálogo de selección "

+"de color. Utilice la rueda de colores o el marcador incrementable para "

+"escoger el color base por omisión de las notas adhesivas."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:368(para)

+msgid ""

+"If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, "

+"then the current theme colors will be used and you will not able to select "

+"new defaults."

+msgstr ""

+"Si ha seleccionado <guilabel>Usar el color del tema del sistema</guilabel>, "

+"los colores del tema actual se usarán y no podrá seleccionar nuevos valores "

+"por omisión."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:375(guilabel)

+#: C/stickynotes_applet.xml:465(guilabel)

+msgid "Font"

+msgstr "Tipografía"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:377(para)

+msgid ""

+"Click on the font selector button to display the font selector dialog. On "

+"the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for "

+"sticky notes."

+msgstr ""

+"Pulse sobre el botón de selección de tipografía para mostrar el diálogo de "

+"selección de tipografía. Utilice la caja combo para escoger la tipografía "

+"por omisión para las notas adhesivas."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:380(para)

+msgid ""

+"If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, "

+"then the current Application Font set in Font Preferences will be used and "

+"you will not be able to select new defaults."

+msgstr ""

+"Si ha seleccionado <guilabel>Usar la tipografía del tema del sistema</"

+"guilabel>, la tipografía actual seleccionada en las Preferencias de la "

+"tipografía se usará y no podrá seleccionar un nuevo valor por omisión."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:391(title)

+msgid "Customizing Behavior"

+msgstr "Personalizar el comportamiento"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:392(para)

+msgid ""

+"To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-"

+"click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup "

+"menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is "

+"displayed."

+msgstr ""

+"Para personalizar el comportamiento de las <application>Notas adhesivas</"

+"application>, pulse con el botón derecho del ratón sobre el icono y escoja "

+"<guimenuitem>preferencias</guimenuitem> del menú emergente. Se mostrará la "

+"ventana de diálogo de <guilabel>preferencias de las Notas adhesivas</"

+"guilabel>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:396(para)

+msgid ""

+"To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, "

+"select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the "

+"<guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using "

+"multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all "

+"workspaces."

+msgstr ""

+"Para especificar qué notas son visibles en todas las áreas de trabajo del "

+"escritorio, seleccione <guilabel>Colocar las notas en todas las áreas de "

+"trabajo</guilabel> en el diálogo <guilabel>Preferencias de las notas "

+"adhesivas</guilabel>. Si usa varias áreas de trabajo, activando esta opción "

+"podrá ver todas las notas adhesivas en todas las áreas de trabajo."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:402(para)

+msgid ""

+"The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will "

+"force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings "

+"specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see "

+"<xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."

+msgstr ""

+"La opción <guilabel>Forzar los colores y tipografías predeterminadas en las "

+"notas</guilabel> obligará a que todas las notas adhesivas de su escritorio "

+"usen el color y las propiedades de la tipografía especificada en "

+"<guilabel>Propiedades predeterminadas de la nota</guilabel> mostrada "

+"anteriormente (vea la <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:413(title)

+msgid "Customizing Individual Notes"

+msgstr "Personalizar individualmente una nota"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:415(title)

+msgid "Sticky Note Preferences"

+msgstr "Preferencias de la nota adhesiva"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:421(phrase)

+msgid "a Sticky Note's preferences"

+msgstr "preferencias de una nota adhesiva"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:425(para)

+msgid ""

+"You can customize the look of each individual sticky note. This can be "

+"useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To "

+"configure the settings for an individual sticky note, right-click on the "

+"note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. "

+"The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed."

+msgstr ""

+"Puede personalizar el aspecto individual de cada nota adhesiva. Puede ser "

+"muy útil para distinguir rápida y visualmente el tipo de nota. Para "

+"configurar las propiedades individuales de cada nota, pulse con el botón "

+"derecho en el título de la nota, después escoja <guimenu>Propiedades</"

+"guimenu> del menú emergente. Se mostrará la ventana de diálogo de las "

+"<application>propiedades de las Notas adhesivas</application>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:433(guilabel)

+msgid "Title"

+msgstr "Título"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:434(para)

+msgid "Use this text box to specify the title of the sticky note."

+msgstr "Utilice este cuadro de texto para especificar el título de la nota adhesiva."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:438(guilabel)

+msgid "Use default color"

+msgstr "Usar el color por omisión"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:439(para)

+msgid ""

+"Select this option to use the default base color for this sticky note. For "

+"information on setting the default base color, see <xref linkend="

+"\"stickynotes-color\"/>."

+msgstr ""

+"Seleccione esta opción para usar el color de base por omisión para esta nota "

+"adhesiva. Para obtener más información sobre cómo establecer el color de "

+"base por omisión, vea la <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:446(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"font color for this sticky note."

+msgstr ""

+"Pulse sobre el botón de selección de color para mostrar el diálogo de "

+"selección de color. Utilice la rueda de colores o el marcador incrementable "

+"para escoger el color de la tipografía para esta nota adhesiva."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:453(para)

+msgid ""

+"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "

+"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "

+"base color for this sticky note."

+msgstr ""

+"Pulse sobre el botón de selección de color para mostrar el diálogo de "

+"selección de color. Utilice la rueda de colores o el marcador incrementable "

+"para escoger el color de base para esta nota adhesiva."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:459(guilabel)

+msgid "Use default font"

+msgstr "Usar la tipografía por omisión"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:460(para)

+msgid ""

+"Select this option to use the default font for this sticky note. For "

+"information on setting the default font, see <xref linkend=\"stickynotes-"

+"color\"/>."

+msgstr ""

+"Seleccione esta opción para usar la tipografía por omisión para esta nota "

+"adhesiva. Para obtener más información sobre cómo establecer la tipografía "

+"por omisión vea la <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:466(para)

+msgid ""

+"Click on the font selector button to display the font selector dialog. On "

+"the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this "

+"sticky note."

+msgstr ""

+"Pulse sobre el botón de selección de tipografía para mostrar el diálogo de "

+"selección de tipografía. Utilice la caja combo para escoger la tipografía "

+"para esta nota adhesiva."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/stickynotes_applet.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Jorge González <[email protected]>, 2005, 2008.\n"

+"QA: Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2005."

+

+# translation of stickynotes-applet__help.HEAD.po to Basque

+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>, 2008.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: stickynotes-applet__help.HEAD\n"

+"POT-Creation-Date: 2007-09-04 03:33+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-12-14 19:39+0100\n"

+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:183(None)

+msgid "@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282"

+msgstr "@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:222(None)

+msgid "@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f"

+msgstr "@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:247(None)

+msgid "@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e"

+msgstr "@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:314(None)

+msgid "@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007"

+msgstr "@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:419(None)

+msgid "@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"

+msgstr "@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:20(title)

+msgid "Sticky Notes Manual"

+msgstr "Ohar itsaskorren eskuliburua"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:22(para)

+msgid "Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop."

+msgstr "Ohar itsaskorren aplikazioarekin ohar itsaskorrak sortu, ikusi eta kudea ditzakezu mahaigainean."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:27(year)

+msgid "2005"

+msgstr "2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:28(holder) C/stickynotes_applet.xml:110(para) C/stickynotes_applet.xml:117(para)

+msgid "Davyd Madeley"

+msgstr "Davyd Madeley"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:31(year) C/stickynotes_applet.xml:35(year) C/stickynotes_applet.xml:40(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:32(holder)

+msgid "Shaun McCance"

+msgstr "Shaun McCance"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:36(holder) C/stickynotes_applet.xml:124(para)

+msgid "Angela Boyle"

+msgstr "Angela Boyle"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:39(year) C/stickynotes_applet.xml:44(year)

+msgid "2003"

+msgstr "2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:41(holder)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:45(holder)

+msgid "Loban A Rahman"

+msgstr "Loban A Rahman"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:56(publishername) C/stickynotes_applet.xml:66(orgname) C/stickynotes_applet.xml:125(para) C/stickynotes_applet.xml:133(para) C/stickynotes_applet.xml:141(para) C/stickynotes_applet.xml:149(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "MATEren dokumentazio-proiektua"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:2(para)

+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr "Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:12(para)

+msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

+msgstr "Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren MATE eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:19(para)

+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

+msgstr "Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek MATEren edozein agiritan agertzen direnean, eta MATEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:35(para)

+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr "DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:55(para)

+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr "EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:28(para)

+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

+msgstr "DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:63(firstname)

+msgid "Shaun"

+msgstr "Shaun"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:64(surname)

+msgid "McCance"

+msgstr "McCance"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:67(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:71(firstname)

+msgid "Angela"

+msgstr "Angela"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:72(surname)

+msgid "Boyle"

+msgstr "Boyle"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:74(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:78(firstname)

+msgid "Loban"

+msgstr "Loban"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:79(surname)

+msgid "Rahman"

+msgstr "Rahman"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:81(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:85(firstname)

+msgid "Davyd"

+msgstr "Davyd"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:85(surname)

+msgid "Madeley"

+msgstr "Madeley"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:87(orgname)

+msgid "MATE Project"

+msgstr "MATE proiektua"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:88(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:107(revnumber)

+msgid "Version 2.12"

+msgstr "2.12 bertsioa"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:108(date)

+msgid "September 2005"

+msgstr "2005eko iraila"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:114(revnumber)

+msgid "Version 2.10"

+msgstr "2.10 bertsioa"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:115(date)

+msgid "March 2005"

+msgstr "2005eko martxoa"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:121(revnumber)

+msgid "Version 2.8"

+msgstr "2.8 bertsioa"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:122(date)

+msgid "September 2004"

+msgstr "2004ko iraila"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:129(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.3"

+msgstr "Ohar itsaskorren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.3 bertsioa"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:130(date)

+msgid "February 2004"

+msgstr "2004ko otsaila"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:132(para) C/stickynotes_applet.xml:140(para) C/stickynotes_applet.xml:148(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "Sun-eko MATEren dokumentazio-taldea"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:137(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.2"

+msgstr "Ohar itsaskorren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.2 bertsioa"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:138(date)

+msgid "November 2003"

+msgstr "2003ko azaroa"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:145(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.1"

+msgstr "Ohar itsaskorren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.1 bertsioa"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:146(date)

+msgid "August 2003"

+msgstr "2003ko abuztua"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:153(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.0"

+msgstr "Ohar itsaskorren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.0 bertsioa"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:154(date)

+msgid "May 2003"

+msgstr "2003ko maiatza"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:156(para)

+msgid "Loban A Rahman <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Loban A Rahman <email>[email protected] </email>"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:163(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.12 of Sticky Notes."

+msgstr "Eskuliburu honetan Ohar itsaskorren 2.12 bertsioa azaltzen da."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:166(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Ohar-bidaltzea"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:167(para)

+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr "<application>Ohar itsaskorren</application> edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:173(primary) C/stickynotes_applet.xml:179(title)

+msgid "Sticky Notes"

+msgstr "Ohar itsaskorrak"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:177(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Sarrera"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:185(phrase)

+msgid "Shows Sticky Notes"

+msgstr "Ohar itsaskorrak erakusten ditu"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:190(para)

+msgid "The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style."

+msgstr "<application>Ohar itsaskorren</application> panel-aplikazioarekin ohar itsaskorrak sortu, ikusi eta kudea ditzakezu mahaigainean. Ohar itsaskorren titulua, edukia, neurriak eta estiloa edita ditzakezu. Panela berrabiarazten denean, esate baterako saioa amaitu eta berriro hasten duzunean, ohar itsaskorrak gordeta geratzen dira, eta berriro irekitzen dira lehen zeuden leku berean, neurri eta estilo berarekin."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:198(para)

+msgid "To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

+msgstr "<application>Ohar itsaskorrak</application> panel batean gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean, eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>. Hautatu <application>Ohar itsaskorrak</application>, <application>Gehitu panelari</application> elkarrizketan, eta hautatu <guibutton>Ados</guibutton>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:206(title)

+msgid "Using Sticky Notes"

+msgstr "Ohar itsaskorrak erabiltzea"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:209(title)

+msgid "Showing and Hiding Sticky Notes"

+msgstr "Ohar itsaskorrak bistaratzea eta ezkutatzea"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:210(para)

+msgid "To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>."

+msgstr "Ohar guztiak ezkutatzeko, egin klik mahaigainean, edo egin klik eskuineko botoiarekin <application>Ohar itsaskorrak</application> miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Ezkutatu oharrak</guimenuitem>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:212(para)

+msgid "To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet."

+msgstr "Ohar guztiak bistaratzeko, egin klik <application>Ohar itsaskorrak</application> miniaplikazioan."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:216(title)

+msgid "Creating a Sticky Note"

+msgstr "Ohar itsaskorrak sortzea"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:218(title) C/stickynotes_applet.xml:224(phrase)

+msgid "creating a new sticky note"

+msgstr "ohar berria sortzea"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:228(para)

+msgid "You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet."

+msgstr "Ohar itsaskor bat sortzeko, egin klik eskuin-botoiarekin ohar itsaskorraren ikonoan, eta hautatu <guilabel>Ohar berria</guilabel>, edo egin klik bikoitza miniaplikazioan."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:230(para)

+msgid "Creating a note causes all hidden notes to be shown."

+msgstr "Ohar berria sortuz gero, ezkutatutako ohar guztiak bistaratu egingo dira."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:234(title)

+msgid "Locking and Unlocking Sticky Notes"

+msgstr "Ohar itsaskorrak blokeatzea eta desblokeatzea"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:235(para)

+msgid "You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note."

+msgstr "Ohar guztiak batera blokea edo desblokea daitezke, edo banaka, nahi izanez gero. Ohar itsaskor bat blokeatuz gero, ezingo duzu nahi gabe aldatu bertako edukia."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:240(phrase)

+msgid "To Lock or Unlock All Sticky Notes"

+msgstr "Ohar itsaskor guztiak blokeatzeko eta desblokeatzeko"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:243(title) C/stickynotes_applet.xml:249(phrase)

+msgid "Right Clicking on the Icon"

+msgstr "Ikonoan eskuineko botoiarekin klik egitea"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:253(para)

+msgid "To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it."

+msgstr "Ohar itsaskor guztiak blokeatzeko editatu ahal ez izateko, aukeratu eskuin-botoiaren menuko <guimenuitem>Blokeatu oharrak</guimenuitem>, ondoan hautamarka bat egoteko moduan. Ohar itsaskor guztiak desblokeatzeko, aukeratu berriro eskuineko botoiaren menuko <guimenuitem>Blokeatu oharrak</guimenuitem>, ondoan hautamarka bat egoteko moduan."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:259(para)

+msgid "Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item."

+msgstr "Kontuan hartu panel-aplikazio guztiek dutela <guimenuitem>Blokeatu panelean</guimenuitem> elementua eskuineko botoiaren menuan, eta horrek blokeatzen duela paneleko panel-aplikazioaren posizioa. Ez nahasi <guimenuitem>Blokeatu oharrak</guimenuitem> elementuarekin."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:268(phrase)

+msgid "To Lock or Unlock Individual Sticky Notes"

+msgstr "Ohar itsaskorrak banaka blokeatzeko eta desblokeatzeko"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:269(para)

+msgid "To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note."

+msgstr "Ohar itsaskor bat blokeatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin oharraren tituluan, eta aukeratu <guimenuitem>Blokeatu oharra</guimenuitem> laster-menuan. Ohar itsaskor bat desblokeatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin oharraren tituluan, eta aukeratu <guimenuitem>Blokeatu oharra</guimenuitem> berriro ere laster-menuan. Ohar itsaskor baten egoera blokeatu/desblokeatzeko, egin klik ohar itsaskorraren ezker-goialdeko izkinako blokeo-botoian."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:282(title)

+msgid "Deleting Sticky Notes"

+msgstr "Ohar itsaskorrak ezabatzea"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:283(para)

+msgid "You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes."

+msgstr "Ohar guztiak batera nahiz banaka ezaba ditzakezu."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:287(term)

+msgid "To Delete All Sticky Notes"

+msgstr "Ohar itsaskor guztiak ezabatzeko"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:288(para)

+msgid "To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion."

+msgstr "Ohar itsaskor guztiak ezabatzeko, aukeratu eskuineko botoiaren menuko ikonoko <guimenuitem>Ezabatu oharrak</guimenuitem>. Berresteko elkarrizketa azalduko da; egin klik <guibutton>Ezabatu denak</guibutton> botoian, ezabatzea berresteko."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:294(term)

+msgid "To Delete Individual Sticky Notes"

+msgstr "Ohar itsaskor bakarra ezabatzeko"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:295(para)

+msgid "To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner."

+msgstr "Ohar itsaskor bat ezabatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin oharraren tituluan, eta aukeratu <guimenuitem>Ezabatu oharra</guimenuitem> laster-menuan. Ohar itsaskor bat ezabatzeko beste modu bat: egin klik eskuin-goialdeko izkinako <guibutton>x</guibutton> botoian."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:307(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Hobespenak"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:310(title)

+msgid "Sticky Notes Preferences"

+msgstr "Ohar itsaskorraren hobespenak"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:316(phrase)

+msgid "Shows Sticky Notes preferences"

+msgstr "Ohar itsaskorren hobespenak erakusten ditu"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:322(title)

+msgid "Adjusting Size"

+msgstr "Tamaina doitzea"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:323(para)

+msgid "To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."

+msgstr "Ohar guztien tamaina lehenetsia konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiarekin ohar itsaskorren ikonoan, eta aukeratu <guimenu>Hobespenak</guimenu> laster-menuan. <application>Ohar itsaskorren hobespenen</application> elkarrizketa bistaratuko da."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:328(guilabel)

+msgid "Width"

+msgstr "Zabalera"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:329(para)

+msgid "Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels."

+msgstr "Erabili biratze-botoi hau ohar itsaskor berrien zabalera lehenetsia zehazteko pixeletan."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:333(guilabel)

+msgid "Height"

+msgstr "Altuera"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:334(para)

+msgid "Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels."

+msgstr "Erabili biratze-botoi hau ohar itsaskor berrien altuera lehenetsia zehazteko pixeletan."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:341(title)

+msgid "Changing Color and Font"

+msgstr "Kolorea eta letra-tipoa aldatzea"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:342(para)

+msgid "To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."

+msgstr "Ohar guztien kolorea eta letra-tipoa konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiarekin ikonoan, eta aukeratu <guimenu>Hobespenak</guimenu> laster-menuan. <application>Ohar itsaskorren hobespenen</application> elkarrizketa bistaratuko da."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:348(guilabel) C/stickynotes_applet.xml:444(guilabel)

+msgid "Font Color"

+msgstr "Letra-tipoaren kolorea"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:350(para)

+msgid "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes."

+msgstr "Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik kolore-botoian. Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroan, erabili kolore-gurpila edo biratze-koadroak ohar itsaskorren letra-kolore lehenetsia aukeratzeko."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:355(para)

+msgid "If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults."

+msgstr "<guilabel>Erabili sistemako gaiaren kolorea</guilabel> aukeratuz gero, uneko gaiaren koloreak erabiliko dira, eta ezingo dituzu lehenetsiak hautatu."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:363(guilabel) C/stickynotes_applet.xml:452(guilabel)

+msgid "Note Color"

+msgstr "Oharren kolorea"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:365(para)

+msgid "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes."

+msgstr "Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik kolore-botoian. Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroan, erabili kolore-gurpila edo biratze-koadroak ohar itsaskorren oinarrizko kolore lehenetsia aukeratzeko."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:368(para)

+msgid "If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults."

+msgstr "<guilabel>Erabili sistemako gaiaren kolorea</guilabel> aukeratuz gero, uneko gaiaren koloreak erabiliko dira, eta ezingo dituzu lehenetsiak hautatu."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:375(guilabel) C/stickynotes_applet.xml:465(guilabel)

+msgid "Font"

+msgstr "Letra-tipoa"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:377(para)

+msgid "Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes."

+msgstr "Letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik letra-tipoaren botoian. Letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroan, erabili zerrenda-koadroak ohar itsaskorren letra-tipo lehenetsia aukeratzeko."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:380(para)

+msgid "If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults."

+msgstr "<guilabel>Erabili sistemako gaiaren kolorea</guilabel> aukeratuz gero, Letra-tipoaren hobespenetan ezarrita dagoen Aplikazioaren letra-tipoa erabiliko da, eta ezingo dituzu lehenetsiak hautatu."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:391(title)

+msgid "Customizing Behavior"

+msgstr "Portaera pertsonalizatzea"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:392(para)

+msgid "To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."

+msgstr "<application>Ohar itsaskorren</application> portaera pertsonalizatzeko, egin klik eskuineko botoiaz ikonoan, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem> laster-menuan. <application>Ohar itsaskorren hobespenen</application> elkarrizketa bistaratuko da."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:396(para)

+msgid "To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces."

+msgstr "Ohar itsaskorrak mahaigaineko laneko area guztietan ikusiko direla zehazteko, hautatu <guilabel>Ohar itsaskorraren hobespenak</guilabel> elkarrizketako <guilabel>Ipini oharrak laneko area guztietan</guilabel>. Laneko area bat baino gehiago erabiltzen ari bazara, ohar itsaskor guztiak laneko area guztietan ikusiko dira."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:402(para)

+msgid "The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."

+msgstr "<guilabel>Behartu kolore eta letra-tipo lehenetsiak oharretan</guilabel> aukerak behartuko du ohar itsaskor guztiek goiko <guilabel>Oharren propietateak lehenetsietan</guilabel> zehaztutako kolorearen eta letra-tipoaren ezarpenak erabiltzera (ikus <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:413(title)

+msgid "Customizing Individual Notes"

+msgstr "Ohar indibidualak pertsonalizatzea"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:415(title)

+msgid "Sticky Note Preferences"

+msgstr "Ohar itsaskorraren hobespenak"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:421(phrase)

+msgid "a Sticky Note's preferences"

+msgstr "ohar itsaskorraren hobespenak"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:425(para)

+msgid "You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed."

+msgstr "Ohar itsaskor bakoitzaren itxura pertsonaliza dezakezu. Oso erabilgarria izaten da, ohar motak bisualki bizkor desberdintzeko. Ohar itsaskor baten ezarpenak konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiarekin oharraren tituluan, eta aukeratu <guimenu>Propietateak</guimenu> laster-menuan. <application>Ohar itsaskorren propietateen</application> elkarrizketa bistaratuko da."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:433(guilabel)

+msgid "Title"

+msgstr "Titulua"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:434(para)

+msgid "Use this text box to specify the title of the sticky note."

+msgstr "Idatzi ohar itsaskorrari eman nahi diozun titulua testu-koadro honetan."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:438(guilabel)

+msgid "Use default color"

+msgstr "Erabili kolore lehenetsia"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:439(para)

+msgid "Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

+msgstr "Hautatu aukera hau ohar horretan oinarrizko kolore lehenetsia erabili nahi baduzu. Oinarrizko kolore lehenetsia ezartzeko informazioa lortzeko, ikus <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:446(para)

+msgid "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note."

+msgstr "Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik kolore-botoian. Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroan, erabili kolore-gurpila edo biratze-koadroak ohar itsaskor horren letra-kolorea aukeratzeko."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:453(para)

+msgid "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note."

+msgstr "Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik kolore-botoian. Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroan, erabili kolore-gurpila edo biratze-koadroak ohar itsaskor horren oinarrizko kolorea aukeratzeko."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:459(guilabel)

+msgid "Use default font"

+msgstr "Erabili letra-tipo lehenetsia"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:460(para)

+msgid "Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

+msgstr "Hautatu aukera hau ohar horretan letra-tipo lehenetsia erabili nahi baduzu. Letra-tipo lehenetsia ezartzeko informazioa lortzeko, ikus <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:466(para)

+msgid "Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note."

+msgstr "Letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik letra-tipoaren botoian. Letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroan, erabili zerrenda-koadroak ohar itsaskorraren letra-tipoa aukeratzeko."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/stickynotes_applet.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <[email protected]>, 2008."

+

+# stickynotes's Finnish translation.

+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.

+# Jukka Heikkilä <[email protected]>, 2008.

+# Tommi Vainikainen <[email protected]> (Legal Notices), 2006.

+#

+

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-applets-stickynotes doc\n"

+"POT-Creation-Date: 2008-04-06 04:24+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-04-11 16:17+0300 \n"

+"Last-Translator: Jukka Heikkilä <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:183(None)

+msgid "@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282"

+msgstr "@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; md5=083fd6ccebdd95b29b0569f058a8a438"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:222(None)

+msgid "@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f"

+msgstr "@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; md5=7592b3ff0d2ecf736bc13127259eef12"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:247(None)

+msgid "@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e"

+msgstr "@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; md5=ccc8f1ccddef2e1ea6f8d9d388113f81"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:314(None)

+msgid "@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007"

+msgstr "@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; md5=74fdddef17f732e83e7430a491b18cce"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: C/stickynotes_applet.xml:419(None)

+msgid "@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"

+msgstr "@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; md5=08f064ad4af8cf72c8d9ad2a597ab6ac"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:20(title)

+msgid "Sticky Notes Manual"

+msgstr "Muistilaput -sovelman käyttöohje"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:22(para)

+msgid "Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop."

+msgstr "Muistilaput -sovelma mahdollistaa luoda, katsella ja hallita muistilappuja työpöydällesi."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:27(year)

+msgid "2005"

+msgstr "2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:28(holder) C/stickynotes_applet.xml:110(para) C/stickynotes_applet.xml:117(para)

+msgid "Davyd Madeley"

+msgstr "Davyd Madeley"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:31(year) C/stickynotes_applet.xml:35(year) C/stickynotes_applet.xml:40(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:32(holder)

+msgid "Shaun McCance"

+msgstr "Shaun McCance"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:36(holder) C/stickynotes_applet.xml:124(para)

+msgid "Angela Boyle"

+msgstr "Angela Boyle"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:39(year) C/stickynotes_applet.xml:44(year)

+msgid "2003"

+msgstr "2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:41(holder)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:45(holder)

+msgid "Loban A Rahman"

+msgstr "Loban A Rahman"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:56(publishername) C/stickynotes_applet.xml:66(orgname) C/stickynotes_applet.xml:125(para) C/stickynotes_applet.xml:133(para) C/stickynotes_applet.xml:141(para) C/stickynotes_applet.xml:149(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "Mate dokumentointiprojekti"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:2(para)

+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Tätä asiakirjaa saa kopioida, jakaa edelleen ja/tai muokata Free Software "

+"Foundationin julkaiseman GNU Free Documentation Licensen (GFDL) version 1.1 "

+"tai valinnaisesti myöhemmän version mukaisesti, ilman vaatimuksia "

+"muuttamattomista osioista ja etu- tai takakansiteksteistä. Kopion GFDL:stä "

+"voi nähdä napsauttamalla <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">tätä "

+"linkkiä</ulink>, tai lukemalla ohjeen mukana toimitetun COPYING-DOCS-nimisen "

+"tiedoston."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:12(para)

+msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Tämä käyttöohje on osa Maten käyttöohjekokoelmaa ja levitetään GFDL-"

+"lisenssin alaisena. Jos haluat levittää tätä käyttöohjetta erillään "

+"kokoelmasta, voit tehdä sen liittämällä lisenssin kopion ohjeen mukaan, "

+"kuten lisenssin luku 6 sanelee."

+

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:19(para)

+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

+msgstr ""

+"Monet tuotteiden ja palveluiden nimet ovat tuotemerkkejä. Maten "

+"dokumentointiprojektissa nämä nimet pyritään kirjoittamaan suuraakkosin tai "

+"isolla alkukirjaimella, sikäli kun projektin jäsenet tietävät kyseisistä "

+"tuotemerkeistä."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:35(para)

+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"ASIAKIRJA TARJOTAAN SELLAISENAAN, ILMAN MINKÄÄNLAISTA KIRJATTUA TAI "

+"KONKLUDENTTISTA RAJATONTA TAKUUTA ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION "

+"VIRHEETTÖMYYDESTÄ, SOPIVUUDESTA KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN TAI TIETTYYN "

+"KÄYTTÖTARKOITUKSEEN TAI LOUKKAAMATTOMUUDESTA. TÄYSI VASTUU ASIAKIRJAN TAI "

+"SEN MUOKATUN VERSION LAADUSTA, TARKKUUDESTA JA TOIMIVUUDESTA ON KÄYTTÄJÄLLÄ. "

+"JOS ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OSOITTAUTUU JOLLAKIN TAVALLA "

+"VIRHEELLISEKSI, KÄYTTÄJÄ (EI ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA TAI MUU TEKIJÄ) VASTAA "

+"PALVELUJEN, KORJAUSTEN TAI OIKAISUJEN KUSTANNUKSISTA. TÄMÄ "

+"VASTUUVAPAUSLAUSEKE ON EROTTAMATON OSA LISENSSIÄ. ASIAKIRJAN TAI SEN "

+"MUOKATTUJEN VERSIOIDEN KÄYTTÖ ON SALLITTUA VAIN TÄMÄN VASTUUVAPAUSLAUSEKKEEN "

+"NOJALLA; SEKÄ"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:55(para)

+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"MISSÄÄN OLOSUHTEISSA TAI MINKÄÄN OIKEUSLAITOKSEN ALAISUUDESSA, NIIN "

+"OIKEUSLOUKKAUKSISSA (MUKAAN LUKIEN HUOLIMATTOMUUS), SOPIMUS TAI MUUTOIN, "

+"ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION TEKIJÄ, ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA, KUKAAN "

+"AVUSTAJAISTA, KUKAAN LEVITTÄJÄ TAIKKA KUKAAN TARJOAJA EI OLE VASTUUSSA "

+"KENELLEKKÄÄN SUORASTA, EPÄSUORASTA, ERITYISESTÄ, TAPATURMAISESTA TAI "

+"VÄLILLISESTÄ VAHINGOSTA SISÄLTÄEN RAJOITUKSETTA VAHINGOT LIIKEARVON "

+"MENETYKSESTÄ, TYÖN KESKEYTYMISESTÄ, TIETOKONEVIRHEESTÄ TAI -HÄIRIÖSTÄ TAIKKA "

+"MISTÄÄN MUUSTA VAHINGOSTA TAI MENETYKSESTÄ, JOKA ILMENEE TAI LIITTYY "

+"ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION KÄYTTÖÖN EDES SILLOIN KUN OSAPUOLTA ON "

+"OLLUT TIETOINEN TÄLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA."

+

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:28(para)

+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"ASIAKIRJA SEKÄ MUOKATUT VERSIOT ASIAKIRJASTA TARJOTAAN GNU FREE "

+"DOCUMENTATION LICENSEN EHDOIN SEKÄ YMMÄRTÄEN ETTÄ: <placeholder-1/>"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:63(firstname)

+msgid "Shaun"

+msgstr "Shaun"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:64(surname)

+msgid "McCance"

+msgstr "McCance"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:67(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:71(firstname)

+msgid "Angela"

+msgstr "Angela"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:72(surname)

+msgid "Boyle"

+msgstr "Boyle"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:74(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:78(firstname)

+msgid "Loban"

+msgstr "loban"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:79(surname)

+msgid "Rahman"

+msgstr "Rahman"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:81(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:85(firstname)

+msgid "Davyd"

+msgstr "Davyd"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:85(surname)

+msgid "Madeley"

+msgstr "Madeley"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:87(orgname)

+msgid "MATE Project"

+msgstr "Mate projekti"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:88(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:107(revnumber)

+msgid "Version 2.12"

+msgstr "Versio 2.12"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:108(date)

+msgid "September 2005"

+msgstr "Syyskuu 2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:114(revnumber)

+msgid "Version 2.10"

+msgstr "Versio 2.10"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:115(date)

+msgid "March 2005"

+msgstr "Maaliskuu 2005"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:121(revnumber)

+msgid "Version 2.8"

+msgstr "Versio 2.8"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:122(date)

+msgid "September 2004"

+msgstr "Syyskuu 2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:129(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.3"

+msgstr "Muistulaput -sovelman käyttöohje V2.3"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:130(date)

+msgid "February 2004"

+msgstr "Helmikuu 2004"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:132(para) C/stickynotes_applet.xml:140(para) C/stickynotes_applet.xml:148(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "Sun Mate dokumentointiryhmä"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:137(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.2"

+msgstr "Muistilaput -sovelman käyttöohje V2.2"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:138(date)

+msgid "November 2003"

+msgstr "Marraskuu 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:145(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.1"

+msgstr "Muistilaput -sovelman käyttöohje V2.1"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:146(date)

+msgid "August 2003"

+msgstr "Elokuu 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:153(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.0"

+msgstr "Muistilaput -sovelman käyttöohje V2.0"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:154(date)

+msgid "May 2003"

+msgstr "Toukokuu 2003"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:156(para)

+msgid "Loban A Rahman <email>[email protected]</email>"

+msgstr "Loban A Rahman <email>[email protected]</email>"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:163(releaseinfo)

+msgid "This manual describes version 2.12 of Sticky Notes."

+msgstr "Tämä käyttöohje kataa Muistilaput -sovelman version 2.12"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:166(title)

+msgid "Feedback"

+msgstr "Palaute"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:167(para)

+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

+msgstr "Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien <application>Muistilaput</application> -sovelmaa tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Mate palautesivulla</ulink>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:173(primary) C/stickynotes_applet.xml:179(title)

+msgid "Sticky Notes"

+msgstr "Muistilaput"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:177(title)

+msgid "Introduction"

+msgstr "Johdanto"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:185(phrase)

+msgid "Shows Sticky Notes"

+msgstr "Näytä Muistilaput"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:190(para)

+msgid "The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style."

+msgstr "<application>Muistilaput</application> -paneelisovelma tuo työpöydällesi helpon tavan luoda, katsella ja hallita muistilappujasi. Voit muutta muistilapun otsikkoa, sisältöä, mittoja ja tyyliä. Kun paneeli uudelleenkäynnistetään, esimerkiksi kirjautuessasi ulos ja uudestaan sisään, kaikki muistilaput on tallennettu ja avataan uudelleen samaan paikkaan samoilla mitoilla ja tyylillä."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:198(para)

+msgid "To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

+msgstr "Lisätäksesi <application>Muistilaput</application> -sovelman paneeliin, napsauta hiiren oikealla painikkeella paneelin päällä ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta <application>Muistilaput</application> ja napsauta <guibutton>OK</guibutton> -painiketta."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:206(title)

+msgid "Using Sticky Notes"

+msgstr "Muistilaput -sovelman käyttö"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:209(title)

+msgid "Showing and Hiding Sticky Notes"

+msgstr "Muistilappujen näyttäminen ja piilottaminen"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:210(para)

+msgid "To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>."

+msgstr "Piilottaaksesi kaikki muistilappusi, napsauta joko työpöytääsi tai napsauta hiiren oikealla painikkeella <application>Muistilaput</application> -sovelman päällä ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Piilota muistilaput</guimenuitem> -valinta."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:212(para)

+msgid "To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet."

+msgstr "Saadaksesi kaikki muistilappusi näkyviin, napsauta hiirellä <application>Muistilaput</application> -sovelmaa."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:216(title)

+msgid "Creating a Sticky Note"

+msgstr "Muistilapun luonti"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:218(title) C/stickynotes_applet.xml:224(phrase)

+msgid "creating a new sticky note"

+msgstr "Uuden muistilapun luonti"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:228(para)

+msgid "You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet."

+msgstr "Voit luoda uuden muistilapun napsauttamalla hiiren oikeata näppäintä muistilappu -kuvakkeen päällä ja valitsemalla avautuvasta ponnahdusvalikosta <guilabel>Uusi muistilappu</guilabel>, tai tupla-napsauttamalla sovelman kuvaketta."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:230(para)

+msgid "Creating a note causes all hidden notes to be shown."

+msgstr "Luodessasi uuden muistilapun kaikki piilossa olevat muistilaput näytetään."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:234(title)

+msgid "Locking and Unlocking Sticky Notes"

+msgstr "Muistilappujen lukitseminen ja avaaminen lukosta"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:235(para)

+msgid "You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note."

+msgstr "Voit lukita tai aukaista kaikki muistilaput yhtäaikaa tai voi voit lukita tai aukaista yksittäisiä muistilappuja. Muistilappujen lukitsemisella estät sen, ettet vahingossa muuta muistilapun sisältöä."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:240(phrase)

+msgid "To Lock or Unlock All Sticky Notes"

+msgstr "Kaikkien muistilappujen lukitseminen ja avaaminen."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:243(title) C/stickynotes_applet.xml:249(phrase)

+msgid "Right Clicking on the Icon"

+msgstr "Napsauta hiiren oikealla näppäimellä sovelman kuvaketta"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:253(para)

+msgid "To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it."

+msgstr "Lukitaksesi ja estääksesi kaikkien muistilappujen muutokset, napsauta hiiren oikealla näppäimellä paneelissa olevaa kuvaketta ja napsauta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Lukitse muistilaput</guimenuitem> -valinta aktiiviseksi. Aukaistaksesi lukosta kaikki muistilaput, valitse <guimenuitem>Lukitse muistilaput</guimenuitem> -valinta ponnahdusvalikosta (valintamerkki valinnan vasemmalta puolelta häviää). "

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:259(para)

+msgid "Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item."

+msgstr "Huomioi, että kaikissa paneelissa olevissa sovelmissa on <guimenuitem>Lukitse paneeliin</guimenuitem> -valinta ponnahdusvalikossa, jolla saat lukittua sovelman sijainnin paneeliin. Älä sekoita sitä ja <guimenuitem>Lukitse muistilaput</guimenuitem> -valintaan."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:268(phrase)

+msgid "To Lock or Unlock Individual Sticky Notes"

+msgstr "Yksittäisen muistilapun lukitseminen ja aukaiseminen"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:269(para)

+msgid "To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note."

+msgstr "Lukitaksesi yksittäisen muistilapun, napsauta hiiren oikealla painikkeella muistilapun otsikkoa ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Lukitse muistilappu</guimenuitem>. Yksttäisen lukituksen aukaiseminen onnistuu samalla tavalla, kuin sen lukitseminen. Voit myös vaihtaa lukituksen/avauksen tilaa napsauttamalla lukko -kuvaketta muistilapun yläosassa vasemmassa kulmassa."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:282(title)

+msgid "Deleting Sticky Notes"

+msgstr "Muistilapun poistaminen"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:283(para)

+msgid "You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes."

+msgstr "Voit poistaa kaikki muistilapun kerralla tai yksittäisiä muistilappuja."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:287(term)

+msgid "To Delete All Sticky Notes"

+msgstr "Kaikkien muistilappujen poisto"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:288(para)

+msgid "To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion."

+msgstr "Poistaaksesi kaikki muistilaput, valitse sovelluksen ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Poista muistilaput</guimenuitem> -valinta. Kun valitset muistilappujen poiston, varmistetaan poisto vielä valintaikkunalla. Valitse <guibutton>Poista kaikki</guibutton> -valinta vahvistaaksesi poiston."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:294(term)

+msgid "To Delete Individual Sticky Notes"

+msgstr "Yksittäisen muistilapun poistaminen"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:295(para)

+msgid "To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner."

+msgstr "Poistaaksesi yksittäisiä muistilappuja, napsauta hiiren oikealla painikkeella muistilapun otsikkoa ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Poista muistilappu</guimenuitem>- valinta. Voit poistaa muistilapun myös napsauttamalla <guibutton>x</guibutton> -painiketta muistilapun yläosasta, vasemmasta kulmasta."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:307(title)

+msgid "Preferences"

+msgstr "Asetukset"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:310(title)

+msgid "Sticky Notes Preferences"

+msgstr "Muistilaput -sovelman asetukset"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:316(phrase)

+msgid "Shows Sticky Notes preferences"

+msgstr "Näyttää Muistilaput -sovelman asetukset"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:322(title)

+msgid "Adjusting Size"

+msgstr "Koon asettaminen"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:323(para)

+msgid "To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."

+msgstr "Asettaaksesi kaikkien muistilappujen oletuskoon, napsauta hiiren oikealla Muistilappu -sovelman kuvaketta ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenu>Asetukset</guimenu> -valinta. <application>Muistilappujen asetukset</application> -valintaikkuna avautuu."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:328(guilabel)

+msgid "Width"

+msgstr "Leveys"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:329(para)

+msgid "Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels."

+msgstr "Käytä tätä valintalaatikkoa määrittämään muistilappujen oletusleveyden pikseleinä."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:333(guilabel)

+msgid "Height"

+msgstr "Korkeus"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:334(para)

+msgid "Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels."

+msgstr "Käytä tätä valintalaatikkoa määrittämään muistilappujen oletuskorkeuden pikseleinä."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:341(title)

+msgid "Changing Color and Font"

+msgstr "Värin ja kirjasimen vaihtaminen"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:342(para)

+msgid "To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."

+msgstr "Määrittääksesi kaikkien muistilappujen oletusvärin ja -kirjaisimen, napsauta hiiren oikealla Muistilappu -sovelman kuvaketta ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenu>Asetukset</guimenu> -valinta. <application>Muistilappujen asetukset</application> -valintaikkuna avautuu."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:348(guilabel) C/stickynotes_applet.xml:444(guilabel)

+msgid "Font Color"

+msgstr "Kirjasimen väri"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:350(para)

+msgid "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes."

+msgstr "Napsauta värivalinta -painiketta avataksesi värinvalintaikkunan. Käytä väripyörää tai valintalaatikkoa valitaksesi muistilappujen kirjasimen oletusvärin."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:355(para)

+msgid "If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults."

+msgstr "Jos olet valinnut <guilabel>Käytä järjestelmän teeman värejä</guilabel> -valinnan, siinä tapauksessa käytetään nykyisen teeman värejä ja etkä voi valita uusia oletuksia."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:363(guilabel) C/stickynotes_applet.xml:452(guilabel)

+msgid "Note Color"

+msgstr "Muistilapun väri"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:365(para)

+msgid "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes."

+msgstr "Napsauta värivalinta -painiketta avataksesi värinvalintaikkunan. Käytä väripyörää tai valintalaatikkoa valitaksesi muistilappujen pohjan oletusvärin."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:368(para)

+msgid "If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults."

+msgstr "Jos olet valinnut <guilabel>Käytä järjestelmän teeman värejä</guilabel> -valinnan, siinä tapauksessa käytetään nykyisen teeman värejä ja etkä voi valita uusia oletuksia."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:375(guilabel) C/stickynotes_applet.xml:465(guilabel)

+msgid "Font"

+msgstr "Kirjaisin"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:377(para)

+msgid "Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes."

+msgstr "Napsauta kirjasimenvalinta -painiketta avataksesi Kirjasimenvalinta -ikkunan. Käytä Kirjasimenvalinta -ikkunassa valintaruutuja valitaksesi oletuskirjasimen muistilapuille."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:380(para)

+msgid "If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults."

+msgstr "Jos olet valinnut <guilabel>Käytä järjestelmän teeman kirjasinta</guilabel> -valinnan, siinä tapauksessa käytetään nykyisen teeman kirjasinta ja etkä voi valita uusia oletuksia."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:391(title)

+msgid "Customizing Behavior"

+msgstr "Toiminnan muokkaaminen"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:392(para)

+msgid "To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."

+msgstr "Muokataksesi <application>Muistilaput</application> -sovelluksen toimintaa, napsauta hiiren oikealla Muistilappu -sovelman kuvaketta ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenu>Asetukset</guimenu> -valinta. <application>Muistilappujen asetukset</application> -valintaikkuna avautuu."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:396(para)

+msgid "To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces."

+msgstr "Määrittääksesi muistilaput näkymään kaikissa työtiloissa työpöydällä, valitse <guilabel>Näytä laput kaikilla työpöydillä</guilabel> -valinta aktiiviseksi <guilabel>Muistilappujen asetukset</guilabel> -valintaikkunasta. Mikäli käytät useampia työpöytiä, tämä aiheuttaa sen, että kaikki muistilaput näytetään kaikilla työpöydillä."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:402(para)

+msgid "The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."

+msgstr "Valinta <guilabel>Pakotetaanko oletusväri ja -kirjaisin kaikkiin muistilappuihin</guilabel> pakottaa kaikki työpöytäsi muistilaput käyttämään oletukseksi määritettyjä väri- ja kirjasinasetuksia, jotka on määritelty yllä <guilabel>Lappujen ominaisuudet</guilabel> -kohdassa (katso <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:413(title)

+msgid "Customizing Individual Notes"

+msgstr "Yksittäisten muistilappujen muokkaaminen"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:415(title)

+msgid "Sticky Note Preferences"

+msgstr "Muistilapun asetukset"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:421(phrase)

+msgid "a Sticky Note's preferences"

+msgstr "Muistilapun asetukset"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:425(para)

+msgid "You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed."

+msgstr "Voit muokata jokaisen muistilapun yksittäistä ulkonäköä. Voit visuaalisesti erotella erityyppiset muistilaput nopeasti. Muokataksesi yksittäisen muistilapun asetuksia, napsauta hiiren oikealla lapun otsikkoa ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenu>Ominaisuudet</guimenu>. Sovelma avaa <application>Muistilapun ominaisuudet</application> -valintaikkunan."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:433(guilabel)

+msgid "Title"

+msgstr "Otsikko"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:434(para)

+msgid "Use this text box to specify the title of the sticky note."

+msgstr "Käytä tätä tekstikenttää määritelläksesi muistilapun otsikon."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:438(guilabel)

+msgid "Use default color"

+msgstr "Käytä oletusväriä"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:439(para)

+msgid "Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

+msgstr "Valitse tämä valinta, mikäli haluat käyttää oletus taustaväriä tälle muistilapulle. Lisätietoja oletus"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:446(para)

+msgid "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note."

+msgstr "Napsauta värivalinta -painiketta avataksesi värinvalintaikkunan. Käytä väripyörää tai valintalaatikkoa valitaksesi muistilapun pohjan oletusvärin."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:453(para)

+msgid "Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note."

+msgstr "Napsauta värivalinta -painiketta avataksesi värinvalintaikkunan. Käytä väripyörää tai valintalaatikkoa valitaksesi muistilapun pohjan oletusvärin"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:459(guilabel)

+msgid "Use default font"

+msgstr "Käytä oletuskirjaisinta"

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:460(para)

+msgid "Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

+msgstr "Valitse tämä valinta käyttääksesi oletuskirjaisinta muistilapullesi. Saadaksesi lisätietoja oletuskirjasimen määrittämisestä, katso <xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

+

+#: C/stickynotes_applet.xml:466(para)

+msgid "Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note."

+msgstr "Napsauta kirjasimenvalinta -painiketta avataksesi Kirjasimenvalinta -ikkunan. Käytä Kirjasimenvalinta -ikkunassa valintaruutuja valitaksesi oletuskirjasimen muistilapulle."

+

+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

+#: C/stickynotes_applet.xml:0(None)

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Jukka Heikkilä <[email protected]>, 2008\n"

+"Tommi Vainikainen <[email protected]> (Legal Notices), 2006"

+# French translation of applets-styckynotes documentation.

+# Copyright (C) 2005-2006 Free Software Foundation, Inc.

+# This file is distributed under the same license as the stickynotes

+# applet documentation.

+#

+# Christophe Bliard <[email protected]>, 2005, 2006.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: applets-stickynotes fr\n"

+"POT-Creation-Date: 2006-08-27 10:48+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2006-01-06 10:45+0100\n"

+"Last-Translator: Christophe Bliard <[email protected]>\n"

+"Language-Team: MATE French Team <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:183(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; "

+"md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; "

+"md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:222(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; "

+"md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-new.png'; "

+"md5=5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:247(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; "

+"md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynote-right-menu-lock.png'; "

+"md5=d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:314(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; "

+"md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-prefs.png'; "

+"md5=0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007"

+

+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:419(None)

+msgid ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; "

+"md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"

+msgstr ""

+"@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; "

+"md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:20(title)

+msgid "Sticky Notes Manual"

+msgstr "Pense-bêtes"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:22(para)

+msgid ""

+"Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your "

+"desktop."

+msgstr ""

+"Pense-bêtes vous permet de créer, de voir et de gérer les pense-bêtes sur "

+"votre bureau."

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:27(year)

+msgid "2005"

+msgstr "2005"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:28(holder)

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:110(para) ../C/stickynotes_applet.xml:117(para)

+msgid "Davyd Madeley"

+msgstr "Davyd Madeley"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:31(year) ../C/stickynotes_applet.xml:35(year)

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:40(year)

+msgid "2004"

+msgstr "2004"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:32(holder)

+msgid "Shaun McCance"

+msgstr "Shaun McCance"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:36(holder)

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:124(para)

+msgid "Angela Boyle"

+msgstr "Angela Boyle"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:39(year) ../C/stickynotes_applet.xml:44(year)

+msgid "2003"

+msgstr "2003"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:41(holder)

+msgid "Sun Microsystems"

+msgstr "Sun Microsystems"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:45(holder)

+msgid "Loban A Rahman"

+msgstr "Loban A Rahman"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:56(publishername)

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:66(orgname)

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:125(para) ../C/stickynotes_applet.xml:133(para)

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:141(para) ../C/stickynotes_applet.xml:149(para)

+msgid "MATE Documentation Project"

+msgstr "Projet de documentation MATE"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:2(para)

+msgid ""

+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

+msgstr ""

+"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "

+"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "

+"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "

+"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "

+"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "

+"ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "

+"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:12(para)

+msgid ""

+"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

+"section 6 of the license."

+msgstr ""

+"Ce manuel fait partie de la collection de manuels MATE distribués selon les "

+"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "

+"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "

+"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "

+"celle-ci."

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:19(para)

+msgid ""

+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

+"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

+"capital letters."

+msgstr ""

+"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "

+"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "

+"apparaissent dans la documentation MATE et que les membres du projet de "

+"Documentation MATE sont informés de l'existence de ces marques déposées, "

+"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:35(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+msgstr ""

+"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "

+"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE "

+"MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION "

+"DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE "

+"RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE "

+"SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT "

+"DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT "

+"AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "

+"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "

+"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "

+"SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "

+"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; "

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:55(para)

+msgid ""

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+msgstr ""

+"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "

+"S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, "

+"L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE "

+"DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES "

+"PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT "

+"DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, "

+"SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE "

+"TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À "

+"TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES "

+"VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE "

+"TELS DOMMAGES."

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:28(para)

+msgid ""

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<placeholder-1/>"

+msgstr ""

+"LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "

+"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:63(firstname)

+msgid "Shaun"

+msgstr "Shaun"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:64(surname)

+msgid "McCance"

+msgstr "McCance"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:67(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:71(firstname)

+msgid "Angela"

+msgstr "Angela"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:72(surname)

+msgid "Boyle"

+msgstr "Boyle"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:74(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:78(firstname)

+msgid "Loban"

+msgstr "Loban"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:79(surname)

+msgid "Rahman"

+msgstr "Rahman"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:81(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:85(firstname)

+msgid "Davyd"

+msgstr "Davyd"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:85(surname)

+msgid "Madeley"

+msgstr "Madeley"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:87(orgname)

+msgid "MATE Project"

+msgstr "Projet MATE"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:88(email)

+msgid "[email protected]"

+msgstr "[email protected]"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:107(revnumber)

+msgid "Version 2.12"

+msgstr "Version 2.12"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:108(date)

+msgid "September 2005"

+msgstr "Septembre 2005"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:114(revnumber)

+msgid "Version 2.10"

+msgstr "Version 2.10"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:115(date)

+msgid "March 2005"

+msgstr "Mars 2005"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:121(revnumber)

+msgid "Version 2.8"

+msgstr "Version 2.8"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:122(date)

+msgid "September 2004"

+msgstr "Septembre 2004"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:129(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.3"

+msgstr "Manuel de l'applet Pense-bêtes V2.3"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:130(date)

+msgid "February 2004"

+msgstr "Février 2004"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:132(para) ../C/stickynotes_applet.xml:140(para)

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:148(para)

+msgid "Sun MATE Documentation Team"

+msgstr "Équipe de documentation MATE Sun"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:137(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.2"

+msgstr "Manuel de l'applet Pense-bêtes V2.2"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:138(date)

+msgid "November 2003"

+msgstr "Novembre 2003"

+

+#: ../C/stickynotes_applet.xml:145(revnumber)

+msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.1"

+msgstr "Manuel de l'applet Pense-bêtes V2.1"