# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"

" maiatoday https://launchpad.net/~maiatoday"

msgid "About MATE"

msgstr "Aangaande MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Vind meer uit oor MATE"

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Copyright © 2012-2019 MATE developers"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

#. * vendor is used.

msgctxt "Monitor vendor"

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr ""

msgid "Title"

msgstr "Titel"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Pick a Color"

msgstr ""

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgid "The selected color"

msgstr ""

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Het ongeldige kleurdata ontvang\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr ""

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr "Kleur_naam:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palet:"

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

msgid "Color Selection"

msgstr ""

msgid "The color selection embedded in the dialog."

msgstr ""

msgid "OK Button"

msgstr ""

msgid "The OK button of the dialog."

msgstr ""

msgid "Cancel Button"

msgstr ""

msgid "The cancel button of the dialog."

msgstr ""

msgid "Help Button"

msgstr ""

msgid "The help button of the dialog."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error reading file '%s': %s"

msgstr "Fout met lees van lêer '%s': %s"

#, c-format

msgid "Error rewinding file '%s': %s"

msgstr "Fout met terugdraai van lêer '%s': %s"

#. * a document

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

msgid "No name"

msgstr "Geen naam"

#, c-format

msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

msgstr "Lêer '%s' is nie 'n gewone lêer of gids nie."

#, c-format

msgid "Cannot find file '%s'"

msgstr ""

msgid "No filename to save to"

msgstr "Geen lêernaam om na te stoor nie"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Begin tans %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "Geen URL om te laat loop nie"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nie 'n loopbare item nie"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Geen opdrag (Uitvoerend) om te laat loop nie"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Slegte opdrag (Uitvoerend) om te laat loop"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Onbekende enkodering van: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

msgid "Unspecified"

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr ""

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr ""

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr ""

msgid "Laptop"

msgstr "Skootrekenaar"

msgid ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr ""

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

msgid "Pixels per seconds"

msgstr ""

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr ""

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr ""

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr ""

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr ""

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr ""

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr ""

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr ""

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr ""

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr ""

msgid ""

"List of assistive technology applications to start when logging into the "

"MATE desktop."

msgstr ""

msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

msgstr ""

msgid ""

"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

msgstr ""

msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

msgstr ""

msgid ""

"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

"login."

msgstr ""

msgid "Preferred Visual assistive technology application"

msgstr ""

msgid ""

"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

msgstr ""

msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

msgstr ""

msgid ""

"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

"login."

msgstr ""

msgid "Default browser"

msgstr ""

msgid "Default browser for all URLs."

msgstr ""

msgid "Browser needs terminal"

msgstr ""

msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

msgstr ""

msgid "Browser understands remote"

msgstr ""

msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

msgstr ""

msgid "Default calendar"

msgstr ""

msgid "Default calendar application"

msgstr ""

msgid "Calendar needs terminal"

msgstr ""

msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

msgstr ""

msgid "Default tasks"

msgstr ""

msgid "Default tasks application"

msgstr ""

msgid "Tasks needs terminal"

msgstr ""

msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

msgstr ""

msgid "Terminal application"

msgstr ""

msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

msgstr ""

msgid "Exec Arguments"

msgstr ""

msgid ""

"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

msgstr ""

msgid "Draw Desktop Background"

msgstr ""

msgid "Have MATE draw the desktop background."

msgstr ""

msgid "Show Desktop Icons"

msgstr ""

msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."

msgstr ""

msgid "Fade the background on change"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "

"effect."

msgstr ""

msgid "Picture Options"

msgstr ""

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr ""

msgid "Picture Filename"

msgstr ""

msgid "File to use for the background image."

msgstr ""

msgid "Picture Opacity"

msgstr ""

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr ""

msgid "Primary Color"

msgstr ""

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr ""

msgid "Secondary Color"

msgstr ""

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr ""

msgid "Color Shading Type"

msgstr ""

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgstr ""

msgid "File Icon Theme"

msgstr ""

msgid "Theme used for displaying file icons."

msgstr ""

msgid "Enable Accessibility"

msgstr ""

msgid "Whether Applications should have accessibility support."

msgstr ""

msgid "Enable Animations"

msgstr ""

msgid ""

"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

msgstr ""

msgid "Menus Have Tearoff"

msgstr ""

msgid "Whether menus should have a tearoff."

msgstr ""

msgid "Toolbar Style"

msgstr ""

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr ""

msgid "Menus Have Icons"

msgstr ""

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr ""

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr ""

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr ""

msgid "Menubar Detachable"

msgstr ""

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr ""

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr ""

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr ""

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr ""

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr ""

msgid "Cursor Blink"

msgstr ""

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr ""

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr ""

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr ""

msgid "Icon Theme"

msgstr ""

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr ""

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr ""

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr ""

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr ""

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr ""

msgid "Default font"

msgstr ""

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr ""

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr ""

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr ""

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr ""

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr ""

msgid "GTK IM Module"

msgstr ""

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr ""

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr ""

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgstr ""

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr ""

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

msgstr ""

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr ""

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr ""

msgid "Document font"

msgstr ""

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr ""

msgid "Monospace font"

msgstr ""

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr ""

msgid "Use Custom Font"

msgstr ""

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr ""

msgid "Status Bar on Right"

msgstr ""

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr ""

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr ""

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr ""

msgid "Menubar accelerator"

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr ""

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr ""

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr ""

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr ""

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr ""

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr ""

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr ""

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr ""

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr ""

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgstr ""

msgid "Window Scaling Factor"

msgstr ""

msgid ""

"This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the "

"actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high "

"Set to 0 to auto-detect."

msgstr ""

msgid "Scaling Factor for QT appllications"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT "

"applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when "

"restarting your session."

msgstr ""

msgid "Enable the primary paste selection"

msgstr ""

msgid ""

"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "

"middle mouse button click."

msgstr ""

msgid "Disable command line"

msgstr ""

msgid ""

"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

"Application\" dialog."

msgstr ""

msgid "Disable saving files to disk"

msgstr ""

msgid ""

"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

msgstr ""

msgid "Disable printing"

msgstr ""

msgid ""

"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

"all applications' \"Print\" dialogs."

msgstr ""

msgid "Disable print setup"

msgstr ""

msgid ""

"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

msgstr ""

msgid "Disable user switching"

msgstr ""

msgid ""

"Prevent the user from switching to another account while his session is "

"active."

msgstr ""

msgid "Disable lock screen"

msgstr ""

msgid "Prevent the user from locking the screen."

msgstr ""

msgid "Disable URL and MIME type handlers"

msgstr ""

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr ""

msgid "Disable theme settings"

msgstr ""

msgid "Prevent the user from changing theme settings."

msgstr ""

msgid "Disable log out"

msgstr ""

msgid "Prevent the user from logging out."

msgstr ""

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr ""

msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

msgstr ""

msgid "File name of the bell sound to be played."

msgstr ""

msgid "Remember NumLock state"

msgstr ""

msgid ""

"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

"sessions."

msgstr ""

msgid "NumLock state"

msgstr ""

msgid "The remembered state of the NumLock LED."

msgstr ""

msgid "Mouse button orientation"

msgstr ""

msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

msgstr ""

msgid "Motion Acceleration"

msgstr ""

msgid ""

"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

"default."

msgstr ""

msgid "Motion Threshold"

msgstr ""

msgid ""

"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

"activated. A value of -1 is the system default."

msgstr ""

msgid "Drag Threshold"

msgstr ""

msgid "Distance before a drag is started."

msgstr ""

msgid "Double Click Time"

msgstr ""

msgid "Length of a double click."

msgstr ""

msgid "Middle button emulation"

msgstr ""

msgid ""

"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "

"button click."

msgstr ""

msgid "Locate Pointer"

msgstr ""

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr ""

msgid "Cursor theme"

msgstr ""

msgid "Cursor theme name."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr ""

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr ""

msgid "Default mixer device"

msgstr ""

msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

msgstr ""

msgid "Default mixer tracks"

msgstr ""

msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

msgstr ""

msgid "Enable ESD"

msgstr ""

msgid "Enable sound server startup."

msgstr ""

msgid "Sounds for events"

msgstr ""

msgid "Whether to play sounds on user events."

msgstr ""

msgid "Sound theme name"

msgstr ""

msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

msgstr ""

msgid "Input feedback sounds"

msgstr ""

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr ""

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgstr ""

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgstr ""

msgid "Disable all external thumbnailers"

msgstr ""

msgid ""

"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

"whether they are independently disabled/enabled."

msgstr ""

msgid ""

"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

msgstr ""

msgid ""

"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

" list."

msgstr ""

msgid "Type time"

msgstr ""

msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

msgstr ""

msgid "Break time"

msgstr ""

msgid "Number of minutes that the typing break should last."

msgstr ""

msgid "Allow postponing of breaks"

msgstr ""

msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

msgstr ""

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

msgstr ""

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Samson-Belete-Belayineh"

msgid "About MATE"

msgstr "ስለ ሜት "

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "ስለ ሜት በበለጠ ለመማር "

msgid "MATE Desktop Environment"

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Copyright © 2012-2019 MATE developers"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "ሜት የሚያቀርበው አስደናቂ ዴስክቶፕ ነው ለ ሊነክስ ተጠቃሚዎች "

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

"ሜት የሚያካትተው እርስዎ በ ኮምፒዩተሩ ላይ የሚያዩትን ነው: የ ፋይል አስተዳዳሪ: ሰነድ መመልከቻ: ምስል መመልከቻ: "

"ዝርዝር እና በርካታ መተግበሪያዎች ነው"

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

"ሜት ነፃ ነው: ሊጠቀሙበት የሚችሉ: የ ተረጋጋ: ሊደረስበት የሚችል በ ዴስክቶፕ አካባቢ በ ማንኛውም የ Unix-like "

"ቤተሰብ መስሪያ ስርአት"

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

#. * vendor is used.

msgctxt "Monitor vendor"

msgid "Unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

msgid "Use alpha"

msgstr "አልፋ ይጠቀሙ"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "ቀለሙ የ አልፋ ዋጋ ይሰጠው ወይንስ አይሰጠው"

msgid "Title"

msgstr "አርእስት"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "የ ቀለም ምርጫ ንግግር አርእስት"

msgid "Pick a Color"

msgstr "ቀለም ይምረጡ"

msgid "Current Color"

msgstr "የ አሁኑ ቀለም"

msgid "The selected color"

msgstr "የተመረጠው ቀለም"

msgid "Current Alpha"

msgstr "የ አሁኑ አልፋ "

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "የ ተመረጠው በ ውስጡ የማያሳልፍ ዋጋ (0 ሙሉ በ ውስጡ የሚያሳልፍ 65535 በ ውስጡ የማያሳልፍ )"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "ዋጋ የሌለው የ ቀለም ዳታ ተቀብሏል\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "የ ግልጽነት መቆጣጠሪያ አለው"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "የ ቀለም መምረጫ ያስችል እንደሆን በ ውስጡ የማያሳልፍ "

msgid "Has palette"

msgstr "መደርደሪያ አለው"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "መደርደሪያ ይጠቀሙ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "The current color"

msgstr "የ አሁኑ ቀለም"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "የ አሁኑ ግልፅነት (0 ሙሉ በ ውስጡ የሚያሳልፍ: 65535 ሙሉ በ ውስጡ የማያሳልፍ)"

msgid "HEX String"

msgstr "የ HEX ሀረግ"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "የ ሄክሳ ዴሲማል ሀረግ ለ አሁኑ ቀለም"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"እርስዎ ይምረጡ የሚፈልጉትን ቀለም ከ ውጪ ቀለበት ውስጥ: ይምረጡ የ ማጥቆሪያ ወይንም የ ብሩህነት ቀለም በ ሶስት "

"ማእዘን ውስጥ"

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "ይጫኑ የ አይን ጠብታ: ከዛ ይጫኑ ቀለም በ ማንኛውም ቦታ በ እርስዎ መመልከቻ ላይ ቀለም ለ መምረጥ"

msgid "_Hue:"

msgstr "_Hue:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "በ ቀለም ጎማ ላይ ቦታው"

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturation:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "የ ቀለሙ \"ጥልቀት\""

msgid "_Value:"

msgstr "_ዋጋ:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "የ ቀለሙ ብሩህነት"

msgid "_Red:"

msgstr "_ቀይ:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "በ ቀለሙ ውስጥ የ ቀይ ብርሀን መጠን"

msgid "_Green:"

msgstr "_አረንጓዴ:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "በ ቀለሙ ውስጥ የ አረንጓዴ ብርሀን መጠን"

msgid "_Blue:"

msgstr "_ሰማያዊ:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "በ ቀለሙ ውስጥ የ ሰማያዊ ብርሀን መጠን"

msgid "Op_acity:"

msgstr "ግል_ጽነት:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "የ ቀለሙ ግልጽነት"

msgid "Color _name:"

msgstr "የ ቀለም _ስም:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"እርስዎ ማስገባት ይችላሉ የ HTML-ዘዴ hexadecimal የ ቀለም ዋጋ: ወይንም በ ቀላሉ የ ቀለም ስም እንደ "

"'ብርቱካን' በ ማስገቢያው ውስጥ"

msgid "_Palette:"

msgstr "_መደርደሪያ:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "የ ቀለም ጎማ"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "እርስዎ የ መረጡትን ቀለም መጎተት ይችላሉ ወደ ማቅለሚያው ማስገቢያ ውስጥ ለማስቀመጥ ወደ ፊት ለ መጠቀም"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "በቅድሚያ-የ ተመረጠው ቀለም: ለማነፃፀሪያ ነው አሁን ለሚመርጡት ቀለም"

msgid "The color you've chosen."

msgstr "እርስዎ የመረጡት ቀለም"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "ቀለም እዚህ _ማስቀመጫ"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

msgid "Color Selection"

msgstr "የ ቀለም ምረጫ"

msgid "The color selection embedded in the dialog."

msgstr "የ ቀለም ምርጫ ንግግር የ ተጣባቀው"

msgid "OK Button"

msgstr "እሺ ቁልፍ"

msgid "The OK button of the dialog."

msgstr "የ ንግግሩ እሺ ቁልፍ"

msgid "Cancel Button"

msgstr "መሰረዣ ቁልፍ"

msgid "The cancel button of the dialog."

msgstr "የ ንግግሩ መሰረዣ ቁልፍ"

msgid "Help Button"

msgstr "የ እርዳታ ቁልፍ"

msgid "The help button of the dialog."

msgstr "የ ንግግሩ እርዳታ ቁልፍ"

#, c-format

msgid "Error reading file '%s': %s"

msgstr "ስህተት ፋይል በማንበብ ላይ '%s': %s"

#, c-format

msgid "Error rewinding file '%s': %s"

msgstr "ስህተት ፋይል በማጠንጠን ላይ '%s': %s"

#. * a document

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

msgid "No name"

msgstr "ስም የለም "

#, c-format

msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

msgstr "ፋይል '%s' መደበኛ ፋይል ወይም ዳይሬክቶሪ አይደለም"

#, c-format

msgid "Cannot find file '%s'"

msgstr "ፋይሉን ማግኘት አልተቻለም '%s'"

msgid "No filename to save to"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "በማስጀመር ላይ %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "ለማስጀመር ምንም URL የለም"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "እቃው የሚጀምር አይነት አይደለም"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "ለማስነሳት ምንም (Exec) ትእዛዝ የለም"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ (Exec) ትእዛዝ"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "ያልታወቀ encoding of: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "ተርሚናልን ማግኘት አልተቻለም xterm, በመጠቀም ባይሰራም እንኳን"

msgid "Unspecified"

msgstr "ያልተወሰነ"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "የመመልከቻውን ምንጮች ማግኘት አልተቻለም (CRTCs, outputs, modes)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "የመመልከቻውን መጠኖች ማግኘት አልተቻለም "

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR ተጨማሪ አልተገኘም"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "ስለ ውጤቱ መረጃ ማግኘት አልተቻለም %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "ማሰናዳት አልተቻለም CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "ስለ CRTC መረጃ ማግኘት አልተቻለም %d"

msgid "Laptop"

msgstr "ላፕቶፕ "

msgid ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "ምንም የ ተሰናዳው የ ተቀመጠው ማሳያ አይመሳሰልም ከ ንቁው ማሰናጃ ጋር"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d ውጤቱን ማሳየት አልቻለም %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "ውጤቱ %s አይደግፍም ይህን ዘዴ %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d ማሽከርከርን አይደግፍም=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "ውጤቱን ማባዛት አልተቻለም %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "ዘዴዎችን በመሞከር ላይ ለ CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"መመደብ አልተቻለም CRTCs ወደ ውጤቶች:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "መመልከቻ ማንፀባረቂያ"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "አነስተኛ እረፍት በ ሚሊ ሰከንድ "

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr "መተው በርካታ መጫኛ በ _ተመሳሳይ_ቁልፍ በ @ማዘግያ ሚሊ ሰከንዶች"

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "ፒክስልስ በ ሰከከንዶች "

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "በ ከፍተኛ ፍጥነት ምን ያህል ፒክስል ይንቀሳቀስ"

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "ለምን ያህል ጊዜ ላፍጥን በ ሚሊ ሰከንድስ "

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "ምን ያህል ጊዜ እንደሚፈጅ በ ሚሊ ሰከንዶች ለ መድረስ ከ 0 እስከ ከፍተኛው ፍጥነት"

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "በመጀመሪያ ማዘግያ በ ሚሊ ሰከንድስ "

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr "ምን ያህል ሚሊ ሰከንድ ልጠብቅ የ አይጥ እንቅስቃሴ ቁልፍ ተግባር ከ መጀመሩ በፊት"

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "አነስተኛ እረፍት በ ሚሊ ሰከንድ "

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr "አትቀበል ቁልፍ ስጫን ካልያዝኩት ለ ተወሰነ @delay ሚሊ ስከንድ."

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "ሁለት ቁልፎች በ ተመሳሳይ ጊዜ ከ ተጫኑ ማሰናከያ"

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "ማሻሻያ በሚጫኑበት ጊዜ ድምጽ ማሰሚያ "

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "የ እርዳታ ቴክኖሎጂ መተግበሪያ ማስጀመሪያ"

msgid ""

"List of assistive technology applications to start when logging into the "

"MATE desktop."

msgstr "የ እርዳታ ቴክኖሎጂ መተግበሪያ ዝርዝር የሚጀምረው በሚገቡ ጊዜ ወደ ሜት ዴስክቶፕ "

msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

msgstr "እርስዎ የመረጡት ተንቀሳቃሽ የ እርዳታ ቴክኖሎጂ መተግበሪያ"

msgid ""

"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

msgstr ""

"እርስዎ የመረጡት ተንቀሳቃሽ የ እርዳታ ቴክኖሎጂ መተግበሪያ የሚጠቀሙት በሚገቡ ጊዜ: ዝርዝር ወይንም የ ትእዛዝ መስመር"

msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

msgstr "እርስዎ የመረጡት ተንቀሳቃሽ የ እርዳታ ቴክኖሎጂ መተግበሪያ "

msgid ""

"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

"login."

msgstr ""

msgid "Preferred Visual assistive technology application"

msgstr ""

msgid ""

"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

msgstr ""

msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

msgstr ""

msgid ""

"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

"login."

msgstr ""

msgid "Default browser"

msgstr "ነባር መቃኛ "

msgid "Default browser for all URLs."

msgstr "ለሁሉም URLs ነባር መቃኛ "

msgid "Browser needs terminal"

msgstr "መቃኛው ተርሚናል ይፈልጋል "

msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

msgstr "ነባር መቃኛ ተርሚናል ይፈልግ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Browser understands remote"

msgstr "መቃኛው የ ሩቅ ያስታውሳል"

msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

msgstr "ነባር መቃኛ የ ሩቅ ኔታስኬፕ ይረዳ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Default calendar"

msgstr "ነባር ቀን መቁጠሪያ "

msgid "Default calendar application"

msgstr "ነባር ቀን መቁጠሪያ መፈጸሚያ"

msgid "Calendar needs terminal"

msgstr "ቀን መቁጠሪያው ተርሚናል ይፈልጋል "

msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

msgstr "ነባር ቀን መቁጠሪያ መተግበሪያ ተርሚናል ይፈልግ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Default tasks"

msgstr "ነባር ስራዎች"

msgid "Default tasks application"

msgstr "ነባር ስራዎች መፈጸሚያ"

msgid "Tasks needs terminal"

msgstr "ስራዎቹ ተርሚናል ይፈልጋሉ "

msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

msgstr "ነባር የ ስራ መተግበሪያ ተርሚናል ይፈልግ እንደሆን መወሰኛ "

msgid "Terminal application"

msgstr "የተርሚናል መተግበሪያ "

msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

msgstr "ተርሚናል ፕሮግራም የሚጠቀሙት መተግበሪያ በሚያስጀምሩ ጊዜ "

msgid "Exec Arguments"

msgstr "ክርክር መፈጸሚያ"

msgid ""

"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

msgstr ""

msgid "Draw Desktop Background"

msgstr "የዴስክቶፕ መደብ መሳያ "

msgid "Have MATE draw the desktop background."

msgstr "የ ሜት የ ዴስክቶፕ መሳያ ማስቻያ"

msgid "Show Desktop Icons"

msgstr "የ ዴስክቶፕ ምልክቶች ማሳያ"

msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."

msgstr "የ ሜት የ ፋይል አስተዳዳሪ (ካጃ) የ ዴስክቶፕ ምልክት መሳያ ማስቻያ"

msgid "Fade the background on change"

msgstr "በሚቀየር ጊዜ ወደ መደብ ማፍዘዣ"

msgid ""

"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "

"effect."

msgstr "እንደ እውነት ከ ተሰናዳ: ሜት የ ዴስክቶፕ መደብ ይቀይራል በ ማፍዘዣ ውጤት:"

msgid "Picture Options"

msgstr "የ ስእል ምርጫዎች"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr ""

msgid "Picture Filename"

msgstr "የ ስእል ፋይል ስም"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "ፋይል የሚጠቀሙት ለ መደብ ምስል"

msgid "Picture Opacity"

msgstr "የ ስእል ግልጽነት"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "የ መደብ ስእል በሚስሉ ጊዜ በ ውስጡ የማያሳልፍ"

msgid "Primary Color"

msgstr "ቀዳሚ ቀለም "

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "በ ግራ ወይንም የ ላይ ቀለም ከፍታ በሚስሉ ጊዜ ወይንም ሙሉ ቀለም"

msgid "Secondary Color"

msgstr "ሁለተኛ ቀለም "

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "በ ቀኝ ወይንም የ ታች ቀለም ከፍታ በሚስሉ ጊዜ ወይንም ሙሉ ቀለም"

msgid "Color Shading Type"

msgstr "የ ቀለም ጥላ አይነት"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgstr "የ መደብ ቀለም ጥላ: በ \"አግድም-መጋጠሚያ\", በ \"ቁመት-መጋጠሚያ\", እና \"ሙሉ\" ናቸው"

msgid "File Icon Theme"

msgstr "የፋይል ምልክት ገጽታ "

msgid "Theme used for displaying file icons."

msgstr "የ ፋይል ምልክት ለማሳየት የሚጠቀሙት ገጽታ"

msgid "Enable Accessibility"

msgstr "መድረሻ ማስቻያ"

msgid "Whether Applications should have accessibility support."

msgstr "መተግበሪያ የ መድረሻ ድጋፍ ይፈልግ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Enable Animations"

msgstr "እንቅስቃሴ ማስቻያ "

msgid ""

"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

msgstr ""

msgid "Menus Have Tearoff"

msgstr "ዝርዝር ተቀድዷል "

msgid "Whether menus should have a tearoff."

msgstr ""

msgid "Toolbar Style"

msgstr "የ እቃ መደርደሪያ ዘዴ"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr "እቃ መደርደሪያ: ዋጋ ያለው ዋጋ ነው: \"ሁለቱም\", \"ሁለቱም-በ አግድም\", \"ምልክቶች\", እና \"ጽሁፍ\"."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "ዝርዝሮች ምልክት አላቸው "

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "ዝርዝር ምልክት ያሳይ እንደሆን መወሰኛ ከ ምልክት አጠገብ በ ዝርዝር ማስገቢያ ላይ "

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "ቁልፎቹ ምልክት አላቸው "

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr "ቁልፉ ምልክት ያሳይ ከ ቁልፉ ጽሁፍ ተጨማሪ"

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "ዝርዝር መደርደሪያ የሚለያይ"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr ""

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "እቃ መደርደሪያ የሚለያይ"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr "ተጠቃሚው የ እቃ መደርደሪያ መለያየት እና ማዟዟር ይችል እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "የ እቃ መደርደሪያ ምልክት መጠን"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr ""

"በ እቃ መደርደሪያ ውስጥ የ ምልክቶች መጠን \"ትንሽ-እቃ መደርደሪያ\" ወይንም \"ትልቅ-እቃ መደርደሪያ\" እንደሚሆን "

"መወሰኛ."

msgid "Cursor Blink"

msgstr "የ መጠቆሚያ ብልጭ ድርግም ባይ"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "የ መጠቆሚያው ብልጭ ድርግም ባይ ይታይ እንደሆን "

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "የ መጠቆሚያ ብልጭ ድርግም ባይ ጊዜ "

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "የ መጠቆሚያ ብልጭ ድርግም ባይ ሰአት በ ሚሊ ሰከንድስ "

msgid "Icon Theme"

msgstr "የ ምልክት ገጽታ"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr "ለ ክፍል የሚጠቀሙት የ ምልክት ገጽታ: ካጃ ወዘተ"

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "Gtk+ Theme"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr "መሰረታዊ ስም የሚጠቀሙት ለ ገጽታ ለ gtk+."

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr "የ ምልክታዊ ስሞች ዝርዝር እና ቀለም እኩያዎች"

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr ""

msgid "Default font"

msgstr "ነባር ፊደል "

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "ነባር የ ፊደል ስም የ ተጠቀሙት በ gtk+."

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "GTK IM Preedit Style"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr ""

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "GTK IM የ ሁኔታ ዘዴ"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr ""

msgid "GTK IM Module"

msgstr "GTK IM ክፍል"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr ""

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr "ይጠቀሙ የ GTK3 ራስጌ መደርደሪያ"

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgstr ""

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr ""

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

msgstr ""

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr ""

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr ""

msgid "Document font"

msgstr "የ ሰነድ ፊደል "

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "ሰነድ ለ ማንበብ የሚጠቀሙበት ነባር ፊደል"

msgid "Monospace font"

msgstr "ነጠላ ክፍተት ፊደል"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr ""

msgid "Use Custom Font"

msgstr "የ ፊደል ማሻሻያ ይጠቀሙ"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr ""

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "የ ሁኔታዎች መደርደሪያ በ ቀኝ "

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr ""

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "ክፍል ለ Gtk ፋይል መራጭ"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr ""

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "ዝርዝር መደርደሪያ ማፍጠኛ"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ መክፈቻ በ ዝርዝር መደርደሪያ ላይ"

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "የ 'ማስገቢያ ዘዴ' ዝርዝር ማሳያ"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr ""

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "የ 'ዩኒኮድ ባህሪ መቆጣጠሪያ' ዝርዝር ማሳያ"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr ""

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr ""

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr ""

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr ""

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr ""

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgstr ""

msgid "Window Scaling Factor"

msgstr ""

msgid ""

"This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the "

"actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high "

"Set to 0 to auto-detect."

msgstr ""

msgid "Scaling Factor for QT appllications"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT "

"applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when "

"restarting your session."

msgstr ""

msgid "Enable the primary paste selection"

msgstr ""

msgid ""

"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "

"middle mouse button click."

msgstr ""

msgid "Disable command line"

msgstr "የ ትእዛዝ መስመር ማሰናከያ "

msgid ""

"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

"Application\" dialog."

msgstr ""

msgid "Disable saving files to disk"

msgstr "ፋይሎችን ወደ ዲስክ ማስቀመጫ ማሰናከያ "

msgid ""

"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

msgstr ""

msgid "Disable printing"

msgstr "ማተሚያ ማሰናከያ "

msgid ""

"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

"all applications' \"Print\" dialogs."

msgstr ""

msgid "Disable print setup"

msgstr "የማተሚያ ማሰናጃ ማሰናከያ "

msgid ""

"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

msgstr ""

msgid "Disable user switching"

msgstr "የተጠቃሚ መቀየሪያ ማሰናከያ "

msgid ""

"Prevent the user from switching to another account while his session is "

"active."

msgstr ""

msgid "Disable lock screen"

msgstr "መመልከቻውን መቆለፊያ ማሰናከያ "

msgid "Prevent the user from locking the screen."

msgstr "ተጠቃሚው መመልከቻውን እንዳይቆልፍ መከልከያ"

msgid "Disable URL and MIME type handlers"

msgstr "ማሰናከያ URL እና MIME አይነት መያዣዎች"

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr ""

msgid "Disable theme settings"

msgstr "ገጽታ ማሰናጃ ማሰናከያ"

msgid "Prevent the user from changing theme settings."

msgstr "ተጠቃሚው ገጽታ እንዳይቀይር መከልከያ"

msgid "Disable log out"

msgstr "መውጫ ማሰናከያ "

msgid "Prevent the user from logging out."

msgstr "ተጠቃሚው ገጽታ እንዳይወጣ መከልከያ"

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "የሚቻሉ ዋጋዎች \"ማብሪያ\": \"ማጥፊያ\": እና \"ማሻሻያ\"."

msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

msgstr "የ ፊደል ገበታ ደወል ፋይል ስም ማስተካከያ"

msgid "File name of the bell sound to be played."

msgstr "የሚጫወተው የ ደወል ድምፅ ፋይል ስም "

msgid "Remember NumLock state"

msgstr "ቁጥር መቆለፊያ ሁኔታ አስታውስ"

msgid ""

"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

"sessions."

msgstr ""

msgid "NumLock state"

msgstr "ቁጥር መቆለፊያ ሁኔታ"

msgid "The remembered state of the NumLock LED."

msgstr "የ ማስታወሻ ሁኔታ ለ ቁጥር መቆለፊያ LED"

msgid "Mouse button orientation"

msgstr "የ አይጥ ቁልፍ አቅጣጫ "

msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

msgstr ""

msgid "Motion Acceleration"

msgstr "እንቅስቃሴ ማፍጠኛ"

msgid ""

"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

"default."

msgstr "ለ አይጥ እንቅስቃሴ ማፍጠኛ ማባዣ: ይህ ዋጋ -1 የ ስርአቱ ነባር ነው"

msgid "Motion Threshold"

msgstr "ወደ እንቅስቃሴ መግቢያ"

msgid ""

"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

"activated. A value of -1 is the system default."

msgstr ""

msgid "Drag Threshold"

msgstr "ወደ መጎተቻ መግቢያ"

msgid "Distance before a drag is started."

msgstr "መጎተት ከ መጀመሩ በፊት ያለ እርቀት"

msgid "Double Click Time"

msgstr "ሁለት ጊዜ መጫኛ "

msgid "Length of a double click."

msgstr "ሁለት-ጊዜ መጫኛ እርዝመት"

msgid "Middle button emulation"

msgstr "የ መሀል ቁልፍ"

msgid ""

"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "

"button click."

msgstr "የ አይጥ የ መሀከል ቁልፍ መጫኛ ማስቻያ በ ተመሳሳይ የ ግራ እና የ ቀኝ ቁልፍ መጫኛ"

msgid "Locate Pointer"

msgstr "ጠቋሚውን መፈለጊያ "

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "የ አሁኑን አካባቢ ማድመቂያ መጠቆሚያውን: የ Control ቁልፍ ሲጫኑ እና ሲለቁ"

msgid "Cursor theme"

msgstr "የ መጠቆሚያው ገጽታ"

msgid "Cursor theme name."

msgstr "የ መጠቆሚያ ገጽታ ስም"

msgid "Cursor size"

msgstr "የ መጠቆሚያው መጠን"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "የ መጠቆሚያ ማመሳከሪያ በ መጠቆሚያ _ገጽታ ውስጥ "

msgid "Default mixer device"

msgstr "ነባር የ መቀላቀያ አካል"

msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

msgstr "ነባር የ መቀላቀያ አካል የሚጠቀሙት በ በርካታ መገናኛ ቁልፍ ማጣመሪያ ውስጥ"

msgid "Default mixer tracks"

msgstr "ነባር ተረኛ መቀላቀያ"

msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

msgstr "ነባር የ መቀላቀያ አካል ተረኛ የሚጠቀሙት በ በርካታ መገናኛ ቁልፍ ማጣመሪያ ውስጥ"

msgid "Enable ESD"

msgstr "ESD ማስቻያ"

msgid "Enable sound server startup."

msgstr "የ ሰርቨር ማስጀመሪያ ድምፅ ማስቻያ"

msgid "Sounds for events"

msgstr "ድምፅ ለ ሁኔታዎች "

msgid "Whether to play sounds on user events."

msgstr "በ ተጠቃሚ ሁነታዎች ውስጥ ድምፅ ማስቻያ"

msgid "Sound theme name"

msgstr "የ ድምፅ ገጽታ ስም "

msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

msgstr ""

msgid "Input feedback sounds"

msgstr "የ ማስገቢያ ምላሽ ድምፅ"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "የ ማስገቢያ ምላሽ ድምፅ ይጫወት ወይንስ "

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgstr "ከፍተኛ እድሜ ለ አውራ ጥፍር ልክ በ ማጠራቀሚያ ውስጥ: በ ቀኖች: ማሰናጃ ወደ -1 ማጽዳት ለ መከልከል"

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgstr ""

"ከፍተኛ መጠን ለ አውራ ጥፍር ልክ በ ማጠራቀሚያ ውስጥ: በ ሜጋ ባይትስ: ማሰናጃ ወደ -1 ማጽዳት ለ መከልከል"

msgid "Disable all external thumbnailers"

msgstr "ሁሉንም የ ውጪ በ አውራ ጥፍር ልክ ማሰናከያ "

msgid ""

"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

"whether they are independently disabled/enabled."

msgstr ""

msgid ""

"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

msgstr ""

msgid ""

"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

" list."

msgstr "በ አውራ ጥፍር ልክ አይፈጠርም ለ ፋይሎች የ mime-type በ ዝርዝር ውስጥ ላሉ"

msgid "Type time"

msgstr "ሰአት ይጻፉ"

msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

msgstr "የ ደቂቆች ቁጥር የሚፃፈው ጊዜ የ እረፍት ዘዴ ከ መጀመሩ በፊት"

msgid "Break time"

msgstr "የ እረፍት ጊዜ"

msgid "Number of minutes that the typing break should last."

msgstr "የ እረፍት ጊዜ ምን ያህል ይቆይ "

msgid "Allow postponing of breaks"

msgstr "እረፍት ማስተላለፍ ማስቻያ"

msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

msgstr "የ እረፍት ጊዜ ይተላለፍ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

msgstr "የ ፊደል ገበታ መቆለፊያ ላስችል"

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "የ ፊደል ገበታ መቆለፊያ ማስቻያ"

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "ሜት የ ቀለም መምረጫ"

msgid "Color selection dialog"

msgstr "የ ቀለም ምርጫ ንግግር"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "ቀለም ይምረጡ ከ መደርደሪያው ወይንም መመልከቻው ላይ"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Aragonese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/an/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

" Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon\n"

" Juan Pablo https://launchpad.net/~jpmart"

msgid "About MATE"

msgstr "Arredol de MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Aprenda mas arredol de MATE"

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Copyright © 2012-2019 MATE developers"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

#. * vendor is used.

msgctxt "Monitor vendor"

msgid "Unknown"

msgstr ""

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr ""

msgid "Title"

msgstr ""

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Pick a Color"

msgstr ""

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgid "The selected color"

msgstr ""

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr ""

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr ""

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

msgid "Color Selection"

msgstr ""

msgid "The color selection embedded in the dialog."

msgstr ""

msgid "OK Button"

msgstr ""

msgid "The OK button of the dialog."

msgstr ""

msgid "Cancel Button"

msgstr ""

msgid "The cancel button of the dialog."

msgstr ""

msgid "Help Button"

msgstr ""

msgid "The help button of the dialog."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error reading file '%s': %s"

msgstr "Error leyendo l'archivo '%s': %s"

#, c-format

msgid "Error rewinding file '%s': %s"

msgstr "Error rebobinando l'archivo '%s': %s"

#. * a document

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

msgid "No name"

msgstr "Sin nome"

#, c-format

msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

msgstr "L'archivo '%s' no ye un archivo regular ni un directorio."

#, c-format

msgid "Cannot find file '%s'"

msgstr "No se puede trobar l'archivo '%s'"

msgid "No filename to save to"

msgstr "No bi ha nome d'archivo ta guardar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Prencipiando %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "Ni bi ha URL que lanzar"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "O elemento no ye echecutable"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "No bi ha dengun comando (Exec) que lanzar"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Comando incorrecto (Exec) ta lanzar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificacion esconoxida de: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

"No s'ha puesto trobar una terminal, fendo servir xterm, incluso si puede que"

" no funcione"

msgid "Unspecified"

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

"no s'han puesto obtener os recursos d'as pantallas (CRTCs, surtidas, modos)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"error no manellau mientras se prebaba de obtener o rango de tamanyos de "

"pantalla"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no s'ha puesto obtener o rango de tamanyos de pantalla"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "A extension RANDR no ye present"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "no se puede obtener a informacion arredol d'a surtida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"a posicion y/o tamanyo que calen ta lo CRTC %d ye difuera d'os límites "

"permitius: posicion=(%d, %d), tamanyo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "no se puede establir a configuracion ta o CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "No s'ha puesto obtener a informacion arredol de CRTC %d"

msgid "Laptop"

msgstr "Portatil"

msgid ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "dengun d'os modos trigaus no ye compatible con os modos posibles:"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "o CRTC %d no puede adugar a surtida %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "A surtida %s no soporta lo modo %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d no soporta a rotacion=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "no s'ha puesto clonar a la surtida %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Prebando modos ta CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d: prebando lo modo %dx%d@%dHz con surtida en %dx%d@%dHz (pasada %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"no s'ha puesto asignar CRTCs a las surtidas:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Reflexar pantallas"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr ""

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

msgid "Pixels per seconds"

msgstr ""

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr ""

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr ""

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr ""

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr ""

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr ""

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr ""

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr ""

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr ""

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr ""

msgid ""

"List of assistive technology applications to start when logging into the "

"MATE desktop."

msgstr ""

msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

msgstr ""

msgid ""

"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

msgstr ""

msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

msgstr ""

msgid ""

"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

"login."

msgstr ""

msgid "Preferred Visual assistive technology application"

msgstr ""

msgid ""

"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

msgstr ""

msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

msgstr ""

msgid ""

"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

"login."

msgstr ""

msgid "Default browser"

msgstr ""

msgid "Default browser for all URLs."

msgstr ""

msgid "Browser needs terminal"

msgstr ""

msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

msgstr ""

msgid "Browser understands remote"

msgstr ""

msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

msgstr ""

msgid "Default calendar"

msgstr ""

msgid "Default calendar application"

msgstr ""

msgid "Calendar needs terminal"

msgstr ""

msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

msgstr ""

msgid "Default tasks"

msgstr ""

msgid "Default tasks application"

msgstr ""

msgid "Tasks needs terminal"

msgstr ""

msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

msgstr ""

msgid "Terminal application"

msgstr ""

msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

msgstr ""

msgid "Exec Arguments"

msgstr ""

msgid ""

"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

msgstr ""

msgid "Draw Desktop Background"

msgstr ""

msgid "Have MATE draw the desktop background."

msgstr ""

msgid "Show Desktop Icons"

msgstr ""

msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."

msgstr ""

msgid "Fade the background on change"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "

"effect."

msgstr ""

msgid "Picture Options"

msgstr ""

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr ""

msgid "Picture Filename"

msgstr ""

msgid "File to use for the background image."

msgstr ""

msgid "Picture Opacity"

msgstr ""

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr ""

msgid "Primary Color"

msgstr ""

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr ""

msgid "Secondary Color"

msgstr ""

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr ""

msgid "Color Shading Type"

msgstr ""

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgstr ""

msgid "File Icon Theme"

msgstr ""

msgid "Theme used for displaying file icons."

msgstr ""

msgid "Enable Accessibility"

msgstr ""

msgid "Whether Applications should have accessibility support."

msgstr ""

msgid "Enable Animations"

msgstr ""

msgid ""

"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

msgstr ""

msgid "Menus Have Tearoff"

msgstr ""

msgid "Whether menus should have a tearoff."

msgstr ""

msgid "Toolbar Style"

msgstr ""

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr ""

msgid "Menus Have Icons"

msgstr ""

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr ""

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr ""

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr ""

msgid "Menubar Detachable"

msgstr ""

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr ""

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr ""

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr ""

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr ""

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr ""

msgid "Cursor Blink"

msgstr ""

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr ""

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr ""

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr ""

msgid "Icon Theme"

msgstr ""

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr ""

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr ""

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr ""

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr ""

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr ""

msgid "Default font"

msgstr ""

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr ""

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr ""

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr ""

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr ""

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr ""

msgid "GTK IM Module"

msgstr ""

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr ""

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr ""

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgstr ""

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr ""

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

msgstr ""

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr ""

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr ""

msgid "Document font"

msgstr ""

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr ""

msgid "Monospace font"

msgstr ""

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr ""

msgid "Use Custom Font"

msgstr ""

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr ""

msgid "Status Bar on Right"

msgstr ""

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr ""

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr ""

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr ""

msgid "Menubar accelerator"

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr ""

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr ""

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr ""

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr ""

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr ""

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr ""

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr ""

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr ""

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr ""

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgstr ""

msgid "Window Scaling Factor"

msgstr ""

msgid ""

"This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the "

"actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high "

"Set to 0 to auto-detect."

msgstr ""

msgid "Scaling Factor for QT appllications"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT "

"applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when "

"restarting your session."

msgstr ""

msgid "Enable the primary paste selection"

msgstr ""

msgid ""

"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "

"middle mouse button click."

msgstr ""

msgid "Disable command line"

msgstr ""

msgid ""

"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

"Application\" dialog."

msgstr ""

msgid "Disable saving files to disk"

msgstr ""

msgid ""

"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

msgstr ""

msgid "Disable printing"

msgstr ""

msgid ""

"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

"all applications' \"Print\" dialogs."

msgstr ""

msgid "Disable print setup"

msgstr ""

msgid ""

"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

msgstr ""

msgid "Disable user switching"

msgstr ""

msgid ""

"Prevent the user from switching to another account while his session is "

"active."

msgstr ""

msgid "Disable lock screen"

msgstr ""

msgid "Prevent the user from locking the screen."

msgstr ""

msgid "Disable URL and MIME type handlers"

msgstr ""

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr ""

msgid "Disable theme settings"

msgstr ""

msgid "Prevent the user from changing theme settings."

msgstr ""

msgid "Disable log out"

msgstr ""

msgid "Prevent the user from logging out."

msgstr ""

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr ""

msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

msgstr ""

msgid "File name of the bell sound to be played."

msgstr ""

msgid "Remember NumLock state"

msgstr ""

msgid ""

"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

"sessions."

msgstr ""

msgid "NumLock state"

msgstr ""

msgid "The remembered state of the NumLock LED."

msgstr ""

msgid "Mouse button orientation"

msgstr ""

msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

msgstr ""

msgid "Motion Acceleration"

msgstr ""

msgid ""

"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

"default."

msgstr ""

msgid "Motion Threshold"

msgstr ""

msgid ""

"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

"activated. A value of -1 is the system default."

msgstr ""

msgid "Drag Threshold"

msgstr ""

msgid "Distance before a drag is started."

msgstr ""

msgid "Double Click Time"

msgstr ""

msgid "Length of a double click."

msgstr ""

msgid "Middle button emulation"

msgstr ""

msgid ""

"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "

"button click."

msgstr ""

msgid "Locate Pointer"

msgstr ""

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr ""

msgid "Cursor theme"

msgstr ""

msgid "Cursor theme name."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr ""

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr ""

msgid "Default mixer device"

msgstr ""

msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

msgstr ""

msgid "Default mixer tracks"

msgstr ""

msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

msgstr ""

msgid "Enable ESD"

msgstr ""

msgid "Enable sound server startup."

msgstr ""

msgid "Sounds for events"

msgstr ""

msgid "Whether to play sounds on user events."

msgstr ""

msgid "Sound theme name"

msgstr ""

msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

msgstr ""

msgid "Input feedback sounds"

msgstr ""

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr ""

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgstr ""

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgstr ""

msgid "Disable all external thumbnailers"

msgstr ""

msgid ""

"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

"whether they are independently disabled/enabled."

msgstr ""

msgid ""

"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

msgstr ""

msgid ""

"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

" list."

msgstr ""

msgid "Type time"

msgstr ""

msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

msgstr ""

msgid "Break time"

msgstr ""

msgid "Number of minutes that the typing break should last."

msgstr ""

msgid "Allow postponing of breaks"

msgstr ""

msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

msgstr ""

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

msgstr ""

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: مهدي السطيفي <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"

"مصعب الزعبي\t<[email protected]>"

msgid "About MATE"

msgstr "عنْ متّة"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "اعلم المزيد عن متّة"

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Copyright © 2012-2019 MATE developers"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

"يقدّم متّة سطح مكتبٍ بديهي و جذاب لمستخدمي لينكس ذوو المشاعر التقليدية."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

"متّة تحتوي على أغلب ما تريد أن تراه على حاسوبك ، تشمل مدير الملفات ، عارض "

"المستندات ، عارض الصور ، القوائم والعديد من التطبيقات."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

"متّة بيئة سطح مكتب حرة ، مجانية ، سهلة و مستقرة لعائلة أنظمة التشغيل الشبيهة"

" بيونكس."

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"في 1997 ، و و آخرون كُثُر ساهموا بطرق أخرى لا تقلّ أهمية ، بما فيها الترجمة "

"و التوثيق و اختبارات الجودة."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

"سطح مكتب غنوم 2 كان سطح المكتب الأكثر شعبية في لينكس لكنه لم يعد "

"متوفرا...متّة هنا لتوفّر لكم سطح المكتب نفسه!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

#. * vendor is used.

msgctxt "Monitor vendor"

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

msgid "Use alpha"

msgstr "استخدام ألفا"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "حول منح اللون قيمة ألفا"

msgid "Title"

msgstr "العنوان"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "عنوان حوار انتقاء الألوان"

msgid "Pick a Color"

msgstr "اختر لونًا"

msgid "Current Color"

msgstr "اللون الحالي"

msgid "The selected color"

msgstr "اللون المحدّد"

msgid "Current Alpha"

msgstr "ألفا الحالية"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "قيمة العتمة المحددّة (0 شفاف كليا، 65535 عاتم كليا)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "تمّ تلقي بيانات لون غير سليمة\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "لديه التحكم بالعتمة"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "حول سماح منتقي الألوان بتحديد العتمة"

msgid "Has palette"

msgstr "لديه لوحة ألوان"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "حول استعمال لوحة الألوان"

msgid "The current color"

msgstr "اللون الحالي"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "قيمة العتمة الحالية (0 شفافة كليا, 65535 عاتمة كليا)"

msgid "HEX String"

msgstr "نص HEX"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "نص الست عشري للون الحالي"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"اختر اللون الذي تريد من الطوق الخارجي. و اختر ظلمة أو إضاءة ذلك اللون من "

"المثلث الداخلي."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

"اضغط على القطّارة، ثم اختر على لون في أي مكان في شاشتك لاختيار ذلك اللون."

msgid "_Hue:"

msgstr "-صِبْغَة:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "الموضع "

msgid "_Saturation:"

msgstr "التشبع"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"كمية الضوء الأحمر\" لهذا اللون."

msgid "_Value:"

msgstr "ال_قيمة:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "لمعان اللون"

msgid "_Red:"

msgstr "_أحمر"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "كمية الضوء اﻷحمر في اللون"

msgid "_Green:"

msgstr "_أخضر"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "كمية الضوء اﻷخضر في اللون"

msgid "_Blue:"

msgstr "_أزرق"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "كمية الضوء اﻷزرق في اللون"

msgid "Op_acity:"

msgstr "الع_تمة"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "شفافيّة اللون"

msgid "Color _name:"

msgstr "ا_سم اللون:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"يمكنك إدخال نمط HTML قيمة اللون عشري، أو مجرد اسم اللون مثل \"البرتقالي\" في"

" هذا الإدخال."

msgid "_Palette:"

msgstr "ال_لوحة:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "قرص اﻷلوان"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

" مدخل اللوحة، أو حدد اللون الحالي عن طريق سحبه إلى حامل ألوان آخرين جنبا إلى"

" جنب."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

"اللون الذي اخترته. يمكنك سحبه إلى مدخل اللوح لحفظه و أستخدامه في المستقبل."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "اللون المحدد سابقا، مقارنة باللون الذي أخترته الآن."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "اللون الذي اخترته"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "منتقي لون gtk"

msgid "_Save color here"

msgstr "_حفظ اللون هنا"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

"انقر فوق لوحة الإدخال للحصول على اللون الحالي. لتغيير هذا الإدخال، اسحب حامل"

" اللون هنا أو أنقر بزر الماوس الأيمن فوقه وحدد \"حفظ اللون هنا.\""

msgid "Color Selection"

msgstr "اختيار اﻷلوان"

msgid "The color selection embedded in the dialog."

msgstr "اختيار اللون ملصق بالحوار"

msgid "OK Button"

msgstr "زر الموافقة"

msgid "The OK button of the dialog."

msgstr "زر موافق لمربع الحوار."

msgid "Cancel Button"

msgstr "زر اﻹلغاء"

msgid "The cancel button of the dialog."

msgstr "زر الغاء الامر لمربع الحوار."

msgid "Help Button"

msgstr "زر المساعدة"

msgid "The help button of the dialog."

msgstr "زر المساعد لمربع الحوار."

#, c-format

msgid "Error reading file '%s': %s"

msgstr "خطأ في قراءة الملف '%s': %s"

#, c-format

msgid "Error rewinding file '%s': %s"

msgstr "خطأ في إعادة الملف '%s': %s"

#. * a document

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

msgid "No name"

msgstr "بدون اسم"

#, c-format

msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

msgstr "الملف '%s' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا."

#, c-format

msgid "Cannot find file '%s'"

msgstr "تعذّر إيجاد الملف %s"

msgid "No filename to save to"

msgstr "لا يوجد اسم ملف لحفظه"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "بدء %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "لا مسار لفتحه"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ليس عنصرًا قابلا للاطلاق"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "لا أمر (Exec) لإطلاقه"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "ترميز مجهول لـ: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "تعذّر العثور على طرفية، سيستعمل xterm، حتى لو لم يعمل"

msgid "Unspecified"

msgstr "غير محدّد"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "تعذّرت معرفة موارد الشاشة (CRTC، الخرج، الأوضاع)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "حدث خطأ X غير معروف أثناء جلب مدى أحجام الشاشة"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "امتداد RANDR غير موجود"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"الموضع\\الحجم المطلوب ل‍ CRTC %d خارج المدى المسموح: الموضع=(%d، %d)، "

"الحجم=(%d، %d)، الأقصي=(%d، %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "تعذّر ضبط إعدادات CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "تعذّر جلب معلومات عن CRTC %d"

msgid "Laptop"

msgstr "حاسوب محمول"

msgid ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشط"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d غير قادر على أن يسوق الخرْج %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "الخرْج %s لا يدعم وضع %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d لا يدعم الدوران=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"الأبعاد الحالية = (%d, %d) ، الابعاد الجديدة = (%d, %d)\n"

"التدوير الحالي = %s ، التدوير الجديد = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "غير قادر على استنساخ الخرْج %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "تجربة الأوضاع لـ CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d: يجري تجريب الوضع %dx%d@%dHz و المخرجة في %dx%d@%dHz (اجتاز %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"لم يتمكن من تعيين CRTCs إلى المخرجات:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "انسخ الشاشة"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "الفترة الدنيا بالملي ثانية"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr "تجاهل النقرات المتكررة لنفس المفتاح خلال @delay ملي ثانية."

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "بكسل في الثانية"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "عدد البكسل في الثانية المطلوبة للتحرك بالسرعة القصوى."

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "الوقت الذي يستغرقه التسريع بالملي ثانية"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "كم يستغرق الانتقال من 0 حتى السرعة القصوى بالملي ثانية."

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "التأخير المبدئي بالملي ثانية"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr "كم ملي ثانية يجب الانتظار حتى تبدأ أزرار تحريك الفأرة العمل."

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "الفترة الدنيا بالملي ثانية"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr "لا تعتبر زرا أنه ضُغِط إلا عند ضغطه لـ @delay ملي ثانية."

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "عطّل إذا نقر زران في آن واحد."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "صفّر عندما يتم الضغط على المغير"

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "تطبيقات التقانة المعينة عند بدء التشغيل"

msgid ""

"List of assistive technology applications to start when logging into the "

"MATE desktop."

msgstr "قائمة بتطبيقات تقنية تساعدك لتبدأ عند الولوج إلى سطح مكتب MATE"

msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

msgstr "تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل"

msgid ""

"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

"تطبيق تقانة إعانة التنقل المفضل ليستخدم لتسجيل الدخول أو القائمة او سطر "

"الأوامر"

msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

msgstr "ابدأ تطبيق تقانة إعانة التنقل المفضل"

msgid ""

"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

"login."

msgstr "MATE لتبدأ تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضل أثناء تسجيل الدخول"

msgid "Preferred Visual assistive technology application"

msgstr "تطبيق \"فيجوال\" التقني المساعد الذي فضلته"

msgid ""

"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

"تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل ليستخدم في الولوج، أو القائمة، أو سطر "

"الأوامر."

msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

msgstr "ابدأ تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل"

msgid ""

"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

"login."

msgstr "ستبدأ متّة تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل أثناء الولوج."

msgid "Default browser"

msgstr "المتصفح الإفتراضي"

msgid "Default browser for all URLs."

msgstr "المتصفح المبدئي لجميع العناوين."

msgid "Browser needs terminal"

msgstr "يحتاج المتصفح لطرفية"

msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

msgstr "ما إذا كان المتصفح المبدئي يحتاج طرفية للعمل."

msgid "Browser understands remote"

msgstr "يفهم المتصفح التحكم عن بعد"

msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

msgstr "حول فهم المتصفح المبدئي التحكم عن بعد لنتسكيب."

msgid "Default calendar"

msgstr "التقويم الافتراضي"

msgid "Default calendar application"

msgstr "تطبيق التقويم المبدئي"

msgid "Calendar needs terminal"

msgstr "يحتاج التقويم لطرفية"

msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

msgstr "حول احتياج تطبيق التقويم المبدئي لطرفية كي يشتغل"

msgid "Default tasks"

msgstr "المهام المبدئية"

msgid "Default tasks application"

msgstr "تطبيق المهام المبدئي"

msgid "Tasks needs terminal"

msgstr "تحتاج المهام لطرفية"

msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

msgstr "حول احتياج تطبيق المهام المبدئي لطرفية كي يشتغل"

msgid "Terminal application"

msgstr "تطبيق الطرفية"

msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

msgstr "برنامج الطرفية الذي سيستعمل عند تشغيل تطبيقات تحتاجه."

msgid "Exec Arguments"

msgstr "معطيات Exec"

msgid ""

"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

msgstr "المُعطى المستخدم لتشغيل البرامج ·المعرفة·بمفتاح 'exec' في الطرفية."

msgid "Draw Desktop Background"

msgstr "ارسم خلفية سطح المكتب"

msgid "Have MATE draw the desktop background."

msgstr "اترك متّة يرسم خلفية سطح المكتب."

msgid "Show Desktop Icons"

msgstr "إظهار أيقونات سطح المكتب"

msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."

msgstr "اترك كاجا ليرسم رموز سطح المكتب."

msgid "Fade the background on change"

msgstr "تتضاءل الخلفية لما نغير"

msgid ""

"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "

"effect."

msgstr ""

"إذا جعلنا ص، بعدها MATE سيغير خلفية سطح المكتب مع وجود تأثير التلاشي."

msgid "Picture Options"

msgstr "خيارات الصورة"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

"\"none\"، \"wallpaper\"، \"centered\"، \"scaled\"، \"stretched\"، \"zoom\"، "

"\"spanned\"."

msgid "Picture Filename"

msgstr "اسم ملف الصورة"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "الملف الذي سيستعمل لصورة الخلفية."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "عتامة الصورة"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "العتامة التي سترسم بها صورة الخلفية."

msgid "Primary Color"

msgstr "اللون الأساسي"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "اللون الأيسر أو الأعلى عند رسم التدرّج، أو اللون الصلب."

msgid "Secondary Color"

msgstr "اللون الثانوي"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "اللون الأيمن أو الأسفل عند رسم التدرّجات، غير مستعمل للون الصلب"

msgid "Color Shading Type"

msgstr "نوع لون الإخفاء"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

"كيفية تظليل لون الخلفية. القيم الممكنة هي \"horizontal-gradient\"، و "

"\"vertical-gradient\"، و \"solid\"."

msgid "File Icon Theme"

msgstr "سِمة رموز الملفات"

msgid "Theme used for displaying file icons."

msgstr "السِمة المستخدمة لعرض رموز الملفات."

msgid "Enable Accessibility"

msgstr "فعّل الإعانة"

msgid "Whether Applications should have accessibility support."

msgstr "فيما إذا وجب أن تدعم التطبيقات الإعانة."

msgid "Enable Animations"

msgstr "فعّل الرسوم المتحركة"

msgid ""

"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

"فيما إذا وجب عرض الرسوم المتحركة. لاحظ: هذا مفتاح عام يغير تصرف مدير النوافذ"

" أو الشريط الخ."

msgid "Menus Have Tearoff"

msgstr "للقوائم رؤوس قلع"

msgid "Whether menus should have a tearoff."

msgstr "فيما إذا وجب أن يكون للقوائم شارات."

msgid "Toolbar Style"

msgstr "أسلوب شريط الأدوات"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr ""

"أسلوب شريط الأدوات. القيم الممكنة هي \"both\" (كلاهما)، و \"both-horiz\" "

"(كلاهما، أفقي)، و \"icons\" (رموز)، و \"text\" (نص)."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "للقوائم رموز"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "فيما إذا وجب للقوائم عرض رمز بجانب خانة القائمة."

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "الأزرار التي لها رموز"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr "فيما إذا كانت الأزرار تعرض رمز بجانب نص الزر."

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "شريط القوائم قابل للفصل"