sync with transifex

author: raveit65 <[email protected]> 2018-06-02 16:12:01 +0200
committer: raveit65 <[email protected]> 2018-06-02 16:12:01 +0200
commit: f7cf0fde3374d202e8712d37a52d1fb854a935af (patch)
tree: ddebb6601ef70460d68e04440d5b868a99be3c8e
parent: 58de8c0a278dc0a413ccace72942574f018753d0 (diff)
download: mate-desktop-f7cf0fde3374d202e8712d37a52d1fb854a935af.tar.bz2
mate-desktop-f7cf0fde3374d202e8712d37a52d1fb854a935af.tar.xz
117 files changed, 24376 insertions, 11746 deletions
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 7b62678..877a3eb 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -103,6 +103,7 @@ te
 th
 tk
 tr
+tt
 ug
 uk
 ur
@@ -110,6 +111,7 @@ uz
 vi
 wa
 xh
+yi
 yo
 zh_CN
 zh_HK
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index 37a4910..9dc0fe5 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,9 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
+" maiatoday https://launchpad.net/~maiatoday"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,7 +92,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titel"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -119,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Het ongeldige kleurdata ontvang\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -217,61 +221,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Kleur_naam:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Palet:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +330,7 @@ msgstr "Fout met terugdraai van lêer '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Geen naam"
 
@@ -355,22 +359,22 @@ msgstr "Begin tans %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Geen URL om te laat loop nie"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Geen laat loopbare item nie"
+msgstr "Nie 'n loopbare item nie"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Geen opdrag (Uitvoerend) om te laat loop nie"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Slegte opdrag (Uitvoerend) om te laat loop"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Onbekende enkodering van: %s"
@@ -504,7 +508,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -1066,6 +1070,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 16aacf3..4ae49eb 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# samson <[email protected]>, 2013-2015,2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -42,13 +42,17 @@ msgstr "ሜት የሚያቀርበው አስደናቂ ዴስክቶፕ ነው ለ
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "ሜት የሚያካትተው እርስዎ በ ኮምፒዩተሩ ላይ የሚያዩትን ነው: የ ፋይል አስተዳዳሪ: ሰነድ መመልከቻ: ምስል መመልከቻ: ዝርዝር እና በርካታ መተግበሪያዎች ነው"
+msgstr ""
+"ሜት የሚያካትተው እርስዎ በ ኮምፒዩተሩ ላይ የሚያዩትን ነው: የ ፋይል አስተዳዳሪ: ሰነድ መመልከቻ: ምስል መመልከቻ: "
+"ዝርዝር እና በርካታ መተግበሪያዎች ነው"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "ሜት ነፃ ነው: ሊጠቀሙበት የሚችሉ: የ ተረጋጋ: ሊደረስበት የሚችል በ ዴስክቶፕ አካባቢ በ ማንኛውም የ Unix-like ቤተሰብ መስሪያ ስርአት"
+msgstr ""
+"ሜት ነፃ ነው: ሊጠቀሙበት የሚችሉ: የ ተረጋጋ: ሊደረስበት የሚችል በ ዴስክቶፕ አካባቢ በ ማንኛውም የ Unix-like "
+"ቤተሰብ መስሪያ ስርአት"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -77,7 +81,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "ያልታወቀ "
+msgstr "ያልታወቀ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -120,7 +124,7 @@ msgstr "የ ተመረጠው በ ውስጡ የማያሳልፍ ዋጋ (0 ሙሉ �
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr "ዋጋ የሌለው የቀለም ዳታ ተቀብሏል\n"
+msgstr "ዋጋ የሌለው የ ቀለም ዳታ ተቀብሏል\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -158,7 +162,9 @@ msgstr "የ ሄክሳ ዴሲማል ሀረግ ለ አሁኑ ቀለም"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "እርስዎ ይምረጡ የሚፈልጉትን ቀለም ከ ውጪ ቀለበት ውስጥ: ይምረጡ የ ማጥቆሪያ ወይንም የ ብሩህነት ቀለም በ ሶስት ማእዘን ውስጥ"
+msgstr ""
+"እርስዎ ይምረጡ የሚፈልጉትን ቀለም ከ ውጪ ቀለበት ውስጥ: ይምረጡ የ ማጥቆሪያ ወይንም የ ብሩህነት ቀለም በ ሶስት "
+"ማእዘን ውስጥ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
@@ -218,61 +224,63 @@ msgstr "በ ቀለሙ ውስጥ የ ሰማያዊ ብርሀን መጠን"
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "ግል_ጽነት:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "የ ቀለሙ ግልጽነት"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "የ ቀለም _ስም:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "እርስዎ ማስገባት ይችላሉ የ HTML-ዘዴ hexadecimal የ ቀለም ዋጋ: ወይንም በ ቀላሉ የ ቀለም ስም እንደ 'ብርቱካን' በ ማስገቢያው ውስጥ"
+msgstr ""
+"እርስዎ ማስገባት ይችላሉ የ HTML-ዘዴ hexadecimal የ ቀለም ዋጋ: ወይንም በ ቀላሉ የ ቀለም ስም እንደ "
+"'ብርቱካን' በ ማስገቢያው ውስጥ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_መደርደሪያ:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "የ ቀለም ጎማ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr "እርስዎ የ መረጡትን ቀለም መጎተት ይችላሉ ወደ ማቅለሚያው ማስገቢያ ውስጥ ለማስቀመጥ ወደ ፊት ለ መጠቀም"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "በቅድሚያ-የ ተመረጠው ቀለም: ለማነፃፀሪያ ነው አሁን ለሚመርጡት ቀለም"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "እርስዎ የመረጡት ቀለም"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "ቀለም እዚህ _ማስቀመጫ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,9 +335,9 @@ msgstr "ስህተት ፋይል በማጠንጠን ላይ '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "ስም የለም"
+msgstr "ስም የለም "
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -356,22 +364,22 @@ msgstr "በማስጀመር ላይ %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "ለማስጀመር ምንም URL የለም"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "ማስነሳት የሚቻል እቃ አይደለም"
+msgstr "እቃው የሚጀምር አይነት አይደለም"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "ለማስነሳት ምንም (Exec) ትእዛዝ የለም"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ (Exec) ትእዛዝ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "ያልታወቀ encoding of: %s"
@@ -480,14 +488,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "መመደብ አልተቻለም CRTCs ወደ ውጤቶች:\n%s"
+msgstr ""
+"መመደብ አልተቻለም CRTCs ወደ ውጤቶች:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "ምንም የ ተመረጠው ዘዴ ተስማሚ አይደለም\n ከ ዘዴዎች ጋር:\n%s"
+msgstr ""
+"ምንም የ ተመረጠው ዘዴ ተስማሚ አይደለም\n"
+" ከ ዘዴዎች ጋር:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -505,7 +518,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "መመልከቻ ማንፀባረቂያ"
@@ -578,7 +591,8 @@ msgstr "እርስዎ የመረጡት ተንቀሳቃሽ የ እርዳታ ቴክ�
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "እርስዎ የመረጡት ተንቀሳቃሽ የ እርዳታ ቴክኖሎጂ መተግበሪያ የሚጠቀሙት በሚገቡ ጊዜ: ዝርዝር ወይንም የ ትእዛዝ መስመር"
+msgstr ""
+"እርስዎ የመረጡት ተንቀሳቃሽ የ እርዳታ ቴክኖሎጂ መተግበሪያ የሚጠቀሙት በሚገቡ ጊዜ: ዝርዝር ወይንም የ ትእዛዝ መስመር"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -843,7 +857,9 @@ msgstr "የ እቃ መደርደሪያ ምልክት መጠን"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "በ እቃ መደርደሪያ ውስጥ የ ምልክቶች መጠን \"ትንሽ-እቃ መደርደሪያ\" ወይንም \"ትልቅ-እቃ መደርደሪያ\" እንደሚሆን መወሰኛ."
+msgstr ""
+"በ እቃ መደርደሪያ ውስጥ የ ምልክቶች መጠን \"ትንሽ-እቃ መደርደሪያ\" ወይንም \"ትልቅ-እቃ መደርደሪያ\" እንደሚሆን "
+"መወሰኛ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -1067,6 +1083,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr "የ ትእዛዝ መስመር ማሰናከያ "
@@ -1318,7 +1346,8 @@ msgstr "ከፍተኛ እድሜ ለ አውራ ጥፍር ልክ በ ማጠራቀ�
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "ከፍተኛ መጠን ለ አውራ ጥፍር ልክ በ ማጠራቀሚያ ውስጥ: በ ሜጋ ባይትስ: ማሰናጃ ወደ -1 ማጽዳት ለ መከልከል"
+msgstr ""
+"ከፍተኛ መጠን ለ አውራ ጥፍር ልክ በ ማጠራቀሚያ ውስጥ: በ ሜጋ ባይትስ: ማሰናጃ ወደ -1 ማጽዳት ለ መከልከል"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
diff --git a/po/an.po b/po/an.po
index 6e620d5..a5064b3 100644
--- a/po/an.po
+++ b/po/an.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Aragonese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/an/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Aragonese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/an/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,9 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon\n"
+" Juan Pablo https://launchpad.net/~jpmart"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -217,61 +221,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +330,7 @@ msgstr "Error rebobinando l'archivo '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Sin nome"
 
@@ -355,40 +359,45 @@ msgstr "Prencipiando %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Ni bi ha URL que lanzar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "O elemento no ye echecutable"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "No bi ha dengun comando (Exec) que lanzar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Comando incorrecto (Exec) ta lanzar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codificacion esconoxida de: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "No s'ha puesto trobar una terminal, fendo servir xterm, incluso si puede que no funcione"
+msgstr ""
+"No s'ha puesto trobar una terminal, fendo servir xterm, incluso si puede que"
+" no funcione"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
-msgstr "no s'han puesto obtener os recursos d'as pantallas (CRTCs, surtidas, modos)"
+msgstr ""
+"no s'han puesto obtener os recursos d'as pantallas (CRTCs, surtidas, modos)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "error no manellau mientras se prebaba de obtener o rango de tamanyos de pantalla"
+msgstr ""
+"error no manellau mientras se prebaba de obtener o rango de tamanyos de "
+"pantalla"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -413,7 +422,9 @@ msgstr "no se puede obtener a informacion arredol d'a surtida %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "a posicion y/o tamanyo que calen ta lo CRTC %d ye difuera d'os límites permitius: posicion=(%d, %d), tamanyo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"a posicion y/o tamanyo que calen ta lo CRTC %d ye difuera d'os límites "
+"permitius: posicion=(%d, %d), tamanyo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -472,21 +483,26 @@ msgstr "Prebando modos ta CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: prebando lo modo %dx%d@%dHz con surtida en %dx%d@%dHz (pasada %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: prebando lo modo %dx%d@%dHz con surtida en %dx%d@%dHz (pasada %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "no s'ha puesto asignar CRTCs a las surtidas:\n%s"
+msgstr ""
+"no s'ha puesto asignar CRTCs a las surtidas:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "dengun d'os modos triados son compatibles con os modos posibles:\n%s"
+msgstr ""
+"dengun d'os modos triados son compatibles con os modos posibles:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -504,7 +520,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Reflexar pantallas"
@@ -1066,6 +1082,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index cb12d3a..6c52f8d 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,33 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Abdulwahab Bah <[email protected]>, 2016
-# alibacha19 <[email protected]>, 2015
-# El Acheche ANIS <[email protected]>, 2012
-# El Acheche ANIS <[email protected]>, 2012
-# El Acheche ANIS <[email protected]>, 2012
-# Karim Mohamed <[email protected]>, 2016
-# كريم أولاد الشلحة <[email protected]>, 2013
-# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2014
-# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2013-2014
-# MUHAAB SHAAM <[email protected]>, 2016
-# noureddin <[email protected]>, 2012
-# noureddin <[email protected]>, 2012
-# Tux-Tn <[email protected]>, 2013
-# shorouq khdair <[email protected]>, 2016
-# Tux-Tn <[email protected]>, 2013
-# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2014-2015
-# وجدي أبو سلطان, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: وجدي أبو سلطان, 2018\n"
+"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -38,7 +22,9 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "اعتمادات المترجم"
+msgstr ""
+"فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
+"مصعب الزعبي\t<[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -52,19 +38,24 @@ msgstr "اعلم المزيد عن متّة"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "يقدّم متّة سطح مكتبٍ بديهي و جذاب لمستخدمي لينكس ذوو المشاعر التقليدية."
+msgstr ""
+"يقدّم متّة سطح مكتبٍ بديهي و جذاب لمستخدمي لينكس ذوو المشاعر التقليدية."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "متّة تحتوي على أغلب ما تريد أن تراه على حاسوبك ، تشمل مدير الملفات ، عارض المستندات ، عارض الصور ، القوائم والعديد من التطبيقات."
+msgstr ""
+"متّة تحتوي على أغلب ما تريد أن تراه على حاسوبك ، تشمل مدير الملفات ، عارض "
+"المستندات ، عارض الصور ، القوائم والعديد من التطبيقات."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "متّة بيئة سطح مكتب حرة ، مجانية ، سهلة و مستقرة لعائلة أنظمة التشغيل الشبيهة بيونكس."
+msgstr ""
+"متّة بيئة سطح مكتب حرة ، مجانية ، سهلة و مستقرة لعائلة أنظمة التشغيل الشبيهة"
+" بيونكس."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -72,20 +63,28 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "متّة هي استمرارية لغنوم 2. مئات الأشخاص ساهموا في كتابة غنوم منذ انطلاقتها في 1997 ، و و آخرون كُثُر ساهموا بطرق أخرى لا تقلّ أهمية ، بما فيها الترجمة و التوثيق و اختبارات الجودة."
+msgstr ""
+"متّة هي استمرارية لغنوم 2. مئات الأشخاص ساهموا في كتابة غنوم منذ انطلاقتها "
+"في 1997 ، و و آخرون كُثُر ساهموا بطرق أخرى لا تقلّ أهمية ، بما فيها الترجمة "
+"و التوثيق و اختبارات الجودة."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "سطح مكتب غنوم 2 كان سطح المكتب الأكثر شعبية في لينكس لكنه لم يعد متوفرا...متّة هنا لتوفّر لكم سطح المكتب نفسه!"
+msgstr ""
+"سطح مكتب غنوم 2 كان سطح المكتب الأكثر شعبية في لينكس لكنه لم يعد "
+"متوفرا...متّة هنا لتوفّر لكم سطح المكتب نفسه!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "تسمية “متّة” جاءت من نبتة المتّة الخضراء، و التي تتخذ من أمريكا الجنوبية شبه الاستوائية وطنًا و أصلًا. تحتوي أوراقها على الكافئين وتستخدم في الحقن و المشروبات المسمّاة باسمها متّة."
+msgstr ""
+"تسمية “متّة” جاءت من نبتة المتّة الخضراء، و التي تتخذ من أمريكا الجنوبية شبه"
+" الاستوائية وطنًا و أصلًا. تحتوي أوراقها على الكافئين وتستخدم في الحقن و "
+"المشروبات المسمّاة باسمها متّة."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -93,7 +92,7 @@ msgstr "تسمية “متّة” جاءت من نبتة المتّة الخضر
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "مجهولة"
+msgstr "مجهول"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -174,13 +173,16 @@ msgstr "نص الست عشري للون الحالي"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "اختر اللون الذي تريد من الطوق الخارجي. و اختر ظلمة أو إضاءة ذلك اللون من المثلث الداخلي."
+msgstr ""
+"اختر اللون الذي تريد من الطوق الخارجي. و اختر ظلمة أو إضاءة ذلك اللون من "
+"المثلث الداخلي."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "اضغط على القطّارة، ثم اختر على لون في أي مكان في شاشتك لاختيار ذلك اللون."
+msgstr ""
+"اضغط على القطّارة، ثم اختر على لون في أي مكان في شاشتك لاختيار ذلك اللون."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -234,65 +236,73 @@ msgstr "كمية الضوء اﻷزرق في اللون"
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "الع_تمة"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "شفافيّة اللون"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "ا_سم اللون:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "يمكنك إدخال نمط HTML قيمة اللون عشري، أو مجرد اسم اللون مثل \"البرتقالي\" في هذا الإدخال."
+msgstr ""
+"يمكنك إدخال نمط HTML قيمة اللون عشري، أو مجرد اسم اللون مثل \"البرتقالي\" في"
+" هذا الإدخال."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "ال_لوحة:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "قرص اﻷلوان"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "مقارنة اللون المحدد سابقا مع اللون الذي تختاره الآن. يمكنك سحب هذا اللون إلى مدخل اللوحة، أو حدد اللون الحالي عن طريق سحبه إلى حامل ألوان آخرين جنبا إلى جنب."
+msgstr ""
+"مقارنة اللون المحدد سابقا مع اللون الذي تختاره الآن. يمكنك سحب هذا اللون إلى"
+" مدخل اللوحة، أو حدد اللون الحالي عن طريق سحبه إلى حامل ألوان آخرين جنبا إلى"
+" جنب."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "اللون الذي اخترته. يمكنك سحبه إلى مدخل اللوح لحفظه و أستخدامه في المستقبل."
+msgstr ""
+"اللون الذي اخترته. يمكنك سحبه إلى مدخل اللوح لحفظه و أستخدامه في المستقبل."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "اللون المحدد سابقا، مقارنة باللون الذي أخترته الآن."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "اللون الذي اخترته"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "منتقي لون gtk"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_حفظ اللون هنا"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "انقر فوق لوحة الإدخال للحصول على اللون الحالي. لتغيير هذا الإدخال، اسحب حامل اللون هنا أو أنقر بزر الماوس الأيمن فوقه وحدد \"حفظ اللون هنا.\""
+msgstr ""
+"انقر فوق لوحة الإدخال للحصول على اللون الحالي. لتغيير هذا الإدخال، اسحب حامل"
+" اللون هنا أو أنقر بزر الماوس الأيمن فوقه وحدد \"حفظ اللون هنا.\""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -343,9 +353,9 @@ msgstr "خطأ في إعادة الملف '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "بلا اسم"
+msgstr "بدون اسم"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -365,36 +375,36 @@ msgstr "لا يوجد اسم ملف لحفظه"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "يبدأ %s"
+msgstr "بدء %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "لا مسار لفتحه"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "ليس عنصرا قابلا للإطلاق"
+msgstr "ليس عنصرًا قابلا للاطلاق"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "لا أمر (Exec) لإطلاقه"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "ترميز مجهول لـ: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "تعذّر العثور على طرفية، سأستعمل xterm، حتى وإن كان قد لا يعمل"
+msgstr "تعذّر العثور على طرفية، سيستعمل xterm، حتى لو لم يعمل"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -430,7 +440,9 @@ msgstr "تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "الموضع\\الحجم المطلوب ل‍ CRTC %d خارج المدى المسموح: الموضع=(%d، %d)، الحجم=(%d، %d)، الأقصي=(%d، %d)"
+msgstr ""
+"الموضع\\الحجم المطلوب ل‍ CRTC %d خارج المدى المسموح: الموضع=(%d، %d)، "
+"الحجم=(%d، %d)، الأقصي=(%d، %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -474,7 +486,12 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "المخرج %s لا يملك نفس المعطيات المستنسخة \nالمخرجات:\nالوضع الحالي = %d ، الوضع الجديد = %d\nالأبعاد الحالية = (%d, %d) ، الابعاد الجديدة = (%d, %d)\nالتدوير الحالي = %s ، التدوير الجديد = %s"
+msgstr ""
+"المخرج %s لا يملك نفس المعطيات المستنسخة \n"
+"المخرجات:\n"
+"الوضع الحالي = %d ، الوضع الجديد = %d\n"
+"الأبعاد الحالية = (%d, %d) ، الابعاد الجديدة = (%d, %d)\n"
+"التدوير الحالي = %s ، التدوير الجديد = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -489,21 +506,26 @@ msgstr "تجربة الأوضاع لـ CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: يجري تجريب الوضع %dx%d@%dHz و المخرجة في %dx%d@%dHz (اجتاز %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: يجري تجريب الوضع %dx%d@%dHz و المخرجة في %dx%d@%dHz (اجتاز %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "لم يتمكن من تعيين CRTCs إلى المخرجات:\n%s"
+msgstr ""
+"لم يتمكن من تعيين CRTCs إلى المخرجات:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "لا شيء من الأوضاع المححدة توافق مع الأوضاع الممكنة:\n %s"
+msgstr ""
+"لا شيء من الأوضاع المححدة توافق مع الأوضاع الممكنة:\n"
+" %s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -513,7 +535,9 @@ msgstr "لا شيء من الأوضاع المححدة توافق مع الأو�
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح: المطلوب=(%d، %d)، الأدنى=(%d، %d)، الأقصى=(%d، %d)"
+msgstr ""
+"الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح: المطلوب=(%d، %d)، الأدنى=(%d،"
+" %d)، الأقصى=(%d، %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -521,10 +545,10 @@ msgstr "الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "شاشات متطابقة"
+msgstr "انسخ الشاشة"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
@@ -594,7 +618,9 @@ msgstr "تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "تطبيق تقانة إعانة التنقل المفضل ليستخدم لتسجيل الدخول أو القائمة او سطر الأوامر"
+msgstr ""
+"تطبيق تقانة إعانة التنقل المفضل ليستخدم لتسجيل الدخول أو القائمة او سطر "
+"الأوامر"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -614,7 +640,9 @@ msgstr "تطبيق \"فيجوال\" التقني المساعد الذي فضل�
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل ليستخدم في الولوج، أو القائمة، أو سطر الأوامر."
+msgstr ""
+"تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل ليستخدم في الولوج، أو القائمة، أو سطر "
+"الأوامر."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -644,11 +672,11 @@ msgstr "ما إذا كان المتصفح المبدئي يحتاج طرفية �
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "يفهم المتصفح التحكم عن بعد"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "حول فهم المتصفح المبدئي التحكم عن بعد لنتسكيب."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
@@ -656,56 +684,56 @@ msgstr "التقويم الافتراضي"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "تطبيق التقويم المبدئي"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "يحتاج التقويم لطرفية"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "حول احتياج تطبيق التقويم المبدئي لطرفية كي يشتغل"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "المهام المبدئية"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "تطبيق المهام المبدئي"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "تحتاج المهام لطرفية"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "حول احتياج تطبيق المهام المبدئي لطرفية كي يشتغل"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "تطبيق الطرفية"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr ""
+msgstr "برنامج الطرفية الذي سيستعمل عند تشغيل تطبيقات تحتاجه."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "معطيات Exec"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr ""
+msgstr "المُعطى المستخدم لتشغيل البرامج ·المعرفة·بمفتاح 'exec' في الطرفية."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "ارسم خلفية سطح المكتب"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "اترك متّة يرسم خلفية سطح المكتب."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -713,17 +741,18 @@ msgstr "إظهار أيقونات سطح المكتب"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr ""
+msgstr "اترك كاجا ليرسم رموز سطح المكتب."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
-msgstr ""
+msgstr "تتضاءل الخلفية لما نغير"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
 msgstr ""
+"إذا جعلنا ص، بعدها MATE سيغير خلفية سطح المكتب مع وجود تأثير التلاشي."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -735,83 +764,90 @@ msgid ""
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
 msgstr ""
+"ضبط كيفية رسم الصورة الموضوعة من قبل wallpaper_filename. القيم الممكنة هي "
+"\"none\"، \"wallpaper\"، \"centered\"، \"scaled\"، \"stretched\"، \"zoom\"، "
+"\"spanned\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "اسم ملف الصورة"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "الملف الذي سيستعمل لصورة الخلفية."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "عتامة الصورة"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "العتامة التي سترسم بها صورة الخلفية."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "اللون الأساسي"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "اللون الأيسر أو الأعلى عند رسم التدرّج، أو اللون الصلب."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "اللون الثانوي"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr ""
+msgstr "اللون الأيمن أو الأسفل عند رسم التدرّجات، غير مستعمل للون الصلب"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع لون الإخفاء"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"كيفية تظليل لون الخلفية. القيم الممكنة هي \"horizontal-gradient\"، و "
+"\"vertical-gradient\"، و \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "سِمة رموز الملفات"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "السِمة المستخدمة لعرض رموز الملفات."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل الإعانة"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "فيما إذا وجب أن تدعم التطبيقات الإعانة."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل الرسوم المتحركة"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"فيما إذا وجب عرض الرسوم المتحركة. لاحظ: هذا مفتاح عام يغير تصرف مدير النوافذ"
+" أو الشريط الخ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "للقوائم رؤوس قلع"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "فيما إذا وجب أن يكون للقوائم شارات."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
@@ -820,14 +856,16 @@ msgstr "أسلوب شريط الأدوات"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"أسلوب شريط الأدوات. القيم الممكنة هي \"both\" (كلاهما)، و \"both-horiz\" "
+"(كلاهما، أفقي)، و \"icons\" (رموز)، و \"text\" (نص)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "للقوائم رموز"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "فيما إذا وجب للقوائم عرض رمز بجانب خانة القائمة."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
@@ -835,51 +873,53 @@ msgstr "الأزرار التي لها رموز"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "فيما إذا كانت الأزرار تعرض رمز بجانب نص الزر."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "شريط القوائم قابل للفصل"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "فيما إذا يمكن للمستخدم فصل أشرطة القوائم و نقلها."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "شريط الأدوات قابل للفصل"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "فيما إذا يمكن للمستخدم فصل أشرطة الأدوات و نقلها."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "حجم رمز شريط الأدوات"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"حجم الرّموز في أشرطة الأدوات، إما \"small-toolbar\" (صغير) أو \"large-"
+"toolbar\" (كبير)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "وميض المؤشر"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "فيما إذا وجب للمؤشر الوميض."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "وقت وميض المؤشر"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "مدة دورة وميض المؤشر، بالملي ثانية."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "سِمة الرّموز"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -887,21 +927,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "سِمة ج‌ت‌ك+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "الاسم الأساسي للسِمة الافتراضية المستعملة من طرف ج‌ت‌ك+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة بالأسماء الرمزية و معادِلات الألوان"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:28
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
 msgstr ""
+"قائمة تحوي فواصل سطرية '\\n' بأسماء الألوان \"name:color\" كما هي موجودة في "
+"إعدادات 'gtk-color-scheme' "
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -909,31 +951,31 @@ msgstr "الخط الإفتراضي"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "اسم الخط المبدئي المستعمل من طرف ج‌ت‌ك+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "أسلوب تحرير طرق إدخال جتك المسبق"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "اسم أسلوب التحرير المسبق لطرق إدخال ج‌ت‌ك+ المستخدم من قبل ج‌ت‌ك+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "أسلوب حالة طرق إدخال جتك"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "اسم أسلوب حالة طرق إدخال ج‌ت‌ك+ المستخدم من طرف ج‌ت‌ك+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "وحدة إدخال جتك"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "اسم وحدة طريقة الإدخال التي تستخدمها ج‌ت‌ك+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -975,12 +1017,12 @@ msgstr "اسم الخط الإفتراضي المستخدم في قراءة ال
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "خط ثابت العرض"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr ""
+msgstr "اسم الخط ذي العرض (الثابت) للاستخدام في مواقع مثل الطرفيات."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -988,57 +1030,59 @@ msgstr "استخدم خطًا مخصّصًا"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "فيما إذا وجب استخدام خط خاص لتطبيقات ج‌ت‌ك+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "شريط الحالة على اليمين"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "ما إذا سيعرض مقياس شريط الحالة على اليمين."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "وحدة GtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
 msgstr ""
+"الوحدة التي ستستخدم كنموذج نظام الملفّات لقطعة GtkFileChooser. القيم الممكنة"
+" هي \"gtk+\" و \"gio\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "اختصار شريط القوائم"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لفتح شريط القوائم."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "اعرض قائمة 'طرق الإدخال'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr ""
+msgstr "إذا ما كانت قوائم سياق المدخلات وعرض النص ستعرض تغيير طريقة الإدخال."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "اعرض قائمة 'محارف تحكّم العالمية'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr ""
+msgstr "إذا ما كانت قوائم سياق المدخلات وعرض النص ستعرض إدراج محرَف تحكّم."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
-msgstr ""
+msgstr "ترتيب شريط العنوان من جانب العميلGTK3 زين النوافذ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:60
 msgid ""
@@ -1048,6 +1092,10 @@ msgid ""
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
 msgstr ""
+"هذه الاعدادات تحدد الأزرار التي ينبغي أن توضع في شريط العنوان جنب العميل "
+"نوافذ مزخرفة ، وأنها يجب أن توضع على يسار أو اليمين. انظر "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1083,9 +1131,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "عطّل سطر الأوامر"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1093,116 +1153,124 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"يمنع المستخدم من النّفاذ إلى الطّرفيّة أو تحديد سطر أوامر لتنفيذه. يمنع هذا "
+"مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوار الشّريط \"شغّل تطبيق\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "عطّل حفظ الملفّات على القرص"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"لمنع المستخدم من حفط الملفّات على القرص. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ "
+"إلى حوارات \"احفظ ك‍\" في جميع التّطبيقات."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "عطّل الطّباعة"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"يمنع المستخدم من الطّباعة. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوارات "
+"\"اطبع\" في جميع التّطبيقات."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "عطّل تهيئة الطّباعة"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"يمنع المستخدم من تعديل إعدادات الطّباعة. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ "
+"لحوارات \"إعداد الطّباعة\" في جميع التّطبيقات."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "عطّل تبديل المستخدم"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr ""
+msgstr "امنع المستخدم من التحوّل لحساب آخر حال نشاط هذه الجلسة."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "عطّل قفل الشاشة"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
-msgstr ""
+msgstr "منع المستخدم من قفل الشاشة"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "عطّل مداولي النوعين رابط و مايم"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "يمنع تشغيل أي تطبيق مداول النوعين رابط أو مايم."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
-msgstr ""
+msgstr "إيقاف إعدادات السمة"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Prevent the user from changing theme settings."
-msgstr ""
+msgstr "منع المستخدم من تغيير إعداداته"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Disable log out"
-msgstr ""
+msgstr "تعطيل الخروج"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Prevent the user from logging out."
-msgstr ""
+msgstr "منع المستخدم من الخروج"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "القيم الممكنة هي \"on\"، \"off\"، و \"custom\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "اسم ملف جرس لوحة المفاتيح المخصّص"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "اسم ملف صوت الجرس الذي سيُعزف."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "تذكّر حالة لوحة الأرقام"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr ""
+msgstr "عند ضبطه لصحيح، ستتذكّر متّة حالة NumLock LED بين الجلسات."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "حالة لوحة الارقام"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "The remembered state of the NumLock LED."
-msgstr ""
+msgstr "حالة إضاءة لوحة الأرقام المتذكرة."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "اتجاه أزرار الفأرة"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "اقلب زرا الفأرة الأيمن و الأيسر لفأرة لليد اليسرى."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1212,57 +1280,59 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "مصعد التعجيل لحركة الفأرة. قيمة -1 هي مبدئي النظام."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "حدود الحركة"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"المسافة بالبكسلات التي يجب أن تتحركها الفأرة قبل تنشيط تسريع حركة "
+"الفأرة.القيمة -1 هي مبدئي النظام."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "حدود السحب"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "المسافة قبل بدأ النقل."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "زمن النقر المزدوج"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "مدة النقر المزدوج."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
-msgstr ""
+msgstr "محاكاة الزر الأوسط"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr ""
+msgstr "تفعيل محاكاة الزر اﻷوسط عبر النقر على الزرين اﻷيمن و اﻷيسر في آن واحد"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "موقع المؤشر"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr ""
+msgstr "يبرز الموقع الحالي للمؤشر عند ضغط و ترك مفتاح التحكم."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "سِمة المؤشر"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1270,124 +1340,133 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "حجم المؤشر"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "حجم المؤشر المشار إليه في cursor_theme."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "جهاز هندسة الصوت المبدئي"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"جهاز هندسة الصوت المبدئي المستخدم بواسطة ارتباطات مفتاح الوسائط المتعددة."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "مقطوعات هندسة الصوت المبدئية"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"مقطوعات هندسة الصوت المبدئية المستخدمة بواسطة ارتباطات مفتاح الوسائط "
+"المتعددة."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "فعّل تشغيل خادوم الصوت عند البدء."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "أصوات للأحداث"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "فيما أذا وجب عزف أصوات عند أحداث المستخدم."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "اسم سمة الصوت"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "سمة الصوت XDF للاستخدام مع أصوات الأحداث."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "أصوات رد فعل مدخلة"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "فيما أذا وجب عزف أصوات عند أحداث الإدخال."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"العمر الأقصى للمصغرات في ذاكرة التخزين الموقت، بالأيام. ضع -1 لتعطيل "
+"التنظيف."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"العمر الأقصى للمصغرات في ذاكرة التخزين المؤقت، بالميغا بايت. ضع -1 لتعطيل "
+"التنظيف."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "عطّل كل المُضغّرات الخارجية"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"اضبط لصحيح لتعطيل كل البرامج الخارجية لإنشاء مصغرات،يتوقف استقلال الفعل عما "
+"إذا ستعطل/تفعل مفردة."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr ""
+msgstr "سيتم تعطيل القائمة بأنواع المايم التي استعرضت مصغراتها ببرامج خارجية "
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr ""
+msgstr "لن يتم استعراض المصغرات لأنواع المايم الموجودة في القائمة."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "زمن النوع"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "عدد دقائق وقت الكتابة قبل أن يبدأ نمط فترة الراحة."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "زمن الإيقاف"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "عدد الدقائق التي يجب أن تمتد فيها فترة الراحة."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "اسمح بإرجاء فترات الراحة"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "ما إذا يمكن تأجيل شاشة استراحة الكتابة."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "فيما إذا كان قفل لوحة المفاتيح مفعّلا أم لا"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "فيما إذا كان قفل لوحة المفاتيح مفعّلا أم لا."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 405392b..85f0044 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "অজ্ঞাত"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,25 +89,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Title"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ৰং বাছাইকাৰক ডায়ালগেৰ শিৰোনাম"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "একটি ৰং নিৰ্বাচন কৰক"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "বৰ্তমান ৰং"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "বাছাইকৃত ৰং"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "অবৈধ ৰঙৰ তথ্য গ্ৰহণ কৰা হ'ল\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "মান (_V):"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "ৰঙেৰ নাম: (_n)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "পেলেট:(_P)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,9 +327,9 @@ msgstr "'%s' নথিপত্ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়ি�
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "নাম অনুপস্থিত"
+msgstr "নামবিহীন"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -355,29 +356,31 @@ msgstr "%s আৰম্ভ কৰা হৈছে"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি URL উল্লিখিত নহয়"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয় "
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি আদেশ (Exec) উল্লিখিত নহয়"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি সঠিক আদেশ (Exec) নহয়"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "এনকোডিং পৰিচিত নহয়: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "টাৰ্মিনেল পোৱা নাযায়, xterm ব্যৱহাৰৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে, যদিও এই চেষ্টা ব্যৰ্থ হ'ব পাৰে ।"
+msgstr ""
+"কোনো টাৰ্মিনেল নোপোৱাৰ ফলত xterm ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে, সম্ভৱতঃ এইটো সঠিকৰূপে "
+"নচলিব"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -388,7 +391,9 @@ msgstr "পৰ্দা সম্বন্ধীয় সামগ্ৰী (CRTC,
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰাৰ সময় উৎপন্ন X সংক্ৰান্ত এটা ত্ৰুটিৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভব নহয়"
+msgstr ""
+"পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰাৰ সময় উৎপন্ন X সংক্ৰান্ত এটা ত্ৰুটিৰ ব্যৱস্থাপনা"
+" কৰা সম্ভব নহয়"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -413,7 +418,9 @@ msgstr "ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য �
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "CRTC %d-ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা অবস্থান/মাপ সীমাবহিৰ্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), মাপ=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"CRTC %d-ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা অবস্থান/মাপ সীমাবহিৰ্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), "
+"মাপ=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -433,7 +440,9 @@ msgstr "লেপ্ট'প"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত সংৰক্ষিত কোনো বিন্যাসৰ সৈতে সক্ৰিয় বিন্যাসৰ মিল পোৱা নাযায়"
+msgstr ""
+"প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত সংৰক্ষিত কোনো বিন্যাসৰ সৈতে সক্ৰিয় বিন্যাসৰ মিল পোৱা "
+"নাযায়"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -496,7 +505,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "আবশ্যক ভাৰ্চুৱেল মাপ, উপলব্ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে: অনুৰোধ কৰা মাপ=(%d, %d), সৰ্বনিম্ন=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"আবশ্যক ভাৰ্চুৱেল মাপ, উপলব্ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে: অনুৰোধ কৰা মাপ=(%d, %d), "
+"সৰ্বনিম্ন=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -504,94 +515,104 @@ msgstr "আবশ্যক ভাৰ্চুৱেল মাপ, উপলব�
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "পৰ্দ্দাৰ প্ৰতিছবি"
+msgstr "পৰ্দাৰ অনুলিপি তৈৰি কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "সৰ্বনিম্ন বিৰতি milliseconds ত ব্যক্ত"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"@delay দ্বাৰা উল্লিখিত milliseconds ত _একেই_ চাবি পুনঃ টিপিলে অগ্ৰাহ্য কৰা "
+"হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "পিক্সেল প্ৰতি ছেকেণ্ডত"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "সৰ্বোচ্চ গতিত প্ৰতি ছেকেণ্ডত যি সংখ্যক পিক্সেল লৰোৱা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "যি সময় অবধি গতিবৰ্ধন কৰা হ'ব, milliseconds ত ব্যক্ত"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "০ ৰ পৰা সৰ্বোচ্চ গতি পাবলৈ লোৱা milliseconds"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "প্ৰাৰম্ভিক বিলম্ব milliseconds ত ব্যক্ত"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr ""
+msgstr "মাউছৰ চাবি লৰচৰ কৰাৰ পূৰ্বে যি সংখ্যক milliseconds অপেক্ষা কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "সৰ্বনিম্ন বিৰতি milliseconds ত ব্যক্ত"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"@delay দ্বাৰা উল্লিখিত millisecondsৰ কম সময়ৰ বাবে চাবি টিপিলে গ্ৰাহ্য কৰা "
+"ন'হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "একেলগে দুটা চাবি টিপিলে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "কোনো পৰিবৰ্তনকাৰী টিপিলে বিপ শব্দ কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"MATE ডেস্কটপত প্ৰৱেশ কৰাৰ পিছত আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক "
+"প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"প্ৰৱেশ, তালিকা আৰু আদেশ-লাইনত ব্যৱহাৰযোগ্য চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত "
+"অনুপ্ৰয়োগ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "চলাচল সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগসমূহ আৰম্ভ কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"প্ৰৱেশৰ সময়ত MATE দ্বাৰা চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা "
+"হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "প্ৰদৰ্শন সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -601,94 +622,99 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "প্ৰদৰ্শন সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগসমূহ আৰম্ভ কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"প্ৰৱেশৰ সময়ত MATE দ্বাৰা চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা "
+"হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "অবিকল্পিত চৰক"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "সমস্ত URL ৰ বাবে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত চৰক"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "চৰকৰ ক্ষেত্ৰত টাৰ্মিনেল আৱশ্যক"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "অবিকল্পিত চৰক ব্যৱহাৰৰ বাবে টাৰ্মিনেল প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক নে নহয়"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "চৰকৰ দ্বাৰা দূৰবৰ্তী কৰ্ম বোধগম্য"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "অবিকল্পিত চৰক দ্বাৰা netscape ৰ দূৰবৰ্তী কৰ্ম বোধগম্য নে নহয়"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "অবিকল্পিত পঞ্জিকা"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "অবিকল্পিত পঞ্জিকা অনুপ্ৰয়োগ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "পঞ্জিকাক টাৰ্মিনেল আৱশ্যক"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "অবিকল্পিত পঞ্জিকা ব্যৱহাৰৰ বাবে টাৰ্মিনেল প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক নে নহয়"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "অবিকল্পিত কাৰ্য্য"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "অবিকল্পিত কাৰ্য্য অনুপ্ৰয়োগ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "কাৰ্য্যক টাৰ্মিনেলৰ আৱশ্যক"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "অবিকল্পিত কাৰ্য্য ব্যৱহাৰৰ বাবে টাৰ্মিনেল প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক নে নহয়"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
+"আৱশ্যকৰূপে টাৰ্মিনেল ব্যৱহাৰ কৰা অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত ব্যৱহৃত টাৰ্মিনেল"
+" অনুপ্ৰয়োগ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Exec'ৰ তৰ্ক"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"টাৰ্মিনেল 'exec' চাবি দ্বাৰা চিহ্নিত অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালনৰ বাবে ব্যৱহৃত তৰ্ক ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "ডেস্কটপেৰ পটভূমি আঁকক"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "MATE'ৰ দ্বাৰা পটভূমিৰ ছবি আঁকা হ'ব ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -710,7 +736,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "ছবি সংক্ৰান্ত বিকল্প"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,148 +747,158 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ছবিৰ নথিপত্ৰৰ নাম"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "পটভূমিৰ ছবি ৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে নথিপত্ৰ ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "ছবিৰ স্বচ্ছতা"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "পটভুমিৰ ছবি আঁকাৰ উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতাৰ মাত্ৰা ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "প্ৰাথমিক ৰং"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰঙৰ ক্ষেত্ৰত ওপৰ বা বাওঁফালৰ ৰং, বা গাঢ় ৰং ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "দ্বিতীয় ৰং"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰংৰ ক্ষেত্ৰত তলৰ বা সোঁফালৰ ৰং, গাঢ় ৰংৰ ক্ষেত্ৰত "
+"ব্যৱহৃত নহয় ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "ৰং কৰাৰ প্ৰণালী"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"পটভূমিৰ ৰং সহযোগে ছায়ান্বিত কৰাৰ পদ্ধতি । সম্ভাব্য মান \"horizontal-"
+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\" ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "নথিপত্ৰ প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "নথিপত্ৰ প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত থিম"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "বিশেষ ব্যৱহাৰযোগ্যতা সক্ৰিয় কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ দ্বাৰা বিশেষ ব্যৱহাৰযোগ্যতা সমৰ্থিত হ'ব নে নহয়"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "এনিমেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"এনিমেশন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । উল্লেখ্য: এইটো এটা সৰ্বব্যাপী চাবি আৰু ইয়াৰ "
+"দ্বাৰা সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা, পেনেল প্ৰভৃতিৰ মান প্ৰভাবিত হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "তালিকা Tearoff বৈশিষ্ট্যযুক্ত"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "তালিকাত tearoff বৈশিষ্ট্য হ'ব নে নহয় ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "টুল-বাৰৰ বিন্যাস"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"টুল-বাৰৰ বিন্যাস । বৈধ মান হল \"both (উভয়)\", \"both-horiz (উভয়-অনুভূমিক)\","
+" \"icons (প্ৰতীকচিহ্ন)\" আৰু \"text (টেক্সট)\""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "তালিকাত প্ৰতীকচিহ্ন উপস্থিত"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "তালিকাৰ ক্ষেত্ৰত তালিকাৰ বস্তুৰ ওচৰত প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "বুটামত প্ৰতীকচিহ্ন উপস্থিত"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "বুটামৰ ক্ষেত্ৰত বুটামৰ লিপিৰ উপৰিও প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "তালিকা-বাৰ বিচ্ছন্ন কৰা সম্ভৱ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
 msgstr ""
+"ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা তালিকা-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰি স্থানান্তৰণ কৰা সম্ভব নে নহয়"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "টুল-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰা সম্ভব"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
 msgstr ""
+"ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা টুল-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰি স্থানান্তৰণ কৰা সম্ভব নে নহয়"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "টুল-বাৰ প্ৰতীকৰ মাপ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr ""
+msgstr "টুলবাৰত আইকণৰ আকাৰ, \"small-toolbar\" বা \"large-toolbar\" ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "কাৰ্ছাৰৰ ব্লিংক"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্ক হ'ব নে নহয়"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্কৰ সময়"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্কৰ সময়কালৰ দৈৰ্ঘ্য, milliseconds ত"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +906,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ Theme"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত থিমৰ Basename ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,35 +924,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "অবিকল্পিতৰূপে ব্যৱহৃত ফন্ট"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ফন্টৰ নাম ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM Preedit ধৰণ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GTK+ নিবেশ পদ্ধতিৰ Preedit বিন্যাস ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM অৱস্থাসূচক বিন্যাস"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GTK+ নিবেশ পদ্ধতিৰ অৱস্থাৰ বিন্যাস ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM অংশ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত নিবেশ পদ্ধতিৰ অংশৰ নাম ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -950,40 +986,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "আলেখ্যনত ব্যৱহৃত ফন্ট"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "নথিপত্ৰ পঢ়াৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ফন্টৰ নাম"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace font"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"টাৰ্মিনেলৰ দৰে স্থানত ব্যৱহাৰৰ বাবে monospaced (স্থায়ী-প্ৰস্থেৰ) ফন্টৰ নাম ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ অনুপ্ৰয়োগৰ ক্ষেত্ৰত স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব নে নহয় ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "অৱস্থাসূচক বাৰ সোঁফালে"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "সোঁফালৰ অৱস্থাসূচক-বাৰৰ মাত্ৰা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয়"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooser'ৰ অংশ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -993,31 +1030,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "তালিকা-বাৰ গতিবৰ্দ্ধক"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "তালিকা-বাৰ খোলোঁতে ব্যৱহৃত চাবিৰ ফলকৰ শোৰ্টকাট"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'নিবেশ পদ্ধতি' নামক তালিকা প্ৰদৰ্শিত হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"নিবেশৰ কনটেক্সট তালিকা আৰু টেক্সট প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা নিবেশ পদ্ধতি "
+"পৰিবৰ্তনৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব নে নহয়"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'ইউনিকোড কনট্ৰোল কেৰেকটাৰ' শীৰ্ষক তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"নিবেশৰ কনটেক্সট তালিকা আৰু টেক্সট প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা কন্ট্ৰোল "
+"কেৰেক্টাৰ সন্নিবেশৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব নে নহয়"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1066,9 +1107,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "আদেশ লাইন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,50 +1129,60 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা টাৰ্মিনেল বা কোনো আদেশ-লাইন চলোৱা প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । "
+"উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত পেনেলৰ \"অনুপ্ৰয়োগ চালনা\" সম্বাদৰ ব্যৱহাৰ বন্ধ হ'ব ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "ডিস্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"ব্যৱহাৰকৰ্তাক ডিস্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণত বাধা দিয়া হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত"
+" সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ \"নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ\" সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "প্ৰিন্ট ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰিন্ট কৰিবলৈ বাধা দিয়া হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ"
+" অনুপ্ৰয়োগৰ \"প্ৰিন্ট\" সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "প্ৰিন্ট ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা প্ৰিন্ট সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনে প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব "
+"। উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ \"প্ৰিন্ট কৰ্মৰ বৈশিষ্ট্য\" "
+"শীৰ্ষক সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা পৰিবৰ্তনৰ প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"সক্ৰিয় অধিবেশনত ব্যৱহাৰকৰ্তাক ভিন্ন হিচাপ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ দিয়া ন'হ'ব ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "পৰ্দা লক কৰাৰ প্ৰক্ৰিয় নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1127,11 +1190,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "URL আৰু MIME type handlers নিষ্ক্ৰিয় কৰক"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "কোনো URL বা MIME type handler অনুপ্ৰয়োগ চলাব নিদিব ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1151,25 +1214,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "সম্ভাব্য মান হল \"on \", \"off\" আৰু \"custom \" ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "চাবিৰ ফলকৰ বেল ৰূপে ব্যৱহৃত স্বনিৰ্বাচিত নথিপত্ৰৰ নাম"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "ঘন্টাধ্বনিৰ বাবে ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ নাম"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock ৰ সৰ্বশেষ অৱস্থা মনত ৰখা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"মান true (সত্য) হ'লে, MATE'ৰ দ্বাৰা বিভিন্ন অধিবেশনত NumLock LED'ৰ সৰ্বশেষ "
+"অৱস্থা সংৰক্ষিত হ'ব ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1181,11 +1246,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "মাউছ বুটামৰ দিশ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "বাওঁ হাতৰ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত সোঁ আৰু বাওঁফালৰ বুটাম অদলবদল কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1196,32 +1261,36 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"মাউছৰ গতিবিধিৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য গতিবৰ্ধকৰ গুণক । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত"
+" মান -১ ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "গতিবিধিৰ প্ৰান্তিক মাপ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"গতিবৰ্ধিত মাউছ গতিবিধি সক্ৰিয় কৰাৰ পূৰ্বে মাউছ নিৰ্দেশক স্থানান্তৰণৰ ন্যূনতম"
+" দুৰত্ব, পিক্সেল অনুসাৰে ব্যক্ত । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত মান -১ ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ড্ৰেগ কৰাৰ প্ৰান্তিক মাপ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "ড্ৰেগ আৰম্ভ হোৱাৰ আগৰ অবধি মধ্যবৰ্তী দূৰত্ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "দুবাৰ ক্লিক কৰিবলৈ ব্যতীত সময়"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "দুবাৰ ক্লিকৰ দৈৰ্ঘ্য"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1235,17 +1304,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "মাউস নির্দেশকের অবস্থান অনুসন্ধান"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr ""
+msgstr "কন্ট্ৰোল চাবি চপা হ'লে নিৰ্দেশকৰ বৰ্তমান অৱস্থান উজ্জ্বল কৰা হয় ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "কাৰ্ছাৰৰ থিম"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,81 +1322,88 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "কাৰ্ছাৰৰ মাপ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "cursor_theme'ৰ মান দ্বাৰা উল্লিখিত কাৰ্ছাৰৰ মাপ ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "অবিকল্পিত মিক্সাৰ যন্ত্ৰ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "মাল্টিমিডিয়া কি বাইন্ডিং দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত মিক্সাৰ যন্ত্ৰ ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "অবিকল্পিত মিক্সাৰ ট্ৰেক"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "মাল্টিমিডিয়া কি বাইন্ডিং দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত মিক্সাৰ ট্ৰেক ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD সক্ৰিয় কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "প্ৰাৰম্ভিক ধ্বনি সেৱক সক্ৰিয় কৰা হ'ব ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "বিভিন্ন ঘটনাৰ শব্দ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাদৰ ঘটনাৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "ধ্বনিৰ থিমৰ নাম"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "পেনেল, caja প্ৰভৃতিৰ বাবে ব্যৱহৃত প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "নিবেশ মন্তব্যৰ ধ্বনি"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ঘটনাৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"কেছে থাম্বনেইলৰ সৰ্বাধিক বয়স, দিনত । পৰিষ্কাৰ কৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ -১ লৈ "
+"নিৰ্ধাৰণ কৰক ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"কেছে থাম্বনেইলৰ সৰ্বাধিক আকাৰ, megabytes ত । পৰিষ্কাৰ কৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ "
+"-১ লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"থাম্ব-নেইল অনুপ্ৰয়োগসমূহ স্বতন্ত্ৰৰূপে নিষ্ক্ৰিয়/সক্ৰিয় থাকিলেও সমস্ত "
+"বহিস্থিত থাম্ব-নেইল অনুপ্ৰয়োগ নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ মান true (সত্য) নিৰ্ধাৰণ কৰক "
+"।"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1418,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "টাইপ কৰাৰ সময়"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "বিৰতিকাল আৰম্ভৰ পূৰ্বৰ টাইপ কৰাৰ সময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "বিৰতিকাল"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "টাইপৰ বিৰতিকালৰ স্থিতিসময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "বিৰতিকাল মুলতুবি কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "টাইপৰ বিৰতিকালৰ পৰ্দা প্ৰদৰ্শন মুলতুবি কৰা হ'ব নে নহয় ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "চাবিৰ ফলকৰ লক কৰাৰ সুবিধা সক্ৰিয় আছে নে নাই"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "চাবিৰ ফলকৰ লক কৰাৰ সুবিধা সক্ৰিয় আছে নে নাই ।"
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 527f2fc..3930329 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Xuacu Saturio <[email protected]>, 2012-2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Ḷḷumex03 <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Softastur <www.softastur.org>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -36,19 +36,26 @@ msgstr "Deprende más so MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE ufre un escritoriu intuitivu y prestosu pa los usuarios de Linux usando les metáfores tradicionales."
+msgstr ""
+"MATE ufre un escritoriu intuitivu y prestosu pa los usuarios de Linux usando"
+" les metáfores tradicionales."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE incluye la mayor parte de lo que pues ver nun ordenador, incluyendo l'alministrador de ficheros, visor de documentos, visor d'imaxes, menús, y munches aplicaciones."
+msgstr ""
+"MATE incluye la mayor parte de lo que pues ver nun ordenador, incluyendo "
+"l'alministrador de ficheros, visor de documentos, visor d'imaxes, menús, y "
+"munches aplicaciones."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE ye un entornu d'escritoriu llibre, usable, estable y accesible pa la familia de sistemes operativos asemeyaos a Unix."
+msgstr ""
+"MATE ye un entornu d'escritoriu llibre, usable, estable y accesible pa la "
+"familia de sistemes operativos asemeyaos a Unix."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -62,14 +69,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 foi l'escritoriu de Linux más popular, pero yá nun ta disponible... ¡MATE ta equí pa traete aquel mesmu escritoriu!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 foi l'escritoriu de Linux más popular, pero yá nun ta disponible... "
+"¡MATE ta equí pa traete aquel mesmu escritoriu!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "El nome “MATE” vien de la yerba maté, una especie de carrascu nativu de la Suramérica subtropical. Les fueyes contienen cafeína y s'usen pa facer ferviatos y una bebida nomada mate."
+msgstr ""
+"El nome “MATE” vien de la yerba maté, una especie de carrascu nativu de la "
+"Suramérica subtropical. Les fueyes contienen cafeína y s'usen pa facer "
+"ferviatos y una bebida nomada mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -89,25 +101,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Títulu"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "El títulu del diálogu d'esbilla de color"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi una color"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color actual"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "La color esbillada"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -120,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Recibió datos de color non válidos\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -184,7 +196,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Valor:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -218,61 +230,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nome del color:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,7 +339,7 @@ msgstr "Error al rebobinar l'archivu '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Ensin nome"
 
@@ -356,40 +368,43 @@ msgstr "Entamando %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nun hai una URL que llanzar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nun hai dengún comandu (Exec) pa llanzar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Mal comandu (Exec) pa llanzar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codificación desconocida de: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Nun se ye p'atopar un terminal, va usase xterm inda si mesmo nun funciona"
+msgstr ""
+"Nun se ye p'atopar un terminal, va usase xterm inda si mesmo nun funciona"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
-msgstr "nun se pudieron algamar los recursos de paltalla (monitores, salídes, modos)"
+msgstr ""
+"nun se pudieron algamar los recursos de paltalla (monitores, salídes, modos)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "error X nun remanáu mientres s'algamaba el rangu de tamaños de pantalla"
+msgstr ""
+"error X nun remanáu mientres s'algamaba el rangu de tamaños de pantalla"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -414,7 +429,9 @@ msgstr "nun se pudo algamar información de la salida %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "la posición/tamañu pidía pal monitor %d ta fuera la llende permitida: posición=(%d, %d), tamañu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"la posición/tamañu pidía pal monitor %d ta fuera la llende permitida: "
+"posición=(%d, %d), tamañu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -434,7 +451,9 @@ msgstr "Ordenador portátil"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "denguna de les configuraciones de pantalla guardaes coincide cola configuración activa"
+msgstr ""
+"denguna de les configuraciones de pantalla guardaes coincide cola "
+"configuración activa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -458,7 +477,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "la salida %s nun tien los mesmos parámetros qu'otra salida clonada:\nmou esistente = %d, mou nuevu = %d\ncoordenaes esistentes = (%d, %d), coordenaes nueves = (%d, %d)\nxiru esistente = %s, xiru nuevu = %s"
+msgstr ""
+"la salida %s nun tien los mesmos parámetros qu'otra salida clonada:\n"
+"mou esistente = %d, mou nuevu = %d\n"
+"coordenaes esistentes = (%d, %d), coordenaes nueves = (%d, %d)\n"
+"xiru esistente = %s, xiru nuevu = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -473,21 +496,26 @@ msgstr "Probando moos pal CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: probando'l mou %dx%d@%dHz con salida en %dx%d@%dHz (pasada %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: probando'l mou %dx%d@%dHz con salida en %dx%d@%dHz (pasada %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "nun se pudieron asignar CRTCs a salíes:\n%s"
+msgstr ""
+"nun se pudieron asignar CRTCs a salíes:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "dengún mou de los seleicionaos ye compatible colos moos posibles:\n%s"
+msgstr ""
+"dengún mou de los seleicionaos ye compatible colos moos posibles:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -497,7 +525,9 @@ msgstr "dengún mou de los seleicionaos ye compatible colos moos posibles:\n%s"
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "el tamañu virtual pidíu nun concasa col tamañu disponible: pidíu=(%d, %d), mínimu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"el tamañu virtual pidíu nun concasa col tamañu disponible: pidíu=(%d, %d), "
+"mínimu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -505,94 +535,106 @@ msgstr "el tamañu virtual pidíu nun concasa col tamañu disponible: pidíu=(%d
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Espeyar pantalles"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "intervalu mínimu en milisegundos"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Inorar calcaos múltiples de la _mesma_ tecla demientres @delay milisegundos."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Píxeles por segundu"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Cuántos píxeles por segundu se mueven a velocidá máxima."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Cuánto acelerar en milisegundos"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Cuántos milisegundos lleva dir dende 0 hasta la velocidá máxima."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Allancia d'aniciu en milisegundos"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
+"Cuántos milisegundos esperar enantes de que funcionen les tecles de "
+"movimientu del mur."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalu mínimu en milisegundos"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Nun aceutar una tecla como calcada a nun ser que se caltenga más de @delay "
+"milisegundos."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar si se calquen dos tecles al empar."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Pitar al calcar una tecla de modificador."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones de teunoloxía d'asistencia nel aniciu"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"Llista d'aplicaciones de teunoloxía d'asistencia qu'entamar al entrar nel "
+"escritoriu MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicación preferida de teunoloxía d'asistencia a la movilidá"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"Aplicación preferida de teunoloxía d'asistencia a la movilidá a usar "
+"p'aniciar sesión, menú o llinia de comandos."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
 msgstr ""
+"Arrancar l'aplicación preferida de teunoloxía d'asistencia a la movilidá"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"MATE va arrancar l'aplicación preferida de teunoloxía d'asistencia a la "
+"movilidá demientres l'aniciu."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicación preferida de teunoloxía d'asistencia visual"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -602,94 +644,102 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Entamar l'aplicación preferida de teunoloxía d'asistencia visual"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"MATE va arrancar l'aplicación preferida de teunoloxía d'asistencia visual "
+"demientres l'aniciu."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador predetermináu"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Navegador predetermináu pa toles URLs."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "El navegador necesita un terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "Si'l navegador predetermináu necesita un terminal pa executase."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "El navegador entiende la opción remota"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "Si'l navegador predetermináu entiende netscape remote."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Calendariu predetermináu"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicación de calendariu predeterminada"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "El calendariu necesita un terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"Si l'aplicación predeterminada de calendariu necesita un terminal pa "
+"executase."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Xeres predeterminaes"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicación pa xeres predeterminada"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Les xeres necesiten un terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"Si l'aplicación predeterminada pa les xeres necesita un terminal pa "
+"executase."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicación de terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
+"Programa de terminal a usar al aniciar aplicaciones que necesiten unu."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos d'execución"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Argumentu usáu pa executar programes nel terminal definíu pola clave «exec»."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Dibuxar fondu d'escritoriu"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "Facer que MATE dibuxe'l fondu del escritoriu."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -711,7 +761,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones d'imaxe"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -719,151 +769,163 @@ msgid ""
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
 msgstr ""
+"Determina cómo renderizar la imaxe conseñada por wallpaper_filename. Los "
+"valores posibles son \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\","
+" \"zoom\" y \"spanned\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del ficheru d'imaxe"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "Ficheru que se va usar pa la imaxe de fondu."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Opacidá de la imaxe"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "Opacidá pa dibuxar la imaxe del fondu."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color primariu"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "Color cimera o esquierda al dibuxar los dilíos, o la color sólida."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color secundariu"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Color derecha o fondera al dibuxar los dilíos, nun se usa pa color sólida."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipu de solombráu de colores"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"Como dar solombra a la color de fondu. Los valores posibles son "
+"\"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", y \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema d'iconos de ficheros"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Tema usáu p'amosar los iconos de ficheros."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Activar accesibilidá"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "Si les aplicaciones han tener sofitu pa accesibilidá."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Activar animaciones"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Si hai qu'amosar les animaciones. Nota: Esta ye una clave global, camuda el "
+"comportamientu del xestor de ventanes, del panel, etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Los menús tienen un tirador"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "Si los menús tendrán un tirador."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilu de la barra de ferramientes"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"Estilu de la barra de ferramientes. Los valores válidos son \"both\", "
+"\"both-horiz\", \"icons\" y \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Los menús tienen iconos"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "Si los menús puen amosar un iconu cabo una entrada de menú."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Los botones tienen iconos"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "Si los botones puen amosar un iconu amás del testu del botón."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de menú separtable"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Si l'usuariu pue soltar les barres de menú y moveles per ende."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de ferramientes separtable"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Si l'usuariu pue soltar barres de ferramientes y moveles per ende."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamañu de los iconos de la barra de ferramientes"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"Tamañu de los iconos nes barres de ferramientes, pue ser \"small-toolbar\" o"
+" \"large-toolbar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Parpaguéu del punteru"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "Si'l punteru tien que parpaguiar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempu de parpaguéu del punteru"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Llonxitú del ciclu de parpaguéu del punteru, en milisegundos."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema d'iconos"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -871,53 +933,55 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema Gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nome base del tema predetermináu qu'usa gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
-msgstr ""
+msgstr "Llista de nomes simbólicos y equivalentes de color"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:28
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
 msgstr ""
+"Una llista separada con '\\n' de \"nome:color\" como se define na "
+"configuración de 'gtk-color-scheme'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte predeterminada"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nome de la tipografía predeterminada qu'usa gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilu preedit de GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nome del métodu d'entrada de GTK+ Preedit Style usáu por gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilu del estáu de GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nome del métodu d'entrada de GTK+ Status Style usáu por gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulu GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "Nome del módulu de métodu d'entrada usau por GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -951,40 +1015,42 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte del documentu"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "Nome de la triba de lletra por defeutu usada pa lleer documentos."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Triba de lletra monoespaciada"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Nome d'una triba de lletra monoespaciada (anchor fixu) pa usar en llugares "
+"como los terminales."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Usar fonte personalizada"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Si va usase una fonte personalizada nes aplicaciones gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Barra d'estáu a mandrecha"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Si s'amuesa un mididor a mandrecha na barra d'estáu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Módulu pa GTKFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -994,31 +1060,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Acelerador de barra de menú"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Atayu de tecláu p'abrir les barres de menú."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar el menú 'Métodos d'entrada'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"Si los menús de contestu de les entráes y les vistes de testu han d'ufrir "
+"camudar el métodu d'entrada."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar el menú 'Caráuter de control Unicode'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"Si los menús de contestu de les entráes y les vistes de testu han d'ufrir "
+"inxertar carauteres de control."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1067,9 +1137,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar llinia de comandos"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1077,50 +1159,61 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Torga l'accesu al terminal del usuariu o que conseñe una llinia d'ordes pa "
+"executase. Por exemplu, esto desactivaría l'accesu al diálogu del panel "
+"\"Executar programa...\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar el guardáu de ficheros nel discu"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Torga que'l usuariu atroxe ficheros nel discu. Por exemplu, esto "
+"desactivaría l'accesu a los diálogos «Guardar como» de toles aplicaciones."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar imprentación"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Torga que'l usuariu imprente. Por exemplu, esto desactivaría l'accesu a los "
+"diálogos «Imprentar» de toles aplicaciones."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar la configuración de la imprentadora"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Torga que l'usuariu modifique los axustes d'impresión. Por exemplu, esto "
+"desactivaría l'accesu a los diálogos «Configurar impresión» de toles "
+"aplicaciones."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar el trueque d'usuariu"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"Torga que l'usuariu cambée a otra cuenta mientres so sesión siga activa."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar el candáu de pantalla"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1128,11 +1221,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar remanadores d'URL y tipu MIME"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
 msgstr ""
+"Torgar la execución de cualquier aplicación que remane URL o tipu MIME."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1152,25 +1246,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "los valores posibles con \"on\", \"off\" y \"custom\""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del ficheru personalizáu pa la campana del tecláu"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "Nome del ficheru de soníu de campana a reproducir."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Recordar l'estáu de BloqNum"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"Si se conseña braero, MATE recordará l'estáu del LED de bloquéu numbéricu "
+"ente sesiones."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1182,11 +1278,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientación de los botones del ratón"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "Camuda los botones esquierdu y drechu del mur pa mures zurdos."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1197,32 +1293,36 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Multiplicador d'aceleración pal movimientu del mur. El valor -1 ye'l "
+"predetermináu del sistema."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Umbral de movimientu"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Distancia en pixels que tien que movese'l punteru enantes d'activar "
+"l'aceleración del mur. El valor -1 ye'l predetermináu del sistema."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Umbral d'arrastre"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Distancia enantes d'entamar un arrastre."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempu de doble clic"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "Duración d'un doble clic."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1236,17 +1336,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Llocalizar el punteru"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"Rescampla la posición actual del punteru al calcar y soltar la tecla "
+"Control."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema del cursor"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1254,81 +1356,87 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamañu del cursor"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "Tamañu del cursor indicáu por cursor_theme."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "Preséu mecedor predetermináu"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "El preséu mecedor predetermináu usáu poles tecles multimedia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Pistes predetermináes del mecedor"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Les pistes predetermináes del mecedor usáes poles tecles multimedia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Activar l'ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Activar l'entamu del sirvidor de soníu."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Soníos pa los eventos"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Si se reproducen soníos nos eventos d'usuariu."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del tema de soníos"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "Tema de soníu XDG a usar pa eventos de soníu."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Soníos de retornu d'entrada"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "Si se reproducen soníos nos eventos d'entrada."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Antigüedá máxima pa les miniatures de la caché, en díes. Ponlu a -1 pa "
+"desactivar la llimpieza."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Tamañu máximu de la caché de miniatures, en megabytes. Ponlu a -1 pa "
+"desactivar la llimpieza."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar tolos miniaturizadores esternos"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Conseña \"true\" pa desactivar tolos programes miniaturizadores esternos, "
+"independientemente de si tan activaos o desactivaos pel so lláu."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1343,35 +1451,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempu de tecléu"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
 msgstr ""
+"Númberu de minutos de tiempu pa tecliar enantes de qu'entame'l mou de "
+"descansu."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempu de descansu"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Númberu de minutos que tien que durar el descansu de tecliar."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir allanciar los descansos"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Indica si la pantalla de descansu de tecliar puede allanciase o non."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Indica si ta activáu el bloquéu del tecláu"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Indica si ta activáu el bloquéu del tecláu."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index d73ccbe..c024ea6 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: She110ck Finch <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,10 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Mətin Əmirov <[email protected]>\n"
+"\n"
+"Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n"
+"<[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +81,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Naməlum"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,7 +93,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Başlıq"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -119,7 +124,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Xətalı rəng mə'lumatı alındı\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -217,61 +222,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Rəng _adı:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Palitra:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +331,7 @@ msgstr "'%s' faylını geri sarma xətası: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Adsız"
 
@@ -355,29 +360,29 @@ msgstr "%s başladılır"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Açacaq URL yoxdur"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Başladıla bilən üzv deyil"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Başlatmaq üçün əmr (Exec) verilməyib"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Başlatma əmri (Exec) səhvdir"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Namə'lum kodlama: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr ""
+msgstr "Terminal tapıla bilmədi, əgər işə düşməzsə xterm işlədilir"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -504,14 +509,14 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "millisaniyə olaraq minimal interval"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
@@ -553,7 +558,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "İki düymə eyni anda basılsa qeyri fəallaşdır."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
@@ -561,7 +566,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Başlanğıc Yardımcı Texnoloji Tə'minatları"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -611,7 +616,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Əsas Səyyah"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
@@ -619,7 +624,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Səyyahın terminala ehtiyacı var"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
@@ -627,7 +632,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Səyyah uzaqdakini başa düşür"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
@@ -667,7 +672,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Terminal proqramı"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
@@ -675,16 +680,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Exec Arqumentləri"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Terminalda proqramları icra etmək üçün 'exec' açarı tərəfindən tə'yin edilən"
+" arqument."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Masa Üstü Arxa Planını Çək"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
@@ -710,7 +717,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Rəsmin Seçənəkləri"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,7 +728,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Rəsmin fayl adı"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
@@ -729,7 +736,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Rəsmin Matlığı"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
@@ -737,24 +744,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Əsas Rəng"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "Qradientlər ya da sadə rəng çəkilərkən sol ya da üst rəng."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "İkinci Rəng"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr ""
+msgstr "Gradientlər çəkilərkən Sağ ya da Aşağı rəng. "
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Rəng Kölgələmə Növü"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -764,7 +771,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Fayl Timsal Örtüyü"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
@@ -772,7 +779,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Yetişmə Qabiliyyətini Fəallaşdır"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
@@ -780,17 +787,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Animasiyaları Fəallaşdır"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Animasiyaların göstərilməsi. Diqqət: Bu qlobal açardır, o pəncərə "
+"idarəçisinin, panelin və s. davranışlarını dəyişdirir."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Menyularda Qopardma Yerləri Olsun"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
@@ -798,7 +807,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Ləvazimat Çubuğu Tərzi"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
@@ -806,7 +815,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Menyularda Timsallar Olsun"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
@@ -822,7 +831,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Menyu çubuğu ayrıla bilsin"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
@@ -830,7 +839,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Ləvazimat çubuğu ayrıla bilsin"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
@@ -838,7 +847,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Ləvazimat Çubuğu Timsallarının Böyüklüyü"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
@@ -846,7 +855,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Ox Yanıb-Sönən"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
@@ -854,7 +863,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Oxun Yanıb-Sönmə Zamanı"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
@@ -862,7 +871,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Timsal Örtüyü"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +879,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ Örtüyü"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ nın əsas örtüsünün əsas adı."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,27 +897,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Əsas Yazı Növü"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ tərəfindən istifadə edilən ön qurğulu yazı növünün adı."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM Önredaktə Tərzi"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ tərəfindən işlədilən gtk+ giriş üsulunun Önredaktə Tərzi"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM Vəziyyət Tərzi"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ tərəfindən işlədilən gtk+ giriş üsulunun Vəziyyət Tərzi"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -958,24 +967,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Sabit enli yazı növü"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr ""
+msgstr "Terminal kimi mövqelərdə işlətmək üçün sabit enli yazı növü."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Şəxsi yazı növü işlət"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ proqramlarında çəxsi yazı növünün işlədilib işlədilməməsi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Vəziyyət Çubuğu Sağda Olsun"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
@@ -983,7 +992,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooser üçün modul"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -1066,9 +1075,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Əmr sətirini bağla"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,36 +1097,44 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Əmr icra etməyə ya da terminalı işlətməyə icazə vermə. Məsələn \"Proqram "
+"İcra Et\" dialoqlarını qeyri-fəallaşdır."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Diskə fayl qeyd etmə imkanını bağla"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Diskə qeyd etməyə icazə vermə. Məsələn proqramların \"Fərqli Qeyd Et\" "
+"dialoqlarını qeyri-fəallaşdır."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Çap imkanını bağla"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Çap etmə icazə vermə. Məsələn proqramların \"Çap Et\" dialoqlarını qeyri-"
+"fəallaşdır."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Çap qurğularını bağla"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Çap qurğularını dəyişdirməyə icazə vermə. Məsələn proqramların \"Çap "
+"Qurğuları\" dialoqlarını qeyri-fəallaşdır."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1151,11 +1180,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "mümkün qiymətlər \"fəal\", \"qeyri-fəal\" və \"xüsusi\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Klaviatura Zınqırovu Özəl Fayl adı"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
@@ -1181,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Sıçan düyməsinin istiqaməti"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
@@ -1196,20 +1225,24 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Sıçan hərəkəti üçün sürət artırma. -1 dəyəri sistemin ön qurğulu qiymətidir."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Hərəkət Başlanğıcı"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Sürətləndilirmiş siçan hərəkəti fəallaşdırılana qədər göstəricinin hərəkət "
+"etməsi məcbur olan piksel olaraq məsafə. -1 dəyəri sistemin ön qurğulu "
+"dəyəridir."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Daşıma Başlanğıcı"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
@@ -1217,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Cüt Tıqlama Zamanı"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
@@ -1235,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Oxun Yerini Göstər"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -1245,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Kursor örtüyü"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Kursor böyüklüyü"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
@@ -1277,19 +1310,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD-ni Fəallaşdır"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Səs vericisi başladıla bilmədi."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Hadisələr üçün səslər"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "İstifadəçi hadisələrində səslərin çalınıb çalınmaması."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
@@ -1321,13 +1354,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Bütün xarici ön nümayişçiləri qeyri-fəallaşdır"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Bütün xarici ön nümayişçiləri qeyri-fəallaşdırmaq üçün seçin"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1375,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Yazma vaxtı"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "Fasilənin başlaması üçün keçməsi lazım olan vaxt."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Fasilə vaxtı"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Yazma fasiləsinin davam edəcəyi vaxt."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Fasilələrin təxirə salınmasına icazə ver"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Yazma fasiləsi ekranının təxirə salına bilməsi."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Klaviyatura qıfıllamasının fəal olması"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Klaviyatura qıfıllamasının fəal olması."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 9984ebc..5fe8336 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# , 2014-2015
-# , 2014-2015, 2016
-# Mihail Varantsou <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +22,9 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Mikhas Varantsou <[email protected]>, 2014-2016"
+msgstr ""
+"Belarusian Language Linux Team <[email protected]>\n"
+"Mikhas Varantsou <[email protected]> 2014-2016"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -38,19 +38,25 @@ msgstr "Даведайцеся больш пра MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE - гэта прывабнае і інтуітыўна зразумелае для карыстальнікаў Linux працоўнае асяроддзе з традыцыйным падыходам да арганізацыі працы."
+msgstr ""
+"MATE - гэта прывабнае і інтуітыўна зразумелае для карыстальнікаў Linux "
+"працоўнае асяроддзе з традыцыйным падыходам да арганізацыі працы."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE уключае ў сябе шмат з таго, што вы бачыце на камп'ютары: файлавы кіраўнік, прагляднікі дакументаў і выяў, меню і шмат чаго яшчэ."
+msgstr ""
+"MATE уключае ў сябе шмат з таго, што вы бачыце на камп'ютары: файлавы "
+"кіраўнік, прагляднікі дакументаў і выяў, меню і шмат чаго яшчэ."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE гэта свабоднае, карыснае, стабільнае, даступнае працоўнае асяроддзе для сямейства Unix-падобных аперацыйных сістэм."
+msgstr ""
+"MATE гэта свабоднае, карыснае, стабільнае, даступнае працоўнае асяроддзе для"
+" сямейства Unix-падобных аперацыйных сістэм."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -58,20 +64,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE працягвае развіццё GNOME 2. Сотні людзей зрабілі ўнёсак у GNOME з часоў яго пачатку ў 1997 годзе; шмат хто дапамог у іншых важных кірунках, у тым ліку перакладзе, дакументаванні і забеспячэнні якасці."
+msgstr ""
+"MATE працягвае развіццё GNOME 2. Сотні людзей зрабілі ўнёсак у GNOME з часоў"
+" яго пачатку ў 1997 годзе; шмат хто дапамог у іншых важных кірунках, у тым "
+"ліку перакладзе, дакументаванні і забеспячэнні якасці."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "Калісьці GNOME 2 быў найпапулярнейшым асяроддзем для Linux, але больш ён не даступны... Таму мы зрабілі MATE - каб забяспечыць тое ж самае працоўнае асяроддзе!"
+msgstr ""
+"Калісьці GNOME 2 быў найпапулярнейшым асяроддзем для Linux, але больш ён не "
+"даступны... Таму мы зрабілі MATE - каб забяспечыць тое ж самае працоўнае "
+"асяроддзе!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Назва \"MATE\" пайшла ад расліны maté, разнавіднасці падуба парагвайскага з субтрапічнай Паўднёвай Амерыкі. Ягонае лісце ўтрымлівае кафеін. З яго робяць настоі і напоі, якія завуцца матэ."
+msgstr ""
+"Назва \"MATE\" пайшла ад расліны maté, разнавіднасці падуба парагвайскага з "
+"субтрапічнай Паўднёвай Амерыкі. Ягонае лісце ўтрымлівае кафеін. З яго робяць"
+" настоі і напоі, якія завуцца матэ."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -79,7 +94,7 @@ msgstr "Назва \"MATE\" пайшла ад расліны maté, разнав
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Невядома"
+msgstr "Невядомы"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -118,7 +133,8 @@ msgstr "Дзейнае альфа"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Выбранае значэнне празрыстасці (0 цалкам празрыста, 65535 цалкам заліта)"
+msgstr ""
+"Выбранае значэнне празрыстасці (0 цалкам празрыста, 65535 цалкам заліта)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -146,7 +162,8 @@ msgstr "Дзейны колер"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Дзейнае значэнне празрыстасці (0 цалкам празрыста, 65535 цалкам заліта)"
+msgstr ""
+"Дзейнае значэнне празрыстасці (0 цалкам празрыста, 65535 цалкам заліта)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -160,13 +177,17 @@ msgstr "Шаснаццатковы радок дзейнага колеру"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Вызначце пажаданы колер з дапамогай колца. Задайце яму цёмнасць або светласць ва ўпісаным трохкутніку."
+msgstr ""
+"Вызначце пажаданы колер з дапамогай колца. Задайце яму цёмнасць або "
+"светласць ва ўпісаным трохкутніку."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Націсніце на піпетку, а затым пстрыкніце ў любым месцы экрана, каб абраць яго колер."
+msgstr ""
+"Націсніце на піпетку, а затым пстрыкніце ў любым месцы экрана, каб абраць "
+"яго колер."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -220,65 +241,74 @@ msgstr "Колькасць сіняга складніка ў колеры."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Не_празрыстасць:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Бачнасць колеру."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Назва _колера:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Можна ўвесці шаснаццатковае значэнне колеру ў стылі HTML або проста назву колера, напрыклад 'orange'."
+msgstr ""
+"Можна ўвесці шаснаццатковае значэнне колеру ў стылі HTML або проста назву "
+"колера, напрыклад 'orange'."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Палітра:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Колернае кола"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Папярэдне выбраны колер, каб параўнаць з выбраным зараз. Яго можна перацягнуць на палітру, або зрабіць дзейным, перацягнуўшы на той, што збоку."
+msgstr ""
+"Папярэдне выбраны колер, каб параўнаць з выбраным зараз. Яго можна "
+"перацягнуць на палітру, або зрабіць дзейным, перацягнуўшы на той, што збоку."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Гэта абраны вамі колер. Можна перацягнуць яго на палітру, каб захаваць на будучыню."
+msgstr ""
+"Гэта абраны вамі колер. Можна перацягнуць яго на палітру, каб захаваць на "
+"будучыню."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Папярэдне выбраны колер, для параўнання з дзейным."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Абраны колер"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Захаваць колер тут"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Пстрыкніце па гэтым элеменце палітры, каб зрабіць яго дзейным колерам. Каб змяніць гэты элемент, перацягніце на яе узор колера або пстрыкніце правай кнопкай і націсніце \"Захаваць колер тут\"."
+msgstr ""
+"Пстрыкніце па гэтым элеменце палітры, каб зрабіць яго дзейным колерам. Каб "
+"змяніць гэты элемент, перацягніце на яе узор колера або пстрыкніце правай "
+"кнопкай і націсніце \"Захаваць колер тут\"."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -329,7 +359,7 @@ msgstr "Памылка пераматвання файла \"%s\": %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Без назвы"
 
@@ -358,22 +388,22 @@ msgstr "Запуск %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Няма URL, каб запусціць"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Незапускальны элемент"
+msgstr "Незапускальны аб'ект"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Няма загаду, які трэба запусціць"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Кепскі загад"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Невядомае кадаванне: %s"
@@ -482,7 +512,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "не выйшла усталяваць кантролеры CRT для выхадаў:\n%s"
+msgstr ""
+"не выйшла усталяваць кантролеры CRT для выхадаў:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
@@ -499,7 +531,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "патрэбны віртуальны памер не ўлазіць у магчымы памер: патрэбны=(%d, %d), мінімальны=(%d, %d), максімальны=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"патрэбны віртуальны памер не ўлазіць у магчымы памер: патрэбны=(%d, %d), "
+"мінімальны=(%d, %d), максімальны=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -507,7 +541,7 @@ msgstr "патрэбны віртуальны памер не ўлазіць у
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Люстэрныя экраны"
@@ -684,6 +718,8 @@ msgstr "Аргументы запуску"
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Аргумэнт, які выкарыстоўваецца ў часе загрузкі праграмаў у тэрмінале па "
+"ключу \"exec\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -744,7 +780,7 @@ msgstr "Першасны колер"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "Левы і верхні колер калі выводзіцца градыент, ці суцэльны колер."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -754,6 +790,8 @@ msgstr "Другасны колер"
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Правы ці ніжні колер калі выводзіцца градыент, не выкарыстоўваецца для "
+"суцэльнага колеру."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -790,6 +828,8 @@ msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Ці мусіць адлюстроўвацца анімацыя. Заўвага: гэта глябальны ключ, гэта "
+"зьмяняе паводзіны кіраўніка вокнаў, панэляў і г.д."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -805,7 +845,9 @@ msgstr "Стыль панэляў начыння"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Стыль панэляў начыння. Дапушчальныя значэнні: \"both\", \"both-horiz\", \"icons\" і \"text\"."
+msgstr ""
+"Стыль панэляў начыння. Дапушчальныя значэнні: \"both\", \"both-horiz\", "
+"\"icons\" і \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -877,7 +919,7 @@ msgstr "Тэма Gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Назва прадвызначанай тэмы для gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -903,7 +945,7 @@ msgstr "Стыль папярэдняга рэдагавання метаду ў
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Назва мэтаду уводу GTK+ \"Preedit Style\" які выкарыстоўваецца gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -911,7 +953,7 @@ msgstr "Стыль стану метада ўводу GTK"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Назва мэтаду ўводу \"Status Style\" які выкарыстоўваецца gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -967,6 +1009,8 @@ msgstr "Роўнашырокі шрыфт"
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Назва шрыфту фіксаванай шырыні для выкарыстаньня ў такіх месцах як "
+"тэрміналы."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -1069,6 +1113,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr "Адключыць загадны радок"
@@ -1079,6 +1135,8 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Забараняе карыстальніку доступ да тэрмінала й загаднага радка. Напрыклад, "
+"гэта забароніць дыялёг панэлі \"Выканаць дастасаваньне\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1089,6 +1147,8 @@ msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Забараняе карыстальніку захоўваць файлы на дыск. Напрыклад, гэта забароніць "
+"доступ да дыялёга \"Захаваць як\" усіх дастасаваньняў."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1099,6 +1159,8 @@ msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Забараняе карыстальніку друкаваць. Напрыклад, гэта забароніць доступ да "
+"дыялёга \"Друк\" усіх дастасаваньняў."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1109,6 +1171,8 @@ msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Забараняе карыстальніку зьмяняць наладкі друку. Напрыклад, гэта забароніць "
+"доступ да дыялёга \"Наладкі друку\" усіх дастасаваньняў."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1172,7 +1236,7 @@ msgstr "Памятаць стан NumLock"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr ""
+msgstr "Калі \"ІСЬЦІНА\", MATE запамінае стан NumLock паміж сэансамі."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1199,6 +1263,7 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Множнік паскарэньня для руху мышы. Прадвызначанае сыстэмнае значэньне -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1209,6 +1274,8 @@ msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Адлегласьць у піксэлях якую мусіць мінуць указальнік да актывацыі "
+"паскарэньня мышы. Прадвызначанае сыстэмнае значэньне -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1268,7 +1335,9 @@ msgstr "Стандартная прылада мікшара"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Стандартная прылада мікшара, якую выкарыстоўваюць мультымедыйныя клавіятурныя скароты."
+msgstr ""
+"Стандартная прылада мікшара, якую выкарыстоўваюць мультымедыйныя "
+"клавіятурныя скароты."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1276,7 +1345,9 @@ msgstr "Стандартныя каналы мікшара"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Стандартныя каналы мікшара, якую выкарыстоўваюць мультымедыйныя клавіятурныя скароты."
+msgstr ""
+"Стандартныя каналы мікшара, якую выкарыстоўваюць мультымедыйныя клавіятурныя"
+" скароты."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1314,13 +1385,15 @@ msgstr "Ці граць гукі ў адказ на дзеянні ўводу."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Максімальная даўніна мініяцюр у кэшы, у днях. -1 адключыць ачыстку кэшу."
+msgstr ""
+"Максімальная даўніна мініяцюр у кэшы, у днях. -1 адключыць ачыстку кэшу."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Максімальны памер мініяцюр у кэшы, у мегабайтах. -1 адключыць ачыстку кэшу."
+msgstr ""
+"Максімальны памер мініяцюр у кэшы, у мегабайтах. -1 адключыць ачыстку кэшу."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1331,6 +1404,8 @@ msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Усталюйце ў \"Ісьціна\", каб выключыць усе вонкавыя праграмы для стварэньня "
+"мініяцюраў; гэта не залежыць ад таго, ці ўключаны/выключаны яна паасобку."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 1636107..27eda7b 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,21 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Elusiv_man <[email protected]>, 2014
-# Kiril Kirilov <[email protected]>, 2013-2015
-# Valentin Atanasov <[email protected]>, 2016
-# sahwar <[email protected]>, 2012
-# Любомир Василев, 2016-2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Любомир Василев, 2018\n"
+"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,7 +22,15 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\nБорислав Александров <[email protected]>\nРостислав Райков <[email protected]>\nЯсен Праматаров <[email protected]>\nЛюбомир Василев <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"
+msgstr ""
+"Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\n"
+"Борислав Александров <[email protected]>\n"
+"Александър Шопов <[email protected]>\n"
+"Любомир Василев <[email protected]>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://mate.cult.bg\n"
+"Докладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -40,19 +44,27 @@ msgstr "Научете повече за MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE предоставя интуитивна и привлекателна работна среда за работни плотове за потребителите на Линукс, като използва традиционните метафори за графичен потребителски интерфейс (ГПИ) за една работна среда."
+msgstr ""
+"MATE предоставя интуитивна и привлекателна работна среда за работни плотове "
+"за потребителите на Линукс, като използва традиционните метафори за графичен"
+" потребителски интерфейс (ГПИ) за една работна среда."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE включва повечето от това, което виждате на екрана на компютъра си, включително мениджър на файлове, програма за преглед на документи, програма за преглед на изображения, менюта и много приложения."
+msgstr ""
+"MATE включва повечето от това, което виждате на екрана на компютъра си, "
+"включително мениджър на файлове, програма за преглед на документи, програма "
+"за преглед на изображения, менюта и много приложения."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "„MATE“ е свободна, удобна, стабилна и достъпна работна среда за работен плот за семейството от операционни системи, които са подобни на Unix."
+msgstr ""
+"„MATE“ е свободна, удобна, стабилна и достъпна работна среда за работен плот"
+" за семейството от операционни системи, които са подобни на Unix."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -60,20 +72,32 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE е продължението на работната среда GNOME 2 (ГНОМ, версия 2). Хиляди хора са допринесли код към ГНОМ, откакто тя е започнала през 1997 г.; много повече хора са допринесли по други важни начини, включително чрез преводи, писане на документация и осигуряване на крайното качество."
+msgstr ""
+"MATE е продължението на работната среда GNOME 2 (ГНОМ, версия 2). Хиляди "
+"хора са допринесли код към ГНОМ, откакто тя е започнала през 1997 г.; много "
+"повече хора са допринесли по други важни начини, включително чрез преводи, "
+"писане на документация и осигуряване на крайното качество."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 (ГНОМ, версия 2) беше най-известната работна среда за работни плотове за Линукс, но тя вече не е на разположение… MATE е тук, за да Ви предостави същата графична работна среда!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 (ГНОМ, версия 2) беше най-известната работна среда за работни "
+"плотове за Линукс, но тя вече не е на разположение… MATE е тук, за да Ви "
+"предостави същата графична работна среда!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Името „MATE“ идва от „Йерба мате“ (yerba maté) — растителен вид от семейство holly (джел, кошличар, бодлива зеленика), което е местно за и широко разпространено в субтропична Южна Америка. Листата на това растение съдържат кофеин и се използват за направата на настойка (билкова отвара), както и за напитка, наречена мате."
+msgstr ""
+"Името „MATE“ идва от „Йерба мате“ (yerba maté) — растителен вид от семейство"
+" holly (джел, кошличар, бодлива зеленика), което е местно за и широко "
+"разпространено в субтропична Южна Америка. Листата на това растение съдържат"
+" кофеин и се използват за направата на настойка (билкова отвара), както и за"
+" напитка, наречена мате."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -81,7 +105,7 @@ msgstr "Името „MATE“ идва от „Йерба мате“ (yerba mat
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Непознат"
+msgstr "Неизвестно"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -120,7 +144,9 @@ msgstr "Текуща плътност"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Избраната стойност на плътност (0 — напълно прозрачен, 65535 — напълно плътен цвят)"
+msgstr ""
+"Избраната стойност на плътност (0 — напълно прозрачен, 65535 — напълно "
+"плътен цвят)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -148,7 +174,9 @@ msgstr "Текущият цвят"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Текущата стойност на плътността (0 — напълно прозрачен, 65535 — напълно плътен цвят)"
+msgstr ""
+"Текущата стойност на плътността (0 — напълно прозрачен, 65535 — напълно "
+"плътен цвят)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -162,13 +190,17 @@ msgstr "Шестнадесетичният низ на текущия цвят"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Изберете желания цвят от външния пръстен. Изберете яркостта или наситеността на този цвят от вътрешния триъгълник."
+msgstr ""
+"Изберете желания цвят от външния пръстен. Изберете яркостта или наситеността"
+" на този цвят от вътрешния триъгълник."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Щракнете капкомера, а след това щракнете с него на някое място от екрана, за да изберете цвета му."
+msgstr ""
+"Щракнете капкомера, а след това щракнете с него на някое място от екрана, за"
+" да изберете цвета му."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -222,65 +254,76 @@ msgstr "Количеството на синята светлина в цвет�
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Плътност:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Прозрачността на цвета."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "И_ме на цвета:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Тук можете да въведете шестнадесетичен код на цвят, както в HTML, или просто име на цвят, например „оранжев“."
+msgstr ""
+"Тук можете да въведете шестнадесетичен код на цвят, както в HTML, или просто"
+" име на цвят, например „оранжев“."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "Па_литра:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Пръстен на цветовете"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Предходно избраният цвят, за сравнение с цвета, който избирате в момента. Можете да завлачите този цвят в поле от палитрата, или да го изберете като текущ, като го завлачите в другото поле за образеца на цвета."
+msgstr ""
+"Предходно избраният цвят, за сравнение с цвета, който избирате в момента. "
+"Можете да завлачите този цвят в поле от палитрата, или да го изберете като "
+"текущ, като го завлачите в другото поле за образеца на цвета."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Избраният цвят. Можете да го завлачите в поле от палитрата, за да го запазите за бъдещо ползване."
+msgstr ""
+"Избраният цвят. Можете да го завлачите в поле от палитрата, за да го "
+"запазите за бъдещо ползване."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "Предходно избраният цвят, за сравнение с цвета, който избирате в момента."
+msgstr ""
+"Предходно избраният цвят, за сравнение с цвета, който избирате в момента."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Избраният цвят."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "Запазване на цвета _тук"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Изберете това поле от палитрата, за да направите цвета в него текущ. За да промените цвета в това поле, завлачете нов цвят тук или щракнете с десен бутон и изберете „Запазване на цвета тук“."
+msgstr ""
+"Изберете това поле от палитрата, за да направите цвета в него текущ. За да "
+"промените цвета в това поле, завлачете нов цвят тук или щракнете с десен "
+"бутон и изберете „Запазване на цвета тук“."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -331,9 +374,9 @@ msgstr "Грешка при превъртането на файла „%s“: %
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "Няма име"
+msgstr "Без име"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -360,40 +403,43 @@ msgstr "Стартиране на %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Липсва адрес за стартиране"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Не е изпълним елемент"
+msgstr "Не е обект за стартиране"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Липсва команда (Exec) за стартиране"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Лоша команда (Exec) за стартиране"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Неизвестно кодиране на: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Не може да бъде открит терминал. Ще се пробва с xterm, дори и да не сработи"
+msgstr ""
+"Не може да бъде открит терминал, ще се използва xterm, дори и ако не работи"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
-msgstr "ресурсите на екрана не могат да бъдат получени (видео карта, изходи, режими)"
+msgstr ""
+"ресурсите на екрана не могат да бъдат получени (видео карта, изходи, режими)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "неприхваната грешка на X при получаването на диапазона от размери на екрана"
+msgstr ""
+"неприхваната грешка на X при получаването на диапазона от размери на екрана"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -418,7 +464,9 @@ msgstr "информацията за изхода %d не може да бъд�
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "заявената позиция/размер към %d-ата видео карта е извън позволения диапазон: позиция=(%d, %d), размер=(%d, %d), максимум=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"заявената позиция/размер към %d-ата видео карта е извън позволения диапазон:"
+" позиция=(%d, %d), размер=(%d, %d), максимум=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -462,7 +510,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "изходът %s е с различни параметри от този, чието изображение трябва да повтори:\nтекущ режим = %d, нов режим = %d\nтекущи координати = (%d, %d), нови координати = (%d, %d)\nтекущо завъртане = %s, ново завъртане = %s"
+msgstr ""
+"изходът %s е с различни параметри от този, чието изображение трябва да повтори:\n"
+"текущ режим = %d, нов режим = %d\n"
+"текущи координати = (%d, %d), нови координати = (%d, %d)\n"
+"текущо завъртане = %s, ново завъртане = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -484,14 +536,18 @@ msgstr "Видеокарта %d: проба на режим %dx%d@%dHz с изх
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "на следните изходи не може да се зададе видеокарта:\n%s"
+msgstr ""
+"на следните изходи не може да се зададе видеокарта:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "никой от избраните режими не е съвместим с възможните:\n%s"
+msgstr ""
+"никой от избраните режими не е съвместим с възможните:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -501,7 +557,9 @@ msgstr "никой от избраните режими не е съвмести
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "изисканият виртуален размер не пасва на действащия: изискан=(%d, %d), минимален=(%d, %d), максимален=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"изисканият виртуален размер не пасва на действащия: изискан=(%d, %d), "
+"минимален=(%d, %d), максимален=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -509,7 +567,7 @@ msgstr "изисканият виртуален размер не пасва н�
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Еднакво изображение на екраните"
@@ -520,7 +578,9 @@ msgstr "минимален интервал в милисекунди"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Игнориране на множество натискания на _един_ клавиш в рамките на @delay милисекунди."
+msgstr ""
+"Игнориране на множество натискания на _един_ клавиш в рамките на @delay "
+"милисекунди."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -545,7 +605,9 @@ msgstr "Първоначално забавяне в милисекунди"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Колко милисекунди да се изчака преди включването на клавишите за движение на мишката."
+msgstr ""
+"Колко милисекунди да се изчака преди включването на клавишите за движение на"
+" мишката."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -554,7 +616,8 @@ msgstr "Минимален интервал в милисекунди"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Клавиш не се брои за натиснат, ако не е задържан поне @delay милисекунди."
+msgstr ""
+"Клавиш не се брои за натиснат, ако не е задържан поне @delay милисекунди."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -572,7 +635,9 @@ msgstr "Стартиране на програмите за достъпност
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Списък с програмите за достъпност, които да се стартират в началото на сесия на MATE."
+msgstr ""
+"Списък с програмите за достъпност, които да се стартират в началото на сесия"
+" на MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -582,17 +647,22 @@ msgstr "Предпочитана програма за достъпност за
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Предпочитана програма за достъпност за хората с двигателни увреждания за влизане, използване на менюто и командния ред."
+msgstr ""
+"Предпочитана програма за достъпност за хората с двигателни увреждания за "
+"влизане, използване на менюто и командния ред."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr "Стартиране на програмите за достъпност за хора с двигателни увреждания"
+msgstr ""
+"Стартиране на програмите за достъпност за хора с двигателни увреждания"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE да стартира предпочитаната програма за достъпност за хората с двигателни увреждания по време на влизане в сесията."
+msgstr ""
+"MATE да стартира предпочитаната програма за достъпност за хората с "
+"двигателни увреждания по време на влизане в сесията."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -602,17 +672,22 @@ msgstr "Предпочитана програма за достъпност за
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Предпочитана програма за достъпност за хората със зрителни увреждания за влизане, използване на менюто и командния ред."
+msgstr ""
+"Предпочитана програма за достъпност за хората със зрителни увреждания за "
+"влизане, използване на менюто и командния ред."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr "Стартиране на програмите за достъпност за хора със зрителни увреждания"
+msgstr ""
+"Стартиране на програмите за достъпност за хора със зрителни увреждания"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE да стартира предпочитаната програма за достъпност за хората със зрителни увреждания по време на влизане в сесията."
+msgstr ""
+"MATE да стартира предпочитаната програма за достъпност за хората със "
+"зрителни увреждания по време на влизане в сесията."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -676,7 +751,9 @@ msgstr "Терминална програма"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Коя терминална програма да се ползва при стартирането на програми в терминал."
+msgstr ""
+"Коя терминална програма да се ползва при стартирането на програми в "
+"терминал."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -685,7 +762,9 @@ msgstr "Аргументи на „exec“"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Аргумент, с който се изпълняват програмите в терминала, определен чрез ключа „exec“."
+msgstr ""
+"Аргумент, с който се изпълняват програмите в терминала, определен чрез ключа"
+" „exec“."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -701,7 +780,8 @@ msgstr "Показване на иконките на работния плот"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr "Файловият мениджър (Caja) на MATE да рисува иконките на работния плот."
+msgstr ""
+"Файловият мениджър (Caja) на MATE да рисува иконките на работния плот."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -711,7 +791,9 @@ msgstr "Избледняване на фона при промяна"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Ако е избрано, MATE ще променя фона на работния плот с ефект на избледняване."
+msgstr ""
+"Ако е избрано, MATE ще променя фона на работния плот с ефект на "
+"избледняване."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -722,7 +804,12 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Указване как да се изобразява изображението указано от wallpaper_filename. Възможните стойности са: „wallpaper“ (нормално изобразяване), „centered“ (центриране), „scaled“ (пропорционално мащабиране), „stretched“ (непропорционално разтегляне), „zoom“ (мащабиране), „spanned“ (пренесено по екраните)."
+msgstr ""
+"Указване как да се изобразява изображението указано от wallpaper_filename. "
+"Възможните стойности са: „wallpaper“ (нормално изобразяване), „centered“ "
+"(центриране), „scaled“ (пропорционално мащабиране), „stretched“ "
+"(непропорционално разтегляне), „zoom“ (мащабиране), „spanned“ (пренесено по "
+"екраните)."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -765,7 +852,10 @@ msgstr "Тип на цветовото нюансиране"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Как да се нюансира цветът за фона. Възможните стойности са: „horizontal-gradient“ (хоризонтално преливане), „vertical-gradient“ (вертикално преливане), и „solid“ (единствен цвят)."
+msgstr ""
+"Как да се нюансира цветът за фона. Възможните стойности са: „horizontal-"
+"gradient“ (хоризонтално преливане), „vertical-gradient“ (вертикално "
+"преливане), и „solid“ (единствен цвят)."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -791,7 +881,9 @@ msgstr "Включени анимации"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Дали да се показват анимации. Забележка: това е глобална настройка, тя променя поведението на мениджъра на прозорци, панели и всичко друго."
+msgstr ""
+"Дали да се показват анимации. Забележка: това е глобална настройка, тя "
+"променя поведението на мениджъра на прозорци, панели и всичко друго."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -807,7 +899,10 @@ msgstr "Стил на лентите с инструменти"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Стил на лентите с инструменти. Възможните стойности са: „both“ (текст под иконките), „both_horiz“ (текст до иконките), „icons“ (само иконки), и „text“ (само текст)."
+msgstr ""
+"Стил на лентите с инструменти. Възможните стойности са: „both“ (текст под "
+"иконките), „both_horiz“ (текст до иконките), „icons“ (само иконки), и „text“"
+" (само текст)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -831,7 +926,9 @@ msgstr "Менютата могат да се отделят"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr "Дали потребителят може да отделя лентите с менюта и да ги поставя на различни места по екрана."
+msgstr ""
+"Дали потребителят може да отделя лентите с менюта и да ги поставя на "
+"различни места по екрана."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
@@ -839,7 +936,9 @@ msgstr "Лентите с инструменти могат да се отдел
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr "Дали потребителят може да отделя лентите с инструменти и да ги поставя на различни места по екрана."
+msgstr ""
+"Дали потребителят може да отделя лентите с инструменти и да ги поставя на "
+"различни места по екрана."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
@@ -847,7 +946,9 @@ msgstr "Размер на иконките в лентите с инструме
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Размер на иконките в лентите с инструменти: или „small-toolbar“ (малки ленти с инструменти), или „large-toolbar“ (големи ленти с инструменти)."
+msgstr ""
+"Размер на иконките в лентите с инструменти: или „small-toolbar“ (малки ленти"
+" с инструменти), или „large-toolbar“ (големи ленти с инструменти)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -889,7 +990,9 @@ msgstr "Списък със символичните наименования и
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Списък от двойки „име:цвят“, разделени с „\\n“, както е зададено в настройките на „gtk-color-scheme“"
+msgstr ""
+"Списък от двойки „име:цвят“, разделени с „\\n“, както е зададено в "
+"настройките на „gtk-color-scheme“"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -905,7 +1008,9 @@ msgstr "Стил на предварителна редакция на мето�
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr "Име на метода за въвеждане на GTK+ с предварителна редакция, който се ползва от gtk+."
+msgstr ""
+"Име на метода за въвеждане на GTK+ с предварителна редакция, който се ползва"
+" от gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -913,7 +1018,9 @@ msgstr "Стил на състоянието на методите за въве
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr "Име на стила за състоянието на метода за въвеждане на GTK+, който се ползва от gtk+."
+msgstr ""
+"Име на стила за състоянието на метода за въвеждане на GTK+, който се ползва "
+"от gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -933,7 +1040,12 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Дали вградените прозорци, използващи GTK+, като тези за избор на файл, цвят или шрифт, да имат заглавна лента с елементи за управление в горната си част или област за действия в долната си част. Тази настройка не се взема предвид от прозорците, които използват „GtkDialog“ директно, както и от прозорците за съобщения."
+msgstr ""
+"Дали вградените прозорци, използващи GTK+, като тези за избор на файл, цвят "
+"или шрифт, да имат заглавна лента с елементи за управление в горната си част"
+" или област за действия в долната си част. Тази настройка не се взема "
+"предвид от прозорците, които използват „GtkDialog“ директно, както и от "
+"прозорците за съобщения."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -943,7 +1055,10 @@ msgstr "Прикрито превъртане в стила на GTK3"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Дали лентите за превъртане на вградените прозорци, използващи GTK+, да бъдат прикрити. Това означава, че лентите за превъртане ще бъдат скрити и с намален размер, докато не бъдат посочени."
+msgstr ""
+"Дали лентите за превъртане на вградените прозорци, използващи GTK+, да бъдат"
+" прикрити. Това означава, че лентите за превъртане ще бъдат скрити и с "
+"намален размер, докато не бъдат посочени."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -968,7 +1083,9 @@ msgstr "Едноразряден шрифт"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Име на едноразрядния (с фиксирана широчина) шрифт, който да се използва на места като терминала."
+msgstr ""
+"Име на едноразрядния (с фиксирана широчина) шрифт, който да се използва на "
+"места като терминала."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -994,7 +1111,9 @@ msgstr "Модул за „GtkFileChooser“"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Модул, който да се използва като модел на файловата система за графичния обект „GtkFileChooser“. Възможните стойности са: „gio“ и „gtk+“."
+msgstr ""
+"Модул, който да се използва като модел на файловата система за графичния "
+"обект „GtkFileChooser“. Възможните стойности са: „gio“ и „gtk+“."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1012,7 +1131,9 @@ msgstr "Показване на менюто „Методи за въвежда
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност за смяна на метода за въвеждане."
+msgstr ""
+"Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност"
+" за смяна на метода за въвеждане."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1022,11 +1143,15 @@ msgstr "Показване на менюто „Контролни знаци н
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност за въвеждане на контролни знаци на Уникод."
+msgstr ""
+"Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност"
+" за въвеждане на контролни знаци на Уникод."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
-msgstr "Подредба на заглавната лента на украсяваните от страната на клиента прозорци чрез GTK3"
+msgstr ""
+"Подредба на заглавната лента на украсяваните от страната на клиента прозорци"
+" чрез GTK3"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:60
 msgid ""
@@ -1035,11 +1160,18 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Тази настройка определя това кои бутони да се появяват в заглавната лента на украсяваните от страната на клиента прозорци, както и дали те да бъдат поставяни вляво или вдясно. Вижте: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Тази настройка определя това кои бутони да се появяват в заглавната лента на"
+" украсяваните от страната на клиента прозорци, както и дали те да бъдат "
+"поставяни вляво или вдясно. Вижте: "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
-msgstr "Използване на глобална лента с менюта за показване на менютата на приложенията"
+msgstr ""
+"Използване на глобална лента с менюта за показване на менютата на "
+"приложенията"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:62
 msgid ""
@@ -1047,11 +1179,16 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Тази настройка определя къде да се показват менютата на приложенията – в прозорец или в панел с протокола „MenuModel“. Вижте https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Тази настройка определя къде да се показват менютата на приложенията – в "
+"прозорец или в панел с протокола „MenuModel“. Вижте "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
-msgstr "Използване на глобална лента с менюта за показване на менютата на прозорците"
+msgstr ""
+"Използване на глобална лента с менюта за показване на менютата на прозорците"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
@@ -1059,17 +1196,41 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Тази настройка определя къде да се показват лентите с менюта на прозорците – в прозорец или в панел с протокола „MenuModel“. Вижте https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Тази настройка определя къде да се показват лентите с менюта на прозорците –"
+" в прозорец или в панел с протокола „MenuModel“. Вижте "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
-msgstr "Подчертаване на буквите в менютата само когато е натиснат клавиша „Alt“"
+msgstr ""
+"Подчертаване на буквите в менютата само когато е натиснат клавиша „Alt“"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:66
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Дали подсказките чрез подчертаване на буквите за клавишите, с които могат да се изпълняват командите в менютата, да се показват и скриват автоматично когато потребителят натиска клавиша „Alt“."
+msgstr ""
+"Дали подсказките чрез подчертаване на буквите за клавишите, с които могат да"
+" се изпълняват командите в менютата, да се показват и скриват автоматично "
+"когато потребителят натиска клавиша „Alt“."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "Коефициент за мащабиране на прозорците"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"Вътрешен коефициент на мащабиране, който превръща координатите в прозореца в"
+" реални пиксели на устройството. В обикновените случаи стойността е 1, но за"
+" екрани с голяма гъстота на точките (напр. HiDPI, Retina) стойността може да"
+" е по-голяма (често е 2). Задайте 0 за автоматично разпознаване."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1080,7 +1241,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Ограничаване на достъпа на потребителя до терминала или определяне на команда, която да бъде изпълнена. Това ще забрани, например, достъпа до прозореца за „Стартиране на програма…“."
+msgstr ""
+"Ограничаване на достъпа на потребителя до терминала или определяне на "
+"команда, която да бъде изпълнена. Това ще забрани, например, достъпа до "
+"прозореца за „Стартиране на програма…“."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1090,7 +1254,9 @@ msgstr "Забраняване на запазването на файлове �
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Забраняване на потребителя да записва файлове на диска. Това ще забрани, например, достъпа до всички прозорци за „Запазване като…“ в програмите."
+msgstr ""
+"Забраняване на потребителя да записва файлове на диска. Това ще забрани, "
+"например, достъпа до всички прозорци за „Запазване като…“ в програмите."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1100,7 +1266,9 @@ msgstr "Забраняване на печата"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Забраняване на потребителя да разпечатва. Това ще спре достъпа, например, до всички прозорци за „Печат…“ в програмите."
+msgstr ""
+"Забраняване на потребителя да разпечатва. Това ще спре достъпа, например, до"
+" всички прозорци за „Печат…“ в програмите."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1110,7 +1278,10 @@ msgstr "Забраняване на настройка на печата"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Забраняване на потребителя да променя настройките за разпечатване. Това ще спре, например, достъпа до всички прозорци за „Настройки на печат“ в програмите."
+msgstr ""
+"Забраняване на потребителя да променя настройките за разпечатване. Това ще "
+"спре, например, достъпа до всички прозорци за „Настройки на печат“ в "
+"програмите."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1120,7 +1291,9 @@ msgstr "Забраняване на смяната на потребителя"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Забраняване на потребителя да преминава към друга регистрация, докато сесията му е активна."
+msgstr ""
+"Забраняване на потребителя да преминава към друга регистрация, докато "
+"сесията му е активна."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1136,7 +1309,9 @@ msgstr "Забраняване на поддръжката на адреси и
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr "Забраняване на изпълнението на програми за обработка на адреси и типове MIME."
+msgstr ""
+"Забраняване на изпълнението на програми за обработка на адреси и типове "
+"MIME."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1156,7 +1331,9 @@ msgstr "Забраняване на заключването на излизан
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr "възможните стойности са: „on“ (включено), „off“ (изключено), и „custom“ (друго)."
+msgstr ""
+"възможните стойности са: „on“ (включено), „off“ (изключено), и „custom“ "
+"(друго)."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
@@ -1174,7 +1351,9 @@ msgstr "Запомняне на състоянието на NumLock"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Когато тази настройка е зададена, MATE ще запомня състоянието на клавиша „NumLock“ в края на сесията и ще го възстановява в началото на следващата."
+msgstr ""
+"Когато тази настройка е зададена, MATE ще запомня състоянието на клавиша "
+"„NumLock“ в края на сесията и ще го възстановява в началото на следващата."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1200,7 +1379,9 @@ msgstr "Ускорение на движението"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Множител на ускорението на движението на мишката. Стандартната системна стойност е -1."
+msgstr ""
+"Множител на ускорението на движението на мишката. Стандартната системна "
+"стойност е -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1210,7 +1391,9 @@ msgstr "Праг на движение"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Разстояние в пиксели, което показалецът трябва да измине, преди включване на ускоряването. Стандартната системна стойност е -1."
+msgstr ""
+"Разстояние в пиксели, което показалецът трябва да измине, преди включване на"
+" ускоряването. Стандартната системна стойност е -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1236,7 +1419,9 @@ msgstr "Симулация на средния бутон на мишката"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Позволява симулация на натискане на средния бутон на мишката, ако едновременно бъдат натиснати левия и десния бутон."
+msgstr ""
+"Позволява симулация на натискане на средния бутон на мишката, ако "
+"едновременно бъдат натиснати левия и десния бутон."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1246,7 +1431,9 @@ msgstr "Показване на показалеца"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Открояване на текущото положение на показалеца при натискане на клавиша „Control“."
+msgstr ""
+"Открояване на текущото положение на показалеца при натискане на клавиша "
+"„Control“."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1262,7 +1449,8 @@ msgstr "Размер на показалеца"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr "Размер на показалеца, указан от „cursor_theme“ (темата на показалеца)."
+msgstr ""
+"Размер на показалеца, указан от „cursor_theme“ (темата на показалеца)."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
@@ -1270,7 +1458,9 @@ msgstr "Стандартно устройство за смесване на з�
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Стандартно устройство за смесване на звука, което се използва за мултимедийните клавиши."
+msgstr ""
+"Стандартно устройство за смесване на звука, което се използва за "
+"мултимедийните клавиши."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1278,7 +1468,8 @@ msgstr "Стандартни канали за смесване"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Стандартни канали за смесване, които се използват за мултимедийните клавиши."
+msgstr ""
+"Стандартни канали за смесване, които се използват за мултимедийните клавиши."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1316,13 +1507,17 @@ msgstr "Дали да се пуска звук при събитията от в
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Максимална възраст в дни на временните мини-изображения. Стойност -1 изключва изтриването им."
+msgstr ""
+"Максимална възраст в дни на временните мини-изображения. Стойност -1 "
+"изключва изтриването им."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Максимален общ размер в мегабайти за временните мини-изображения. Стойност -1 изключва изтриването им."
+msgstr ""
+"Максимален общ размер в мегабайти за временните мини-изображения. Стойност "
+"-1 изключва изтриването им."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1332,18 +1527,24 @@ msgstr "Изключване на всички външни програми з�
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Задайте това, за да се изключат всички външни програми за създаване на мини-изображения, независимо дали поотделно са включени или не."
+msgstr ""
+"Задайте това, за да се изключат всички външни програми за създаване на мини-"
+"изображения, независимо дали поотделно са включени или не."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Списък от типове MIME, за които програмата за създаване на мини-изображения ще бъде изключена."
+msgstr ""
+"Списък от типове MIME, за които програмата за създаване на мини-изображения "
+"ще бъде изключена."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Програмата за създаване на мини-изображения няма да генерира такива за типовете MIME, присъстващи в списъка."
+msgstr ""
+"Програмата за създаване на мини-изображения няма да генерира такива за "
+"типовете MIME, присъстващи в списъка."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index eb9fbe1..28ffdd8 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,11 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]>\n"
+"মাহে আলম খান <[email protected]>\n"
+"সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <[email protected]>\n"
+"লোবা ইয়াসমীন <[email protected]>\n"
+"ইসরাত জাহান <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -88,25 +94,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "শিরোনাম"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "রং নির্বাচন ডায়লগের শিরোনাম"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "একটি রং নির্বাচন করুন"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "বর্তমান রং"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "নির্বাচিত রং"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -119,7 +125,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "রং সংক্রান্ত প্রাপ্ত তথ্য কার্যকর নয়\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +189,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "মান: (_V)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +223,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "রঙের নাম: (_n)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "প্যালেট: (_P)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,9 +332,9 @@ msgstr "ফাইল '%s' এর প্রথমে যেতে ভুল: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "নাম নেই"
+msgstr "নামহীন"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -348,36 +354,38 @@ msgstr "সংরক্ষণ করার জন্য কোন ফাইল�
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s শুরু করা হচ্ছে"
+msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "চালু করার জন্য কোন ইউ.আর.এল. নেই"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "চালু করার যোগ্য আইটেম নয়"
+msgstr "একটি চালুকরণ উপকরণ নয়"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "চালু করার জন্য কোন কমান্ড নেই"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "চালু করার অনুপযুক্ত কমান্ড"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "অজানা এনকোডিং: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "xterm ব্যবহার করে কোন টার্মিনাল পাওয়া যাচ্ছেনা, যদিও এটা হয়ত কাজ করছে না "
+msgstr ""
+"টার্মিনাল খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, xterm ব্যবহার করা হচ্ছে, যদিও এটাও হয়ত কাজ "
+"না করতে পারে"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -413,7 +421,9 @@ msgstr "%d আউটপুট সম্পর্কে কোন তথ্য �
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "CRTC %d-এর অনুরোধকৃত অবস্থান / আকার অনুমোদিত সীমার বাইরে: অবস্থান=(%d, %d), আকার=(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"CRTC %d-এর অনুরোধকৃত অবস্থান / আকার অনুমোদিত সীমার বাইরে: অবস্থান=(%d, %d), "
+"আকার=(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -433,7 +443,8 @@ msgstr "ল্যাপটপ"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "সক্রিয় কনফিগারেশনের সাথে সংরক্ষন করা প্রদর্শন কনফিগারেশনের কোনটাই মিলছে না"
+msgstr ""
+"সক্রিয় কনফিগারেশনের সাথে সংরক্ষন করা প্রদর্শন কনফিগারেশনের কোনটাই মিলছে না"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -496,7 +507,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "প্রয়োজনীয় ভার্চুয়াল আকার বিদ্যমান আকারের সাথে মানানসই হচ্ছে না: অনুরোধকৃত=(%d, %d), সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"প্রয়োজনীয় ভার্চুয়াল আকার বিদ্যমান আকারের সাথে মানানসই হচ্ছে না: "
+"অনুরোধকৃত=(%d, %d), সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -504,94 +517,104 @@ msgstr "প্রয়োজনীয় ভার্চুয়াল আকার ব
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "প্রতিফলিত পর্দা"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "সর্বনিম্ন বিরতি, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"@delay দ্বারা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডের মধ্যে _একই_ কী পুনরায় চাপা হলে তা "
+"অগ্রাহ্য করা হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "প্রতি সেকেন্ডে পিক্সেল সংখ্যা"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "সর্বোচ্চ গতিতে প্রতি সেকেন্ডে যে সংখ্যক পিক্সেল সরানো হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "যে সময় অবধি গতিবর্ধন করা হবে, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "০ থেকে সর্বোচ্চ গতি অবধি পৌছাতে অতিক্রান্ত মিলিসেকেন্ড।"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "প্রারম্ভিক বিলম্ব, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr ""
+msgstr "মাউসের কী নাড়ানোর পরে যে সংখ্যক মিলিসেকেন্ড অপেক্ষা করা হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "সর্বনিম্ন বিরতি, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"@delay দ্বারা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডের কম সময়ের জন্য কী চাপা হলে গ্রহণ করা হবে"
+" না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "একযোগে দুটো কী চাপা হলে নিষ্ক্রিয় করা হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "কোনো পরিবর্তনকারী চাপা হলে বিপ শব্দ করা হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"MATE ডেস্কটপে লগ-ইন করার পরে আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্রযুক্তিগত "
+"অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"লগ-ইন, মেনু ও কমান্ড-লাইনে ব্যবহারযোগ্য চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত "
+"অ্যাপ্লিকেশন।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "চলাচলে সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনগুলি আরম্ভ করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"লগইনের সময় MATE দ্বারা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ "
+"করা হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "প্রদর্শনে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -601,94 +624,104 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "প্রদর্শনে সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনগুলি আরম্ভ করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"লগ-ইনের সময় MATE দ্বারা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ "
+"করা হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "সব URL-এর জন্য ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ব্রাউজারের জন্য টার্মিনাল আবশ্যক"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
 msgstr ""
+"পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "ব্রাউজারের দ্বারা দূরবর্তী কাজ বোধগম্য"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
 msgstr ""
+"পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার দ্বারা netscape-এর দূরবর্তী কর্ম বোধগম্য কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "পূর্বনির্ধারিত ক্যালেন্ডার"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "পূর্বনির্ধারিত ক্যালেন্ডার অ্যাপ্লিকেশন"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "বর্যপঞ্জির জন্য টার্মিনাল আবশ্যক"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"পূর্বনির্ধারিত ক্যালেন্ডার ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "পূর্বনির্ধারিত কাজ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "পূর্বনির্ধারিত কাজের অ্যাপ্লিকেশন"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "কাজের জন্য টার্মিনাল আবশ্যক"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"পূর্বনির্ধারিত কাজের অ্যাপ্লিকেশনের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
+"আবশ্যকরূপে টার্মিনাল সহযোগে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার "
+"সময় ব্যবহৃত টার্মিনাল প্রোগ্রাম।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Exec আর্গুমেন্ট"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"টার্মিনালে 'exec' কী দ্বারা চিহ্নিত প্রোগ্রাম সঞ্চালনের জন্য ব্যবহৃত "
+"আর্গুমেন্ট।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "ডেস্কটপের পটভূমি আঁকুন"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "MATE-এর দ্বারা পটভূমির ছবি আঁকা হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -710,7 +743,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "ছবি সংক্রান্ত অপশন"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,148 +754,161 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ছবির ফাইলের নাম"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "পটভূমির ছবি রূপে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "ছবির স্বচ্ছতা"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "পটভুমির ছবি আঁকার উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতার মাত্রা।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "প্রাথমিক রং"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
+"পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং-এর ক্ষেত্রে উপরের অথবা বাঁদিকের রং, অথবা গাঢ় রং।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "দ্বিতীয় রং"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং-এর ক্ষেত্রে নীচের অথবা ডানদিকের রং, গাঢ় রং-এর "
+"ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "রং ভরাট করার প্রণালী"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"পটভূমির রং সহযোগে ছায়ান্বিত করার পদ্ধতি। সম্ভাব্য মানসমূহ হলো "
+"\"অনুভূমিক-গ্রেডিয়েন্ট\", \"উলম্ব-গ্রেডিয়েন্ট\" ও \"গাঢ়\"।"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ফাইল আইকনের থীম"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "ফাইল আইকন প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত থীম।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "বিশেষ ব্যবহারযোগ্যতা সক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা বিশেষ সহায়ক প্রযুক্তি সমর্থিত হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"অ্যানিমেশন প্রদর্শিত হবে কি না। টীকা: এটি একটি গ্লোবাল-কী এবং এর দ্বারা "
+"উইন্ডো ব্যবস্থাপক, প্যানেল প্রভৃতির মান প্রভাবিত হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "মেনু টিয়ার-অফ (অর্থাৎ অবস্থান পরিবর্তনের) বৈশিষ্ট্যযুক্ত"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
 msgstr ""
+"মেনুর ক্ষেত্রে টিয়ার-অফ (অবস্থা পরিবর্তন) বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "টুলবারের শৈলী"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"টুল-বারের বিন্যাস। বৈধ মান হল \"both (উভয়)\", \"both-horiz (উভয়-অনুভূমিক)\","
+" \"icons (প্রতীকচিহ্ন)\" ও \"text (টেক্সট)\"।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "মেনুর মধ্যে আইকন উপস্থিত"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "মেনুর ক্ষেত্রে মেনুর বস্তুর পাশে আইকন প্রদর্শিত হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "আইকন সহ বোতাম"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "বাটনের ক্ষেত্রে বাটনের লেখার পাশে আইকন প্রদর্শিত হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "মেনু-বার বিচ্ছিন্ন করা সম্ভব"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
 msgstr ""
+"ব্যবহারকারীর দ্বারা মেনু-বার বিচ্ছিন্ন করে স্থানান্তরণ করা সম্ভব কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "টুল-বার বিচ্ছিন্ন করা সম্ভব"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "ব্যবহারকারীর দ্বারা টুল-বার বিচ্ছিন্ন করে স্থানান্তর করা সম্ভব কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "টুলবার আইকনের আকার"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"টুলবারের মধ্যে উপস্থিত আইকনের মাপ, \"small-toolbar (ছোট-টুলবার)\" অথবা "
+"\"large-toolbar (বড়-টুলবার)\"।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "কার্সর মিটিমিটি জ্বলা"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "কার্সার মিটিমিটি জ্বলানো হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "কার্সারের মিটিমিটি জ্বলার সময়"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "কার্সার মিটিমিটি জ্বলার সময়কালের দৈর্ঘ্য, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "আইকন থীম"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +916,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ থীম"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+-এর দ্বারা ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত থীমের বেসনেম।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,35 +934,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "পূর্বনির্ধারিত ফন্ট"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত ফন্টের নাম।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM প্রি-এডিট শৈলী"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতির প্রি-এডিট বিন্যাস।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM স্ট্যাটাস শৈলী"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতির অবস্থার বিন্যাস।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM মডিউল"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ দ্বারা ব্যবহৃত ইনপুট পদ্ধতির মডিউল।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -950,40 +996,42 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "ডকুমেন্টে ব্যবহৃত ফন্ট"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "নথিপত্র পড়ার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত ফন্টের নাম।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "মনো-স্পেস ফন্ট"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"টার্মিনালের মত অবস্থানে ব্যবহারের জন্য মনোস্পেসযুক্ত (স্থায়ী-প্রস্থের) "
+"ফন্টের নাম।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে স্বনির্ধারিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "অবস্থাসূচক বার ডানদিকে অবস্থিত"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "ডানদিকের অবস্থাসূচক-বারের মাত্রা প্রদর্শন করা হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooser-এর মডিউল"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -993,31 +1041,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "মেনু-বার অ্যাকসেলেরেটর"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "মেনু-বার খুলতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'ইনপুট পদ্ধতি' নামক মেনু প্রদর্শিত হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"এন্ট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থার দ্বারা ইনপুট পদ্ধতি "
+"পরিবর্তনের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'ইউনিকোড কনট্রোল ক্যারেকটার' শীর্ষক মেনু প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"এন্ট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থার দ্বারা কন্ট্রোল "
+"ক্যারেক্টার সন্নিবেশের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1066,9 +1118,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "কমান্ড লাইন নিষ্ক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,50 +1140,62 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"ব্যবহারকারীর দ্বারা টার্মিনাল অথবা কোনো কমান্ড-লাইন চালনা প্রতিরোধ করা হবে। "
+"উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে প্যানেলের \"অ্যাপ্লিকেশন চালনা\" ডায়লগের ব্যবহার বন্ধ "
+"হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"ব্যবহারকারীকে ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণে বাধা দেওয়া হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে "
+"সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের \"নতুন রূপে সংরক্ষণ\" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "প্রিন্ট ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"ব্যবহারকারীকে প্রিন্ট করতে বাধা দেওয়া হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের "
+"অ্যাপ্লিকেশনের \"প্রিন্ট\" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "প্রিন্ট ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"ব্যবহারকারীর দ্বারা প্রিন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনে প্রতিরোধ করা হবে। "
+"উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের \"প্রিন্ট কর্মের বৈশিষ্ট্য\" "
+"শীর্ষক ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "ব্যবহারকারী পরিবর্তনের প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"সক্রিয় সেশানের মধ্যে ব্যবহারকারীকে ভিন্ন অ্যাকউন্ট পরিবর্তন করতে দেওয়া হবে "
+"না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "স্ক্রীন লক করার প্রক্রিয় নিষ্ক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1127,11 +1203,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "URL ও MIME টাইপ হ্যান্ডলার নিষ্ক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
 msgstr ""
+"কোনো ধরনের URL অথবা MIME টাইপ হ্যান্ডলার অ্যাপ্লিকেশনের সঞ্চালন বন্ধ করা "
+"হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1151,25 +1229,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "সম্ভাব্য মান হল \"on (চালু)\", \"off (বন্ধ)\" ও \"custom (স্বনির্বাচিত)\"।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "কীবোর্ড বেল রূপে ব্যবহৃত স্বনির্ধারিত ফাইলের নাম"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "ঘন্টাধ্বনির জন্য ব্যবহৃত ফাইলের নাম।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock-এর সর্বশেষ অবস্থা মনে রাখা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"মান true (সত্য) হলে, MATE-এর দ্বারা বিভিন্ন সেশানে NumLock LED-এর সর্বশেষ "
+"অবস্থা সংরক্ষিত হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1181,11 +1261,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "মাউস বোতামের স্থিতিবিন্যাস"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "বাঁহাতি মাউসের ক্ষেত্রে ডান ও বাঁদিকের বাটন অদলবদল করা হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1196,32 +1276,37 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"মাউসের গতিবিধির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য গতিবর্ধকের গুণক। সিস্টেমের পূর্বনির্ধারিত "
+"মান -1 (-১)।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "গতিবিধির সীমা"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"গতিবর্ধিত মাউস গতিবিধি সক্রিয় করার পূর্বে মাউস নির্দেশক স্থানান্তরণের "
+"ন্যূনতম দুরত্ব, পিক্সেল অনুসারে ব্যক্ত। সিস্টেমের পূর্বনির্ধারিত মান -1 "
+"(-১)।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ড্র্যাগ করার সীমা"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "ড্র্যাগ শুরু হওয়ার আগের অবধি মধ্যবর্তী দূরত্ব।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "দুইবার ক্লিক করতে ব্যয়িত সময়"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "ডবল ক্লিকের দৈর্ঘ্য।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1235,17 +1320,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "অবস্থান চিহ্নিতকরণ পয়েন্টার "
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"কন্ট্রোল-কী চেপে, ছেড়ে দেওয়ার পর পয়েন্টারের বর্তমান অবস্থান উজ্জ্বল করা হয়।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "কার্সারের থীম"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,81 +1339,89 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "কার্সারের আকার"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "cursor_theme-এর মান দ্বারা উল্লিখিত কার্সারের মাপ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "পূর্বনির্ধারিত মিক্সার ডিভাইস"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"মাল্টিমিডিয়া কী-বাইন্ডিং দ্বারা ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত মিক্সার ডিভাইস।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "পূর্বনির্ধারিত মিক্সার ট্র্যাক"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"মাল্টিমিডিয়া কী-বাইন্ডিং দ্বারা ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত মিক্সার ট্র্যাক।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD সক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "প্রারম্ভিক সাউন্ড সার্ভার সক্রিয় করা হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "বিভিন্ন ইভেন্টের শব্দ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "ব্যবহারকারীদের ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "শব্দের থীমের নাম"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "ইভেন্টের শব্দ হিসাবে ব্যবহারযোগ্য XDG শব্দের থীম।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "ইনপুট প্রতিক্রিয়ার জন্য শব্দ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "ইনপুট ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"ক্যাশের মধ্যে উপস্থিত থাম্‌বনেইলের সর্বাধিক সংরক্ষণ কাল -দিন হিসাবে "
+"নির্ধারিত। বর্জন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 নির্ধারণ করুন।"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"ক্যাশের মধ্যে সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে থাম্‌বনেইলের সর্বাধিক মাপ -মেগাবাইট হিসাবে"
+" নির্ধারিত। বর্জন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 নির্ধারণ করুন।"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল নিষ্ক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"থাম্ব-নেইল প্রোগ্রামগুলি স্বতন্ত্ররূপে নিষ্ক্রিয়/সক্রিয় থাকলেও সমস্ত "
+"বহিস্থিত থাম্ব-নেইল প্রোগ্রাম নিষ্ক্রিয় করতে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1436,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "টাইপ করার সময়"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "বিরতিকাল আরম্ভের পূর্বের টাইপ করার সময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত।"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "বিরতিকাল"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "টাইপের বিরতিকালের স্থিতিসময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত।"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "বিরতিকাল মুলতুবি করার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "টাইপের বিরতিকালে ষ্ক্রীন প্রদর্শনে বিরতি দেয়া হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "কীবোর্ড আবদ্ধ করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "কীবোর্ড আবদ্ধ করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না।"
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index d7ad31c..9373fb9 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,9 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]> \n"
+"রুণা ভট্টাচার্য্য <[email protected]>\n"
+"(অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে)"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "অজানা"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,25 +92,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "শিরোনাম"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "রং নির্বাচন ডায়লগের শিরোনাম"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "একটি রং নির্বাচন করুন"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "বর্তমান রং"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "নির্বাচিত রং"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -119,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "রঙ সংক্রান্ত প্রাপ্ত তথ্যে বৈধ নয়\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +187,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "মান: (_V)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +221,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "রঙের নাম: (_n)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "প্যালেট:(_P)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,9 +330,9 @@ msgstr "'%s' ফাইলের বিপরীত দিশায় পড়তে
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "নাম অনুপস্থিত"
+msgstr "নামবিহীন"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -355,29 +359,31 @@ msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে URL উল্লিখিত হয়নি"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "আরম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"
+msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে কমান্ড (Exec) উল্লিখিত হয়নি"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে সঠিক কমান্ড (Exec) নয়"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "এনকোডিং পরিচিত নয়: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "টার্মিন্যাল পাওয়া যায়নি। xterm ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে এবং এই চেষ্টাও ব্যর্থ হতে পারে।"
+msgstr ""
+"কোনো টার্মিনাল না পাওয়ার ফলে xterm ব্যবহার করা হচ্ছে। সম্ভবত এটিও সঠিকরূপে "
+"চলবে না"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -388,7 +394,9 @@ msgstr "পর্দা সম্বন্ধীয় সামগ্রী (CRTC,
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "পর্দার মাপের সীমা প্রাপ্ত করার সময় উৎপন্ন X সংক্রান্ত একটি ত্রুটির ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব হয়নি"
+msgstr ""
+"পর্দার মাপের সীমা প্রাপ্ত করার সময় উৎপন্ন X সংক্রান্ত একটি ত্রুটির "
+"ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব হয়নি"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -413,7 +421,9 @@ msgstr "ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য �
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "CRTC %d-র জন্য অনুরোধ করা অবস্থান/মাপ সীমাবহির্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), মাপ=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"CRTC %d-র জন্য অনুরোধ করা অবস্থান/মাপ সীমাবহির্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), "
+"মাপ=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -433,7 +443,9 @@ msgstr "ল্যাপটপ"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "প্রদর্শন সংক্রান্ত সংরক্ষিত কোনো কনফিগারেশনের সাথে সক্রিয় কনফিগারেশনের মিল পাওয়া যায়নি"
+msgstr ""
+"প্রদর্শন সংক্রান্ত সংরক্ষিত কোনো কনফিগারেশনের সাথে সক্রিয় কনফিগারেশনের মিল "
+"পাওয়া যায়নি"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -496,7 +508,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "আবশ্যক ভার্চুয়াল মাপ, উপলব্ধ মাপের সাথে মেলেনি: অনুরোধ করা মাপ=(%d, %d), সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"আবশ্যক ভার্চুয়াল মাপ, উপলব্ধ মাপের সাথে মেলেনি: অনুরোধ করা মাপ=(%d, %d), "
+"সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -504,94 +518,104 @@ msgstr "আবশ্যক ভার্চুয়াল মাপ, উপলব�
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "পর্দার প্রতিচ্ছবি"
+msgstr "পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "সর্বনিম্ন বিরতি, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"@delay দ্বারা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডের মধ্যে _এক_ কি পুনরায় টেপা হলে তা "
+"অগ্রাহ্য করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "পিক্সেল, প্রতি সেকেন্ডে"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "সর্বোচ্চ গতিতে প্রতি সেকেন্ডে যে সংখ্যক পিক্সেল সরানো হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "যে সময় অবধি গতিবর্ধন করা হবে, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "০ থেকে সর্বোচ্চ গতি অবধি পৌছতে অতিক্রান্ত মিলিসেকেন্ড"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "প্রারম্ভিক বিলম্ব, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr ""
+msgstr "মাউসের কি নাড়ানোর পরে যে সংখ্যক সেকেন্ড অপেক্ষা করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "সর্বনিম্ন বিরতি, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"@delay দ্বারা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডের কম সময়ের জন্য কি টেপা হলে গ্রাহ্য করা "
+"হবে না"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "একযোগে দুটি কি টেপা হলে নিষ্ক্রিয় করা হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "কোনো পরিবর্তনকারী টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"MATE ডেস্কটপে লগ-ইন করার পরে আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্রযুক্তিগত "
+"অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"লগ-ইন, মেনু ও কমান্ড-লাইনে ব্যবহারযোগ্য চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত "
+"অ্যাপ্লিকেশন।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "চলাচলে সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনগুলি আরম্ভ করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"লগ-ইনের সময় MATE দ্বারা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ "
+"করা হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "প্রদর্শনে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -601,94 +625,101 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "প্রদর্শনে সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনগুলি আরম্ভ করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"লগ-ইনের সময় MATE দ্বারা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ "
+"করা হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "ডিফল্ট ব্রাউজার"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "সমস্ত URL'র জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট ব্রাউজার।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ব্রাউজারের ক্ষেত্রে টার্মিনাল আবশ্যক"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "ডিফল্ট ব্রাউজার ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "ব্রাউজারের দ্বারা দূরবর্তী কর্ম বোধগম্য"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "ডিফল্ট ব্রাউজার দ্বারা netscape'র দূরবর্তী কর্ম বোধগম্য কিনা।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "ডিফল্ট বর্ষপঞ্জি"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "ডিফল্ট বর্ষপঞ্জি অ্যাপ্লিকেশন"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "বর্যপঞ্জির ক্ষেত্রে টার্মিনাল আবশ্যক।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "ডিফল্ট বর্ষপঞ্জি ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "ডিফল্ট কর্ম"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "ডিফল্ট কর্মের অ্যাপ্লিকেশন"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "কর্মের ক্ষেত্রে টার্মিনাল আবশ্যক"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"ডিফল্ট কর্ম অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
+"আবশ্যকরূপে টার্মিনাল সহযোগে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার "
+"সময় ব্যবহৃত টার্মিনাল প্রোগ্রাম।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Exec'র আর্গুমেন্ট"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"টার্মিনাল 'exec' কি দ্বারা চিহ্নিত প্রোগ্রাম সঞ্চালনের জন্য ব্যবহৃত "
+"আর্গুমেন্ট।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "ডেস্কটপের পটভূমি আঁকুন"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "MATE'র দ্বারা পটভূমির ছবি আঁকা হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -710,7 +741,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "ছবি সংক্রান্ত বিকল্প"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,148 +752,162 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ছবির ফাইলের নাম"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "পটভূমির ছবি রূপে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "ছবির স্বচ্ছতা"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "পটভুমির ছবি আঁকার উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতার মাত্রা।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "প্রাথমিক রং"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
+"পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং'র ক্ষেত্রে উপরের অথবা বাঁদিকের রং, অথবা গাঢ় রং।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "দ্বিতীয় রং"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং'র ক্ষেত্রে নীচের অথবা ডানদিকের রং, গাঢ় রং'র "
+"ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "রং ভরাট করার প্রণালী"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"পটভূমির রং সহযোগে ছায়ান্বিত করার পদ্ধতি। সম্ভাব্য মান "
+"\"অনুভূমিক-গ্রেডিয়েন্ট\", \"উলম্ব-গ্রেডিয়েন্ট\" ও \"গাঢ়\""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ফাইল প্রতীকচিহ্নের থিম"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "ফাইল প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত থিম।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "বিশেষ ব্যবহারযোগ্যতা সক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা বিশেষ সহায়ক প্রযুক্তি সমর্থিত হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"অ্যানিমেশন প্রদর্শিত হবে কি না। উল্লেখ্য: এটি একটি গ্লোবাল-কি এরবং এর দ্বারা"
+" উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা, প্যানেল প্রভৃতির মান প্রভাবিত হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "মেনু টিয়ার-অফ (অর্থাৎ অবস্থান পরিবর্তনের) বৈশিষ্ট্যযুক্ত"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
 msgstr ""
+"মেনুর ক্ষেত্রে টিয়ার-অফ (অবস্থা পরিবর্তন) বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "টুল-বারের বিন্যাস"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"টুল-বারের বিন্যাস। বৈধ মান হল \"both (উভয়)\", \"both-horiz (উভয়-অনুভূমিক)\","
+" \"icons (প্রতীকচিহ্ন)\" ও \"text (টেক্সট)\"।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "মেনুর মধ্যে প্রতীকচিহ্ন উপস্থিত"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "মেনুর ক্ষেত্রে মেনুর বস্তুর পাশে প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শিত হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "বাটনের মধ্যে প্রতীকচিহ্ন উপস্থিত"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "বাটনের ক্ষেত্রে বাটনের লেখার পাশে প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শিত হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "মেনু-বার বিচ্ছন্ন করা সম্ভব"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
 msgstr ""
+"ব্যবহারকারীর দ্বারা মেনু-বার বিচ্ছিন্ন করে স্থানান্তরণ করা সম্ভব কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "টুল-বার বিচ্ছিন্ন করা সম্ভব"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
 msgstr ""
+"ব্যবহারকারীর দ্বারা টুল-বার বিচ্ছিন্ন করে স্থানান্তরণ করা সম্ভব কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "টুল-বার প্রতীকের মাপ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"টুলবারের মধ্যে উপস্থিত প্রতীকচিহ্নের মাপ, \"small-toolbar (ছোট-টুলবার)\" "
+"অথবা \"large-toolbar (বড়-টুলবার)\"।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "কার্সার জ্বলছে নিভছে"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "কার্সার ঝলকানো হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "কার্সার ঝলকানির সময়"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "কার্সার ঝলকানির সময়কালের দৈর্ঘ্য, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত "
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "প্রতীকচিহ্নের থিম"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +915,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ Theme"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+'র দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট থিমের বেস-নেম"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,35 +933,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত ফন্ট"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্টের নাম।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM প্রি-এডিট বিন্যাস"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতির প্রি-এডিট বিন্যাস।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM অবস্থাসূচক বিন্যাস"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতির অবস্থার বিন্যাস।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM মডিউল"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ দ্বারা ব্যবহৃত ইনপুট পদ্ধতির মডিউল।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -950,40 +995,42 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "ডকুমেন্টে ব্যবহৃত ফন্ট"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "নথিপত্র পড়ার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্টের নাম।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "মোনো-স্পেস ফন্ট"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"টার্মিনালের মত অবস্থানে ব্যবহারের জন্য মোনোস্কেপ (স্থায়ী-প্রস্থের) ফন্টের "
+"নাম।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "অবস্থাসূচক বার ডানদিকে অবস্থিত"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "ডানদিকের অবস্থাসূচক-বারের মাত্রা প্রদর্শন করা হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooser'র মডিউল"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -993,31 +1040,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "মেনু-বার অ্যাকসেলেরেটর"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "মেনু-বার খুলতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শোর্টকাট"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'ইনপুট পদ্ধতি' নামক মেনু প্রদর্শিত হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"এন্ট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থার দ্বারা ইনপুট পদ্ধতি "
+"পরিবর্তনের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'ইউনিকোড কনট্রোল ক্যারেকটার' শীর্ষক মেনু প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"এন্ট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থার দ্বারা কন্ট্রোল "
+"ক্যারেক্টার সন্নিবেশের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1066,9 +1117,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "কমান্ড লাইন নিষ্ক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,50 +1139,62 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"ব্যবহারকারীর দ্বারা টার্মিনাল অথবা কোনো কমান্ড-লাইন চালনা প্রতিরোধ করা হবে। "
+"উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে প্যানেলের \"অ্যাপ্লিকেশন চালনা\" ডায়লগের ব্যবহার বন্ধ "
+"হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"ব্যবহারকারীকে ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণে বাধা দেওয়া হবে।. উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে "
+"সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের \"নতুন রূপে সংরক্ষণ\" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "প্রিন্ট ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"ব্যবহারকারীকে প্রিন্ট করতে বাধা দেওয়া হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের "
+"অ্যাপ্লিকেশনের \"প্রিন্ট\" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "প্রিন্ট ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"ব্যবহারকারীর দ্বারা প্রিন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনে প্রতিরোধ করা হবে। "
+"উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের \"প্রিন্ট কর্মের বৈশিষ্ট্য\" "
+"শীর্ষক ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "ব্যবহারকারী পরিবর্তনের প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"সক্রিয় সেশানের মধ্যে ব্যবহারকারীকে ভিন্ন অ্যাকউন্ট পরিবর্তন করতে দেওয়া হবে "
+"না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "পর্দা লক করার প্রক্রিয় নিষ্ক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1127,11 +1202,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "URL ও MIME টাইপ হ্যান্ডলার নিষ্ক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
 msgstr ""
+"কোনো ধরনের URL অথবা MIME টাইপ হ্যান্ডলার অ্যাপ্লিকেশনের সঞ্চালন বন্ধ করা "
+"হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1151,25 +1228,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "সম্ভাব্য মান হল \"on (চালু)\", \"off (বন্ধ)\" ও \"custom (স্বনির্বাচিত)\"।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "কি-বোর্ড বেল রূপে ব্যবহৃত স্বনির্বাচিত ফাইলের নাম"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "ঘন্টাধ্বনির জন্য ব্যবহৃত ফাইলের নাম।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "নাম-লক কি'র সর্বশেষ অবস্থা মনে রাখা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"মান true (সত্য) হলে, MATE'র দ্বারা বিভিন্ন সেশানে NumLock LED'র সর্বশেষ "
+"অবস্থা সংরক্ষিত হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1181,11 +1260,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "মাউস বাটনের দিশা"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "বাঁহাতি মাউসের ক্ষেত্রে ডান ও বাঁদিকের বাটন অদলবদল করা হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1196,32 +1275,36 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"মাউসের গতিবিধির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য গতিবর্ধকের গুণক। সিস্টেমের ডিফল্ট মান -1 "
+"(-১)।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "গতিবিধির প্রান্তিক মাপ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"গতিবর্ধিত মাউস গতিবিধি সক্রিয় করার পূর্বে মাউস নির্দেশক স্থানান্তরণের "
+"ন্যূনতম দুরত্ব, পিক্সেল অনুসারে ব্যক্ত। সিস্টেমের ডিফল্ট মান -1 (-১)।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ড্র্যাগ করার প্রান্তিক মাপ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "ড্র্যাগ শুরু হওয়ার আগের অবধি মধ্যবর্তী দূরত্ব।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "দুইবার ক্লিক করতে ব্যতীত সময়"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "দুইবার ক্লিকের দৈর্ঘ্য।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1235,17 +1318,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "পয়েন্টারের অবস্থান"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"কন্ট্রোল-কি চেপে, ছেড়ে দেওয়ার পরে মিউস নির্দেশকের বর্তমান অবস্থান উজ্জ্বল "
+"করা হয়।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "কার্সারের থিম"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,81 +1338,87 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "কার্সারের মাপ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "cursor_theme'র মান দ্বারা উল্লিখিত কার্সারের মাপ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "ডিফল্ট মিক্সার ডিভাইস"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "মাল্টিমিডিয়া কি-বাইন্ডিং দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট মিক্সার ডিভাইস।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "ডিফল্ট মিক্সার ট্র্যাক"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "মাল্টিমিডিয়া কি-বাইন্ডিং দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট মিক্সার ট্র্যাক।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD সক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "প্রারম্ভিক সাউন্ড সার্ভার সক্রিয় করা হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "বিভিন্ন ইভেন্টের শব্দ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "ব্যবহারকারীদের ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "শব্দের থিমের নাম"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "ইভেন্টের শব্দ হিসাবে ব্যবহারযোগ্য XDG শব্দের থিম।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "ইনপুট প্রতিক্রিয়ার জন্য শব্দ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "ইনপুট ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"ক্যাশের মধ্যে উপস্থিত থাম্‌বনেইলের সর্বাধিক সংরক্ষণ কাল -দিন হিসাবে "
+"নির্ধারিত। বর্জন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 নির্ধারণ করুন।"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"ক্যাশের মধ্যে সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে থাম্‌বনেইলের সর্বাধিক মাপ -মেগাবাইট হিসাবে"
+" নির্ধারিত। বর্জন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 নির্ধারণ করুন।"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল নিষ্ক্রিয় করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"থাম্ব-নেইল প্রোগ্রামগুলি স্বতন্ত্ররূপে নিষ্ক্রিয়/সক্রিয় থাকলেও সমস্ত "
+"বহিস্থিত থাম্ব-নেইল প্রোগ্রাম নিষ্ক্রিয় করতে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1433,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "টাইপ করার সময়"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "বিরতিকাল আরম্ভের পূর্বের টাইপ করার সময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত।"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "বিরতিকাল"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "টাইপের বিরতিকালের স্থিতিসময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত।"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "বিরতিকাল মুলতুবি করার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "টাইপের বিরতিকালের পর্দা প্রদর্শন মুলতুবি করা হবে কি না।"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "কি-বোর্ড লক করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "কি-বোর্ড লক করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না।"
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 0f15d1b..895477e 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -1,23 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Alan Monfort <[email protected]>, 2015
-# Gwenn M <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/br/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Alan Monfort <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Breton (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/br/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: br\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=((n%10 == 1) && (n%100 != 11) && (n%100 !=71) && (n%100 !=91) ? 0 :(n%10 == 2) && (n%100 != 12) && (n%100 !=72) && (n%100 !=92) ? 1 :(n%10 ==3 || n%10==4 || n%10==9) && (n%100 < 10 || n% 100 > 19) && (n%100 < 70 || n%100 > 79) && (n%100 < 90 || n%100 > 99) ? 2 :(n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4);\n"
 
 #. Translators should localize the following string which will be
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
@@ -37,19 +36,26 @@ msgstr "Gouzout hiroc'h diwar-benn MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE a bourchas un amva burev plijus hag nadek da arveriaded Linux en ur ober gant al leterc'hadoù boaz."
+msgstr ""
+"MATE a bourchas un amva burev plijus hag nadek da arveriaded Linux en ur "
+"ober gant al leterc'hadoù boaz."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "E-kreiz MATE e kavot an darn vrasañ eus ar pezh a welot gant hoc'h urzhiataer, en o zouez un ardoer restroù, ur welerez teuliadoù hag unan evit ar skeudennoù ha kalz arloadoù."
+msgstr ""
+"E-kreiz MATE e kavot an darn vrasañ eus ar pezh a welot gant hoc'h "
+"urzhiataer, en o zouez un ardoer restroù, ur welerez teuliadoù hag unan evit"
+" ar skeudennoù ha kalz arloadoù."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE a dalv d'un amva burev digor, stabil, digoust, aes da arverañ evit ar reizhiadoù korvoiñ heñvel ouzh Unix."
+msgstr ""
+"MATE a dalv d'un amva burev digor, stabil, digoust, aes da arverañ evit ar "
+"reizhiadoù korvoiñ heñvel ouzh Unix."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -57,20 +63,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE a zeu diouzh GNOME2. Kantadoù a dud o deus kemeret perzh e boneg GNOME abaoe ma'z eo bet lañset e 1997 ; kalz muioc'h a dud c'hoazh o deus labouret evitañ dre doareoù pouezhus all, en o zouez an treiñ, ar sevel kelennskridoù ha teurel evezh ouzh ar berzhded."
+msgstr ""
+"MATE a zeu diouzh GNOME2. Kantadoù a dud o deus kemeret perzh e boneg GNOME "
+"abaoe ma'z eo bet lañset e 1997 ; kalz muioc'h a dud c'hoazh o deus labouret"
+" evitañ dre doareoù pouezhus all, en o zouez an treiñ, ar sevel "
+"kelennskridoù ha teurel evezh ouzh ar berzhded."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "Ar burev anvekañ evit Linux e oa GNOME 2, n'eo ket mui hegerz avat... MATE zo bet krouet evit kinnig an hevelep burev deoc'h ! "
+msgstr ""
+"Ar burev anvekañ evit Linux e oa GNOME 2, n'eo ket mui hegerz avat... MATE "
+"zo bet krouet evit kinnig an hevelep burev deoc'h ! "
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Eus \" yerba maté\" e teu an anv MATE, ur spesad kelenn bet ganet e Amerika ar Su goudrovanel. Kafein ez eus en he deil ha graet e vez gante evit prientiñ bervadurioù hag un died anvet mate."
+msgstr ""
+"Eus \" yerba maté\" e teu an anv MATE, ur spesad kelenn bet ganet e Amerika "
+"ar Su goudrovanel. Kafein ez eus en he deil ha graet e vez gante evit "
+"prientiñ bervadurioù hag un died anvet mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -117,7 +132,9 @@ msgstr "Alfa bremanel"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Gwerzh an demerez bet diuzet (0 boull penn da benn, 65535 demer penn da benn)"
+msgstr ""
+"Gwerzh an demerez bet diuzet (0 boull penn da benn, 65535 demer penn da "
+"benn)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -145,7 +162,8 @@ msgstr "Al liv bremanel"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Gwerzh an demerez bremanel (0 boull penn da benn, 65535 demer penn da benn)"
+msgstr ""
+"Gwerzh an demerez bremanel (0 boull penn da benn, 65535 demer penn da benn)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -159,13 +177,17 @@ msgstr "Hedad c'hwezekredel al liv bremanel"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Diuzit al liv a fell deoc'h diwar ar walenn diavaez. Diuzit teñvalder pe sklaerder al liv-mañ gant an tric'horn diabarzh."
+msgstr ""
+"Diuzit al liv a fell deoc'h diwar ar walenn diavaez. Diuzit teñvalder pe "
+"sklaerder al liv-mañ gant an tric'horn diabarzh."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Klikit war ar gorzennig ha klikit ne vern pelec'h war ho skramm da ziuzañ al liv-mañ."
+msgstr ""
+"Klikit war ar gorzennig ha klikit ne vern pelec'h war ho skramm da ziuzañ al"
+" liv-mañ."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -219,65 +241,77 @@ msgstr "Kementad a c'houloù glas el liv."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "De_merez :"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Boullder al liv."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "A_nv al liv :"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Enanket e vez ur werzh liv gant ur stil HTML c'hwezekredel pe enankit un anv liv evel 'mouk' er vaezienn-mañ."
+msgstr ""
+"Enanket e vez ur werzh liv gant ur stil HTML c'hwezekredel pe enankit un anv"
+" liv evel 'mouk' er vaezienn-mañ."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Livaoueg :"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Rodad al livioù"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Al liv bet diuzet a-raok evit bezañ keñveriet gant al liv diuzet bremañ. Al liv mañ a c'hallit riklañ betek enankad ul livaoueg pe diuzit al liv-mañ evel al liv bremanel en ur e riklañ betek ar standilhonoù a zo war ar gostez."
+msgstr ""
+"Al liv bet diuzet a-raok evit bezañ keñveriet gant al liv diuzet bremañ. Al "
+"liv mañ a c'hallit riklañ betek enankad ul livaoueg pe diuzit al liv-mañ "
+"evel al liv bremanel en ur e riklañ betek ar standilhonoù a zo war ar "
+"gostez."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Al liv dibabet ganeoc'h. Riklit al liv-mañ betek un enankad liv d'e enrollañ evit un arver diwezhatoc'h."
+msgstr ""
+"Al liv dibabet ganeoc'h. Riklit al liv-mañ betek un enankad liv d'e enrollañ"
+" evit un arver diwezhatoc'h."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "Al liv dibabet ganeoc'h a-raok da vezañ keñveriet gant al liv diuzet bremañ."
+msgstr ""
+"Al liv dibabet ganeoc'h a-raok da vezañ keñveriet gant al liv diuzet bremañ."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Al liv dibabet ganeoc'h."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Enrollañ al liv amañ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Klikit war an enankad-livaoueg-mañ d'e lakaat da vezañ al liv bremanel. A-benn kemmañ an enankad-mañ, riklit ur standilhon liv amañ pe klikit a-zehou warnañ ha diuzit \"Enrollañ al liv amañ.\""
+msgstr ""
+"Klikit war an enankad-livaoueg-mañ d'e lakaat da vezañ al liv bremanel. "
+"A-benn kemmañ an enankad-mañ, riklit ur standilhon liv amañ pe klikit "
+"a-zehou warnañ ha diuzit \"Enrollañ al liv amañ.\""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -328,7 +362,7 @@ msgstr "Fazi e-pad ma oa oc'h adenbeniañ ar restr '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Anv ebet"
 
@@ -357,29 +391,31 @@ msgstr "O loc'hañ %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "URL ebet da loc'hañ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "N'eo ket un dra da loc'hañ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Arc'had ebet da loc'hañ (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Arc'had fall da loc'hañ (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Enbonegañ %s a zo dianav"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "N'eus ket tu da gaout un dermenell, implijet e vo xterm, Met ne c'hallfe ket labourat"
+msgstr ""
+"N'eus ket tu da gaout un dermenell, implijet e vo xterm, Met ne c'hallfe ket"
+" labourat"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -415,7 +451,9 @@ msgstr "dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ec'hankad %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "ar vent hag al lec'hiadur goulennet evit ar CRTC %d zo er-maez eus ar vevenn aotret : lec'hiadur=(%d, %d), ment=(%d, %d), uc'hek=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"ar vent hag al lec'hiadur goulennet evit ar CRTC %d zo er-maez eus ar vevenn"
+" aotret : lec'hiadur=(%d, %d), ment=(%d, %d), uc'hek=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -435,7 +473,9 @@ msgstr "Urzhiataer hezoug"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "kefluniadur ebet e-touez ar c'hefluniadurioù enrollet ne glot gant ar c'hefluniadur oberiant"
+msgstr ""
+"kefluniadur ebet e-touez ar c'hefluniadurioù enrollet ne glot gant ar "
+"c'hefluniadur oberiant"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -498,7 +538,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "N'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl: goulenn=(%d, %d), izek=(%d, %d), uc'hek=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"N'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl: goulenn=(%d, "
+"%d), izek=(%d, %d), uc'hek=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -506,10 +548,10 @@ msgstr "N'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl: goulenn=(%d
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Skrammoù klon"
+msgstr "Efed melezouriñ war ar skrammoù"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
@@ -517,7 +559,9 @@ msgstr "etremez izek e milieilennoù"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Leuskel a-gostez mar bez pouezet war the _same_ key e-korf @delay milieilenn."
+msgstr ""
+"Leuskel a-gostez mar bez pouezet war the _same_ key e-korf @delay "
+"milieilenn."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -542,7 +586,9 @@ msgstr "Dale en derou e milieilennoù"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Pet milieilenn zo da c'hortoz kent ma krogo dilec'hidur al logodenn da vezañ efedus."
+msgstr ""
+"Pet milieilenn zo da c'hortoz kent ma krogo dilec'hidur al logodenn da vezañ"
+" efedus."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -551,7 +597,9 @@ msgstr "Etremez izek e milieilennoù"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Ne vo ket asantet mar bez pouezet ur stokell warni anez ma vefe dalc'het @delay milieilenn."
+msgstr ""
+"Ne vo ket asantet mar bez pouezet ur stokell warni anez ma vefe dalc'het "
+"@delay milieilenn."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -569,31 +617,41 @@ msgstr "Loc'hañ an arloadoù dre galvezouriezh ameilañ"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Roll an arloadoù dre galvezouriezh ameilañ da loc'hañ pa vez kennasket ouzh burev MATE"
+msgstr ""
+"Roll an arloadoù dre galvezouriezh ameilañ da loc'hañ pa vez kennasket ouzh "
+"burev MATE"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr "Arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit an hefiñvder plijet gwell ganeoc'h"
+msgstr ""
+"Arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit an hefiñvder plijet gwell ganeoc'h"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit an hefiñvder plijet gwell ganeoc'h da vezañ arveret evit ar c'hennaskañ, al lañserioù pe an arc'hadoù."
+msgstr ""
+"Arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit an hefiñvder plijet gwell ganeoc'h "
+"da vezañ arveret evit ar c'hennaskañ, al lañserioù pe an arc'hadoù."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr "Loc'hañ an arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit an hefiñvder plijet gwell ganeoc'h"
+msgstr ""
+"Loc'hañ an arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit an hefiñvder plijet gwell"
+" ganeoc'h"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE da loc'hañ an arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit an hefiñvder e-pad ar c'hennaskañ."
+msgstr ""
+"MATE da loc'hañ an arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit an hefiñvder "
+"e-pad ar c'hennaskañ."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr "Arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit ar gweled plijet gwell ganeoc'h"
+msgstr ""
+"Arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit ar gweled plijet gwell ganeoc'h"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -603,13 +661,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr "Loc'hañ an arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit ar gweled plijet gwell ganeoc'h"
+msgstr ""
+"Loc'hañ an arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit ar gweled plijet gwell "
+"ganeoc'h"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE da loc'hañ an arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit ar gweled e-pad ar c'hennaskañ."
+msgstr ""
+"MATE da loc'hañ an arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit ar gweled e-pad "
+"ar c'hennaskañ."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -673,7 +735,8 @@ msgstr "Arload an dermenell"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Goulev an dermenell da arverañ pa vez loc'het an arloadoù a azgoulenn unan."
+msgstr ""
+"Goulev an dermenell da arverañ pa vez loc'het an arloadoù a azgoulenn unan."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -682,7 +745,9 @@ msgstr "Arguzennoù Erounit"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Arguzenn arveret da erounit goulevioù en dermenell despizet gant an alc'hwez 'exec/erounit'"
+msgstr ""
+"Arguzenn arveret da erounit goulevioù en dermenell despizet gant an alc'hwez"
+" 'exec/erounit'"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -698,7 +763,8 @@ msgstr "Diskouez arlunioù ar burev"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr "Lakaet eo bet ardoer restroù MATE (Caja) da gempenn arlunioù ar burev."
+msgstr ""
+"Lakaet eo bet ardoer restroù MATE (Caja) da gempenn arlunioù ar burev."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -708,7 +774,9 @@ msgstr "Lakaat arveuz gant kemm an drekleur"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Mar erspizet da wir e vo lakaet un arveuz gant MATE pa vo kemmet drekleur ar burev."
+msgstr ""
+"Mar erspizet da wir e vo lakaet un arveuz gant MATE pa vo kemmet drekleur ar"
+" burev."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -719,7 +787,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Despizañ a ra penaos e vo lakaet deouez war skeudennoù arventennet gant wallpaper_filename. Ar gwerzhioù a c'hall talvezout da \"papervoger\", \"kreizet\", \"skeuliadet\" \"astennet\", \"zoum\", \"ledanaet\"."
+msgstr ""
+"Despizañ a ra penaos e vo lakaet deouez war skeudennoù arventennet gant "
+"wallpaper_filename. Ar gwerzhioù a c'hall talvezout da \"papervoger\", "
+"\"kreizet\", \"skeuliadet\" \"astennet\", \"zoum\", \"ledanaet\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -752,7 +823,9 @@ msgstr "Liv eilvedel"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Liv a-zehou pe en traoñ pa saver ilrezennoù, ne vez ket arveret evit ul liv unvan."
+msgstr ""
+"Liv a-zehou pe en traoñ pa saver ilrezennoù, ne vez ket arveret evit ul liv "
+"unvan."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -762,7 +835,9 @@ msgstr "Rizh an anneuenn liv"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Penaos lakaat un anneuenn d'al liv drekleur. Ar gwerzhioù a c'hall talvezout da \"ilrezenn a-blaen\", \"ilrezenn aserzh\" hag \"unvan\"."
+msgstr ""
+"Penaos lakaat un anneuenn d'al liv drekleur. Ar gwerzhioù a c'hall talvezout"
+" da \"ilrezenn a-blaen\", \"ilrezenn aserzh\" hag \"unvan\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -788,7 +863,9 @@ msgstr "Gweredekaat ar bliverezhioù"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Mar befe skrammet ar bliverezhioù. Notenn : un alc'hwez hollek eo homañ, kemmet e vo emzalc'h ardoer ar prenestroù, ar penel h.a."
+msgstr ""
+"Mar befe skrammet ar bliverezhioù. Notenn : un alc'hwez hollek eo homañ, "
+"kemmet e vo emzalc'h ardoer ar prenestroù, ar penel h.a."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -804,7 +881,9 @@ msgstr "Stil ar varrennad ostilhoù"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Stil ar varrennad ostilhoù. Ar gwrzhioù talvoudek a dalv da \"an eil hag egile\", \"an eil hag egile a-blaen\", \"arlunioù\" ha \"testenn\"."
+msgstr ""
+"Stil ar varrennad ostilhoù. Ar gwrzhioù talvoudek a dalv da \"an eil hag "
+"egile\", \"an eil hag egile a-blaen\", \"arlunioù\" ha \"testenn\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -812,7 +891,8 @@ msgstr "Arlunioù ez eus gant al lañserioù"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr "Mar bez skrammet testenn an arlun gant al lañserioù evit un enankad lañser."
+msgstr ""
+"Mar bez skrammet testenn an arlun gant al lañserioù evit un enankad lañser."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
@@ -820,7 +900,8 @@ msgstr "Arlunioù ez eus gant an afelloù"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr "Mar bez skrammet un arlun ouzhpenn da destenn an afell gant an afelloù."
+msgstr ""
+"Mar bez skrammet un arlun ouzhpenn da destenn an afell gant an afelloù."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
@@ -828,7 +909,9 @@ msgstr "Barrennad al lañserioù a c'hall bezañ distaget"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr "Mar bez distaget barrennadoù al lañserioù gant an arveriad ha dilec'hiet tro dro dezho."
+msgstr ""
+"Mar bez distaget barrennadoù al lañserioù gant an arveriad ha dilec'hiet tro"
+" dro dezho."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
@@ -836,7 +919,9 @@ msgstr "Barrennad an ostilhoù a c'hall bezañ distaget"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr "Mar bez distaget barrennadoù an ostilhoù gant an arveriad ha dilec'hiet tro dro dezho."
+msgstr ""
+"Mar bez distaget barrennadoù an ostilhoù gant an arveriad ha dilec'hiet tro "
+"dro dezho."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
@@ -844,7 +929,9 @@ msgstr "Ment arlun ar varrennad ostilhoù"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Ment an arlunioù war ar varrennad ostilhoù, pe \"barrennad ostilhoù vihan\" pe \"barrennad ostilhoù vras\"."
+msgstr ""
+"Ment an arlunioù war ar varrennad ostilhoù, pe \"barrennad ostilhoù vihan\" "
+"pe \"barrennad ostilhoù vras\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -886,7 +973,9 @@ msgstr "Roll an anvioù arouezel ha kevatalioù d'al livioù"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Ur roll dispartiet gant '\\n' eus \"anvioù:livioù\" evel ma'z eo bet erspizet gant arventennoù 'livaoueg-gtk'"
+msgstr ""
+"Ur roll dispartiet gant '\\n' eus \"anvioù:livioù\" evel ma'z eo bet "
+"erspizet gant arventennoù 'livaoueg-gtk'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -930,7 +1019,12 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Hag-eñ e vo arveret ur varrenn ditl el lein da ziskouez gwered ar widjed pe ur maez gwered en traoñ gant boestadoù emziviz GTK+ evel an dibaber restroù, an dibaber livioù pe an dibaber nodrezhoù. Ne dizho ket an arventennoù-mañ ar boestadoù emziviz personelaet oc'h ober gant GtkDialog end-eeun pe voestad emziviz ar c'hemennadennoù."
+msgstr ""
+"Hag-eñ e vo arveret ur varrenn ditl el lein da ziskouez gwered ar widjed pe "
+"ur maez gwered en traoñ gant boestadoù emziviz GTK+ evel an dibaber restroù,"
+" an dibaber livioù pe an dibaber nodrezhoù. Ne dizho ket an arventennoù-mañ "
+"ar boestadoù emziviz personelaet oc'h ober gant GtkDialog end-eeun pe "
+"voestad emziviz ar c'hemennadennoù."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -940,7 +1034,10 @@ msgstr "Arverañ dibunañ dre ziguzhat GTK3"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Hag-eñ e vo arveret prenestroù dibunet GTK+ enframmet an dibunañ dre ziguzhat. Gantañ e vez kuzhet ha bihanaet ment ar varrenn dibunañ betek ma vo lakaet evezh warni."
+msgstr ""
+"Hag-eñ e vo arveret prenestroù dibunet GTK+ enframmet an dibunañ dre "
+"ziguzhat. Gantañ e vez kuzhet ha bihanaet ment ar varrenn dibunañ betek ma "
+"vo lakaet evezh warni."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -965,7 +1062,9 @@ msgstr "Nodrezh e led fest"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Anv un nodrezh e led fest da vezañ arveret e lec'hiadurioù evel an temenelloù."
+msgstr ""
+"Anv un nodrezh e led fest da vezañ arveret e lec'hiadurioù evel an "
+"temenelloù."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -991,7 +1090,9 @@ msgstr "Mollad evit GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Ar mollad da arverañ evel patrom ar reizhiad restroù evit widjed GtkFileChooser. Ar gwerzhioù a vez \"gio\" ha \"gtk+\"."
+msgstr ""
+"Ar mollad da arverañ evel patrom ar reizhiad restroù evit widjed "
+"GtkFileChooser. Ar gwerzhioù a vez \"gio\" ha \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1009,7 +1110,9 @@ msgstr "Diskouez al lañser 'Hentennoù enankañ'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Hag-eñ e vefe kinniget kemmañ an hentenn enankañ gant lañserioù kemperzhel an enankadoù ha gweloù an testennoù."
+msgstr ""
+"Hag-eñ e vefe kinniget kemmañ an hentenn enankañ gant lañserioù kemperzhel "
+"an enankadoù ha gweloù an testennoù."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1019,7 +1122,9 @@ msgstr "Diskouez al lañser 'arouezenn reoliñ mod Unicode'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Hag-eñ e vefe enlakaet arouezennoù reoliñ mod Unicode gant lañserioù kemperzhel an enankadoù ha gweloù an testennoù."
+msgstr ""
+"Hag-eñ e vefe enlakaet arouezennoù reoliñ mod Unicode gant lañserioù "
+"kemperzhel an enankadoù ha gweloù an testennoù."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1032,7 +1137,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Gant an arvetenn-mañ e tespizer peseurt afelloù a vo lakaet war war warrenn didl prenestroù kinklet diouzh tu an arveriaded ha hag-eñ e vo lakaet war an tu kleiz pe zehou. Lennit https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout"
+msgstr ""
+"Gant an arvetenn-mañ e tespizer peseurt afelloù a vo lakaet war war warrenn "
+"didl prenestroù kinklet diouzh tu an arveriaded ha hag-eñ e vo lakaet war an"
+" tu kleiz pe zehou. Lennit "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1060,13 +1170,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
-msgstr "Diskouez an arouezioù kouneiat pa vez pouezet war ar stokell Alt hepken"
+msgstr ""
+"Diskouez an arouezioù kouneiat pa vez pouezet war ar stokell Alt hepken"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:66
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Hag-eñ e vefe diskouezet ha kuzhet ent-emgefreek an arouezioù kouneiat pa vez pouezet war ar stokell Alt gant an arveriad."
+msgstr ""
+"Hag-eñ e vefe diskouezet ha kuzhet ent-emgefreek an arouezioù kouneiat pa "
+"vez pouezet war ar stokell Alt gant an arveriad."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1077,7 +1202,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Mirout an arveriad ouzh tihout an dermenell pe ouzh erspizañ un arc'had a rank bezañ erounezet. Da skouer, an dra-mañ a ziweredekafe haezhiñ boestad emziviz ar penel \"Erounit an arload\"."
+msgstr ""
+"Mirout an arveriad ouzh tihout an dermenell pe ouzh erspizañ un arc'had a "
+"rank bezañ erounezet. Da skouer, an dra-mañ a ziweredekafe haezhiñ boestad "
+"emziviz ar penel \"Erounit an arload\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1087,7 +1215,10 @@ msgstr "Diweredekaat enrolladur ar restroù war ar gantenn"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Mirout an arveriad ouzh enrollañ restroù war ar gantenn. Da skouer, an dra-mañ a ziweredekafe haezhiñ ouzh holl voestadoù emziviz \"Enrollañ evel\" en arloadoù."
+msgstr ""
+"Mirout an arveriad ouzh enrollañ restroù war ar gantenn. Da skouer, an dra-"
+"mañ a ziweredekafe haezhiñ ouzh holl voestadoù emziviz \"Enrollañ evel\" en "
+"arloadoù."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1097,7 +1228,9 @@ msgstr "Diweredekaat ar moullañ"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Mirout an arveriad ouzh enrollañ. Da skouer, an dra-mañ a ziweredekafe haezhiñ ouzh holl voestadoù emziviz \"Moullañ\" en arloadoù."
+msgstr ""
+"Mirout an arveriad ouzh enrollañ. Da skouer, an dra-mañ a ziweredekafe "
+"haezhiñ ouzh holl voestadoù emziviz \"Moullañ\" en arloadoù."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1107,7 +1240,10 @@ msgstr "Diweredekaat kefluniadur ar moullañ"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Mirout an arveriad ouzh daskemmañ arventennoù ar moullañ. Da skouer, an dra-mañ a ziweredekafe haezhiñ ouzh holl voestadoù emziviz \"Kefluniadur ar moullañ\" en arloadoù."
+msgstr ""
+"Mirout an arveriad ouzh daskemmañ arventennoù ar moullañ. Da skouer, an dra-"
+"mañ a ziweredekafe haezhiñ ouzh holl voestadoù emziviz \"Kefluniadur ar "
+"moullañ\" en arloadoù."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1117,7 +1253,8 @@ msgstr "Diweredekaat ar c'hemm-arveriad(ez)"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Mirout un arveriad ouzh mont d'un gont all e-pad m'emañ an estez oberiant."
+msgstr ""
+"Mirout un arveriad ouzh mont d'un gont all e-pad m'emañ an estez oberiant."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1133,7 +1270,8 @@ msgstr "Diweredekaat an dornelloù o rizhoù MIME hag an URLioù"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr "Mirout ouzh erounezadur eus an holl zornelloù o rizhoù MIME hag an URLioù."
+msgstr ""
+"Mirout ouzh erounezadur eus an holl zornelloù o rizhoù MIME hag an URLioù."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1171,7 +1309,8 @@ msgstr "Derc'hel soñj e stad PrennañNiveroù"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Mar gwir e vo dalc'het soñj e stad LED ar PrennañNiveroù etre an estezioù."
+msgstr ""
+"Mar gwir e vo dalc'het soñj e stad LED ar PrennañNiveroù etre an estezioù."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1187,7 +1326,9 @@ msgstr "Reteradur afell al logodenn"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr "Kevamsaviñ afelloù kleiz pe zehou al logodenn evit al logodennoù evit ar re gleizat."
+msgstr ""
+"Kevamsaviñ afelloù kleiz pe zehou al logodenn evit al logodennoù evit ar re "
+"gleizat."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1207,7 +1348,10 @@ msgstr "Gwehin ar fiñv"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Pellder e pikselioù a vo ret d'ar reti en em zilec'hiañ drezañ kent ma vo gweredekaet dilec'hiadur herrekaet ar logodenn. Un werzh -1 a dalv da arventenn dre ziouer ar reizhiad."
+msgstr ""
+"Pellder e pikselioù a vo ret d'ar reti en em zilec'hiañ drezañ kent ma vo "
+"gweredekaet dilec'hiadur herrekaet ar logodenn. Un werzh -1 a dalv da "
+"arventenn dre ziouer ar reizhiad."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1233,7 +1377,9 @@ msgstr "Darvanañ an afell greiz"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Gweredekaat a ra darvanañ afell greiz al logodenn dre glikañ war an afell gleiz ha dehou war un dro."
+msgstr ""
+"Gweredekaat a ra darvanañ afell greiz al logodenn dre glikañ war an afell "
+"gleiz ha dehou war un dro."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1243,7 +1389,9 @@ msgstr "Usskediñ lec'hiadur ar biz"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Usskediñ a ra lec'hiadur bremanel ar biz pa vez pouezet ha dibouezet an afell Ctrl."
+msgstr ""
+"Usskediñ a ra lec'hiadur bremanel ar biz pa vez pouezet ha dibouezet an "
+"afell Ctrl."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1267,7 +1415,9 @@ msgstr "Trevnad kemmeskañ dre ziouer"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "An trevnad kemmeskañ dre ziouer arveret gant ar berradennoù klavier liesvedia."
+msgstr ""
+"An trevnad kemmeskañ dre ziouer arveret gant ar berradennoù klavier "
+"liesvedia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1275,7 +1425,9 @@ msgstr "Meziant kemmeskañ al loabroù dre ziouer"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Ar meziant kemmeskañ al loabroù dre ziouer arveret gant ar berradennoù klavier liesvedia."
+msgstr ""
+"Ar meziant kemmeskañ al loabroù dre ziouer arveret gant ar berradennoù "
+"klavier liesvedia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1313,13 +1465,17 @@ msgstr "Hag-eñ e vo sonet sonioù gant an degouezhioù enankañ."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Oad uc'hek eus ar melvennoù er grubuilh, e deizioù. Lakaat da -1 evit diweredekaat ar skarzhañ."
+msgstr ""
+"Oad uc'hek eus ar melvennoù er grubuilh, e deizioù. Lakaat da -1 evit "
+"diweredekaat ar skarzhañ."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Ment uc'hek eus ar melvennoù er grubuilh, e megaeizhbitoù. Lakaat da -1 evit diweredekaat ar skarzhañ."
+msgstr ""
+"Ment uc'hek eus ar melvennoù er grubuilh, e megaeizhbitoù. Lakaat da -1 evit"
+" diweredekaat ar skarzhañ."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1329,18 +1485,25 @@ msgstr "Diweredekaat an holl arloadoù diavaez da ardeiñ ar malvennoù"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Lakaat da wir da ziweredekaat an holl arloadoù diavaez da ardeiñ ar malvennoù, dizalc'h diouzh ar fed emaint gweredekaet/diweredekaet pep hini diouzh e du."
+msgstr ""
+"Lakaat da wir da ziweredekaat an holl arloadoù diavaez da ardeiñ ar "
+"malvennoù, dizalc'h diouzh ar fed emaint gweredekaet/diweredekaet pep hini "
+"diouzh e du."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Roll ar rizhoù MIME ma vo gweredekaet an arloadoù diavaez da ardeiñ ar melvennoù evitañ"
+msgstr ""
+"Roll ar rizhoù MIME ma vo gweredekaet an arloadoù diavaez da ardeiñ ar "
+"melvennoù evitañ"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Ar melvennoù ne vint ket krouet evit ar restroù o rizhoù MIME a zo war ar roll-mañ."
+msgstr ""
+"Ar melvennoù ne vint ket krouet evit ar restroù o rizhoù MIME a zo war ar "
+"roll-mañ."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 59a38fd..7e5e3a6 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Sky Lion <[email protected]>, 2016-2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Sky Lion <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,19 +36,26 @@ msgstr "Naučite više o MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE pruža intuitivan i atraktivan desktop za Linux korisnike koristeći tradicionalne metafore."
+msgstr ""
+"MATE pruža intuitivan i atraktivan desktop za Linux korisnike koristeći "
+"tradicionalne metafore."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE sadrži većinu onoga što idite na vašem računaru, uključujući menadžer fajlova, preglednik dokumenata, preglednik slika, menije, i mnogo aplikacija. "
+msgstr ""
+"MATE sadrži većinu onoga što idite na vašem računaru, uključujući menadžer "
+"fajlova, preglednik dokumenata, preglednik slika, menije, i mnogo "
+"aplikacija. "
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE je slobodno, upotrebljivo, stabilno, pristupačno desktop okruženje za Unix porodicu operativnih sistema."
+msgstr ""
+"MATE je slobodno, upotrebljivo, stabilno, pristupačno desktop okruženje za "
+"Unix porodicu operativnih sistema."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -56,13 +63,18 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE je obnova GNOME 2 desktop okruženja. Stotine ljudi su doprinijeli kod GNOME-u odkad je počeo 1997; mnogo drugi su doprinijeli drugim načinima, uključujući prijevode, dokumentaciju, i uvjeravanje kvalitete."
+msgstr ""
+"MATE je obnova GNOME 2 desktop okruženja. Stotine ljudi su doprinijeli kod "
+"GNOME-u odkad je počeo 1997; mnogo drugi su doprinijeli drugim načinima, "
+"uključujući prijevode, dokumentaciju, i uvjeravanje kvalitete."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 je bio najpopularniji Linux desktop ali nije više dostupan... MATE je ovdje da pruža taj isti desktop vama!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 je bio najpopularniji Linux desktop ali nije više dostupan... MATE "
+"je ovdje da pruža taj isti desktop vama!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
@@ -120,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Primljeni nevažeći podaci o bojama\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -158,7 +170,9 @@ msgstr "Heksadecimalna vrijednost trenutne boje"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Odaberite boju koju želite iz kružnice. Odaberite koliko je mračna ili svijetla ta boja pomoću trougla."
+msgstr ""
+"Odaberite boju koju želite iz kružnice. Odaberite koliko je mračna ili "
+"svijetla ta boja pomoću trougla."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
@@ -218,61 +232,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Providnost boje"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Ime boje:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Boja koju ste odabrali."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Sačuvaj boju ovdje"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,7 +341,7 @@ msgstr "Greška pri premotavanju datoteke '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Bez imena"
 
@@ -356,22 +370,22 @@ msgstr "Pokrećem %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nema URL-a za otvaranje"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nije moguće pokrenuti"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nema naredbe (Exec) za pokretanje"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Loša naredba (Exec) za pokretanje"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Nepoznato kodiranje u: %s"
@@ -505,7 +519,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -554,7 +568,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Isključi ako su dvije tipke istovremeno pritisnute."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
@@ -562,7 +576,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Pokretanje aplikacija pomoćne tehnologije"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -628,7 +642,7 @@ msgstr "Da li uobičajeni preglednik treba terminal da se pokrene."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Preglednik razumije mrežne naredbe"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
@@ -672,20 +686,24 @@ msgstr "Aplikacija terminala"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Koju terminal aplikaciju da koristi kada pokreće aplikaciju kojoj je potrebna."
+msgstr ""
+"Koju terminal aplikaciju da koristi kada pokreće aplikaciju kojoj je "
+"potrebna."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Exec argumenti"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Argument koji se koristi za pokretanje programa u terminalu definiran u "
+"'exec' ključu."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Iscrtaj pozadinu desktopa"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
@@ -711,7 +729,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcije slike"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -722,7 +740,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Ime datoteke slike"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
@@ -730,7 +748,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Neprovidnost slike"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
@@ -742,7 +760,7 @@ msgstr "Glavna boja"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "Lijeva ili gornja boja kod crtanja gradijenta, ili čista boja."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -752,6 +770,7 @@ msgstr "Sporedna boja"
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Desna ili donja boja kod crtanja gradijenta, ne koristi se pri čistoj boji."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -788,10 +807,12 @@ msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Da li će se prikazati animacije. Napomena: Ovo je globalni ključ i mijenja "
+"ponašanje upravitelja prozora, panela itd."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Meniji se mogu odvojiti"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
@@ -823,7 +844,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Traka s menijem je odvojiva"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
@@ -831,7 +852,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Traka s alatima je odvojiva"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
@@ -847,7 +868,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Treperenje kursora"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
@@ -855,7 +876,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Period treperenja kursora"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
@@ -875,7 +896,7 @@ msgstr "Gtk+ tema"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Osnovno ime uobičajene teme koju koristi gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -897,19 +918,19 @@ msgstr "Ime uobičajenog fonta kojeg koristi gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM stil predizmjena"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Ime stila predizmjena za način unosa koji koristi gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM stil statusa"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Ime stila statusa za način unosa koji koristi gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -959,12 +980,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace font"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Ime monospace (nepromjenljiva širina) fonta za korištenje u npr. "
+"terminalima."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -972,11 +995,11 @@ msgstr "Koristi vlastite fontove"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Da li koristiti vlastiti font u gtk+ aplikacijama."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Statusna traka na desnoj strani"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
@@ -984,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Modul za GtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -1067,9 +1090,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Isključi komandnu liniju"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1077,36 +1112,45 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Spriječi korisnikov pristup terminalu ili navođenje izvršne naredbe. "
+"Naprimjer, ovo bi onemogućilo pristup dijalogu \"Run Application\" na "
+"panelu."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Isključi snimanje datoteka na disk"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Spriječi korisnika da snima datoteke na disk. Ovo bi, naprimjer, onemogućilo"
+" pristup dijalozima \"Save as\" u svim aplikacijama."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Isključi štampanje"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Spriječi korisnika da štampa. Ovo bi, naprimjer, onemogućilo pristup "
+"dijalozima \"Print\" u svim aplikacijama."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Isključi podešavanje štampača"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Spriječi korisnika da mijenja postavke za štampanje. Ovo bi, naprimjer, "
+"onemogućilo pristup dijalozima \"Print Setup\" u svim aplikacijama."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1152,11 +1196,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "moguće vrijednosti su \"on\", \"off\" i \"custom\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Ime datoteke vlastitog zvona tastature"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
@@ -1182,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Položaj dugmeta miša"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
@@ -1197,20 +1241,23 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Faktor ubrzanja pomjeranja miša. Vrijednost -1 je uobičajeno za sistem."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Prag pomjeranja"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Udaljenost u pikslama koju kursor mora preći prije nego se aktivira ubrzanje"
+" miša. Vrijednost -1 je uobičajeno za sistem."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Prag povlačenja"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
@@ -1218,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme za dvostruki klik"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
@@ -1236,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Odredi položaj pokazivača"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -1246,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema kursora"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1254,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina kursora"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
@@ -1278,19 +1325,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni server za zvuk tokom prijave."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Zvuci za događaje"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Da li puštati zvukove na događaje vezane za korisnika."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
@@ -1322,13 +1369,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogući sve vanjske sličice"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Postavi na istinito za isključivanje svih vanjskih programa za sličice, "
+"nezavisno da li su zasebno o(ne)mogućeni."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1343,35 +1392,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme kucanja"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "Broj minuta kucanja prije početka pauze."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Dužina pauze"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Broj minuta koliko treba trajati pauza kucanja."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Dopusti odgađanje pauza"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Da li ekran za pauzu od kucanja može biti odgođen."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Da li je omogućeno zaključavanje tastature"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Da li je omogućeno zaključavanje tastature."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 80499ad..8027124 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,23 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Francesc Famadas <[email protected]>, 2015
-# guillermo.carlo.p <[email protected]>, 2016
-# Pere O. <[email protected]>, 2012
-# Pere O. <[email protected]>, 2012-2013
-# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2016-2017
-# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2015-2016
-# Xavi Ivars <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Pere O. <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,7 +22,9 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Pere Orga <[email protected]>\nRobert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Pere Orga <[email protected]>\n"
+"Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -42,19 +38,26 @@ msgstr "Apreneu més coses sobre MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE proporciona un escriptori intuïtiu i atractiu amb les metàfores tradicionals per als usuaris de Linux."
+msgstr ""
+"MATE proporciona un escriptori intuïtiu i atractiu amb les metàfores "
+"tradicionals per als usuaris de Linux."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE inclou gairebé tot el que veieu al vostre ordinador, incloent-hi el gestor de fitxers, el visualitzador de documents, el visualitzador d'imatges, els menús i moltes altres aplicacions."
+msgstr ""
+"MATE inclou gairebé tot el que veieu al vostre ordinador, incloent-hi el "
+"gestor de fitxers, el visualitzador de documents, el visualitzador "
+"d'imatges, els menús i moltes altres aplicacions."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE és un entorn d'escriptori lliure, usable, estable i accessible per a la família de sistemes operatius semblants a UNIX."
+msgstr ""
+"MATE és un entorn d'escriptori lliure, usable, estable i accessible per a la"
+" família de sistemes operatius semblants a UNIX."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -62,20 +65,30 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE és la continuació de GNOME 2. Centenars de persones han contribuït amb codi de GNOME des que es va iniciar el 1997; moltes més han contribuït d'altres maneres importants, incloent-hi les traduccions, la documentació i la garantia de qualitat."
+msgstr ""
+"MATE és la continuació de GNOME 2. Centenars de persones han contribuït amb "
+"codi de GNOME des que es va iniciar el 1997; moltes més han contribuït "
+"d'altres maneres importants, incloent-hi les traduccions, la documentació i "
+"la garantia de qualitat."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 era l'entorn d'escriptori per a Linux més popular però ja no està disponible. MATE està aquí per a proporcionar-vos aquest mateix escriptori!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 era l'entorn d'escriptori per a Linux més popular però ja no està "
+"disponible. MATE està aquí per a proporcionar-vos aquest mateix escriptori!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "El nom «MATE» prové de l'herba mate, una espècie del mateix gènere que el grèvol endèmic de la part subtropical d'Amèrica del Sud. Les seves fulles contenen cafeïna i es fan servir per fer infusions i una beguda denominada mate."
+msgstr ""
+"El nom «MATE» prové de l'herba mate, una espècie del mateix gènere que el "
+"grèvol endèmic de la part subtropical d'Amèrica del Sud. Les seves fulles "
+"contenen cafeïna i es fan servir per fer infusions i una beguda denominada "
+"mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -122,7 +135,9 @@ msgstr "Canal alfa actual"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "El valor seleccionat de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)"
+msgstr ""
+"El valor seleccionat de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment"
+" opac)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -150,7 +165,9 @@ msgstr "El color actual"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "El valor actual de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)"
+msgstr ""
+"El valor actual de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment "
+"opac)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -164,13 +181,17 @@ msgstr "La cadena de text hexadecimal del color actual"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Seleccioneu el color que voleu de l'anell exterior. Seleccioneu la foscor o claror del color amb el triangle interior."
+msgstr ""
+"Seleccioneu el color que voleu de l'anell exterior. Seleccioneu la foscor o "
+"claror del color amb el triangle interior."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Feu clic al comptagotes, després feu clic a un color en qualsevol lloc de la vostra pantalla per seleccionar aquest color."
+msgstr ""
+"Feu clic al comptagotes, després feu clic a un color en qualsevol lloc de la"
+" vostra pantalla per seleccionar aquest color."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -224,65 +245,78 @@ msgstr "La quantitat de llum blava al color."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acitat:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "La transparència del color."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nom del color:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Podeu introduir el valor d'un color hexadecimal com en HTML, o simplement el nom d'un color, com per exemple «orange» (taronja) en aquesta entrada."
+msgstr ""
+"Podeu introduir el valor d'un color hexadecimal com en HTML, o simplement el"
+" nom d'un color, com per exemple «orange» (taronja) en aquesta entrada."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Cercle cromàtic"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "El color seleccionat anteriorment, per a comparar-lo amb el color que esteu seleccionant ara. Podeu arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta, o podeu seleccionar-ho com a color actual arrossegant-lo a l'altre color al costat."
+msgstr ""
+"El color seleccionat anteriorment, per a comparar-lo amb el color que esteu "
+"seleccionant ara. Podeu arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta, o"
+" podeu seleccionar-ho com a color actual arrossegant-lo a l'altre color al "
+"costat."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "El color que heu escollit. Podeu arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta per desar-ho per al seu ús en el futur."
+msgstr ""
+"El color que heu escollit. Podeu arrossegar aquest color a una cel·la de la "
+"paleta per desar-ho per al seu ús en el futur."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "El color seleccionat anteriorment, per a comparar-lo amb el color que esteu seleccionant ara."
+msgstr ""
+"El color seleccionat anteriorment, per a comparar-lo amb el color que esteu "
+"seleccionant ara."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "El color que heu triat."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "De_sa aquí el color"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Feu clic a aquesta cel·la de la paleta per fer-la el color actual. Per canviar aquesta cel·la, arrossegueu-hi un color o feu clic amb el botó dret del ratolí a la cel·la i seleccioneu \"Desa aquí el color\"."
+msgstr ""
+"Feu clic a aquesta cel·la de la paleta per fer-la el color actual. Per "
+"canviar aquesta cel·la, arrossegueu-hi un color o feu clic amb el botó dret "
+"del ratolí a la cel·la i seleccioneu \"Desa aquí el color\"."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -333,7 +367,7 @@ msgstr "S'ha produït un error en rebobinar el fitxer «%s»: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Sense nom"
 
@@ -345,7 +379,7 @@ msgstr "El fitxer «%s» no és un fitxer o directori normal."
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791
 #, c-format
 msgid "Cannot find file '%s'"
-msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer «%s»"
+msgstr "No es pot trobar el fitxer «%s»"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837
 #, c-format
@@ -362,40 +396,43 @@ msgstr "S'està iniciant %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "No hi ha cap URL per a obrir"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No és un element executable"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "No hi ha una ordre (Exec) per a executar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Ordre errònia (Exec) per a executar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codificació desconeguda de: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "No s'ha trobat cap terminal, s'utilitzarà el xterm encara que no funcioni"
+msgstr ""
+"No s'ha trobat cap terminal, s'utilitzarà el xterm encara que no funcioni"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
-msgstr "no s'han pogut obtenir els recursos de la pantalla (CRTC, sortides, modes)"
+msgstr ""
+"no s'han pogut obtenir els recursos de la pantalla (CRTC, sortides, modes)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "s'ha produït un error no gestionat de les X en obtenir les mides de pantalla"
+msgstr ""
+"s'ha produït un error no gestionat de les X en obtenir les mides de pantalla"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -420,7 +457,9 @@ msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació sobre la sortida %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "la posició sol·licitada o la mida sol·licitada per al CRTC %d estan fora dels límits permesos: posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"la posició sol·licitada o la mida sol·licitada per al CRTC %d estan fora "
+"dels límits permesos: posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -440,7 +479,9 @@ msgstr "Portàtil"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "cap de les configuracions desades de la pantalla coincideix amb la configuració activa"
+msgstr ""
+"cap de les configuracions desades de la pantalla coincideix amb la "
+"configuració activa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -464,36 +505,46 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "La sortida %s no té els mateixos paràmetres que l'altra sortida clonada:\nel mode existent = %d, el mode nou = %d\nles coordenades existents = (%d, %d), les coordenades noves = (%d, %d)\nla rotació existent = %s, la rotació nova = %s"
+msgstr ""
+"La sortida %s no té els mateixos paràmetres que l'altra sortida clonada:\n"
+"el mode existent = %d, el mode nou = %d\n"
+"les coordenades existents = (%d, %d), les coordenades noves = (%d, %d)\n"
+"la rotació existent = %s, la rotació nova = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
 msgid "cannot clone to output %s"
-msgstr "No s'ha pogut clonar cap a la sortida %s"
+msgstr "no es pot clonar cap a la sortida %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1702
 #, c-format
 msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
-msgstr "S'estan provant els modes per la pantalla CRTC %d\n"
+msgstr "S'estan provant els modes per a la pantalla CRTC %d\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: s'està provant el mode %dx%d@%dHz amb la sortida a %dx%d@%dHz (intent %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: s'està provant el mode %dx%d@%dHz amb la sortida a %dx%d@%dHz "
+"(intent %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "No s'han pogut assignar les pantalles CRTC a les sortides:\n%s"
+msgstr ""
+"no s'han pogut assignar les pantalles CRTC a les sortides:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "cap dels modes seleccionats era compatible amb els modes possibles:\n%s"
+msgstr ""
+"cap dels modes seleccionats era compatible amb els modes possibles:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -503,7 +554,9 @@ msgstr "cap dels modes seleccionats era compatible amb els modes possibles:\n%s"
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "la mida virtual sol·licitada no s'ajusta a la mida disponible: sol·licitada=(%d, %d), mínima=(%d, %d), màxima=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"la mida virtual sol·licitada no s'ajusta a la mida disponible: "
+"sol·licitada=(%d, %d), mínima=(%d, %d), màxima=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -511,7 +564,7 @@ msgstr "la mida virtual sol·licitada no s'ajusta a la mida disponible: sol·lic
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Pantalles duplicades"
@@ -522,7 +575,8 @@ msgstr "interval mínim en mil·lisegons"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Ignora la pressió múltiple de la mateixa tecla durant @delay mil·lisegons."
+msgstr ""
+"Ignora la pressió múltiple de la mateixa tecla durant @delay mil·lisegons."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -547,7 +601,9 @@ msgstr "Retard inicial en mil·lisegons"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Quants mil·lisegons s'ha d'esperar abans que les tecles de moviment del ratolí comencin a funcionar."
+msgstr ""
+"Quants mil·lisegons s'ha d'esperar abans que les tecles de moviment del "
+"ratolí comencin a funcionar."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -560,7 +616,7 @@ msgstr "Accepta només les tecles premudes almenys durant @delay mil·lisegons."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr "Desactiva si dues tecles es premien alhora."
+msgstr "Inhabilita si dues tecles es premen alhora."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
@@ -574,7 +630,9 @@ msgstr "Aplicacions de tecnologia assistida inicials"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Llista d'aplicacions de tecnologia assistida a iniciar quan s'entri a l'escriptori MATE."
+msgstr ""
+"Llista d'aplicacions de tecnologia assistida a iniciar quan s'entri a "
+"l'escriptori MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -584,7 +642,9 @@ msgstr "Aplicació preferida de tecnologia assistida de mobilitat"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Aplicació de tecnologia assistida de mobilitat preferida per utilitzar a l'entrada, al menú o la línia d'ordres."
+msgstr ""
+"Aplicació de tecnologia assistida de mobilitat preferida per utilitzar a "
+"l'entrada, al menú o la línia d'ordres."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -594,7 +654,9 @@ msgstr "Inicia l'aplicació de tecnologia assistida de mobilitat preferida"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida de mobilitat preferida durant l'inici de la sessió."
+msgstr ""
+"Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida de mobilitat "
+"preferida durant l'inici de la sessió."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -604,7 +666,9 @@ msgstr "Aplicació de tecnologia assistida visual preferida"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Aplicació de tecnologia assistida visual preferida per utilitzar amb l'inici de sessió, el menú i la línia d'ordres."
+msgstr ""
+"Aplicació de tecnologia assistida visual preferida per utilitzar amb l'inici"
+" de sessió, el menú i la línia d'ordres."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -614,7 +678,9 @@ msgstr "Inicia l'aplicació de tecnologia assistida visual preferida"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida visual preferida durant l'inici de la sessió."
+msgstr ""
+"Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida visual preferida "
+"durant l'inici de la sessió."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -654,7 +720,9 @@ msgstr "El calendari necessita el terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr "Si l'aplicació de calendari predeterminada necessita un terminal per executar-se"
+msgstr ""
+"Si l'aplicació de calendari predeterminada necessita un terminal per "
+"executar-se"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
@@ -670,7 +738,9 @@ msgstr "L'aplicació de tasques necessita el terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr "Si l'aplicació predeterminada de tasques necessita un terminal per executar-se"
+msgstr ""
+"Si l'aplicació predeterminada de tasques necessita un terminal per executar-"
+"se"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
@@ -678,7 +748,9 @@ msgstr "Aplicació de terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "El programa de terminal a utilitzar quan s'inicien les aplicacions que en necessiten un."
+msgstr ""
+"El programa de terminal a utilitzar quan s'inicien les aplicacions que en "
+"necessiten un."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -687,7 +759,9 @@ msgstr "Arguments d'execució"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "L'argument que s'utilitza per executar els programes al terminal definit per la clau «exec»."
+msgstr ""
+"L'argument que s'utilitza per executar els programes al terminal definit per"
+" la clau «exec»."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -703,7 +777,9 @@ msgstr "Mostra les icones de l'escriptori"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr "Fes que el gestor de fitxers de MATE (Caja) dibuixi les icones de l'escriptori."
+msgstr ""
+"Fes que el gestor de fitxers de MATE (Caja) dibuixi les icones de "
+"l'escriptori."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -713,7 +789,9 @@ msgstr "Enfosqueix el fons amb el canvi"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "En cas que estigués establert a cert, MATE canviarà el fons d'escriptori amb un efecte d'esvaïment."
+msgstr ""
+"En cas que estigués establert a cert, MATE canviarà el fons d'escriptori amb"
+" un efecte d'esvaïment."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -724,7 +802,11 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Determina com es renderitza la imatge establerta per la clau «wallpaper_filename». Els valors possibles són «wallpaper» (fons de pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat), «zoom» (zoom) i «spanned» (estirat)."
+msgstr ""
+"Determina com es renderitza la imatge establerta per la clau "
+"«wallpaper_filename». Els valors possibles són «wallpaper» (fons de "
+"pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat), "
+"«zoom» (zoom) i «spanned» (estirat)."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -748,7 +830,9 @@ msgstr "Color primari"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Color de l'esquerra o superior quan es dibuixin els degradats o el color sòlid."
+msgstr ""
+"Color de l'esquerra o superior quan es dibuixin els degradats o el color "
+"sòlid."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -757,7 +841,9 @@ msgstr "Color secundari"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Color de la dreta o inferior quan es dibuixin els degradats, no s'utilitza per al color sòlid."
+msgstr ""
+"Color de la dreta o inferior quan es dibuixin els degradats, no s'utilitza "
+"per al color sòlid."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -767,7 +853,10 @@ msgstr "Tipus d'ombreig de color"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Com ombrejar el color de fons. Els valors possibles són «horizontal-gradient» (degradat horitzontal), «vertical-gradient» (degradat vertical) i «solid» (sòlid)."
+msgstr ""
+"Com ombrejar el color de fons. Els valors possibles són «horizontal-"
+"gradient» (degradat horitzontal), «vertical-gradient» (degradat vertical) i "
+"«solid» (sòlid)."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -793,7 +882,9 @@ msgstr "Habilita les animacions"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Si s'ha de mostrar les animacions. Nota: és una clau global, canvia el comportament del gestor de finestres, el tauler, etc."
+msgstr ""
+"Si s'ha de mostrar les animacions. Nota: és una clau global, canvia el "
+"comportament del gestor de finestres, el tauler, etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -809,7 +900,9 @@ msgstr "Estil de les barres d'eines"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Estil de les barres d'eines. Els valors vàlids són «both» (ambdós), «both-horiz» (ambdós horitzontals), «icons» (icones) i «text»."
+msgstr ""
+"Estil de les barres d'eines. Els valors vàlids són «both» (ambdós), «both-"
+"horiz» (ambdós horitzontals), «icons» (icones) i «text»."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -817,7 +910,8 @@ msgstr "Els menús tenen icones"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr "Si els menús han de mostrar una icona al costat de l'entrada del menú."
+msgstr ""
+"Si els menús han de mostrar una icona al costat de l'entrada del menú."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
@@ -849,7 +943,9 @@ msgstr "Mida de la icona de la barra d'eines"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Mida de les icones en les barres d'eines, pot ser «small-toolbar» (barra d'eines petita) o «large-toolbar» (barra d'eines gran)."
+msgstr ""
+"Mida de les icones en les barres d'eines, pot ser «small-toolbar» (barra "
+"d'eines petita) o «large-toolbar» (barra d'eines gran)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -891,7 +987,9 @@ msgstr "Llista de noms simbòlics i de colors equivalents"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Una llista de «nom:color» separada per «\\n» tal com defineix l'ajust «gtk-color-scheme»"
+msgstr ""
+"Una llista de «nom:color» separada per «\\n» tal com defineix l'ajust «gtk-"
+"color-scheme»"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -907,7 +1005,9 @@ msgstr "Estil de preedició del mètode d'entrada de GTK"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr "El nom de l'estil de preedició del mètode d'entrada de GTK+ utilitzat per GTK+."
+msgstr ""
+"El nom de l'estil de preedició del mètode d'entrada de GTK+ utilitzat per "
+"GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -915,7 +1015,9 @@ msgstr "Estil de l'estat del mètode d'entrada de GTK"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr "El nom de l'estat de l'estil del mètode d'entrada de GTK+ utilitzat per GTK+."
+msgstr ""
+"El nom de l'estat de l'estil del mètode d'entrada de GTK+ utilitzat per "
+"GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -970,7 +1072,9 @@ msgstr "Lletra de mida fixa"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Nom d'una lletra de mida fixa per utilitzar en les ubicacions com ara al terminal."
+msgstr ""
+"Nom d'una lletra de mida fixa per utilitzar en les ubicacions com ara al "
+"terminal."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -978,7 +1082,8 @@ msgstr "Utilitza una lletra personalitzada"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr "Si s'ha d'utilitzar una lletra personalitzada a les aplicacions de GTK+."
+msgstr ""
+"Si s'ha d'utilitzar una lletra personalitzada a les aplicacions de GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
@@ -996,7 +1101,9 @@ msgstr "Mòdul per a GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Mòdul a utilitzar com a model de sistema de fitxers per a l'estri GtkFileChooser. Els valors possibles són «gio» i «gtk+»."
+msgstr ""
+"Mòdul a utilitzar com a model de sistema de fitxers per a l'estri "
+"GtkFileChooser. Els valors possibles són «gio» i «gtk+»."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1014,7 +1121,9 @@ msgstr "Mostra el menú de «Mètodes d'entrada»"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text haurien de permetre el canvi de mètode d'entrada."
+msgstr ""
+"Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text "
+"haurien de permetre el canvi de mètode d'entrada."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1024,11 +1133,15 @@ msgstr "Mostra el menú «Caràcters de control Unicode»"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text haurien de permetre la inserció de caràcters de control."
+msgstr ""
+"Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text "
+"haurien de permetre la inserció de caràcters de control."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
-msgstr "Disposició de la barra de títol de les finestres decorades al cantó del client de GTK3"
+msgstr ""
+"Disposició de la barra de títol de les finestres decorades al cantó del "
+"client de GTK3"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:60
 msgid ""
@@ -1037,11 +1150,17 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Aquest ajust determina quins botons s'han de ficar a la barra de títol de les finestres decorades al cantó del client i si s'han de col·locar a l'esquerra o a la dreta. Vegeu https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Aquest ajust determina quins botons s'han de ficar a la barra de títol de "
+"les finestres decorades al cantó del client i si s'han de col·locar a "
+"l'esquerra o a la dreta. Vegeu "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
-msgstr "Utilitza una barra de menú global per mostrar els menús de les aplicacions"
+msgstr ""
+"Utilitza una barra de menú global per mostrar els menús de les aplicacions"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:62
 msgid ""
@@ -1049,11 +1168,17 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Aquest ajust determina on es mostrarà el menú de l'aplicació - en una finestra o en un tauler amb el protocol MenuModel. Vegeu https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Aquest ajust determina on es mostrarà el menú de l'aplicació - en una "
+"finestra o en un tauler amb el protocol MenuModel. Vegeu "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
-msgstr "Utilitza una barra de menú global per mostrar les barres de menús de les finestres"
+msgstr ""
+"Utilitza una barra de menú global per mostrar les barres de menús de les "
+"finestres"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
@@ -1061,7 +1186,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Aquest ajust determina on es mostraran les barres de menús de les finestres - en una finestra o en un tauler amb el protocol MenuModel. Vegeu https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Aquest ajust determina on es mostraran les barres de menús de les finestres "
+"- en una finestra o en un tauler amb el protocol MenuModel. Vegeu "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1073,6 +1202,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr "Inhabilita la línia d'ordres"
@@ -1082,7 +1223,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Evita que l'usuari pugui accedir al terminal o pugui especificar una línia d'ordres per ser executada. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Executa una aplicació» del tauler."
+msgstr ""
+"Evita que l'usuari pugui accedir al terminal o pugui especificar una línia "
+"d'ordres per ser executada. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al "
+"diàleg «Executa una aplicació» del tauler."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1092,7 +1236,9 @@ msgstr "Inhabilita el desament de fitxers al disc"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Evita que l'usuari pugui desar fitxers al disc. Per exemple, això inhabilitaria l'accés als diàlegs «Anomena i desa» de totes les aplicacions."
+msgstr ""
+"Evita que l'usuari pugui desar fitxers al disc. Per exemple, això "
+"inhabilitaria l'accés als diàlegs «Anomena i desa» de totes les aplicacions."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1102,7 +1248,9 @@ msgstr "Inhabilita la impressió"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Evita que l'usuari pugui imprimir. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Imprimeix» de totes les aplicacions."
+msgstr ""
+"Evita que l'usuari pugui imprimir. Per exemple, això inhabilitaria l'accés "
+"al diàleg «Imprimeix» de totes les aplicacions."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1112,7 +1260,10 @@ msgstr "Inhabilita la configuració de la impressió"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Evita que l'usuari pugui modificar els ajusts d'impressió. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Configuració de la impressió» de totes les aplicacions."
+msgstr ""
+"Evita que l'usuari pugui modificar els ajusts d'impressió. Per exemple, això"
+" inhabilitaria l'accés al diàleg «Configuració de la impressió» de totes les"
+" aplicacions."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1122,7 +1273,9 @@ msgstr "Inhabilita el canvi d'usuari"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Evita que l'usuari pugui canviar a un altre compte mentre la sessió estigui activa."
+msgstr ""
+"Evita que l'usuari pugui canviar a un altre compte mentre la sessió estigui "
+"activa."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1138,7 +1291,9 @@ msgstr "Inhabilita els gestors d'URL i de tipus MIME"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr "Evita que es pugui executar qualsevol aplicació de gestió d'URL o de tipus MIME."
+msgstr ""
+"Evita que es pugui executar qualsevol aplicació de gestió d'URL o de tipus "
+"MIME."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1158,7 +1313,9 @@ msgstr "Evita que l'usuari pugui tancar la sessió."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr "els valors possibles són «on» (actiu), «off» (apagat) i «custom» (personalitzat)."
+msgstr ""
+"els valors possibles són «on» (actiu), «off» (apagat) i «custom» "
+"(personalitzat)."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
@@ -1176,7 +1333,9 @@ msgstr "Recorda l'estat de la tecla de fixació de teclat numèric"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Quan s'estableix a cert, el MATE recordarà l'estat del LED de la tecla de fixació de teclat numèric entre sessions."
+msgstr ""
+"Quan s'estableix a cert, el MATE recordarà l'estat del LED de la tecla de "
+"fixació de teclat numèric entre sessions."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1192,7 +1351,8 @@ msgstr "Orientació del botó del ratolí"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr "Intercanvia els botons esquerre i dret per a ratolins per a esquerrans."
+msgstr ""
+"Intercanvia els botons esquerre i dret per a ratolins per a esquerrans."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1202,7 +1362,9 @@ msgstr "Acceleració del moviment"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "El multiplicador d'acceleració per al moviment del ratolí. Un valor de -1 equival al predeterminat del sistema."
+msgstr ""
+"El multiplicador d'acceleració per al moviment del ratolí. Un valor de -1 "
+"equival al predeterminat del sistema."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1212,7 +1374,10 @@ msgstr "Llindar del moviment"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "La distància en píxels que s'ha de moure el punter abans que s'activi el moviment accelerat del ratolí. Un valor de -1 equival al predeterminat del sistema."
+msgstr ""
+"La distància en píxels que s'ha de moure el punter abans que s'activi el "
+"moviment accelerat del ratolí. Un valor de -1 equival al predeterminat del "
+"sistema."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1238,7 +1403,9 @@ msgstr "Emulació del botó del mig"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Habilita l'emulació del botó del mig del ratolí a través del clic simultani dels botons esquerre i dret."
+msgstr ""
+"Habilita l'emulació del botó del mig del ratolí a través del clic simultani "
+"dels botons esquerre i dret."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1248,7 +1415,9 @@ msgstr "Localitza el punter"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Ressalta la ubicació actual del punter quan es premi i es deixi de prémer la tecla Control."
+msgstr ""
+"Ressalta la ubicació actual del punter quan es premi i es deixi de prémer la"
+" tecla Control."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1272,7 +1441,9 @@ msgstr "Dispositiu mesclador predeterminat"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "El dispositiu mesclador predeterminat que s'utilitza en les vinculacions de tecles multimèdia."
+msgstr ""
+"El dispositiu mesclador predeterminat que s'utilitza en les vinculacions de "
+"tecles multimèdia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1280,7 +1451,9 @@ msgstr "Pistes predeterminades del mesclador"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Les pistes predeterminades del mesclador que s'utilitzen en les vinculacions de tecles multimèdia."
+msgstr ""
+"Les pistes predeterminades del mesclador que s'utilitzen en les vinculacions"
+" de tecles multimèdia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1318,13 +1491,17 @@ msgstr "Si s'han de reproduir sons amb els esdeveniments d'entrada."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Edat màxima, en dies, de les miniatures en la que poden estar en la memòria cau. Establiu-ho a -1 per inhabilitar la neteja."
+msgstr ""
+"Edat màxima, en dies, de les miniatures en la que poden estar en la memòria "
+"cau. Establiu-ho a -1 per inhabilitar la neteja."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Mida màxima, en megabytes, de la memòria cau de miniatures. Establiu-ho a -1 per inhabilitar la neteja."
+msgstr ""
+"Mida màxima, en megabytes, de la memòria cau de miniatures. Establiu-ho a -1"
+" per inhabilitar la neteja."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1334,18 +1511,24 @@ msgstr "Inhabilita tots els creadors externs de miniatures"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Establiu-ho a cert per inhabilitar tots els programes externs de creació de miniatures, independentment de si estan habilitats o inhabilitats."
+msgstr ""
+"Establiu-ho a cert per inhabilitar tots els programes externs de creació de "
+"miniatures, independentment de si estan habilitats o inhabilitats."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Llista dels tipus MIME per als quals el generador de miniatures estarà inhabilitat"
+msgstr ""
+"Llista dels tipus MIME per als quals el generador de miniatures estarà "
+"inhabilitat"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "No es crearan miniatures dels fitxers que tinguin un tipus MIME d'aquesta llista."
+msgstr ""
+"No es crearan miniatures dels fitxers que tinguin un tipus MIME d'aquesta "
+"llista."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
@@ -1353,7 +1536,8 @@ msgstr "Temps d'escriptura"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr "Nombre de minuts de temps de tecleig abans que comenci el mode de descans."
+msgstr ""
+"Nombre de minuts de temps de tecleig abans que comenci el mode de descans."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 74f89e6..84c5e72 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Pilar Embid <[email protected]>, 2017
-# Pilar Embid Giner <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca%40valencia/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Pilar Embid <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca%40valencia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +22,13 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Pere Orga <[email protected]>\nRobert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\nEquip LliureX Pilar Embid <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Quico Llach <[email protected]>\n"
+"Jordi Mallach <[email protected]>\n"
+"Jordi Mas <[email protected]>\n"
+"Aleix Badia i Bosch <[email protected]>\n"
+"Josep Puigdemont <[email protected]>\n"
+"Equip LliureX: Pilar Embid <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -37,19 +42,26 @@ msgstr "Apreneu més coses sobre el MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "El MATE proporciona un escriptori intuïtiu i atractiu amb les metàfores tradicionals per als usuaris de Linux."
+msgstr ""
+"El MATE proporciona un escriptori intuïtiu i atractiu amb les metàfores "
+"tradicionals per als usuaris de Linux."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "El MATE inclou gairebé tot el que veieu al vostre ordinador, incloent-hi el gestor de fitxers, el visualitzador de documents, el visualitzador d'imatges, els menús i moltes altres aplicacions."
+msgstr ""
+"El MATE inclou gairebé tot el que veieu al vostre ordinador, incloent-hi el "
+"gestor de fitxers, el visualitzador de documents, el visualitzador "
+"d'imatges, els menús i moltes altres aplicacions."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "El MATE és un entorn d'escriptori lliure, usable, estable i accessible per a la família de sistemes operatius semblants a UNIX."
+msgstr ""
+"El MATE és un entorn d'escriptori lliure, usable, estable i accessible per a"
+" la família de sistemes operatius semblants a UNIX."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -57,20 +69,31 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "El MATE és la continuació del GNOME 2. Centenars de persones han contribuït amb codi de GNOME des que es va iniciar el 1997; moltes més han contribuït d'altres maneres importants, incloent-hi les traduccions, la documentació i la garantia de qualitat."
+msgstr ""
+"El MATE és la continuació del GNOME 2. Centenars de persones han contribuït "
+"amb codi de GNOME des que es va iniciar el 1997; moltes més han contribuït "
+"d'altres maneres importants, incloent-hi les traduccions, la documentació i "
+"la garantia de qualitat."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "El GNOME 2 era l'entorn d'escriptori per a Linux més popular però ja no està disponible. El MATE està ací per a proporcionar-vos aquest mateix escriptori."
+msgstr ""
+"El GNOME 2 era l'entorn d'escriptori per a Linux més popular però ja no està"
+" disponible. El MATE està ací per a proporcionar-vos aquest mateix "
+"escriptori."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "El nom «MATE» prové de l'herba mate, una espècie del mateix gènere que el grèvol endèmic de la part subtropical d'Amèrica del Sud. Les seues fulles contenen cafeïna i es fan servir per a fer infusions i una beguda denominada mate."
+msgstr ""
+"El nom «MATE» prové de l'herba mate, una espècie del mateix gènere que el "
+"grèvol endèmic de la part subtropical d'Amèrica del Sud. Les seues fulles "
+"contenen cafeïna i es fan servir per a fer infusions i una beguda denominada"
+" mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -117,11 +140,13 @@ msgstr "Canal alfa actual"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "El valor seleccionat de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)"
+msgstr ""
+"El valor seleccionat de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment"
+" opac)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr "S'han rebut dades no vàlides del color\n"
+msgstr "S'han rebut dades de color no vàlides\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -145,7 +170,9 @@ msgstr "El color actual"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "El valor actual de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)"
+msgstr ""
+"El valor actual de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment "
+"opac)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -159,13 +186,17 @@ msgstr "La cadena de text hexadecimal del color actual"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Seleccioneu el color que voleu de l'anell exterior. Seleccioneu la foscor o claror del color amb el triangle interior."
+msgstr ""
+"Seleccioneu el color que voleu de l'anell exterior. Seleccioneu la foscor o "
+"claror del color amb el triangle interior."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Feu clic al comptagotes, després feu clic en un color en qualsevol lloc de la vostra pantalla per a seleccionar aquest color."
+msgstr ""
+"Feu clic al comptagotes, després feu clic en un color en qualsevol lloc de "
+"la vostra pantalla per a seleccionar aquest color."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -219,65 +250,78 @@ msgstr "La quantitat de llum blava al color."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acitat:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "La transparència del color."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nom del color:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Podeu introduir el valor d'un color hexadecimal com en HTML, o simplement el nom d'un color, com per exemple «orange» (taronja) en aquesta entrada."
+msgstr ""
+"Podeu introduir el valor d'un color hexadecimal com en HTML, o simplement el"
+" nom d'un color, com per exemple «orange» (taronja) en aquesta entrada."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Cercle cromàtic"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "El color seleccionat anteriorment, per a comparar-lo amb el color que esteu seleccionant ara. Podeu arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta, o podeu seleccionar-lo com a color actual arrossegant-lo a l'altre color al costat."
+msgstr ""
+"El color seleccionat anteriorment, per a comparar-lo amb el color que esteu "
+"seleccionant ara. Podeu arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta, o"
+" podeu seleccionar-lo com a color actual arrossegant-lo a l'altre color al "
+"costat."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "El color que heu triat. Podeu arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta per a guardar-lo per al seu ús en el futur."
+msgstr ""
+"El color que heu triat. Podeu arrossegar aquest color a una cel·la de la "
+"paleta per a guardar-lo per al seu ús en el futur."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "El color seleccionat anteriorment, per a comparar-lo amb el color que esteu seleccionant ara."
+msgstr ""
+"El color seleccionat anteriorment, per a comparar-lo amb el color que esteu "
+"seleccionant ara."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "El color que heu triat."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "Gu_arda ací el color"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Feu clic en aquesta cel·la de la paleta per a fer-la el color actual. Per a canviar aquesta cel·la, arrossegueu-hi un color o feu clic amb el botó dret del ratolí a la cel·la i seleccioneu \"Guarda ací el color\"."
+msgstr ""
+"Feu clic en aquesta cel·la de la paleta per a fer-la el color actual. Per a "
+"canviar aquesta cel·la, arrossegueu-hi un color o feu clic amb el botó dret "
+"del ratolí a la cel·la i seleccioneu \"Guarda ací el color\"."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -328,7 +372,7 @@ msgstr "S'ha produït un error en rebobinar el fitxer «%s»: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Sense nom"
 
@@ -357,40 +401,44 @@ msgstr "S'està iniciant %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "No hi ha cap URL per a obrir"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No és un element executable"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "No hi ha cap ordre (Exec) per a executar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Ordre errònia (Exec) per a executar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codificació desconeguda de: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "No s'ha trobat cap terminal, s'utilitzarà l'xterm encara que potser no funcione"
+msgstr ""
+"No s'ha pogut trobar cap terminal. Es farà servir l'Xterm, tot i que pot ser"
+" que no funcione"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
-msgstr "no s'han pogut obtindre els recursos de la pantalla (CRTC, eixides, modes)"
+msgstr ""
+"no s'han pogut obtindre els recursos de la pantalla (CRTC, eixides, modes)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "s'ha produït un error no gestionat de l'X en obtindre les mides de pantalla"
+msgstr ""
+"s'ha produït un error no gestionat de l'X en obtindre les mides de pantalla"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -415,7 +463,9 @@ msgstr "no s'ha pogut obtindre la informació sobre l'eixida %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "la posició/mida sol·licitades per al CRTC %d són fora dels límits permesos: posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"la posició/mida sol·licitades per al CRTC %d són fora dels límits permesos: "
+"posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -435,7 +485,9 @@ msgstr "Portàtil"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "cap de les configuracions guardades de la pantalla coincideix amb la configuració activa"
+msgstr ""
+"cap de les configuracions guardades de la pantalla coincideix amb la "
+"configuració activa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -459,7 +511,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "L'eixida %s no té els mateixos paràmetres que l'altra eixida clonada:\nel mode existent = %d, el mode nou = %d\nles coordenades existents = (%d, %d), les coordenades noves = (%d, %d)\nla rotació existent = %s, la rotació nova = %s"
+msgstr ""
+"L'eixida %s no té els mateixos paràmetres que l'altra eixida clonada:\n"
+"el mode existent = %d, el mode nou = %d\n"
+"les coordenades existents = (%d, %d), les coordenades noves = (%d, %d)\n"
+"la rotació existent = %s, la rotació nova = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -474,21 +530,27 @@ msgstr "S'estan provant els modes per a la pantalla CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: s'està provant el mode %dx%d@%dHz amb l'eixida a %dx%d@%dHz (intent %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: s'està provant el mode %dx%d@%dHz amb l'eixida a %dx%d@%dHz (intent"
+" %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "No s'han pogut assignar les pantalles CRTC a les eixides:\n%s"
+msgstr ""
+"No s'han pogut assignar les pantalles CRTC a les eixides:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "cap dels modes seleccionats era compatible amb els modes possibles:\n%s"
+msgstr ""
+"cap dels modes seleccionats era compatible amb els modes possibles:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -498,7 +560,9 @@ msgstr "cap dels modes seleccionats era compatible amb els modes possibles:\n%s"
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "la mida virtual sol·licitada no s'ajusta a la mida disponible: sol·licitada=(%d, %d), mínima=(%d, %d), màxima=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"la mida virtual sol·licitada no s'ajusta a la mida disponible: "
+"sol·licitada=(%d, %d), mínima=(%d, %d), màxima=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -506,7 +570,7 @@ msgstr "la mida virtual sol·licitada no s'ajusta a la mida disponible: sol·lic
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Pantalles duplicades"
@@ -517,7 +581,8 @@ msgstr "interval mínim en mil·lisegons"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Ignora la pressió múltiple de la mateixa tecla durant @delay mil·lisegons."
+msgstr ""
+"Ignora la pressió múltiple de la mateixa tecla durant @delay mil·lisegons."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -542,7 +607,9 @@ msgstr "Retard inicial en mil·lisegons"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Quants mil·lisegons s'ha d'esperar abans que les tecles de moviment del ratolí comencen a funcionar."
+msgstr ""
+"Quants mil·lisegons s'ha d'esperar abans que les tecles de moviment del "
+"ratolí comencen a funcionar."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -563,53 +630,63 @@ msgstr "Fes un avís sonor quan es prem un modificador."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr "Aplicacions de tecnologia assistida que s'executaran en iniciar"
+msgstr "Aplicacions de tecnologies d'assistència que s'executaran a l'inici"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Llista d'aplicacions de tecnologia assistida que s'inicien quan s'entra a l'escriptori MATE."
+msgstr ""
+"Llista d'aplicacions de tecnologies d'assistència que s'inicien quan s'entra"
+" a l'escriptori MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr "Aplicació preferida de tecnologia assistida de mobilitat"
+msgstr "Aplicació preferida de tecnologia d'assistència de mobilitat"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Aplicació preferida de tecnologia assistida de mobilitat per a utilitzar a l'inici de sessió, al menú o la línia d'ordres."
+msgstr ""
+"Aplicació preferida de tecnologia d'assistència de mobilitat per a "
+"utilitzar-la a l'inici de sessió, al menú o la línia d'ordres."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr "Inicia l'aplicació preferida de tecnologia assistida de mobilitat"
+msgstr "Inicia l'aplicació preferida de tecnologia d'assistència de mobilitat"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Si el MATE ha d'iniciar l'aplicació preferida de tecnologia assistida de mobilitat en iniciar la sessió."
+msgstr ""
+"Si el MATE ha d'iniciar l'aplicació preferida de tecnologia d'assistència de"
+" mobilitat en iniciar la sessió."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr "Aplicació preferida de tecnologia assistida visual"
+msgstr "Aplicació preferida de tecnologia d'assistència visual"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Aplicació preferida de tecnologia assistida visual per a utilitzar a l'inici de sessió, al menú o a la línia d'ordres."
+msgstr ""
+"Aplicació preferida de tecnologia d'assistència visual per a utilitzar-la a "
+"l'inici de sessió, al menú o a la línia d'ordres."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr "Inicia l'aplicació preferida de tecnologia assistida visual"
+msgstr "Inicia l'aplicació preferida de tecnologia d'assistència visual"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Si el MATE ha d'iniciar l'aplicació preferida de tecnologia assistida visual en iniciar la sessió."
+msgstr ""
+"Si el MATE ha d'iniciar l'aplicació preferida de tecnologia d'assistència "
+"visual en iniciar la sessió."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -625,7 +702,8 @@ msgstr "El navegador necessita el terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr "Si el navegador predeterminat necessita un terminal per a executar-se."
+msgstr ""
+"Si el navegador predeterminat necessita un terminal per a executar-se."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
@@ -649,7 +727,9 @@ msgstr "El calendari necessita el terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr "Si l'aplicació de calendari predeterminada necessita un terminal per a executar-se"
+msgstr ""
+"Si l'aplicació de calendari predeterminada necessita un terminal per a "
+"executar-se"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
@@ -665,7 +745,9 @@ msgstr "L'aplicació de tasques necessita el terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr "Si l'aplicació predeterminada de tasques necessita un terminal per a executar-se"
+msgstr ""
+"Si l'aplicació predeterminada de tasques necessita un terminal per a "
+"executar-se"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
@@ -673,7 +755,9 @@ msgstr "Aplicació de terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "El programa de terminal que s'ha d'utilitzar quan s'inicien les aplicacions que en necessiten un."
+msgstr ""
+"El programa de terminal que s'ha d'utilitzar quan s'inicien les aplicacions "
+"que en necessiten un."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -682,7 +766,9 @@ msgstr "Arguments d'execució"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "L'argument que s'utilitza per a executar els programes al terminal definit per la clau «exec»."
+msgstr ""
+"L'argument que s'utilitza per a executar els programes al terminal definit "
+"per la clau «exec»."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -698,7 +784,9 @@ msgstr "Mostra les icones de l'escriptori"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr "Fes que el gestor de fitxers del MATE (Caja) dibuixe les icones de l'escriptori."
+msgstr ""
+"Fes que el gestor de fitxers del MATE (Caja) dibuixe les icones de "
+"l'escriptori."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -708,7 +796,9 @@ msgstr "Esvaeix el fons en canviar"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Si s'estableix a cert, el MATE canviarà el fons d'escriptori amb un efecte d'esvaïment."
+msgstr ""
+"Si s'estableix a cert, el MATE canviarà el fons d'escriptori amb un efecte "
+"d'esvaïment."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -719,7 +809,11 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Determina com es representa la imatge establida per la clau «wallpaper_filename». Els valors possibles són «wallpaper» (fons de pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat), «zoom» (zoom) i «spanned» (estirat)."
+msgstr ""
+"Determina com es representa la imatge establida per la clau "
+"«wallpaper_filename». Els valors possibles són «wallpaper» (fons de "
+"pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat), "
+"«zoom» (zoom) i «spanned» (estirat)."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -743,7 +837,9 @@ msgstr "Color primari"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Color de l'esquerra o superior quan es dibuixen els degradats o el color sòlid."
+msgstr ""
+"Color de l'esquerra o superior quan es dibuixen els degradats o el color "
+"sòlid."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -752,7 +848,9 @@ msgstr "Color secundari"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Color de la dreta o inferior quan es dibuixen els degradats, no s'utilitza per al color sòlid."
+msgstr ""
+"Color de la dreta o inferior quan es dibuixen els degradats, no s'utilitza "
+"per al color sòlid."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -762,7 +860,10 @@ msgstr "Tipus d'ombreig de color"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Com s'ombreja el color de fons. Els valors possibles són «horizontal-gradient» (degradat horitzontal), «vertical-gradient» (degradat vertical) i «solid» (sòlid)."
+msgstr ""
+"Com s'ombreja el color de fons. Els valors possibles són «horizontal-"
+"gradient» (degradat horitzontal), «vertical-gradient» (degradat vertical) i "
+"«solid» (sòlid)."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -788,7 +889,9 @@ msgstr "Habilita les animacions"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Si s'han de mostrar les animacions. Nota: És una clau global, canvia el comportament del gestor de finestres, el tauler, etc."
+msgstr ""
+"Si s'han de mostrar les animacions. Nota: És una clau global, canvia el "
+"comportament del gestor de finestres, el tauler, etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -804,7 +907,9 @@ msgstr "Estil de les barres d'eines"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Estil de les barres d'eines. Els valors vàlids són «both» (ambdós), «both-horiz» (ambdós horitzontals), «icons» (icones) i «text»."
+msgstr ""
+"Estil de les barres d'eines. Els valors vàlids són «both» (ambdós), «both-"
+"horiz» (ambdós horitzontals), «icons» (icones) i «text»."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -812,7 +917,8 @@ msgstr "Els menús tenen icones"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr "Si els menús han de mostrar una icona al costat de l'entrada del menú."
+msgstr ""
+"Si els menús han de mostrar una icona al costat de l'entrada del menú."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
@@ -844,7 +950,9 @@ msgstr "Mida de la icona de la barra d'eines"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Mida de les icones en les barres d'eines, pot ser «small-toolbar» (barra d'eines xicoteta) o «large-toolbar» (barra d'eines gran)."
+msgstr ""
+"Mida de les icones en les barres d'eines, pot ser «small-toolbar» (barra "
+"d'eines xicoteta) o «large-toolbar» (barra d'eines gran)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -886,7 +994,9 @@ msgstr "Llista de noms simbòlics i de colors equivalents"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Una llista de «nom:color» separada per «\\n» tal com defineix el paràmetre «gtk-color-scheme»"
+msgstr ""
+"Una llista de «nom:color» separada per «\\n» tal com defineix el paràmetre "
+"«gtk-color-scheme»"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -902,7 +1012,9 @@ msgstr "Estil de preedició del mètode d'entrada de GTK"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr "El nom de l'estil de preedició del mètode d'entrada de GTK+ utilitzat per GTK+."
+msgstr ""
+"El nom de l'estil de preedició del mètode d'entrada de GTK+ utilitzat per "
+"GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -910,7 +1022,9 @@ msgstr "Estil de l'estat del mètode d'entrada de GTK"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr "El nom de l'estil de l'estat del mètode d'entrada de GTK+ utilitzat per GTK+."
+msgstr ""
+"El nom de l'estil de l'estat del mètode d'entrada de GTK+ utilitzat per "
+"GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -930,7 +1044,12 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Si els diàlegs integrats de GTK+ com ara el selector de fitxers, els selectors de color i tipus de lletra han d'utilitzar una barra de títol en la part superior per a mostrar ginys d'accions, o una àrea d'acció en la part inferior. Aquest paràmetre no afecta els diàlegs personalitzats que utilitzen GtkDialog directament, o diàlegs de missatge."
+msgstr ""
+"Si els diàlegs integrats de GTK+ com ara el selector de fitxers, els "
+"selectors de color i tipus de lletra han d'utilitzar una barra de títol en "
+"la part superior per a mostrar ginys d'accions, o una àrea d'acció en la "
+"part inferior. Aquest paràmetre no afecta els diàlegs personalitzats que "
+"utilitzen GtkDialog directament, o diàlegs de missatge."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -940,7 +1059,10 @@ msgstr "Utilitza la superposició del desplaçament de GTK3"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Si les finestres amb desplaçament integrades de GTK+ han d'utilitzar la superposició del desplaçament. La superposició del desplaçament oculta i redueix la mida de la barra de desplaçament fins que rep el focus."
+msgstr ""
+"Si les finestres amb desplaçament integrades de GTK+ han d'utilitzar la "
+"superposició del desplaçament. La superposició del desplaçament oculta i "
+"redueix la mida de la barra de desplaçament fins que rep el focus."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -956,7 +1078,8 @@ msgstr "Tipus de lletra del document"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr "Nom del tipus de la lletra predeterminada per a la lectura dels documents."
+msgstr ""
+"Nom del tipus de la lletra predeterminada per a la lectura dels documents."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
@@ -965,7 +1088,9 @@ msgstr "Tipus de lletra de mida fixa"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Nom d'un tipus de la lletra de mida fixa per a utilitzar en les ubicacions com ara al terminal."
+msgstr ""
+"Nom d'un tipus de la lletra de mida fixa per a utilitzar en les ubicacions "
+"com ara al terminal."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -973,7 +1098,9 @@ msgstr "Utilitza un tipus de lletra personalitzat"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr "Si s'ha d'utilitzar un tipus de lletra personalitzada a les aplicacions de GTK+."
+msgstr ""
+"Si s'ha d'utilitzar un tipus de lletra personalitzada a les aplicacions de "
+"GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
@@ -991,7 +1118,9 @@ msgstr "Mòdul per a GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Mòdul que s'ha d'utilitzar com a model de sistema de fitxers per al giny GtkFileChooser. Els valors possibles són «gio» i «gtk+»."
+msgstr ""
+"Mòdul que s'ha d'utilitzar com a model de sistema de fitxers per al giny "
+"GtkFileChooser. Els valors possibles són «gio» i «gtk+»."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1009,7 +1138,9 @@ msgstr "Mostra el menú de «Mètodes d'entrada»"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text han de permetre el canvi de mètode d'entrada."
+msgstr ""
+"Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text han de"
+" permetre el canvi de mètode d'entrada."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1019,11 +1150,15 @@ msgstr "Mostra el menú «Caràcters de control Unicode»"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text han de permetre la inserció de caràcters de control."
+msgstr ""
+"Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text han de"
+" permetre la inserció de caràcters de control."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
-msgstr "La disposició de la barra de títol de les finestres decorades a la banda del client en GTK3"
+msgstr ""
+"La disposició de la barra de títol de les finestres decorades a la banda del"
+" client en GTK3"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:60
 msgid ""
@@ -1032,11 +1167,17 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Aquest paràmetre determina quins botons s'han de posar en la barra de títol de les finestres decorades a la banda del client, i si s'han de col·locar a l'esquerra o a la dreta. Vegeu https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Aquest paràmetre determina quins botons s'han de posar en la barra de títol "
+"de les finestres decorades a la banda del client, i si s'han de col·locar a "
+"l'esquerra o a la dreta. Vegeu "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
-msgstr "Utilitza una barra de menú global per a mostrar els menús de les aplicacions"
+msgstr ""
+"Utilitza una barra de menú global per a mostrar els menús de les aplicacions"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:62
 msgid ""
@@ -1044,11 +1185,17 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Aquest paràmetre determina on es mostrarà el menú de l'aplicació - en una finestra o en un tauler amb el protocol MenuModel. Vegeu https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Aquest paràmetre determina on es mostrarà el menú de l'aplicació - en una "
+"finestra o en un tauler amb el protocol MenuModel. Vegeu "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
-msgstr "Utilitza una barra de menú global per a mostrar les barres de menús de les finestres"
+msgstr ""
+"Utilitza una barra de menú global per a mostrar les barres de menús de les "
+"finestres"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
@@ -1056,7 +1203,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Aquest paràmetre determina on es mostraran les barres de menús de les finestres - en una finestra o en un tauler amb el protocol MenuModel. Vegeu https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Aquest paràmetre determina on es mostraran les barres de menús de les "
+"finestres - en una finestra o en un tauler amb el protocol MenuModel. Vegeu "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1066,7 +1217,25 @@ msgstr "Mostra únicament els mnemotècnics quan es prema la tecla Alt"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Si els mnemotècnics s'han de mostrar i amagar automàticament quan l'usuari prema la tecla Alt."
+msgstr ""
+"Si els mnemotècnics s'han de mostrar i amagar automàticament quan l'usuari "
+"prema la tecla Alt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "Factor d'escala de les finestres"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"El factor intern de canvi d'escala que mapa des de les coordenades de la "
+"finestra als píxels del dispositiu real. En els sistemes tradicionals és 1, "
+"però en les pantalles d'alta densitat (p. ex. PPP alt, Retina) pot ser un "
+"valor més alt (sovint 2). Establiu-ho a 0 per a detecció automàtica."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1077,7 +1246,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Evita que l'usuari puga accedir al terminal o puga especificar una línia d'ordres per a ser executada. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Executa una aplicació» del tauler."
+msgstr ""
+"Evita que l'usuari puga accedir al terminal o puga especificar una línia "
+"d'ordres per a ser executada. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al "
+"diàleg «Executa una aplicació» del tauler."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1087,7 +1259,10 @@ msgstr "Inhabilita l'opció de guardar fitxers al disc"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Evita que l'usuari puga guardar fitxers al disc. Per exemple, això inhabilitaria l'accés als diàlegs «Anomena i guarda» de totes les aplicacions."
+msgstr ""
+"Evita que l'usuari puga guardar fitxers al disc. Per exemple, això "
+"inhabilitaria l'accés als diàlegs «Anomena i guarda» de totes les "
+"aplicacions."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1097,7 +1272,9 @@ msgstr "Inhabilita la impressió"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Evita que l'usuari puga imprimir. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Imprimeix» de totes les aplicacions."
+msgstr ""
+"Evita que l'usuari puga imprimir. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al"
+" diàleg «Imprimeix» de totes les aplicacions."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1107,7 +1284,10 @@ msgstr "Inhabilita la configuració de la impressió"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Evita que l'usuari puga modificar els paràmetres d'impressió. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Configuració de la impressió» de totes les aplicacions."
+msgstr ""
+"Evita que l'usuari puga modificar els paràmetres d'impressió. Per exemple, "
+"això inhabilitaria l'accés al diàleg «Configuració de la impressió» de totes"
+" les aplicacions."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1117,7 +1297,9 @@ msgstr "Inhabilita el canvi d'usuari"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Evita que l'usuari puga canviar a un altre compte mentre la sessió estiga activa."
+msgstr ""
+"Evita que l'usuari puga canviar a un altre compte mentre la sessió estiga "
+"activa."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1133,7 +1315,9 @@ msgstr "Inhabilita els gestors d'URL i de tipus MIME"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr "Evita que es puga executar qualsevol aplicació de gestió d'URL o de tipus MIME."
+msgstr ""
+"Evita que es puga executar qualsevol aplicació de gestió d'URL o de tipus "
+"MIME."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1153,7 +1337,9 @@ msgstr "Evita que l'usuari puga tancar la sessió."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr "els valors possibles són «on» (actiu), «off» (apagat) i «custom» (personalitzat)."
+msgstr ""
+"els valors possibles són «on» (actiu), «off» (apagat) i «custom» "
+"(personalitzat)."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
@@ -1171,7 +1357,9 @@ msgstr "Recorda l'estat de la tecla de fixació de teclat numèric"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Quan s'estableix a cert, el MATE recordarà l'estat del led de la tecla de fixació de teclat numèric entre sessions."
+msgstr ""
+"Quan s'estableix a cert, el MATE recordarà l'estat del led de la tecla de "
+"fixació de teclat numèric entre sessions."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1187,7 +1375,8 @@ msgstr "Orientació del botó del ratolí"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr "Intercanvia els botons esquerre i dret dels ratolins per a esquerrans."
+msgstr ""
+"Intercanvia els botons esquerre i dret dels ratolins per a esquerrans."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1197,7 +1386,9 @@ msgstr "Acceleració del moviment"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "El multiplicador d'acceleració per al moviment del ratolí. Un valor de -1 equival al predeterminat del sistema."
+msgstr ""
+"El multiplicador d'acceleració per al moviment del ratolí. Un valor de -1 "
+"equival al predeterminat del sistema."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1207,7 +1398,10 @@ msgstr "Llindar del moviment"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "La distància en píxels que s'ha de moure el punter abans que s'active el moviment accelerat del ratolí. Un valor de -1 equival al predeterminat del sistema."
+msgstr ""
+"La distància en píxels que s'ha de moure el punter abans que s'active el "
+"moviment accelerat del ratolí. Un valor de -1 equival al predeterminat del "
+"sistema."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1233,7 +1427,9 @@ msgstr "Emulació del botó del mig"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Habilita l'emulació del botó del mig del ratolí mitjançant clics simultanis dels botons esquerre i dret."
+msgstr ""
+"Habilita l'emulació del botó del mig del ratolí mitjançant clics simultanis "
+"dels botons esquerre i dret."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1243,7 +1439,9 @@ msgstr "Localitza el punter"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Ressalta la ubicació actual del punter quan es prema i es deixe de prémer la tecla Control."
+msgstr ""
+"Ressalta la ubicació actual del punter quan es prema i es deixe de prémer la"
+" tecla Control."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1267,7 +1465,9 @@ msgstr "Dispositiu mesclador predeterminat"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "El dispositiu mesclador predeterminat que s'utilitza en les vinculacions de tecles multimèdia."
+msgstr ""
+"El dispositiu mesclador predeterminat que s'utilitza en les vinculacions de "
+"tecles multimèdia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1275,7 +1475,9 @@ msgstr "Pistes predeterminades del mesclador"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Les pistes predeterminades del mesclador que s'utilitzen en les vinculacions de tecles multimèdia."
+msgstr ""
+"Les pistes predeterminades del mesclador que s'utilitzen en les vinculacions"
+" de tecles multimèdia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1313,13 +1515,17 @@ msgstr "Si s'han de reproduir sons amb els esdeveniments d'entrada."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Temps màxim, en dies, que poden estar les miniatures en la memòria cau. Establiu-ho a -1 per a inhabilitar la neteja."
+msgstr ""
+"Temps màxim, en dies, que poden estar les miniatures en la memòria cau. "
+"Establiu-ho a -1 per a inhabilitar la neteja."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Mida màxima, en megabytes, de la memòria cau de miniatures. Establiu-ho a -1 per a inhabilitar la neteja."
+msgstr ""
+"Mida màxima, en megabytes, de la memòria cau de miniatures. Establiu-ho a -1"
+" per a inhabilitar la neteja."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1329,18 +1535,24 @@ msgstr "Inhabilita tots els creadors externs de miniatures"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Establiu-ho a cert per a inhabilitar tots els programes externs de creació de miniatures, independentment de si estan habilitats o inhabilitats."
+msgstr ""
+"Establiu-ho a cert per a inhabilitar tots els programes externs de creació "
+"de miniatures, independentment de si estan habilitats o inhabilitats."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Llista dels tipus MIME per als quals el generador de miniatures estarà inhabilitat"
+msgstr ""
+"Llista dels tipus MIME per als quals el generador de miniatures estarà "
+"inhabilitat"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "No es crearan miniatures dels fitxers que tinguen un tipus MIME d'aquesta llista."
+msgstr ""
+"No es crearan miniatures dels fitxers que tinguen un tipus MIME d'aquesta "
+"llista."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
@@ -1348,7 +1560,8 @@ msgstr "Temps d'escriptura"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr "Nombre de minuts de temps de tecleig abans que comence el mode de descans."
+msgstr ""
+"Nombre de minuts de temps de tecleig abans que comence el mode de descans."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
diff --git a/po/cmn.po b/po/cmn.po
index 36ce4c9..31034b6 100644
--- a/po/cmn.po
+++ b/po/cmn.po
@@ -1,20 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Abel Cheung <[email protected]>, 2001-2003, 2007
-# Chao-Hsiung Liao <[email protected]>, 2008,2010
-# 趙惟倫 <[email protected]>, 2012-2013
-# Woodman Tuen <[email protected]>, 2007
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cmn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: 趙惟倫 <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Chinese (Mandarin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cmn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,7 +22,10 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "趙惟倫 <[email protected]>, 2013\nChao-Hsiung Liao <[email protected]>, 2008, 2010\nWoodman Tuen <[email protected]>, 2007\nAbel Cheung <[email protected]>, 2001-2003, 2007"
+msgstr ""
+"Woodman Tuen <[email protected]>, 2005-06\n"
+"Abel Cheung <[email protected]>, 2003-04\n"
+"趙惟倫 <[email protected]>, 2013"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -72,7 +72,8 @@ msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "名稱“MATE”來自 yerba maté，是一種原生於亞熱帶南美的冬青樹。它的樹葉包含咖啡因而被用來製作點滴和一種稱之為 mate 的飲料。"
+msgstr ""
+"名稱“MATE”來自 yerba maté，是一種原生於亞熱帶南美的冬青樹。它的樹葉包含咖啡因而被用來製作點滴和一種稱之為 mate 的飲料。"
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -92,25 +93,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Title"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "顏色選擇對話盒的標題"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "選取顏色"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "目前的顏色"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "選取的顏色"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -123,7 +124,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "收到了無效的顏色資料\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "鍵值(_V):"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -221,61 +222,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "顏色名稱(_N):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "選字盤(_P):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -330,7 +331,7 @@ msgstr "回到檔案「%s」的開始位置時發生錯誤：%s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "沒有名稱"
 
@@ -359,22 +360,22 @@ msgstr "準備啟動 %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "沒有可以啟動的 URL"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "不是可以啟動的項目"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "沒有可啟動的指令 (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "準備啟動的指令 (Exec) 出現錯誤"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "以下 URI 內容的編碼不明：%s"
@@ -461,7 +462,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "輸出裝置 %s 沒有和另一個拷貝輸出裝置同樣的參數：\n現有的模式 = %d，新的模式 = %d\n現有的坐標 = (%d，%d)，新的坐標 = (%d，%d)\n現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s"
+msgstr ""
+"輸出裝置 %s 沒有和另一個拷貝輸出裝置同樣的參數：\n"
+"現有的模式 = %d，新的模式 = %d\n"
+"現有的坐標 = (%d，%d)，新的坐標 = (%d，%d)\n"
+"現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -483,14 +488,18 @@ msgstr "CRTC %d：正在嘗試模式 %dx%d@%dHz 於輸出裝置 %dx%d@%dHz (通�
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "無法指派 CRTC 給輸出裝置：\n%s"
+msgstr ""
+"無法指派 CRTC 給輸出裝置：\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "選取的模式沒有一個和可用的模式相容：\n%s"
+msgstr ""
+"選取的模式沒有一個和可用的模式相容：\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -508,94 +517,94 @@ msgstr "要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 =(%d，%d)�
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "鏡射螢幕"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "以毫秒計算的最小間隔"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "忽略在 @delay 毫秒之內多次按下的相同按鍵。"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "每秒像素"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "每秒有多少像素可以用最高速度移動。"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "以毫秒計算加速時間多久"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "從 0 到最高速度需要花費多少毫秒。"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "以毫秒計算的初始延遲"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr ""
+msgstr "在滑鼠移動鍵開始運作之前要等待多少毫秒。"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "以毫秒計算的最小間隔"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "不接受某個鍵為已按，除非按住超過 @delay 毫秒。"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "如果兩個按鍵同時被按則停用。"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "修飾鍵被按下時發出鳴聲。"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "啟動輔具應用程式"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr ""
+msgstr "登入 MATE 桌面時啟動的輔具應用程式列表。"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "首選的行動輔具應用程式"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr ""
+msgstr "用於登入、選單或命令列的首選行動輔具應用程式。"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "啟動首選的行動輔具應用程式"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "MATE 在登入期間啟動的首選行動輔具應用程式。"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "首選的視覺輔具應用程式"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -605,94 +614,94 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "啟動首選的視覺輔具應用程式"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "MATE 在登入期間啟動的首選視覺輔具應用程式。"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "預設瀏覽器"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "用於所有網址的預設瀏覽器。"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽器需要終端機"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "是否預設瀏覽器需要終端機才能運行。"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽器具備遠端功能"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "是否預設瀏覽器具備 netscape 遠端功能。"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "預設行事曆"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "預設行事曆應用程式"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "行事曆需要終端機"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "是否預設行事曆應用程式需要終端機才能運行"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "預設工作表"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "預設工作表應用程式"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "工作表應用程式需要終端機"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "是否預設工作表應用程式需要終端機才能運行"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "終端機應用程式"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr ""
+msgstr "當啟動一個需要終端機的應用程式時所用的終端機程式。"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "執行引數"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr ""
+msgstr "執行「exec」設定鍵所指定的終端機時，需要哪些參數來執行其他程式。"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "繪製桌面背景"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "讓 MATE 繪製桌面背景。"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -714,7 +723,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "圖片選項"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -722,151 +731,152 @@ msgid ""
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
 msgstr ""
+"決定由 wallpaper_filename 所設定的圖像將如何進行潤算。可能的值為「桌布」、「置中」、「比例」、「擴展」，「縮放」，「展開」。"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "圖片檔名"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "用於背景影像的檔案。"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "圖片濁度"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "用來繪製背景圖片的濁度。"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "主要顏色"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "繪製顏色梯度時左側或頂部的顏色，或者是單色。"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "次要顏色"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr ""
+msgstr "繪製顏色梯度時右側或底部的顏色，未用於單色。"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "背景顏色遮蔽方式"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr ""
+msgstr "如何遮蔽背景顏色。可能的值是「水平漸層」、「垂直漸層」和「單色」。"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "檔案圖示布景主題"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "用於顯示檔案圖示的布景主題。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "啟用輔助工具"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "是否應用程式應該支援輔助工具。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "啟用動畫"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr ""
+msgstr "是否應該顯示動畫。註記：這是全域鍵值，它會變更視窗管理員、面板等項的行為"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "選單具有撕開線"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "是否選單應有撕開線。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "工具列樣式"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr ""
+msgstr "工具列樣式。有效值是「兩者」、「兩者水平」、「圖示」和「文字」。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "選單具有圖示"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "是否選單會顯示圖示於選單條目旁邊。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "按鈕具有圖示"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "是否按鈕除了按鈕文字以外還會顯示圖示。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "選單列可卸離"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "是否使用者可以卸離選單列並四處移動它們。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "工具列可卸離"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "是否使用者可以卸離工具列並四處移動它們。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "工具列圖示大小"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr ""
+msgstr "在工具列中的圖示大小，可以是「小工具列」或「大工具列」之一。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "游標閃動"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "是否游標應該閃動。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "游標閃動時間"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "游標閃動週期以毫秒計算的長度。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "圖示布景主題"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -874,53 +884,53 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ 布景主題"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ 預設布景主題的基底名稱。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
-msgstr ""
+msgstr "代表名稱與相應顏色的列表"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:28
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr ""
+msgstr "一份「\\n」分隔的「名稱：顏色」列表是由「gtk-color-scheme」設定所定義的"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "預設的字型"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ 所使用的預設字型名稱。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK 輸入法預編輯樣式"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ 所使用的 GTK+ 輸入法預編輯樣式名稱。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK 輸入法狀態樣式"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ 所使用的 GTK+ 輸入法狀態樣式名稱。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK 輸入法模組"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ 所使用的輸入法模組名稱。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -954,74 +964,74 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "文件字型"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "用於讀取文件的預設字型名稱。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "等寬字型"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr ""
+msgstr "用於終端機等位置的定寬 (固定寬度) 字型名稱。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "使用自訂字型"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "是否要在 gtk+ 應用程式中使用自訂字型。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "狀態列位於右側"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "是否要在右側顯示狀態列量尺。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooser 模組"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr ""
+msgstr "用於 GtkFileChooser 視窗元件做為檔案系統式樣的模組。可能的值是「gio」和「gtk+」。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "選單列快捷鍵"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "用以開啟功能表列的鍵盤快捷鍵。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "顯示「輸入法」選單"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr ""
+msgstr "是否條目和文字檢視應該提供可變更輸入法的快顯功能表。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "顯示「萬國碼控制字元」選單"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr ""
+msgstr "是否條目和文字檢視應該提供可插入控制字元的快顯功能表。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1070,60 +1080,72 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "停用命令列"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr ""
+msgstr "防止使用者存取終端機或指定要執行的命令列。舉例來說，這個會停用對於面板上「運行應用程式」對話框的存取。"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "停用儲存檔案到磁碟"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "防止使用者儲存檔案到磁碟。舉例來說，這個會停用對於所有應用程式中「另存新檔」對話框的存取。"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "停用列印"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "防止使用者列印。舉例來說，這個會停用對於所有應用程式中「列印」對話框的存取。"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "停用列印設定"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "防止使用者修改列印設定值。舉例來說，這個會停用對於所有應用程式中「列印設定」對話框的存取。"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "停用變換使用者"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr ""
+msgstr "當使用者正在使用作業階段時，防止他變換到另外的帳號。"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "停用鎖定畫面"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1131,11 +1153,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "停用網址和 MIME 類型處理常式"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "防止執行任何網址或 MIME 類型處理常式的應用程式。"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1155,41 +1177,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "可能的值為「開」、「關」和「自訂」。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "自訂鍵盤響鈴檔名"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "做為響鈴音效播放的檔案名稱。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "記住 NumLock 狀態"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr ""
+msgstr "設定為真時，MATE 將記住 NumLock LED 於作業階段之間的狀態。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock 狀態"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "The remembered state of the NumLock LED."
-msgstr ""
+msgstr "記住的 NumLock LED 狀態。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "滑鼠按鈕方向"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "交換左右滑鼠按鈕做為慣用左手的滑鼠。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1199,33 +1221,33 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "用於滑鼠移動的加速倍數。值為 -1 時表示系統預設。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "移動臨界值"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr ""
+msgstr "啟用滑鼠移動加速之前，指標必須移動的距離，以像素為單位。值為 -1 表示系統預設。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "拖曳臨界值"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "開始拖曳之前的距離。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "連按兩下時間"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "連按兩下的時間長度。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1239,17 +1261,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "尋找指標位置"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr ""
+msgstr "當控制鍵被按下和放開時，突顯目前指標的位置。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "游標布景主題"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1257,124 +1279,124 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "游標大小"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "游標布景主題所參考的游標大小。"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "預設混音裝置"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "多媒體按鍵組合所使用的預設混音裝置。"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "預設混音器軌段"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "多媒體按鍵組合所使用的預設混音器軌段。"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "啟用 ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "啟動時啟用音效伺服器。"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "用於事件的音效"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "是否於使用者事件時播放音效。"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "音效布景主題名稱"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "用於事件音效的 XDG 音效布景主題。"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "輸入反饋音效"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "是否於輸入事件時播放音效。"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr ""
+msgstr "縮圖在快取中的最長歷時，以天數為單位。設定為 -1 表示停用清理。"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr ""
+msgstr "縮圖快取的最大容量，以百萬位元組為單位。設定為 -1 表示停用清理。"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "停用所有外部縮圖器"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr ""
+msgstr "設定為真以停用所有外部縮圖器程式，不論它們是否已個別停用/啟用。"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr ""
+msgstr "外部縮圖器程式將對其停用的 mime 類型列表"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr ""
+msgstr "mime 類型被包含在列表中的檔案，將無法建立其縮圖。"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "打字時間"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "中斷模式開始之前的打字時間分鐘數。"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "中斷時間"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "打字中斷應該保持的分鐘數。"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "允許擱置中斷"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "是否中斷打字螢幕可以被擱置。"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "是否鍵盤鎖定已啟用"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "是否鍵盤鎖定已啟用。"
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index 2e1ee19..b066920 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -1,27 +1,30 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Crimean Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/crh/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Crimean Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/crh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: crh\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. Translators should localize the following string which will be
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Namalüm"
+msgstr "Bilinmey"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,7 +91,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Serleva"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -119,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Keçersiz renk verileri alındı\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -217,61 +220,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Renk _adı:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Palet:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,9 +329,9 @@ msgstr "'%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "İsimsiz"
+msgstr "İsim yoq"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -348,36 +351,36 @@ msgstr "Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s başlatıla"
+msgstr "%s Başlatıla"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Fırlatılacaq URL yoq"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Fırlatılabilir bir unsur degil"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Fırlatılacaq emir (Exec) yoq"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Fırlatmaq içün fena emir (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Bilinmegen kodlandırma: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Bir terminal tapılalmay, xterm qullanıla, belki çalışmasa da"
+msgstr "Bir terminal tapılalmay, xterm qullanıla, ancaq o çalışmaybilir"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -413,7 +416,9 @@ msgstr "%d çıqtısı aqqında malümat alınamadı"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "CRTC %d içün istemlengen mevam/ölçü caiz hadnıñ tışındadır: mevam=(%d, %d), ölçü=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"CRTC %d içün istemlengen mevam/ölçü caiz hadnıñ tışındadır: mevam=(%d, %d), "
+"ölçü=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -433,7 +438,8 @@ msgstr "Tizüstü"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ iç biri faal ayarlama ile eşleşmedi"
+msgstr ""
+"saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ iç biri faal ayarlama ile eşleşmedi"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -496,7 +502,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), "
+"asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -504,94 +512,102 @@ msgstr "talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: isten
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Küzgü Ekranları"
+msgstr "Ekranları Yansıt"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "millisaniye cınsından eñ kiçik aralıq"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"@delay millisaniye zarfında _aynı_ tuşnıñ birden fazla basılışını ihmal et."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Saniye başına piksel"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Azamiy sur'atnen saniye başına qaç piksel areket etilecegi."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Tezleşilecek müddet (millisaniye olaraq)"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "0'dan azamiy sur'atqa barmaq içün qaç millisaniye kerekkeni."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Millisaniye cınsından başlanğıç keçikme"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr ""
+msgstr "Sıçan areket tuşları işley başlağance qaç millisaniye beklenecegi."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Millisaniye cınsından eñ kiçik aralıq"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Bir tuşqa @delay millisaniye boyunca basılmağance basıq olaraq qabul etme."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Eki tuş birden basıq olğanda ğayrı qabilleştir."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Bir başqalaştırıcı basıq olğanda biple."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Başlanğıç Yardımcıl Tehnologiya Uyğulamaları"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"MATE masaüstüne içeri imzalanğanda başlatılacaq yardımcıl tehnologiya "
+"uyğulamalarınıñ cedveli."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Tercih etilgen Areketçenlik yardımcıl tehnologiya uyğulaması"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"İçeri-imzalanma, menü yaki buyruq satrı içün qullanılacaq tercih etilgen "
+"Areketçenlik yardımcıl tehnologiya uyğulaması."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Tercih etilgen Areketçenlik yardımcıl tehnologiya uyğulamasını başlat"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"İçeri imzalanğanda MATE tercih etilgen Areketçenlik yardımcıl tehnologiya "
+"uyğulamasını başlatır"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Tercih etilgen Körüş yardımcıl tehnologiya uyğulaması"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -601,94 +617,103 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Tercih etilgen Körüş yardımcıl tehnologiya uyğulamasını başlat"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"MATE tercih etilgen Körüş yardımcıl tehnologiya uyğulamasını içeri "
+"imzalanğanda başlatır."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Ög-belgilengen kezici"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "URL'lerniñ episi içün ög-belgilengen kezici."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Kezici terminalğa muhtac"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "Ög-belgilengen keziciniñ çapmaq içün terminalğa muhtac olıp olmağanı."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Kezici uzaqtan muraqabeni añlay"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
 msgstr ""
+"Ög-belgilengen keziciniñ Netscape uzaqtan muraqabesini añlap añlamağanı."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Ög-belgilengen taqvim"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "Ög-belgilengen taqvim uyğulaması"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Taqvim terminalğa muhtac"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "Ög-belgilengen taqvimniñ çapmaq içün terminalğa muhtac olıp olmağanı"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Ög-belgilengen vazifeler"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "Ög-belgilengen vazifeler uyğulaması"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Vazifeler terminalğa muhtac"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"Ög-belgilengen vazifeler uyğulamasınıñ çapmaq içün terminalğa muhtac olıp "
+"olmağanı"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Terminal uyğulaması"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
+"Terminalğa muhtac olğan uyğulamalarnı başlatqanda qullanılacaq terminal "
+"programı."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "İfa Delilleri"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Programlarnı terminalda çaptırmaq içün qullanılğan 'exec' anahtarınen "
+"belgilengen delil."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Masaüstü Arqa-zeminini Sız"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "MATE masaüstü arqa-zeminini sızsın."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -710,7 +735,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Resim İhtiyariyatı"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,148 +746,159 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Resim Dosye-adı"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "Arqa-zemin sureti olaraq qullanılacaq dosye."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Resim Tonuqlığı"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "Arqa-zemin resminiñ sızılacağı tonuqlıq."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Birlemci Tüs"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
+"Dereceçenlerni (gradientlerni) sızğanda qullanılacak Sol yaki Üst renk, ya "
+"da som renk."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Ekilemci Tüs"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Dereceçenlerni (gradientlerni) sızğanda qullanılacak Sağ yaki Alt renk, som "
+"renk içün qullanılmaz."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tüs Kölgelendirme Türü"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"Arqa-zemini tüsüniñ nasıl kölgelendirilecegi. Caiz qıymetler, \"horizontal-"
+"gradient\", \"vertical-gradient\" ve \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Dosye İşaretçigi Teması"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Dosye işaretçikleriniñ kösteriminde qullanılğan tema."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "İrişilebilirlikni Qabilleştir"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "Uyğulamalarda irişilebilirlik desteginiñ olıp olmaycağı."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Canlandırmalarnı Qabilleştir"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Canlandırmalarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. Not: Bu kürreviy bir anahtar "
+"olıp, pencere idarecisi, panel vs. davranışını deñiştirir."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Menüler Yırtıp-allı"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "Menülerde bir yırtıp-alnıñ olıp olmaycağı."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Alet Çubuğı Uslûbı"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr ""
+msgstr "Alet Çubuğı Uslûbı. Caiz qıymetler: \"both\", \"both-horiz\", \"icons\" ve \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Menüler İşaretçikli"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
 msgstr ""
+"Menülerniñ menü kirildisi yanında bir işaretçik köstere bilip bilmeycegi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Dögmeler İşaretçikli"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "Dögmelerniñ metinge ilâveten bir işaretçik kösterip köstermeycegi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Menü Çubuğı Qopuşabilir"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Qullanıcınıñ menü çubuqlarını qopuştırıp avuştıra bilip bilmeycegi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Alet Çubuğı Qopuşabilir"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Qullanıcınıñ alet çubuqlarını qopuştırıp avuştıra bilip bilmeycegi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Alet Çubuğı İşaretçik Ölçüsi"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"Alet çubuqlarındaki işaretçiklerniñ ölçüsi, ya \"small-toolbar\" ya da "
+"\"large-toolbar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "İmleç Qıpması"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "İmleçniñ qıpıp qıpmaycağı."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "İmleç Qıpması Vaqtı"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "İmleç qıpması döngü uzunlığı, millisaniye cınsından."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "İşaretçik Teması"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +906,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ Teması"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ tarafından qullanılğan ög-belgilengen temanıñ temel-adı."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,35 +924,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Ög-belgilengen urufat"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ tarafından qullanılacaq ög-belgilengen urufatnıñ ismi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK Kirdi Usulı Ög-tarir Uslûbı"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
 msgstr ""
+"GTK+ tarafından qullanılacaq GTK+ Kirdi Usulı Ög-tarir Uslûbınıñ ismi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK Kirdi Usulı Durum Uslûbı"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ tarafından qullanılacaq GTK+ Kirdi Usulı Durum Uslûbınıñ ismi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK Kirdi Usulı (IM) Modüli"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ tarafından qullanılacaq kirdi usulı modüli."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -950,40 +987,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Vesiqa urufatı"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "Vesiqalarnı oqumaq içün qullanılacaq ög-belgilengen urufatnıñ ismi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Yek-feza urufat"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Terminal kibi qonumlarda qullanılacaq yek-fezalı (sabit-kenişlikli) "
+"urufatnıñ ismi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Şahsiyleştirilgen Urufatnı Qullan"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
 msgstr ""
+"Gtk+ uyğulamalarında şahsiyleştirilgen urufatnıñ qullanılıp qullanılmaycağı."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Durum Çubuğı Sağda"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Bir durum çubuğı ölçeminiñ sağda kösterilip kösterilmeycegi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooser içün modül"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -993,31 +1033,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Menü Çubuğı tezleştiricisi"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Menü çubuqlarını açacaq klavye qısqa-yolu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Kirdi Usulları menüsini köster"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"Kirdilerniñ ve metin körünimleriniñ kontekst menüleriniñ kirdi usulını "
+"deñiştirüvni teklif etip etmeycegi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Unikod Muraqabe Remzi menüsini köster"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"Kirdilerniñ ve metin körünimleriniñ kontekst menüleriniñ muraqabe "
+"remizlerini qıstıruvnı teklif etip etmeycegi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1066,9 +1110,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Buyruq satrını ğayrı qabilleştir"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,50 +1132,62 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Qullanıcınıñ terminalğa irişüvine yaki ifa etilecek buyruq satrını "
+"belirtüvine mania ol. Meselâ, bu, panelniñ \"Uyğulamanı Çaptır\" dialogına "
+"irişimni ğayrı qabilleştirir edi."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Dosyelerniñ diskke saqlanuvını ğayrı qabilleştir"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Qullanıcınıñ dosyelerni diskke saqlavına mania ol. Meselâ, bu, "
+"uyğulamalarnıñ episiniñ \"Şöyle saqla\" dialoglarına irişimni ğayrı "
+"qabilleştirir edi."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Bastıruvnı ğayrı qabilleştir"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Qullanıcınıñ bastıruvına mania ol. Meselâ, bu, uyğulamalarnıñ episiniñ "
+"\"Bastır\" dialoglarına irişimni ğayrı qabilleştirir edi."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Bastıruv tesbitini ğayrı qabilleştir"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Qullanıcınıñ bastıruv tesbitlerini başqalaştıruvına mania ol. Meselâ, bu, "
+"uyğulamalarnıñ episiniñ \"Bastıruv Tesbiti\" dialoglarına irişimni ğayrı "
+"qabilleştirir edi."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Qullanıcı almaşuvını ğayrı qabilleştir"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"Qullanıcınıñ oturımı faal olğanda başqa bir esapqa almaşuvına mania ol."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran kilitlemesini ğayrı qabilleştir"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1127,11 +1195,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "URL ve MIME türü qollayıcılarını ğayrı qabilleştir"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
 msgstr ""
+"Er angi bir URL yaki MIME türü qollayıcı uyğulamalarnıñ çapuvına mania ol."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1151,25 +1220,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "maqbul qıymetler: \"on\", \"off\", ve \"custom\""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Klavye Zili Şahsiyleştirilgen Dosye Adı"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "Çalınacaq zil sesiniñ dosye adı."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock durumını hatırla"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"Saylansa, MATE, oturımlar arasında NumLock ISD (Işıq-Saçqan Diod; LED) "
+"durumını hatırlaycaq."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1181,11 +1252,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Sıçan tuşu yönelişi"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "Solaqay sıçanı içün sol ve sağ tuşlarnıñ yerini deñiştir."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1196,32 +1267,36 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Sıçan areketleri içün tezleşme arttırıcısı. Sistem ög-belgilengeni -1 "
+"qıymetidir."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Areket Bosağası"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Tezleştirilgen sıçan areketi faalleştirilmeden evel imleçniñ taşınuvı "
+"kerekken piksel cınsından mesafe. Sistem ög-belgilengeni -1 qıymetidir."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Süyrekleme Bosağası"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Bir süyrekleme başlatılğance mesafe."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Çift Çertme Vaqtı"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "Bir çift çertme uzunlığı."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1235,17 +1310,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "İmleçni Qonumlandır"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"Kontrol tuşuna basılıp bıraqılğanında imleçniñ ağımdaki qonumını "
+"ışıqlandırır."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "İmleç teması"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,81 +1330,92 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "İmleç ölçüsi"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "cursor_theme tarafından sıltalğan imleçniñ ölçüsi."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "Ög-belgilengen qarıştırıcı cihazı"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"Çoqlu-vasat tuş bağlamları tarafından qullanılacaq ög-belgilengen "
+"qarıştırıcı cihazı."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Ög-belgilengen qarıştırıcı kanalları"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"Çoqlu-vasat tuş bağlamları tarafından qullanılacaq ög-belgilengen "
+"qarıştırıcı kanalları."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD qabilleştirilsin"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Davuş sunucısı başlatılmasını qabilleştir."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Vaqialar içün davuşlar"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Qullanıcı vaqiaları üzerine davuşlarnıñ çalınıp çalınmaycağı."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Davuş teması ismi"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "Vaqia davuşları içün qullanılacaq XDG davuş teması."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Kirdi keri besleme davuşları"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "Kirdi vaqiaları üzerine davuşlarnıñ çalınıp çalınmaycağı."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Ög-hafizadaki başparmaq-tırnaqlarınıñ azamiy yaşı, kün olaraq. Temizlevni "
+"ğayrı qabilleştirmek içün -1 olaraq tesbit etiñiz."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Ög-hafizadaki başparmaq-tırnaqlarınıñ azamiy ölçüsi, megabayt olaraq. "
+"Temizlevni ğayrı qabilleştirmek içün -1 olaraq tesbit etiñiz."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Bütün tış başparmaq-tırnaqçılarını ğayrı qabilleştir."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Ayrı-ayrı ğayrı-qabilleştirilgen/qabilleştirilgen olmalarından bağımsız "
+"olaraq, bütün tış başparmaq-tırnaqçı programlarını ğayrı-qabilleştirmek içün"
+" saylañız."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1430,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Basuv vaqtı"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "Teneffüs kelişi başlanğance basuv vaqtı daqqa sayısı."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Teneffüs vaqtı"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Basuv teneffüsiniñ devam etecegi daqqa sayısı."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin ber"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Basuv teneffüsi ekranınıñ keçiktirile bilip bilmeycegi."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Klavye kilitleviniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Klavye kilitleviniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index a229ee8..25ed98e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,42 +1,35 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# jakubtalich, 2014
-# jakubtalich, 2014
-# Lukáš Kvídera <[email protected]>, 2013
-# LiberteCzech <[email protected]>, 2015-2016
-# LiberteCzech <[email protected]>, 2015
-# Michal Procházka <[email protected]>, 2012
-# Michal Procházka <[email protected]>, 2012
-# Michal <[email protected]>, 2014
-# Ondřej Kolín <[email protected]>, 2012-2013
-# phebix <[email protected]>, 2016
-# Radek kohout <[email protected]>, 2015
-# Scibex <[email protected]>, 2012
-# Scibex <[email protected]>, 2012
-# Stanislav Kučera <[email protected]>, 2015
-# Stanislav Kučera <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Lucas Lommer <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: cs\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
 #. Translators should localize the following string which will be
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Michal Bukovjan <[email protected]>\nMiloslav Trmač <[email protected]>\nKamil Páral <[email protected]>\nMartin Picek <[email protected]>\nOndřej Kolín <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec <[email protected]>\n"
+"Michal Bukovjan <[email protected]>\n"
+"Miloslav Trmač <[email protected]>\n"
+"Petr Tomeš <[email protected]>\n"
+"Jakub Friedl <[email protected]>\n"
+"Lucas Lommer <[email protected]>\n"
+"Petr Kovář <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -50,19 +43,26 @@ msgstr "Poznejte lépe MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE poskytuje intuitivní a atraktivní prostředí pro uživatele Linuxu za použití tradičních postupů."
+msgstr ""
+"MATE poskytuje intuitivní a atraktivní prostředí pro uživatele Linuxu za "
+"použití tradičních postupů."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE zahrnuje většinu toho, co vidíte na svém počítači, včetně správce souborů, prohlížeče dokumentů, prohlížeče obrázků, různá menu a mnoho aplikací."
+msgstr ""
+"MATE zahrnuje většinu toho, co vidíte na svém počítači, včetně správce "
+"souborů, prohlížeče dokumentů, prohlížeče obrázků, různá menu a mnoho "
+"aplikací."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE je svobodné, použitelné, stabilní a přístupné prostředí pro rodinu Unixových operačních systémů."
+msgstr ""
+"MATE je svobodné, použitelné, stabilní a přístupné prostředí pro rodinu "
+"Unixových operačních systémů."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -70,20 +70,28 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE je pokračováním GNOME 2. Od roku 1997 se stovky lidí podílí na kódu pro GNOME; a mnohem více přispívá v jiných důležitých oblastech, jako jsou překlady, dokumentace a podpora kvality."
+msgstr ""
+"MATE je pokračováním GNOME 2. Od roku 1997 se stovky lidí podílí na kódu pro"
+" GNOME; a mnohem více přispívá v jiných důležitých oblastech, jako jsou "
+"překlady, dokumentace a podpora kvality."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 bylo nejpopulárnější Linuxové prostředí, ale není již více k dispozici... MATE je tu proto, aby vám poskytlo to stejné!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 bylo nejpopulárnější Linuxové prostředí, ale není již více k "
+"dispozici... MATE je tu proto, aby vám poskytlo to stejné!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Jméno \"MATE\" pochází z yerba maté, druhu cesmíny ze subtropické jižní Ameriky. Její lístky obsahují kofein a jsou používány k přípravě infúzí a nápoje zvaného \"Maté\"."
+msgstr ""
+"Jméno \"MATE\" pochází z yerba maté, druhu cesmíny ze subtropické jižní "
+"Ameriky. Její lístky obsahují kofein a jsou používány k přípravě infúzí a "
+"nápoje zvaného \"Maté\"."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -91,7 +99,7 @@ msgstr "Jméno \"MATE\" pochází z yerba maté, druhu cesmíny ze subtropické
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámý"
+msgstr "Neznámo"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -130,7 +138,8 @@ msgstr "Aktuální alfa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Zvolená hodnota průhlednosti (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné)"
+msgstr ""
+"Zvolená hodnota průhlednosti (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -158,7 +167,8 @@ msgstr "Aktuální barva"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Aktuální hodnota průhlednosti (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné)"
+msgstr ""
+"Aktuální hodnota průhlednosti (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -172,13 +182,17 @@ msgstr "Hexadecimální řetězec aktuální barvy"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Vyberte barvu, kterou chcete z vnějšího prstence. Vyberte tmavost nebo světlost této barvy pomocí vnitřního trojúhelníku."
+msgstr ""
+"Vyberte barvu, kterou chcete z vnějšího prstence. Vyberte tmavost nebo "
+"světlost této barvy pomocí vnitřního trojúhelníku."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Klikněte na kapátko, k výběru barvy pak klikněte na požadovanou barvu kdekoliv na obrazovce."
+msgstr ""
+"Klikněte na kapátko, k výběru barvy pak klikněte na požadovanou barvu "
+"kdekoliv na obrazovce."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -232,65 +246,75 @@ msgstr "Množství modrého odstínu v barvě."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Průhl_ednost:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Průhlednost barvy."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Název barvy:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "V této položce můžete zadat hexadecimální hodnotu barvy ve stylu HTML, nebo jednoduše název barvy, např. 'orange'."
+msgstr ""
+"V této položce můžete zadat hexadecimální hodnotu barvy ve stylu HTML, nebo "
+"jednoduše název barvy, např. 'orange'."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta barev:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Barevný kruh"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Dříve vybraná barva, pro srovnání s aktuálně vybranou barvou. Můžete přetáhnout tuto barvu do palety, nebo zvolit jinou barvu jako aktuální přetažením ze vzorníku barev."
+msgstr ""
+"Dříve vybraná barva, pro srovnání s aktuálně vybranou barvou. Můžete "
+"přetáhnout tuto barvu do palety, nebo zvolit jinou barvu jako aktuální "
+"přetažením ze vzorníku barev."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Barva, kterou jste si vybrali. Pro uložení a použití této barvy v budoucnu si ji můžete přetáhnout na paletu barev."
+msgstr ""
+"Barva, kterou jste si vybrali. Pro uložení a použití této barvy v budoucnu "
+"si ji můžete přetáhnout na paletu barev."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Dříve vybraná barva, pro srovnání s aktuálně vybranou barvou."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Barva, kterou jste si vybral/a."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Uložit barvu zde"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "K výběru aktuální barvy klikněte na barvu v paletě. Chcete-li změnit tuto barvu, přetáhněte ji ze vzorníku barev nebo klikněte pravým tlačítkem a zvolte \"Uložit barvu zde.\""
+msgstr ""
+"K výběru aktuální barvy klikněte na barvu v paletě. Chcete-li změnit tuto "
+"barvu, přetáhněte ji ze vzorníku barev nebo klikněte pravým tlačítkem a "
+"zvolte \"Uložit barvu zde.\""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -341,7 +365,7 @@ msgstr "Chyba při přetáčení souboru \"%s\": %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Žádný název"
 
@@ -370,29 +394,29 @@ msgstr "Spouští se %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Žádné URL ke spuštění"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Není spustitelnou položkou"
+msgstr "Nespustitelná položka"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Žádný příkaz (Exec) ke spuštění"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Chybný příkaz (Exec) ke spuštění"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Neznámé kódování: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Nelze nalézt terminál, používá se xterm, přestože možná nebude funkční"
+msgstr "Nemohu najít terminál, používám xterm, i když to nemusí fungovat"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -428,7 +452,9 @@ msgstr "nelze získat informace o výstupu %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "požadovaná poloha/velikost CRTC %d je mimo povolený limit: poloha=(%d, %d), velikost=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"požadovaná poloha/velikost CRTC %d je mimo povolený limit: poloha=(%d, %d), "
+"velikost=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -472,7 +498,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "výstup %s nemá parametry stejné jako další klonovaný výstup:\nexistující režim = %d, nový režim = %d\nexistující souřadnice = (%d, %d), nové souřadnice = (%d, %d)\nexistující otočení = %s, nové otočení = %s"
+msgstr ""
+"výstup %s nemá parametry stejné jako další klonovaný výstup:\n"
+"existující režim = %d, nový režim = %d\n"
+"existující souřadnice = (%d, %d), nové souřadnice = (%d, %d)\n"
+"existující otočení = %s, nové otočení = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -487,21 +517,26 @@ msgstr "Zkouší se režimy CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: zkouší se režim %dx%d@%dHz s výstupem na %dx%d@%dHz (průchod %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: zkouší se režim %dx%d@%dHz s výstupem na %dx%d@%dHz (průchod %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "k výstupům nelze přiřadit CRTC:\n%s"
+msgstr ""
+"k výstupům nelze přiřadit CRTC:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy:\n%s"
+msgstr ""
+"žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -511,7 +546,9 @@ msgstr "žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy:\
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost: požadováno=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost: požadováno=(%d, "
+"%d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -519,7 +556,7 @@ msgstr "požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost: požado
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Zrcadlící obrazovky"
@@ -530,7 +567,8 @@ msgstr "minimální interval v milisekundách"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Ignorovat více stisknutí _stejné_ klávesy v rozmezí @delay milisekund."
+msgstr ""
+"Ignorovat více stisknutí _stejné_ klávesy v rozmezí @delay milisekund."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -564,7 +602,9 @@ msgstr "Minimální interval v milisekundách"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Nepovažovat klávesu za stisknutou, dokud není podržena alespoň @delay milisekund."
+msgstr ""
+"Nepovažovat klávesu za stisknutou, dokud není podržena alespoň @delay "
+"milisekund."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -582,7 +622,9 @@ msgstr "Spouštět aplikace technologie usnadnění"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Seznam aplikací technologie usnadnění, které chcete spustit při přihlášení do prostředí MATE."
+msgstr ""
+"Seznam aplikací technologie usnadnění, které chcete spustit při přihlášení "
+"do prostředí MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -592,11 +634,14 @@ msgstr "Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti k použití při přihlášení, v nabídce či příkazovém řádku."
+msgstr ""
+"Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti k použití "
+"při přihlášení, v nabídce či příkazovém řádku."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr "Spustit preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti"
+msgstr ""
+"Spustit preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -612,17 +657,22 @@ msgstr "Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti zobrazování"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti zobrazování k použití při přihlášení, v nabídce či příkazovém řádku."
+msgstr ""
+"Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti zobrazování k použití "
+"při přihlášení, v nabídce či příkazovém řádku."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr "Spustit preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti zobrazování"
+msgstr ""
+"Spustit preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti zobrazování"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE spustí preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti zobrazování během přihlášení."
+msgstr ""
+"MATE spustí preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti "
+"zobrazování během přihlášení."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -686,7 +736,9 @@ msgstr "Aplikace terminálu"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Výchozí aplikace terminálu, kterou používat pro aplikace, které vyžadují terminál."
+msgstr ""
+"Výchozí aplikace terminálu, kterou používat pro aplikace, které vyžadují "
+"terminál."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -695,7 +747,9 @@ msgstr "Argumenty spouštění"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Argument používaný ke spouštění programů v terminálu je definován slovem 'exec'."
+msgstr ""
+"Argument používaný ke spouštění programů v terminálu je definován slovem "
+"'exec'."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -707,7 +761,7 @@ msgstr "Nechat MATE kreslit pozadí pracovní plochy."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr "Zobrazit ikony na ploše"
+msgstr "Zobrazovat ikony na ploše"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
@@ -721,7 +775,9 @@ msgstr "Při změně pozadí použít efekt slábnutí"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Je-li nastaveno na hodnotu ZAPNUTO, pak MATE změní pozadí plochy s efektem postupného slábnutí."
+msgstr ""
+"Je-li nastaveno na hodnotu ZAPNUTO, pak MATE změní pozadí plochy s efektem "
+"postupného slábnutí."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -732,7 +788,11 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Určuje, jak je vykreslen obrázek nastavený v wallpaper_filename. Možné hodnoty jsou \"none\" (žádný), \"wallpaper\" (pozadí plochy), \"centered\" (vycentrováno), \"scaled\" (změna měřítka), \"stretched\" (roztáhnuto), \"zoom\" (příblíženo), \"spanned\"."
+msgstr ""
+"Určuje, jak je vykreslen obrázek nastavený v wallpaper_filename. Možné "
+"hodnoty jsou \"none\" (žádný), \"wallpaper\" (pozadí plochy), \"centered\" "
+"(vycentrováno), \"scaled\" (změna měřítka), \"stretched\" (roztáhnuto), "
+"\"zoom\" (příblíženo), \"spanned\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -756,7 +816,8 @@ msgstr "Primární barva"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Levá nebo horní barva při kreslení gradientů (přechodů), nebo jediná barva."
+msgstr ""
+"Levá nebo horní barva při kreslení gradientů (přechodů), nebo jediná barva."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -765,7 +826,9 @@ msgstr "Sekundární barva"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Pravá nebo dolní barva při vykreslování přechodu, pro jednolitou barvu se nepoužije."
+msgstr ""
+"Pravá nebo dolní barva při vykreslování přechodu, pro jednolitou barvu se "
+"nepoužije."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -775,7 +838,9 @@ msgstr "Typ barevného stínování"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Jak stínovat barvu pozadí. Možné hodnoty jsou \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\" a \"solid\"."
+msgstr ""
+"Jak stínovat barvu pozadí. Možné hodnoty jsou \"horizontal-gradient\", "
+"\"vertical-gradient\" a \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -801,7 +866,9 @@ msgstr "Povolit animace"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Zda se mají zobrazovat animace. Poznámka: Jedná se o globální klíč, jeho změna ovlivní chování okenního správce, panelu atd."
+msgstr ""
+"Zda se mají zobrazovat animace. Poznámka: Jedná se o globální klíč, jeho "
+"změna ovlivní chování okenního správce, panelu atd."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -817,7 +884,9 @@ msgstr "Styl lišty nástrojů"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Styl lišty nástrojů. Platné hodnoty jsou „both“ (ikony i text), „both-horiz“ (ikony i text vodorovně), „icons“ (jen ikony) a „text“ (jen text)."
+msgstr ""
+"Styl lišty nástrojů. Platné hodnoty jsou „both“ (ikony i text), „both-horiz“"
+" (ikony i text vodorovně), „icons“ (jen ikony) a „text“ (jen text)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -857,7 +926,9 @@ msgstr "Velikost ikon v liště nástrojů"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Velikost ikon na panelech nástrojů, buď \"small-toolbar\" nebo \"large-toolbar\"."
+msgstr ""
+"Velikost ikon na panelech nástrojů, buď \"small-toolbar\" nebo \"large-"
+"toolbar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -899,7 +970,9 @@ msgstr "Seznam symbolických jmen a barevných ekvivalentů"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Seznam hodnot „name:color“ oddělených pomocí „\\n“, jak je definováno nastavením „gtk-color-scheme“"
+msgstr ""
+"Seznam hodnot „name:color“ oddělených pomocí „\\n“, jak je definováno "
+"nastavením „gtk-color-scheme“"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -943,7 +1016,11 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "GTK+ zabudované dialogy, jako je výběr souborů, barev nebo písma, budou používat záhlaví v horním řádku, k zobrazení akčních widgetů nebo akčního prostoru na dně. Toto nastavení nemá přímo vliv na vlastní dialogy pomocí GtkDialog nebo dialogy zpráv."
+msgstr ""
+"GTK+ zabudované dialogy, jako je výběr souborů, barev nebo písma, budou "
+"používat záhlaví v horním řádku, k zobrazení akčních widgetů nebo akčního "
+"prostoru na dně. Toto nastavení nemá přímo vliv na vlastní dialogy pomocí "
+"GtkDialog nebo dialogy zpráv."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -953,7 +1030,9 @@ msgstr "Použijte GTK3 překrytí rolování"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Vestavěné GTK+ rolování oken se bude používat k překrytí posouvání. Šablona rolování schovává a snižuje velikost posuvníku, až se dojde k zaostření."
+msgstr ""
+"Vestavěné GTK+ rolování oken se bude používat k překrytí posouvání. Šablona "
+"rolování schovává a snižuje velikost posuvníku, až se dojde k zaostření."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -978,7 +1057,9 @@ msgstr "Písmo s pevnou šířkou"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Název neproporcionálního písma (s pevnou šířkou), které se používají např. v terminálech."
+msgstr ""
+"Název neproporcionálního písma (s pevnou šířkou), které se používají např. v"
+" terminálech."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -1004,7 +1085,9 @@ msgstr "Modul pro GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Modul k použití jako modelu systému souborů pro nástroj GtkFileChooser. Možné hodnoty jsou \"gio\" a \"gtk+\"."
+msgstr ""
+"Modul k použití jako modelu systému souborů pro nástroj GtkFileChooser. "
+"Možné hodnoty jsou \"gio\" a \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1022,7 +1105,9 @@ msgstr "Zobrazovat nabídku 'Vstupní metody'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Jestli kontextové nabídky vstupních polí a textových polí mají nabízet změnu vstupní metody."
+msgstr ""
+"Jestli kontextové nabídky vstupních polí a textových polí mají nabízet změnu"
+" vstupní metody."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1032,7 +1117,9 @@ msgstr "Zobrazovat nabídku 'Řídící znak Unicode'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Zda kontextové nabídky vstupních polí a textových polí mají nabízet změnu vložení řídicích znaků."
+msgstr ""
+"Zda kontextové nabídky vstupních polí a textových polí mají nabízet změnu "
+"vložení řídicích znaků."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1045,7 +1132,11 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Toto nastavení určuje, která tlačítka je třeba dát do titulní lišty u client-side oken, a to, zda by měly být umístěny na levé straně vpravo. Viz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Toto nastavení určuje, která tlačítka je třeba dát do titulní lišty u "
+"client-side oken, a to, zda by měly být umístěny na levé straně vpravo. Viz "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1057,7 +1148,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Toto nastavení určuje, kde se zobrazí nabídka aplikace - v okně nebo na panelu s protokolem MenuModel. Viz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Toto nastavení určuje, kde se zobrazí nabídka aplikace - v okně nebo na "
+"panelu s protokolem MenuModel. Viz "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
@@ -1069,7 +1164,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Toto nastavení určuje, kde se budou zobrazovat nabídky oken - v okně nebo na panelu s protokolem MenuModel. Viz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Toto nastavení určuje, kde se budou zobrazovat nabídky oken - v okně nebo na"
+" panelu s protokolem MenuModel. Viz "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1079,7 +1178,25 @@ msgstr "Zobrazovat pouze mnemotechnické pomůcky po stisknutí klávesu Alt"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Mnemotechnické pomůcky by se měly automaticky zobrazit, a skrýt, když uživatel stiskne klávesu Alt."
+msgstr ""
+"Mnemotechnické pomůcky by se měly automaticky zobrazit, a skrýt, když "
+"uživatel stiskne klávesu Alt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "Faktor škálování oken"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"Interní faktor škálování pro mapování souřadnic okna na aktuální body "
+"displeje zařízení. Na běžných systémech je hodnota 1 avšak na displejích s "
+"jemným řádkováním (jako HiDPI, Retina) lze nastavit hodnotu vyšší (obvykle "
+"2). Nastavte na 0 pro automatickou detekci."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1090,7 +1207,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Zabránit uživateli v přístupu k terminálu nebo zadání příkazového řádku, který se má spustit. Například by se tímto měl zakázat přístup k dialogovému oknu „Spustit aplikaci“."
+msgstr ""
+"Zabránit uživateli v přístupu k terminálu nebo zadání příkazového řádku, "
+"který se má spustit. Například by se tímto měl zakázat přístup k dialogovému"
+" oknu „Spustit aplikaci“."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1100,7 +1220,9 @@ msgstr "Zakázat ukládání souborů na disk"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Zabránit uživateli ukládat soubory na disk. Například by se tímto měl ve všech aplikacích zakázat přístup k dialogovému oknu „Uložit jako“."
+msgstr ""
+"Zabránit uživateli ukládat soubory na disk. Například by se tímto měl ve "
+"všech aplikacích zakázat přístup k dialogovému oknu „Uložit jako“."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1110,7 +1232,9 @@ msgstr "Zakázat tisk"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Zabránit uživateli tisknout. Například by se tímto měl ve všech aplikacích zakázat přístup k dialogovému oknu „Tisk“."
+msgstr ""
+"Zabránit uživateli tisknout. Například by se tímto měl ve všech aplikacích "
+"zakázat přístup k dialogovému oknu „Tisk“."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1120,7 +1244,9 @@ msgstr "Zakázat nastavení tisku"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Zabránit uživateli měnit nastavení tisku. Například by se tímto měl ve všech aplikacích zakázat přístup k dialogovému oknu „Nastavení tisku“."
+msgstr ""
+"Zabránit uživateli měnit nastavení tisku. Například by se tímto měl ve všech"
+" aplikacích zakázat přístup k dialogovému oknu „Nastavení tisku“."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1130,7 +1256,8 @@ msgstr "Zakázat přepínání uživatelů"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Zabránit uživateli přepínat na jiný účet, pokud je jeho sezení aktivní."
+msgstr ""
+"Zabránit uživateli přepínat na jiný účet, pokud je jeho sezení aktivní."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1146,7 +1273,9 @@ msgstr "Zakázat zpracování adres URL a typů MIME"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr "Zabránit spuštění jakýchkoliv aplikací zpracovávajících adresy URL nebo typy MIME."
+msgstr ""
+"Zabránit spuštění jakýchkoliv aplikací zpracovávajících adresy URL nebo typy"
+" MIME."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1220,7 +1349,9 @@ msgstr "Práh pohybu"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Vzdálenost v pixelech, o kterou se musí kurzor posunout, než je aktivován zrychlený pohyb myši. Hodnota -1 je implicitní pro systém."
+msgstr ""
+"Vzdálenost v pixelech, o kterou se musí kurzor posunout, než je aktivován "
+"zrychlený pohyb myši. Hodnota -1 je implicitní pro systém."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1246,7 +1377,9 @@ msgstr "Emulace prostředního tlačítka"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Umožňuje emulaci prostředního tlačítka myši přes současně stisknuté levé a pravé tlačítko myši."
+msgstr ""
+"Umožňuje emulaci prostředního tlačítka myši přes současně stisknuté levé a "
+"pravé tlačítko myši."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1256,7 +1389,9 @@ msgstr "Zobrazit aktuální pozici kurzoru myši"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Zvýrazní současnou pozici ukazatele myši při stisknutí a uvolnění klávesy Ctrl."
+msgstr ""
+"Zvýrazní současnou pozici ukazatele myši při stisknutí a uvolnění klávesy "
+"Ctrl."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1280,7 +1415,8 @@ msgstr "Výchozí zařízení směšovače"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Výchozí zařízení směšovače užívané multimediálními klávesovými zkratkami."
+msgstr ""
+"Výchozí zařízení směšovače užívané multimediálními klávesovými zkratkami."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1288,7 +1424,8 @@ msgstr "Výchozí stopy směšovače"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Výchozí stopy směšovače užívané multimediálními klávesovými zkratkami."
+msgstr ""
+"Výchozí stopy směšovače užívané multimediálními klávesovými zkratkami."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1326,13 +1463,17 @@ msgstr "Zda přehrávat zvuky při událostech vstupu."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maximální životnost náhledů v mezipaměti, ve dnech. Nastavením na -1 mazání vypnete."
+msgstr ""
+"Maximální životnost náhledů v mezipaměti, ve dnech. Nastavením na -1 mazání "
+"vypnete."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maximální velikost náhledů v mezipaměti, v megabajtech. Nastavením na -1 mazání vypnete."
+msgstr ""
+"Maximální velikost náhledů v mezipaměti, v megabajtech. Nastavením na -1 "
+"mazání vypnete."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1342,18 +1483,23 @@ msgstr "Zakázat všechny externí programy pro tvorbu náhledů"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Nastavením na ZAPNUTO zakážete všechny externí programy pro tvorbu náhledů, bez ohledu na to, jestli jsou samostatně zakázány/povoleny."
+msgstr ""
+"Nastavením na ZAPNUTO zakážete všechny externí programy pro tvorbu náhledů, "
+"bez ohledu na to, jestli jsou samostatně zakázány/povoleny."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Seznam typů MIME, pro které je zakázán externí program pro tvorbu náhledů"
+msgstr ""
+"Seznam typů MIME, pro které je zakázán externí program pro tvorbu náhledů"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Náhledy nebudou vytvářeny pro soubory, jejichž typy MIME jsou uvedeny v tomto seznamu."
+msgstr ""
+"Náhledy nebudou vytvářeny pro soubory, jejichž typy MIME jsou uvedeny v "
+"tomto seznamu."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index f2cd651..5519e8d 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# ciaran, 2014-2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cy/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: ciaran, 2018\n"
+"Language-Team: Welsh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,6 +23,8 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Cadan ap Tomos https://launchpad.net/~cadz123"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -36,19 +38,26 @@ msgstr "Dysgu mwy am MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "Mae MATE yn darparu bwrdd gwaith sythweledol ac atyniadol i ddefnyddwyr Linux gan ddefnyddio trosiadau traddodiadol."
+msgstr ""
+"Mae MATE yn darparu bwrdd gwaith sythweledol ac atyniadol i ddefnyddwyr "
+"Linux gan ddefnyddio trosiadau traddodiadol."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "Mae MATE yn cynnwys y rhan fwyaf o'r hyn rydych chi'n ei weld ar eich cyfrifiadur, gan gynnwys y rheolydd ffeiliau, dangosydd dogfennau a lluniau, dewislenni, a nifer fawr o raglenni."
+msgstr ""
+"Mae MATE yn cynnwys y rhan fwyaf o'r hyn rydych chi'n ei weld ar eich "
+"cyfrifiadur, gan gynnwys y rheolydd ffeiliau, dangosydd dogfennau a lluniau,"
+" dewislenni, a nifer fawr o raglenni."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "Amglychedd bwrdd gwaith i'r teulu UN*X o systemau gweithredu yw MATE. Mae'n rhad ac am ddim, defnyddiadwy, sefydlog a hygyrch."
+msgstr ""
+"Amglychedd bwrdd gwaith i'r teulu UN*X o systemau gweithredu yw MATE. Mae'n "
+"rhad ac am ddim, defnyddiadwy, sefydlog a hygyrch."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -56,13 +65,18 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "Parhad GNOME 2 yw MATE. Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu cod i GNOME ers ei gychwyn ym 1997; mae llawer mwy o bobl wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, gan gynnwys cyfieithu, creu dogfennaeth, a sicrhau ansawdd."
+msgstr ""
+"Parhad GNOME 2 yw MATE. Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu cod i GNOME ers ei"
+" gychwyn ym 1997; mae llawer mwy o bobl wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig "
+"eraill, gan gynnwys cyfieithu, creu dogfennaeth, a sicrhau ansawdd."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 oedd y bwrdd gwaith Linux mwyaf poblogaidd ond 'dyw e ddim ar gael bellach... mae MATE yma i ddarparu'r un bwrdd gwaith i chi!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 oedd y bwrdd gwaith Linux mwyaf poblogaidd ond 'dyw e ddim ar gael "
+"bellach... mae MATE yma i ddarparu'r un bwrdd gwaith i chi!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
@@ -120,7 +134,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Derbyniwyd data lliw annilys\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -184,7 +198,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gwerth:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -218,61 +232,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Didreiddedd:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Enw'r lliw:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palet:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Olwyn Lliwiau"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,9 +341,9 @@ msgstr "Gwall tra'n ailddirwyn y ffeil '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "Dim enw"
+msgstr "Dienw"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -349,29 +363,29 @@ msgstr "Dim enw ffeil i gadw ato"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Dechrau %s"
+msgstr "Wrthi'n dechrau %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Dim URL i'w lansio"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nid yw'n eitem y gellir lansio"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Dim gorchymyn (Exec) i'w lansio"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Gorchymyn annilys (Exec) i'w lansio"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Amgodiad anhysbys o: '%s'"
@@ -379,6 +393,7 @@ msgstr "Amgodiad anhysbys o: '%s'"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 msgstr ""
+"Methu canfod terfynell, defnyddio xterm, er efallai na fydd yn gweithio"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -505,18 +520,19 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ysbaid lleiaf mewn milfedau eiliad"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Anwybyddu mwy nag un gwasgiad o'r _un_ bysell o fewn @delay milfed eiliad."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -524,75 +540,84 @@ msgstr "picsel yr eiliad"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Sawl picsel yr eiliad i symud ar y cyflymder uchaf."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Pa mor hir i gyflymu, mewn milfedau eiliad"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Sawl milfed eiliad mae'n cymryd i fynd o 0 i gyflymder uchaf."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Saib cychwynnol, mewn milfedau eiliad"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
+"Sawl milfed eiliad dylid aros cyn mae'r bysellau symud llygoden yn "
+"gweithredu."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Ysbaid lleiaf, mewn milfedau eiliad"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Peidio derbyn gwasgiad bysell os na caiff ei ddal am @delay milfed eiliad."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Analluogi os gwasgir dwy fysell yr un pryd."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Bipio pan wasgir addasydd."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Rhaglenni Technoleg Gynorthwyol Wrth Gychwyn"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"Rhestr o raglenni technoleg gynorthwyol i'w dechrau wrth fewngofnodi i "
+"benbwrdd MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Hoff Raglen Dechnoleg Gynorthwyol Symudedd"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"Pa raglen dechnoleg gynorthwyol Symudedd i'w defnyddio ar gyfer mewngofnodi,"
+" dewislen, neu'r llinell orchymyn."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Cychwyn yr hoff raglen dechnoleg gynorthwyol Symudedd"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"Yn ystod y mewngofnodi, dylai MATE gychwyn yr hoff rhaglen dechnoleg "
+"gynorthwyol Symudedd."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Hoff Raglen Dechnoleg Gynorthwyol Weledol"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -602,13 +627,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Cychwyn yr hoff raglen dechnoleg gynorthwyol Weledol"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"Yn ystod y mewngofnodi, dylai MATE gychwyn yr hoff rhaglen dechnoleg "
+"gynorthwyol Weledol."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -624,15 +651,15 @@ msgstr "Angen terfynell ar y porwr"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "A ydy'r porwr rhagosodedig angen terfynell er mwyn gweithredu."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Mae'r porwr yn deall \"remote\""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "A ydy'r porwr rhagosodedig yn deal \"netscape remote\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
@@ -640,15 +667,15 @@ msgstr "Calendr rhagosodedig"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "Y rhaglen calendr ragosodedig"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Mae'r calendr angen terfynell"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "A ydy'r calendr rhagosodedig angen terfynell er mwyn gweithredu"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
@@ -656,15 +683,16 @@ msgstr "Tasgau rhagosodedig"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "Rhaglen tasgau rhagosodedig"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Mae'r tasgau angen terfynell"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"A ydy'r rhaglen tasgau rhagosodedig angen terfynell er mwyn gweithredu"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
@@ -673,23 +701,26 @@ msgstr "Rhaglen terfynell"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
+"Y rhaglen terfynell i'w ddefnyddio wrth gychwyn rhaglenni sydd angen un."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Ymresymiadau Exec"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Ymresymiad a ddefnyddir er mwyn rhedeg rhaglenni yn y derfynell fe "
+"ddiffiniwyd gan yr allwedd 'exec'."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Arlunio Cefndir y Penbwrdd"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "Dylai MATE arlunio cefndir y penbwrdd."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -726,7 +757,7 @@ msgstr "Enw ffeil y llun"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "Y ffeil i'w defnyddio ar gyfer y ddelwedd cefndir."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
@@ -734,7 +765,7 @@ msgstr "Didreiddiad y llun"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "Didreiddiad i'w ddefnyddio er mwyn arlunio darlun y cefndir."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
@@ -742,7 +773,7 @@ msgstr "Lliw sylfaenol"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "Y lliw chwith neu frig wrth arlunio graddiannau, neu'r lliw unffurf"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -752,24 +783,28 @@ msgstr "Lliw eilaidd"
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Y lliw de neu waelod wrth arlunio graddiannau, ni ddefnyddir ar gyfer lliw "
+"unffurf."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Math Cysgodi Lliw"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"Sut i gysgodi lliw'r cefndir. Gwerthoedd dilys yw \"horizontal-gradient\", "
+"\"vertical-gradient\", a \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Thema Eiconau Ffeiliau"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Y thema a ddefnyddier ar gyfer dangos eiconau ffeiliau."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
@@ -777,7 +812,7 @@ msgstr "Galluogi hygyrchedd"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "A ddylai Rhaglenni gael cynhaliaeth ar gyfer hygyrchedd."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
@@ -788,14 +823,16 @@ msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"A ddylid dangos animeiddiadau. Noder: Mae hyn yn allwedd eang, ac mae'n "
+"newid ymddygiad y rheolwr ffenestri, y panel, a.y.b."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Mae gan Ddewislenni Far Rhwygo"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "A ddylai dewislenni gael bar rhwygo."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
@@ -803,7 +840,7 @@ msgstr "Arddull y bar offer"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr ""
+msgstr "Arddull Bar Offer. Gwerthoedd dilys: \"both\", \"both_horiz\", \"icons\", a \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -811,7 +848,7 @@ msgstr "Eiconau dewislenni"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "A ydy dewislenni yn cael rhoi eiconau ar bwys eitem dewislen."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
@@ -819,7 +856,7 @@ msgstr "Eiconau botymau"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "A ydy botymau yn cael rhoi eiconau ar bwys testun y botwm."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
@@ -827,7 +864,7 @@ msgstr "Bar dewislenni datgysylltadwy"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "A all y defnyddiwr ddatgysylltu barrau dewislenni a'u symud o gwmpas."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
@@ -835,7 +872,7 @@ msgstr "Bar offer datgysylltadwy"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "A all y defnyddiwr ddatgysylltu barrau offer a'u symud o gwmpas."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
@@ -844,22 +881,24 @@ msgstr "Maint eiconau'r bar offer"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"Maint eiconau mewn bariau offer, unai \"small-toolbar\" neu \"large-"
+"toolbar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Chwincio'r Cyrchydd"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "A ddylai'r cyrchydd chwincio."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Amser Chwincio'r Cyrchydd"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Hyd cylchdro chwincio'r cyrchydd, mewn milfedau eiliad."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
@@ -875,7 +914,7 @@ msgstr "Thema gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Sylfaen enw'r thema rhagosodedig a ddefnyddir gan gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -893,31 +932,31 @@ msgstr "Ffont rhagosodedig"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Enw'r ffont rhagosodedig a ddefnyddir gan gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "Arddull Cyn-olygu Modd Mewnbwn GTK"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Enw'r arddull cyn-olygu modd mewnbwn GTK+ a ddefnyddir gan gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "Arddull Statws Modd Mewnbwn GTK"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Enw'r arddull statws modd mewnbwn GTK+ a ddefnyddir gan gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "Modiwl IM GTK"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "Enw'r modiwl modd mewnbwn a ddefnyddir gan GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -955,7 +994,7 @@ msgstr "Ffont dogfennau"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "Enw'r ffont rhagosodedig a ddefnyddir i ddarllen dogfennau."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
@@ -964,7 +1003,7 @@ msgstr "Ffont unlled"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr ""
+msgstr "Enw'r ffont unlled a ddefnyddir mewn llefydd fel y derfynell."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -972,7 +1011,7 @@ msgstr "Defnyddio ffont addasedig"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Defnyddio ffont addasedig mewn rhaglenni gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
@@ -980,11 +1019,11 @@ msgstr "Bar statws ar y dde"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "A ddylid dangos mesurydd bar statws ar y dde."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Modiwl ar gyfer GtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -994,31 +1033,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Cyflymydd bar dewis"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Byrlwybr y bysellfwrdd er mwyn agor y barrau dewis."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos y ddewislen 'Modd Mewnbwn'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a'r golygon testun gynnig newid y"
+" modd mewnbwn."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos y ddewislen 'Nod Rheoli Unicode'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a'r golygon testun gynnig rhoi "
+"nodau rheoli i mewn."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1067,6 +1110,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr "Analluogi'r llinell orchymyn"
@@ -1077,6 +1132,9 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Rhwystro'r defnyddiwr rhag defnyddio'r derfynell na phenodi llinell\n"
+"gorchymyn i'w weithredu. Er enghraifft, byddai hyn yn analluogi defnyddio\n"
+"deialog \"Rhedeg Rhaglen\" y panel."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1087,6 +1145,8 @@ msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Rhwystro'r defnyddiwr rhag arbed ffeiliau at ddisg. Er enghraifft, byddai "
+"hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau \"Cadw fel\" pob rhaglen."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1097,6 +1157,8 @@ msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Rhwystro'r defnyddiwr rhag argraffu. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro "
+"mynediad at ddeialogau \"Argraffu\" pob rhaglen."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1107,6 +1169,9 @@ msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Rhwystro'r defnyddiwr rhag newid gosodiadau argraffydd. Er enghraifft, "
+"byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau \"Gosodiadau Argraffu\" pob "
+"rhaglen."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1117,6 +1182,8 @@ msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"Rhwystro'r defnyddiwr rhag newid i gyfrif arall pan os oes eisoes sesiwn "
+"gweithredol."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1124,15 +1191,15 @@ msgstr "Analluogi cloi'r sgrin"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Rhwystro'r defnyddiwr rhag cloi'r sgrin."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Analluogi'r trinwyr LAU ac math MIME "
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "Rhwystro rhedeg unrhyw rhaglenni trinwyr LAU neu math MIME."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1140,7 +1207,7 @@ msgstr "Analluogi gosodiadau themâu"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Prevent the user from changing theme settings."
-msgstr ""
+msgstr "Rhwystro'r defnyddiwr rhag newid gosodiadau themâu."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Disable log out"
@@ -1152,25 +1219,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "gwerthoedd caniataol: \"on\", \"off\", \"custom\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Enw Ffeil Sain Cloch Addasedig"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "Enw ffeil y sain gloch i'w chwarae."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Cofio cyflwr NumLock"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"Os wedi'i osod yn wir, bydd MATE yn cofio cyflwr yr LED NumLock o un sesiwn "
+"i'r llall."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1182,11 +1251,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Gogwydd botymau'r llygoden"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfnewid botymau chwith a de'r llygoden ar gyfer llygod llaw chwith."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1197,24 +1266,29 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Lluosydd cyflymu ar gyfer symudiad llygoden. -1 yw gwerth rhagosodedig y "
+"system."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Trothwy Symudiad"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Y pellter mewn picseli mae'n rhaid i'r pwyntydd symud cyn mae symudiad "
+"llygoden wedi ei gyflymu yn cael ei weithredu. -1 yw gwerth rhagosodedig y "
+"system."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Trothwy Llusgo"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Y pellter cyn dechreuir llusgiad."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
@@ -1222,7 +1296,7 @@ msgstr "Amser clicio dwbl"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "Hyd clic ddwbl."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1236,17 +1310,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Lleoli'r Pwyntydd"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"Amlygu lleoliad cyfredol y pwyntydd pan wasgir a rhyddheir y fysell Control."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Thema cyrchydd"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1258,23 +1333,26 @@ msgstr "Maint y cyrchydd"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "Maint y cyrchwr y cyfeirir ato gan y thema cyrchwr."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "Dyfais gymysgu ragosodedig"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"Y ddyfais gymysgu ragosodedig ddefnyddir gan y rhwymiadau bysell amlgyfrwng."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Traciau rhagosodedig y cymysgwr"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"Y traciau cymysgu rhagosodedig ddefnyddir gan y rhwymiadau bysell "
+"amlgyfrwng."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1282,53 +1360,59 @@ msgstr "Galluogi ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Galluogi cychwyn y gweinydd sain."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Synau ar gyfer digwyddiadau"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Dylid chwarae synau ar gyfer digwyddiadau defnyddiwr."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Enw thema sain"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "Thema sain XDG i'w defnyddio ar gyfer digwyddiadau sain."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Synau adborth mewnbwn"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "Dylid chwarae synau ar gyfer digwyddiadau mewnbwn."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Oedran mwyaf, mewn dyddiau, ar gyfer rhagolygon yn y storfa. Gosodwch i -1 "
+"er mwyn analluogi glanhau."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Maint mwyaf, mewn megabeit, y storfa rhagolygon. Gosodwch i -1 er mwyn "
+"analluogi glanhau."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Analluogi pob teclyn allanol i greu braslun"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Gosod yn wir er mwyn analluogi pob rhaglen allanol i greu brasluniau, a "
+"ydynt wedi eu galluogi/analluogi yn unigol ai peidio."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1343,35 +1427,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Amser teipio"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "Nifer o funudau o amser teipio cyn mae'r modd gorffwys yn cychwyn."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Amser gorffwys"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Y nifer o funudau dylai'r gorffwys teipio bara."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Caniatáu gohirio seibiau"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "A ellir gohirio'r sgrin gorffwys teipio ai peidio"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "A ydy cloi'r bysellfwrdd wedi ei alluogi"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "A ydy cloi'r bysellfwrdd wedi ei alluogi ai peidio."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 52636cd..9f4e343 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2016
-# Aputsiak Niels Janussen (Skjalden) <[email protected]>, 2014
-# Joe Hansen <[email protected]>, 2012,2014-2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/da/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +22,11 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Joe Hansen, 2012, 2013, 2014, 2105.\n\nDansk-gruppen <[email protected]>\nMere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
+msgstr ""
+"\"Joe Hansen, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.\\n\"\n"
+"\"\\n\"\n"
+"\"Dansk-gruppen <[email protected]>\\n\"\n"
+"\"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk\""
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -38,19 +40,26 @@ msgstr "Læs mere om Mate"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE tilbyder et intuitivt og attraktivt skrivebord for Linuxbrugere der bruger traditionelle metaforer."
+msgstr ""
+"MATE tilbyder et intuitivt og attraktivt skrivebord for Linuxbrugere der "
+"bruger traditionelle metaforer."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE inkluderer de meste af hvad du ser på din computer, inklusive filhåndteringen, dokumentfremviser, billedfremviser, menuer og mange programmer."
+msgstr ""
+"MATE inkluderer de meste af hvad du ser på din computer, inklusive "
+"filhåndteringen, dokumentfremviser, billedfremviser, menuer og mange "
+"programmer."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE er et frit, nyttigt, stabilt, tilgængeligt skrivebordsmiljø for den Unixlignende familie af operativsystemer."
+msgstr ""
+"MATE er et frit, nyttigt, stabilt, tilgængeligt skrivebordsmiljø for den "
+"Unixlignende familie af operativsystemer."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -58,20 +67,28 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE er en fortsættelse af GNOME 2. Hundredvis af personer har bidraget kode til GNOME siden dets start i 1997; mange flere har bidraget på andre vigtige måder, inklusiv oversættelser, dokumentation og kvalitetssikring."
+msgstr ""
+"MATE er en fortsættelse af GNOME 2. Hundredvis af personer har bidraget kode"
+" til GNOME siden dets start i 1997; mange flere har bidraget på andre "
+"vigtige måder, inklusiv oversættelser, dokumentation og kvalitetssikring."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 var det mest populære Linuxskrivebord, men er ikke længere tilgængelig … MATE er her for at tilbyde den samme type skrivebord for dig!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 var det mest populære Linuxskrivebord, men er ikke længere "
+"tilgængelig … MATE er her for at tilbyde den samme type skrivebord for dig!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Ordet MATE kommer fra yerba mate, en art kristtorn hjemmehørende i subtropisk Sydamerika. Dens blade indeholder koffein og bruges til at fremstille infusioner og en drik kaldt mate."
+msgstr ""
+"Ordet MATE kommer fra yerba mate, en art kristtorn hjemmehørende i "
+"subtropisk Sydamerika. Dens blade indeholder koffein og bruges til at "
+"fremstille infusioner og en drik kaldt mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -118,7 +135,9 @@ msgstr "Nuværende alfa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Den valgte værdi for uigennemsighed (0 for komplet gennemsigtig, 65535 for komplet uigennemsig)"
+msgstr ""
+"Den valgte værdi for uigennemsighed (0 for komplet gennemsigtig, 65535 for "
+"komplet uigennemsig)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -146,7 +165,9 @@ msgstr "Den nuværende farve"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Den nuværende uigennemsigtighedsværdi (0 for komplet gennemsigtighed, 65535 for fuld uigennmesigtighed)"
+msgstr ""
+"Den nuværende uigennemsigtighedsværdi (0 for komplet gennemsigtighed, 65535 "
+"for fuld uigennmesigtighed)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -160,13 +181,17 @@ msgstr "Den hexadecimale streng for nuværende farve"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Vælg farven du ønsker for den ydre ring. Vælg graden af mørke eller lys for farven på den indre trekant."
+msgstr ""
+"Vælg farven du ønsker for den ydre ring. Vælg graden af mørke eller lys for "
+"farven på den indre trekant."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Klik på pipetten, og klik derefter på en farve hvor som helst på skærmen for at vælge den farve."
+msgstr ""
+"Klik på pipetten, og klik derefter på en farve hvor som helst på skærmen for"
+" at vælge den farve."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -220,65 +245,76 @@ msgstr "Mængden af blåt lys i farven."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Uigennemsigtighed:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Gennemsigtigheden af farven."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Navn på farve:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Du kan angive en farveværdi i hexadecimal HTML-stil, eller blot et navn på farven såsom 'orange' i denne post."
+msgstr ""
+"Du kan angive en farveværdi i hexadecimal HTML-stil, eller blot et navn på "
+"farven såsom 'orange' i denne post."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palet:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Farvehjul"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "De tidligere valgte farve, for sammenligning med farven du vælger nu. Du kan trække denne farve til en paletpost, eller vælge denne farve som nuværende ved at trække den til den anden farveprøve ved siden af."
+msgstr ""
+"De tidligere valgte farve, for sammenligning med farven du vælger nu. Du kan"
+" trække denne farve til en paletpost, eller vælge denne farve som nuværende "
+"ved at trække den til den anden farveprøve ved siden af."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Farven du har valgt. Du kan trække denne farve til en paletpost for at gemme den til fremtidig brug."
+msgstr ""
+"Farven du har valgt. Du kan trække denne farve til en paletpost for at gemme"
+" den til fremtidig brug."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "Den tidligere valgte farve, for sammenligning med farven du vælger nu."
+msgstr ""
+"Den tidligere valgte farve, for sammenligning med farven du vælger nu."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Farven du har valgt."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Gem farve her"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Klik på denne paletpost for at gøre den til den nuværende farve. For at ændre post, så træk en farveprøve herhen eller højreklik på dne og vælg »Gem farve her«."
+msgstr ""
+"Klik på denne paletpost for at gøre den til den nuværende farve. For at "
+"ændre post, så træk en farveprøve herhen eller højreklik på dne og vælg »Gem"
+" farve her«."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -329,7 +365,7 @@ msgstr "Fejl ved tilbagespoling af filen »%s«: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Intet navn"
 
@@ -358,29 +394,29 @@ msgstr "Starter %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Ingen adresse at starte"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Ikke et opstartsbart punkt"
+msgstr "Ikke et kørbart element"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Ingen kommando (Exec) at starte"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Ugyldig startkommando (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Ukendt kodning af: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Kan ikke finde et terminalprogram. Bruger xterm, selvom om det måske ikke virker"
+msgstr "Kan ikke finde en terminal, bruger xterm selvom den måske ikke virker"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -416,7 +452,9 @@ msgstr "kunne ikke hente information om uddata %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "anmodet placering/størrelse til CRTC %d er uden for de tilladte grænser: Position=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"anmodet placering/størrelse til CRTC %d er uden for de tilladte grænser: "
+"Position=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -436,7 +474,9 @@ msgstr "Bærbar"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "ingen af de gemte skærmindstillinger stemmer overens med nuværende indstilling"
+msgstr ""
+"ingen af de gemte skærmindstillinger stemmer overens med nuværende "
+"indstilling"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -460,7 +500,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "output %s har ikke de samme parametre som et andet klonet output:\neksisterende tilstand = %d, ny tilstand = %d\neksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)\neksisterende rotation = %s, ny rotation = %s"
+msgstr ""
+"output %s har ikke de samme parametre som et andet klonet output:\n"
+"eksisterende tilstand = %d, ny tilstand = %d\n"
+"eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)\n"
+"eksisterende rotation = %s, ny rotation = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -475,21 +519,27 @@ msgstr "Prøver tilstande for CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: prøver tilstand %dx%d@%dHz med output på %dx%d@%dHz (gennemløb %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: prøver tilstand %dx%d@%dHz med output på %dx%d@%dHz (gennemløb "
+"%d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "kunne ikke tildele CTRC'er til output:\n%s"
+msgstr ""
+"kunne ikke tildele CTRC'er til output:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "ingen af de valgte tilstande var kompatible med de mulige tilstande:\n%s"
+msgstr ""
+"ingen af de valgte tilstande var kompatible med de mulige tilstande:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -499,7 +549,9 @@ msgstr "ingen af de valgte tilstande var kompatible med de mulige tilstande:\n%s
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "anmodet virtuel størrelse passer ikke til tilgængelige størrelse: Anmodet=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"anmodet virtuel størrelse passer ikke til tilgængelige størrelse: "
+"Anmodet=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -507,7 +559,7 @@ msgstr "anmodet virtuel størrelse passer ikke til tilgængelige størrelse: Anm
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Klonede skærme"
@@ -518,7 +570,8 @@ msgstr "minimalt interval i millisekunder"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Ignorer flere tryk på den _samme_ tast inden for @delay millisekunder."
+msgstr ""
+"Ignorer flere tryk på den _samme_ tast inden for @delay millisekunder."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -526,7 +579,8 @@ msgstr "Billedpunkter per sekund"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr "Hvor mange billedpunkter per sekund skal flyttes ved maksimal hastighed."
+msgstr ""
+"Hvor mange billedpunkter per sekund skal flyttes ved maksimal hastighed."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
@@ -534,7 +588,8 @@ msgstr "Hvor hurtig acceleration i millisekunder"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr "Hvor mange millisekunder skal det tage at gå fra 0 til maksimal hastighed."
+msgstr ""
+"Hvor mange millisekunder skal det tage at gå fra 0 til maksimal hastighed."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
@@ -543,7 +598,9 @@ msgstr "Oprindelig forsinkelse i millisekunder"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Hvor mange millisekunder der skal ventes før museflytningstasterne begynder at virke."
+msgstr ""
+"Hvor mange millisekunder der skal ventes før museflytningstasterne begynder "
+"at virke."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -552,7 +609,9 @@ msgstr "Minimalt interval i millisekunder"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Accepter ikke en tast som værende trykket ned medmindre den holdes nede i @delay millisekunder."
+msgstr ""
+"Accepter ikke en tast som værende trykket ned medmindre den holdes nede i "
+"@delay millisekunder."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -570,7 +629,9 @@ msgstr "Assisterende teknologier ved start"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Liste over assisterende teknologier som skal startes, når der logges ind i MATE-skrivebordet."
+msgstr ""
+"Liste over assisterende teknologier som skal startes, når der logges ind i "
+"MATE-skrivebordet."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -580,7 +641,9 @@ msgstr "Foretrukne program for mobilitetsassisterende teknologi"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Foretrukne program til mobilitetsassisterende teknologier som skal bruges til logind, menu eller kommandolinje."
+msgstr ""
+"Foretrukne program til mobilitetsassisterende teknologier som skal bruges "
+"til logind, menu eller kommandolinje."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -590,7 +653,9 @@ msgstr "Start foretrukne program til mobilitetsassisterende teknologier"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE skal starte foretrukne program til mobilitets-assisterende teknologier under logind."
+msgstr ""
+"MATE skal starte foretrukne program til mobilitets-assisterende teknologier "
+"under logind."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -600,7 +665,9 @@ msgstr "Foretrukne program til visuelt assisterende teknologier"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Foretrukne program til visuelt-assisterende teknologier som bruges til logind, menu eller kommandolinje."
+msgstr ""
+"Foretrukne program til visuelt-assisterende teknologier som bruges til "
+"logind, menu eller kommandolinje."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -610,7 +677,9 @@ msgstr "Start foretrukne program til visuelt assisterende teknologier"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE skal starte foretrukne program til visuelt assisterende teknologier under logind."
+msgstr ""
+"MATE skal starte foretrukne program til visuelt assisterende teknologier "
+"under logind."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -666,7 +735,8 @@ msgstr "Opgaver kræver terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr "Hvorvidt programmet for standardopgaver kræver en terminal for at køre"
+msgstr ""
+"Hvorvidt programmet for standardopgaver kræver en terminal for at køre"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
@@ -674,7 +744,9 @@ msgstr "Terminalprogram"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Terminalprogram der skal bruges, når der startes programmer der kræver en terminal."
+msgstr ""
+"Terminalprogram der skal bruges, når der startes programmer der kræver en "
+"terminal."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -683,7 +755,9 @@ msgstr "Kørselsparametre"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Parametre brugt til at køre programmer i terminalen defineret af tasten exec."
+msgstr ""
+"Parametre brugt til at køre programmer i terminalen defineret af tasten "
+"exec."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -709,7 +783,9 @@ msgstr "Udton baggrunden ved ændring"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Hvis sat til true (sand) så vil MATE ændre skrivebordsbaggrunden med en udtoningseffekt."
+msgstr ""
+"Hvis sat til true (sand) så vil MATE ændre skrivebordsbaggrunden med en "
+"udtoningseffekt."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -720,7 +796,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Bestemmer hvordan billedet der er sat af wallpaper_filename optegnes. Mulige værdier er »wallpaper«, »centered«, »scaled«, »stretched«, »zoom«, »spanned«."
+msgstr ""
+"Bestemmer hvordan billedet der er sat af wallpaper_filename optegnes. Mulige"
+" værdier er »wallpaper«, »centered«, »scaled«, »stretched«, »zoom«, "
+"»spanned«."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -744,7 +823,9 @@ msgstr "Primær farve"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Venstre eller øverste farve ved tegning af farveovergange, eller blot den enkelte farve hvis ensfarvet."
+msgstr ""
+"Venstre eller øverste farve ved tegning af farveovergange, eller blot den "
+"enkelte farve hvis ensfarvet."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -753,7 +834,9 @@ msgstr "Sekundær farve"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Højre eller nederste farve når der tegnes farveovergange, bruges ikke for fast farve."
+msgstr ""
+"Højre eller nederste farve når der tegnes farveovergange, bruges ikke for "
+"fast farve."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -763,7 +846,9 @@ msgstr "Type for farveskygge"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Hvordan baggrundsfarven skal tegnes. Mulige værdier er »horizontal-gradient«, »vertical-gradient« og »solid«."
+msgstr ""
+"Hvordan baggrundsfarven skal tegnes. Mulige værdier er »horizontal-"
+"gradient«, »vertical-gradient« og »solid«."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -789,7 +874,9 @@ msgstr "Aktiver animationer"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Hvorvidt animationer skal vises. Bemærk: Dette er en global nøgle, den ændrer opførslen for vindueshåndteringen, panelet osv."
+msgstr ""
+"Hvorvidt animationer skal vises. Bemærk: Dette er en global nøgle, den "
+"ændrer opførslen for vindueshåndteringen, panelet osv."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -805,7 +892,9 @@ msgstr "Stil for værktøjslinjer"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Værktøjslinjestil. Gyldige værdier er »both«, »both-horiz«, »icons« og »text«."
+msgstr ""
+"Værktøjslinjestil. Gyldige værdier er »both«, »both-horiz«, »icons« og "
+"»text«."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -845,7 +934,9 @@ msgstr "Størrelsen for værktøjsbjælkens ikoner"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Størrelse på ikoner i værktøjsbjælker, enten »small-toolbar« eller »large-toolbar«."
+msgstr ""
+"Størrelse på ikoner i værktøjsbjælker, enten »small-toolbar« eller »large-"
+"toolbar«."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -887,7 +978,9 @@ msgstr "Liste af symbolske navne og farveligheder"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "En »\\n« adskilt liste af »name:color« som defineret af indstillingen »gtk-color-scheme«"
+msgstr ""
+"En »\\n« adskilt liste af »name:color« som defineret af indstillingen »gtk-"
+"color-scheme«"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -903,7 +996,9 @@ msgstr "GTK IM-præredigeringsstil"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr "Navn på den præredigeringsstil der benyttes af gtk+, til GTK+-indtastningsmetoden."
+msgstr ""
+"Navn på den præredigeringsstil der benyttes af gtk+, til "
+"GTK+-indtastningsmetoden."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -911,7 +1006,8 @@ msgstr "GTK IM-statusstil"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr "Navn på den statusstil der benyttes af gtk+, til GTK+-indtastningsmetoden."
+msgstr ""
+"Navn på den statusstil der benyttes af gtk+, til GTK+-indtastningsmetoden."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -931,7 +1027,12 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Om indbyggede GTK+-dialoger såsom filvælgeren, farvevælgeren eller skriftvælgeren vil anvende en teksthovedbjælke øverst for at vise handlingskontroller, eller et handlingsområde i bunden. Denne indstilling påvirker ikke tilpassede dialoger, der bruger GtkDialog direkte eller beskeddialoger."
+msgstr ""
+"Om indbyggede GTK+-dialoger såsom filvælgeren, farvevælgeren eller "
+"skriftvælgeren vil anvende en teksthovedbjælke øverst for at vise "
+"handlingskontroller, eller et handlingsområde i bunden. Denne indstilling "
+"påvirker ikke tilpassede dialoger, der bruger GtkDialog direkte eller "
+"beskeddialoger."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -941,7 +1042,10 @@ msgstr "Brug GTK3-overlagsrulning"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Hvorvidt indbyggede GTK+-rullede vinduer anvender overlagsrulning. Overlagsrulning skjuler og reducerer størrelsen for rullebjælken til den kommer i fokus."
+msgstr ""
+"Hvorvidt indbyggede GTK+-rullede vinduer anvender overlagsrulning. "
+"Overlagsrulning skjuler og reducerer størrelsen for rullebjælken til den "
+"kommer i fokus."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -992,7 +1096,9 @@ msgstr "Modul for GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Modul der skal bruges som filsystemmodul for GtkFileChooser-kontrollen. Mulige værdier er »gio« og »gtk+«."
+msgstr ""
+"Modul der skal bruges som filsystemmodul for GtkFileChooser-kontrollen. "
+"Mulige værdier er »gio« og »gtk+«."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1010,7 +1116,9 @@ msgstr "Vis menuen »Inddatametoder«"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Hvorvidt kontekstmenuerne for punkter og tekstfremviser skal gøre det muligt at ændre inddatametoden."
+msgstr ""
+"Hvorvidt kontekstmenuerne for punkter og tekstfremviser skal gøre det muligt"
+" at ændre inddatametoden."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1020,7 +1128,9 @@ msgstr "Vis menuen »Unicode-kontroltegn«"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Hvorvidt konteksmenuerne for punkter og tekstfremviser skal gøre det muligt at indsætte kontroltegn."
+msgstr ""
+"Hvorvidt konteksmenuerne for punkter og tekstfremviser skal gøre det muligt "
+"at indsætte kontroltegn."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1033,7 +1143,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Denne indstilling bestemmer hvilke knapper, der skal placeres i titelbjælken for klientside dekorerede vinduer, og hvorvidt de skal placeres til venstre eller til højre. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Denne indstilling bestemmer hvilke knapper, der skal placeres i titelbjælken"
+" for klientside dekorerede vinduer, og hvorvidt de skal placeres til venstre"
+" eller til højre. Se "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1045,7 +1160,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Denne indstilling bestemmer hvor programmenu vil blive vist - i et vindue eller i et panel med MenuModel-protokollen. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Denne indstilling bestemmer hvor programmenu vil blive vist - i et vindue "
+"eller i et panel med MenuModel-protokollen. Se "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
@@ -1057,7 +1176,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Denne indstilling bestemmer hvor vinduesmenulinjer vil blive vist - i et vindue eller på et panel med MenuModel-protokollen. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Denne indstilling bestemmer hvor vinduesmenulinjer vil blive vist - i et "
+"vindue eller på et panel med MenuModel-protokollen. Se "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1067,7 +1190,25 @@ msgstr "Vis kun mnemonics når Alt-tasten trykkes ned"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Om mnemonics automatisk skal vises og skjules når brugeren trykker på Alt-tasten."
+msgstr ""
+"Om mnemonics automatisk skal vises og skjules når brugeren trykker på Alt-"
+"tasten."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "Skaleringsfaktor for vinduet"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"Intern skaleringsfaktor som oversætter vinduets koordinater til de faktiske "
+"enhedsbilledpunkter. På traditionelle systemer er dette 1, men på skærme med"
+" høj tæthed (f.eks. HiDPI, Retina) kan dette være en højere værdi (ofte 2). "
+"Angiv som 0 for automatisk registrering."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1078,7 +1219,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Forhindr brugeren i at tilgå terminalen eller angive en kommandolinje til udførsel. For eksempel vil dette deaktivere adgang til panelets dialog »Kør program«."
+msgstr ""
+"Forhindr brugeren i at tilgå terminalen eller angive en kommandolinje til "
+"udførsel. For eksempel vil dette deaktivere adgang til panelets dialog »Kør "
+"program«."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1088,7 +1232,9 @@ msgstr "Deaktiver at kunne gemme filer til disken"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Forhindr brugeren i at gemme filer til disken. For eksempel vil dette deaktivere adgang til alle programmers dialoger for »Gem som«."
+msgstr ""
+"Forhindr brugeren i at gemme filer til disken. For eksempel vil dette "
+"deaktivere adgang til alle programmers dialoger for »Gem som«."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1098,7 +1244,9 @@ msgstr "Deaktiver udskrivning"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Forhindr brugeren i at udskrive. For eksempel vil dette deaktivere adgang til alle programmers dialoger for »Udskriv«."
+msgstr ""
+"Forhindr brugeren i at udskrive. For eksempel vil dette deaktivere adgang "
+"til alle programmers dialoger for »Udskriv«."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1108,7 +1256,10 @@ msgstr "Deaktiver udskrivningsopsætning"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Forhindr brugeren i at ændre udskrivningsindstillinger. For eksempel vil dette deaktivere adgang til alle programmers dialoger for »Udskrivningsopsætning«."
+msgstr ""
+"Forhindr brugeren i at ændre udskrivningsindstillinger. For eksempel vil "
+"dette deaktivere adgang til alle programmers dialoger for "
+"»Udskrivningsopsætning«."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1118,7 +1269,8 @@ msgstr "Deaktiver brugerskift"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Forhindr brugeren i at skifte til en anden konto mens hans session er aktiv."
+msgstr ""
+"Forhindr brugeren i at skifte til en anden konto mens hans session er aktiv."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1172,7 +1324,9 @@ msgstr "Husk NumLock-tilstand"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Hvis sand (true) vil MATE huske tilstanden for NumLock-lyset mellem sessioner."
+msgstr ""
+"Hvis sand (true) vil MATE huske tilstanden for NumLock-lyset mellem "
+"sessioner."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1198,7 +1352,9 @@ msgstr "Bevægelsesacceleration"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Accelerationsfaktor for musebevægelser. En værdi på -1 er systemets standard."
+msgstr ""
+"Accelerationsfaktor for musebevægelser. En værdi på -1 er systemets "
+"standard."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1208,7 +1364,9 @@ msgstr "Bevægelsestærskel"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Afstand i punkter som markøren skal flytte sig før den accelererede musebevægelse aktiveres. En værdi på -1 er systemets standard."
+msgstr ""
+"Afstand i punkter som markøren skal flytte sig før den accelererede "
+"musebevægelse aktiveres. En værdi på -1 er systemets standard."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1234,7 +1392,8 @@ msgstr "Emulering af midterste knap"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Aktiver emulering af midterste knap via samtidig venstre og højre museklik."
+msgstr ""
+"Aktiver emulering af midterste knap via samtidig venstre og højre museklik."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1244,7 +1403,9 @@ msgstr "Find markør"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Fremhæv den aktuelle placering af markøren når Ctrl-tasten trykkes ned og slippes."
+msgstr ""
+"Fremhæv den aktuelle placering af markøren når Ctrl-tasten trykkes ned og "
+"slippes."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1268,7 +1429,8 @@ msgstr "Forvalgt mixerenhed"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Den forvalgte mixerenhed der skal bruges af genvejstaster for multimedie."
+msgstr ""
+"Den forvalgte mixerenhed der skal bruges af genvejstaster for multimedie."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1276,7 +1438,8 @@ msgstr "Forvalgte mixerspor"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "De forvalgte mixerspor der skal bruges af genvejstaster for multimedie."
+msgstr ""
+"De forvalgte mixerspor der skal bruges af genvejstaster for multimedie."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1314,13 +1477,17 @@ msgstr "Hvorvidt der skal afspilles lyde ved inddatahændelser."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maksimumsalder for miniaturebilleder i mellemlageret, i dage. Sæt til -1 for at slå oprydning fra."
+msgstr ""
+"Maksimumsalder for miniaturebilleder i mellemlageret, i dage. Sæt til -1 for"
+" at slå oprydning fra."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maksimumstørrelse for mellemlageret af miniaturebilleder, i megabyte. Sæt til -1 for at slå oprydning fra."
+msgstr ""
+"Maksimumstørrelse for mellemlageret af miniaturebilleder, i megabyte. Sæt "
+"til -1 for at slå oprydning fra."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1330,18 +1497,25 @@ msgstr "Deaktiver alle eksterne programmer for miniaturebilleder"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Angiv som true (sand) for at deaktivere alle eksterne miniaturebilledprogrammer, uafhængigt af om de bliver deaktiveret/aktiveret hver for sig."
+msgstr ""
+"Angiv som true (sand) for at deaktivere alle eksterne "
+"miniaturebilledprogrammer, uafhængigt af om de bliver deaktiveret/aktiveret "
+"hver for sig."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Liste af mime-typer hvor eksterne programmer for miniaturebilleder vil blive deaktiveret"
+msgstr ""
+"Liste af mime-typer hvor eksterne programmer for miniaturebilleder vil blive"
+" deaktiveret"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Miniaturebilleder vil ikke blive oprettet for filer hvis mime-type er indeholdt i listen."
+msgstr ""
+"Miniaturebilleder vil ikke blive oprettet for filer hvis mime-type er "
+"indeholdt i listen."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 13ead86..e327eb6 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,29 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Ettore Atalan <[email protected]>, 2015-2016
-# Franco Della-Monica <[email protected]>, 2015
-# Friedrich Herbst <[email protected]>, 2015
-# crazyd <[email protected]>, 2012
-# Maria Kor <[email protected]>, 2015
-# Moritz Bruder <[email protected]>, 2015
-# peaceman <[email protected]>, 2012
-# Chris <[email protected]>, 2012
-# qazwsxedc <[email protected]>, 2014
-# Forecast <[email protected]>, 2012
-# Tim Schulz <[email protected]>, 2015
-# Tobias Bannert <[email protected]>, 2014-2017
-# Xpistian <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Maria Kor <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,7 +22,14 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Friedrich Herbst,\nTobias Bannert,\nXpistian"
+msgstr ""
+"Christian Meyer\n"
+"Benedikt Roth\n"
+"Matthias Warkus\n"
+"Hendrik Richter\n"
+"Christian Kirbach\n"
+"Wolfgang Stoeggl\n"
+"Tobias Bannert"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -48,19 +43,26 @@ msgstr "Mehr über MATE erfahren"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE bietet eine intuitive und attraktive Arbeitsumgebung für Linux-Anwender mit traditionellen Metaphern."
+msgstr ""
+"MATE bietet eine intuitive und attraktive Arbeitsumgebung für Linux-Anwender"
+" mit traditionellen Metaphern."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE enthält fast alles, was Sie auf Ihrem Rechner sehen, einschließlich der Dateiverwaltung, dem Dokumentenbetrachter, dem Bildbetrachter, den Menüs und viele weitere Anwendungen."
+msgstr ""
+"MATE enthält fast alles, was Sie auf Ihrem Rechner sehen, einschließlich der"
+" Dateiverwaltung, dem Dokumentenbetrachter, dem Bildbetrachter, den Menüs "
+"und viele weitere Anwendungen."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE ist eine frei verwendbare, stabile, barrierefreie Arbeitsumgebung für Unix-ähnliche Betriebssysteme."
+msgstr ""
+"MATE ist eine frei verwendbare, stabile, barrierefreie Arbeitsumgebung für "
+"Unix-ähnliche Betriebssysteme."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -68,20 +70,30 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE ist die Fortsetzung von GNOME 2. Hunderte von Menschen haben zum GNOME-Code beigetragen, der im Jahr 1997 gestartet wurde, viele mehr haben auch in anderen wichtigen Punkten, wie den Übersetzungen, der Dokumentation und der Qualitätssicherung beigetragen."
+msgstr ""
+"MATE ist die Fortsetzung von GNOME 2. Hunderte von Menschen haben zum GNOME-"
+"Code beigetragen, der im Jahr 1997 gestartet wurde, viele mehr haben auch in"
+" anderen wichtigen Punkten, wie den Übersetzungen, der Dokumentation und der"
+" Qualitätssicherung beigetragen."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 war die beliebteste Linux-Arbeitsumgebung, welche aber nicht mehr verfügbar ist. MATE ist hier, um die gleiche Arbeitsumgebung anbieten zu können!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 war die beliebteste Linux-Arbeitsumgebung, welche aber nicht mehr "
+"verfügbar ist. MATE ist hier, um die gleiche Arbeitsumgebung anbieten zu "
+"können!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Der Name »MATE« wird abgeleitet von yerba maté, eine Stechpalmenart, die im subtropischen Südamerika heimisch ist. Seine Blätter enthalten Koffein und werden verwendet, um Infusionen und ein Getränk namens Mate herzustellen."
+msgstr ""
+"Der Name »MATE« wird abgeleitet von yerba maté, eine Stechpalmenart, die im "
+"subtropischen Südamerika heimisch ist. Seine Blätter enthalten Koffein und "
+"werden verwendet, um Infusionen und ein Getränk namens Mate herzustellen."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -110,7 +122,7 @@ msgstr "Der Titel des Farbauswahldialoges"
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr "Eine Farbe auswählen"
+msgstr "Farbe auswählen"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
@@ -128,7 +140,9 @@ msgstr "Aktuelle Alpha"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Der ausgewählte Deckkraftwert (0 vollständig transparent, 65535 völlig deckend)"
+msgstr ""
+"Der ausgewählte Deckkraftwert (0 vollständig transparent, 65535 völlig "
+"deckend)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -140,7 +154,9 @@ msgstr "Hat Deckkraftsteuerung"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:273
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr "Legt fest, ob die Farbauswahl, die Einstellung der Deckkraft ermöglichen soll"
+msgstr ""
+"Legt fest, ob die Farbauswahl, die Einstellung der Deckkraft ermöglichen "
+"soll"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:279
 msgid "Has palette"
@@ -156,7 +172,8 @@ msgstr "Die aktuelle Farbe"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Der aktuelle Deckkraftwert (0 vollständig transparent, 65535 völlig deckend)"
+msgstr ""
+"Der aktuelle Deckkraftwert (0 vollständig transparent, 65535 völlig deckend)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -170,13 +187,17 @@ msgstr "HEX-Zeichenkette der aktuellen Farbe"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Die gewünschte Farbe aus dem äußeren Ring auswählen. Die Helligkeit dieser Farbe aus dem inneren Dreieck auswählen."
+msgstr ""
+"Die gewünschte Farbe aus dem äußeren Ring auswählen. Die Helligkeit dieser "
+"Farbe aus dem inneren Dreieck auswählen."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Auf die Pipette klicken, dann auf eine Farbe irgendwo auf dem Bildschirm klicken, um diese Farbe auszuwählen."
+msgstr ""
+"Auf die Pipette klicken, dann auf eine Farbe irgendwo auf dem Bildschirm "
+"klicken, um diese Farbe auszuwählen."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -230,65 +251,78 @@ msgstr "Menge an Blaulicht in der Farbe."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Deckkraft:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparenz der Farbe."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Farbname:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Sie können in diesem Feld einen hexadezimalen Farbwert wie bei HTML oder einen Farbnamen wie »orange« eingeben."
+msgstr ""
+"Sie können in diesem Feld einen hexadezimalen Farbwert wie bei HTML oder "
+"einen Farbnamen wie »orange« eingeben."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palette:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Farbrad"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Die zuvor gewählte Farbe im Vergleich mit der Farbe, die Sie jetzt auswählen. Sie können diese Farbe auf einen Paletteneintrag ziehen oder sie als aktuell auswählen, indem Sie sie auf den anderen Farbfleck daneben ziehen."
+msgstr ""
+"Die zuvor gewählte Farbe im Vergleich mit der Farbe, die Sie jetzt "
+"auswählen. Sie können diese Farbe auf einen Paletteneintrag ziehen oder sie "
+"als aktuell auswählen, indem Sie sie auf den anderen Farbfleck daneben "
+"ziehen."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Die von Ihnen gewählte Farbe. Sie können diese Farbe auf einen Paletteneintrag ziehen, um sie für den Gebrauch in der Zukunft speichern."
+msgstr ""
+"Die von Ihnen gewählte Farbe. Sie können diese Farbe auf einen "
+"Paletteneintrag ziehen, um sie für den Gebrauch in der Zukunft speichern."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "Die zuvor ausgewählten Farbe, zum Vergleich mit der Farbe, die Sie jetzt ausgewählt haben."
+msgstr ""
+"Die zuvor ausgewählten Farbe, zum Vergleich mit der Farbe, die Sie jetzt "
+"ausgewählt haben."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Die Farbe, die Sie ausgewählt haben."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "Farbe hier _speichern"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Auf diesen Paletteneintrag klicken, um ihn zur aktuellen Farbe zu machen. Einen Farbfleck auf diesen Eintrag ziehen oder mit rechts darauf klicken und »Farbe hier speichern« auswählen, um ihn zu ändern."
+msgstr ""
+"Auf diesen Paletteneintrag klicken, um ihn zur aktuellen Farbe zu machen. "
+"Einen Farbfleck auf diesen Eintrag ziehen oder mit rechts darauf klicken und"
+" »Farbe hier speichern« auswählen, um ihn zu ändern."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -339,9 +373,9 @@ msgstr "Fehler beim Zurücksetzen von Datei »%s«: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "Namenlos"
+msgstr "Kein Name"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -368,35 +402,39 @@ msgstr "%s wird gestartet"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Keine Adresse zum Starten"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Kein ausführbarer Eintrag"
+msgstr "Das ist kein ausführbares Objekt"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Kein ausführbarer Startbefehl"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Zeichenkodierung von %s unbekannt"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Kein Terminal gefunden. xterm wird verwendet, auch wenn es gegebenenfalls nicht einsatzbereit ist."
+msgstr ""
+"Kein Terminal gefunden. xterm wird verwendet, auch wenn es gegebenenfalls "
+"nicht einsatzbereit ist."
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
-msgstr "Es konnten keine Informationen über den Bildschirm gesammelt werden (CRTCs, Ausgaben, Auflösungen)"
+msgstr ""
+"Es konnten keine Informationen über den Bildschirm gesammelt werden (CRTCs, "
+"Ausgaben, Auflösungen)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
@@ -426,7 +464,9 @@ msgstr "Es konnten keine Informationen über die Ausgabe »%d« erfragt werden"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "Gewählte Position/Größe für CRTC »%d« ist über der erlaubten Grenze:Position=(%d, %d), Größe=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"Gewählte Position/Größe für CRTC »%d« ist über der erlaubten "
+"Grenze:Position=(%d, %d), Größe=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -446,7 +486,8 @@ msgstr "Laptop"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "Keine der gespeicherten Bildschirmkonfigurationen gleichen der Aktiven"
+msgstr ""
+"Keine der gespeicherten Bildschirmkonfigurationen gleichen der Aktiven"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -470,7 +511,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "Ausgabe %s hat nicht die gleichen Parameter wie eine andere geklonte Ausgabe:\nBestehender Modus = %d, neuer Modus = %d\nBestehende Koordinaten = (%d, %d), neue Koordinaten = (%d, %d)\nBestehende Drehung = %s, neue Drehung = %s"
+msgstr ""
+"Ausgabe %s hat nicht die gleichen Parameter wie eine andere geklonte Ausgabe:\n"
+"Bestehender Modus = %d, neuer Modus = %d\n"
+"Bestehende Koordinaten = (%d, %d), neue Koordinaten = (%d, %d)\n"
+"Bestehende Drehung = %s, neue Drehung = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -485,21 +530,27 @@ msgstr "Modi werden für CRTC %d ausprobiert\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: Modus %dx%d@%dHz wird probiert mit Ausgabe an %dx%d@%dHz (Durchlauf %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: Modus %dx%d@%dHz wird probiert mit Ausgabe an %dx%d@%dHz (Durchlauf"
+" %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "CRTCs konnten nicht den Ausgaben zugewiesen werden:\n%s"
+msgstr ""
+"CRTCs konnten nicht den Ausgaben zugewiesen werden:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "Keiner der gewählten Modi war kompatibel mit den möglichen Modi:\n%s"
+msgstr ""
+"Keiner der gewählten Modi war kompatibel mit den möglichen Modi:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -509,7 +560,9 @@ msgstr "Keiner der gewählten Modi war kompatibel mit den möglichen Modi:\n%s"
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe: Erwünschte=(%d, %d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe: Erwünschte=(%d, "
+"%d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -517,7 +570,7 @@ msgstr "Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe: Erwün
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Bildschirme spiegeln"
@@ -528,7 +581,9 @@ msgstr "kleinstes Intervall in Millisekunden"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Mehrfaches Drücken _derselben_ Taste, innerhalb der @Verzögerungszeit in Millisekunden, ignorieren."
+msgstr ""
+"Mehrfaches Drücken _derselben_ Taste, innerhalb der @Verzögerungszeit in "
+"Millisekunden, ignorieren."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -536,7 +591,9 @@ msgstr "Pixel pro Sekunde"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr "Die Anzahl der Pixel pro Sekunde, mit denen die Mausbewegung bei maximaler Geschwindigkeit erfolgt."
+msgstr ""
+"Die Anzahl der Pixel pro Sekunde, mit denen die Mausbewegung bei maximaler "
+"Geschwindigkeit erfolgt."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
@@ -553,7 +610,9 @@ msgstr "Anfängliche Verzögerung in Millisekunden"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Die Anzahl der Millisekunden, die abgewartet wird, bevor Mausbewegungstasten zu funktionieren beginnen."
+msgstr ""
+"Die Anzahl der Millisekunden, die abgewartet wird, bevor Mausbewegungstasten"
+" zu funktionieren beginnen."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -562,7 +621,9 @@ msgstr "Kleinstes Intervall in Millisekunden"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Eine Taste wird nicht als gedrückt gewertet, wenn sie nicht die @Verzögerungszeit in Millisekunden gedrückt wurde."
+msgstr ""
+"Eine Taste wird nicht als gedrückt gewertet, wenn sie nicht die "
+"@Verzögerungszeit in Millisekunden gedrückt wurde."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -580,7 +641,9 @@ msgstr "Hilfstechnologieanwendungen beim Starten"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Liste der beim Anmelden in der MATE-Arbeitsumgebung zu startenden Anwendungen, die Hilfstechnologie bereitstellen."
+msgstr ""
+"Liste der beim Anmelden in der MATE-Arbeitsumgebung zu startenden "
+"Anwendungen, die Hilfstechnologie bereitstellen."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -590,7 +653,9 @@ msgstr "Bevorzugte mobile Hilfstechnologieanwendung"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Bevorzugte mobile Hilfstechnologieanwendung die für die Anmeldung, das Menü oder die Befehlszeile verwendet wird."
+msgstr ""
+"Bevorzugte mobile Hilfstechnologieanwendung die für die Anmeldung, das Menü "
+"oder die Befehlszeile verwendet wird."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -600,7 +665,8 @@ msgstr "Bevorzugte Anwendung für mobile Hilfstechnologie starten"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Bevorzugte Anwendung für mobile Hilfstechnologie beim Anmelden starten."
+msgstr ""
+"Bevorzugte Anwendung für mobile Hilfstechnologie beim Anmelden starten."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -610,7 +676,9 @@ msgstr "Bevorzugte Anwendung für visuelle Hilfstechnologie"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Bevorzugte visuelle Hilfstechnologieanwendung zur Verwendung für die Anmeldung, das Menü oder die Befehlszeile."
+msgstr ""
+"Bevorzugte visuelle Hilfstechnologieanwendung zur Verwendung für die "
+"Anmeldung, das Menü oder die Befehlszeile."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -620,7 +688,8 @@ msgstr "Bevorzugte Anwendung für visuelle Hilfstechnologie starten"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Bevorzugte Anwendung für visuelle Hilfstechnologie beim Anmelden starten."
+msgstr ""
+"Bevorzugte Anwendung für visuelle Hilfstechnologie beim Anmelden starten."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -636,7 +705,9 @@ msgstr "Browser benötigt Terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr "Legt fest, ob der Vorgabe-Browser ein Terminal benötigt, um ausgeführt zu werden."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob der Vorgabe-Browser ein Terminal benötigt, um ausgeführt zu "
+"werden."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
@@ -644,7 +715,9 @@ msgstr "Browser versteht Fernbedienung"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr "Legt fest, ob sich der Vorgabe-Browser mittels »netscape remote« fernbedienen lässt."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob sich der Vorgabe-Browser mittels »netscape remote« "
+"fernbedienen lässt."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
@@ -660,7 +733,9 @@ msgstr "Kalender benötigt Terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr "Legt fest, ob die voreingestellte Kalenderanwendung ein Terminal benötigt, um ausgeführt zu werden."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob die voreingestellte Kalenderanwendung ein Terminal benötigt, "
+"um ausgeführt zu werden."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
@@ -676,7 +751,9 @@ msgstr "Aufgabe benötigt Terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr "Legt fest, ob die voreingestellte Aufgabenanwendung ein Terminal benötigt, um ausgeführt zu werden."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob die voreingestellte Aufgabenanwendung ein Terminal benötigt, "
+"um ausgeführt zu werden."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
@@ -684,7 +761,9 @@ msgstr "Terminal-Anwendung"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Zu verwendende Terminal-Anwendung beim Starten von Anwendungen, die ein Terminal benötigen."
+msgstr ""
+"Zu verwendende Terminal-Anwendung beim Starten von Anwendungen, die ein "
+"Terminal benötigen."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -693,7 +772,9 @@ msgstr "Ausführungsargumente"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Argumente, die benutzt werden, um Programme im Terminal, definiert durch den Ausführungsschlüssel, auszuführen."
+msgstr ""
+"Argumente, die benutzt werden, um Programme im Terminal, definiert durch den"
+" Ausführungsschlüssel, auszuführen."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -709,7 +790,9 @@ msgstr "Schreibtischsymbole anzeigen"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr "MATE-Dateiverwaltung (Caja) benutzen, um die Schreibtischsymbole darzustellen. "
+msgstr ""
+"MATE-Dateiverwaltung (Caja) benutzen, um die Schreibtischsymbole "
+"darzustellen. "
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -719,7 +802,9 @@ msgstr "Den Hintergrund beim Wechsel sanft einblenden"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Legt fest, ob MATE den Bildschirmhintergrund mit einem sanften Einblendeffekt wechselt."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob MATE den Bildschirmhintergrund mit einem sanften "
+"Einblendeffekt wechselt."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -730,7 +815,11 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Legt fest, wie das Bild, in picture-filename eingestellt, dargestellt wird. Mögliche Werte sind »wallpaper« (kacheln), »centered« (zentrieren), »scaled« (skalieren), »stretched« (strecken), »zoom« (vergrößern), »spanned« (spannen)."
+msgstr ""
+"Legt fest, wie das Bild, in picture-filename eingestellt, dargestellt wird. "
+"Mögliche Werte sind »wallpaper« (kacheln), »centered« (zentrieren), »scaled«"
+" (skalieren), »stretched« (strecken), »zoom« (vergrößern), »spanned« "
+"(spannen)."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -754,7 +843,9 @@ msgstr "Erste Farbe"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Linke oder obere Farbe beim Zeichnen des Farbverlaufs, bzw. Farbe beim\neinfarbigen Hintergrund."
+msgstr ""
+"Linke oder obere Farbe beim Zeichnen des Farbverlaufs, bzw. Farbe beim\n"
+"einfarbigen Hintergrund."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -763,7 +854,9 @@ msgstr "Zweite Farbe"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Rechte oder untere Farbe beim Zeichnen des Farbverlaufs, bzw.\nBei einem einfarbigen Hintergrund wir diese Farbe nicht verwendet."
+msgstr ""
+"Rechte oder untere Farbe beim Zeichnen des Farbverlaufs, bzw.\n"
+"Bei einem einfarbigen Hintergrund wir diese Farbe nicht verwendet."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -773,7 +866,10 @@ msgstr "Farbschattierungstyp"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Legt fest, wie die Hintergrundfarbe schattiert werden soll. Mögliche Werte: »horizontal-gradient« (Horizontaler Verlauf), »vertical-gradient« (Vertikaler Verlauf) sowie »solid« (Einfarbig)."
+msgstr ""
+"Legt fest, wie die Hintergrundfarbe schattiert werden soll. Mögliche Werte: "
+"»horizontal-gradient« (Horizontaler Verlauf), »vertical-gradient« "
+"(Vertikaler Verlauf) sowie »solid« (Einfarbig)."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -799,7 +895,10 @@ msgstr "Animationen aktivieren"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Legt fest, ob Animationen angezeigt werden sollen. Hinweis: Das ist ein globaler Schlüssel. Er ändert das Verhalten der Fensterverwaltung, der Leiste, usw."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob Animationen angezeigt werden sollen. Hinweis: Das ist ein "
+"globaler Schlüssel. Er ändert das Verhalten der Fensterverwaltung, der "
+"Leiste, usw."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -815,7 +914,10 @@ msgstr "Werkzeugleistenstil"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Der Stil der Werkzeugleiste. Zulässige Werte: »both« (Symbol und Text darunter), »both_horiz« (Symbol und Text daneben), »icon« (nur Symbol) sowie »text« (nur Text)."
+msgstr ""
+"Der Stil der Werkzeugleiste. Zulässige Werte: »both« (Symbol und Text "
+"darunter), »both_horiz« (Symbol und Text daneben), »icon« (nur Symbol) sowie"
+" »text« (nur Text)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -823,7 +925,8 @@ msgstr "Menüs haben Symbole"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr "Legt fest, ob die Menüs ein Symbol neben den Menüeinträgen anzeigen sollen."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob die Menüs ein Symbol neben den Menüeinträgen anzeigen sollen."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
@@ -847,7 +950,8 @@ msgstr "Abnehmbare Werkzeugleiste"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr "Legt fest, ob der Benutzer Werkzeugleisten abnehmen und verschieben kann."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob der Benutzer Werkzeugleisten abnehmen und verschieben kann."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
@@ -855,7 +959,9 @@ msgstr "Symbolgröße in der Werkzeugleiste"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Symbolgröße in Werkzeugleisten, entweder »small-toolbar« (klein) oder »large-toolbar« (groß)."
+msgstr ""
+"Symbolgröße in Werkzeugleisten, entweder »small-toolbar« (klein) oder "
+"»large-toolbar« (groß)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -897,7 +1003,9 @@ msgstr "Liste der symbolischen Namen und zugehörigen Farben"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Eine durch einfache schließende Anführungszeichen getrennte Liste von »Name: Farbe« wie von der Einstellung »gtk-Farbschema« festgelegt"
+msgstr ""
+"Eine durch einfache schließende Anführungszeichen getrennte Liste von »Name:"
+" Farbe« wie von der Einstellung »gtk-Farbschema« festgelegt"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -941,7 +1049,12 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Legt fest, ob GTK+-Standarddialoge wie z. B. Datei-, Farb- oder Schriftartenwähler eine Kopfleiste auf der Oberseite oder einen Aktionsbereich auf der Unterseite zur Anzeige von Aktionsfensterelementen nutzen. Diese Einstellung betrifft nicht benutzerdefinierte Dialoge, welche »GtkDialog« direkt benutzen, oder Benachrichtigungsdialoge."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob GTK+-Standarddialoge wie z. B. Datei-, Farb- oder "
+"Schriftartenwähler eine Kopfleiste auf der Oberseite oder einen "
+"Aktionsbereich auf der Unterseite zur Anzeige von Aktionsfensterelementen "
+"nutzen. Diese Einstellung betrifft nicht benutzerdefinierte Dialoge, welche "
+"»GtkDialog« direkt benutzen, oder Benachrichtigungsdialoge."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -951,7 +1064,10 @@ msgstr "GTK3-Überlagerungsbildlauf verwenden"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Legt fest, ob GTK+-Fensterlemente mit Bildlaufleiste den Überlagerungsbildlauf benutzen. Überlagerungsbildlauf versteckt und verringert die Größe der Bildlaufleiste, bis diese den Fokus erhält."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob GTK+-Fensterlemente mit Bildlaufleiste den "
+"Überlagerungsbildlauf benutzen. Überlagerungsbildlauf versteckt und "
+"verringert die Größe der Bildlaufleiste, bis diese den Fokus erhält."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -959,7 +1075,9 @@ msgstr "Animationen für den gesamten GTK-Werkzeugsatz aktivieren"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "Legt fest, ob Animationen für den gesamten GTK-Werkzeugsatz aktiviert werden sollen."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob Animationen für den gesamten GTK-Werkzeugsatz aktiviert "
+"werden sollen."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
@@ -967,7 +1085,8 @@ msgstr "Dokumentenschriftart"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr "Name der Vorgabeschriftart, die für das Lesen von Dokumenten verwendet wird."
+msgstr ""
+"Name der Vorgabeschriftart, die für das Lesen von Dokumenten verwendet wird."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
@@ -976,7 +1095,9 @@ msgstr "Dicktengleiche Schrift"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Name einer dicktengleichen Schrift (feste Breite) {Festbreitenschrift, nichtproportionale Schrift}, die z.B. im Terminal verwendet werden soll."
+msgstr ""
+"Name einer dicktengleichen Schrift (feste Breite) {Festbreitenschrift, "
+"nichtproportionale Schrift}, die z.B. im Terminal verwendet werden soll."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -984,7 +1105,9 @@ msgstr "Benutzerdefinierte Schrift verwenden"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr "Legt fest, ob eine benutzerdefinierte Schrift in GTK+-Anwendungen verwendet werden soll."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob eine benutzerdefinierte Schrift in GTK+-Anwendungen verwendet "
+"werden soll."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
@@ -992,7 +1115,8 @@ msgstr "Statusleiste rechts"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr "Legt fest, ob Statusanzeigen auf der rechten Seite angezeigt werden sollen."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob Statusanzeigen auf der rechten Seite angezeigt werden sollen."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
@@ -1002,7 +1126,9 @@ msgstr "Modul für die GTK-Dateiauswahl"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Modul, welches als Dateisystemmodell für GtkFileChooser-Widget verwendet werden soll. Mögliche Werte sind »gio« und »gtk+«."
+msgstr ""
+"Modul, welches als Dateisystemmodell für GtkFileChooser-Widget verwendet "
+"werden soll. Mögliche Werte sind »gio« und »gtk+«."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1020,7 +1146,9 @@ msgstr "Eingabemethodenmenü anzeigen"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Legt fest, ob die Kontextmenüs der Eingabefelder und Textbereiche die Möglichkeit bieten sollen, die Eingabemethode zu ändern."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob die Kontextmenüs der Eingabefelder und Textbereiche die "
+"Möglichkeit bieten sollen, die Eingabemethode zu ändern."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1030,7 +1158,9 @@ msgstr "Unicode-Steuerzeichenmenü anzeigen"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Legt fest, ob die Kontextmenüs der Eingabefelder und Textbereiche die Möglichkeit bieten sollen, Steuerzeichen einzugeben."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob die Kontextmenüs der Eingabefelder und Textbereiche die "
+"Möglichkeit bieten sollen, Steuerzeichen einzugeben."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1043,7 +1173,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Diese Einstellung legt fest, welche Knöpfe in der Titelleiste des programmseitig dekorierten Fensters benutzt werden soll und ob sie auf der linken oder rechten Seite platziert werden sollen. Siehe: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Diese Einstellung legt fest, welche Knöpfe in der Titelleiste des "
+"programmseitig dekorierten Fensters benutzt werden soll und ob sie auf der "
+"linken oder rechten Seite platziert werden sollen. Siehe: "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1055,7 +1190,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Diese Einstellung bestimmt, wo das Anwendungsmenü angezeigt wird – in einem Fenster oder in einer Leiste mit dem MenuModel-Protokoll. Weitere Infos: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu"
+msgstr ""
+"Diese Einstellung bestimmt, wo das Anwendungsmenü angezeigt wird – in einem "
+"Fenster oder in einer Leiste mit dem MenuModel-Protokoll. Weitere Infos: "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
@@ -1067,7 +1206,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Diese Einstellung bestimmt, wo Fenstermenüleisten angezeigt werden – in einem Fenster oder in einer Leiste mit dem MenuModel-Protokoll. Weitere Infos: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar"
+msgstr ""
+"Diese Einstellung bestimmt, wo Fenstermenüleisten angezeigt werden – in "
+"einem Fenster oder in einer Leiste mit dem MenuModel-Protokoll. Weitere "
+"Infos: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings"
+"--gtk-shell-shows-menubar"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1077,7 +1220,25 @@ msgstr "Mnemonics nur anzeigen, wenn die Alt-Taste gedrückt ist"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Legt fest, ob Tastenkürzel automatisch angezeigt werden sollen, wenn der Benutzer die Alt-Taste drückt."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob Tastenkürzel automatisch angezeigt werden sollen, wenn der "
+"Benutzer die Alt-Taste drückt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "Fensterskalierungsfaktor"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"Interner Skalierungsfaktor, der von den Fensterkoordinaten auf die "
+"tatsächlichen Gerätepixel abbildet. Bei herkömmlichen Systemen ist es 1, "
+"aber bei Bildschirmen mit sehr hoher Dichte (z. B. HiDPI, Retina) kann es "
+"ein höherer Wert sein (oft 2). Auf 0 stellen, um automatisch zu erkennen."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1088,7 +1249,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Den Benutzer daran hindern, auf das Terminal zuzugreifen oder eine auszuführende Befehlszeile anzugeben. Das verhindert beispielsweise den Zugriff auf den Leistendialog »Anwendung ausführen«."
+msgstr ""
+"Den Benutzer daran hindern, auf das Terminal zuzugreifen oder eine "
+"auszuführende Befehlszeile anzugeben. Das verhindert beispielsweise den "
+"Zugriff auf den Leistendialog »Anwendung ausführen«."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1098,7 +1262,10 @@ msgstr "Speichern von Dateien auf die Festplatte deaktivieren"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Den Benutzer am Speichern von Dateien auf die Festplatte hindern. Das verhindert beispielsweise den Zugriff auf den Dialog »Speichern unter« aller Anwendungen."
+msgstr ""
+"Den Benutzer am Speichern von Dateien auf die Festplatte hindern. Das "
+"verhindert beispielsweise den Zugriff auf den Dialog »Speichern unter« aller"
+" Anwendungen."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1108,7 +1275,9 @@ msgstr "Drucken deaktivieren"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Den Benutzer am Drucken hindern. Das verhindert beispielsweise den Zugriff auf den Druckdialog aller Anwendungen."
+msgstr ""
+"Den Benutzer am Drucken hindern. Das verhindert beispielsweise den Zugriff "
+"auf den Druckdialog aller Anwendungen."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1118,7 +1287,10 @@ msgstr "Druckereinstellungen deaktivieren"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Den Benutzer daran hindern, die Druckeinstellungen zu verändern. Das verhindert beispielsweise den Zugriff auf den Druckeinstellungsdialog aller Anwendungen."
+msgstr ""
+"Den Benutzer daran hindern, die Druckeinstellungen zu verändern. Das "
+"verhindert beispielsweise den Zugriff auf den Druckeinstellungsdialog aller "
+"Anwendungen."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1128,7 +1300,9 @@ msgstr "Benutzerwechsel deaktivieren"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Den Benutzer am Wechsel in andere Benutzerkonten hindern, solange seine Sitzung aktiv ist."
+msgstr ""
+"Den Benutzer am Wechsel in andere Benutzerkonten hindern, solange seine "
+"Sitzung aktiv ist."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1144,7 +1318,9 @@ msgstr "Adress- und MIME-Typ-Verarbeitung deaktivieren"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr "Verhindert, dass Anwendungen zum Verarbeiten von Adress- oder MIME-Typen gestartet werden."
+msgstr ""
+"Verhindert, dass Anwendungen zum Verarbeiten von Adress- oder MIME-Typen "
+"gestartet werden."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1164,7 +1340,9 @@ msgstr "Verhindern, dass der Benutzer sich abmelden kann."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr "Mögliche Werte sind: »on« (aktivieren), »off« (deaktivieren) sowie »custom« (benutzerdefiniert)."
+msgstr ""
+"Mögliche Werte sind: »on« (aktivieren), »off« (deaktivieren) sowie »custom« "
+"(benutzerdefiniert)."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
@@ -1182,7 +1360,9 @@ msgstr "Status der Num-Taste merken"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Falls wahr, speichert MATE den Status der Num-Tasten-LED zwischen zwei Sitzungen."
+msgstr ""
+"Falls wahr, speichert MATE den Status der Num-Tasten-LED zwischen zwei "
+"Sitzungen."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1208,17 +1388,21 @@ msgstr "Bewegungsbeschleunigung"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Beschleunigungsmultiplikator für Mausbewegungen. Der Wert »-1« ist die Systemvorgabe."
+msgstr ""
+"Beschleunigungsmultiplikator für Mausbewegungen. Der Wert »-1« ist die "
+"Systemvorgabe."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr "Bewegungsgrenzwert"
+msgstr "Bewegungsschwellwert"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Entfernung in Pixel, die der Mauszeiger bewegt werden muss, bevor eine beschleunigte Mausbewegung aktiviert wird. Wert -1 ist die Systemvorgabe."
+msgstr ""
+"Entfernung in Pixel, die der Mauszeiger bewegt werden muss, bevor eine "
+"beschleunigte Mausbewegung aktiviert wird. Wert -1 ist die Systemvorgabe."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1244,7 +1428,9 @@ msgstr "Emulation der mittleren Taste"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Erlaubt die Emulation der mittleren Maustaste durch gleichzeitiges Klicken der linken und rechten Taste."
+msgstr ""
+"Erlaubt die Emulation der mittleren Maustaste durch gleichzeitiges Klicken "
+"der linken und rechten Taste."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1254,7 +1440,9 @@ msgstr "Mauszeiger finden"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Hebt die aktuelle Position des Mauszeigers hervor, wenn die Strg-Taste gedrückt und wieder losgelassen wird."
+msgstr ""
+"Hebt die aktuelle Position des Mauszeigers hervor, wenn die Strg-Taste "
+"gedrückt und wieder losgelassen wird."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1270,7 +1458,8 @@ msgstr "Mauszeigergröße"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr "Größe des Mauszeigers, durch »cursor-theme« Mauszeigerthema zugewiesen."
+msgstr ""
+"Größe des Mauszeigers, durch »cursor-theme« Mauszeigerthema zugewiesen."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
@@ -1278,7 +1467,8 @@ msgstr "Vorgabemischgerät"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Vorgabemischgerät, welches beim Verwenden der Multimediatasten genutzt wird."
+msgstr ""
+"Vorgabemischgerät, welches beim Verwenden der Multimediatasten genutzt wird."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1286,7 +1476,9 @@ msgstr "Vorgegebene Mischkanäle"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Vorgegebene Mischkanäle, welche beim Verwenden der Multimediatasten genutzt werden."
+msgstr ""
+"Vorgegebene Mischkanäle, welche beim Verwenden der Multimediatasten genutzt "
+"werden."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1324,13 +1516,17 @@ msgstr "Legt fest, ob Klänge bei Eingangsereignissen abgespielt werden."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maximalalter für Vorschaubilder im Zwischenspeicher, in Tagen. Auf -1 festlegen, um die Reinigung zu deaktivieren."
+msgstr ""
+"Maximalalter für Vorschaubilder im Zwischenspeicher, in Tagen. Auf -1 "
+"festlegen, um die Reinigung zu deaktivieren."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maximalgröße des Vorschaubildspeichers, in Megabyte.\nAuf -1 festlegen, um die Reinigung zu deaktivieren."
+msgstr ""
+"Maximalgröße des Vorschaubildspeichers, in Megabyte.\n"
+"Auf -1 festlegen, um die Reinigung zu deaktivieren."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1340,18 +1536,24 @@ msgstr "Alle externen Vorschaubildspeicher deaktivieren"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Auf wahr stellen, um alle externe Programme zum Erzeugen von Vorschaubildern zu deaktivieren, unabhängig davon, ob sie anderweitig aktiviert wurden."
+msgstr ""
+"Auf wahr stellen, um alle externe Programme zum Erzeugen von Vorschaubildern"
+" zu deaktivieren, unabhängig davon, ob sie anderweitig aktiviert wurden."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Liste der MIME-Typen, für die externe Vorschaubildprogramme deaktiviert werden"
+msgstr ""
+"Liste der MIME-Typen, für die externe Vorschaubildprogramme deaktiviert "
+"werden"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Vorschaubilder werden nicht für Dateien erstellt, deren MIME-Typ in der Liste enthalten ist."
+msgstr ""
+"Vorschaubilder werden nicht für Dateien erstellt, deren MIME-Typ in der "
+"Liste enthalten ist."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/de_CH.po b/po/de_CH.po
index 7be8585..7960ebf 100644
--- a/po/de_CH.po
+++ b/po/de_CH.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Tim Schulz <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: German (Switzerland) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de_CH/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Tim Schulz <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: German (Switzerland) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de_CH/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -42,7 +42,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE enthält fast alles, was Sie auf Ihrem Rechner sehen, einschliesslich der Dateiverwaltung, dem Dokumentenbetrachter, dem Bildbetrachter, den Menüs und viele weitere Anwendungen."
+msgstr ""
+"MATE enthält fast alles, was Sie auf Ihrem Rechner sehen, einschliesslich "
+"der Dateiverwaltung, dem Dokumentenbetrachter, dem Bildbetrachter, den Menüs"
+" und viele weitere Anwendungen."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
@@ -158,7 +161,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Die gewünschte Farbe aus dem äusseren Ring auswählen. Die Helligkeit dieser Farbe aus dem inneren Dreieck auswählen."
+msgstr ""
+"Die gewünschte Farbe aus dem äusseren Ring auswählen. Die Helligkeit dieser "
+"Farbe aus dem inneren Dreieck auswählen."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
@@ -218,61 +223,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,7 +332,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
@@ -356,22 +361,22 @@ msgstr ""
 msgid "No URL to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr ""
@@ -497,7 +502,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "Gewählte virtuelle Grösse passt nicht zur verfügbaren Grösse: Erwünschte=(%d, %d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"Gewählte virtuelle Grösse passt nicht zur verfügbaren Grösse: "
+"Erwünschte=(%d, %d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -505,7 +512,7 @@ msgstr "Gewählte virtuelle Grösse passt nicht zur verfügbaren Grösse: Erwün
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -843,7 +850,9 @@ msgstr "Symbolgrösse in der Werkzeugleiste"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Symbolgrösse in Werkzeugleisten, entweder »small-toolbar« (klein) oder »large-toolbar« (gross)."
+msgstr ""
+"Symbolgrösse in Werkzeugleisten, entweder »small-toolbar« (klein) oder "
+"»large-toolbar« (gross)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -885,7 +894,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Eine durch einfache schliessende Anführungszeichen getrennte Liste von »Name: Farbe« wie von der Einstellung »gtk-Farbschema« festgelegt"
+msgstr ""
+"Eine durch einfache schliessende Anführungszeichen getrennte Liste von "
+"»Name: Farbe« wie von der Einstellung »gtk-Farbschema« festgelegt"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -1067,6 +1078,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
@@ -1258,7 +1281,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr "Grösse des Mauszeigers, durch »cursor-theme« Mauszeigerthema zugewiesen."
+msgstr ""
+"Grösse des Mauszeigers, durch »cursor-theme« Mauszeigerthema zugewiesen."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
@@ -1318,7 +1342,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maximalgrösse des Vorschaubildspeichers, in Megabyte.\nAuf -1 festlegen, um die Reinigung zu deaktivieren."
+msgstr ""
+"Maximalgrösse des Vorschaubildspeichers, in Megabyte.\n"
+"Auf -1 festlegen, um die Reinigung zu deaktivieren."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index fccf4c3..0043303 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Dzongkha (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/dz/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,9 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ "
+"སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: "
+"<[email protected]>/<[email protected]>(_c)"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "མ་ཤེསཔ།"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,25 +92,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "མགོ་མིང་ "
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུའི་ ཌིའི་ལོག་གི་ མགོ་མིང་ "
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "ཚོས་གཞི་ཅིག་ འཐུ་ "
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་ "
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "སེལ་འཐུ་འབདཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་ "
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -119,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "ནུས་མེད་ ཚོས་གཞི་ གནས་སྡུད་ཐོབ་ཡོདཔ་ \n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +187,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "བེ་ལུ་:(_V)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +221,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "ཚོས་གཞིའི་མིང་:(_n)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "པེ་ལེཊི་:(_P)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +330,7 @@ msgstr "ཡིག་སྣོད་'%s': %s ལོག་སྟེ་བསྒྱ
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "མིང་མིན་འདུག"
 
@@ -355,29 +359,29 @@ msgstr "%s འགོ་བཙུགས་དོ།"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་མིན་འདུག"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་བཏུབ་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་མེན་པས།"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་ བརྡ་བཀོད་ (Exec) མིན་འདུག"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་བརྡ་བཀོད་(Exec)བྱང་ཉེས།"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "%sགི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ཤེས་མ་ཚུགས།"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr ""
+msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། ལཱ་འབད་མ་བཏུབ་རུང་ ཨེགསི་ཊརམ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -504,14 +508,14 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "བར་མཚམས་ཉུང་མཐའ་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
@@ -553,7 +557,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "ལྡེ་མིག་གཉིས་ དུས་མཉམ་ལུ་ཨེབ་པ་ཅིན་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན། "
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
@@ -561,7 +565,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གློག་རིམ་ཚུ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -571,7 +575,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "འགྲུལ་བསྐྱོད་ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -581,7 +585,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "འགྲུལ་བསྐྱོད་ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་ དགའ་མི་འགོ་བཙུགས་"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -591,7 +595,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "མཐོང་བའི་ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -601,7 +605,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "མཐོང་བའི་ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་འགོ་བཙུགས་"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -611,7 +615,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "སྔོན་སྒྲིག་བརའུ་ཟར།"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
@@ -619,7 +623,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "བརའུ་ཟར་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་དགོ་པས།"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
@@ -627,7 +631,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "བརའུ་ཟར་གྱིས་ ཐག་རིང་ཧ་གོ་ཚུགས་པས།"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
@@ -667,7 +671,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་གློག་རིམ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
@@ -675,16 +679,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "སྒྱུབ་རྟགས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"'exec' ལྡེ་མིག་གིས་ ངེས་འཛིན་འབད་མི་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་ལས་རིམ་ཚུ་ "
+"ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་ རྒྱབ་གཞི་བྲིས།"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
@@ -710,7 +716,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "པར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,7 +727,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "པར་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང༌།"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
@@ -729,7 +735,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "པར་གྱི་དྭངས་སྒྲིབ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
@@ -737,24 +743,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "ཚོས་གཞི་གཙོ་བོ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "སྟེགས་རིས་སམ་ ཚོས་རགས་པ་འབྲི་བའི་སྐབས་ གཡོན་ ཡང་ན་ མགོའི་ཚོས་གཞི།"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཚོས་གཞི།"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"སྟེགས་རིས་འབྲི་བའི་སྐབས་ ཚོས་གཞི་རགས་པ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ གཡས་ ཡང་ན་ "
+"མཇུག་གི་ཚོས་གཞི།"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "ཚོས་གཞི་ནག་གྲིབ་ཀྱི་དབྱེ་བ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -764,7 +772,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ཡིག་སྣོད་ངོས་དཔར་གྱི་བརྗོད་དོན།"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
@@ -772,7 +780,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
@@ -780,17 +788,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "བསྒུལ་བཟོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"བསྒུལ་བཟོ་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན། དྲན་འཛིན་: "
+"འདི་སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་ "
+"པེ་ནཱལ་ལ་སོགས་པའི་ སྤྱོད་ལམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "དཀར་ཆག་ཚུ་ལུ་ ཊིའར་ཨོཕ་ཡོད།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
@@ -798,7 +809,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
@@ -806,7 +817,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "དཀར་ཆག་ཚུ་ལུ་ ངོས་དཔར་ཡོད།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
@@ -822,7 +833,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "འཕྱལ་བཏུབ་པའི་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
@@ -830,7 +841,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "འཕྱལ་བཏུབ་པའི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
@@ -838,7 +849,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ ངོས་དཔར་ཚད།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
@@ -846,7 +857,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
@@ -854,7 +865,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད་དུས་ཚོད།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
@@ -862,7 +873,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ངོས་དཔར་གྱི་བརྗོད་དོན།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +881,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་+ བརྗོད་དོན།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་+ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་གྱི་གཞི་མིང༌།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,27 +899,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་+ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང༌།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ ཨའི་ཨེམ་ ཞུན་དག་མ་འབད་གོང་གི་བཟོ་རྣམ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
 msgstr ""
+"ཇི་ཊི་ཀེ་+ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ ཨིན་པུཊི་གི་ཐབས་ཤེས་ "
+"ཞུན་དག་མ་འབད་གོང་གི་བཟོ་རྣམ་གྱི་མིང༌།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ ཨའི་ཨེམ་ གནས་ཚད་བཟོ་རྣམ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
 msgstr ""
+"ཇི་ཊི་ཀེ་+ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ ཨིན་པུཊི་ཐབས་ཤེས་ "
+"གནས་ཚད་བཟོ་རྣམ་གྱི་མིང༌།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -950,7 +965,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "ཡིག་ཆའི་ཡིག་གཟུགས།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
@@ -958,24 +973,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "མོ་ནོ་སིཔེསི་ ཡིག་གཟུགས།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"ཊར་མི་ནཱལ་བཟུམ་མའི་ གནས་ཁོངས་ཚུ་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ མོ་ནོ་སིཔེསི་ "
+"(རྒྱ་ཚད་གཏན་བཟོས་) ཡིག་གཟུགས་ཅིག་གི་མིང༌།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
 msgstr ""
+"ཇི་ཊི་ཀེ་+ གློག་རིམ་ནང་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr " གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌ གཡས་ཕྱོགས་ལུ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
@@ -983,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མོ་ཌུལ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -993,15 +1011,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་མགྱོགས་འཕྲུལ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ' གྱི་དཀར་ཆག་དེ་སྟོན།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
@@ -1011,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'ཡི་ནི་ཀོཌི་ ཚད་འཛིན་ཡིག་འབྲུ་' དཀར་ཆག་སྟོན།"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
@@ -1066,9 +1084,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "བཀོད་ལམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,50 +1106,65 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"ལག་ལེན་པ་དེ་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། ཡང་ཅིན་ "
+"ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ བཀོད་ལམ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ "
+"འདི་གིས་པེ་ནཱལ་གྱི\"Run Application\" ཌའི་ལོག་ལུ་ "
+"འཛུལ་སྤྱོད་ལྕོགས་མིན་བཟོ་འོང༌།"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཌིཀསི་ལུ་བསྲུང་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"ལག་ལེན་པ་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཌིཀསི་ནང་བསྲུང་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ "
+"འདི་གིས་གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་ \"Save as\" ཌའི་ལོག་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ "
+"ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "དཔར་བསྐྲུན་ལྕོགས་མིན་བཟོ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"ལག་ལེན་པ་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ "
+"འདི་གིས་གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་\"Print\" ་ཌའི་ལོག་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ "
+"ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ལྕོགས་མིན་བཟོ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"ལག་ལེན་པ་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། "
+"དཔེར་ན་ འདི་གིས་གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་ \"Print Setup\" ཌའི་ལོག་ལུ་ "
+"འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "ལག་ལེན་པ་སོར་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"ལག་ལེན་པ་ཅིག་ལུ་ ཁོ་གི་ལཱ་ཡུན་དེ་ ཤུགས་ལྡན་ཨིན་པའི་སྐབས་ "
+"རྩིས་ཐོ་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནི་འདི་ལས་སྔོན་བཀག་འབད།"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1151,11 +1196,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "སྲིད་པའི་་བེ་ལུསི་ \"on\", \"off\" དང་ \"custom\" ཚུ་ཨིན།"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་དྲིལ་བུའི་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་མིང༌།"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
@@ -1163,13 +1208,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "ཨང་ལྡེའི་གནས་ལུགས་ སེམས་ཁར་བཞག"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ཇི་ནོམ་གྱིས་ ལཱ་ཡུན་ཚུ་གི་བར་ན་ ཨང་ལྡེའི་ "
+"ཨེལ་ཨི་ཌི་གི་གནས་ལུགས་ སེམས་ཁར་བཞགཔ་ཨིན།"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1181,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་གི་ཕྱོགས།"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
@@ -1196,20 +1243,25 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"མཱའུསི་འགུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མགྱོགས་སྤྱོད་སྒྱུར་བྱེད། -༡ གི་བེ་ལུ་དེ་ "
+"རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན།"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "འགུལ་བསྐྱོད་ཐེརེཤ་ཧཱོལ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"མགྱོགསསྤྱོད་ཀྱི་ མའུསི་འགུལ་བསྐྱོད་ ཤུགས་ལྡན་མ་བཟོ་བའི་ཧེ་མར་ "
+"དཔག་བྱེད་འགུལ་བསྐྱོད་འབད་དགོ་པའི་རྒྱང་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། -༡ གི་བེ་ལུ་དེ་ "
+"རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན།"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ འདྲུད།"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
@@ -1217,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ཀྱི་དུས་ཚོད།"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
@@ -1235,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "དཔག་བྱེད་ག་ཡོད་འཚོལ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -1245,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན།"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,43 +1305,47 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "འོད་རྟགས་ཚད།"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱིས་ གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་ འོད་རྟགས་ཀྱི་ཚད།(_t)"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཐབས་འཕྲུལ་"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་ཚུ་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ "
+"སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཐབས་འཕྲུལ་"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་གླུ་རིམ་ཚུ་"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་དེ་ཚུ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ "
+"སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་གླུ་རིམ་ཚུ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ཨི་ཨེསི་ཌི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "སྒྲ་སྐད་སར་བར་འགོ་བཙུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "བྱུང་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྲ་སྐད།"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "ལག་ལེན་པའི་བྱུང་ལས་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་ཨིན་ན།"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
@@ -1321,13 +1377,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "ཕྱི་ཁའི་མཐེ་གཟེར་བརྡབ་མི་ ཆ་མཉམ་རང་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"ལས་རིམ་དེ་ཚུ་ རང་དབང་སྦེ་ ལྕོགས་མིན་/ལྕོགས་ཅན་ གང་རུང་ཡང་ "
+"ཕྱི་ཁའི་མཐེ་གཟེར་བརྡབ་མིའི་ལས་རིམ་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ལུ་ ངེས་བདེན་ལུ་ "
+"གཞི་སྒྲིག་འབད།"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1401,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་དུས་ཚོད།"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
 msgstr ""
+"བར་མཚམས་ཐབས་ལམ་ འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མར་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་དུས་ཚོད་ "
+"སྐར་མའི་གྲངས།"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "བར་མཚམས་དུས་ཚོད།"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས་རིང་ཐུང་ སྐར་མའི་གྲངས།"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "བར་མཚམས་ཚུ་ ཕར་འགྱངས་འབད་བཅུག"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས་ གསལ་གཞི་དེ་ ཕར་འགྱངས་འབད་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས།"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།"
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 515bf2c..cf4c451 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,37 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Achillefs Zogias <[email protected]>, 2016
-# Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>, 2017
-# alexandros_ <[email protected]>, 2014
-# Angelos Chraniotis <[email protected]>, 2016
-# Anna Apostolou <[email protected]>, 2015
-# Chris Taklis <[email protected]>, 2014
-# Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2012
-# Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2014,2016
-# Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2012-2013
-# Petros Freris (Πέτρος Φρέρης) <[email protected]>, 2012
-# Petros Freris (Πέτρος Φρέρης) <[email protected]>, 2012
-# gapan <[email protected]>, 2013
-# George Kasimis <[email protected]>, 2015
-# geost <[email protected]>, 2012
-# geost <[email protected]>, 2012
-# Jim Spentzos, 2014
-# Νίκος Κοντ. <[email protected]>, 2016
-# Nisok Kosin <[email protected]>, 2012
-# thunk <[email protected]>, 2014
-# gapan <[email protected]>, 2013
-# Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>, 2018
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-10 23:01+0000\n"
-"Last-Translator: Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: geost <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -42,7 +22,11 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Efstathios Iosifidis, <[email protected]>, 2012, 2013\nAlexandros Mouhtsis, <[email protected]> 2016, 2017"
+msgstr ""
+"Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n"
+" Αλέξανδρος Μουχτσής <[email protected]>\n"
+"\n"
+"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.mate.gr/"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -56,19 +40,25 @@ msgstr "Μάθετε περισσότερα για το MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "Το MATE προσφέρει αισθητική και ελκυστική επιφάνεια εργασίας σε χρήστες Linux χρησιμοποιηόντας παραδοσιακές μεταφορές."
+msgstr ""
+"Το MATE προσφέρει αισθητική και ελκυστική επιφάνεια εργασίας σε χρήστες "
+"Linux χρησιμοποιηόντας παραδοσιακές μεταφορές."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "Το MATE περιέχει ότι χρειάζεστε στον υπολογιστή σας, συμπεριλαμβαμένων των διαχειρηστή αρχείων, προβολέα κειμένων, menus και πολλές εφαρμογές."
+msgstr ""
+"Το MATE περιέχει ότι χρειάζεστε στον υπολογιστή σας, συμπεριλαμβαμένων των "
+"διαχειρηστή αρχείων, προβολέα κειμένων, menus και πολλές εφαρμογές."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "Το MATE είναι ένα ελεύθερο, εύχρηστο, προσβάσιμο γραφικό περιβάλλον για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix."
+msgstr ""
+"Το MATE είναι ένα ελεύθερο, εύχρηστο, προσβάσιμο γραφικό περιβάλλον για την "
+"οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -76,20 +66,30 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "Το MATE είναι η συνέχεια του GNOME 2. Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συνεισφέρει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε, το 1997. Πολλοί περισσότεροι έχουν συνεισφέρει σε άλλους σημαντικούς τομείς όπως μεταφράσεις, τεκμηριώσεις και διασφάλιση ποιότητας."
+msgstr ""
+"Το MATE είναι η συνέχεια του GNOME 2. Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συνεισφέρει"
+" κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε, το 1997. Πολλοί περισσότεροι έχουν "
+"συνεισφέρει σε άλλους σημαντικούς τομείς όπως μεταφράσεις, τεκμηριώσεις και "
+"διασφάλιση ποιότητας."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "Το Gnome 2 ήταν το δημοφιλέστατο περιβάλλον εργασίας για Linux αλλά δεν είναι πλέον διαθέσιμο... Το ΜΑΤΕ είναι εδώ για να σας παρέχει το ίδιο γραφικό περιβάλλον!"
+msgstr ""
+"Το Gnome 2 ήταν το δημοφιλέστατο περιβάλλον εργασίας για Linux αλλά δεν "
+"είναι πλέον διαθέσιμο... Το ΜΑΤΕ είναι εδώ για να σας παρέχει το ίδιο "
+"γραφικό περιβάλλον!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Το όνομα \"MATE\" προέρχεται από το φυτό maté, ένα είδος της υποτροπικής Ν. Αμερικής. Τα φύλλα του περιέχουν καφεΐνη και χρησιμοποιείται για την δημιουργία αφεψιμάτων με το όνομα mate."
+msgstr ""
+"Το όνομα \"MATE\" προέρχεται από το φυτό maté, ένα είδος της υποτροπικής Ν. "
+"Αμερικής. Τα φύλλα του περιέχουν καφεΐνη και χρησιμοποιείται για την "
+"δημιουργία αφεψιμάτων με το όνομα mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -136,7 +136,8 @@ msgstr "Τρέχον άλφα"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Η επιλεγμένη τιμή αδιαφάνειας (0 πλήρης διαφάνεια, 65535 πλήρης αδιαφάνεια)"
+msgstr ""
+"Η επιλεγμένη τιμή αδιαφάνειας (0 πλήρης διαφάνεια, 65535 πλήρης αδιαφάνεια)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -164,7 +165,8 @@ msgstr "Τρέχον χρώμα"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Η τρέχουσα τιμή αδιαφάνειας (0 πλήρης διαφάνεια, 65535 πλήρης αδιαφάνεια)"
+msgstr ""
+"Η τρέχουσα τιμή αδιαφάνειας (0 πλήρης διαφάνεια, 65535 πλήρης αδιαφάνεια)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -178,13 +180,17 @@ msgstr "Η δεκαεξαδική αλφαριθμητική συμβολοσε�
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε από τον εξωτερικό δακτύλιο. Επιλέξτε την σκοτεινότητα ή φωτεινότητα του χρώματος από το εσωτερικό τρίγωνο."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε από τον εξωτερικό δακτύλιο. Επιλέξτε την "
+"σκοτεινότητα ή φωτεινότητα του χρώματος από το εσωτερικό τρίγωνο."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Κάντε κλικ στο σταγονόμετρο, έπειτα κάντε κλικ σε ένα χρώμα οπουδήποτε στην οθόνη σας, για να επιλέξτε το χρώμα αυτό."
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο σταγονόμετρο, έπειτα κάντε κλικ σε ένα χρώμα οπουδήποτε στην "
+"οθόνη σας, για να επιλέξτε το χρώμα αυτό."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -238,65 +244,78 @@ msgstr "Ποσότητα του μπλε φωτός μέσα στο χρώμα."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Δια_φάνεια:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Διαφάνεια χρώματος"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Όνομα _χρώματος:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Εισαγάγετε δεκαεξαδική τιμή χρώματος γραφής HTML, ή απλώς ένα όνομα χρώματος όπως για παράδειγμα 'πορτοκαλί' σε αυτή την καταχώριση."
+msgstr ""
+"Εισαγάγετε δεκαεξαδική τιμή χρώματος γραφής HTML, ή απλώς ένα όνομα χρώματος"
+" όπως για παράδειγμα 'πορτοκαλί' σε αυτή την καταχώριση."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Παλέτα:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Ρόδα Χρωμάτων"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Το προηγουμένως επιλεγέν χρώμα για σύγκριση με το χρώμα που τώρα επιλέγετε. Μπορείτε να σύρετε αυτό το χρώμα σε κάποια θέση της παλέτας, είτε να επιλέξετε αυτό το χρώμα ως τρέχον σέρνοντάς το στο άλλο χρωματικό δείγμα παραδίπλα."
+msgstr ""
+"Το προηγουμένως επιλεγέν χρώμα για σύγκριση με το χρώμα που τώρα επιλέγετε. "
+"Μπορείτε να σύρετε αυτό το χρώμα σε κάποια θέση της παλέτας, είτε να "
+"επιλέξετε αυτό το χρώμα ως τρέχον σέρνοντάς το στο άλλο χρωματικό δείγμα "
+"παραδίπλα."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Το χρώμα που έχεις επιλέξει. Μπορείς να σύρεις αυτό το χρώμα σε μία καταχώριση παλέττας ώστε να το σώσεις για το μέλλον."
+msgstr ""
+"Το χρώμα που έχεις επιλέξει. Μπορείς να σύρεις αυτό το χρώμα σε μία "
+"καταχώριση παλέττας ώστε να το σώσεις για το μέλλον."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "Το προηγουμένως επιλεγμένο χρώμα, για σύγκριση με το χρώμα που επιλέγεις τώρα."
+msgstr ""
+"Το προηγουμένως επιλεγμένο χρώμα, για σύγκριση με το χρώμα που επιλέγεις "
+"τώρα."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Το χρώμα που επιλέξατε."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Αποθήκευσης χρώματος εδώ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Κάντε κλικ σε αυτήν την καταχώριση της παλέτας για να γίνει το τρέχον χρώμα. Για να αλλάξετε αυτή την καταχώρηση, σύρετε ένα δείγμα χρώματος εδώ ή κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε \"Αποθήκευση χρώματος εδώ.\" "
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ σε αυτήν την καταχώριση της παλέτας για να γίνει το τρέχον χρώμα."
+" Για να αλλάξετε αυτή την καταχώρηση, σύρετε ένα δείγμα χρώματος εδώ ή κάντε"
+" δεξί κλικ και επιλέξτε \"Αποθήκευση χρώματος εδώ.\" "
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -347,7 +366,7 @@ msgstr "Σφάλμα επαναφοράς αρχείου '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Χωρίς όνομα"
 
@@ -369,36 +388,38 @@ msgstr "Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθή
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Εκκίνηση %s "
+msgstr "Εκκίνηση %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο"
+msgstr "Μη εκκινήσιμο αντικείμενο"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Δεν υπάρχει εντολή (Exec) για εκκίνηση"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Εσφαλμένη εντολή (Exec) για εκκίνηση"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Άγνωστη κωδικοποίηση: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση τερματικού, χρήση xterm, παρόλο που μπορεί να μην λειτουργήσει"
+msgstr ""
+"Αδυναμία εύρεσης τερματικού, χρήση του xterm, ακόμα και αν μπορεί να μη "
+"δουλέψει"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -434,7 +455,9 @@ msgstr "Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έ�
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "η ζητούμενη θέση/μέγεθος για το CRTC %d είναι έξω από το επιτρεπτό όριο. θέση=(%d, %d), μέγεθος=(%d, %d), μέγιστο=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"η ζητούμενη θέση/μέγεθος για το CRTC %d είναι έξω από το επιτρεπτό όριο. "
+"θέση=(%d, %d), μέγεθος=(%d, %d), μέγιστο=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -454,7 +477,9 @@ msgstr "Φορητός υπολογιστής"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "καμία από τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις οθόνης δεν ταίριαζε με την ενεργή ρύθμιση"
+msgstr ""
+"καμία από τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις οθόνης δεν ταίριαζε με την ενεργή "
+"ρύθμιση"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -478,7 +503,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "η έξοδος %s δεν έχει τις ίδιες παραμέτρους όπως μια άλλη κλωνοποιημένη έξοδος:\nυπάρχουσα κατάσταση = %d, νέα κατάσταση = %d\nυπάρχουσες συντεταγμένες = (%d, %d), νέες συντεταγμένες = (%d, %d)\nυπάρχουσα περιστροφή = %s, νέα περιστροφή = %s"
+msgstr ""
+"η έξοδος %s δεν έχει τις ίδιες παραμέτρους όπως μια άλλη κλωνοποιημένη έξοδος:\n"
+"υπάρχουσα κατάσταση = %d, νέα κατάσταση = %d\n"
+"υπάρχουσες συντεταγμένες = (%d, %d), νέες συντεταγμένες = (%d, %d)\n"
+"υπάρχουσα περιστροφή = %s, νέα περιστροφή = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -493,21 +522,27 @@ msgstr "Δοκιμή καταστάσεων λειτουργίας για το C
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "Το CRTC %d: δοκιμάζει την κατάσταση λειτουργίας %dx%d@%dHz με την έξοδο στα %dx%d@%dHz (επιτυχής %d)\n"
+msgstr ""
+"Το CRTC %d: δοκιμάζει την κατάσταση λειτουργίας %dx%d@%dHz με την έξοδο στα "
+"%dx%d@%dHz (επιτυχής %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "αδύνατη η αντιστοίχιση CRTC σε εξόδους\n%s"
+msgstr ""
+"αδύνατη η αντιστοίχιση CRTC σε εξόδους\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις:\n%s"
+msgstr ""
+"καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -517,7 +552,9 @@ msgstr "καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος=(%d, %d), ελάχιστο=(%d, %d), μέγιστο=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος=(%d, "
+"%d), ελάχιστο=(%d, %d), μέγιστο=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -525,7 +562,7 @@ msgstr "το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν τα�
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Καθρεπτισμός οθονών"
@@ -536,7 +573,9 @@ msgstr "ελάχιστο διάστημα σε χιλιοστά του δευτ�
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Αγνόηση πολλαπλών πατημάτων του _ίδιου_ πλήκτρου σε διάστημα @delay χιλιοστών του δευτερολ."
+msgstr ""
+"Αγνόηση πολλαπλών πατημάτων του _ίδιου_ πλήκτρου σε διάστημα @delay "
+"χιλιοστών του δευτερολ."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -544,7 +583,9 @@ msgstr "Εικονοστοιχεία ανά δευτερόλεπτα"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr "Αριθμός εικονοστοιχείων ανά δευτερόλεπτο, που θα μετακινούνται στη μέγιστη ταχύτητα."
+msgstr ""
+"Αριθμός εικονοστοιχείων ανά δευτερόλεπτο, που θα μετακινούνται στη μέγιστη "
+"ταχύτητα."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
@@ -552,7 +593,9 @@ msgstr "Διάρκεια συντόμευσης σε χιλιοστά δευτε
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr "Χιλιοστά δευτερολέπτου που χρειάζονται για τη μετάβαση από το 0 στη μέγιστη ταχύτητα"
+msgstr ""
+"Χιλιοστά δευτερολέπτου που χρειάζονται για τη μετάβαση από το 0 στη μέγιστη "
+"ταχύτητα"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
@@ -561,7 +604,9 @@ msgstr "Αρχική καθυστέρηση σε χιλιοστά του δευ�
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Χιλιοστά δευτερολέπτου αναμονής μέχρι την έναρξη της λειτουργίας των πλήκτρων κίνησης ποντικιού "
+msgstr ""
+"Χιλιοστά δευτερολέπτου αναμονής μέχρι την έναρξη της λειτουργίας των "
+"πλήκτρων κίνησης ποντικιού "
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -570,7 +615,9 @@ msgstr "Ελάχιστο διάστημα σε χιλιοστά του δευτ�
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Να μη γίνεται αποδοχή ενός πλήκτρου αν δεν πατηθεί και κρατηθεί @delay milliseconds"
+msgstr ""
+"Να μη γίνεται αποδοχή ενός πλήκτρου αν δεν πατηθεί και κρατηθεί @delay "
+"milliseconds"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -588,7 +635,9 @@ msgstr "Εκκίνηση Εφαρμογών Βοηθητικής Τεχνολο�
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Μια λίστα εφαρμογών βοηθητικής τεχνολογίας που θα εκκινούνται μαζί με την εκκίνηση της επιφάνειας εργασίας του MATE "
+msgstr ""
+"Μια λίστα εφαρμογών βοηθητικής τεχνολογίας που θα εκκινούνται μαζί με την "
+"εκκίνηση της επιφάνειας εργασίας του MATE "
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -598,17 +647,22 @@ msgstr "Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχν�
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής."
+msgstr ""
+"Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας για χρήση στη "
+"σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr "Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας"
+msgstr ""
+"Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Να εκκινήσει το MATE την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας κατά τη σύνδεση στο σύστημα."
+msgstr ""
+"Να εκκινήσει το MATE την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας "
+"κινητικότητας κατά τη σύνδεση στο σύστημα."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -618,7 +672,9 @@ msgstr "Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχν�
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής"
+msgstr ""
+"Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης για χρήση στη σύνδεση "
+"στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -628,7 +684,9 @@ msgstr "Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής β
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Να εκκινήσει το MATE την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης κατά τη σύνδεση στο σύστημα"
+msgstr ""
+"Να εκκινήσει το MATE την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης"
+" κατά τη σύνδεση στο σύστημα"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -644,7 +702,8 @@ msgstr "Ο περιηγητής χρειάζεται τερματικό"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr "Αν ο προεπιλεγμένος περιηγητής χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί."
+msgstr ""
+"Αν ο προεπιλεγμένος περιηγητής χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
@@ -668,7 +727,9 @@ msgstr "Το ημερολόγιο χρειάζεται τερματικό"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr "Αν η προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου χρειάζεται ένα τερματικό για να εκτελεσθεί"
+msgstr ""
+"Αν η προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου χρειάζεται ένα τερματικό για να "
+"εκτελεσθεί"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
@@ -684,7 +745,8 @@ msgstr "Εργασίες που χρειάζονται τερματικό"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr "Αν η προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί"
+msgstr ""
+"Αν η προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
@@ -692,7 +754,9 @@ msgstr "Εφαρμογή τερματικού"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Πρόγραμμα τερματικού που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση εφαρμογών που το απαιτούν."
+msgstr ""
+"Πρόγραμμα τερματικού που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση εφαρμογών που το "
+"απαιτούν."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -701,7 +765,9 @@ msgstr "Ορίσματα εκτέλεσης"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Όρισμα που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση προγραμμάτων σε τερματικό που καθορίζονται από το 'exec' key."
+msgstr ""
+"Όρισμα που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση προγραμμάτων σε τερματικό που "
+"καθορίζονται από το 'exec' key."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -717,7 +783,9 @@ msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων επιφάνειας εργασί�
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr "Χρήση του διαχειριστή αρχείων του MATE (Caja) για τη σχεδίαση εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας"
+msgstr ""
+"Χρήση του διαχειριστή αρχείων του MATE (Caja) για τη σχεδίαση εικονιδίων "
+"στην επιφάνεια εργασίας"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -727,7 +795,9 @@ msgstr "Ξεθώριασμα του παρασκηνίου κατά την αλ�
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Αν ρυθμιστεί σε \"αληθινό\", τότε το MATE θα αλλάζει το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας χρησιμοποιώντας ένα εφέ ξεθωριάσματος."
+msgstr ""
+"Αν ρυθμιστεί σε \"αληθινό\", τότε το MATE θα αλλάζει το παρασκήνιο της "
+"επιφάνειας εργασίας χρησιμοποιώντας ένα εφέ ξεθωριάσματος."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -738,7 +808,11 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζεται η εικόνα η οποία ορίζεται από το wallpaper_filename. Οι πιθανές τιμές είναι \"ταπετσαρία\", \"κεντραρισμένη\", \"σε κλίμακα\", \"τεντωμένη\", \"σε μεγέθυνση\", \"εκτεταμένη\"."
+msgstr ""
+"Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζεται η εικόνα η οποία ορίζεται από "
+"το wallpaper_filename. Οι πιθανές τιμές είναι \"ταπετσαρία\", "
+"\"κεντραρισμένη\", \"σε κλίμακα\", \"τεντωμένη\", \"σε μεγέθυνση\", "
+"\"εκτεταμένη\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -762,7 +836,8 @@ msgstr "Πρωτεύον Χρώμα"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Αριστερό ή πάνω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, ή το συμπαγές χρώμα."
+msgstr ""
+"Αριστερό ή πάνω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, ή το συμπαγές χρώμα."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -771,7 +846,9 @@ msgstr "Δευτερεύον Χρώμα"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Δεξιό ή κάτω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, δε χρησιμοποιείται για συμπαγές χρώμα."
+msgstr ""
+"Δεξιό ή κάτω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, δε χρησιμοποιείται για "
+"συμπαγές χρώμα."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -781,7 +858,9 @@ msgstr "Τύπος Σκίασης Χρώματος"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Πώς να σκιάζεται το χρώμα παρασκηνίου. Οι πιθανές τιμές είναι \"οριζόντια διαβάθμιση\", \"κάθετη διαβάθμιση\", και \"συμπαγές χρώμα\"."
+msgstr ""
+"Πώς να σκιάζεται το χρώμα παρασκηνίου. Οι πιθανές τιμές είναι \"οριζόντια "
+"διαβάθμιση\", \"κάθετη διαβάθμιση\", και \"συμπαγές χρώμα\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -807,7 +886,10 @@ msgstr "Ενεργοποίηση Κινουμένων Εικόνων"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Αν θα εμφανίζονται οι κινούμενες εικόνες. Σημείωση: Αυτό είναι ένα γενικό κλειδί, αλλάζει τη συμπεριφορά του διαχειριστή παραθύρων, του πίνακα εφαρμογών κτλ."
+msgstr ""
+"Αν θα εμφανίζονται οι κινούμενες εικόνες. Σημείωση: Αυτό είναι ένα γενικό "
+"κλειδί, αλλάζει τη συμπεριφορά του διαχειριστή παραθύρων, του πίνακα "
+"εφαρμογών κτλ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -823,7 +905,9 @@ msgstr "Στυλ Εργαλειοθήκης"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Στυλ εργαλειοθήκης. Οι έγκυρες τιμές είναι \"both\", \"both_horiz\", \"icons\", και \"text\""
+msgstr ""
+"Στυλ εργαλειοθήκης. Οι έγκυρες τιμές είναι \"both\", \"both_horiz\", "
+"\"icons\", και \"text\""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -847,7 +931,8 @@ msgstr "Αποσπώμενη μπάρα μενού"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr "Αν ο χρήστης θα μπορεί να αποσπά τα μενού και να τα μετακινεί τριγύρω."
+msgstr ""
+"Αν ο χρήστης θα μπορεί να αποσπά τα μενού και να τα μετακινεί τριγύρω."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
@@ -855,7 +940,9 @@ msgstr "Αποσπώμενη εργαλειοθήκη"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr "Αν ο χρήστης θα μπορεί να αποσπά τις εργαλειοθήκες και να τις μετακινεί τριγύρω."
+msgstr ""
+"Αν ο χρήστης θα μπορεί να αποσπά τις εργαλειοθήκες και να τις μετακινεί "
+"τριγύρω."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
@@ -863,7 +950,9 @@ msgstr "Μέγεθος εικονιδίου εργαλειοθήκης"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Μέγεθος των εικονιδίων στις εργαλειοθήκες, είτε \"small-toolbar\" ή \"large-toolbar\"."
+msgstr ""
+"Μέγεθος των εικονιδίων στις εργαλειοθήκες, είτε \"small-toolbar\" ή \"large-"
+"toolbar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -887,7 +976,8 @@ msgstr "Θέμα εικονιδίου"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
-msgstr "Θέμα εικονιδίου που χρησιμοποιείται για το πίνακα εφαρμογών, το Nαυτίλο κτλ."
+msgstr ""
+"Θέμα εικονιδίου που χρησιμοποιείται για το πίνακα εφαρμογών, το Nαυτίλο κτλ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
@@ -905,7 +995,9 @@ msgstr "Λίστα με συμβολικά ονόματα και ισοδύνα�
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Μια '\\n' λίστα χωρισμένη σε \"name:color' όπως καθορίστηκε από τη ρύθμιση 'gtk-color-scheme'"
+msgstr ""
+"Μια '\\n' λίστα χωρισμένη σε \"name:color' όπως καθορίστηκε από τη ρύθμιση "
+"'gtk-color-scheme'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -921,7 +1013,9 @@ msgstr "Στυλ Preedit GTK IM "
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr "Όνομα της μεθόδου εισαγωγής GTK+ Preedit Style που χρησιμοποιείται από το gtk+."
+msgstr ""
+"Όνομα της μεθόδου εισαγωγής GTK+ Preedit Style που χρησιμοποιείται από το "
+"gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -929,7 +1023,9 @@ msgstr "Στυλ κατάστασης GTK IM "
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr "Όνομα της μεθόδου εισαγωγής GTK+ Status Style που χρησιμοποείται από το gtk+."
+msgstr ""
+"Όνομα της μεθόδου εισαγωγής GTK+ Status Style που χρησιμοποείται από το "
+"gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -949,7 +1045,13 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Είτε ενσωματωμένοι διάλογοι GTK+ όπως το πρόγραμμα επιλογής αρχείων, το πρόγραμμα επιλογής χρωμάτων ή το πρόγραμμα επιλογής γραμματοσειράς θα χρησιμοποιήσει την μπάρα εργαλείων στην κορυφή για να δείξει τις μικροεφαρμογές ενεργειών, ή μια περιοχή ενεργειών στο τέλος. Αυτή η επιλογή δεν επηρεάζει τους προσαρμοσμένους διαλόγους χρησιμοποιώντας το GtkDialog άμεσα, ή με μηνύματα διαλόγων. "
+msgstr ""
+"Είτε ενσωματωμένοι διάλογοι GTK+ όπως το πρόγραμμα επιλογής αρχείων, το "
+"πρόγραμμα επιλογής χρωμάτων ή το πρόγραμμα επιλογής γραμματοσειράς θα "
+"χρησιμοποιήσει την μπάρα εργαλείων στην κορυφή για να δείξει τις "
+"μικροεφαρμογές ενεργειών, ή μια περιοχή ενεργειών στο τέλος. Αυτή η επιλογή "
+"δεν επηρεάζει τους προσαρμοσμένους διαλόγους χρησιμοποιώντας το GtkDialog "
+"άμεσα, ή με μηνύματα διαλόγων. "
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -959,7 +1061,10 @@ msgstr "Χρησιμοποιήστε την κυλουμενη επικάλυψ�
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Αν ενσωματωμένα κυλουμενα παράθυρα GTK+ θα χρησιμοποιήσουν επικαλυμμένη κύλιση. Η επικαλυμμένη κύλιση κρύβει και μικραίνει το μέγεθος της μπάρας κύλισης μέχρι να επικεντρωθεί. "
+msgstr ""
+"Αν ενσωματωμένα κυλουμενα παράθυρα GTK+ θα χρησιμοποιήσουν επικαλυμμένη "
+"κύλιση. Η επικαλυμμένη κύλιση κρύβει και μικραίνει το μέγεθος της μπάρας "
+"κύλισης μέχρι να επικεντρωθεί. "
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -967,7 +1072,8 @@ msgstr "Ενεργοποίηση ολόκληρης της εργαλειοθή�
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "Αν θα είναι ενεργοποιημένες οι κινούμενες εικόνες σε όλη την εργαλειοθήκη."
+msgstr ""
+"Αν θα είναι ενεργοποιημένες οι κινούμενες εικόνες σε όλη την εργαλειοθήκη."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
@@ -975,7 +1081,8 @@ msgstr "Γραμματοσειρά εγγράφου"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr "Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για χρήση στην ανάγνωση εγγράφων."
+msgstr ""
+"Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για χρήση στην ανάγνωση εγγράφων."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
@@ -984,7 +1091,9 @@ msgstr "Γραμματοσειρά Monospace"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Όνομα γραμματοσειράς Monospace (σταθερού-πλάτους) για χρήση σε τοποθεσίες όπως τερματικά."
+msgstr ""
+"Όνομα γραμματοσειράς Monospace (σταθερού-πλάτους) για χρήση σε τοποθεσίες "
+"όπως τερματικά."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -992,7 +1101,8 @@ msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr "Αν θα χρησιμοποιείται προσαρμοσμένη γραμματοσειρά από τις εφαρμογές gtk+."
+msgstr ""
+"Αν θα χρησιμοποιείται προσαρμοσμένη γραμματοσειρά από τις εφαρμογές gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
@@ -1010,7 +1120,9 @@ msgstr "Λειτουργικό στοιχείο για GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Άρθρωμα για χρήση ως μοντέλο αρχείου συστήματος για το γραφικό συστατικό GtkFileChooser . Οι πιθανές τιμές είναι \"gio\" και \"gtk+\"."
+msgstr ""
+"Άρθρωμα για χρήση ως μοντέλο αρχείου συστήματος για το γραφικό συστατικό "
+"GtkFileChooser . Οι πιθανές τιμές είναι \"gio\" και \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1028,7 +1140,9 @@ msgstr "Εμφάνιση του μενού 'Μέθοδοι Εισαγωγής'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα προσφέρουν τη δυνατότητα αλλαγής της μεθόδου εισαγωγής."
+msgstr ""
+"Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα "
+"προσφέρουν τη δυνατότητα αλλαγής της μεθόδου εισαγωγής."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1038,7 +1152,9 @@ msgstr "Προβολή του μενού 'Unicode Control Character'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα προσφέρουν τη δυνατότητα εισαγωγής control characters."
+msgstr ""
+"Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα "
+"προσφέρουν τη δυνατότητα εισαγωγής control characters."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1051,7 +1167,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Με αυτή την επιλογή διαπιστώνεται ποια κουμπιά θα πρέπει να τοποθετηθούν στη γραμμή τίτλου, από την πλευρά της διακόσμησης παραθύρων του πελάτη, και εάν θα πρέπει να τοποθετηθούν αριστερά ή δεξιά. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Με αυτή την επιλογή διαπιστώνεται ποια κουμπιά θα πρέπει να τοποθετηθούν στη"
+" γραμμή τίτλου, από την πλευρά της διακόσμησης παραθύρων του πελάτη, και εάν"
+" θα πρέπει να τοποθετηθούν αριστερά ή δεξιά. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα: "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1063,11 +1184,16 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Αυτή η ρύθμιση καθορίζει από πού εμφανίζεται το μενού εφαρμογών - σε ένα παράθυρο ή σε ένα πίνακα με το πρωτόκολλο του MenuModel. Δείτε το https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Αυτή η ρύθμιση καθορίζει από πού εμφανίζεται το μενού εφαρμογών - σε ένα "
+"παράθυρο ή σε ένα πίνακα με το πρωτόκολλο του MenuModel. Δείτε το "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
-msgstr "Χρησιμοποιήστε ένα παγκόσμιο μενού για την εμφάνιση των μενού παραθύρων"
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε ένα παγκόσμιο μενού για την εμφάνιση των μενού παραθύρων"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
@@ -1075,7 +1201,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Αυτή η ρύθμιση καθορίζει το πού θα εμφανίζονται τα μενού παραθύρων - σε ένα παράθυρο ή σε ένα πλαίσιο με το πρωτόκολλο του MenuModel. Δείτε το https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Αυτή η ρύθμιση καθορίζει το πού θα εμφανίζονται τα μενού παραθύρων - σε ένα "
+"παράθυρο ή σε ένα πλαίσιο με το πρωτόκολλο του MenuModel. Δείτε το "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1085,7 +1215,21 @@ msgstr "Να δείχνουν μόνο μνημονικά όταν πατηθε�
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Αν θα πρέπει μνημονικά να εμφανίζονται αυτόματα ή και να κρύβονται όταν ο χρήστης πατήσει το πλήκτρο Alt."
+msgstr ""
+"Αν θα πρέπει μνημονικά να εμφανίζονται αυτόματα ή και να κρύβονται όταν ο "
+"χρήστης πατήσει το πλήκτρο Alt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1096,7 +1240,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Αποτρέπει την πρόσβαση από το χρήστη στο τερματικό ή καθορίζει την εκτέλεση μιας συγκεκριμένης εντολής. Για παράδειγμα, αυτό δεν θα επιτρέπει την πρόσβαση στο διάλογο του πίνακα εφαρμογών \"Εκτέλεση εφαρμογής\"."
+msgstr ""
+"Αποτρέπει την πρόσβαση από το χρήστη στο τερματικό ή καθορίζει την εκτέλεση "
+"μιας συγκεκριμένης εντολής. Για παράδειγμα, αυτό δεν θα επιτρέπει την "
+"πρόσβαση στο διάλογο του πίνακα εφαρμογών \"Εκτέλεση εφαρμογής\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1106,7 +1253,10 @@ msgstr "Απενεργοποίηση αποθήκευσης αρχείων στ�
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Δεν επιτρέπει στο χρήστη την αποθήκευση αρχείων στο δίσκο. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους \"Αποθήκευση ως\" σε όλες τις εφαρμογές."
+msgstr ""
+"Δεν επιτρέπει στο χρήστη την αποθήκευση αρχείων στο δίσκο. Για παράδειγμα "
+"αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους \"Αποθήκευση ως\" σε όλες "
+"τις εφαρμογές."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1116,7 +1266,9 @@ msgstr "Απενεργοποίηση εκτύπωσης"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Δεν επιτρέπει στο χρήστη να εκτυπώσει. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους \"Εκτύπωση\" σε όλες τις εφαρμογές."
+msgstr ""
+"Δεν επιτρέπει στο χρήστη να εκτυπώσει. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την "
+"πρόσβαση στους διαλόγους \"Εκτύπωση\" σε όλες τις εφαρμογές."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1126,7 +1278,10 @@ msgstr "Απενεργοποίηση ρυθμίσεων εκτύπωσης"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Δεν επιτρέπει στο χρήστη να τροποποιήσει τις ρυθμίσεις εκτύπωσης. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους \"Διαμόρφωση εκτύπωσης\" σε όλες τις εφαρμογές."
+msgstr ""
+"Δεν επιτρέπει στο χρήστη να τροποποιήσει τις ρυθμίσεις εκτύπωσης. Για "
+"παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους \"Διαμόρφωση "
+"εκτύπωσης\" σε όλες τις εφαρμογές."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1136,7 +1291,9 @@ msgstr "Απενεργοποίηση εναλλαγής χρήστη"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Αποτροπή του χρήστη να εναλλάσσει σε άλλο λογαριασμό όταν έχει ενεργή συνεδρία"
+msgstr ""
+"Αποτροπή του χρήστη να εναλλάσσει σε άλλο λογαριασμό όταν έχει ενεργή "
+"συνεδρία"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1190,7 +1347,9 @@ msgstr "Απομνημόνευση κατάστασης NumLock"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Αν ορισθεί σε true, το MATE θα απομνημονεύει την κατάσταση του NumLock ανάμεσα σε συνεδρίες."
+msgstr ""
+"Αν ορισθεί σε true, το MATE θα απομνημονεύει την κατάσταση του NumLock "
+"ανάμεσα σε συνεδρίες."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1206,7 +1365,8 @@ msgstr "Προσανατολισμός πλήκτρου ποντικιού"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr "Εναλλαγή αριστερού και δεξιού κουμπιού σε ποντίκια για αριστερόχειρες."
+msgstr ""
+"Εναλλαγή αριστερού και δεξιού κουμπιού σε ποντίκια για αριστερόχειρες."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1216,7 +1376,9 @@ msgstr "Επιτάχυνση κίνησης"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Πολλαπλασιαστής συντομεύσεως για τη κίνηση του ποντικιού. Η τιμή -1 είναι η προεπιλεγμένη από το σύστημα."
+msgstr ""
+"Πολλαπλασιαστής συντομεύσεως για τη κίνηση του ποντικιού. Η τιμή -1 είναι η "
+"προεπιλεγμένη από το σύστημα."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1226,7 +1388,10 @@ msgstr "Κατώφλι κίνησης"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Απόσταση σε εικονοστοιχεία την οποία θα πρέπει να διανύσει ο δρομέας πριν να ενεργοποιηθεί η κίνηση συντόμευσης του ποντικιού. Η τιμή -1 είναι η προεπιλεγμένη από το σύστημα."
+msgstr ""
+"Απόσταση σε εικονοστοιχεία την οποία θα πρέπει να διανύσει ο δρομέας πριν να"
+" ενεργοποιηθεί η κίνηση συντόμευσης του ποντικιού. Η τιμή -1 είναι η "
+"προεπιλεγμένη από το σύστημα."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1252,7 +1417,9 @@ msgstr "Μίμηση του μεσαίου κουμπιού"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Ενεργοποιεί την μίμηση του μεσαίου κουμπιού του ποντικού μέσω του ταυτόχρονου πατήματος του δεξιού και του αριστερού κουμπιού στο ποντίκι."
+msgstr ""
+"Ενεργοποιεί την μίμηση του μεσαίου κουμπιού του ποντικού μέσω του "
+"ταυτόχρονου πατήματος του δεξιού και του αριστερού κουμπιού στο ποντίκι."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1262,7 +1429,9 @@ msgstr "Εντοπισμός δείκτη"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Επισημαίνει την τρέχουσα θέση του δρομέα όταν έχει πατηθεί και απελευθερωθεί το πλήκτρο Control."
+msgstr ""
+"Επισημαίνει την τρέχουσα θέση του δρομέα όταν έχει πατηθεί και απελευθερωθεί"
+" το πλήκτρο Control."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1286,7 +1455,9 @@ msgstr "Προεπιλεγμένη συσκευή μίξης ήχου"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Η προεπιλεγμένη συσκευή μίξης ήχου για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων πολυμέσων."
+msgstr ""
+"Η προεπιλεγμένη συσκευή μίξης ήχου για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων "
+"πολυμέσων."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1294,7 +1465,9 @@ msgstr "Προεπιλεγμένα track μίξης"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Τα προεπιλεγμένα track μίξης για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων πολυμέσων."
+msgstr ""
+"Τα προεπιλεγμένα track μίξης για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων "
+"πολυμέσων."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1332,13 +1505,17 @@ msgstr "Αν θα αναπαράγονται ήχοι για συμβάντα ε
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Μέγιστος χρόνος διατήρησης μικρογραφιών στη μνήμη, σε ημέρες. Επιλέξτε -1 για να απενεργοποιήσετε την εκκαθάριση."
+msgstr ""
+"Μέγιστος χρόνος διατήρησης μικρογραφιών στη μνήμη, σε ημέρες. Επιλέξτε -1 "
+"για να απενεργοποιήσετε την εκκαθάριση."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Μέγιστο μέγεθος μικρογραφιών, σε megabyte. Επιλέξτε -1 για να απενεργοποιήσετε την εκκαθάριση."
+msgstr ""
+"Μέγιστο μέγεθος μικρογραφιών, σε megabyte. Επιλέξτε -1 για να "
+"απενεργοποιήσετε την εκκαθάριση."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1348,18 +1525,24 @@ msgstr "Απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προ
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Ορισμός σε true για την απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων προεπισκόπησης ανεξάρτητα από το αν είναι απενεργοποιημένα ή ενεργοποιημένα."
+msgstr ""
+"Ορισμός σε true για την απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων "
+"προεπισκόπησης ανεξάρτητα από το αν είναι απενεργοποιημένα ή ενεργοποιημένα."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Λίστα mime-type για την οποία θα απενεργοποιούνται εξωτερικά προγράμματα μικρογραφιών"
+msgstr ""
+"Λίστα mime-type για την οποία θα απενεργοποιούνται εξωτερικά προγράμματα "
+"μικρογραφιών"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Δεν θα δημιουργούνται μικρογραφίες για αρχεία των οποίων το mime-type περιέχεται στη λίστα."
+msgstr ""
+"Δεν θα δημιουργούνται μικρογραφίες για αρχεία των οποίων το mime-type "
+"περιέχεται στη λίστα."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index 31073ab..98d68a3 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Michael Findlay <[email protected]>, 2012
-# Michael Findlay <[email protected]>, 2012,2014-2015
-# Michael Findlay <[email protected]>, 2015-2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: English (Australia) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/en_AU/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Michael Findlay <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: English (Australia) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_AU/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -38,19 +36,25 @@ msgstr "Learn more about MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors."
+msgstr ""
+"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
+"traditional metaphors."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
+msgstr ""
+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
+"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems."
+msgstr ""
+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
+"like family of operating systems."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -58,20 +62,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance."
+msgstr ""
+"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "
+"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
+"other important ways, including translations, documentation, and quality "
+"assurance."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
+"MATE is here to provide that same desktop to you!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate."
+msgstr ""
+"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
+"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
+"infusions and a beverage called mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -160,13 +173,17 @@ msgstr "The hexadecimal string of current colour"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Select the colour you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that colour using the inner triangle."
+msgstr ""
+"Select the colour you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that colour using the inner triangle."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select that colour."
+msgstr ""
+"Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select "
+"that colour."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -220,65 +237,77 @@ msgstr "Amount of blue light in the colour."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acity:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparency of the colour."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Colour _name:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "You can enter an HTML-style hexadecimal colour value, or simply a colour name such as 'orange' in this entry."
+msgstr ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal colour value, or simply a colour "
+"name such as 'orange' in this entry."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palette:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Colour Wheel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "The previously-selected colour, for comparison to the colour you're selecting now. You can drag this colour to a palette entry, or select this colour as current by dragging it to the other colour swatch alongside."
+msgstr ""
+"The previously-selected colour, for comparison to the colour you're "
+"selecting now. You can drag this colour to a palette entry, or select this "
+"colour as current by dragging it to the other colour swatch alongside."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "The colour you've chosen. You can drag this colour to a palette entry to save it for use in the future."
+msgstr ""
+"The colour you've chosen. You can drag this colour to a palette entry to "
+"save it for use in the future."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "The previously-selected colour, for comparison to the colour you're selecting now."
+msgstr ""
+"The previously-selected colour, for comparison to the colour you're "
+"selecting now."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "The colour you've chosen."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-colour-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Save colour here"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Click this palette entry to make it the current colour. To change this entry, drag a colour swatch here or right-click it and select \"Save colour here.\""
+msgstr ""
+"Click this palette entry to make it the current colour. To change this "
+"entry, drag a colour swatch here or right-click it and select \"Save colour "
+"here.\""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -329,7 +358,7 @@ msgstr "Error rewinding file '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "No name"
 
@@ -358,22 +387,22 @@ msgstr "Starting %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "No URL to launch"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Not a launchable item"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "No command (Exec) to launch"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Bad command (Exec) to launch"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Unknown encoding of: %s"
@@ -416,7 +445,9 @@ msgstr "could not get information about output %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
+"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -436,7 +467,8 @@ msgstr "Laptop"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "none of the saved display configurations matched the active configuration"
+msgstr ""
+"none of the saved display configurations matched the active configuration"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -460,7 +492,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "output %s does not have the same parameters as another cloned output:\nexisting mode = %d, new mode = %d\nexisting coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\nexisting rotation = %s, new rotation = %s"
+msgstr ""
+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
+"existing mode = %d, new mode = %d\n"
+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
+"existing rotation = %s, new rotation = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -482,14 +518,18 @@ msgstr "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "could not assign CRTCs to outputs:\n%s"
+msgstr ""
+"could not assign CRTCs to outputs:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n%s"
+msgstr ""
+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -499,7 +539,9 @@ msgstr "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n%s"
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -507,7 +549,7 @@ msgstr "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), m
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Mirror Screens"
@@ -543,7 +585,8 @@ msgstr "Initial delay in milliseconds"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
+msgstr ""
+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -552,7 +595,8 @@ msgstr "Minimum interval in milliseconds"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
+msgstr ""
+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -570,7 +614,9 @@ msgstr "Startup Assistive Technology Applications"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop."
+msgstr ""
+"List of assistive technology applications to start when logging into the "
+"MATE desktop."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -580,7 +626,9 @@ msgstr "Preferred Mobility assistive technology application"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line."
+msgstr ""
+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
+"menu, or command line."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -590,7 +638,9 @@ msgstr "Start preferred Mobility assistive technology application"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login."
+msgstr ""
+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
+"login."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -600,7 +650,9 @@ msgstr "Preferred Visual assistive technology application"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line."
+msgstr ""
+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
+"menu, or command line."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -610,7 +662,9 @@ msgstr "Start preferred Visual assistive technology application"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE to start preferred Visual assistive technology application during login."
+msgstr ""
+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
+"login."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -683,7 +737,8 @@ msgstr "Exec Arguments"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
+msgstr ""
+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -709,7 +764,9 @@ msgstr "Fade the background on change"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect."
+msgstr ""
+"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
+"effect."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -720,7 +777,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are \"wallpaper\", \"centred\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."
+msgstr ""
+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
+"values are \"wallpaper\", \"centred\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", "
+"\"spanned\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -753,7 +813,8 @@ msgstr "Secondary Colour"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Right or Bottom colour when drawing gradients, not used for solid colour."
+msgstr ""
+"Right or Bottom colour when drawing gradients, not used for solid colour."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -763,7 +824,9 @@ msgstr "Colour Shading Type"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "How to shade the background colour. Possible values are \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
+msgstr ""
+"How to shade the background colour. Possible values are \"horizontal-"
+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -789,7 +852,9 @@ msgstr "Enable Animations"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
+msgstr ""
+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -887,7 +952,9 @@ msgstr "List of symbolic names and colour equivalents"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "A '\\n' separated list of \"name:colour\" as defined by the 'gtk-colour-scheme' setting"
+msgstr ""
+"A '\\n' separated list of \"name:colour\" as defined by the 'gtk-colour-"
+"scheme' setting"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -931,7 +998,11 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Whether builtin GTK+ dialogues such as the file chooser, the colour chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogues using GtkDialog directly, or message dialogues."
+msgstr ""
+"Whether builtin GTK+ dialogues such as the file chooser, the colour chooser "
+"or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets,"
+" or an action area at the bottom. This setting does not affect custom "
+"dialogues using GtkDialog directly, or message dialogues."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -941,7 +1012,9 @@ msgstr "Use GTK3 overlay scrolling"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
+msgstr ""
+"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
+"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -966,7 +1039,8 @@ msgstr "Monospace font"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
+msgstr ""
+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -992,7 +1066,9 @@ msgstr "Module for GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
+msgstr ""
+"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
+"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1010,7 +1086,9 @@ msgstr "Show the 'Input Methods' menu"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method."
+msgstr ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1020,7 +1098,9 @@ msgstr "Show the 'Unicode Control Character' menu"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters."
+msgstr ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1033,7 +1113,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "
+"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"
+" of right. See "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1067,7 +1152,21 @@ msgstr "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key."
+msgstr ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the Alt key."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1078,7 +1177,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run Application\" dialogue."
+msgstr ""
+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
+"Application\" dialogue."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1088,7 +1190,9 @@ msgstr "Disable saving files to disk"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' \"Save as\" dialogues."
+msgstr ""
+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
+"access to all applications' \"Save as\" dialogues."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1098,7 +1202,9 @@ msgstr "Disable printing"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' \"Print\" dialogues."
+msgstr ""
+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
+"all applications' \"Print\" dialogues."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1108,7 +1214,9 @@ msgstr "Disable print setup"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogues."
+msgstr ""
+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogues."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1118,7 +1226,9 @@ msgstr "Disable user switching"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Prevent the user from switching to another account while his session is active."
+msgstr ""
+"Prevent the user from switching to another account while his session is "
+"active."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1172,7 +1282,9 @@ msgstr "Remember NumLock state"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions."
+msgstr ""
+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
+"sessions."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1198,7 +1310,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default."
+msgstr ""
+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
+"default."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1208,7 +1322,9 @@ msgstr "Motion Threshold"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default."
+msgstr ""
+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
+"activated. A value of -1 is the system default."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1234,7 +1350,9 @@ msgstr "Middle button emulation"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click."
+msgstr ""
+"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
+"button click."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1244,7 +1362,9 @@ msgstr "Locate Pointer"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released."
+msgstr ""
+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
+"pressed and released."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1314,13 +1434,17 @@ msgstr "Whether to play sounds on input events."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning."
+msgstr ""
+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
+"cleaning."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning."
+msgstr ""
+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
+"cleaning."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1330,18 +1454,23 @@ msgstr "Disable all external thumbnailers"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled."
+msgstr ""
+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
+"whether they are independently disabled/enabled."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
+msgstr ""
+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list."
+msgstr ""
+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
+" list."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 8974b54..87fe67f 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: English (Canada) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/en_CA/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: English (Canada) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Adam Weinberger <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Unknown"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Title"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Received invalid colour data\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Value:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Colour _name:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Palette:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "Error rewinding file '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "No name"
 
@@ -355,29 +356,29 @@ msgstr "Starting %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "No URL to launch"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Not a launchable item"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "No command (Exec) to launch"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Bad command (Exec) to launch"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Unknown encoding of: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr ""
+msgstr "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -504,14 +505,14 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "minimum interval in milliseconds"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
@@ -519,7 +520,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Pixels per seconds"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
@@ -527,7 +528,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "How long to accelerate in milliseconds"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
@@ -535,7 +536,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Initial delay in milliseconds"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -544,7 +545,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum interval in milliseconds"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -553,7 +554,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Disable if two keys are pressed at the same time."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
@@ -561,7 +562,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Startup Assistive Technology Applications"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -571,7 +572,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Preferred Mobility assistive technology application"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -581,7 +582,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Start preferred Mobility assistive technology application"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -591,7 +592,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Preferred Visual assistive technology application"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -601,7 +602,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Start preferred Visual assistive technology application"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -611,7 +612,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Default browser"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
@@ -619,7 +620,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Browser needs terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
@@ -627,7 +628,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Browser understands remote"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
@@ -667,7 +668,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Terminal application"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
@@ -675,16 +676,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Exec Arguments"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Draw Desktop Background"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
@@ -710,7 +712,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Picture Options"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,7 +723,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Picture Filename"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
@@ -729,7 +731,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Picture Opacity"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
@@ -737,24 +739,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Primary Colour"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "Left or Top colour when drawing gradients, or the solid colour."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Secondary Colour"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Right or Bottom colour when drawing gradients, not used for solid colour."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Colour Shading Type"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -764,7 +767,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "File Icon Theme"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
@@ -772,7 +775,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Enable Accessibility"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
@@ -780,17 +783,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Enable Animations"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Menus Have Tearoff"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
@@ -798,7 +803,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Toolbar Style"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
@@ -806,7 +811,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Menus Have Icons"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
@@ -822,7 +827,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Menubar Detachable"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
@@ -830,7 +835,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Toolbar Detachable"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
@@ -838,7 +843,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Toolbar Icon Size"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
@@ -846,7 +851,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Cursor Blink"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
@@ -854,7 +859,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Cursor Blink Time"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
@@ -862,7 +867,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Icon Theme"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +875,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ Theme"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Basename of the default theme used by gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,27 +893,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Default font"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Name of the default font used by gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM Preedit Style"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM Status Style"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -950,7 +955,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Document font"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
@@ -958,24 +963,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace font"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Use Custom Font"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Status Bar on Right"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
@@ -983,7 +989,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Module for GtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -993,15 +999,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Menubar accelerator"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Keyboard shortcut to open the menu bars."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Show the 'Input Methods' menu"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
@@ -1011,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Show the 'Unicode Control Character' menu"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
@@ -1066,9 +1072,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Disable command line"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,50 +1094,61 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
+"Application\" dialogue."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Disable saving files to disk"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
+"access to all applications' \"Save as\" dialogues."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Disable printing"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
+"all applications' \"Print\" dialogues."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Disable print setup"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogues."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Disable user switching"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"Prevent the user from switching to another account while his session is "
+"active."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Disable lock screen"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1151,11 +1180,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Keyboard Bell Custom Filename"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
@@ -1163,13 +1192,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Remember NumLock state"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
+"sessions."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1181,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Mouse button orientation"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
@@ -1196,20 +1227,24 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
+"default."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Motion Threshold"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
+"activated. A value of -1 is the system default."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Drag Threshold"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
@@ -1217,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Double Click Time"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
@@ -1235,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Locate Pointer"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -1245,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Cursor theme"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,43 +1288,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Cursor size"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "Default mixer device"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Default mixer tracks"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Enable ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Enable sound server startup."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Sounds for events"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Whether to play sounds on user events."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
@@ -1321,13 +1356,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Disable all external thumbnailers"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
+"whether they are independently disabled/enabled."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1379,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Type time"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "Number of minutes of typing time before break mode starts."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Break time"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Number of minutes that the typing break should last."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Allow postponing of breaks"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Whether or not the typing break screen can be postponed."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Whether or not keyboard locking is enabled"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Whether or not keyboard locking is enabled."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index d1c7017..bcb0712 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Andi Chandler <[email protected]>, 2014-2017
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2014,2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/en_GB/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Martin Wimpress <[email protected]>"
+msgstr "Martin Wimpress"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -37,19 +36,25 @@ msgstr "Learn more about MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors."
+msgstr ""
+"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
+"traditional metaphors."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
+msgstr ""
+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
+"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems."
+msgstr ""
+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
+"like family of operating systems."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -57,20 +62,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance."
+msgstr ""
+"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "
+"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
+"other important ways, including translations, documentation, and quality "
+"assurance."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
+"MATE is here to provide that same desktop to you!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate."
+msgstr ""
+"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
+"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
+"infusions and a beverage called mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -159,13 +173,17 @@ msgstr "The hexadecimal string of current colour"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Select the colour you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that colour using the inner triangle."
+msgstr ""
+"Select the colour you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that colour using the inner triangle."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select that colour."
+msgstr ""
+"Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select "
+"that colour."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -219,65 +237,77 @@ msgstr "Amount of blue light in the colour."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acity:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparency of the colour."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Colour _name:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "You can enter an HTML-style hexadecimal colour value, or simply a colour name such as 'orange' in this entry."
+msgstr ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal colour value, or simply a colour "
+"name such as 'orange' in this entry."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palette:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Colour Wheel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "The previously-selected colour, for comparison to the colour you're selecting now. You can drag this colour to a palette entry, or select this colour as current by dragging it to the other colour swatch alongside."
+msgstr ""
+"The previously-selected colour, for comparison to the colour you're "
+"selecting now. You can drag this colour to a palette entry, or select this "
+"colour as current by dragging it to the other colour swatch alongside."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "The colour you've chosen. You can drag this colour to a palette entry to save it for use in the future."
+msgstr ""
+"The colour you've chosen. You can drag this colour to a palette entry to "
+"save it for use in the future."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "The previously-selected colour, for comparison to the colour you're selecting now."
+msgstr ""
+"The previously-selected colour, for comparison to the colour you're "
+"selecting now."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "The colour you've chosen."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Save colour here"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Click this palette entry to make it the current colour. To change this entry, drag a colour swatch here or right-click it and select \"Save colour here.\""
+msgstr ""
+"Click this palette entry to make it the current colour. To change this "
+"entry, drag a colour swatch here or right-click it and select \"Save colour "
+"here.\""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -328,7 +358,7 @@ msgstr "Error rewinding file '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "No name"
 
@@ -357,29 +387,29 @@ msgstr "Starting %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "No URL to launch"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Not a launchable item"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "No command (Exec) to launch"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Bad command (Exec) to launch"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Unknown encoding of: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
+msgstr "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -415,7 +445,9 @@ msgstr "could not get information about output %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
+"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -435,7 +467,8 @@ msgstr "Laptop"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "none of the saved display configurations matched the active configuration"
+msgstr ""
+"none of the saved display configurations matched the active configuration"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -459,7 +492,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "output %s does not have the same parameters as another cloned output:\nexisting mode = %d, new mode = %d\nexisting coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\nexisting rotation = %s, new rotation = %s"
+msgstr ""
+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
+"existing mode = %d, new mode = %d\n"
+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
+"existing rotation = %s, new rotation = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -481,14 +518,18 @@ msgstr "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "could not assign CRTCs to outputs:\n%s"
+msgstr ""
+"could not assign CRTCs to outputs:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n%s"
+msgstr ""
+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -498,7 +539,9 @@ msgstr "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n%s"
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -506,7 +549,7 @@ msgstr "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), m
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Mirror Screens"
@@ -542,7 +585,8 @@ msgstr "Initial delay in milliseconds"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
+msgstr ""
+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -551,7 +595,8 @@ msgstr "Minimum interval in milliseconds"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
+msgstr ""
+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -569,7 +614,9 @@ msgstr "Startup Assistive Technology Applications"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop."
+msgstr ""
+"List of assistive technology applications to start when logging into the "
+"MATE desktop."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -579,7 +626,9 @@ msgstr "Preferred Mobility assistive technology application"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line."
+msgstr ""
+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
+"menu, or command line."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -589,7 +638,9 @@ msgstr "Start preferred Mobility assistive technology application"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login."
+msgstr ""
+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
+"login."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -599,7 +650,9 @@ msgstr "Preferred Visual assistive technology application"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line."
+msgstr ""
+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
+"menu, or command line."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -609,7 +662,9 @@ msgstr "Start preferred Visual assistive technology application"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE to start preferred Visual assistive technology application during login."
+msgstr ""
+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
+"login."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -682,7 +737,8 @@ msgstr "Exec Arguments"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
+msgstr ""
+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -708,7 +764,9 @@ msgstr "Fade the background on change"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect."
+msgstr ""
+"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
+"effect."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -719,7 +777,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are \"wallpaper\", \"centred\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."
+msgstr ""
+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
+"values are \"wallpaper\", \"centred\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", "
+"\"spanned\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -752,7 +813,8 @@ msgstr "Secondary Colour"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Right or Bottom colour when drawing gradients, not used for solid colour."
+msgstr ""
+"Right or Bottom colour when drawing gradients, not used for solid colour."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -762,7 +824,9 @@ msgstr "Colour Shading Type"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "How to shade the background colour. Possible values are \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
+msgstr ""
+"How to shade the background colour. Possible values are \"horizontal-"
+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -788,7 +852,9 @@ msgstr "Enable Animations"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
+msgstr ""
+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -886,7 +952,9 @@ msgstr "List of symbolic names and colour equivalents"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "A '\\n' separated list of \"name:colour\" as defined by the 'gtk-colour-scheme' setting"
+msgstr ""
+"A '\\n' separated list of \"name:colour\" as defined by the 'gtk-colour-"
+"scheme' setting"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -930,7 +998,11 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the colour chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogues using GtkDialog directly, or message dialogues."
+msgstr ""
+"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the colour chooser or"
+" the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, "
+"or an action area at the bottom. This setting does not affect custom "
+"dialogues using GtkDialog directly, or message dialogues."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -940,7 +1012,9 @@ msgstr "Use GTK3 overlay scrolling"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
+msgstr ""
+"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
+"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -965,7 +1039,8 @@ msgstr "Monospace font"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
+msgstr ""
+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -991,7 +1066,9 @@ msgstr "Module for GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
+msgstr ""
+"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
+"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1009,7 +1086,9 @@ msgstr "Show the 'Input Methods' menu"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method."
+msgstr ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1019,7 +1098,9 @@ msgstr "Show the 'Unicode Control Character' menu"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters."
+msgstr ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1032,7 +1113,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "
+"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"
+" of right. See "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1044,7 +1130,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"This setting determines where application menu will be displayed - in a "
+"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
@@ -1056,7 +1146,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "
+"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1066,7 +1160,21 @@ msgstr "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key."
+msgstr ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the Alt key."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1077,7 +1185,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run Application\" dialogue."
+msgstr ""
+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
+"Application\" dialogue."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1087,7 +1198,9 @@ msgstr "Disable saving files to disk"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' \"Save as\" dialogues."
+msgstr ""
+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
+"access to all applications' \"Save as\" dialogues."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1097,7 +1210,9 @@ msgstr "Disable printing"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' \"Print\" dialogues."
+msgstr ""
+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
+"all applications' \"Print\" dialogues."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1107,7 +1222,9 @@ msgstr "Disable print setup"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogues."
+msgstr ""
+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogues."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1117,7 +1234,9 @@ msgstr "Disable user switching"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Prevent the user from switching to another account while his session is active."
+msgstr ""
+"Prevent the user from switching to another account while his session is "
+"active."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1171,7 +1290,9 @@ msgstr "Remember NumLock state"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions."
+msgstr ""
+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
+"sessions."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1197,7 +1318,9 @@ msgstr "Motion Acceleration"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default."
+msgstr ""
+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
+"default."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1207,7 +1330,9 @@ msgstr "Motion Threshold"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default."
+msgstr ""
+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
+"activated. A value of -1 is the system default."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1233,7 +1358,9 @@ msgstr "Middle button emulation"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click."
+msgstr ""
+"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
+"button click."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1243,7 +1370,9 @@ msgstr "Locate Pointer"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released."
+msgstr ""
+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
+"pressed and released."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1313,13 +1442,17 @@ msgstr "Whether to play sounds on input events."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning."
+msgstr ""
+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
+"cleaning."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning."
+msgstr ""
+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
+"cleaning."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1329,18 +1462,23 @@ msgstr "Disable all external thumbnailers"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled."
+msgstr ""
+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
+"whether they are independently disabled/enabled."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
+msgstr ""
+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list."
+msgstr ""
+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
+" list."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 800b0f1..22bc22c 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Forecast <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/eo/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Forecast <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Esperanto (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,6 +23,14 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Brion VIBBER <[email protected]>\n"
+"Kristjan SCHMIDT <[email protected]>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino\n"
+" Jacob Nordfalk https://launchpad.net/~jacob-nordfalk\n"
+" Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90\n"
+" Rick Miller https://launchpad.net/~rdmiller3"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -93,7 +101,7 @@ msgstr "Titolo"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "La titolo de la kolor-elektad-dialogo"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
@@ -120,7 +128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ricevis nevalidan kolordatumon\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -218,61 +226,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Tr_avideblo:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kolor_nomo:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "Paletro:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "La koloro vi elektis."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,9 +335,9 @@ msgstr "Eraro revolvante dosieron '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "Sen nomo"
+msgstr "Neniu nomo"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -349,36 +357,36 @@ msgstr "Neniu dosiernomo por konservi"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Lanĉante je %s"
+msgstr "Startigado de %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Neniu URLo por lanĉi"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Ero ne lanĉebla"
+msgstr "Nelanĉebla ero"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Neniu komando (Exec) por lanĉi"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Malbona komando (Exec) por lanĉi"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Nekonata kodo de : %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Ne povas trovi terminalon uzante xterm, eĉ se ĝi misfunkcios"
+msgstr "Ne povas trovi terminalon, uzante xterm, eĉ se ĝi misfunkcius"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -414,7 +422,9 @@ msgstr "ne povis trovi informon pri eligaĵo %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "petita pozicio/grando por CRTC %d estas ekster la permesita limo: pozicio=(%d, %d), grando=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"petita pozicio/grando por CRTC %d estas ekster la permesita limo: "
+"pozicio=(%d, %d), grando=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -497,7 +507,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "bezonata virtuala grando ne kongruas al havebla grando: petita=(%d, %d), minimumo=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"bezonata virtuala grando ne kongruas al havebla grando: petita=(%d, %d), "
+"minimumo=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -505,94 +517,100 @@ msgstr "bezonata virtuala grando ne kongruas al havebla grando: petita=(%d, %d),
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Identaj ekranoj"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "minimuma intervalo en milisekundoj"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Ignoru pluroblan premo de la _sama_ klavo ene de @delay milisekundoj."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Rastrumeroj po sekundo"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Kiom da rastrumeroj po sekundo movendaj dum maksimuma rapido."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Kiom longe akceli en milisekundoj"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Kiom da milisekundoj daŭras por iri de 0 al maksimuma rapido."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Komenca prokrasto en milisekundoj"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr ""
+msgstr "Kiom da milisekundoj atendi antaŭ ke mus-movaj klavoj efiku."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Minimuma intervalo en milisekundoj"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Akceptu klavopremon nur post premo dum almenaŭ @delay milisekundoj."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Elŝalti se du klavoj estas samtempe presataj."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Pepu kiam modifklavo estas premata."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Lanĉu asistajn teknologiajn aplikaĵojn"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"Listo de asistaj teknologiaj aplikaĵojn lanĉendaj dum ensaluto en la MATE-an"
+" labortablon."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Preferita mobilasista teknologia aplikaĵo"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"Preferita Portebleca asista teknologia aplikaĵo uzenda por ensaluto, menuo, "
+"aŭ komanda linio."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Lanĉu preferitan mobilasistan teknologian aplikaĵon"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"Ĉu MATE lanĉas preferitan Porteblecan asistan teknologian aplikaĵon dum "
+"ensaluto."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Preferita vidasista teknologia aplikaĵo"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -602,102 +620,106 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Lanĉi preferitan vidasistan teknologian aplikaĵon"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"Ĉu MATE lanĉas preferitan Vidan asistan teknologian aplikaĵon dum ensaluto."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Defaŭlta foliumilo"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Defaŭlta foliumilo por ĉiuj adresoj (URL-oj)."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Foliumilo bezonas terminalon"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu la defaŭlta foliumilo bezonas terminalon por ruli."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Foliumilo komprenas foran"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu la foliumilo komprenas \"netscape remote\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Defaŭlta kalendaro"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "Defaŭlta kalendara aplikaĵo"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Kalendaro bezonas terminalon"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu la defaŭlta kalendara aplikaĵo bezonas terminalon por ruli."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Defaŭlta tasko-organizilo"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "Defaŭlta aplikaĵo por taskoj"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Taskoj bezonas terminalon"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu la defaŭlta taska aplikaĵo bezonas terminalon por ruliĝi."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalaplikaĵo"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr ""
+msgstr "La terminalprogramo uzota por ruli aplikaĵojn, kiuj bezonas tian."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Exec-argumentoj"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Argumento uzata por ruli programojn en la terminalo difinita per la ŝlosilo "
+"'exec'."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Desegni labortablan fonon"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu MATE devas desegni la labortablan fonon."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Montri piktogramoj de labortablo"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
 msgstr ""
+"Ĉu MATE dosieradministrilo (Caja) devas desegni la labortablan piktogramojn."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -711,7 +733,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Bildaj agordaĵoj"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -722,148 +744,160 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Bilda dosiernomo"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "Dosiero uzenda por la fona bildo."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Bilda netravidebleco"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "Opakeco kun kiu la fona bildo estas desegnota."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉefa koloro"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
+"Koloro de maldekstro aŭ supro pentrante laŭgradan, aŭ solidan koloron."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Duaranga koloro"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Koloro de dekstro aŭ malsupro pentrante laŭgradan koloron, ne uzata por "
+"solida koloro."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Kolora ombra tipo"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"Kiel la fona koloro estas ombrumota. Permesitaj valoroj: \"horizontal-"
+"gradiant\" (horizantala kolortransiro), \"vertical-gradiant\" (vertikala "
+"kolortransiro), aŭ \"solid\" (unukolorita)."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Etoso de dosiera piktogramo"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Etoso uzota por desegni dosierajn ikonojn."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Enŝalti akceseblo"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu aplikaĵoj devas havi atingeblecan subtenon."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Enŝalti animacioj"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Ĉu animacioj estu vidigataj. Notu: Ĉi tio estas globala ŝlosilo, ĝi ŝanĝas "
+"la konduton de la fenestra administrilo, la panelo k.t.p."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Menuoj havas deŝiraĵojn"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu menuoj havas disŝuron."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Ilobreta stilo"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"Ilobreta Stilo. Validaj valoroj estas \"both\" (ambaŭ), \"both-horiz\" "
+"(ambaŭ horizontale), \"icons\" (piktogramoj) kaj \"text\" (teksto)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Menuoj havas piktogramojn"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu menuoj vidigas piktogramon apud menuero."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Butonoj havas piktogramojn"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu butonoj povas vidigi piktogramon aldone al la butona teksto."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Menubreto malkonektebla"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu la uzanto povas malfiksi menubretojn kaj movi ilin."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Ilobreto malkonektebla"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu la uzanto povas makfiksi ilobretojn kaj movi ilin."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Ilobreta piktograma grando"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"Grando de piktogramoj en ilobretoj, aŭ \"small-toolbar\" (malgranda "
+"ilobreto) aŭ \"large-toolbar\" (granda ilobreto)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Kursora pulsado"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu la kursuro pulsas."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de kursora pulsado"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Longo de la kursorpulsado-ciklo, en milisekundoj."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Piktograma etoso"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -871,11 +905,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Temo de Gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Bazonomo de la implicita etoso uzata de gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -889,35 +923,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Defaŭlta tiparo"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nomo de la defaŭlta tiparo uzota de gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM antaŭredakta stilo"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nomo de la GTK+-eniga metodo Antaŭredakta stilo uzata de gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM stata stilo"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nomo de la GTK+-eniga metodo Stata stilo uzata de gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK-a IM-modulo"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "Nomo de la eniga metoda modulo uzenda de GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -951,40 +985,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenta tiparo"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "Nomo de la defaŭlta tiparo uzenda por legi dokumentojn."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Egallarĝa tiparo"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr ""
+msgstr "Nomo de egallarĝa (fikslarĝa) tiparo uzata en lokoj kiel terminaloj."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Uzi propran tiparon"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu uzi propran tiparon en gtk+-aplikaĵoj."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Statobreto dekstre"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu vidigi statobreton dekstre."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo por GtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -994,31 +1028,34 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Menubreta akcelilo"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Fulmoklavo por malfermi la menuajn bretojn."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Montri la menuon 'Enigaj metodoj'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstaj vidoj ofertas ŝanĝi la enigan "
+"metodon."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Montri la menuon 'Unikoda stirsigno'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstaj vidoj ofertas enigi stirsignojn."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1067,9 +1104,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Elŝalti komandlinion"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1077,50 +1126,61 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Preventu ke la uzanto atingas la terminalon aŭ specifas komandlinion por "
+"ruliĝi. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la panela dialogo \"Ruli "
+"aplikaĵon\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Elŝalti konservadon de dosieroj sur diskon"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Preventu ke la uzanto konservas dosierojn sur diskon. Ekzemple, ĉi tio "
+"elŝaltus atingon al la dialogo \"Konservi kiel\" de ĉiuj aplikaĵoj."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Elŝalti presadon"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Preventu ke la uzanto presas. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la "
+"dialogo \"Presi\" de ĉiuj aplikaĵoj."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Elŝalti presadan agordon"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Preventu ke la uzanto modifas presan agordaron. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus "
+"atingon al la dialogo \"Presada agordo\" de ĉiuj aplikaĵoj."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Elŝalti interŝanĝon de uzantoj"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"Preventu ke la uzanto ŝanĝas al alia konto dum kiam ties seanco estas "
+"aktiva."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Elŝalti ŝlosan ekranon"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1128,11 +1188,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Elŝalti traktilojn de URL- kaj MIME-tipoj."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "Preventas ruladon de iu ajn URL- aŭ MIME-tiptraktajn aplikaĵojn."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1152,25 +1212,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "eblaj valoroj estas \"on\", \"off\", kaj \"custom\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Klavara sonorila propra dosiernomo"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "Dosieronomo de la ludenda sonorila sono."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Memorigu NumerBaskulan (NumLock) staton"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"Kiam agordita al vera, GNOMO memorigos la staton de la NumerBaskula LED "
+"inter seancoj."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1182,11 +1244,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Musbutona orientado"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
 msgstr ""
+"Permuti dekstrajn kaj maldekstrajn musbutono en maldekstramanaj musoj."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1197,32 +1260,36 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Akcela faktoro por musmovado. Valoro de -1 estas la sistema implicita "
+"valoro."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Mova sojlo"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Distanco en bilderoj kiun la indikilo movu antaŭ ol akcelita musmovo estas "
+"aktivigata. Valoro de -1 estas la sistema implicita valoro."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝova sojlo"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Distanco antaŭ ŝovo startas."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Duobla alklaktempo"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "Longo de duoble klaki."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1236,17 +1303,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Lokiga indikilo"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"Markas la nunan lokon de la musmontrilo kiam la stirklavo estas premita kaj "
+"maltenita."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Kursora etoso"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1254,81 +1323,87 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Kursora grando"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "Grando de la kursoro referencita de cursor_theme."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "Defaŭlta miksila aparato"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "La defaŭlta miksila aparato uzata de la aŭdvideaj klavdifinoj."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Defaŭltaj miksilaj ŝpuroj"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "La defaŭltaj miksilaj ŝpuroj uzataj de la aŭdvideaj klavdifinoj."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Enŝalti ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Enŝalti sonservilan lanĉon."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Sonoj por eventoj"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu ludi sonojn je uzantoeventoj."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Sonetosa nomo"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "La sonetoso XDG uzata por eventsonoj."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Enigretrokuplaj sonoj"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu ludi sonojn je enigeventoj."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Makisuma aĝo por miniaturoj en la kaŝmemoro, laŭ tagoj. Agordu al -1 por "
+"elŝalti viŝadon."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Maksimuma grando de la miniatura kaŝmemoro, laŭ megabajtoj. Agordu al -1 por"
+" elŝalti viŝadon."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Elŝalti ĉiujn eksterajn miniaturigilojn"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Agordu al vera por elŝalti ĉiujn eksterajn miniaturigajn programojn, "
+"sendepende de tio ĉu ili estas unuope malŝaltitaj/ŝaltitaj."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1343,35 +1418,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Tajpa tempo"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "Nombro de minutoj de tajpotempo antaŭ ol paŭza reĝimo komencas."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Paŭza tempo"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Nombro de minutoj kiom longe la tajpa paŭzo daŭru."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Permesi prokrastadon de paŭzoj"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu aŭ ĉu ne la ekrano de tajpa paŭzo estas prokrastebla."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu aŭ ĉu ne klavara ŝlosado estas enŝaltita"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu aŭ ĉu ne klavara ŝlosado estas enŝaltita."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a55f3a2..42f9b28 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,27 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2013,2017
-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2015
-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
-# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2015-2016
-# ebray187 <[email protected]>, 2014,2016
-# Emiliano Fascetti, 2015
-# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2012
-# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2012
-# elio <[email protected]>, 2014
-# Naresu Tenshi <[email protected]>, 2014
-# happydogeface, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: happydogeface, 2018\n"
+"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,7 +22,10 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2014"
+msgstr ""
+"Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
+"Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n"
+"Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -46,19 +39,26 @@ msgstr "Más información sobre MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE proporciona un escritorio intuitivo y atractivo a los usuarios de Linux mediante las metáforas tradicionales ."
+msgstr ""
+"MATE proporciona un escritorio intuitivo y atractivo a los usuarios de Linux"
+" mediante las metáforas tradicionales ."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE incluye la mayor parte de lo que usted ve en su computador, incluido el gestor de ficheros, visor de documentos, visor de imágenes, menús, y muchas aplicaciones."
+msgstr ""
+"MATE incluye la mayor parte de lo que usted ve en su computador, incluido el"
+" gestor de ficheros, visor de documentos, visor de imágenes, menús, y muchas"
+" aplicaciones."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE es un entorno de escritorio libre, usable, estable y accesible para la familia de sistemas operativos similares a Unix."
+msgstr ""
+"MATE es un entorno de escritorio libre, usable, estable y accesible para la "
+"familia de sistemas operativos similares a Unix."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -66,20 +66,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE es la continuación de GNOME 2. Millones de personas han contribuido al código de GNOME desde su inicio en 1997; muchos más lo han hecho en otras maneras importantes, como traducciones, documentación y comprobación de la calidad."
+msgstr ""
+"MATE es la continuación de GNOME 2. Millones de personas han contribuido al "
+"código de GNOME desde su inicio en 1997; muchos más lo han hecho en otras "
+"maneras importantes, como traducciones, documentación y comprobación de la "
+"calidad."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 era el escritorio para Linux más popular, pero ya no está disponible. MATE le proporciona el mismo entorno y experiencia."
+msgstr ""
+"GNOME 2 era el escritorio para Linux más popular, pero ya no está "
+"disponible. MATE le proporciona el mismo entorno y experiencia."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "El nombre «MATE» proviene de la yerba maté, una especie de acebo nativo de la América del Sur subtropical. Sus hojas contienen cafeína y se usan para hacer infusiones y una bebida llamada mate."
+msgstr ""
+"El nombre «MATE» proviene de la yerba maté, una especie de acebo nativo de "
+"la América del Sur subtropical. Sus hojas contienen cafeína y se usan para "
+"hacer infusiones y una bebida llamada mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -87,7 +96,7 @@ msgstr "El nombre «MATE» proviene de la yerba maté, una especie de acebo nati
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Desconocida"
+msgstr "Desconocido"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -126,7 +135,9 @@ msgstr "Alfa actual"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "El valor seleccionado de la opacidad (0 totalmente transparente, 65535 totalmente opaco)"
+msgstr ""
+"El valor seleccionado de la opacidad (0 totalmente transparente, 65535 "
+"totalmente opaco)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -138,7 +149,8 @@ msgstr "Tiene Control de Opacidad"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:273
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr "Define si el selector de color debe permitir el establecimiento de opacidad"
+msgstr ""
+"Define si el selector de color debe permitir el establecimiento de opacidad"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:279
 msgid "Has palette"
@@ -154,7 +166,9 @@ msgstr "El color actual"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "El valor actual de la opacidad (0 totalmente transparente, 65535 totalmente opaco)"
+msgstr ""
+"El valor actual de la opacidad (0 totalmente transparente, 65535 totalmente "
+"opaco)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -168,13 +182,17 @@ msgstr "La cadena hexadecimal del color actual"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Seleccione el color que quiera para el anillo exterior. Seleccione la oscuridad o la claridad de este color usando el triangulo interior."
+msgstr ""
+"Seleccione el color que quiera para el anillo exterior. Seleccione la "
+"oscuridad o la claridad de este color usando el triangulo interior."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Haga clic en el cuentagotas y, a continuación, haga clic en un color de cualquier parte de la pantalla para seleccionar ese color."
+msgstr ""
+"Haga clic en el cuentagotas y, a continuación, haga clic en un color de "
+"cualquier parte de la pantalla para seleccionar ese color."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -228,65 +246,78 @@ msgstr "Cantidad de luz azul en el color."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Opacidad:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparencia del color."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nombre del color:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Puede introducir un valor de color hexadecimal al estilo HTML, o simplemente un nombre de color como \"naranja\" en esta entrada."
+msgstr ""
+"Puede introducir un valor de color hexadecimal al estilo HTML, o simplemente"
+" un nombre de color como \"naranja\" en esta entrada."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Rueda de color"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "El color previamente seleccionado, para comparación con el color que usted está seleccionando ahora. Puede arrastrar este color para una entrada de la paleta, o seleccione el color actual arrastrándolo junto a la otra muestra de color."
+msgstr ""
+"El color previamente seleccionado, para comparación con el color que usted "
+"está seleccionando ahora. Puede arrastrar este color para una entrada de la "
+"paleta, o seleccione el color actual arrastrándolo junto a la otra muestra "
+"de color."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "El color elegido. Puede arrastrar este color a una entrada de la paleta para guardarla y utilizarla en el futuro."
+msgstr ""
+"El color elegido. Puede arrastrar este color a una entrada de la paleta para"
+" guardarla y utilizarla en el futuro."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "El color previamente seleccionado, para su comparación con el color que usted está seleccionando ahora."
+msgstr ""
+"El color previamente seleccionado, para su comparación con el color que "
+"usted está seleccionando ahora."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "El color elegido."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Guardar color aquí"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Haga clic en esta entrada de la paleta para que sea el color actual. Para cambiar esta entrada, arrastre una muestra de color aquí o haga clic derecho y seleccione \"Guardar color aquí.\""
+msgstr ""
+"Haga clic en esta entrada de la paleta para que sea el color actual. Para "
+"cambiar esta entrada, arrastre una muestra de color aquí o haga clic derecho"
+" y seleccione \"Guardar color aquí.\""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -337,7 +368,7 @@ msgstr "Ocurrió un error al rebobinar el archivo «%s»: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Sin nombre"
 
@@ -366,40 +397,44 @@ msgstr "Iniciando %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "No hay ningún URL que abrir"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "No es un elemento que pueda abrirse"
+msgstr "No es un elemento iniciable"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "No hay ninguna orden (Exec) que ejecutar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Orden incorrecta (Exec) para ejecutar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codificación desconocida de: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "No se puede encontrar un terminal, usando xterm, incluso aunque puede que no funcione"
+msgstr ""
+"No se puede encontrar un terminal, usando xterm, aún cuando puede no "
+"funcionar"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
-msgstr "no se pudieron obtener los recursos de las pantallas (CRTCs, salidas, modos)"
+msgstr ""
+"no se pudieron obtener los recursos de las pantallas (CRTCs, salidas, modos)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "error de X no manejado al obtener el intervalo de tamaños de las pantallas"
+msgstr ""
+"error de X no manejado al obtener el intervalo de tamaños de las pantallas"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -424,7 +459,9 @@ msgstr "no se pudo obtener información acerca de la salida %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "la posición y/o tamaño requeridos para el CRTC %d está fuera de los límites permitidos: posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"la posición y/o tamaño requeridos para el CRTC %d está fuera de los límites "
+"permitidos: posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -444,7 +481,9 @@ msgstr "Portátil"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "ninguna de las configuraciones de pantalla guardadas coincide con la configuración activa"
+msgstr ""
+"ninguna de las configuraciones de pantalla guardadas coincide con la "
+"configuración activa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -468,7 +507,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "la salida %s no tiene los mismos parámetros que otra salida clonada:\nmodo existente = %d, modo nuevo = %d\ncoordenadas existentes = (%d, %d), coordenadas nuevas = (%d, %d)\nrotación existente = %s, rotación nueva = %s"
+msgstr ""
+"la salida %s no tiene los mismos parámetros que otra salida clonada:\n"
+"modo existente = %d, modo nuevo = %d\n"
+"coordenadas existentes = (%d, %d), coordenadas nuevas = (%d, %d)\n"
+"rotación existente = %s, rotación nueva = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -483,21 +526,27 @@ msgstr "Intentando modos para el CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: intentando el modo %dx%d@%dHz con salida en %dx%d@%dHz (pasada %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: intentando el modo %dx%d@%dHz con salida en %dx%d@%dHz (pasada "
+"%d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "no se pudieron asignar los CRTC a las salidas:\n%s"
+msgstr ""
+"no se pudieron asignar los CRTC a las salidas:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "ninguno de los modos seleccionados es compatible con los modos posibles:\n%s"
+msgstr ""
+"ninguno de los modos seleccionados es compatible con los modos posibles:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -507,7 +556,9 @@ msgstr "ninguno de los modos seleccionados es compatible con los modos posibles:
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "el tamaño virtual requerido no se ajusta al espacio disponible: requerido=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"el tamaño virtual requerido no se ajusta al espacio disponible: "
+"requerido=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -515,7 +566,7 @@ msgstr "el tamaño virtual requerido no se ajusta al espacio disponible: requeri
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Espejar pantallas"
@@ -526,7 +577,9 @@ msgstr "intervalo mínimo en milisegundos"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Ignorar pulsaciones múltiples de la _misma_ tecla durante @delay milisegundos."
+msgstr ""
+"Ignorar pulsaciones múltiples de la _misma_ tecla durante @delay "
+"milisegundos."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -551,7 +604,9 @@ msgstr "Retardo inicial en milisegundos"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Cuántos milisegundos esperar antes de que las teclas de movimiento del ratón empiecen a funcionar."
+msgstr ""
+"Cuántos milisegundos esperar antes de que las teclas de movimiento del ratón"
+" empiecen a funcionar."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -560,7 +615,9 @@ msgstr "Intervalo mínimo en milisegundos"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "No aceptar una tecla como pulsada a no ser que se mantenga durante @delay milisegundos."
+msgstr ""
+"No aceptar una tecla como pulsada a no ser que se mantenga durante @delay "
+"milisegundos."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -578,7 +635,9 @@ msgstr "Aplicaciones de tecnología de asistencia al inicio"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Lista de aplicaciones de tecnologías de asistencia que se arrancan al entrar en el escritorio MATE."
+msgstr ""
+"Lista de aplicaciones de tecnologías de asistencia que se arrancan al entrar"
+" en el escritorio MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -588,7 +647,9 @@ msgstr "Aplicación de tecnología de asistencia móvil preferida"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Aplicación de tecnología de asistencia móvil preferida para ser usada al inicio, menú, o línea de comandos."
+msgstr ""
+"Aplicación de tecnología de asistencia móvil preferida para ser usada al "
+"inicio, menú, o línea de comandos."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -598,7 +659,9 @@ msgstr "Iniciar aplicación de tecnología de asistencia móvil preferida"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Si MATE ha de iniciar la aplicación de tecnología de asistencia móvil preferida durante el inicio."
+msgstr ""
+"Si MATE ha de iniciar la aplicación de tecnología de asistencia móvil "
+"preferida durante el inicio."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -608,7 +671,9 @@ msgstr "Aplicación de tecnología de asistencia visual preferida"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Aplicación de asistencia visual preferida para usarla al iniciar una sesión, navegar por los menús o escribir órdenes."
+msgstr ""
+"Aplicación de asistencia visual preferida para usarla al iniciar una sesión,"
+" navegar por los menús o escribir órdenes."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -618,7 +683,9 @@ msgstr "Iniciar aplicación de tecnología de asistencia visual preferida"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Si MATE ha de iniciar la aplicación de tecnología de asistencia visual preferida durante el inicio."
+msgstr ""
+"Si MATE ha de iniciar la aplicación de tecnología de asistencia visual "
+"preferida durante el inicio."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -634,7 +701,8 @@ msgstr "El navegador necesita un terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr "Indica si el navegador predeterminado necesita un terminal para ejecutarse."
+msgstr ""
+"Indica si el navegador predeterminado necesita un terminal para ejecutarse."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
@@ -658,7 +726,9 @@ msgstr "El calendario necesita un terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr "Indica si la aplicación predeterminada de calendario necesita un terminal para ejecutarse"
+msgstr ""
+"Indica si la aplicación predeterminada de calendario necesita un terminal "
+"para ejecutarse"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
@@ -674,7 +744,9 @@ msgstr "Las tareas necesitan un terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr "Indica si la aplicación de tareas predeterminada necesita un terminal para ejecutarse"
+msgstr ""
+"Indica si la aplicación de tareas predeterminada necesita un terminal para "
+"ejecutarse"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
@@ -682,7 +754,9 @@ msgstr "Aplicación de terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Programa de terminal que se usará cuando se inicien aplicaciones que necesiten uno."
+msgstr ""
+"Programa de terminal que se usará cuando se inicien aplicaciones que "
+"necesiten uno."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -691,7 +765,9 @@ msgstr "Argumentos de ejecución"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Argumento utilizado para ejecutar programas en el terminal definida por la clave «exec»."
+msgstr ""
+"Argumento utilizado para ejecutar programas en el terminal definida por la "
+"clave «exec»."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -703,11 +779,13 @@ msgstr "Hacer que MATE dibuje el fondo del escritorio."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr "Muestra los iconos del escritorio"
+msgstr "Mostrar Iconos de Escritorio"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr "Hace que el administrador de archivos de MATE (Caja) coloque los iconos en el escritorio"
+msgstr ""
+"Hace que el administrador de archivos de MATE (Caja) coloque los iconos en "
+"el escritorio"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -717,7 +795,9 @@ msgstr "Decolora el fondo ante un cambio"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Si esta en verdadero, MATE cambiará el fondo de escritorio con un efecto de fundido"
+msgstr ""
+"Si esta en verdadero, MATE cambiará el fondo de escritorio con un efecto de "
+"fundido"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -728,7 +808,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Determina cómo se representa la imagen definidacomo el archivo de fondo de pantalla. Los valores posibles son «Fondo de pantalla», «centrado», «escalado», «estirado», «enfocado», «ampliado»."
+msgstr ""
+"Determina cómo se representa la imagen definidacomo el archivo de fondo de "
+"pantalla. Los valores posibles son «Fondo de pantalla», «centrado», "
+"«escalado», «estirado», «enfocado», «ampliado»."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -752,7 +835,9 @@ msgstr "Color primario"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Color superior o izquierdo cuando se dibujan los degradados, o el color sólido."
+msgstr ""
+"Color superior o izquierdo cuando se dibujan los degradados, o el color "
+"sólido."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -761,7 +846,9 @@ msgstr "Color secundario"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Color inferior o derecho cuando se dibujan los degradados, no usado para color sólido."
+msgstr ""
+"Color inferior o derecho cuando se dibujan los degradados, no usado para "
+"color sólido."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -771,7 +858,9 @@ msgstr "Tipo de sombreado de colores"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Como sombrear el color de fondo. Los valores posibles son «gradiente horizontal» , «gradiente vertical» , y «solido»."
+msgstr ""
+"Como sombrear el color de fondo. Los valores posibles son «gradiente "
+"horizontal» , «gradiente vertical» , y «solido»."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -797,7 +886,9 @@ msgstr "Activar animaciones"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Indica si deben mostrarse las animaciones. Nota: Esta es una clave global, cambia el comportamiento del gestor de ventanas, del panel, etc."
+msgstr ""
+"Indica si deben mostrarse las animaciones. Nota: Esta es una clave global, "
+"cambia el comportamiento del gestor de ventanas, del panel, etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -813,7 +904,9 @@ msgstr "Estilo de la barra de herramientas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Estilo de la barra de herramientas. Los valores válidos son \"ambos\", \"ambos-horiz\", \"iconos\", y \"texto\"."
+msgstr ""
+"Estilo de la barra de herramientas. Los valores válidos son \"ambos\", "
+"\"ambos-horiz\", \"iconos\", y \"texto\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -821,7 +914,8 @@ msgstr "Los menús tienen iconos"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr "Indica si los menús deben mostrar un icono junto a la entrada de menú."
+msgstr ""
+"Indica si los menús deben mostrar un icono junto a la entrada de menú."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
@@ -829,7 +923,8 @@ msgstr "Los botones tienen iconos"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr "Indica si los botones deben mostrar un icono además del texto del botón."
+msgstr ""
+"Indica si los botones deben mostrar un icono además del texto del botón."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
@@ -837,7 +932,9 @@ msgstr "Barra de menú desprendible"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr "Indica si el usuario puede desprender las barras de menús y moverlas a otro lado."
+msgstr ""
+"Indica si el usuario puede desprender las barras de menús y moverlas a otro "
+"lado."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
@@ -845,7 +942,9 @@ msgstr "Barra de herramientas desprendible"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr "Indica si el usuario puede desprender las barras de herramientas y moverlas a otro lado."
+msgstr ""
+"Indica si el usuario puede desprender las barras de herramientas y moverlas "
+"a otro lado."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
@@ -853,7 +952,9 @@ msgstr "Tamaño del icono de la barra de herramientas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Tamaño de los iconos en las barras de herramientas, puede ser «small-toolbar» o «large-toolbar»."
+msgstr ""
+"Tamaño de los iconos en las barras de herramientas, puede ser «small-"
+"toolbar» o «large-toolbar»."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -895,7 +996,9 @@ msgstr "Lista de nombres simbólicos y equivalentes de color"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Una lista separada por '\\n' de \"nombre: color\" como se define en la opción 'esquema de color de gtk'"
+msgstr ""
+"Una lista separada por '\\n' de \"nombre: color\" como se define en la "
+"opción 'esquema de color de gtk'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -911,7 +1014,9 @@ msgstr "Estilo de preedición de GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr "Nombre del método de entrada del «Estilo de preedición» de GTK+ usado por gtk+."
+msgstr ""
+"Nombre del método de entrada del «Estilo de preedición» de GTK+ usado por "
+"gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -919,7 +1024,8 @@ msgstr "Estilo del estado de GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr "Nombre del «Estilo de estado» del método de entrada GTK+ usado por gtk+."
+msgstr ""
+"Nombre del «Estilo de estado» del método de entrada GTK+ usado por gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -939,7 +1045,12 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Indica si los diálogos integrados en GTK+ como el selector de archivos, el selector de color o el selector de fuentes usarán una barra de cabecera en la parte superior para mostrar widgets de acción, o un área de acción en la parte inferior. Este ajuste no afecta directamente diálogos personalizados usando GtkDialog, o diálogos de mensaje."
+msgstr ""
+"Indica si los diálogos integrados en GTK+ como el selector de archivos, el "
+"selector de color o el selector de fuentes usarán una barra de cabecera en "
+"la parte superior para mostrar widgets de acción, o un área de acción en la "
+"parte inferior. Este ajuste no afecta directamente diálogos personalizados "
+"usando GtkDialog, o diálogos de mensaje."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -949,7 +1060,10 @@ msgstr "Usar capa de desplazamiento GTK3"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Indica si las ventanas con desplazamiento incorporado usarán una capa de desplazamiento GTK3. La capa de desplazamiento se oculta y reduce la barra de desplazamiento hasta que esta enfocada."
+msgstr ""
+"Indica si las ventanas con desplazamiento incorporado usarán una capa de "
+"desplazamiento GTK3. La capa de desplazamiento se oculta y reduce la "
+"barra de desplazamiento hasta que esta enfocada."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -965,7 +1079,8 @@ msgstr "Tipografía para documentos"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr "Nombre de la tipografía predeterminada que se usará para leer documentos."
+msgstr ""
+"Nombre de la tipografía predeterminada que se usará para leer documentos."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
@@ -974,7 +1089,9 @@ msgstr "Tipografía monoespaciada"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Nombre de una tipografía monoespaciada (ancho fijo) que usar en sitios como terminales."
+msgstr ""
+"Nombre de una tipografía monoespaciada (ancho fijo) que usar en sitios como "
+"terminales."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -982,7 +1099,9 @@ msgstr "Usar tipografía personalizada"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr "Indica si se va que usar una tipografía personalizada en las aplicaciones GTK+."
+msgstr ""
+"Indica si se va que usar una tipografía personalizada en las aplicaciones "
+"GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
@@ -1000,7 +1119,9 @@ msgstr "Modulo para selector de archivo GTK"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Módulo para usar como el modelo del sistema de archivos para el widget GtkFileChooser. Los valores posibles son \"gio\" y \"+ gtk\"."
+msgstr ""
+"Módulo para usar como el modelo del sistema de archivos para el widget "
+"GtkFileChooser. Los valores posibles son \"gio\" y \"+ gtk\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1018,7 +1139,9 @@ msgstr "Mostrar el menú de «Métodos de entrada»"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Indica si los menús de contexto de las entradas y las vistas de texto deberían ofrecer cambiar el método de entrada."
+msgstr ""
+"Indica si los menús de contexto de las entradas y las vistas de texto "
+"deberían ofrecer cambiar el método de entrada."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1028,11 +1151,14 @@ msgstr "Mostrar el menú de «Carácter de control Unicode»"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Indica si los menús contextuales de las entradas y vistas de texto deberían ofrecer insertar caracteres de control."
+msgstr ""
+"Indica si los menús contextuales de las entradas y vistas de texto deberían "
+"ofrecer insertar caracteres de control."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
-msgstr "Diseño de la cabecera de GTK3 en ventanas decoradas del lado del cliente"
+msgstr ""
+"Diseño de la cabecera de GTK3 en ventanas decoradas del lado del cliente"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:60
 msgid ""
@@ -1041,7 +1167,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Este ajuste determina qué botones deben ser puestos en la cabecera en ventanas decoradas del lado del cliente, y si deben ser colocados de izquierda a derecha. Ver https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Este ajuste determina qué botones deben ser puestos en la cabecera en "
+"ventanas decoradas del lado del cliente, y si deben ser colocados de "
+"izquierda a derecha. Ver "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1053,11 +1184,16 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Esta opción determina dónde se mostrarán los menús de aplicaciones: en cada ventana o en un panel con el protocolo MenuModel. Consulte https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Esta opción determina dónde se mostrarán los menús de aplicaciones: en cada "
+"ventana o en un panel con el protocolo MenuModel. Consulte "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
-msgstr "Utilizar una barra global para mostrar las barras de menús de las ventanas"
+msgstr ""
+"Utilizar una barra global para mostrar las barras de menús de las ventanas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
@@ -1065,7 +1201,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Esta opción determina dónde se mostrarán las barras de menús de las ventanas: en cada ventana o en un panel con el protocolo MenuModel. Consulte https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Esta opción determina dónde se mostrarán las barras de menús de las "
+"ventanas: en cada ventana o en un panel con el protocolo MenuModel. Consulte"
+" https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1075,7 +1215,26 @@ msgstr "Mostrar sólo mnemónicos cuando se pulsa la tecla Alt"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Indica si se deben mostrar y ocultar automáticamente los mnemónicos cuando el usuario pulsa la tecla Alt."
+msgstr ""
+"Indica si se deben mostrar y ocultar automáticamente los mnemónicos cuando "
+"el usuario pulsa la tecla Alt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"Factor de escala interno que se asigna desde las coordenadas de la ventana a"
+" los píxeles del dispositivo real. En los sistemas tradicionales, el valor "
+"es 1, pero en pantallas de muy alta densidad (por ejemplo, HiDPI, Retina), "
+"éste puede ser un valor más alto (a menudo 2). Establezca 0 para detección "
+"automática."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1086,7 +1245,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Impide que el usuario acceda al terminal o especifique una línea de comandos para ser ejecutada. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso al diálogo del panel «Ejecutar aplicación»."
+msgstr ""
+"Impide que el usuario acceda al terminal o especifique una línea de comandos"
+" para ser ejecutada. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso al "
+"diálogo del panel «Ejecutar aplicación»."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1096,7 +1258,10 @@ msgstr "Desactiva guardar archivos en el disco"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Impide que el usuario pueda guardar archivos en el disco. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Guardar como» de todas las aplicaciones."
+msgstr ""
+"Impide que el usuario pueda guardar archivos en el disco. Por ejemplo, esto "
+"podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Guardar como» de todas las"
+" aplicaciones."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1106,7 +1271,9 @@ msgstr "Desactivar la impresión"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Impide que el usuario imprima. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Imprimir» de todas las aplicaciones."
+msgstr ""
+"Impide que el usuario imprima. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso"
+" a todos los diálogos «Imprimir» de todas las aplicaciones."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1116,7 +1283,10 @@ msgstr "Desactivar configuración de impresora"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Impide que el usuario pueda modificar los ajustes de impresión. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Configurar impresión» de todas las aplicaciones."
+msgstr ""
+"Impide que el usuario pueda modificar los ajustes de impresión. Por ejemplo,"
+" esto podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Configurar "
+"impresión» de todas las aplicaciones."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1126,7 +1296,9 @@ msgstr "Desactivar selección de usuario"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Previene que el usuario seleccione otra cuenta mientras su sesión está activa."
+msgstr ""
+"Previene que el usuario seleccione otra cuenta mientras su sesión está "
+"activa."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1142,7 +1314,8 @@ msgstr "Desactivar los manejadores de URL y tipos MIME"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr "Impide que ejecute cualquier URL o aplicaciones de controlador tipo MIME."
+msgstr ""
+"Impide que ejecute cualquier URL o aplicaciones de controlador tipo MIME."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1180,7 +1353,9 @@ msgstr "Recuerda el estado de la tecla de bloqueo numérica"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Cuando está establecido a verdadero, MATE recordará el estado del LED de bloque numérico entre las sesiones."
+msgstr ""
+"Cuando está establecido a verdadero, MATE recordará el estado del LED de "
+"bloque numérico entre las sesiones."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1196,7 +1371,9 @@ msgstr "Orientación del botón del ratón"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr "Intercambia los botones derecho e izquierdo del ratón para crear un ratón para zurdos."
+msgstr ""
+"Intercambia los botones derecho e izquierdo del ratón para crear un ratón "
+"para zurdos."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1206,7 +1383,9 @@ msgstr "Aceleración de movimiento"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Multiplicador de aceleración para el movimiento del ratón. Un valor de -1 es el predeterminado del sistema."
+msgstr ""
+"Multiplicador de aceleración para el movimiento del ratón. Un valor de -1 es"
+" el predeterminado del sistema."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1216,7 +1395,10 @@ msgstr "Umbral de movimiento"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Distancia en píxeles que el puntero se debe mover antes de que la aceleración del ratón sea activada. Un valor de -1 es el predeterminado del sistema."
+msgstr ""
+"Distancia en píxeles que el puntero se debe mover antes de que la "
+"aceleración del ratón sea activada. Un valor de -1 es el predeterminado del "
+"sistema."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1242,7 +1424,9 @@ msgstr "Emulación del botón central del mouse"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Habilita la emulación del botón central del mouse a través del pulsado simultáneo de los botones derecho e izquierdo"
+msgstr ""
+"Habilita la emulación del botón central del mouse a través del pulsado "
+"simultáneo de los botones derecho e izquierdo"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1252,7 +1436,9 @@ msgstr "Localiza el puntero"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Resalta la posición actual del puntero cuando se pulsa y se suelta la tecla Control."
+msgstr ""
+"Resalta la posición actual del puntero cuando se pulsa y se suelta la tecla "
+"Control."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1276,7 +1462,9 @@ msgstr "Dispositivo mezclador predeterminado"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "El dispositivo mezclador predeterminado a usar por las combinaciones de teclas multimedia."
+msgstr ""
+"El dispositivo mezclador predeterminado a usar por las combinaciones de "
+"teclas multimedia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1284,7 +1472,9 @@ msgstr "Pistas de la mezcladora predeterminado"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "El mezclador de pistas predeterminado a usar por las combinaciones de teclas multimedia."
+msgstr ""
+"El mezclador de pistas predeterminado a usar por las combinaciones de teclas"
+" multimedia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1322,13 +1512,17 @@ msgstr "Indica si se van a reproducir sonidos en los eventos de entrada."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Antigüedad máxima de las miniaturas en la caché, en días. Se establece en -1 para desactivar la limpieza."
+msgstr ""
+"Antigüedad máxima de las miniaturas en la caché, en días. Se establece en -1"
+" para desactivar la limpieza."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Tamaño máximo de las miniaturas en la caché, en Mb. Se establece en -1 para desactivar la limpieza."
+msgstr ""
+"Tamaño máximo de las miniaturas en la caché, en Mb. Se establece en -1 para "
+"desactivar la limpieza."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1338,18 +1532,25 @@ msgstr "Desactivar todos las miniaturas externas"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Establecer en true para desactivar todos los programas miniaturizadores externos e independientes de si son independientemente desactivados / activados."
+msgstr ""
+"Establecer en true para desactivar todos los programas miniaturizadores "
+"externos e independientes de si son independientemente desactivados / "
+"activados."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Lista de tipos MIME para los cuales los programas externos de miniaturizadores se desactivarán"
+msgstr ""
+"Lista de tipos MIME para los cuales los programas externos de "
+"miniaturizadores se desactivarán"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "No se crearán miniaturas de los archivos cuyo tipo MIME se encuentre en la lista."
+msgstr ""
+"No se crearán miniaturas de los archivos cuyo tipo MIME se encuentre en la "
+"lista."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
@@ -1357,7 +1558,9 @@ msgstr "Tiempo de tecleo"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr "Número de minutos del tiempo de tecleo antes de que el modo de descanso se active."
+msgstr ""
+"Número de minutos del tiempo de tecleo antes de que el modo de descanso se "
+"active."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
diff --git a/po/es_AR.po b/po/es_AR.po
index 94baec7..7d882b6 100644
--- a/po/es_AR.po
+++ b/po/es_AR.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Adrián Benavente <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es_AR/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Germán Herrou <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_AR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,6 +23,8 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\n"
+"Jorge González González <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -36,19 +38,26 @@ msgstr "Aprendé más sobre MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE proporciona a los usuarios de Linux un escritorio atractivo e intuitivo mediante el uso de metáforas tradicionales."
+msgstr ""
+"MATE proporciona a los usuarios de Linux un escritorio atractivo e intuitivo"
+" mediante el uso de metáforas tradicionales."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE incluye la mayor parte de lo que ves en tu ordenador, incluyendo el gestor de archivos, visor de documentos, visor de imágenes, menúes, y un montón de aplicaciones."
+msgstr ""
+"MATE incluye la mayor parte de lo que ves en tu ordenador, incluyendo el "
+"gestor de archivos, visor de documentos, visor de imágenes, menúes, y un "
+"montón de aplicaciones."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE es un entorno de escritorio Libre, accesible, amigable y estable, para la familia de sistemas operativos tipo Unix."
+msgstr ""
+"MATE es un entorno de escritorio Libre, accesible, amigable y estable, para "
+"la familia de sistemas operativos tipo Unix."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -56,20 +65,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE es una continuación de GNOME 2. Cientos de personas han contribuido con el código de GNOME desde sus comienzos en 1997; muchas otras han colaborado de otras formas igual de importantes, incluyendo traducciones, documentación, y garantía de calidad."
+msgstr ""
+"MATE es una continuación de GNOME 2. Cientos de personas han contribuido con"
+" el código de GNOME desde sus comienzos en 1997; muchas otras han colaborado"
+" de otras formas igual de importantes, incluyendo traducciones, "
+"documentación, y garantía de calidad."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 fue el escritorio Linux más popular pero ya no está disponible... ¡MATE llegó para brindarte ese mismo escritorio!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 fue el escritorio Linux más popular pero ya no está disponible... "
+"¡MATE llegó para brindarte ese mismo escritorio!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "El nombre \"MATE\" viene de la yerba mate, una planta sagrada originaria de la sudamérica subtropical. Sus hojas contienen cafeína y son usadas como infusión, en una bebida que lleva el mismo nombre."
+msgstr ""
+"El nombre \"MATE\" viene de la yerba mate, una planta sagrada originaria de "
+"la sudamérica subtropical. Sus hojas contienen cafeína y son usadas como "
+"infusión, en una bebida que lleva el mismo nombre."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -89,7 +107,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -98,12 +116,12 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "Elegí un color"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color actual"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
@@ -140,7 +158,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:287
 msgid "The current color"
-msgstr ""
+msgstr "El color actual"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
@@ -218,61 +236,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,9 +345,9 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr ""
+msgstr "Sin nombre"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -349,29 +367,29 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Empezando %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "No es un ítem de lanzamiento"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr ""
@@ -505,7 +523,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -1067,6 +1085,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_CL.po b/po/es_CL.po
index b5ae1c6..63e8ad7 100644
--- a/po/es_CL.po
+++ b/po/es_CL.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Alejo_K <[email protected]>, 2015
-# Pablo Lezaeta Reyes [pˈaβ̞lo lˌe̞θaˈeta rˈejɛ] <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish (Chile) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es_CL/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Spanish (Chile) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_CL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Créditos de los traductores"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -37,19 +36,26 @@ msgstr "Aprenda más acerca de MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE proporciona un escritorio atractivo e intuitivo a los usuarios de Linux utilizando metáforas tradicionales."
+msgstr ""
+"MATE proporciona un escritorio atractivo e intuitivo a los usuarios de Linux"
+" utilizando metáforas tradicionales."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE incluye la mayoría de lo que ves en tu ordenador, incluido el administrador de archivos, visor de documentos, visor de imágenes, menús y muchas aplicaciones."
+msgstr ""
+"MATE incluye la mayoría de lo que ves en tu ordenador, incluido el "
+"administrador de archivos, visor de documentos, visor de imágenes, menús y "
+"muchas aplicaciones."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE es un entorno de escritorio Libre, utilizable, estable, accesible para la familia de sistemas operativos basados en Unix."
+msgstr ""
+"MATE es un entorno de escritorio Libre, utilizable, estable, accesible para "
+"la familia de sistemas operativos basados en Unix."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -57,20 +63,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE es la continuación de GNOME 2. Cientos de personas han contribuido al código de GNOME desde su inicio en 1997; muchos más han contribuido en otros aspectos importantes, como traducciones, documentación y garantizar la calidad."
+msgstr ""
+"MATE es la continuación de GNOME 2. Cientos de personas han contribuido al "
+"código de GNOME desde su inicio en 1997; muchos más han contribuido en otros"
+" aspectos importantes, como traducciones, documentación y garantizar la "
+"calidad."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 fue el escritorio más popular de Linux, pero ya no es lo que era.... entonces ¡MATE llegó para darle el mismo escritorio!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 fue el escritorio más popular de Linux, pero ya no es lo que era...."
+" entonces ¡MATE llegó para darle el mismo escritorio!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "El nombre MATE proviene de la hierba mate, hierba de los jesuitas, o hierba del Paraguay, una hierba sacra para los nativos sudamericanos que contiene cafeína y es usada para la bebida de su mismo nombre."
+msgstr ""
+"El nombre MATE proviene de la hierba mate, hierba de los jesuitas, o hierba "
+"del Paraguay, una hierba sacra para los nativos sudamericanos que contiene "
+"cafeína y es usada para la bebida de su mismo nombre."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -219,61 +234,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -328,7 +343,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
@@ -357,22 +372,22 @@ msgstr ""
 msgid "No URL to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr ""
@@ -506,7 +521,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -1068,6 +1083,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_CO.po b/po/es_CO.po
index 256d5c0..c28cd1a 100644
--- a/po/es_CO.po
+++ b/po/es_CO.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Daniel Aranda <[email protected]>, 2016
-# Julian Borrero <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish (Colombia) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es_CO/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Spanish (Colombia) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_CO/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Julián Andrés Borrero<[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Desconocido"
+msgstr "Desconocida"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -219,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del _color:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -328,7 +327,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
@@ -350,29 +349,29 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "No es un elemento lanzable"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr ""
@@ -506,7 +505,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -1068,6 +1067,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
@@ -1348,7 +1359,9 @@ msgstr "Hora de teclear"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr "Número de minutos de tiempo de tecleado antes de que inicie el modo de suspensión"
+msgstr ""
+"Número de minutos de tiempo de tecleado antes de que inicie el modo de "
+"suspensión"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
diff --git a/po/es_MX.po b/po/es_MX.po
index a626918..26c4a0e 100644
--- a/po/es_MX.po
+++ b/po/es_MX.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Anna Unmd <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es_MX/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,14 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Luis Armando Medina <[email protected]>, 2016\nJorge González <[email protected]>, 2007-2010\nFrancisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\nPablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2000-2004\nCarlos Perelló Marín <[email protected]>, 2000, 2002\nIsmael Olea <[email protected]>, 2001\nJorge Carrasquilla Soares <[email protected]>, 2000"
+msgstr ""
+"Luis Armando Medina A. <[email protected]>, 2016\n"
+"Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
+"Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n"
+"Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2000-2004\n"
+"Carlos Perelló Marín <[email protected]>, 2000, 2002\n"
+"Ismael Olea <[email protected]>, 2001\n"
+"Jorge Carrasquilla Soares <[email protected]>, 2000"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -36,7 +43,9 @@ msgstr "Aprender más acerca de MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE proporciona a los usuarios de Linux un entorno de escritorio intuitivo y atractivo utilizando las metáforas tradicionales."
+msgstr ""
+"MATE proporciona a los usuarios de Linux un entorno de escritorio intuitivo "
+"y atractivo utilizando las metáforas tradicionales."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
@@ -89,25 +98,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "El título del diálogo de selección de color"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "Escoja un color"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color Actual"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "El color seleccionado"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -120,7 +129,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dato de color recibido invalido\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -218,61 +227,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,9 +336,9 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr ""
+msgstr "Sin nombre"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -349,29 +358,29 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando '%s'"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No es un elemento que pueda ser lanzado"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr ""
@@ -505,7 +514,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -1067,6 +1076,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 858e51f..38450c9 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Ivar Smolin <[email protected]>, 2014-2015,2018
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-14 19:05+0000\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,12 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ivar Smolin <[email protected]>, 2014–2015."
+msgstr ""
+"Lauris Kaplinski, 1999.\n"
+"Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.\n"
+"Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.\n"
+"Priit Laes <plaes plaes org>, 2004–2006, 2008, 2009\n"
+"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015, 2018."
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -36,19 +41,26 @@ msgstr "Rohkem teadmisi MATE'i kohta"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE pakub Linuxikasutajatele intuitiivset ja külgetõmbavat töölauda, mida iseloomustavad traditsioonilised kasutusmustrid."
+msgstr ""
+"MATE pakub Linuxikasutajatele intuitiivset ja külgetõmbavat töölauda, mida "
+"iseloomustavad traditsioonilised kasutusmustrid."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE koosseisu kuuluvad need komponendid, mida sa oled harjunud nägema oma arvutis. Sinna hulka kuuluvad failihaldur, dokumendinäitaja, pildinäitaja ja menüüd, samuti ka palju rakendusprogramme."
+msgstr ""
+"MATE koosseisu kuuluvad need komponendid, mida sa oled harjunud nägema oma "
+"arvutis. Sinna hulka kuuluvad failihaldur, dokumendinäitaja, pildinäitaja ja"
+" menüüd, samuti ka palju rakendusprogramme."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE on vaba, mugav, stabiilne ja hõlbustustega töölauakeskkond Unixilaadsete operatsioonisüsteemide jaoks."
+msgstr ""
+"MATE on vaba, mugav, stabiilne ja hõlbustustega töölauakeskkond "
+"Unixilaadsete operatsioonisüsteemide jaoks."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -56,20 +68,28 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE on GNOME2 jätk. Sajad inimesed on alates 1997. aastast panustanud GNOME arengusse ja paljud teised on aidanud kaasa muul moel: tõlkides, dokumenteerides või kvaliteedikontrolli läbi viies."
+msgstr ""
+"MATE on GNOME2 jätk. Sajad inimesed on alates 1997. aastast panustanud GNOME"
+" arengusse ja paljud teised on aidanud kaasa muul moel: tõlkides, "
+"dokumenteerides või kvaliteedikontrolli läbi viies."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 oli kõige popim Linuxi töölaud, kuid see pole enam saadaval... MATE on selleks, et sulle samasugust töölauda pakkuda!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 oli kõige popim Linuxi töölaud, kuid see pole enam saadaval... MATE "
+"on selleks, et sulle samasugust töölauda pakkuda!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Nimi “MATE” on tuletatud Lõuna-Ameerikast pärit matepuu lehtedest valmistatavast joogist. Matepuu lehed sisaldavad kofeiini ja nendest valmistatud teejooki nimetatakse mateks."
+msgstr ""
+"Nimi “MATE” on tuletatud Lõuna-Ameerikast pärit matepuu lehtedest "
+"valmistatavast joogist. Matepuu lehed sisaldavad kofeiini ja nendest "
+"valmistatud teejooki nimetatakse mateks."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -116,7 +136,9 @@ msgstr "Praegune läbipaistvus"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Valitud läbipaistvuse väärtus (0 tähendab täiesti läbipaistvat, 65535 läbipaistmatut)"
+msgstr ""
+"Valitud läbipaistvuse väärtus (0 tähendab täiesti läbipaistvat, 65535 "
+"läbipaistmatut)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -144,7 +166,9 @@ msgstr "Praegune värvus"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Praegune läbipaistvuse väärtus (0 tähendab täiesti läbipaistvat, 65535 läbipaistmatut)"
+msgstr ""
+"Praegune läbipaistvuse väärtus (0 tähendab täiesti läbipaistvat, 65535 "
+"läbipaistmatut)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -164,7 +188,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Ükskõik kus ekraanil asuva värvi valimiseks klõpsa pipetil ja seejärel klõpsa soovitud värvi kohal."
+msgstr ""
+"Ükskõik kus ekraanil asuva värvi valimiseks klõpsa pipetil ja seejärel "
+"klõpsa soovitud värvi kohal."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -218,61 +244,63 @@ msgstr "Sinise valguse hulk värvuses:"
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Läbipaistvus:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Värvuse läbipaistvus."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Värvi _nimi:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "Pal_ett:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Värviratas"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Sinu poolt valitud värv. Selle värvi kasutamiseks ka tulevikus võid sa kirje lohistada paletikirjeks."
+msgstr ""
+"Sinu poolt valitud värv. Selle värvi kasutamiseks ka tulevikus võid sa kirje"
+" lohistada paletikirjeks."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Sinu poolt valitud värvus"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Salvesta värv siia"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,7 +355,7 @@ msgstr "Viga faili '%s' tagasikerimisel: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Nimi puudub"
 
@@ -356,29 +384,31 @@ msgstr "Käivitamine: %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Puudub käivitatav URL"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Pole käivitatav kirje"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Puudub käivitatav (Exec) käsk"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Vigane käivitatav (Exec) käsk"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Tundmatu kodeering: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Terminali pole võimalik leida, kasutatakse xtermi, isegi juhul, kui see ei pruugi töötada"
+msgstr ""
+"Terminali pole võimalik leida, kasutatakse xterm'i. Ka siis, kui see ei "
+"pruugi töötada."
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -414,7 +444,9 @@ msgstr "väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankida"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "CRTC %d jaoks määratud asukoht või suurus ületab lubatud piire: asukoht=(%d, %d), suurus=(%d, %d), suurim=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"CRTC %d jaoks määratud asukoht või suurus ületab lubatud piire: asukoht=(%d,"
+" %d), suurus=(%d, %d), suurim=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -434,7 +466,8 @@ msgstr "Sülearvuti"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "salvestatud kuvasätete hulgast ei sobi aktiivsete sätetega mitte ükski"
+msgstr ""
+"salvestatud kuvasätete hulgast ei sobi aktiivsete sätetega mitte ükski"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -458,7 +491,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "väljundil %s ei ole samad parameetrid nagu teisel kloonitud väljundil:\npraegune režiim = %d, uus režiim = %d\npraegused koordinaadid = (%d, %d), uued koordinaadid = (%d, %d)\npraegune pöördenurk = %s, uus pöördenurk %s"
+msgstr ""
+"väljundil %s ei ole samad parameetrid nagu teisel kloonitud väljundil:\n"
+"praegune režiim = %d, uus režiim = %d\n"
+"praegused koordinaadid = (%d, %d), uued koordinaadid = (%d, %d)\n"
+"praegune pöördenurk = %s, uus pöördenurk %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -473,21 +510,26 @@ msgstr "CRTC %d režiimide proovimine\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: režiimi %dx%d@%dHz proovimine väljundiga %dx%d@%dHz (käik %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: režiimi %dx%d@%dHz proovimine väljundiga %dx%d@%dHz (käik %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "CRTC-sid pole võimalik väljunditele määrata:\n%s"
+msgstr ""
+"CRTC-sid pole võimalik väljunditele määrata:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega:\n%s"
+msgstr ""
+"ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -497,7 +539,9 @@ msgstr "ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega:\n%s"
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega: küsitud suurus=(%d, %d), vähim=(%d, %d), suurim=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega: küsitud suurus=(%d, "
+"%d), vähim=(%d, %d), suurim=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -505,7 +549,7 @@ msgstr "vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega: küsitud suurus=(%d
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Ekraanid on peegeldatud"
@@ -517,6 +561,8 @@ msgstr "Vähim ajavahemik millisekundites"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Määratud aja (millisekundites) jooksul _sama_ klahvi mitmekordse vajutamise "
+"eiramine."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -541,7 +587,9 @@ msgstr "Lähteviivitus millisekundites"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Kui mitu millisekundit tuleb enne hiire liigutamise klahvide toimimahakkamist oodata."
+msgstr ""
+"Kui mitu millisekundit tuleb enne hiire liigutamise klahvide "
+"toimimahakkamist oodata."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -550,7 +598,9 @@ msgstr "Vähim ajavahemik millisekundites"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Klahvivajutuse arvestamata jätmine, kui pärast vajutust ei hoita klahvi all kauem kui selles võtmes määratud arv millisekundeid."
+msgstr ""
+"Klahvivajutuse arvestamata jätmine, kui pärast vajutust ei hoita klahvi all "
+"kauem kui selles võtmes määratud arv millisekundeid."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -568,7 +618,9 @@ msgstr "Käivitatavad abistava tehnika rakendused"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Abistava tehnika rakenduste loend, mis käivitatakse MATE töölauale sisselogimisel."
+msgstr ""
+"Abistava tehnika rakenduste loend, mis käivitatakse MATE töölauale "
+"sisselogimisel."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -578,7 +630,9 @@ msgstr "Eelistatud rakendus mobiilse abistava tehnika toe jaoks"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Sisselogimise, menüü ja käsurea jaoks kasutatav eelistatud mobiilse abistava tehnika rakendus."
+msgstr ""
+"Sisselogimise, menüü ja käsurea jaoks kasutatav eelistatud mobiilse abistava"
+" tehnika rakendus."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -588,7 +642,9 @@ msgstr "Eelistatud mobiilse abistava tehnika rakenduse käivitamine"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Kas MATE käivitab sisselogimisel eelistatud rakenduse mobiilse abistava tehnika toe jaoks."
+msgstr ""
+"Kas MATE käivitab sisselogimisel eelistatud rakenduse mobiilse abistava "
+"tehnika toe jaoks."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -608,7 +664,9 @@ msgstr "Eelistatud visuaalse abistava tehnika rakenduse käivitamine"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Kas MATE käivitab sisselogimisel eelistatud rakenduse visuaalse abistava tehnika toe jaoks."
+msgstr ""
+"Kas MATE käivitab sisselogimisel eelistatud rakenduse visuaalse abistava "
+"tehnika toe jaoks."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -672,7 +730,8 @@ msgstr "Terminalirakendus"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Terminali vajavate rakenduste käivitamiseks kasutatav terminaliprogramm."
+msgstr ""
+"Terminali vajavate rakenduste käivitamiseks kasutatav terminaliprogramm."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -681,7 +740,9 @@ msgstr "Käivitamise argumendid"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Argumendid terminalis töötavatele programmidele, kirjeldatakse 'exec' võtmega."
+msgstr ""
+"Argumendid terminalis töötavatele programmidele, kirjeldatakse 'exec' "
+"võtmega."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -693,7 +754,7 @@ msgstr "Kas MATE joonistab töölaua tausta."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr "Töölaua ikoonide näitamine"
+msgstr "Tõõlaual näidatakse ikoone"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
@@ -707,7 +768,9 @@ msgstr "Taustapildi tuhmistamine selle vahetamisel"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Kui määratud, siis kasutab MATE töölaua taustapildi vahetamisel tuhmumise efekti."
+msgstr ""
+"Kui määratud, siis kasutab MATE töölaua taustapildi vahetamisel tuhmumise "
+"efekti."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -718,7 +781,11 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Võtmega wallpaper_filename määratud pildi renderdamise viis. Võimalikud väärtused on \"wallpaper\" (tavaline), \"centered\" (keskel), \"scaled\" (skaleeritud), \"stretched\" (venitatud), \"zoom\" (suurendatud) või \"spanned\" (mahutatud)."
+msgstr ""
+"Võtmega wallpaper_filename määratud pildi renderdamise viis. Võimalikud "
+"väärtused on \"wallpaper\" (tavaline), \"centered\" (keskel), \"scaled\" "
+"(skaleeritud), \"stretched\" (venitatud), \"zoom\" (suurendatud) või "
+"\"spanned\" (mahutatud)."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -742,7 +809,8 @@ msgstr "Peamine värv"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Hajusülemineku vasakpoolne või ülemine värvus, või hoopis ühtlane värvus."
+msgstr ""
+"Hajusülemineku vasakpoolne või ülemine värvus, või hoopis ühtlane värvus."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -751,7 +819,9 @@ msgstr "Teisene värv"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Hajusülemineku parempoolne või alumine värvus. Ühtlase värvuse jaoks ei kasutata."
+msgstr ""
+"Hajusülemineku parempoolne või alumine värvus. Ühtlase värvuse jaoks ei "
+"kasutata."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -761,7 +831,10 @@ msgstr "Värvi varjutamise viis"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Kuidas taustavärvust varjutatakse. Võimalikud väärtused on \"horizontal-gradient\" (rõhtsa üleminekuga), \"vertical-gradient\" (püstise üleminekuga) ja \"solid\" (ühtlane värvus)."
+msgstr ""
+"Kuidas taustavärvust varjutatakse. Võimalikud väärtused on \"horizontal-"
+"gradient\" (rõhtsa üleminekuga), \"vertical-gradient\" (püstise üleminekuga)"
+" ja \"solid\" (ühtlane värvus)."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -787,7 +860,9 @@ msgstr "Animatsioonide lubamine"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Kas animatsioone kuvatakse. Märkus: see on globaalne klahv, see muudab ka aknahalduri, paneeli jne. käitumist."
+msgstr ""
+"Kas animatsioone kuvatakse. Märkus: see on globaalne klahv, see muudab ka "
+"aknahalduri, paneeli jne. käitumist."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -803,7 +878,10 @@ msgstr "Tööriistariba stiil"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Tööriistariba laad. Võimalikud väärtused on \"both\" (ikoonid ja tekst), \"both-horiz\" (ikoonid ja tekst rõhtsalt), \"icons\" (ainult ikoonid), ja \"text\" (ainult tekst)."
+msgstr ""
+"Tööriistariba laad. Võimalikud väärtused on \"both\" (ikoonid ja tekst), "
+"\"both-horiz\" (ikoonid ja tekst rõhtsalt), \"icons\" (ainult ikoonid), ja "
+"\"text\" (ainult tekst)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -827,7 +905,8 @@ msgstr "Lahtihaagitav menüüriba"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr "Kas kasutaja tohib menüüribasid lahti haakida ja ringi tõsta või mitte."
+msgstr ""
+"Kas kasutaja tohib menüüribasid lahti haakida ja ringi tõsta või mitte."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
@@ -835,7 +914,8 @@ msgstr "Lahtihaagitav tööriistariba"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr "Kas kasutaja tohib tööriistaribasid lahti haakida ja ringi tõsta või mitte."
+msgstr ""
+"Kas kasutaja tohib tööriistaribasid lahti haakida ja ringi tõsta või mitte."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
@@ -843,7 +923,9 @@ msgstr "Tööriistariba ikooni suurus"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Ikoonide suurus tööriistaribal, kas \"small-toolbar\" (väike tööriistariba) või \"large-toolbar\" (suur tööriistariba)."
+msgstr ""
+"Ikoonide suurus tööriistaribal, kas \"small-toolbar\" (väike tööriistariba) "
+"või \"large-toolbar\" (suur tööriistariba)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -897,27 +979,27 @@ msgstr "GTK+ poolt vaikimisi kasutatava kirjatüübi nimi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK SM Eelredigeerimise laad"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ poolt kasutatav GTK+ eelredigeerimise sisestusmeetodi laad."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK SM Oleku laad"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ poolt kasutatav GTK+ oleku sisestusmeetodi laad."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK SM Moodul"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ poolt kasutatav sisestusmeetodi mooduli nimi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -959,12 +1041,14 @@ msgstr "Dokumentide lugemisel kasutatava vaikimisi kirjatüübi nimi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace kirjatüüp"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Monospace (määratud laiusega) kirjatüüp kasutamiseks terminalitaolistes "
+"kohtades."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -976,11 +1060,11 @@ msgstr "Kas gtk+ rakendustes kasutatakse vaikimisi kirjatüüpi või mitte."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Olekuriba on paremal"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Kas olekuriba mõõdikut näidatakse paremal või mitte."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
@@ -991,6 +1075,8 @@ msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
 msgstr ""
+"GtkFileChooser vidina jaoks kasutatav failisüsteemi moodul. Võimalikud "
+"väärtused on \"gio\", \"mate-vfs\" ja \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1002,23 +1088,27 @@ msgstr "Kiirklahv menüüribade avamiseks."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'Sisendmeetodite' menüü näitamine"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"Kas kirjete ja tekstivaadete kontekstimenüüd peavad pakkuma sisestusmeetodi "
+"muutmise võimalust või mitte."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'Unikoodi juhtsümbolite' menüü näitamine"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"Kas kirjete ja tekstivaadete kontekstimenüüd peavad pakkuma juhtmärkide "
+"lisamise võimalust või mitte."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1067,6 +1157,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr "Käsurea keelamine"
@@ -1076,7 +1178,9 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Kasutaja ligipääsu keelamine terminalile ja käsureale. Sellega on näiteks võimalik keelata paneeli \"Käivita rakendus...\" dialoog."
+msgstr ""
+"Kasutaja ligipääsu keelamine terminalile ja käsureale. Sellega on näiteks "
+"võimalik keelata paneeli \"Käivita rakendus...\" dialoog."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1086,7 +1190,9 @@ msgstr "Failide kettale salvestamise keelamine"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Kasutajal failide kettale salvestamise keelamine. Sellega on näiteks võimalik keelata kõigi rakenduste \"Salvesta kui\" dialoogid."
+msgstr ""
+"Kasutajal failide kettale salvestamise keelamine. Sellega on näiteks "
+"võimalik keelata kõigi rakenduste \"Salvesta kui\" dialoogid."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1096,7 +1202,9 @@ msgstr "Printimise keelamine"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Kasutajal printimise keelamine. Sellega on näiteks võimalik keelata kõigi rakenduste printimisdialoogid."
+msgstr ""
+"Kasutajal printimise keelamine. Sellega on näiteks võimalik keelata kõigi "
+"rakenduste printimisdialoogid."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1106,7 +1214,9 @@ msgstr "Printerisätete muutmise keelamine"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Kasutajal printerisätete muutmise keelamine. Sellega on näiteks võimalik keelata kõigi rakenduste printeri sätete dialoogid."
+msgstr ""
+"Kasutajal printerisätete muutmise keelamine. Sellega on näiteks võimalik "
+"keelata kõigi rakenduste printeri sätete dialoogid."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1116,7 +1226,9 @@ msgstr "Kasutajate vahel lülitumise keelamine"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Kasutajal teisele kasutajale lülitumise keelamine, kui tal on seanss aktiivne."
+msgstr ""
+"Kasutajal teisele kasutajale lülitumise keelamine, kui tal on seanss "
+"aktiivne."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1128,11 +1240,11 @@ msgstr "Kasutajal oma ekraani lukustamise keelamine."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "URL-ide ja MIME käsitlejate keelamine"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "URL-ide ja MIME-tüüpide käsitlemise rakenduste käivitamise keelamine."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1152,7 +1264,9 @@ msgstr "Kasutajal töölaualt väljalogimise keelamine."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr "võimalikud väärtused on \"on\" (sees), \"off\" (väljas) ja \"custom\" (kohandatud)."
+msgstr ""
+"võimalikud väärtused on \"on\" (sees), \"off\" (väljas) ja \"custom\" "
+"(kohandatud)."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
@@ -1170,7 +1284,8 @@ msgstr "NumLock oleku meelespidamine"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Kui märgitud, siis MATE jätab seansside vahel NumLock klahvi oleku meelde."
+msgstr ""
+"Kui märgitud, siis MATE jätab seansside vahel NumLock klahvi oleku meelde."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1196,7 +1311,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Hiire liikumise kiirenduskordaja. Väärtus -1 märgib süsteemi vaikeväärtust."
+msgstr ""
+"Hiire liikumise kiirenduskordaja. Väärtus -1 märgib süsteemi vaikeväärtust."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1206,7 +1322,9 @@ msgstr "Liikumise lävi"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Pikslites määratud vahemaa, mille kursor peab hiire kiirenduse aktiveerimiseks läbima. Väärtus -1 tähendab süsteemset vaikesätet."
+msgstr ""
+"Pikslites määratud vahemaa, mille kursor peab hiire kiirenduse "
+"aktiveerimiseks läbima. Väärtus -1 tähendab süsteemset vaikesätet."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1232,7 +1350,9 @@ msgstr "Keskmise nupu emuleerimiene"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Keskmise hiirenupu emuleerimise lubamine samaaegse vasaku ja parema hiirenupu vajutamisega."
+msgstr ""
+"Keskmise hiirenupu emuleerimise lubamine samaaegse vasaku ja parema "
+"hiirenupu vajutamisega."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1242,7 +1362,9 @@ msgstr "Kursori asukoha tuvastamine"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Kursori asukoha rõhutamine Control klahvi vajutamise ja lahtilaskmise korral."
+msgstr ""
+"Kursori asukoha rõhutamine Control klahvi vajutamise ja lahtilaskmise "
+"korral."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1274,7 +1396,8 @@ msgstr "Mikseri vaikimisi rajad"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Multimeedia klahvivajutuste korral vaikimisi miksimiseks kasutatav rada."
+msgstr ""
+"Multimeedia klahvivajutuste korral vaikimisi miksimiseks kasutatav rada."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1313,12 +1436,16 @@ msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Puhverdatud pisipiltide suurim eluiga päevades. Kustutamise keelamiseks "
+"määra väärtuseks -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Puhverdatud pisipiltide suurim suurus megabaitides. Kustutamise keelamiseks "
+"määra väärtuseks -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1328,12 +1455,15 @@ msgstr "Kõikide väliste pisipilditegijate keelamine"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Kui mägitud, siis on kõik välisid pisipilditegijad keelatud sõltumata nende üksikust lubamisest või keelamisest."
+msgstr ""
+"Kui mägitud, siis on kõik välisid pisipilditegijad keelatud sõltumata nende "
+"üksikust lubamisest või keelamisest."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Nimekiri mime-liikidest, mille jaoks väline pisipilditegija on keelatud"
+msgstr ""
+"Nimekiri mime-liikidest, mille jaoks väline pisipilditegija on keelatud"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index bdbb2bc..9891744 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2012-2014,2016
-# Egoitz Rodriguez Obieta <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/eu/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Egoitz Rodriguez Obieta <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +22,9 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>\n"
+"Aritz Jorge Sánchez"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -37,19 +38,26 @@ msgstr "Ikasi gehiago MATEri buruz"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATEk mahaigain intuitibo eta erakargarri bat eskaintzen die Linux erabiltzaileei metafora tradizionalak erabiliz"
+msgstr ""
+"MATEk mahaigain intuitibo eta erakargarri bat eskaintzen die Linux "
+"erabiltzaileei metafora tradizionalak erabiliz"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE ordenagailuan ikusten duzun ia guztia da, hala nola, fitxategi-kudeatzailea, dokumentu-ikustailea, irudi-ikustailea, menuak eta hainbat aplikazio."
+msgstr ""
+"MATE ordenagailuan ikusten duzun ia guztia da, hala nola, fitxategi-"
+"kudeatzailea, dokumentu-ikustailea, irudi-ikustailea, menuak eta hainbat "
+"aplikazio."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE Unix-moduko sistema-eragile familiarentzako mahaigain-ingurune libre, erabilgarri eta egonkorra da."
+msgstr ""
+"MATE Unix-moduko sistema-eragile familiarentzako mahaigain-ingurune libre, "
+"erabilgarri eta egonkorra da."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -57,20 +65,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE GNOME 2ren jarraipena da. Ehunka pertsonak parte hartu dute GNOMEren kodean 1997tik hona; beste hainbat pertsonak ere parte hartu dute itzulpenak, dokumentazioa eta kalitate-bermatzea bezalako lan garrantzitsuak eginez."
+msgstr ""
+"MATE GNOME 2ren jarraipena da. Ehunka pertsonak parte hartu dute GNOMEren "
+"kodean 1997tik hona; beste hainbat pertsonak ere parte hartu dute "
+"itzulpenak, dokumentazioa eta kalitate-bermatzea bezalako lan garrantzitsuak"
+" eginez."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 Linux mahaigain ezagunena zen baina jada ez dago eskuragarri... baina hemen dago MATE mahaigain bera eskaintzeko!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 Linux mahaigain ezagunena zen baina jada ez dago eskuragarri... "
+"baina hemen dago MATE mahaigain bera eskaintzeko!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "MATE izena mate landaretik dator. Espezie honek Hego Amerika subtropikalean du jatorria. Kafeina dauka eta infusioak eta mate deituriko edaria egiteko erabiltzen da."
+msgstr ""
+"MATE izena mate landaretik dator. Espezie honek Hego Amerika subtropikalean "
+"du jatorria. Kafeina dauka eta infusioak eta mate deituriko edaria egiteko "
+"erabiltzen da."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -129,7 +146,8 @@ msgstr "Opakutasun-kontrola dauka"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:273
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr "Kolore-hautatzaileak opakutasuna ezartzeko aukera eman behar duen ala ez"
+msgstr ""
+"Kolore-hautatzaileak opakutasuna ezartzeko aukera eman behar duen ala ez"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:279
 msgid "Has palette"
@@ -160,12 +178,15 @@ msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgstr ""
+"Hautatu nahi duzun kolorea kanpoko eraztunetik. Hautatu kolore horren "
+"iluntasun edo argitasuna barruko hirukia erabiliz."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr ""
+"Klikatu tanta-kontagailua, ondoren klikatu pantailan kolore hori hautatzeko."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -173,7 +194,7 @@ msgstr "_Tonua:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:383
 msgid "Position on the color wheel."
-msgstr ""
+msgstr "Kolore gurpileko kokapena."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:385
 msgid "_Saturation:"
@@ -197,7 +218,7 @@ msgstr "_Gorria:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:390
 msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr ""
+msgstr "Kolorearen argi gorri kopurua."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:391
 msgid "_Green:"
@@ -205,7 +226,7 @@ msgstr "_Berdea:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:392
 msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr ""
+msgstr "Kolorearen argi berde kopurua."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:393
 msgid "_Blue:"
@@ -213,67 +234,69 @@ msgstr "_Urdina:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:394
 msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr ""
+msgstr "Kolorearen argi urdin kopurua."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:397
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_akutasuna:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Kolorearen gardentasuna."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kolorearen ize_na:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
+"HTML estiloko kolore balio hamaseitar bat sar dezakezu edo 'orange' "
+"(laranja) bezalako ingelesezko kolore izen bat."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Kolore gurpila"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Hautatu duzun kolorea."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Gorde kolorea hemen"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -328,9 +351,9 @@ msgstr "Errorea gertatu da '%s' fitxategian atzera joatean: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "Izenik ez"
+msgstr "Izenik gabe"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -350,36 +373,38 @@ msgstr "Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s abiarazten"
+msgstr "%s hasieratzen"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Ez dago abiarazteko URLrik"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Ez dago abiaraz daitekeen elementurik"
+msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Ez dago abiarazteko komandorik (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Abiarazteko komando okerra (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Honen kodeketa ezezaguna: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Ezin izan da terminala aurkitu, xterm erabiliko da, nahiz eta agian ez funtzionatu"
+msgstr ""
+"Ezin da terminala aurkitu; xterm erabiliko da, nahiz eta agian funtzionatu "
+"ez"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -415,7 +440,9 @@ msgstr "ezin izan da %d irteerari buruzko informazioa lortu"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "eskatutako %d. CRTCaren posizioa/tamaina baimendutako mugatik at dago: posizioa=(%d, %d), tamaina=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"eskatutako %d. CRTCaren posizioa/tamaina baimendutako mugatik at dago: "
+"posizioa=(%d, %d), tamaina=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -435,7 +462,9 @@ msgstr "Eramangarria"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "pantailaren gordetako konfiguraziotariko bat bera ere ez dator bat konfigurazio aktiboarekin"
+msgstr ""
+"pantailaren gordetako konfiguraziotariko bat bera ere ez dator bat "
+"konfigurazio aktiboarekin"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -459,7 +488,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "%s irteerak ez dauka beste klonatutako irteeraren parametro berdinak:\ndagoen modua = %d, modu berria = %d\ndauden koordenatuak = (%d, %d), koordenatu berriak = (%d, %d)\ndagoen biraketa = %s, biraketa berria = %s"
+msgstr ""
+"%s irteerak ez dauka beste klonatutako irteeraren parametro berdinak:\n"
+"dagoen modua = %d, modu berria = %d\n"
+"dauden koordenatuak = (%d, %d), koordenatu berriak = (%d, %d)\n"
+"dagoen biraketa = %s, biraketa berria = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -474,21 +507,27 @@ msgstr "%d. CRTCaren moduak saiatzen\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "%d. CRTCa: %dx%d@%dHz modua saiatzen, %dx%d@%dHz irteerarekin (%d. pasaldia)\n"
+msgstr ""
+"%d. CRTCa: %dx%d@%dHz modua saiatzen, %dx%d@%dHz irteerarekin (%d. "
+"pasaldia)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "ezin izan da CRTCak irteeretara esleitu:\n%s"
+msgstr ""
+"ezin izan da CRTCak irteeretara esleitu:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin:\n%s"
+msgstr ""
+"hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -498,7 +537,9 @@ msgstr "hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarri
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen: eskatutakoa=(%d, %d), gutxienekoa=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen: "
+"eskatutakoa=(%d, %d), gutxienekoa=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -506,18 +547,20 @@ msgstr "eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen: eska
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Ispilu-pantailak"
+msgstr "Pantaila ispiluak"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "gutxieneko tartea milisegundotan"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Ez egin jaramonik tekla _bera_ hainbat aldiz sakatzen bada @delay "
+"milisegundotan."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -525,15 +568,16 @@ msgstr "Pixelak segundoko"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Gehienezko abiaduran zenbat pixel segundoko mugituko diren."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Zenbat denboraz azeleratu behar den (milisegundotan)"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
 msgstr ""
+"0tik gehienezko abiadurara iristeko behar duen denbora (milisegundotan)."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
@@ -543,6 +587,8 @@ msgstr "Hasierako atzerapena milisegundotan"
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
+"Sagua mugitzeko tresnak funtzionatzen hasi baino lehen itxaron behar den "
+"denbora (milisegundotan)."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -551,7 +597,9 @@ msgstr "Gutxieneko tartea milisegundotan"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Ez onartu tekla bat sakatutzat @delay milisegundoz sakatuta edukitzen ez bada."
+msgstr ""
+"Ez onartu tekla bat sakatutzat @delay milisegundoz sakatuta edukitzen ez "
+"bada."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -559,41 +607,46 @@ msgstr "Desgaitu bi tekla aldi berean sakatzen direnean."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Jo soinu-seinalea aldatzailea sakatutakoan."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Laguntza-teknologien aplikazioen abioa"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"MATEren mahaigainean saioa hastean abiarazi beharreko laguntza-teknologien "
+"aplikazio-zerrenda."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Laguntza-teknologien aplikazio hobetsia"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"Laguntza-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran, menuan edo komando-"
+"lerroan erabiltzeko."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Abiarazi laguntza-teknologien aplikazio hobetsia"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"MATEk abiaraziko duen laguntza-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Laguntza-teknologia bisualen aplikazio hobetsia"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -603,13 +656,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Abiarazi laguntza-teknologia bisualen aplikazio hobetsia"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"MATEk abiaraziko duen laguntza-teknologia bisualen aplikazio hobetsia saio-"
+"hasieran."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -633,7 +688,9 @@ msgstr "Arakatzaileak urrunekoa ulertzen du"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr "Arakatzaile lehenetsiak urruneko netscape ulertzen duen ala ez adierazten du."
+msgstr ""
+"Arakatzaile lehenetsiak urruneko netscape ulertzen duen ala ez adierazten "
+"du."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
@@ -649,7 +706,8 @@ msgstr "Egutegiak terminala behar du"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr "Egutegi-aplikazio lehenetsiak exekutatzeko terminal bat behar duen ala ez."
+msgstr ""
+"Egutegi-aplikazio lehenetsiak exekutatzeko terminal bat behar duen ala ez."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
@@ -665,7 +723,9 @@ msgstr "Atazak terminala behar du"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr "Atazen aplikazio lehenetsia exekutatzeko terminal bat behar den ala ez adierazten du."
+msgstr ""
+"Atazen aplikazio lehenetsia exekutatzeko terminal bat behar den ala ez "
+"adierazten du."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
@@ -673,7 +733,9 @@ msgstr "Terminal-aplikazioa"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Terminala behar duten aplikazioak abiaraztean erabili beharreko terminal-programa."
+msgstr ""
+"Terminala behar duten aplikazioak abiaraztean erabili beharreko terminal-"
+"programa."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -682,7 +744,9 @@ msgstr "Exekutatzeko argumentuak"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "'exec' teklak definitutako terminalean programak exekutatzeko erabilitako argumentua."
+msgstr ""
+"'exec' teklak definitutako terminalean programak exekutatzeko erabilitako "
+"argumentua."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -698,7 +762,9 @@ msgstr "Erakutsi mahaigaineko ikonoak"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr "MATEren fitxategi-kudeatzaileak (Caja) marraztu behar ditu mahaigaineko ikonoak."
+msgstr ""
+"MATEren fitxategi-kudeatzaileak (Caja) marraztu behar ditu mahaigaineko "
+"ikonoak."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -719,7 +785,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "'wallpaper_filename'-k ezarritako irudia nola errendatzen den zehazten du. Balio posibleak hauek dira: \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."
+msgstr ""
+"'wallpaper_filename'-k ezarritako irudia nola errendatzen den zehazten du. "
+"Balio posibleak hauek dira: \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", "
+"\"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -739,30 +808,34 @@ msgstr "Atzeko planoaren irudia marrazteko opakutasuna."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Kolore primarioa"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "Ezkerreko edo goiko kolorea gradienteak marraztean, edo kolore lisoa."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Kolore sekundarioa"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Eskuineko edo beheko kolorea gradienteak marraztean; ez da erabiltzen kolore"
+" lisoentzat."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Koloreen itzaldura-mota"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"Nola itzaleztatu atzeko planoaren kolorea. Hauek dira balio posibleak: "
+"\"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", eta \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -778,7 +851,9 @@ msgstr "Gaitu erabilerraztasuna"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr "Aplikazioek erabilerraztasun-euskarria eduki behar duten ala ez adierazten du."
+msgstr ""
+"Aplikazioek erabilerraztasun-euskarria eduki behar duten ala ez adierazten "
+"du."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
@@ -788,15 +863,18 @@ msgstr "Gaitu animazioak"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Animazioak bistaratu behar diren ala ez adierazten du. Oharra: hau gako orokorra da, leiho-kudeatzailearen, panelaren eta abarraren portaera aldatzen du."
+msgstr ""
+"Animazioak bistaratu behar diren ala ez adierazten du. Oharra: hau gako "
+"orokorra da, leiho-kudeatzailearen, panelaren eta abarraren portaera "
+"aldatzen du."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Menuak askagarriak dira"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "Menuak askagarriak izan behar duten ala ez adierazten du."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
@@ -804,7 +882,9 @@ msgstr "Tresna-barraren estiloa"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Tresna-barraren estiloa. Balio hauek onartzen dira: \"both\", \"both-horiz\", \"icons\" eta \"text\"."
+msgstr ""
+"Tresna-barraren estiloa. Balio hauek onartzen dira: \"both\", \"both-"
+"horiz\", \"icons\" eta \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -812,7 +892,9 @@ msgstr "Menuek ikonoak dituzte"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr "Menuek menu-sarreren ondoan ikonoa bistaratu behar duten ala ez adierazten du."
+msgstr ""
+"Menuek menu-sarreren ondoan ikonoa bistaratu behar duten ala ez adierazten "
+"du."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
@@ -820,7 +902,9 @@ msgstr "Botoiek ikonoak dituzte"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr "Botoiek botoiaren testuaz gain ikonoa bistaratu behar duten ala ez adierazten du."
+msgstr ""
+"Botoiek botoiaren testuaz gain ikonoa bistaratu behar duten ala ez "
+"adierazten du."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
@@ -828,7 +912,9 @@ msgstr "Menu-barra askagarria"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr "Erabiltzaileak menu-barrak askatu eta lekuz alda ditzakeen ala ez adierazten du."
+msgstr ""
+"Erabiltzaileak menu-barrak askatu eta lekuz alda ditzakeen ala ez adierazten"
+" du."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
@@ -836,7 +922,9 @@ msgstr "Tresna-barra askagarria"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr "Erabiltzaileak tresna-barrak askatu eta lekuz alda ditzakeen ala ez adierazten du."
+msgstr ""
+"Erabiltzaileak tresna-barrak askatu eta lekuz alda ditzakeen ala ez "
+"adierazten du."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
@@ -844,7 +932,9 @@ msgstr "Tresna-barrako ikonoen tamaina"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Ikonoen tamaina tresna-barretan, \"small-toolbar\" (tresna-barra txikia) edo \"large-toolbar\" (tresna-barra handia) izan daiteke."
+msgstr ""
+"Ikonoen tamaina tresna-barretan, \"small-toolbar\" (tresna-barra txikia) edo"
+" \"large-toolbar\" (tresna-barra handia) izan daiteke."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -886,7 +976,9 @@ msgstr "Izen sinboliko eta kolore baliokideen zerrenda"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "'\\n' bidez banaturiko \"izena:kolorea\" zerrenda bat, 'gtk-color-scheme' ezarpenak definitu bezala"
+msgstr ""
+"'\\n' bidez banaturiko \"izena:kolorea\" zerrenda bat, 'gtk-color-scheme' "
+"ezarpenak definitu bezala"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -902,7 +994,8 @@ msgstr "GTK IMen Preedit estiloa"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr "Gtk+-ek erabiltzen duen GTK+-en Preedit estiloko sarrerako metodoaren izena."
+msgstr ""
+"Gtk+-ek erabiltzen duen GTK+-en Preedit estiloko sarrerako metodoaren izena."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -910,7 +1003,8 @@ msgstr "GTK IM egoera estiloa"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr "Gtk+-ek erabiltzen duen GTK+-en egoera-estiloko sarrerako metodoaren izena."
+msgstr ""
+"Gtk+-ek erabiltzen duen GTK+-en egoera-estiloko sarrerako metodoaren izena."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -956,7 +1050,8 @@ msgstr "Dokumentuaren letra-tipoa"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr "Dokumentuak irakurtzeko erabiltzen den letra-tipo lehenetsiaren izena."
+msgstr ""
+"Dokumentuak irakurtzeko erabiltzen den letra-tipo lehenetsiaren izena."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
@@ -965,7 +1060,9 @@ msgstr "Tarte bakarreko letra-tipoa"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Helbideetan, adibidez terminaletan, erabiltzeko tarte bakarreko (zabalera finkoko) letra-tipoaren izena."
+msgstr ""
+"Helbideetan, adibidez terminaletan, erabiltzeko tarte bakarreko (zabalera "
+"finkoko) letra-tipoaren izena."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -973,7 +1070,8 @@ msgstr "Erabili letra-tipo pertsonalizatua"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr "gtk+ aplikazioetan letra-tipo lehenetsia erabiliko den ala ez adierazten du."
+msgstr ""
+"gtk+ aplikazioetan letra-tipo lehenetsia erabiliko den ala ez adierazten du."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
@@ -981,7 +1079,9 @@ msgstr "Egoera-barra eskuinean"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr "Egoera-barraren neurgailua eskuinean bistaratu behar den ala ez adierazten du."
+msgstr ""
+"Egoera-barraren neurgailua eskuinean bistaratu behar den ala ez adierazten "
+"du."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
@@ -991,7 +1091,9 @@ msgstr "GtkFileChooser-en modulua"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "GtkFileChooser trepetarentzat fitxategi-sistema eredu bezala erabiltzeko modulua. Balio erabilgarriak \"gio\" eta \"gtk+\" dira."
+msgstr ""
+"GtkFileChooser trepetarentzat fitxategi-sistema eredu bezala erabiltzeko "
+"modulua. Balio erabilgarriak \"gio\" eta \"gtk+\" dira."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1009,7 +1111,9 @@ msgstr "Erakutsi 'Sarrera metodoak' menua"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuek sarrerako metodoa aldatzeko aukera eman behar duten ala ez."
+msgstr ""
+"Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuek sarrerako metodoa "
+"aldatzeko aukera eman behar duten ala ez."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1020,6 +1124,8 @@ msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak kontroleko karaktereak"
+" txertatzea utzi behar duen edo ez."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1068,6 +1174,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr "Desgaitu komando-lerroa"
@@ -1077,7 +1195,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Erabiltzaileak terminal bat atzitzea edo komando-lerro bat exekutatzeko zehaztea eragozten du. Adibidez, honek paneleko \"Exekutatu aplikazioa\" elkarrizketa-koadroa desgaitzen du."
+msgstr ""
+"Erabiltzaileak terminal bat atzitzea edo komando-lerro bat exekutatzeko "
+"zehaztea eragozten du. Adibidez, honek paneleko \"Exekutatu aplikazioa\" "
+"elkarrizketa-koadroa desgaitzen du."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1087,7 +1208,10 @@ msgstr "Desgaitu fitxategiak diskoan gordetzea"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Erabiltzaileak fitxategiak diskoan gordetzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako \"Gorde honela\" elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du."
+msgstr ""
+"Erabiltzaileak fitxategiak diskoan gordetzea eragozten du. Adibidez, honek "
+"aplikazio guztietako \"Gorde honela\" elkarrizketa-koadroak irekitzea "
+"desgaitzen du."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1097,7 +1221,9 @@ msgstr "Desgaitu inprimatzea"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Erabiltzaileak inprimatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako \"Inprimatu\" elkarrizketa-koadroa irekitzea desgaitzen du."
+msgstr ""
+"Erabiltzaileak inprimatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio "
+"guztietako \"Inprimatu\" elkarrizketa-koadroa irekitzea desgaitzen du."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1107,7 +1233,10 @@ msgstr "Desgaitu inprimagailuaren konfigurazioa"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Erabiltzaileak inprimagailuaren ezarpenak aldatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako \"Inprimagailuaren ezarpenak\" elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du."
+msgstr ""
+"Erabiltzaileak inprimagailuaren ezarpenak aldatzea eragozten du. Adibidez, "
+"honek aplikazio guztietako \"Inprimagailuaren ezarpenak\" elkarrizketa-"
+"koadroak irekitzea desgaitzen du."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1117,7 +1246,9 @@ msgstr "Desgaitu erabiltzailez aldatzea"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Honek erabiltzailea beste baten kontura aldatzea saihesten du saioa aktibo duen bitartean."
+msgstr ""
+"Honek erabiltzailea beste baten kontura aldatzea saihesten du saioa aktibo "
+"duen bitartean."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1133,7 +1264,8 @@ msgstr "Desgaitu URL eta MIME mota maneiatzaileak"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr "Galarazi edozein URL edo MIME moten aplikazio-maneiatzaileak exekutatzea."
+msgstr ""
+"Galarazi edozein URL edo MIME moten aplikazio-maneiatzaileak exekutatzea."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1171,7 +1303,9 @@ msgstr "Gogoratu BlokZenb-ren egoera"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Egia balioarekin ezartzean MATEk blokeo numerikoaren LED argiaren egoera saioen artean gogoratuko du."
+msgstr ""
+"Egia balioarekin ezartzean MATEk blokeo numerikoaren LED argiaren egoera "
+"saioen artean gogoratuko du."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1187,7 +1321,8 @@ msgstr "Saguaren botoien orientazioa"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr "Trukatu saguaren ezker eta eskuineko botoiak, sagua ezkerrentzat egokitzeko."
+msgstr ""
+"Trukatu saguaren ezker eta eskuineko botoiak, sagua ezkerrentzat egokitzeko."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1198,36 +1333,40 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Saguaren mugimendurako azelerazio biderkatzailea. -1 balioa sistemaren balio"
+" lehenetsia da."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Mugimendu-muga"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Sagu bizkortuaren mugimendua aktibatu baino lehen erakusleak egin behar duen"
+" distantzia pixeletan. -1 balioa sistemaren balio lehenetsia da."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Arrastatze atalasea"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Arrastatzea hasi aurreko distantzia."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Klik bikoitzaren denbora"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "Klik bikoitzaren iraupena."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Erdiko botoiaren emulazioa"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
@@ -1237,13 +1376,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Kokatu erakuslea"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"Erakuslearen uneko kokalekua nabarmentzen du Kontrol tekla sakatutakoan eta "
+"askatutakoan."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1259,7 +1400,7 @@ msgstr "Kurtsorearen tamaina"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "Tamaina (kurtsore-gaiak zehazten duen kurtsorearena)."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
@@ -1267,7 +1408,7 @@ msgstr "Nahasgailu lehenetsia"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Multimediako laster-teklek erabiltzen duten nahasgailu lehenetsia"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1276,6 +1417,8 @@ msgstr "Pista-nahasgailu lehenetsia"
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"Multimediako laster-teklek erabiltzen dituzten nahasgailuaren pista "
+"lehenetsiak."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1283,7 +1426,7 @@ msgstr "Gaitu ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Gaitu soinu-zerbitzaria abiaraztea."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
@@ -1292,6 +1435,7 @@ msgstr "Gertaeren soinuak"
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
 msgstr ""
+"Erabiltzailearen gertaeretan soinuak erreproduzitu ala ez adierazten du."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
@@ -1303,23 +1447,27 @@ msgstr "XDG soinu-gaia gertaeren soinuetan erabiltzeko."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Sarrerako berrelikaduren soinuak"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "Sarrerako gertaeretan soinuak erreproduzitu ala ez adierazten du."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Cacheko koadro txikien gehienezko antzinatasuna (egunetan). Ezarri -1 balioa"
+" garbitzea desgaitzeko."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Cacheko koadro txikien gehienezko tamaina (MB). Ezarri -1 balioa garbitzea "
+"desgaitzeko."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1329,7 +1477,9 @@ msgstr "Desgaitu kanpoko koadro txikitzaile guztiak"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Ezarri egia kanpoko koadro txikitzaileen programa guztiak desgaitzeko, beren kabuz gaituta/desgaituta dauden kontuan hartu gabe."
+msgstr ""
+"Ezarri egia kanpoko koadro txikitzaileen programa guztiak desgaitzeko, beren"
+" kabuz gaituta/desgaituta dauden kontuan hartu gabe."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1348,23 +1498,24 @@ msgstr "Idazteko denbora"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "Idazteko denborako minutuak atseden-modua abiarazi aurretik."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Atsedenaldia"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Idazteko atsedenaldiak iraun behar dituen minutuak."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Baimendu atsedenak atzeratzea"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
 msgstr ""
+"Idazteko atsedenaldiaren pantaila atzeratu daitekeen ala ez adierazten du."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index fee1f65..69a07b0 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -1,25 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Mohammadreza Abdollahzadeh <[email protected]>, 2012
-# Borderliner <[email protected]>, 2015
-# Mohammadreza Abdollahzadeh <[email protected]>, 2014
-# royaniva <[email protected]>, 2013
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fa/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Mahdi Pourghasem <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fa\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. Translators should localize the following string which will be
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
@@ -39,19 +36,25 @@ msgstr "درباره ماته بیشتر بدانید"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "ماته با استفاده از اصول سنتی، میزکاری جذاب و قابل درکی را برای کاربران لینوکس فراهم می‌کند."
+msgstr ""
+"ماته با استفاده از اصول سنتی، میزکاری جذاب و قابل درکی را برای کاربران "
+"لینوکس فراهم می‌کند."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "ماته شامل تمام چیزهایی است که شما در یک کامپیوتر می‌بینید، از جمله برنامه مدیریت فایل، نمایش اسناد، نمایش عکس‌، منو‌ها و برنامه‌های بسیار دیگر."
+msgstr ""
+"ماته شامل تمام چیزهایی است که شما در یک کامپیوتر می‌بینید، از جمله برنامه "
+"مدیریت فایل، نمایش اسناد، نمایش عکس‌، منو‌ها و برنامه‌های بسیار دیگر."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "ماته میزکاری رایگان، قابل استفاده، پایدار و در دسترس برای خانواده سیستم عاملهای شبه یونیکس می باشد."
+msgstr ""
+"ماته میزکاری رایگان، قابل استفاده، پایدار و در دسترس برای خانواده سیستم "
+"عاملهای شبه یونیکس می باشد."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -59,20 +62,28 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "ماته ادامه گنوم 2 است. از زمانی که گنوم در سال 1997 شروع شد، صدها نفر به پروژه از طریق کد کمک کرده‌اند. بسیاری دیگر نیز از راه‌های دیگر کمک کرده‌اند، از جمله ترجمه، تهیه اسناد و تضمین کیفیت."
+msgstr ""
+"ماته ادامه گنوم 2 است. از زمانی که گنوم در سال 1997 شروع شد، صدها نفر به "
+"پروژه از طریق کد کمک کرده‌اند. بسیاری دیگر نیز از راه‌های دیگر کمک کرده‌اند،"
+" از جمله ترجمه، تهیه اسناد و تضمین کیفیت."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "گنوم 2 مشهورترین میزکار برای لینوکس بود، اما دیگر وجود ندارد... ماته اینجاست تا همان میزکار را برای شما فراهم کند!"
+msgstr ""
+"گنوم 2 مشهورترین میزکار برای لینوکس بود، اما دیگر وجود ندارد... ماته اینجاست"
+" تا همان میزکار را برای شما فراهم کند!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "نام ماته از اسم «yerba maté» برگرفته شده، که یک نوع درخت راج بومی در مناطق نیمه گرمسیر آمریکای جنوبی است. برگ‌های آن حاوی کافئین هستند که از آنها برای ساخت محلول‌ها و نوشیدنی‌هایی به اسم ماته استفاده می‌کنند."
+msgstr ""
+"نام ماته از اسم «yerba maté» برگرفته شده، که یک نوع درخت راج بومی در مناطق "
+"نیمه گرمسیر آمریکای جنوبی است. برگ‌های آن حاوی کافئین هستند که از آنها برای "
+"ساخت محلول‌ها و نوشیدنی‌هایی به اسم ماته استفاده می‌کنند."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -80,7 +91,7 @@ msgstr "نام ماته از اسم «yerba maté» برگرفته شده، که
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "نامشخص"
+msgstr "ناشناخته"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -161,13 +172,17 @@ msgstr "رشته هگز رنگ فعلی"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "از حلقه بیرونی، رنگی را که میخواهید انتخاب کنید. از مثلث درونی نیز، تیرگی یا روشنی رنگ را انتخاب کنید."
+msgstr ""
+"از حلقه بیرونی، رنگی را که میخواهید انتخاب کنید. از مثلث درونی نیز، تیرگی یا"
+" روشنی رنگ را انتخاب کنید."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "بر روی قطره‌چکان کلیک کنید، و سپس روی هر نقطه ای در صفحه کلیک کنید تا رنگ آن نقطه انتخاب شود."
+msgstr ""
+"بر روی قطره‌چکان کلیک کنید، و سپس روی هر نقطه ای در صفحه کلیک کنید تا رنگ آن"
+" نقطه انتخاب شود."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -221,65 +236,75 @@ msgstr "مقدار نور آبی در رنگ"
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_کدری"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "شفافیت رنگ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_نام رنگ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "در این ورودی، شما میتوانید مقدار رنگ هگز به شیوه HTML‌ بدهید، یا اینکه نام رنگ (مثلا «نارنجی») را وارد کنید."
+msgstr ""
+"در این ورودی، شما میتوانید مقدار رنگ هگز به شیوه HTML‌ بدهید، یا اینکه نام "
+"رنگ (مثلا «نارنجی») را وارد کنید."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_‌پالت:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "چرخ رنگ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "رنگی که قبلا انتخاب کرده بودید، برای مقایسه با رنگ انتخابی فعلی. شما میتوانید این رنگ را بر روی ورودی پالت بکشید، یا رنگ فعلی را بکشید و آنرا با رنگ در نوار دیگر جایگزین کنید."
+msgstr ""
+"رنگی که قبلا انتخاب کرده بودید، برای مقایسه با رنگ انتخابی فعلی. شما "
+"میتوانید این رنگ را بر روی ورودی پالت بکشید، یا رنگ فعلی را بکشید و آنرا با "
+"رنگ در نوار دیگر جایگزین کنید."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "رنگی که انتخاب کرده‌اید. شما میتوانید این رنگ را بر روی یک ورودی پالت بکشید تا آنرا ذخیره کرده و در آینده استفاده نمائید."
+msgstr ""
+"رنگی که انتخاب کرده‌اید. شما میتوانید این رنگ را بر روی یک ورودی پالت بکشید "
+"تا آنرا ذخیره کرده و در آینده استفاده نمائید."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "رنگی که قبلا انتخاب کرده بودید، برای مقایسه با رنگ انتخابی فعلی."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "رنگی که انتخاب کرده‌اید."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_رنگ را اینجا ذخیره کن"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "روی این ورودی پالت کلیک کنید تا به عنوان رنگ فعلی انتخاب شود. برای تغییر این ورودی، یک نوار رنگ را به اینجا بکشید، یا بر روی آن کلیک راست کرده و گزینه «رنگ را اینجا ذخیره کن» را انتخاب کنید."
+msgstr ""
+"روی این ورودی پالت کلیک کنید تا به عنوان رنگ فعلی انتخاب شود. برای تغییر این"
+" ورودی، یک نوار رنگ را به اینجا بکشید، یا بر روی آن کلیک راست کرده و گزینه "
+"«رنگ را اینجا ذخیره کن» را انتخاب کنید."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -330,7 +355,7 @@ msgstr "خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "بدون نام"
 
@@ -359,22 +384,22 @@ msgstr "در حال آغاز %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "نشانی برای راه‌اندازی موجود نیست"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "شیء قابل راه‌اندازی نیست"
+msgstr "این مورد قابل راه اندازی نیست"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "فرمان (Exec) برای راه‌اندازی موجود نیست"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "فرمان (Exec) برای راه‌اندازی اشتباه است"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "کدگذاری ناشناخته در: %s"
@@ -417,7 +442,9 @@ msgstr "قادر به دریافت اطلاعات درباره خروجی %d ن�
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "موقعیت/اندازه دریافت شده برای CRTC %d خارج از محدوده مجاز است: موقعیت=(%d, %d)، اندازه=(%d, %d)، حداکثر=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"موقعیت/اندازه دریافت شده برای CRTC %d خارج از محدوده مجاز است: موقعیت=(%d, "
+"%d)، اندازه=(%d, %d)، حداکثر=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -508,14 +535,14 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "صفحات نمایش یکسان"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "بازه‌ی حداقل به میلی‌ثانیه"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
@@ -557,7 +584,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "از کار افتادن اگر دو کلید همزمان فشار داده شود."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
@@ -565,7 +592,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "برنامه‌های فن‌آوری کمکی راه‌اندازی"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -615,7 +642,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "مرورگر پیش‌فرض"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
@@ -623,7 +650,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "مرورگر به پایانه نیاز دارد"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
@@ -631,7 +658,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "مرورگر دوردست را می‌فهمد"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
@@ -639,7 +666,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "تقویم پیش فرض"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
@@ -671,7 +698,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "برنامه‌ی پایانه"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
@@ -679,16 +706,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "آرگومان‌های Exec"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"آرگومان استفاده شده برای اجرای برنامه‌ها در پایانه تعریف شده با کلید «exec»."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "رسم پس‌زمینه‌ی رومیزی"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
@@ -714,7 +742,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌های عکس"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -725,7 +753,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "نام پرونده‌ی عکس"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
@@ -733,7 +761,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "کدری عکس"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
@@ -741,24 +769,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ اصلی"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "رنگ چپ یا بالا وقتی با شیب‌ها کشیده می‌شود، یا رنگ یکدست."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ‌ فرعی "
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"رنگ راست یا پایین برای وقتی شیب‌ها رسم می‌شوند، برای رنگ یکدست استفاده "
+"نمی‌شود."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع پرده‌ی رنگ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -768,7 +798,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "تم شمایل پرونده"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
@@ -776,25 +806,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "به کار انداختن دسترسی‌پذیری"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "آیا برنامه های کاربردی باید پشتیبانی دسترسی داشته باشند."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "به کار انداختن پویانمایی‌ها"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"این که آیا پویانمایی نمایش داده بشود یا نه. توجه: این یک کلید سراسری است، "
+"رفتار مدیر پنجره‌ها، تابلو و غیره را تغییر می‌دهد."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "منوها آژدار دارند"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
@@ -802,7 +834,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک نوار ابزار"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
@@ -810,7 +842,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "منوها شمایل دارند"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
@@ -826,7 +858,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "نوار منوی جداشدنی"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
@@ -834,7 +866,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "نوار ابزار جداشدنی"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
@@ -842,7 +874,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "اندازه‌ی شمایل نوار ابزار"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
@@ -850,7 +882,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "چشمک زدن مکان‌نما"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
@@ -858,7 +890,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "زمان چشمک زدن مکان‌نما"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
@@ -866,7 +898,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "تم آیکن"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -874,11 +906,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "تم Gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "اسم مبنا برای تم پیش‌فرضی که gtk+ استفاده می‌کند."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -892,27 +924,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "قلم پیش‌فرض"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "نام قلم پیش‌فرض که توسط gtk+ استفاده می‌شود."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک GTK IM Preedit"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "نام روش ورودی GTK+، سبک پیش‌ویرایش که توسط gtk+ استفاده می‌شود."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک وضعیت GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "نام روش ورودی GTK+، سبک وضعیت که توسط gtk+ استفاده می‌شود."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -962,24 +994,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "قلم تک عرض"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr ""
+msgstr "نام قلم تک‌ عرض برای استفاده در مکان‌هایی مانند پایانه‌ها"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "استفاده از قلم سفارشی"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "این که آیا در برنامه‌های gtk+ از قلم سفارشی استفاده بشود یا نه."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "نوار وضعیت در راست"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
@@ -987,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "پیمانه برای GtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -1070,9 +1102,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "از کار انداختن خط فرمان"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1080,36 +1124,45 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"جلوگیری از دسترسی کاربر به پایانه یا مشخص کردن خط فرمان برای اجرا. برای "
+"مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «اجرای برنامه» در تابلو را از کار "
+"بیاندازد."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "از کار انداختن ذخیره‌ی پرونده‌ها در دیسک"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"جلوگیری از ذخیره‌ی پرونده‌ها در دیسک توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی "
+"به محاوره‌ی «ذخیره به نام» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "از کار انداختن چاپ"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"جلوگیری از چاپ توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «چاپ» را "
+"در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "از کار انداختن برپاسازی چاپ"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"جلوگیری از تغییر تنظیمات چاپ توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به "
+"محاوره‌ی «برپاسازی چاپ» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1155,11 +1208,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "مقادیر ممکن عبارتند از «روشن»، «خاموش» و «سفارشی»."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "نام پرونده‌ی ‌زنگ سفارشی صفحه‌کلید"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
@@ -1185,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "جهت دکمه‌ی موشی"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
@@ -1199,21 +1252,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "ضرب‌کننده‌ی شتابدهنده برای حرکت موشی. پیش‌فرض سیستم ۱- است."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "آستانه‌ی حرکت"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"فاصله‌ای (به نقطه) که اشاره‌گر باید حرکت کند تا آنکه حرکت شتابدار موشی فعال "
+"شود. مقدار پیش‌فرض سیستم ۱- است."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "آستانه‌ی کشیدن"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
@@ -1221,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "زمان دوبار کلیک "
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
@@ -1239,7 +1294,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "تعیین مکان اشاره‌گر"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -1249,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "تم مکان‌نما"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1257,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "اندازه‌ی مکان‌نما"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
@@ -1281,19 +1336,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "به کار انداختن ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "به کار انداختن راه‌اندازی کارگزار صوت"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "صدا برای رویدادها"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "این که آیا برای رویدادهای کاربر صدا پخش بشود یا نه."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
@@ -1346,35 +1401,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "زمان تایپ"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "تعداد دقایق زمان تایپ کردن قبل از شروع حالت استراحت."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "زمان استراحت"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "تعداد دقایقی که استراحت تایپ ادامه می‌یابد."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "اجازه‌ی تعویق استراحت‌ها"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "این که آیا بشود صفحه‌ی استراحت تایپ را به تعویق انداخت یا نه."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "این که آیا قفل صفحه کلید به کار انداخته شود یا نه."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "این که آیا قفل صفحه کلید به کار انداخته شود یا نه."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 0fbce24..928e96e 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,20 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Ammuu5, 2017
-# Eslam Ali <[email protected]>, 2015
-# Lasse Liehu <[email protected]>, 2015
-# nomen omen <[email protected]>, 2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Ammuu5, 2018\n"
+"Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,6 +23,11 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Tommi Vainikainen, 2005\n"
+"Ilkka Tuohela, 2005\n"
+"Sami Pesonen, 2004\n"
+"Jarkko Ranta, 2003-2004\n"
+"Johanna Makkonen, 2003"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -39,19 +41,26 @@ msgstr "Opi lisää MATEsta"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE tarjoaa intuitiivisen ja viehättävän työpöydän Linux-käyttäjille käyttäen perinteisiä malleja."
+msgstr ""
+"MATE tarjoaa intuitiivisen ja viehättävän työpöydän Linux-käyttäjille "
+"käyttäen perinteisiä malleja."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE sisältää suurimman osan mitä näet tietokoneellasi, mukaan lukien tiedostonhallinnan, asiakirjakatselimen, kuvakatselimen, valikot ja monia sovelluksia."
+msgstr ""
+"MATE sisältää suurimman osan mitä näet tietokoneellasi, mukaan lukien "
+"tiedostonhallinnan, asiakirjakatselimen, kuvakatselimen, valikot ja monia "
+"sovelluksia."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE on Ilmainen, käyttökelpoinen, vakaa, helposti lähestyttävä työpöytäympäristö Unixin kaltaisten käyttöjärjestelmien perheelle."
+msgstr ""
+"MATE on Ilmainen, käyttökelpoinen, vakaa, helposti lähestyttävä "
+"työpöytäympäristö Unixin kaltaisten käyttöjärjestelmien perheelle."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -59,20 +68,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE on jatkoa GNOME 2:lle. Sadat ihmiset ovat lahjoittaneet koodia GNOME:lle jo sen alusta alkaen vuodesta 1997; yhä useammat ovat osallistuneet monilla muilla tärkeillä tavoilla, mukaan lukien käännökset, dokumentointi ja laadunvarmistus."
+msgstr ""
+"MATE on jatkoa GNOME 2:lle. Sadat ihmiset ovat lahjoittaneet koodia "
+"GNOME:lle jo sen alusta alkaen vuodesta 1997; yhä useammat ovat "
+"osallistuneet monilla muilla tärkeillä tavoilla, mukaan lukien käännökset, "
+"dokumentointi ja laadunvarmistus."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 oli suosituin Linux-työpöytä, mutta se ei ole enää saatavana... MATE on täällä tarjotakseen sen saman työpöydän sinulle!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 oli suosituin Linux-työpöytä, mutta se ei ole enää saatavana... MATE"
+" on täällä tarjotakseen sen saman työpöydän sinulle!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "MATE-nimi tulee yerba matésta, subtrooppisessa Etelä-Amerikassa luontaisesti kasvavasta orjanlaakerista. Sen lehdet sisältävät kofeiiniä ja niitä käytetään uutteisiin ja juomaan nimeltä mate."
+msgstr ""
+"MATE-nimi tulee yerba matésta, subtrooppisessa Etelä-Amerikassa luontaisesti"
+" kasvavasta orjanlaakerista. Sen lehdet sisältävät kofeiiniä ja niitä "
+"käytetään uutteisiin ja juomaan nimeltä mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -120,10 +138,12 @@ msgstr "Nykyinen alfa"
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
+"Valittu läpikuultamattomuus arvo (0 täysin läpinäkyvä, 65535 täysin "
+"läpikuultamaton)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Saatiin virheellisiä väritietoja\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -195,7 +215,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:389
 msgid "_Red:"
-msgstr ""
+msgstr "_Punainen:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:390
 msgid "Amount of red light in the color."
@@ -203,7 +223,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:391
 msgid "_Green:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vihreä:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:392
 msgid "Amount of green light in the color."
@@ -221,61 +241,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Värin _nimi:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Paletti:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Väripyörä"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
-msgstr ""
+msgstr "Valitsemasi väri."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -330,7 +350,7 @@ msgstr "Tiedoston ”%s” kelaus epäonnistui: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Ei nimeä"
 
@@ -352,36 +372,36 @@ msgstr "Ei tiedostonimeä, johon tallentaa"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s käynnistyy"
+msgstr "Käynnistetään %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Ei käynnistettävää URL:ia"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Ei käynnistettävää kohdetta"
+msgstr "Ei käynnistettävä kohde"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Ei käynnistettävää komentoa (exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Virheellinen käynnistettävä komento (exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Tuntematon merkistö: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Päätettä ei löytynyt, käytetään xtermiä vaikka se ei ehkä toimi"
+msgstr "Päätettä ei löydy: xterm on oletuksena, vaikkei se välttämättä toimi"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -417,7 +437,9 @@ msgstr "Tietoja ulostulosta %d ei saatu."
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "pyydetty sijainti tai koko CRTC:lle %d ei ole sallituissa rajoissa: sijainti=(%d,%d), koko=(%d,%d), maksimi=(%d,%d)"
+msgstr ""
+"pyydetty sijainti tai koko CRTC:lle %d ei ole sallituissa rajoissa: "
+"sijainti=(%d,%d), koko=(%d,%d), maksimi=(%d,%d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -437,7 +459,8 @@ msgstr "Kannettava"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "yksikään tallennetuista näyttöasetuksista ei vastaa aktiivista määrittelyä"
+msgstr ""
+"yksikään tallennetuista näyttöasetuksista ei vastaa aktiivista määrittelyä"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -447,7 +470,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1493
 #, c-format
 msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
-msgstr ""
+msgstr "ulostulo %s ei tue tilaa %dx%d@%dHz"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1504
 #, c-format
@@ -500,7 +523,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon: pyydetty=(%d,%d), minimi=(%d,%d), maksimi=(%d,%d)"
+msgstr ""
+"vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon: "
+"pyydetty=(%d,%d), minimi=(%d,%d), maksimi=(%d,%d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -508,94 +533,102 @@ msgstr "vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon: pyydetty=
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Peilatut näytöt"
+msgstr "Peilaa näytöt"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "pienin aikaväli millisekunteina"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Hylkää useat saman näppäimen painallukset @delay millisekunnin aikana."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Pikseliä sekunnissa"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Kuinka monta pikseliä sekunnissa liikutaan maksiminopeudella."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Kuinka monta millisekuntia kiihdytetään"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Montako millisekuntia 0:sta maksiminopeuteen kiihdytys kestää."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Alkuviive millisekunteina"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
+"Kuinka monta millisekuntia kestää, ennen kuin hiirenliikutusnäppäimet "
+"alkavat toimia."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Pienin aikaväli millisekunteina"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Hyväksy näppäimen painallus vain, jos se kestää yli @delay millisekuntia."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Poista käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samanaikaisesti."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Piippaa, kun muunnosnäppäintä painetaan."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistettävät esteettömyysohjelmat"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Luettelo sisäänkirjauduttaessa käynnistyvistä esteettömyysohjelmista."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Ensisijainen esteettömyyssovellus liikuntarajoitteisille"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"Ensisijainen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovellus käytettäväksi "
+"kirjautumiseen, valikoille ja komentoriville."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistä ensisijainen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovellus"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"Mate käynnistää ensisijaisen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovelluksen "
+"sisäänkirjauduttaessa."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Ensisijainen esteettömyyssovellus näkörajoitteisille"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -605,94 +638,98 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistä ensisijainen näkörajoitteisten esteettömyyssovellus"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"Mate käynnistää ensisijaisen näkörajoitteisten esteettömyyssovelluksen "
+"sisäänkirjauduttaessa."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Oletusselain"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Oletusselain kaikille URL-osoitteille."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Selain tarvitsee päätteen"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "Tarvitseeko oletusselain päätteen toimiakseen."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Selain ymmärtää hallintakomentoja"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "Ymmärtääkö oletusselain netscapen hallintakomentoja."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Oletus kalenteri"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "Oletus kalenteri sovellus"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Kalenteri tarvitsee päätteen"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "Tarvitseeko oletuskalenteri päätteen toimiakseen"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Oletustehtävät"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "Tehtävähallinnan oletussovellus"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Tehtävähallinta tarvitsee päätteen"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "Tarvitseeko oletustehtävähallinta päätteen toimiakseen"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Päätesovellus"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr ""
+msgstr "Käytettävä pääteohjelma käynnistettäessä päätettä tarvitseva ohjelma."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Suoritusparametrit"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Parametri, jonka avulla ”exec”-avaimessa annettu pääte saadaan suorittamaan "
+"jokin ohjelma."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Piirrä työpöydän tausta"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "Anna Maten piirtää työpöydän tausta."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -714,7 +751,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Kuva-asetukset"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -725,148 +762,155 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvan tiedostonimi"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "Taustakuvana käytettävän tiedoston nimi."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvan peittävyys"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "Taustakuvan piirrossa käytetty peittävyys."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Pääväri"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "Vasemman reunan tai yläreunan väri väriliu'ussa, tai tasainen väri."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Toinen väri"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr ""
+msgstr "Oikean tai alareunan väri väriliu'ussa. Tasainen väri ei riipu tästä."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Varjostustyyppi"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"Miten taustaväri varjostuu. Mahdollisia arvoja ovat ”horizontal-gradient”, "
+"”vertical-gradient” ja ”solid”."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedosto Kuvake Teema"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostokuvakkeiden piirrossa käytetty teema."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Esteettömyysominaisuudet käytössä"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "Tulisiko ohjelmissa olla käytössä esteettömyystuki."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Animaatiot käytössä"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Näkyvätkö animaatiot. Huomautus: tämä on yleinen avain, joka vaikuttaa "
+"ikkunointiohjelman, paneelin sekä muidenkin osien toimintaan."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Valikot voi irrottaa"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "Voiko valikot irrottaa."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Työkalupalkin tyyli"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"Työkalupalkin tyyli. Mahdollisia arvoja ovat ”both”, ”both-horiz”, ”icons” "
+"ja ”text”."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Valikoilla On Kuvakkeet"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "Voiko valikoissa näkyä kuvake valikon kohdan vieressä."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Painikkeilla On Kuvakkeet"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "Voiko napissa näyttää kuvakkeen tekstin lisäksi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Valikkopalkki irrotettavissa"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Voiko käyttäjä irrottaa valikkopalkit ja liikutella niitä."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Irrotettava työkalupalkki"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Voiko käyttäjä irrottaa työkalupalkit ja liikutella niitä."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Työkalupalkin kuvakekoko"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"Kuvakkeiden koko työkalupalkeissa, joko ”small-toolbar” tai ”large-toolbar”"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Kohdistin vilkkuu"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "Vilkkuuko kohdistin."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Kohdistimen vilkkumisaika"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Kohdistimen vilkkumisen aikaväli millisekunteina."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvake Teema"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -878,7 +922,7 @@ msgstr "Gtk+ Teema"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+:n käyttämän oletusteeman perusnimi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -896,31 +940,31 @@ msgstr "Oletuskirjasin"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+:n käyttämän oletuskirjasimen nimi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK-IM esimuokkaustyyli"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+:n syöttötavan esimuokkaustyylin nimi"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK-IM tilatyyli"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+:n syöttötavan tilatyylin nimi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK-IM-moduuli "
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+:n oletus-syöttötapamoduulin nimi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -958,36 +1002,36 @@ msgstr "Asiakirjan kirjasin"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "Asiakirjojen lukemiseen käytetyn oletuskirjasimen nimi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Tasavälinen kirjasin"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr ""
+msgstr "Tasavälisen kirjasinlajin nimi, jota käytetään mm. päätteissä."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä muuta kirjasinta."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Onko Gtk+-ohjelmien kirjasin käyttäjän määrittelemä."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Tilarivi oikealla"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Näkyykö tilarivin edistysmittari oikealla."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooserin moduuli"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -997,31 +1041,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Valikkopalkin pikavalitsin"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Työkalupalkkien avaamisen käytettävä pikanäppäin"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä ”Syöttötavat”-valikko"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"Näytetäänkö kohteiden ja tekstinäkymien ponnahdusvalikossa alivalikko "
+"syöttömenetelmän vaihtoa varten."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä ”Unicode-ohjausmerkki”-valikko"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"Näytetäänkö kohteiden ja tekstinäkymien ponnahdusvalikossa alivalikko "
+"ohjausmerkkien syöttöä varten."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1070,9 +1118,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Poista komentorivi käytöstä"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1080,50 +1140,61 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Estä käyttäjää käyttämästä päätettä tai antamasta suoritettavaa "
+"komentoriviä. Tämä poistaa esimerkiksi paneelin ”Suorita sovellus”-toiminnon"
+" käytöstä."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Poista tiedostojen levylle tallentaminen käytöstä"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Estä käyttäjää tallentamasta tiedostoja levylle. Tämä poistaa esimerkiksi "
+"kaikkien sovellusten ”Tallenna nimellä”-ikkunat käytöstä."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Poista tulostus käytöstä"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Estä käyttäjää tulostamasta. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten "
+"”Tulosta”-ikkunat käytöstä."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Poista tulostusasetukset käytöstä"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Estä käyttäjää muuttamasta tulostusasetuksia. Tämä poistaa esimerkiksi "
+"kaikkien sovellusten ”Tulostusasetukset”-ikkunan käytöstä."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Poista käyttäjän vaihto käytöstä"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"Estä käyttäjää kirjautumata toisena käyttäjänä sisään aktiivisesta "
+"istunnosta."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Estä näytön lukitseminen"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1131,11 +1202,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Poista URL- ja MIME-tyyppien käsittelijät käytöstä"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "Estä URL- tai MIME-tyyppien käsittelijäohjelmien suoritus."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1156,24 +1227,27 @@ msgstr ""
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
 msgstr ""
+"mahdollisia arvoja ovat ”on” (päällä), ”off” (pois) ja ”custom” (muu)."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Näppäimistöpiippauksen tiedostonimi"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "Piippauksena soitettavan äänen tiedostonimi."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Muista NumLock-näppäimen tila"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"Jos arvo on tosi, Mate muistaa NumLock-näppäimen ja valon tilan istuntojen "
+"välillä."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1185,11 +1259,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Hiiren näppäimen asento"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda hiiren vasen ja oikea painike vasenkätistä hiirtä varten."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1199,33 +1273,35 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "Hiiren kiihdytyskerroin. -1 tarkoittaa järjestelmän oletusarvoa."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Liikekynnys"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Matka, jonka hiiren osoittimen täytyy liikkua, jotta liike alkaa kiihtyä. -1"
+" tarkoittaa järjestelmän oletusarvoa."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Vetokynnys"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Matka, jonka jälkeen vetäminen alkaa."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksoisnapsautuksen aika"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "Kaksoisnapsautuksen kesto."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1239,17 +1315,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Paikanna osoitin"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"Korostaa osoittimen nykyisen sijainnin, kun control-näppäintä painetaan ja "
+"vapautetaan."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Kohdistin teema"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1257,31 +1335,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Osoittimen koko"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "Kohdistin_teeman viittaamaan kohdistimen koko."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "Oletusmikseri"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Multimedianäppäinten käyttämä oletusmikseri."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Mikserin oletuskanavat"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Multimedianäppäinten käyttämät mikserin oletuskanavat."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä ESD:tä (äänipalvelin)"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
@@ -1309,29 +1387,35 @@ msgstr "Syöte palaute äänet"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "Soitetaanko ääniä syötetapahtumille."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Pienoiskuvien enimmäisikä välimuistissa päivinä. Aseta arvoon -1, jos haluat"
+" estää siivouksen."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Pienoiskuvien välimuistin enimmäiskoko megatavuina. Aseta arvoon -1, jos "
+"haluat estää siivouksen."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Poista erilliset pienoiskuvien tuottajat käytöstä"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Kun tämä on ”true” (tosi), mitään erillisiä pienoiskuvien teko-ohjelmia ei "
+"käytetä, riippumatta siitä, mitä yksittäisissä kohdissa on valittu."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1346,35 +1430,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoitusaika"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoitusaika (minuutteja) ennen kuin taukovaihe alkaa."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Taukoaika"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoitustauon pituus minuutteina."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Salli taukojen lykkääminen"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Voiko kirjoitustaukoja lykätä."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Lukkiutuuko näppäimistö"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Lukkiutuuko näppäimistö."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f3b7db7..6236d07 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,25 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Benjamin Teissier <[email protected]>, 2015
-# Nicolas Dobigeon <[email protected]>, 2015
-# ericbsd <[email protected]>, 2014
-# Étienne Deparis <[email protected]>, 2015-2017
-# mauron, 2013-2016
-# mauron, 2012
-# Tubuntu <[email protected]>, 2014
-# yoplait <[email protected]>, 2015
-# ѕυρєямαтяιχ <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Guillaume Fayard <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,7 +22,21 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Contributeurs au projet MATE :\nVoir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/\n\nContributeurs au projet GNOME :\nVincent Renardias <[email protected]>, 1998-2000.\nJoaquim Fellmann <[email protected]>, 2000.\nChristophe Merlet <[email protected]>, 2000-2006.\nChristophe Fergeau <[email protected]>, 2002-2003.\nSun G11n <[email protected]>, 2002.\nRobert-André Mauchin <[email protected]>, 2006-2008.\nStéphane Raimbault <[email protected]>, 2007.\nYannick Tailliez <[email protected]>, 2008.\nClaude Paroz <[email protected]>, 2008-2010.\nGérard Baylard <gerard dot b at bbox dot fr>, 2010"
+msgstr ""
+"Contributeurs au projet MATE :\n"
+"Voir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/\n"
+"\n"
+"Contributeurs au projet GNOME :\n"
+"Vincent Renardias <[email protected]>, 1998-2000.\n"
+"Joaquim Fellmann <[email protected]>, 2000.\n"
+"Christophe Merlet <[email protected]>, 2000-2006.\n"
+"Christophe Fergeau <[email protected]>, 2002-2003.\n"
+"Sun G11n <[email protected]>, 2002.\n"
+"Robert-André Mauchin <[email protected]>, 2006-2008.\n"
+"Stéphane Raimbault <[email protected]>, 2007.\n"
+"Yannick Tailliez <[email protected]>, 2008.\n"
+"Claude Paroz <[email protected]>, 2008-2010.\n"
+"Gérard Baylard <gerard dot b at bbox dot fr>, 2010"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -44,19 +50,26 @@ msgstr "En savoir plus sur MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE offre un bureau intuitif et attractif aux utilisateurs de GNU/Linux qui préfèrent les métaphores traditionnelles."
+msgstr ""
+"MATE offre un bureau intuitif et attractif aux utilisateurs de GNU/Linux qui"
+" préfèrent les métaphores traditionnelles."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE comprend la plupart des éléments qui vous voyez sur votre ordinateur, incluant le gestionnaire de fichiers, les visionneurs de documents et d'images, les menus ainsi que de nombreuses applications."
+msgstr ""
+"MATE comprend la plupart des éléments qui vous voyez sur votre ordinateur, "
+"incluant le gestionnaire de fichiers, les visionneurs de documents et "
+"d'images, les menus ainsi que de nombreuses applications."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE est un environnement de bureau libre, stable et cohérent pour les systèmes d'exploitation de la famille Unix."
+msgstr ""
+"MATE est un environnement de bureau libre, stable et cohérent pour les "
+"systèmes d'exploitation de la famille Unix."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -64,20 +77,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE est la continuation de GNOME 2. Des centaines de personnes ont contribué au code de GNOME depuis son début en 1997; et bien plus ont contribué de façon tout aussi importante aux traductions, à la documentation et à l'assurance qualité."
+msgstr ""
+"MATE est la continuation de GNOME 2. Des centaines de personnes ont "
+"contribué au code de GNOME depuis son début en 1997; et bien plus ont "
+"contribué de façon tout aussi importante aux traductions, à la documentation"
+" et à l'assurance qualité."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 était le bureau GNU/Linux le plus populaire mais n'est plus disponible... MATE est là pour vous offrir le même bureau !"
+msgstr ""
+"GNOME 2 était le bureau GNU/Linux le plus populaire mais n'est plus "
+"disponible... MATE est là pour vous offrir le même bureau !"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Le nom « MATE » vient de yerba maté, espèce sud-américaine subtropicale du genre Ilex (comme les houx). Ses feuilles contiennent de la caféine, et, infusées, fournissent la boisson appelée mate."
+msgstr ""
+"Le nom « MATE » vient de yerba maté, espèce sud-américaine subtropicale du "
+"genre Ilex (comme les houx). Ses feuilles contiennent de la caféine, et, "
+"infusées, fournissent la boisson appelée mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -124,7 +146,9 @@ msgstr "Alpha actuel"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "La valeur d'opacité sélectionnée (0 totalement transparent, 65535 totalement opaque)"
+msgstr ""
+"La valeur d'opacité sélectionnée (0 totalement transparent, 65535 totalement"
+" opaque)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -152,7 +176,9 @@ msgstr "La couleur actuelle"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "La valeur d'opacité actuelle (0 totalement transparent, 65535 totalement opaque)"
+msgstr ""
+"La valeur d'opacité actuelle (0 totalement transparent, 65535 totalement "
+"opaque)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -166,13 +192,17 @@ msgstr "La chaîne hexadécimale de la couleur actuelle"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Sélectionnez la couleur désirée dans l'anneau extérieur. Sélectionnez l'obscurité ou luminosité de cette couleur dans le triangle intérieur."
+msgstr ""
+"Sélectionnez la couleur désirée dans l'anneau extérieur. Sélectionnez "
+"l'obscurité ou luminosité de cette couleur dans le triangle intérieur."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Cliquez sur la pipette, puis cliquez sur la couleur désirée n'importe où sur l'écran pour la sélectionner."
+msgstr ""
+"Cliquez sur la pipette, puis cliquez sur la couleur désirée n'importe où sur"
+" l'écran pour la sélectionner."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -226,65 +256,78 @@ msgstr "Quantité de lumière bleue dans la couleur."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acité :"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparence de la couleur."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nom de la couleur :"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Vous pouvez introduire une valeur de couleur hexadécimale comme en HTML, ou simplement un nom de couleur tel que « orange » dans ce champ."
+msgstr ""
+"Vous pouvez introduire une valeur de couleur hexadécimale comme en HTML, ou "
+"simplement un nom de couleur tel que « orange » dans ce champ."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palette :"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Roue de couleurs"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison avec la couleur que vous êtes en train de sélectionner. Vous pouvez glisser cette couleur dans une entrée de la palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur l'autre échantillon de couleur juste à côté."
+msgstr ""
+"La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison avec la couleur que "
+"vous êtes en train de sélectionner. Vous pouvez glisser cette couleur dans "
+"une entrée de la palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la"
+" glissant sur l'autre échantillon de couleur juste à côté."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "La couleur que vous avez choisie. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de la palette pour la sauvegarder pour un usage ultérieur."
+msgstr ""
+"La couleur que vous avez choisie. Vous pouvez glisser cette couleur sur une "
+"entrée de la palette pour la sauvegarder pour un usage ultérieur."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison avec la couleur que vous êtes en train de sélectionner."
+msgstr ""
+"La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison avec la couleur que "
+"vous êtes en train de sélectionner."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "La couleur que vous avez choisie."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Sauvegarder la couleur ici"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Cliquez cette entrée de palette pour en faire la couleur actuelle. Pour changer cette entrée, glisser un échantillon de couleur ici ou faite un clic-droit dessus et sélectionnez « Sauvegarder la couleur ici »"
+msgstr ""
+"Cliquez cette entrée de palette pour en faire la couleur actuelle. Pour "
+"changer cette entrée, glisser un échantillon de couleur ici ou faite un "
+"clic-droit dessus et sélectionnez « Sauvegarder la couleur ici »"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -335,9 +378,9 @@ msgstr "Erreur en rembobinant le fichier « %s » : %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "Aucun nom"
+msgstr "Sans nom"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -364,29 +407,31 @@ msgstr "Démarrage de %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Aucun URL à lancer"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Cet élément ne peut pas être lancé"
+msgstr "L'élément ne peut pas être lancé"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Aucune commande (exec) à lancer"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Mauvaise commande (exec) à lancer"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codage inconnu de : %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Impossible de trouver un terminal, xterm sera utilisé mais il pourrait ne pas fonctionner"
+msgstr ""
+"Impossible de trouver un terminal, utilisation de xterm, même s'il peut ne "
+"pas fonctionner"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -397,7 +442,9 @@ msgstr "impossible d'obtenir les ressources d'écran (CRTC, sorties, modes)"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "erreur X non gérée lors de l'obtention de la liste des tailles d'écran disponibles"
+msgstr ""
+"erreur X non gérée lors de l'obtention de la liste des tailles d'écran "
+"disponibles"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -422,7 +469,9 @@ msgstr "impossible d'obtenir des informations sur la sortie %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "la taille et la position demandées au CRTC %d sont hors des limites autorisées : position=(%d, %d), taille=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"la taille et la position demandées au CRTC %d sont hors des limites "
+"autorisées : position=(%d, %d), taille=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -442,7 +491,9 @@ msgstr "Ordinateur portable"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "aucune des configurations d'affichage enregistrées ne correspond à la configuration active"
+msgstr ""
+"aucune des configurations d'affichage enregistrées ne correspond à la "
+"configuration active"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -466,7 +517,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "La sortie %s ne possède pas les mêmes paramètres que l'autre sortie clone :\nmode actuel = %d, nouveau mode = %d\ncoordonnées actuelles = (%d, %d), nouvelles coordonnées = (%d, %d)\nrotation actuelle = %s, nouvelle rotation = %s"
+msgstr ""
+"La sortie %s ne possède pas les mêmes paramètres que l'autre sortie clone :\n"
+"mode actuel = %d, nouveau mode = %d\n"
+"coordonnées actuelles = (%d, %d), nouvelles coordonnées = (%d, %d)\n"
+"rotation actuelle = %s, nouvelle rotation = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -481,21 +536,26 @@ msgstr "Tests des modes pour le CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d : test du mode %dx%d@%dHz avec une sortie à %dx%d@%dHz (passe %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d : test du mode %dx%d@%dHz avec une sortie à %dx%d@%dHz (passe %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "impossible d'assigner des CRTC aux sorties :\n%s"
+msgstr ""
+"impossible d'assigner des CRTC aux sorties :\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "aucun des modes choisis n'est compatible avec les modes possibles :\n%s"
+msgstr ""
+"aucun des modes choisis n'est compatible avec les modes possibles :\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -505,7 +565,9 @@ msgstr "aucun des modes choisis n'est compatible avec les modes possibles :\n%s
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "la taille virtuelle demandée n'est pas adaptée à la taille disponible : demande=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"la taille virtuelle demandée n'est pas adaptée à la taille disponible : "
+"demande=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -513,10 +575,10 @@ msgstr "la taille virtuelle demandée n'est pas adaptée à la taille disponible
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Écrans identiques"
+msgstr "Écrans clones"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
@@ -524,7 +586,9 @@ msgstr "Intervalle minimum en millisecondes"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Ignorer les appuis multiples sur la _même_ touche durant @delay millisecondes."
+msgstr ""
+"Ignorer les appuis multiples sur la _même_ touche durant @delay "
+"millisecondes."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -540,7 +604,8 @@ msgstr "Durée d'accélération en millisecondes"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr "Nombre de millisecondes nécessaires pour passer de 0 à la vitesse maximum."
+msgstr ""
+"Nombre de millisecondes nécessaires pour passer de 0 à la vitesse maximum."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
@@ -549,7 +614,9 @@ msgstr "Délai initial en millisecondes"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Nombre de millisecondes à attendre avant que les mouvements de la souris ne commencent à opérer."
+msgstr ""
+"Nombre de millisecondes à attendre avant que les mouvements de la souris ne "
+"commencent à opérer."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -558,7 +625,9 @@ msgstr "Intervalle minimum en millisecondes"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Ne pas accepter une touche comme étant pressée à moins qu'elle ne l'ait été au moins durant @delai millisecondes."
+msgstr ""
+"Ne pas accepter une touche comme étant pressée à moins qu'elle ne l'ait été "
+"au moins durant @delai millisecondes."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -576,7 +645,9 @@ msgstr "Applications d'aide technique à lancer à l'ouverture de session"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Liste des applications d'aide technique à lancer lors de l'ouverture d'une session de bureau MATE. "
+msgstr ""
+"Liste des applications d'aide technique à lancer lors de l'ouverture d'une "
+"session de bureau MATE. "
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -586,7 +657,9 @@ msgstr "Application d'aide technique de mobilité préférée"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Application d'aide technique de mobilité préférée à utiliser pour la connexion, le menu ou la ligne de commande."
+msgstr ""
+"Application d'aide technique de mobilité préférée à utiliser pour la "
+"connexion, le menu ou la ligne de commande."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -596,7 +669,9 @@ msgstr "Démarrer l'application d'aide technique de mobilité préférée"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Indique si MATE doit démarrer l'application d'aide technique pour la mobilité préférée à l'ouverture d'une session."
+msgstr ""
+"Indique si MATE doit démarrer l'application d'aide technique pour la "
+"mobilité préférée à l'ouverture d'une session."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -606,7 +681,9 @@ msgstr "Application d'aide technique visuelle préférée"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Application d'aide technique visuelle préférée à utiliser pour l'ouverture d'une session, les menus ou la ligne de commande."
+msgstr ""
+"Application d'aide technique visuelle préférée à utiliser pour l'ouverture "
+"d'une session, les menus ou la ligne de commande."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -616,7 +693,9 @@ msgstr "Démarrer l'application d'aide technique visuelle préférée"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Indique si MATE doit démarrer l'application d'aide technique visuelle préférée à l'ouverture d'une session."
+msgstr ""
+"Indique si MATE doit démarrer l'application d'aide technique visuelle "
+"préférée à l'ouverture d'une session."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -632,7 +711,8 @@ msgstr "Le navigateur a besoin d'un terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr "Indique si le navigateur par défaut a besoin d'un terminal pour fonctionner."
+msgstr ""
+"Indique si le navigateur par défaut a besoin d'un terminal pour fonctionner."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
@@ -640,7 +720,9 @@ msgstr "Le navigateur est contrôlable à distance"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr "Indique si le navigateur par défaut comprend le protocole de commande à distance de Netscape."
+msgstr ""
+"Indique si le navigateur par défaut comprend le protocole de commande à "
+"distance de Netscape."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
@@ -656,7 +738,9 @@ msgstr "Le calendrier nécessite un terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr "Indique si l'application de calendrier par défaut nécessite un terminal pour s'exécuter"
+msgstr ""
+"Indique si l'application de calendrier par défaut nécessite un terminal pour"
+" s'exécuter"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
@@ -672,7 +756,9 @@ msgstr "Les tâches ont besoin d'un terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr "Indique si l'application par défaut des tâches nécessite un terminal pour s'exécuter"
+msgstr ""
+"Indique si l'application par défaut des tâches nécessite un terminal pour "
+"s'exécuter"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
@@ -680,7 +766,8 @@ msgstr "Terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "L'émulateur de terminal à utiliser lorsqu'une application en nécessite un."
+msgstr ""
+"L'émulateur de terminal à utiliser lorsqu'une application en nécessite un."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -689,7 +776,9 @@ msgstr "Paramètres d'exécution"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Paramètre utilisé pour exécuter des programmes dans le terminal défini par la clé « exec »."
+msgstr ""
+"Paramètre utilisé pour exécuter des programmes dans le terminal défini par "
+"la clé « exec »."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -697,7 +786,9 @@ msgstr "Dessiner l'arrière-plan du bureau"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr "Indique que MATE doit prendre en charge l'affichage de l'arrière-plan du bureau."
+msgstr ""
+"Indique que MATE doit prendre en charge l'affichage de l'arrière-plan du "
+"bureau."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -705,7 +796,9 @@ msgstr "Afficher les icônes du bureau"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr "Indique que le gestionnaire de fichiers de MATE (Caja) doit prendre en charge l'affichage des icônes du bureau."
+msgstr ""
+"Indique que le gestionnaire de fichiers de MATE (Caja) doit prendre en "
+"charge l'affichage des icônes du bureau."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -715,7 +808,9 @@ msgstr "Effet de fondu lors d'un changement"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Si l'option est sélectionnée, MATE changera le fond d'écran avec un effet de fondu."
+msgstr ""
+"Si l'option est sélectionnée, MATE changera le fond d'écran avec un effet de"
+" fondu."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -726,7 +821,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Détermine le rendu de l'image définie par wallpaper_filename. Les valeurs possibles sont « wallpaper » (mosaïque), « centered » (centré), « scaled » (redimensionné), « stretched » (étiré), « zoom », « spanned »."
+msgstr ""
+"Détermine le rendu de l'image définie par wallpaper_filename. Les valeurs "
+"possibles sont « wallpaper » (mosaïque), « centered » (centré), « scaled » "
+"(redimensionné), « stretched » (étiré), « zoom », « spanned »."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -750,7 +848,9 @@ msgstr "Couleur primaire"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Couleur à gauche ou au sommet lors de l'élaboration des dégradés, ou la couleur unie."
+msgstr ""
+"Couleur à gauche ou au sommet lors de l'élaboration des dégradés, ou la "
+"couleur unie."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -759,7 +859,9 @@ msgstr "Couleur secondaire"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Couleur de droite ou du bas quand des dégradés sont dessinés, non utilisée pour la couleur unie."
+msgstr ""
+"Couleur de droite ou du bas quand des dégradés sont dessinés, non utilisée "
+"pour la couleur unie."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -769,7 +871,10 @@ msgstr "Type de couleur d'ombrage"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Méthode de rendu de la couleur d'arrière-plan. Les valeurs possibles sont « horizontal-gradient » (dégradé horizontal), « vertical-gradient » (dégradé vertical) et « solid » (uni)."
+msgstr ""
+"Méthode de rendu de la couleur d'arrière-plan. Les valeurs possibles sont « "
+"horizontal-gradient » (dégradé horizontal), « vertical-gradient » (dégradé "
+"vertical) et « solid » (uni)."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -785,7 +890,8 @@ msgstr "Activer l'accessibilité"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr "Indique si les applications doivent prendre en charge l'accessibilité."
+msgstr ""
+"Indique si les applications doivent prendre en charge l'accessibilité."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
@@ -795,7 +901,10 @@ msgstr "Activer les animations"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Indique si les animations doivent être affichées. Note : il s'agit d'une clef générale qui modifie le comportement du gestionnaire des fenêtres, du tableau de bord etc."
+msgstr ""
+"Indique si les animations doivent être affichées. Note : il s'agit d'une "
+"clef générale qui modifie le comportement du gestionnaire des fenêtres, du "
+"tableau de bord etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -811,7 +920,10 @@ msgstr "Style de la barre d'outils"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Style des barres d'outils. Les valeurs possibles sont « both » (texte sous les icônes), « both-horiz » (texte à côté des icônes), « icons » (icônes seules) et « text » (texte seul)."
+msgstr ""
+"Style des barres d'outils. Les valeurs possibles sont « both » (texte sous "
+"les icônes), « both-horiz » (texte à côté des icônes), « icons » (icônes "
+"seules) et « text » (texte seul)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -819,7 +931,8 @@ msgstr "Les menus ont des icônes"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr "Indique si les menus peuvent afficher une icône à côté d'un élément de menu."
+msgstr ""
+"Indique si les menus peuvent afficher une icône à côté d'un élément de menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
@@ -827,7 +940,8 @@ msgstr "Les boutons ont des icônes"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr "Indique si les boutons peuvent afficher une icône à côté du texte du bouton."
+msgstr ""
+"Indique si les boutons peuvent afficher une icône à côté du texte du bouton."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
@@ -835,7 +949,8 @@ msgstr "Barre de menu détachable"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr "Indique si l'utilisateur peut détacher les barres de menus et les déplacer."
+msgstr ""
+"Indique si l'utilisateur peut détacher les barres de menus et les déplacer."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
@@ -843,7 +958,8 @@ msgstr "Barre d'outils détachable"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr "Indique si l'utilisateur peut détacher les barres d'outils et les déplacer."
+msgstr ""
+"Indique si l'utilisateur peut détacher les barres d'outils et les déplacer."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
@@ -851,7 +967,10 @@ msgstr "Taille des icônes de la barre d'outils"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Taille des icônes dans les barres d'outils, c'est-à-dire soit « small-toolbar » (petite barre d'outils), soit « large-toolbar » (grande barre d'outils)."
+msgstr ""
+"Taille des icônes dans les barres d'outils, c'est-à-dire soit « small-"
+"toolbar » (petite barre d'outils), soit « large-toolbar » (grande barre "
+"d'outils)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -893,7 +1012,9 @@ msgstr "Liste des noms symboliques et des équivalents couleur"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Une liste de « nom:couleur » séparés par des '\\n' telle que définie par le réglage 'gtk-color-scheme'"
+msgstr ""
+"Une liste de « nom:couleur » séparés par des '\\n' telle que définie par le "
+"réglage 'gtk-color-scheme'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -909,7 +1030,8 @@ msgstr "Style de préédition de GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr "Nom du style de prédition de la méthode de saisie GTK+ utilisé par GTK+."
+msgstr ""
+"Nom du style de prédition de la méthode de saisie GTK+ utilisé par GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -937,7 +1059,13 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Indique si les boites de dialogues GTK+ comme le sélecteur de fichiers, le sélecteur de couleur ou le sélecteur de police vont utiliser une barre d'en-tête en haut des fenêtres pour afficher des widgets d'action ou s'ils vont utiliser une zone d'action en bas. Ce paramètre n'a aucune incidence sur les boîtes de dialogues personnalisées à l'aide de GtkDialog ou sur les messages de dialogue."
+msgstr ""
+"Indique si les boites de dialogues GTK+ comme le sélecteur de fichiers, le "
+"sélecteur de couleur ou le sélecteur de police vont utiliser une barre d'en-"
+"tête en haut des fenêtres pour afficher des widgets d'action ou s'ils vont "
+"utiliser une zone d'action en bas. Ce paramètre n'a aucune incidence sur les"
+" boîtes de dialogues personnalisées à l'aide de GtkDialog ou sur les "
+"messages de dialogue."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -947,7 +1075,10 @@ msgstr "Utilise le défilement d'agencement GTK3"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Indique si les fenêtres avec le défilement inclus dans GTK+ utilisent le défilement de l'agencement. Le défilement de l'agencement cache et réduit la taille des barre de défilement jusqu'à sa sélection."
+msgstr ""
+"Indique si les fenêtres avec le défilement inclus dans GTK+ utilisent le "
+"défilement de l'agencement. Le défilement de l'agencement cache et réduit la"
+" taille des barre de défilement jusqu'à sa sélection."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -955,7 +1086,9 @@ msgstr "Activer les animations GTK"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "Indique si les animations de l'ensemble de la boîte à outils doivent être activées."
+msgstr ""
+"Indique si les animations de l'ensemble de la boîte à outils doivent être "
+"activées."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
@@ -972,7 +1105,9 @@ msgstr "Police à chasse fixe"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Nom d'une police à chasse fixe (largeur fixe) à utiliser à des endroits tel que des terminaux."
+msgstr ""
+"Nom d'une police à chasse fixe (largeur fixe) à utiliser à des endroits tel "
+"que des terminaux."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -980,7 +1115,9 @@ msgstr "Utiliser une police personnalisée"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr "Indique s'il faut utiliser une police personnalisée dans les applications GTK+."
+msgstr ""
+"Indique s'il faut utiliser une police personnalisée dans les applications "
+"GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
@@ -988,7 +1125,8 @@ msgstr "Barre d'état à droite"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr "Indique s'il faut afficher un indicateur de barre d'état sur la droite."
+msgstr ""
+"Indique s'il faut afficher un indicateur de barre d'état sur la droite."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
@@ -998,7 +1136,9 @@ msgstr "Module pour GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Module à utiliser comme modèle de système de fichiers pour le widget GtkFileChooser. Les valeurs possibles sont « gio » et « gtk+ »."
+msgstr ""
+"Module à utiliser comme modèle de système de fichiers pour le widget "
+"GtkFileChooser. Les valeurs possibles sont « gio » et « gtk+ »."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1016,7 +1156,9 @@ msgstr "Afficher le menu « Méthodes de saisie »"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Indique si les menus contextuels des zones de saisie et des vues texte doivent proposer la modification de la méthode de saisie."
+msgstr ""
+"Indique si les menus contextuels des zones de saisie et des vues texte "
+"doivent proposer la modification de la méthode de saisie."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1026,11 +1168,15 @@ msgstr "Afficher le menu « Caractère de contrôle Unicode »"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Indique si les menus contextuels des zones de saisie et des vues texte doivent offrir l'insertion des caractères de contrôle."
+msgstr ""
+"Indique si les menus contextuels des zones de saisie et des vues texte "
+"doivent offrir l'insertion des caractères de contrôle."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
-msgstr "La mise en forme de la barre de titre des décorations de fenêtres côté client GTK3."
+msgstr ""
+"La mise en forme de la barre de titre des décorations de fenêtres côté "
+"client GTK3."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:60
 msgid ""
@@ -1039,11 +1185,17 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Ce réglage détermine quels boutons doivent être placés dans la barre de titre des décorations des fenêtres côté client, et s'ils seront placés à droite ou à gauche. Voir https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Ce réglage détermine quels boutons doivent être placés dans la barre de "
+"titre des décorations des fenêtres côté client, et s'ils seront placés à "
+"droite ou à gauche. Voir "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
-msgstr "Utiliser une barre de menus globale pour afficher les menus des applications"
+msgstr ""
+"Utiliser une barre de menus globale pour afficher les menus des applications"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:62
 msgid ""
@@ -1051,11 +1203,17 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Ce paramètre détermine l'endroit où doit être affiché le menu des applications – au sein de la fenêtre de l'application ou sur un tableau de bord à l'aide du protocole MenuModel. Ce paramètre se réfère à https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Ce paramètre détermine l'endroit où doit être affiché le menu des "
+"applications – au sein de la fenêtre de l'application ou sur un tableau de "
+"bord à l'aide du protocole MenuModel. Ce paramètre se réfère à "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
-msgstr "Utiliser une barre de menus globale pour afficher les menus d'une fenêtre"
+msgstr ""
+"Utiliser une barre de menus globale pour afficher les menus d'une fenêtre"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
@@ -1063,7 +1221,12 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Ce paramètre détermine l'endroit où doit être affiché le menu d'une fenêtre – au sein de la fenêtre de l'application ou sur un tableau de bord à l'aide du protocole MenuModel. Ce paramètre se réfère à https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Ce paramètre détermine l'endroit où doit être affiché le menu d'une fenêtre "
+"– au sein de la fenêtre de l'application ou sur un tableau de bord à l'aide "
+"du protocole MenuModel. Ce paramètre se réfère à "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1073,7 +1236,25 @@ msgstr "Afficher les mnémoniques seulement si la touche Alt est enfoncée"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Indique si les mnémoniques doivent être automatiquement affichées et cachées lorsque l'utilisateur appuie sur la touche Alt."
+msgstr ""
+"Indique si les mnémoniques doivent être automatiquement affichées et cachées"
+" lorsque l'utilisateur appuie sur la touche Alt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "Facteur de redimensionnement des fenêtres"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"Facteur d'échelle interne qui, à partir des coordonnées des fenêtres, "
+"cartographie les pixels de l'écran. Il est généralement réglé à 1, mais sur "
+"des affichages de haute densité (par exemple HiDPI ou Retina), il peut être "
+"plus élevé (souvent 2). Mettre à 0 pour détecter automatiquement."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1084,7 +1265,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Empêche l'utilisateur d'accéder au terminal ou de spécifier une ligne de commande à exécuter. Par exemple, cela désactiverait l'accès au dialogue « Lancer une application » du tableau de bord."
+msgstr ""
+"Empêche l'utilisateur d'accéder au terminal ou de spécifier une ligne de "
+"commande à exécuter. Par exemple, cela désactiverait l'accès au dialogue « "
+"Lancer une application » du tableau de bord."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1094,7 +1278,10 @@ msgstr "Désactiver l'enregistrement des fichiers sur le disque"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Interdit à l'utilisateur d'enregistrer des fichiers sur le disque. Par exemple, cela désactive l'accès aux boîtes de dialogue « Enregistrer sous » de toutes les applications."
+msgstr ""
+"Interdit à l'utilisateur d'enregistrer des fichiers sur le disque. Par "
+"exemple, cela désactive l'accès aux boîtes de dialogue « Enregistrer sous » "
+"de toutes les applications."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1104,7 +1291,9 @@ msgstr "Désactiver l'impression"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Interdit à l'utilisateur d'imprimer. Par exemple, cela désactive l'accès aux boîtes de dialogue « Imprimer » de toutes les applications."
+msgstr ""
+"Interdit à l'utilisateur d'imprimer. Par exemple, cela désactive l'accès aux"
+" boîtes de dialogue « Imprimer » de toutes les applications."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1114,7 +1303,10 @@ msgstr "Désactiver la configuration de l'impression"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Interdit à l'utilisateur de modifier les réglages de l'impression. Par exemple, cela désactive l'accès aux boîtes de dialogue « Configuration de l'impression » de toutes les applications."
+msgstr ""
+"Interdit à l'utilisateur de modifier les réglages de l'impression. Par "
+"exemple, cela désactive l'accès aux boîtes de dialogue « Configuration de "
+"l'impression » de toutes les applications."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1124,7 +1316,8 @@ msgstr "Désactiver le changement d'utilisateur"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Empêche l'utilisateur de changer de compte alors que sa session est active."
+msgstr ""
+"Empêche l'utilisateur de changer de compte alors que sa session est active."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1140,7 +1333,8 @@ msgstr "Désactiver les gestionnaires d'URL et de type MIME"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr "Empêcher le lancement d'applications gérant les URL et les types MIME."
+msgstr ""
+"Empêcher le lancement d'applications gérant les URL et les types MIME."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1160,7 +1354,9 @@ msgstr "Empêcher la déconnexion de l'utilisateur."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr "les valeurs possibles sont « on » (activé), « off » (désactivé) et « custom » (personnalisé)."
+msgstr ""
+"les valeurs possibles sont « on » (activé), « off » (désactivé) et « custom "
+"» (personnalisé)."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
@@ -1178,7 +1374,9 @@ msgstr "Se souvenir de l'état du verrou numérique"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Si vrai, MATE se souviendra de l'état de la DEL verrou numérique d'une session à l'autre."
+msgstr ""
+"Si vrai, MATE se souviendra de l'état de la DEL verrou numérique d'une "
+"session à l'autre."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1204,7 +1402,9 @@ msgstr "Accélération du mouvement"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Multiplicateur d'accélération pour les mouvements de souris. Une valeur de -1 est la valeur par défaut du système."
+msgstr ""
+"Multiplicateur d'accélération pour les mouvements de souris. Une valeur de "
+"-1 est la valeur par défaut du système."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1214,7 +1414,9 @@ msgstr "Seuil du mouvement"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Distance en pixels que le pointeur doit parcourir avant que l'accélérateur de mouvement ne soit activé. -1 est la valeur par défaut du système."
+msgstr ""
+"Distance en pixels que le pointeur doit parcourir avant que l'accélérateur "
+"de mouvement ne soit activé. -1 est la valeur par défaut du système."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1240,7 +1442,9 @@ msgstr "Émulation du bouton du milieu"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Active l'émulation du bouton de milieu de la souris à travers un clic simultané des boutons gauche et droit."
+msgstr ""
+"Active l'émulation du bouton de milieu de la souris à travers un clic "
+"simultané des boutons gauche et droit."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1250,7 +1454,9 @@ msgstr "Localiser le pointeur"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Montrer la position du pointeur lorsque la touche Ctrl est enfoncée et relâchée."
+msgstr ""
+"Montrer la position du pointeur lorsque la touche Ctrl est enfoncée et "
+"relâchée."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1274,7 +1480,9 @@ msgstr "Périphérique de mixage par défaut"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "La console de mixage par défaut utilisée par les touches de raccourci multimédia."
+msgstr ""
+"La console de mixage par défaut utilisée par les touches de raccourci "
+"multimédia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1282,7 +1490,9 @@ msgstr "Pistes de la table de mixage par défaut"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Les éléments de mixage par défaut utilisés par les touches de raccourci multimédia."
+msgstr ""
+"Les éléments de mixage par défaut utilisés par les touches de raccourci "
+"multimédia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1320,13 +1530,17 @@ msgstr "Indique s'il faut jouer des sons sur les événements d'entrée."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Ancienneté maximale pour les vignettes dans la mémoire tampon, en jours. Réglez sur -1 pour désactiver le nettoyage."
+msgstr ""
+"Ancienneté maximale pour les vignettes dans la mémoire tampon, en jours. "
+"Réglez sur -1 pour désactiver le nettoyage."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Taille maximale des vignettes dans la mémoire tampon, en mégaoctets. Réglez sur -1 pour désactiver le nettoyage."
+msgstr ""
+"Taille maximale des vignettes dans la mémoire tampon, en mégaoctets. Réglez "
+"sur -1 pour désactiver le nettoyage."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1336,18 +1550,24 @@ msgstr "Désactiver tous les programmes de vignettage externes"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Sélectionnez pour désactiver tous les programmes de vignettage externes, indépendamment du fait qu'ils soient activés ou désactivés de leur côté."
+msgstr ""
+"Sélectionnez pour désactiver tous les programmes de vignettage externes, "
+"indépendamment du fait qu'ils soient activés ou désactivés de leur côté."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Liste des types mime pour lesquels les programmes de vignettage externes seront désactivés"
+msgstr ""
+"Liste des types mime pour lesquels les programmes de vignettage externes "
+"seront désactivés"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Les vignettes ne seront pas créées pour les fichiers dont le mime-type est contenu dans la liste."
+msgstr ""
+"Les vignettes ne seront pas créées pour les fichiers dont le mime-type est "
+"contenu dans la liste."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/frp.po b/po/frp.po
index a878c03..d1d2b9a 100644
--- a/po/frp.po
+++ b/po/frp.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Alexandre Raymond, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Franco-Provençal (Arpitan) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/frp/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Alexandre Raymond, 2018\n"
+"Language-Team: Franco-Provençal (Arpitan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/frp/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,11 +26,11 @@ msgstr "Èquipa de traduction"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
-msgstr ""
+msgstr "A propôs de MATE"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2
 msgid "Learn more about MATE"
-msgstr ""
+msgstr "Savêr més de MATE"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:43
 msgid ""
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titro"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -218,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,9 +327,9 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de nom"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -349,29 +349,29 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Après enrayér %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Impossîblo d’enrayér l’objèt"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr ""
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -1067,6 +1067,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index d07e0a6..5211c60 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Friulian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fur/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Friulian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fur/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Andrea Decorte <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Scognossût"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titul"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cjapâts datos colôrs no valids\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -217,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Non colôr:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Cence nom"
 
@@ -355,22 +356,22 @@ msgstr "Inviament di %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nissul URL di inviâ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nol è un ogjiet inviabil"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nissun comant (Exec) di inviâ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Comant di inviâ (Exec) no valid"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codifiche scognossude par: %s"
@@ -378,6 +379,8 @@ msgstr "Codifiche scognossude par: %s"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 msgstr ""
+"Impussibil cjatâ un terminâl. Al vegnarâ doprât xterm, ancje se al podares "
+"no funzionâ"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -504,14 +507,14 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Interval minimo in milliseconds"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
@@ -519,7 +522,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Pixel al second"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
@@ -527,7 +530,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Trop ch'a dure l'acelerazion in milliseconds"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
@@ -535,7 +538,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Ritart iniziâl in milliseconds"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -544,7 +547,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Interval minimo in milliseconds"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -553,7 +556,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Disabilite se doi botons a son fracâts insiemit."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
@@ -561,7 +564,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Inviament aplicazions di tecnologjie assistive"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -571,7 +574,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicazions di tecnologjie assistive par moto-disabî"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -582,6 +585,7 @@ msgstr ""
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
 msgstr ""
+"Inviament aplicazions di tecnologjies assistives par moto-disabî preferidis"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -591,7 +595,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî predefinide"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -602,6 +606,7 @@ msgstr ""
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
 msgstr ""
+"Inviament aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî preferide"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -611,7 +616,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Browser predefinît"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
@@ -619,7 +624,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Al browser al covente il terminâl"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
@@ -667,7 +672,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicazion di terminâl"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
@@ -675,16 +680,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argoments Exec"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Argoment doprât par inviâ programs tal terminâl definît da clâf 'exec'."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Disegne fondâl dal desktop"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
@@ -710,7 +716,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzions da l'imagjine"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,7 +727,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nom dal file di imagjine"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
@@ -729,7 +735,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Opacitât da l'imagjine"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
@@ -737,24 +743,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Colôr primari"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
+"Colôr in alt o a bande çampe cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr "
+"pa tinte unide."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Colôr secondari"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Colôr a gjestre o in bas cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa "
+"tinte unide."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo sfumadure colôr"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -764,7 +774,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Teme icone dai files"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
@@ -772,7 +782,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Abilite acessibilitât"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
@@ -780,7 +790,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Abilite animazions"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -790,7 +800,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "menu cun stacadôr"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
@@ -798,7 +808,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stîl da bare dai imprescj"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
@@ -806,7 +816,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Menu cun iconis"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
@@ -822,7 +832,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Bare dai menu stacabil"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
@@ -830,7 +840,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Bare dai imprescj stacabil"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
@@ -838,7 +848,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension des iconis ta bare dai imprescj"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
@@ -846,7 +856,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Cursôr ch'al lampe"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
@@ -854,7 +864,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Interval di lampament dal cursôr"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
@@ -862,7 +872,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Teme des iconis"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +880,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Teme GTK+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nom di base dal teme predefinît doprât das GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,11 +898,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di caràtar predefinît"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nom dal tipo di caràtar doprât in mût predefinit des GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
@@ -900,7 +910,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nom dal metodo di input des GTK+ Preedit Style doprât."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -908,7 +918,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -916,7 +926,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -950,7 +960,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di carâtar par i documents"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
@@ -958,16 +968,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Carâtar Monospace"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Il nom di un carâtar monospace (largjece fisse) di doprâ in posizions come i"
+" terminâi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Dopre caràtar personalizât"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
@@ -975,7 +987,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Bare di stât a gjestre"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
@@ -983,7 +995,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Modul par GtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -993,15 +1005,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Aceleradôr da bare dai menu"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Scurtadorie di tastiere par vierzi lis baris dai menu"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Mostre il menu \"Metodos di input\"\""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
@@ -1011,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Mostre il menu \"Caratàrs di control Unicode\"\""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
@@ -1066,6 +1078,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/fy.po b/po/fy.po
index 2a82b92..2c6b147 100644
--- a/po/fy.po
+++ b/po/fy.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Joeke de Graaf <[email protected]>, 2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Western Frisian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fy/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Joeke de Graaf <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Western Frisian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,6 +23,9 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Peter Hoogsteen https://launchpad.net/~p.hoogsteen\n"
+" Sense Hofstede https://launchpad.net/~qense"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -36,19 +39,25 @@ msgstr "Kom mear te witten oer MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE is in yntuïtyf en oantreklik buroblêd foar GNU/Linux brûkers dat tradisjonele metafoaren brûkt."
+msgstr ""
+"MATE is in yntuïtyf en oantreklik buroblêd foar GNU/Linux brûkers dat "
+"tradisjonele metafoaren brûkt."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE befet it measte wat jo sjogge op jo kompjûter, wêrûnder de triemberêder, dokumintenskôger, fotoskôger, menus en allegear applikaasjes."
+msgstr ""
+"MATE befet it measte wat jo sjogge op jo kompjûter, wêrûnder de "
+"triemberêder, dokumintenskôger, fotoskôger, menus en allegear applikaasjes."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE is in frije, brûkbere, stabyle en tagonklike buroblêdomjouwing foar Unix-eftige famylje fan bestjoeringssystemen."
+msgstr ""
+"MATE is in frije, brûkbere, stabyle en tagonklike buroblêdomjouwing foar "
+"Unix-eftige famylje fan bestjoeringssystemen."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ûnbekend"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -218,61 +227,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Kleur_namme:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,9 +336,9 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr ""
+msgstr "Gjin namme"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -349,29 +358,29 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uteinsette fan %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Gjin útein te setten item"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr ""
@@ -505,7 +514,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -1067,6 +1076,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index dfe6780..c643b6b 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ga/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ga/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,9 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Paul Duffy <[email protected]>\n"
+"Alastair McKinstry <[email protected]>\n"
+"Seán de Búrca <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Anaithnid"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,7 +92,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Teideal"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -183,7 +187,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Luach:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +221,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ainm datha:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pailéad:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +330,7 @@ msgstr "Earráid agus comhad '%s' á atochras: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Gan ainm"
 
@@ -355,35 +359,38 @@ msgstr "%s á Thosú"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Gan URL a thosú"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ní mír inthosaithe"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Gan órdu (Exec) a thosú"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Drochordú (Exec) a thosú"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Ionchódú anaithnid de: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Ní féidir teirminéal, agus xterm á úsáid, a aimsiú, cé go mb'fhéidir go oibríonn sé"
+msgstr ""
+"Ní féidir teirminéal, agus xterm á úsáid, a aimsiú, cé go mb'fhéidir go "
+"oibríonn sé"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
-msgstr "níorbh fhéidir acmhainní an scáileáin a fháil (CRTCanna, aschur, móid)"
+msgstr ""
+"níorbh fhéidir acmhainní an scáileáin a fháil (CRTCanna, aschur, móid)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
@@ -413,7 +420,9 @@ msgstr "níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "tá an ionad/mhéid iarrtha don CRTC %d lasmuigh den teorainn ceadaithe: ionad=(%d, %d), méid=(%d, %d), uasta=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"tá an ionad/mhéid iarrtha don CRTC %d lasmuigh den teorainn ceadaithe: "
+"ionad=(%d, %d), méid=(%d, %d), uasta=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -433,7 +442,9 @@ msgstr "Ríomhaire glúine"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "ní raibh aon ag na cumraíochtaí taispeána sábháilte comhoiriúnach don chumraíocht ghníomhach"
+msgstr ""
+"ní raibh aon ag na cumraíochtaí taispeána sábháilte comhoiriúnach don "
+"chumraíocht ghníomhach"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -496,7 +507,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil: iarrtha=(%d, %d), íosta=(%d, %d), uasta=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil: "
+"iarrtha=(%d, %d), íosta=(%d, %d), uasta=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -504,10 +517,10 @@ msgstr "ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fá
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Scáileáin Scáthánaithe"
+msgstr "Scáthánaigh Scáileáin"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
@@ -611,7 +624,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "an Líonléitheoir atá loiceadh"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
@@ -667,7 +680,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Feidhmchláir Terminéal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
@@ -675,7 +688,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argóintí Reatha"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -684,7 +697,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Tarraingt an Cúlra"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
@@ -710,7 +723,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Roghanna ag an Pictiúr"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,7 +734,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Ainm-Comhad an Pictiúr"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
@@ -737,7 +750,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "An Dáth Príomha"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
@@ -745,7 +758,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "An Dáth Tánaisteach"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -764,7 +777,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Téama Deilbhíní Comhaid"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
@@ -772,7 +785,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Cumasaigh Inrochtaineacht"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
@@ -780,7 +793,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Cumasaigh Íomhánna Beo"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -798,7 +811,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stíl Bharra Uirlisí"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
@@ -806,7 +819,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Tá Deilbhíní ag na Roghchláir"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
@@ -838,7 +851,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Méid Deilbhín Bharra Uirlisí"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
@@ -846,7 +859,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Caochadh an Chúrsóra"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
@@ -854,7 +867,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Am Chaochadh an Chúrsóra"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
@@ -862,7 +875,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Téama Deilbhíní"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,7 +883,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Téama Gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
@@ -888,7 +901,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Cló réamhshocrú"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
@@ -904,7 +917,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stíl Stádas IM GTK"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
@@ -912,7 +925,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "Modúl IM GTK"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
@@ -950,7 +963,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Cló cáipéise"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
@@ -958,7 +971,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Cló aonleithid"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
@@ -967,7 +980,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Bain Úsáid as Cló Saincheaptha"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
@@ -975,7 +988,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Barra Stádais ar Dheis"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
@@ -983,7 +996,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Modúl le GtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -1001,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Taispeáin an roghchlár 'Modhanna Ionchuir'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
@@ -1011,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Taispeáin an roghchlár 'Carachtar Rialú Unicode'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
@@ -1066,9 +1079,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Díchumasaigh líne na n-orduithe"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1089,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Díchumasaigh priontáil"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -1099,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Díchumasaigh socrú priontála"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -1119,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Díchumasaigh glasáil scáileáin"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1217,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Am Déchliceála"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
@@ -1235,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Aimsigh Pointeoir"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -1245,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Téama cúrsóra"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Méid chúrsóra"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
@@ -1277,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Cumasaigh ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
@@ -1342,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Clóscríobh an t'Ám"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
@@ -1350,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Ám Sos"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 103e0c8..de5b7d7 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2013
-# Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2013-2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +22,9 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>\nProxecto Trasno <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>\n"
+"Proxecto Trasno <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -37,19 +38,26 @@ msgstr "Aprenda máis sobre MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE fornece un escritorio intuitivo e atractivo para os usuarios de Linux empregando as metáforas tradicionais."
+msgstr ""
+"MATE fornece un escritorio intuitivo e atractivo para os usuarios de Linux "
+"empregando as metáforas tradicionais."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE inclúe a maior parte do que ves no teu computador, incluíndo o administrador de ficheiros, visor de documentos, visor de imaxes, menús e aplicativos."
+msgstr ""
+"MATE inclúe a maior parte do que ves no teu computador, incluíndo o "
+"administrador de ficheiros, visor de documentos, visor de imaxes, menús e "
+"aplicativos."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE é un entorno de escritorio libre, doado de usar, estable e accesíbel para a familia estilo-Unix de sistemas operativos."
+msgstr ""
+"MATE é un entorno de escritorio libre, doado de usar, estable e accesíbel "
+"para a familia estilo-Unix de sistemas operativos."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -57,20 +65,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE é unha continuación de GNOME 2. Centos de persoas aportaron código a GNOME desde que se iniciou en 1997, e moitos máis colaboraron doutros xeitos importantes, incluíndo traducións, documentación e control de calidade."
+msgstr ""
+"MATE é unha continuación de GNOME 2. Centos de persoas aportaron código a "
+"GNOME desde que se iniciou en 1997, e moitos máis colaboraron doutros xeitos"
+" importantes, incluíndo traducións, documentación e control de calidade."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 era o escritorio de Linux máis popular, mais xa non está dispoñíbel... MATE está aquí para fornecerlle a vostede ese mesmo escritorio!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 era o escritorio de Linux máis popular, mais xa non está "
+"dispoñíbel... MATE está aquí para fornecerlle a vostede ese mesmo "
+"escritorio!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "O nome de «MATE» ven de yerba maté, unha especie de acibo nativo da Sudamérica subtropical. As súas follas conteñen cafeína e utilízanse para facer infusións e unha bebida chamada mate."
+msgstr ""
+"O nome de «MATE» ven de yerba maté, unha especie de acibo nativo da "
+"Sudamérica subtropical. As súas follas conteñen cafeína e utilízanse para "
+"facer infusións e unha bebida chamada mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -86,7 +103,7 @@ msgstr "Usar alfa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:155
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
-msgstr ""
+msgstr "Indica se dar ou non cor a un valor alfa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
@@ -117,7 +134,9 @@ msgstr "Alfa actual"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "A opacidade seleccionada (0 completamente transparente, 65535 completamente opaca)"
+msgstr ""
+"A opacidade seleccionada (0 completamente transparente, 65535 completamente "
+"opaca)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -130,6 +149,7 @@ msgstr "Ten control de opacidade"
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:273
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr ""
+"Indica se o selector de cor debe permitir o estabelecemento de opacidade"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:279
 msgid "Has palette"
@@ -137,7 +157,7 @@ msgstr "Ten paleta"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:280
 msgid "Whether a palette should be used"
-msgstr ""
+msgstr "Indica se debe empregarse unha paleta"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:287
 msgid "The current color"
@@ -145,27 +165,33 @@ msgstr "A cor actual"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "O valor da opacidade actual (0 completamente transparente, 65535 completamente opaca)"
+msgstr ""
+"O valor da opacidade actual (0 completamente transparente, 65535 "
+"completamente opaca)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
-msgstr ""
+msgstr "Cadea hexadecimal"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:301
 msgid "The hexadecimal string of current color"
-msgstr ""
+msgstr "A cadea hexadecimal da cor actual"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:349
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgstr ""
+"Seleccione a cor que queira para o anel exterior. Seleccione a escuridade ou"
+" a claridade desta cor empregando o triangulo interior."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr ""
+"prema no contagotas e, a seguir, prema nunha cor de calquera parte da "
+"pantalla para seleccionar esa cor."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -219,65 +245,77 @@ msgstr "Cantidade de luz azul na cor."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Opacidade:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparencia da cor."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nome da cor:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Pode introducir un valor hexadecimal da cor ao estilo HTML, ou simplemente o nome da cor en inglés, p.ex. «orange»."
+msgstr ""
+"Pode introducir un valor hexadecimal da cor ao estilo HTML, ou simplemente o"
+" nome da cor en inglés, p.ex. «orange»."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Roda de cor"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
+"A cor seleccionada previamente, para comparar coa cor que está a seleccionar"
+" agora.. Pode arrastrar esta cor a unha entrada de paleta ou seleccionar "
+"esta cor como actual arrastrándoa á beira doutra mostra de cor."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
+"A cor que escolleu. Pode arrastrar esta cor a unha entrada da paleta para "
+"gardala para o seu uso no futuro."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
+"A cor seleccionada previamente, para comparar coa cor que está a seleccionar"
+" agora."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "A cor que escolleu."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Gardar a cor aquí"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Prema nesta entrada da paleta para coller a cor actual. Para cambiar esta entrada, arrastre unha mostra da cor cara aquí ou prema no botón dereito e seleccione «Gardar a cor aquí»."
+msgstr ""
+"Prema nesta entrada da paleta para coller a cor actual. Para cambiar esta "
+"entrada, arrastre unha mostra da cor cara aquí ou prema no botón dereito e "
+"seleccione «Gardar a cor aquí»."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -328,7 +366,7 @@ msgstr "Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro «%s»: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Sen nome"
 
@@ -357,29 +395,31 @@ msgstr "Iniciando %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Ningún URL para iniciar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Non é un elemento executábel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Non hai ningunha orde (exec) para iniciar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "A orde é incorrecta (exec) para iniciar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "A codificación de %s é descoñecida"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Non é posíbel atopar un terminal, usando xterm, aínda que non funcione"
+msgstr ""
+"Non é posíbel atopar un terminal; vaise usar o xterm, aínda que talvez non "
+"funcione"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -390,7 +430,9 @@ msgstr "non foi posíbel obter os recursos da pantalla (CRTC, saídas, modos)"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "produciuse un erro de X non manipulado ao obter o intervalo de tamaños de pantalla"
+msgstr ""
+"produciuse un erro de X non manipulado ao obter o intervalo de tamaños de "
+"pantalla"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -415,7 +457,9 @@ msgstr "non foi posíbel obter información sobre a saída %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "a posición ou tamaño solicitados ao CRTC %d está fóra do límite permitido: posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"a posición ou tamaño solicitados ao CRTC %d está fóra do límite permitido: "
+"posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -435,7 +479,9 @@ msgstr "Portátil"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "ningunha das configuracións de pantalla gardadas coincide coa configuración activa"
+msgstr ""
+"ningunha das configuracións de pantalla gardadas coincide coa configuración "
+"activa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -459,7 +505,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "a saída %s non ten os mesmos parámetros que a outra saída clonada:\nmodo existente = %d, novo modo = %d\ncoordenadas existentes = (%d, %d), novas coordenadas = (%d, %d)\nrotación existente = %s, nova rotación = %s"
+msgstr ""
+"a saída %s non ten os mesmos parámetros que a outra saída clonada:\n"
+"modo existente = %d, novo modo = %d\n"
+"coordenadas existentes = (%d, %d), novas coordenadas = (%d, %d)\n"
+"rotación existente = %s, nova rotación = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -481,14 +531,18 @@ msgstr "CRTC %d: tentando o modo %dx%d@%dHz coa saída en %dx%d@%dHz (paso %d)\n
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "non foi posíbel asignar os CRTC as saídas:\n%s"
+msgstr ""
+"non foi posíbel asignar os CRTC as saídas:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis:\n%s"
+msgstr ""
+"ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -498,7 +552,9 @@ msgstr "ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis:\n%s
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel: solicitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel: "
+"solicitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -506,213 +562,240 @@ msgstr "o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel: soli
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Pantallas de réplica"
+msgstr "Pantallas en espello"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "intervalo mínimo en milisegundos"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Ignorar as pulsacións múltiples da _mesma_ tecla durante @delay "
+"milisegundos."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Píxeis por segundo"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Cantos píxeis por segundo se moven á velocidade máxima."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Durante canto tempo acelerar en milisegundos"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Canto tempo en milisegundos leva ir dende 0 ata a velocidade máxima."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Atraso inicial en milisegundos"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
+"Canto tempo en milisegundos hai que agardar ata que as teclas de movemento "
+"do rato comecen a funcionar."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo mínimo en milisegundos"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Non aceptar unha tecla como premida a non ser que se manteña durante @delay "
+"milisegundos."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar se se premen dúas teclas á vez."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Emitir un ton de aviso ao premer un modificador."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar aplicativos de tecnoloxías adaptadas"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"Lista de aplicativos de tecnoloxías adaptadas para executar ao iniciar "
+"sesión no escritorio do MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicativo preferido de tecnoloxía para mobilidade adaptada"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"Aplicativo preferido de tecnoloxía para mobilidade adaptada para ser usada "
+"no inicio, menú, ou liña de ordes."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar o aplicativo preferido de tecnoloxía para mobilidade adaptada"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"Para que o MATE inicie o aplicativo preferido de tecnoloxía para mobilidade "
+"adaptada durante o inicio da sesión."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicativo preferido de tecnoloxía adaptada visual"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"Aplicativo preferido de tecnoloxía adaptada visual para ser usada no inicio,"
+" menú, ou liña de ordes."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar aplicativo preferido de tecnoloxía adaptada visual"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"Se MATE ha de iniciar o aplicativo preferido de tecnoloxía adaptada visual "
+"durante o inicio."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador predeterminado"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Navegador predeterminado para todos os URL."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "O navegador precisa un terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
 msgstr ""
+"Indica se o navegador predeterminado precisa dun terminal para executarse."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "O navegador entende a opción remote"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "Indica se o navegador predeterminado entende o netscape remote."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Calendario predeterminado"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicativo de calendario predeterminado"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "O calendario precisa un terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"Indica se o aplicativo de calendario predeterminado precisa dun terminal "
+"para executarse"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefas predeterminadas"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicativo de tarefas predeterminado"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "As tarefas precisan un terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"Indica se o aplicativo de tarefas predeterminadas precisa dun terminal para "
+"executarse"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicativo de terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
+"Programa do terminal para usar ao iniciar aplicativos que precisen dun."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos de execución"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Argumento usado para executar programas no terminal definido pola tecla "
+"«exec»."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Debuxar o fondo de escritorio"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "Facer que MATE debuxe o fondo do escritorio."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar as iconas no escritorio"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
 msgstr ""
+"Facer que o xestor de ficheiros do MATE (Caja) debuxe iconas no escritorio."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
-msgstr ""
+msgstr "Esvaecer o fondo ao cambialo"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
 msgstr ""
+"Se o estabelece a verdadeiro, MATE cambiará o fondo de escritorio cun efecto"
+" de esvaecemento."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcións da imaxe"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -720,209 +803,232 @@ msgid ""
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
 msgstr ""
+"Determina como se renderiza a imaxe estabelecida por «wallpaper_filename». "
+"Os valores posíbeis son «wallpaper» (encher pantalla), «centered» "
+"(centrado), «scaled» (escalado), «stretched» (estirado), «zoom» (ampliación)"
+" e «spanned» (estendido)."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do ficheiro de imaxe"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro que usar para a imaxe de fondo."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Opacidade da imaxe"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "Opacidade coa que debuxar a imaxe de fondo."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor primaria"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
+"Cor superior ou esquerdo cando se debuxan os degradados, ou a cor sólida."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor secundaria"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Cor inferior ou dereita ao debuxar os degradados; non se usa para a cor "
+"sólida."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de sombreado da cor"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"Como ensombrecer a cor de fondo. Os valores posíbeis son «degradado-"
+"horizontal», «degradado-vertical» e «solida»."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro de tema de iconas"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Tema usado para amosar as iconas dos ficheiros."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Activar a accesibilidade"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "Indica se os aplicativos deben ter compatiblidade de accesibilidade."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Activar as animacións"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Indica se deben amosarse as animacións. Nota: Esta é unha chave global, "
+"modifica o comportamento do xestor de xanelas, do panel etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Os menús teñen un tirador"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "Indica se os menús deben ter un tirador."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo da barra de ferramentas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"Estilo da barra de ferramentas. Os valores válidos son «both», «both-horiz»,"
+" «icons» e «text»."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Os menús teñen iconas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "Indica se os menús poden amosar unha icona xunto á entrada de menú."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Os botóns teñen iconas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
 msgstr ""
+"Indica se os botóns deben amosar unha icona ademais do texto do botón."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de menú separábel"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
 msgstr ""
+"Indica se o usuario pode separar as barras de menús e movelas para outro "
+"lado."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de ferramentas separábel"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
 msgstr ""
+"Indica se o usuario pode desprender as barras de ferramentas e movelas a "
+"outro lado."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño da icona da barra de ferramentas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"O tamaño das iconas nas barras de ferramentas; pode ser «barra-pequena» ou "
+"«barra-grande»."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Escintileo do cursor"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "Indica se o cursor debe escintilar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de escintileo do cursor"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Duración do ciclo de escintileo do cursor, en milisegundos"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema de iconas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
-msgstr ""
+msgstr "O tema de icona que se vai usar para o panel, o Caja etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema Gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nome base do tema predeterminado usado por gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de nomes simbólicos e equivalentes de cor"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:28
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
 msgstr ""
+"Unha lista de «nome:cor» separada por «\\n» como se define na configuración "
+"«gtk-color-scheme»"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de letra predeterminado"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do tipo de letra predeterminado usado por gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de preedición do GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
 msgstr ""
+"Nome do método de entrada do «Estilo de preedición» de GTK+ usado por gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo do estado do GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do «Estilo de estado» do método de entrada GTK+ usado por gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo do GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do módulo do método de entrada usado por GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
-msgstr ""
+msgstr "Usar a barra de cabeceira GTK3"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:38
 msgid ""
@@ -931,99 +1037,117 @@ msgid ""
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
 msgstr ""
+"Indica se os diálogos integrados en GTK+ como o selector de ficheiros, o "
+"selector de cor ou o selector de tipos de letra usarán una barra de "
+"cabeceira na parte superior para amosar trebellos de acción, ou unha área de"
+" acción na parte inferior. Este axuste non afecta directamente os diálogos "
+"personalizados usando GtkDialog, ou diálogos de mensaxe."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Usar a capa de desprazamento GTK3"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
 msgstr ""
+"Indica se as xanelas con desprazamento incorporado usarán unha capa de "
+"desprazamento GTK3. A capa de desprazamento agachase e reduce a barra de "
+"desprazamento ata que estea enfocada."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
-msgstr ""
+msgstr "Activar as animacións Gtk para todo o conxunto de ferramentas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr ""
+"Indica se se activan as animacións Gtk para todo o conxunto de ferramentas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de letra do documento"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do tipo de letra predeterminado usado para ler documentos."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de letra monoespazada"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Nome do tipo de letra monoespazada (largo fixo) que usar en sitios como "
+"terminais."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Usar tipo de letra personalizado"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
 msgstr ""
+"Indica se se vai usar un tipo de letra personalizado nos aplicativos gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de estado á dereita"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Indica se se amosa un contador da barra de estado á dereita."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo para GtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
 msgstr ""
+"Módulo para usar como modelo do sistema de ficheiros para o widget "
+"GtkFileChooser. Os valores posíbeis son «gio» e «gtk+»."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Tecla rápida da barra de menús"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Atallo de teclado para abrir as barras do menú."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar o menú «Métodos de entrada»"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"Indica se os menús de contexto das entradas e as vistas de texto deben "
+"ofrecer modificar o método de entrada."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar o menú «Carácter de control Unicode»"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"Indica se os menús de contexto das entradas e as vistas de texto deben "
+"ofrecer inserir caracteres de control."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
-msgstr ""
+msgstr "Deseño da cabeceira de GTK3 en xanelas decoradas do lado do cliente"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:60
 msgid ""
@@ -1033,10 +1157,15 @@ msgid ""
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
 msgstr ""
+"Este axuste determina que botóns deben ser postos na cabeceira nas xanelas "
+"decoradas do lado do cliente, e se deben ser colocados de esquerda a "
+"dereita. Vexa "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
-msgstr ""
+msgstr "Usar unha barra de menú global para amosar os menús do aplicativo"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:62
 msgid ""
@@ -1045,10 +1174,14 @@ msgid ""
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
 msgstr ""
+"Este axuste determina onde se amosarán os menús de aplicativos: en cada "
+"xanela ou nun panel co protocolo MenuModel. Vexa "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
-msgstr ""
+msgstr "Usar unha barra de menú global para amosar as barra de menú da xanela"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
@@ -1057,20 +1190,43 @@ msgid ""
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
 msgstr ""
+"Este axuste determina onde se amosarán as barras de menús das xanelas en "
+"cada xanela ou nun panel co protocolo MenuModel. Vexa "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar só mnemotécnicos sobre cando se preme a tecla Alt"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:66
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
+"Indica se os mnemotécnicos deben amosarse e agacharse automaticamente cando "
+"o usuario preme a tecla Alt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "Factor de escala das xanelas"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"Factor de escala interno que se asigna dende as coordenadas da xanela ata os"
+" píxeis do dispositivo real. Nos sistemas tradicionais, o valor é 1, pero en"
+" pantallas de moi alta densidade (por exemplo, HiDPI, Retina), este pode ser"
+" un valor máis alto (habitualmente 2). Estabeleza 0 para a detección "
+"automática."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar a liña de ordes"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1078,306 +1234,351 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Impide que o usuario acceda ao terminal ou especifique unha liña de ordes "
+"para ser executada. Por exemplo, isto poderá desactivar o acceso ao panel de"
+" diálogo «Executar o aplicativo»."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar a gravación de ficheiros no disco"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Impide que o usuario poida gardar ficheiros no disco. Por exemplo, isto "
+"podería desactivar o acceso a todos os diálogos «Gardar como» de todos os "
+"aplicativos."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar a impresión"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Impide que o usuario imprima. Por exemplo, isto podería desactivar o acceso "
+"a todos os diálogos «Imprimir» de todos os aplicativos."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar a configuración de impresora"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Impide que o usuario modifique as configuracións de impresión. Por exemplo, "
+"isto poderá desactivar o acceso a todos os diálogos «Configurar impresión» "
+"de todas os aplicativos."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar o intercambio de usuario"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"Impide que o usuario seleccione outra conta mentres a súa sesión está "
+"activa."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar o bloqueo da pantalla"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Impide que o usuario bloquee a pantalla."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar os manipuladores de tipo URL e MIME"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
 msgstr ""
+"Impide que calquer aplicativo execute calquera manipulador de URL ou tipo "
+"MIME."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar os axustes do tema"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Prevent the user from changing theme settings."
-msgstr ""
+msgstr "Impide que o usuario cambie os axustes do tema."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Disable log out"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar o peche de sesión"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Prevent the user from logging out."
-msgstr ""
+msgstr "Impide que o usuario peche a sesión"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "os valores posíbeis son «on», «off» e «custom»."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de ficheiro personalizado da campá do teclado"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do ficheiro de son da campá para reproducir."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Lembrar o estado de Bloq Num"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"Cando está definido como verdadeiro, MATE lembrará o estado do LED de Bloq "
+"Num entre as sesións."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de Bloq Num"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "The remembered state of the NumLock LED."
-msgstr ""
+msgstr "O estado lembrado do LE do Bloq Num."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientación do botón do rato"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
 msgstr ""
+"Intercambia os botóns dereito e esquerdo do rato para crear ratos para "
+"persoas zurdas."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "Aceleración do movemento"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Multiplicador de aceleración para o movemento do rato. Un valor de -1 é o "
+"predeterminado do sistema."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Limiar de movemento"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"A distancia en píxeis que o punteiro se debe mover antes de que a "
+"aceleración do rato sexa activada. Un valor de -1 é o predeterminado do "
+"sistema."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Limiar de arrastre"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Distancia antes de iniciar un arrastre."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de dobre pulsación"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "Duración dunha dobre pulsación."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Emulación de botón central"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
 msgstr ""
+"Activa o botón central do rato mediante a emulación por presión simultánea "
+"dos botóns esquerdo e dereito."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Localizar o punteiro"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"Realza a posición actual do punteiro cando se preme e se solta a tecla "
+"Control."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema do cursor"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do tema de cursor."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño do cursor"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño do cursor indicado polo tema de cursor."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo mesturador predeterminado"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"O dispositivo mesturador predeterminado usado polas combinacións de teclas "
+"multimedia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Pistas do mesturador predeterminado"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"O mesturador de pistas predeterminado usado polas combinacións de teclas "
+"multimedia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Activar ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Activar o servidor de son no arrinque."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Sons para as accións"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Indica se se van reproducir sons nas accións do usuario."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do tema de sons"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "O tema de sons XDG que usar para os sons das accións."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Sons de reacción á entrada"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "Indica cando se reproducen sons nos eventos de entrada."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Antigüidade máxima das miniaturas na caché, en días. Defínaa como -1 para "
+"desactivar a limpeza."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Tamaño máximo da caché de miniaturas, en megabytes. Estabelézao a -1 para "
+"desactivar a limpeza."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Deactivar todos os xeradores de miniaturas externos"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Definir como verdadeiro para desactivar todos os programas miniaturizadores "
+"externos, independentemente de se están activados ou desactivados de xeito "
+"independente."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
 msgstr ""
+"Lista dos tipos MIME par os que os programas externos de miniaturas estarán "
+"desactivados"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
 msgstr ""
+"Non se crearán as miniaturas para aqueles ficheiros cuxo tipo MIME estea na "
+"lista."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de dixitación"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
 msgstr ""
+"Número de minutos do tempo de dixitación antes de que comece o modo de "
+"descanso."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de descanso"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Número de minutos que debería durar a interrupción da dixitación."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir a posposición dos descansos"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Indica se a pantalla de descanso da dixitación pode posporse ou non."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Indica se o bloqueo do teclado está activado ou non"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Indica se o bloqueo do teclado está activado ou non."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
 msgid "MATE Color Selection"
-msgstr "Selección de cor de MATE"
+msgstr "Selección de cor do MATE"
 
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:2
 msgid "Color selection dialog"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 0b41f5d..c3aabec 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Milan Savaliya <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gu/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Milan Savaliya <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Gujarati (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,19 +36,25 @@ msgstr "જીનોમ વિશે વધુ શીખો"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "જીનોમ લિનૅક્ષ ના પરંપરાગત અલગ અલગ અવતાર વાપરતા વપરાશકર્તાઓ ને સહજ અને આકર્ષક ડેસ્કટોપ અર્પણ કરે છે."
+msgstr ""
+"જીનોમ લિનૅક્ષ ના પરંપરાગત અલગ અલગ અવતાર વાપરતા વપરાશકર્તાઓ ને સહજ અને આકર્ષક"
+" ડેસ્કટોપ અર્પણ કરે છે."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "જીનોમ લગભગ કંપ્યૂટર પર તમે જે વસ્તુઓ જૂઓ છો ઍ બધી નો સમાવે કરે છે. તેમા ફાઇલ મૅનેજર, ઇમેજ વિયૂવર, .મેનુ અને ઘણી બધી બીજી એપ્લિકેશન નો સમાવેશ થાય છે."
+msgstr ""
+"જીનોમ લગભગ કંપ્યૂટર પર તમે જે વસ્તુઓ જૂઓ છો ઍ બધી નો સમાવે કરે છે. તેમા ફાઇલ"
+" મૅનેજર, ઇમેજ વિયૂવર, .મેનુ અને ઘણી બધી બીજી એપ્લિકેશન નો સમાવેશ થાય છે."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "જીનોમ ઍ યૂનિક્સ આધારિત ઑપરેટિંગ સિસ્ટમ માટે નિ:શુલ્ક, ઉપયોગી, સ્થિર અને સુલભ ડેસ્કટોપ ઍન્વાઇરન્મેંટ છે."
+msgstr ""
+"જીનોમ ઍ યૂનિક્સ આધારિત ઑપરેટિંગ સિસ્ટમ માટે નિ:શુલ્ક, ઉપયોગી, સ્થિર અને સુલભ"
+" ડેસ્કટોપ ઍન્વાઇરન્મેંટ છે."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -89,25 +95,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "શીર્ષક"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "રંગ પસંદ કરવાના સંવાદનુ શીર્ષક"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "રંગ પસંદ કરો"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "વર્તમાન રંગ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "પસંદિત રંગ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -120,7 +126,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "મળેલ અયોગ્ય રંગ માહિતી\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -184,7 +190,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "કિંમત (_V):"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -218,61 +224,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "રંગનું નામ (_n):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "પેલેટ (_P):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,9 +333,9 @@ msgstr "'%s' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "નામ નથી"
+msgstr "નામવિહીન"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -349,36 +355,36 @@ msgstr "સંગ્રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલન�
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "શરુઆત %s"
+msgstr "સુયોજન %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "પ્રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ્ધ નથી"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "પ્રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર્યક્રમ"
+msgstr "લોન્ચ કરી શકાય તેવી વસ્તુ નથી"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "પ્રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "પ્રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "%s ની સંગ્રહપદ્ધતિ જાણીતી નથી"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "ટર્મિનલ ને શોધી શકાતુ નથી, xterm ને વાપરી રહ્યા છે, જો તે કામ ન કરી શકતુ હોય"
+msgstr "xterm વાપરીને ટર્મિનલ શોધી શકાતું નથી પછી ભલે ને તે કામ ન આપે"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -414,7 +420,9 @@ msgstr "આઉટપુટ %d વિશે જાણકારી મેળવી
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "CRTC %d માટે સૂચેલ સ્થાન/માપ એ પરવાનગી આપેલ મર્યાદા કરતા બહાર છે: સ્થાન=(%d, %d), માપ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"CRTC %d માટે સૂચેલ સ્થાન/માપ એ પરવાનગી આપેલ મર્યાદા કરતા બહાર છે: સ્થાન=(%d,"
+" %d), માપ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -497,7 +505,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "જરૂરિયાત વર્ચ્યુઅલ માપ એ ઉપલ્બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી: સૂચેલ=(%d, %d), ન્યૂનત્તમ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"જરૂરિયાત વર્ચ્યુઅલ માપ એ ઉપલ્બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી: સૂચેલ=(%d, %d), "
+"ન્યૂનત્તમ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -505,94 +515,100 @@ msgstr "જરૂરિયાત વર્ચ્યુઅલ માપ એ ઉ�
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "મિરર સ્ક્રીનો"
+msgstr "પ્રતિબિંબીત સ્ક્રીનો"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "મિલિસેકન્ડમાં ન્યૂનત્તમ સમયાંતર"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "એક જ કીનુ એક કરતા વધારે દબાવવાનું @વિલંબ મિલિસેકન્ડો સુધી અવગણો."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "સેકન્ડો દીઠ પિક્સેલો"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "મહત્તમ ઝડપે પ્રત્યેક સેકન્ડે કેટલા બિંદુઓ આગળ જવું."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "કેટલા સમય સુધી પ્રવેગન કરવું મિલિસેકન્ડોમાં"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "૦ થી મહત્તમ ઝડપ પર જવા માટે તે કેટલી મિલિસેકન્ડ લેશે."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "આરંભિક વિલંબ મિલિસેકન્ડમાં"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr ""
+msgstr "માઉસ ફેરવવાની કી શરુ થાય તે ક્રિયા પહેલા કેટલી મિલિસેકન્ડ રાહ જોવી."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ન્યૂનત્તમ અંતરાલ મિલિસેકન્ડમાં"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "જ્યાં સુધી @વિલંબ મિલિસેકન્ડો સુધી કી દબાયેલ હોય તો કી સ્વીકારો નહિં."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "નિષ્ક્રિય જો એક જ સમયે બે કી દબાવવામાં આવે."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "જ્યારે સુધારક દબાવવામાં આવે ત્યારે બીપ વગાડો."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "શરુઆતના સહાયક ટૅકનોલોજી કાર્યક્રમો"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"જ્યારે જીનોમ ડેસ્કટોપમાં પ્રવેશ કરતા હોય તે વખતે સહાયક ટોકનોલોજી કાર્યક્રમો "
+"શરુ કરવાની યાદી."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ પ્રવેશ, મેનુ, અથવા આદેશ "
+"વાક્ય માટે વપરાશે."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરો"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"પ્રવેશ દરમ્યાન પ્રાધાન્યવાળી મોબાઈલની સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરવા "
+"માટે જીનોમ."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -602,94 +618,100 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "પ્રાધાન્યવાળા દેખીતા સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમને શરૂ કરો"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"પ્રવેશ દરમ્યાન પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે"
+" જીનોમ."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "મૂળભૂત બ્રાઉઝર"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "બધી URL માટે મૂળભૂત બ્રાઉઝર."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "બ્રાઉઝરને ટર્મિનલ જરુરી છે"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "શું મૂળભૂત બ્રાઉઝરને ચાલવા માટે ટર્મિનલ જરુરી છે."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "બ્રાઉઝર દૂરસ્થને સમજે છે"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "શું મૂળભૂત બ્રાઉઝર નેટસ્કેપ દૂરસ્થને સમજે છે."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "મૂળભૂત કેલેન્ડર"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "મૂળભૂત કેલેન્ડર કાર્યક્રમ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "કેલેન્ડરને ટર્મિનલ જરુરી છે"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "શું મૂળભૂત કેલેન્ડર કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે ટર્મિનલ જરૂરી છે"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "મૂળભૂત ક્રિયાઓ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "મૂળભૂત ક્રિયાઓ કાર્યક્રમ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ક્રિયાઓને ટર્મિનલ જરૂરી છે"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "શું મૂળભૂત ક્રિયા કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે ટર્મિનલ જરૂરી છે"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "ટર્મીનલ કાર્યક્રમ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
+"જ્યારે કાર્યક્રમો શરૂ કરી રહ્યા હોય કે જેમને કોઈકની જરૂર પડે ત્યારે વાપરવાનો"
+" ટર્મિનલ કાર્યક્રમ."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "ચલાવવાની દલીલો"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"'exec' કી દ્વારા વ્યાખ્યાયિત ટર્મિનલમાં કાર્યક્રમ ચલાવવા માટે ઉપયોગમાં "
+"લેવાતી દલીલ."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ દોરો"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "જીનોમને ડેસ્કટોપ પાશ્વભાગ દોરવા દો."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -711,7 +733,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "ચિત્રના વિકલ્પો"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -722,148 +744,154 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ચિત્રનું ફાઈલ નામ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "પાશ્વ ભાગના ચિત્ર માટે વાપરવાની ફાઈલ."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "ચિત્રની અપારદર્શકતા"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "અપારદર્શકતા કે જેના વડે પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર દોરવાનું છે."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "પ્રાથમિક રંગ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "ઢાળો દોરતી વખતે ડાબો અથવા ઉપરનો રંગ, અથવા ઘાટો રંગ."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "ગૌણ રંગ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr ""
+msgstr "ઢાળો દોરવા માટે જમણો અથવા નીચેનો રંગ વપરાય છે, ઘાટો રંગ વપરાતો નથી."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "રંગની છાયાનો પ્રકાર"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"કેવી રીતે પાશ્વ ભાગના રંગને છાયા આપવી. શક્ય કિંમતો છે \"આડો-ઢાળ\", "
+"\"ઊભો-ઢાળ\", અને \"ઘાટુ\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ફાઈલ ચિહ્ન થીમ"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "ફાઈલના ચિહ્નો દર્શાવવા માટે વપરાતી થીમ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "સુલભતાઓ સક્રિય કરો"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "શું કાર્યક્રમોને સુલભતા આધાર હોવો જોઈએ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "એનીમેશન કાર્યરત કરો"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"શુ એનિમેશનો દર્શાવવાના કે નહિ. નોંધ: આ ગ્લોબલ કી છે, તે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની "
+"વર્તણૂક બદલી શકે છે, પેનલ વગેરે."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "શુ મેનુ પાસે ટેરઓફ છે"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "શું મેનુઓ પાસે ટીયરઓફ હોવું જોઈએ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "સાધનદર્શકપટ્ટીની શૈલી"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr ""
+msgstr "સાધનપટ્ટી શૈલી. \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", અને \"text\" માન્ય કિંમતો છે."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "શુ મેનુ પાસે ચિહ્નો છે"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "શું મેનુઓ મેનુ પ્રવેશની આગળ ચિહ્ન દર્શાવી શકશે."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "બટનો પાસે આઇકોનો છે"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "ક્યાં તો બટન લખાણમાં વધારામાં બટનો આઇકોન ને દર્શાવી શકે છે."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "અલગ પાડી શકાય તેવી મેનુ પટ્ટી"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "શું વપરાશકર્તા મેનુપટ્ટીઓ જોડી શકશે અને તેમને ફરતે ખસેડી શકશે."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "છુટી પાડી શકાય તેવી સાધનદર્શકપટ્ટી"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "શું વપરાશકર્તા સાધનપટ્ટીઓ જોડી શકશે અને તેમને ફરતે ખસેડી શકશે."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "સાધનદર્શકપટ્ટીના ચિહ્નનું માપ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"સાધનપટ્ટીઓમાં ચિહ્નોનું માપ, ક્યાં તો \"small-toolbar\" અથવા \"large-"
+"toolbar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "ઝબકતું કર્સર"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "શું કર્સર ઝબૂકવુ જોઈએ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "કર્સર ઝબૂકવાનો સમય"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "કર્સર ઝબૂક ચક્રની લંબાઈ, મિલિસેકન્ડોમાં."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ચિહ્ન થીમ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -871,11 +899,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ થીમ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ દ્વારા વપરાતી મૂળભૂત થીમનું આધારભૂત નામ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -889,35 +917,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "મૂળભૂત ફોન્ટ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ દ્વારા વપરાતા ફોન્ટનું મૂળભૂત નામ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM માં પહેલાથી ફેરફાર કરવાની શૈલી"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
 msgstr ""
+"GTK+ ઈનપુટ પદ્ધતિનું નામ પહેલાથી ફેરફાર કરી શકાય તેવી શૈલી gtk+ દ્વારા વપરાય"
+" છે."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM ની સ્થિતિની શૈલી"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
 msgstr ""
+"GTK+ ઈનપુટ પદ્ધતિનું નામ પહેલાથી સ્થિતિવાળી શૈલી gtk+ દ્વારા વપરાય છે."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM મોડ્યુલ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ દ્વારા વપરાતા ઈનપુટ પદ્ધતિ મોડ્યુલનું નામ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -951,40 +982,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "દસ્તાવેજ ફોન્ટ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "દસ્તાવેજો વાંચવા માટે વપરાતાત મૂળભૂત ફોન્ટનું નામ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "મોનોસ્પેશ ફોન્ટ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"મોનોસ્પેશ (ચોક્કસ-પહોળાઈ) વાળા ફોન્ટનું નામ ટર્મિનલ જેવી જગ્યાએ વાપરવા માટે."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "શું gtk+ કાર્યક્રમોમાં કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરવા કે નહિ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "જમણી બાજુએ આવેલ સ્થિતિદર્શકપટ્ટી"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "શું જમણી બાજુએ પરિસ્થિતિ પટ્ટી મીટર દર્શાવી શકાય."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooser માટે મોડ્યુલ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -994,31 +1026,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "મેનુબાર પ્રવેગક"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "મેનુ બાર ખોલવા માટેના કીબોર્ડ ટુંકાણો."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'ઈનપુટ પદ્ધતિઓ' મેનુ બતાવો"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"શું પ્રવેશો અને લખાણ દૃશ્યોના સંદર્ભ મેનુઓ ઈનપુટ પદ્ધતિઓ બદલવા માટે તક આપતા "
+"હોવા જોઈએ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'યુનિકોડ નિયંત્રણ અક્ષર' મેનુ બતાવો"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"શું પ્રવેશો અને લખાણ દૃશ્યોના સંદર્ભ મેનુઓ નિયંત્રણ અક્ષરો ઉમેરવા માટે તક "
+"આપતા હોવા જોઈએ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1067,9 +1103,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "આદેશ વાક્ય નિષ્ક્રિય કરો"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1077,50 +1125,59 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"વપરાશકર્તાને ટર્મિનલ વાપરવાથી બચાવો અથવા ચલાવવા માટેનું આદેશ વાક્ય સ્પષ્ટ "
+"કરો. દા.ત. \"કાર્યક્રમ ચલાવો\" સંવાદ કદાચ પેનલને ચલાવવાનું નિષ્ક્રિય કરશે."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "ડિસ્કમાં ફાઈલો સંગ્રહવાનું નિષ્ક્રિય કરો"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"વપરાશકર્તાને ડિસ્કમાં ફાઈલો સંગ્રહવાથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "
+"\"આ રીતે સંગ્રહો\" સંવાદને નિષ્ક્રિય કરશે."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "છાપવાનું નિષ્ક્રિય કરો"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"વપરાશકર્તાને છાપવાના કામથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના \"છાપો\" "
+"સંવાદોને નિષ્ક્રિય કરશે."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "છાપણી સુયોજનો નિષ્ક્રિય કરો"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"વપરાશકર્તાને છાપણી સુયોજનો સુધારવાથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "
+"\"છાપણી સુયોજનો\" નિષ્ક્રિય કરશે."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "વપરાશકર્તા બદલવાનું નિષ્ક્રિય કરો"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"વપરાશકર્તાને અન્ય ખાતામાં પ્રવેશવાથી અટકાવો જ્યારે તેનો સત્ર સક્રિય હોય."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "સ્ક્રીનનું તાળું નિષ્ક્રિયા કરો"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1128,11 +1185,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "URL અને MIME પ્રકાર નિયંત્રકો નિષ્ક્રિય કરો"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "કોઈપણ URL અથવા MIME પ્રકાર નિયંત્રક કાર્યક્રમો ચલાવવાથી અટકાવો."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1152,25 +1209,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "શક્ય કિંમતો છે \"ચાલુ\", \"બંધ\", અને \"કસ્ટમ\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "કીબોર્ડ ઘંટડી કસ્ટમ ફાઈલ નામ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "વગાડવા માટેના ઘંટડી ધ્વનિની ફાઈલનું નામ."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock સ્થિતિ યાદ રાખો"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"જ્યારે સાચું સુયોજિત હોય, ત્યારે જીનોમ સત્રો વચ્ચે NumLock LED ની સ્થિતિ યાદ"
+" રાખશે."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1182,11 +1241,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "માઉસ બટનની દિશા"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "ડાબા હાથવાળા માઉસ માટે ડાબા અને જમણા માઉસ બટનોની ફેરબદલી કરો."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1196,33 +1255,35 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "માઉસની ગતિ માટે પ્રવેગ ગુણક. -૧ કિંમત એ સિસ્ટમની મૂળભૂત છે."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ગતિ થ્રેશોલ્ડ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"પ્રવેગિત માઉસની ગતિ સક્રિય થાય એ પહેલા નિર્દેશકનુ અંતર પિક્સેલોમાં જ હોવુ "
+"જોઈએ. કિંમત -૧ એ સિસ્ટમની મૂળભૂત કિંમત છે."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "થ્રેશોલ્ડ ખસેડો"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "ખેંચવાનું શરૂ થાય તે પહેલાંનુ અંતર."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "બેવડા ક્લિકનો સમય"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "બેવડા ક્લિકની લંબાઈ."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1236,17 +1297,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "નિર્દેશક ને સ્થિત કરો"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"જ્યારે કંટ્રોલ કી દબાવેલ હોય અથવા મુક્ત થયેલ હોય ત્યારે નિર્દેશકની વર્તમાન "
+"જગ્યાને પ્રકાશિત કરશે."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "કર્સર થીમ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1254,81 +1317,87 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "કર્સરનું માપ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "cursor_theme દ્વારા સંદર્ભ અપાયેલ કર્સરનું માપ."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "મૂળભૂત મિક્સર ઉપકરણ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "મલ્ટીમીડિયા કી બાઈન્ડીંગો દ્વારા વાપરવામાં આવતું મૂળભૂત મિક્સર ઉપકરણ."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "મૂળભૂત મિક્સર ટ્રેકો"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "મલ્ટીમીડિયા કી બાઈન્ડીંગો દ્વારા વાપરવામાં આવતા મૂળભૂત મિક્સર ટ્રેકો."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD કાર્યરત કરો"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "પ્રારંભિક ધ્વની સર્વર કાર્યરત કરો."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "ઘટનાઓ માટેના ધ્વનિઓ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "શું વપરાશકર્તાઓની ઘટનાઓ પર ધ્વનિઓ વગાડવા કે નહિ."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "ધ્વનિ થીમ નામ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "ઘટના ધ્વનિઓ માટે વાપરવાની XDG ધ્વનિ થીમ."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "ઈનપુટ અભિપ્રાય સંભળાય છે"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "શું ઈનપુટ ઘટનાઓ પર ધ્વનિઓ વગાડવી."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"કેશમાં થમ્બનેઈલો માટે મહત્તમ ઉંમર, દિવસોમાં. સફાઈલ નિષ્ક્રિય કરવા માટે -1 "
+"માં સુયોજીત કરો."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"થમ્બનેઈલ કેશનું મહત્તમ માપ, મેગાબાઈટોમાં. સફાઈ નિષ્ક્રિય કરવા માટે -1 માં "
+"સુયોજીત કરો."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "બધા બાહ્ય થમ્બનેઈલરો નિષ્ક્રિય કરો"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"બધા બાહ્ય થમ્બનેઈલર કાર્યક્રમો નિષ્ક્રિય કરવા માટે ખરુ સુયોજિત કરો, શુ તેઓ "
+"સ્વતંત્ર રીતે નિષ્ક્રિય/સક્રિય હોય એના પર આધારિત નથી."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1343,35 +1412,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "લખવાનો સમય"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "અટકણોની સ્થિતિત શરુ થાય તે પહેલા લખવામાં લાગતો સમય મિનિટોમાં."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "અટકણ સમય"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "છેલ્લે આવતી લખવાની અટકણો માટે લાગતી મિનિટોની સંખ્યા."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "અટકણોને મુલતવી કરવાની પરવાનગી આપો"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "શું પછી લખવાની અટકણો માટેની સ્ક્રીનને મુલતવી રખાઈ છે કે નહિ."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "શું પછી કીબોર્ડને તાળુ લગાવવાનું સક્રિય છે કે નથી"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "શું પછી કીબોર્ડને તાળુ લગાવવાનું સક્રિય છે કે નથી."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4ac0bcb..516f895 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1,31 +1,28 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# בר בוכובזה <[email protected]>, 2015
-# Dave Save <[email protected]>, 2015
-# Edward Sawyer <[email protected]>, 2016
-# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2012-2013
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/he/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: shy tzedaka <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: he\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
 
 #. Translators should localize the following string which will be
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "קרדיט על תרגום"
+msgstr "Yaron Shahrabani <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -39,19 +36,25 @@ msgstr "למידע נוסף על MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE מספקת סביבת שולחן עבודה אינטואיטיבית ומושכת למשתמשי לינוקס על ידי שימוש במטאפורות מסורתיות."
+msgstr ""
+"MATE מספקת סביבת שולחן עבודה אינטואיטיבית ומושכת למשתמשי לינוקס על ידי שימוש"
+" במטאפורות מסורתיות."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE כוללת את כל מה שניתן לראות היום במחשב שלך, לרבות מנהל קבצים, מציג מסמכים, מציג תמונות, תפריטים ויישומים רבים"
+msgstr ""
+"MATE כוללת את כל מה שניתן לראות היום במחשב שלך, לרבות מנהל קבצים, מציג "
+"מסמכים, מציג תמונות, תפריטים ויישומים רבים"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE הנה סביבת שולחן עבודה חופשית, שימושית, יציבה ונגישה עבור משפחת מערכות ההפעלה דמויות היוניקס"
+msgstr ""
+"MATE הנה סביבת שולחן עבודה חופשית, שימושית, יציבה ונגישה עבור משפחת מערכות "
+"ההפעלה דמויות היוניקס"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -65,14 +68,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 הייתה סביבת שולחן העבודה הנפוצה ביותר ללינוקס אך היא אינה זמינה עוד... MATE כאן כדי לספק לך את אותו שולחן העבודה!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 הייתה סביבת שולחן העבודה הנפוצה ביותר ללינוקס אך היא אינה זמינה "
+"עוד... MATE כאן כדי לספק לך את אותו שולחן העבודה!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "מקור השם “MATE” הוא מצמח הירבה מאטה, סוג של צמח ממשפחת הציניתיים הנפוץ בעיקר באזורים הסובטרופיים של דרום אמריקה. עליו מכילים קפאין ומשמשים בעיקר לאינפוזיה ולהכנת משקה ששמו מאטה."
+msgstr ""
+"מקור השם “MATE” הוא מצמח הירבה מאטה, סוג של צמח ממשפחת הציניתיים הנפוץ בעיקר"
+" באזורים הסובטרופיים של דרום אמריקה. עליו מכילים קפאין ומשמשים בעיקר "
+"לאינפוזיה ולהכנת משקה ששמו מאטה."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -96,7 +104,7 @@ msgstr "כותרת"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "הכותרת של חלון בחירת הצבע"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
@@ -123,7 +131,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "התקבל מידע צבע לא תקין\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -187,7 +195,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_ערך:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -221,61 +229,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "_שם הצבע:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_פלטה:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -330,7 +338,7 @@ msgstr "שגיאה בהחזרת הקובץ '%s':‏ %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "ללא שם"
 
@@ -352,36 +360,36 @@ msgstr "אין שם קובץ לשמור אליו"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "מתחיל %s"
+msgstr "מפעיל %s "
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "אין כתובת להפעלה"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "הפריט לא ניתן להפעלה"
+msgstr "Not a launchable item"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "אין פקודה (Exec) להפעלה"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "פקודה (Exec) לא קיימת להפעלה"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "קידוד לא מוכר של: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "לא ניתן למצוא את המסוף, נעשה שימוש ב־xterm, למרות שעלולה להתעורר בעיה"
+msgstr "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -417,7 +425,9 @@ msgstr "could not get information about output %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
+"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -437,7 +447,8 @@ msgstr "מחשב נייד"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "none of the saved display configurations matched the active configuration"
+msgstr ""
+"none of the saved display configurations matched the active configuration"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -461,7 +472,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "output %s does not have the same parameters as another cloned output:\nexisting mode = %d, new mode = %d\nexisting coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\nexisting rotation = %s, new rotation = %s"
+msgstr ""
+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
+"existing mode = %d, new mode = %d\n"
+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
+"existing rotation = %s, new rotation = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -483,14 +498,18 @@ msgstr "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "could not assign CRTCs to outputs:\n%s"
+msgstr ""
+"could not assign CRTCs to outputs:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n%s"
+msgstr ""
+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -500,7 +519,9 @@ msgstr "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n%s"
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -508,94 +529,102 @@ msgstr "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), m
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "תצוגת מראה בצגים"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "minimum interval in milliseconds"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "פיקסלים לשנייה"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "How many pixels per second to move at the maximum speed."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "How long to accelerate in milliseconds"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Initial delay in milliseconds"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum interval in milliseconds"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Disable if two keys are pressed at the same time."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Beep when a modifier is pressed."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Startup Assistive Technology Applications"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"List of assistive technology applications to start when logging into the "
+"MATE desktop."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Preferred Mobility assistive technology application"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
+"menu, or command line."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Start preferred Mobility assistive technology application"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
+"login."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Preferred Visual assistive technology application"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -605,94 +634,97 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Start preferred Visual assistive technology application"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
+"login."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "דפדפן ברירת מחדל"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "דפדפן ברירת מחדל לכל URL"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Browser needs terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "Whether the default browser needs a terminal to run."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Browser understands remote"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "Whether the default browser understands netscape remote."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "לוח שנה ברירת מחדל"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "Default calendar application"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Calendar needs terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "משימות ברירת מחדל"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "Default tasks application"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Tasks needs terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Terminal application"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr ""
+msgstr "Terminal program to use when starting applications that require one."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Exec Arguments"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Draw Desktop Background"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "Have MATE draw the desktop background."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -714,7 +746,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Picture Options"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -725,148 +757,153 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Picture Filename"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "File to use for the background image."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Picture Opacity"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "Opacity with which to draw the background picture."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Primary Color"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Secondary Color"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Color Shading Type"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "File Icon Theme"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Theme used for displaying file icons."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Enable Accessibility"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "Whether Applications should have accessibility support."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Enable Animations"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Menus Have Tearoff"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "Whether menus should have a tearoff."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Toolbar Style"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr ""
+msgstr "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Menus Have Icons"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Buttons Have Icons"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Menubar Detachable"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Whether the user can detach menubars and move them around."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Toolbar Detachable"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Whether the user can detach toolbars and move them around."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Toolbar Icon Size"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr ""
+msgstr "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "הבהוב סמן"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "Whether the cursor should blink."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Cursor Blink Time"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Icon Theme"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -874,11 +911,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ Theme"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Basename of the default theme used by gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -892,35 +929,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "גופן ברירת מחדל"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Name of the default font used by gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM Preedit Style"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM Status Style"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM Module"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "Name of the input method module used by GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -954,40 +991,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Document font"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "Name of the default font used for reading documents."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace font"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Use Custom Font"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Status Bar on Right"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Whether to display a status bar meter on the right."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Module for GtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -997,31 +1035,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Menubar accelerator"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Keyboard shortcut to open the menu bars."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Show the 'Input Methods' menu"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Show the 'Unicode Control Character' menu"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1070,9 +1112,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Disable command line"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1080,50 +1134,61 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
+"Application\" dialog."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Disable saving files to disk"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Disable printing"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
+"all applications' \"Print\" dialogs."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Disable print setup"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Disable user switching"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"Prevent the user from switching to another account while his session is "
+"active."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Disable lock screen"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1131,11 +1196,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Disable URL and MIME type handlers"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1155,25 +1220,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Keyboard Bell Custom Filename"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "File name of the bell sound to be played."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Remember NumLock state"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
+"sessions."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1185,11 +1252,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Mouse button orientation"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1200,32 +1267,36 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
+"default."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Motion Threshold"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
+"activated. A value of -1 is the system default."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Drag Threshold"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Distance before a drag is started."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Double Click Time"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "Length of a double click."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1239,17 +1310,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "איתור סמן"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
+"pressed and released."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Cursor theme"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1257,81 +1330,87 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Cursor size"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "Default mixer device"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Default mixer tracks"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Enable ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Enable sound server startup."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Sounds for events"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Whether to play sounds on user events."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Sound theme name"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "The XDG sound theme to use for event sounds."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Input feedback sounds"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "Whether to play sounds on input events."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
+"cleaning."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
+"cleaning."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Disable all external thumbnailers"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
+"whether they are independently disabled/enabled."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1346,35 +1425,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Type time"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "Number of minutes of typing time before break mode starts."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Break time"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Number of minutes that the typing break should last."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Allow postponing of breaks"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Whether or not the typing break screen can be postponed."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Whether or not keyboard locking is enabled"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Whether or not keyboard locking is enabled."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 60b80a2..32bfa66 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Sadgamaya <[email protected]>, 2014
-# Zeeshan Ali Khan <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Zeeshan Ali Khan <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,6 +23,10 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"राजेश रंजन ([email protected])\n"
+"जी करुणाकर ([email protected])\n"
+"रविशंकर श्रीवास्तव ([email protected])\n"
+"राघवन गोपालकृष्णन् ([email protected])"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -94,7 +97,7 @@ msgstr "शीर्षक"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "रंग चयन संवाद का शीर्षक"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
@@ -104,7 +107,7 @@ msgstr "रंग का चुनाव करें"
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "मौजूदा रंग"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
@@ -121,7 +124,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "अवैध रंग आंकड़ा पाया\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -185,7 +188,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "मान (_V):"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -219,61 +222,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "रंग नामः (_n)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "पटल (_P):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -328,7 +331,7 @@ msgstr "'%s' फ़ाइल की वापस लौटाने में �
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "कोई नाम नहीं"
 
@@ -357,29 +360,29 @@ msgstr "%s शुरू हो रहा है"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "कोई URL उपलब्ध नहीं है"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "चलाने योग्य प्रोग्राम नहीं है"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "चलाने हेतु कोई निर्देश नहीं है"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "लॉन्च करने के लिये गलत कमांड"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "%s की अज्ञात एन्कोडिंग"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "कोई टर्मिनल नहीं ढूँढ़ नहीं सकता है, xterm का प्रयोग कर रहा है, बावजूद कि यह काम नहीं करता है"
+msgstr "टर्मिनल नहीं मिला, एक्सटर्म उपयोग कर रहे, तब भी जब यह कार्य न करे"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -415,7 +418,9 @@ msgstr "%d आउटपुट के बारे में सूचना न�
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
+"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -498,7 +503,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -506,94 +513,105 @@ msgstr "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), m
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "मिरर स्क्रीन"
+msgstr "मिरर स्क्रीम"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "न्यूनतम अंतराल मिलिसेकंडस में"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"@delay मिलीसेकेंड के अंदर _same_ key का कई बार दबाए जाना अनदेखा करें."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "पिक्सेल प्रति सेकेंड"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "अधिकतम गति पर कितने पिक्सेल प्रति सेकेंड चलाना है"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "मिलिसेकंडस में कितना त्वरण करें"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "0 से अधिकतम गति तक पहुँचने में यह कितना मिलीसेकेंड लेता है."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "आरंभिक विलम्ब मिलिसेकंडस में"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
+"माउस गतिविधि कुंजी के कार्य करना प्रारंभ करने से पहले कितने मिलीसेकेंड तक "
+"प्रतीक्षा करें."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "न्यूनतम अंतराल मिलिसेकंडस में"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"बतौर दबाए गए रूप में कोई कुंजी स्वीकारें नहीं करें जब तक कि @delay "
+"मिलिसेकेंड के लिए रोका नहीं जाए."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "यदि दो कुंजियाँ एक साथ दबाई जाएँ तो अक्षम करें"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "जब परिवर्धक दबाया जाता है तो बीप करें"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "मददगार तकनॉनाज़ी अनुप्रयोगों को प्रारंभ करें"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+" माटे डेस्कटॉप में लॉगिंग के दौरान आरंभ करने के लिए मददगार तकनीक अनुप्रयोगों"
+" की सूची."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "पसंदीदा गतिशीलता मददगार तकनीक अनुप्रयोग"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"लॉगिन, मेन्यू, या कमांड लाइन के लिए प्रयोग किए जाने के लिए पसंदीदा गतिशीलता "
+"मददगार तकनीक अनुप्रयोग."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "पसंदीदा गतिशीलता मददगार तकनीक अनुप्रयोग आरंभ करें"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"लॉगिन के दौरान पसंदीदा गतिशीलता मददगार तकनीक अनुप्रयोग आरंभ करने के लिए "
+"गनोम."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "पसंदीदा दृष्टि मददगार तकनीक अनुप्रयोग"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -603,94 +621,98 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "पसंदीदा दृष्टि मददगार तकनीक अनुप्रयोग आरंभ करें"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"लॉगिन के दौरान पसंदीदा दृष्टि मददगार तकनीक अनुप्रयोग आरंभ करने के लिए गनोम."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "तयशुदा ब्राउज़र"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "सभी यूआरएल के लिए तयशुदा ब्राउज़र."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ब्राउज़र को टर्मिनल की आवश्यकता है"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "क्या तयशुदा ब्राउज़र चलाने के लिए टर्मिनल की आवश्यकता है."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "ब्राउज़र रिमोट को समझता है"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "क्या तयशुदा ब्राउज़र नेटस्केप रिमोट को समझता है."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "तयशुदा पंचांग"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "तयशुदा पंचांग अनुप्रयोग"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "पंचांग को टर्मिनल की आवश्यकता है"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "क्या तयशुदा पंचांग अनुप्रयोग चलाने के लिए टर्मिनल की आवश्यकता है"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "तयशुदा कार्य"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "तयशुदा कार्य अनुप्रयोग"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "कार्य के लिए टर्मिनल की आवश्यकता है"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "क्या तयशुदा कार्य अनुप्रयोग चलाने के लिए टर्मिनल की आवश्यकता है"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "टर्मिनल अनुप्रयोग"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
+"प्रयोग के लिए टर्मिनल प्रोग्राम जब अनुप्रयोग आरंभ किए जाए जिसके लिए किसी एक "
+"की जरूरत होती है."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "ईएक्सईसी आर्गुमेंट्स"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"'exec' कुंजी के द्वारा परिभाषित टर्मिनल में प्रोग्राम निष्पादन के लिये तर्क."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "डेस्कटॉप पृष्ठभूमि आरेखित करें"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "माटे को डेस्कटॉप पृष्ठभूमि आरेखित करने दें"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -712,7 +734,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "छवि विकल्प"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -723,148 +745,153 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "छवि फ़ाइल नाम"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "पृष्ठभूमि छवि में उपयोग हेतु फ़ाइल"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "छवि अपारदर्शिता"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "अपारदर्शिता जिससे पृष्ठभूमि छवि आरेखित करनी है."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "प्राथमिक रंग"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "बायाँ या शीर्ष रंग जब अनुपात आरेखित किए जाएँ, या ठोस रंग."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "द्वैतीयक रंग"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"दायाँ या तल रंग जब अनुपात आरेखित किए जाएँ, ठोस रंगों में प्रयुक्त नहीं."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "रंग आभा प्रकार"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"पृष्ठभूमि रंग कैसे छायांकित करें. \"क्षैतिज-ढाल\", \"लंबवत-ढाल\", और \"ठोस\""
+" संभावित मान हैं"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "फ़ाइल चिह्न प्रसंग"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "फ़ाइल प्रतीक प्रदर्शित करने में प्रयुक्त प्रसंग."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "एक्सेसिबिलिटी सक्षम"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "क्या अनुप्रयोग में पहुँच समर्थन होना चाहिए."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "एनीमेशन सक्षम करें"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"क्या एनीमेशन्स प्रदर्शित किए जाएँ. टीपः यह एक वैश्विक कुंजी है, यह विंडो "
+"प्रबंधक, प़लक इत्यादि के व्यवहार को परिवर्तित करता है."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "मेनू अलग करने योग्य हों"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "क्या मेन्यू अलग करने योग्य होना चाहिए."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "उपकरण-पट्टी शैली"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr ""
+msgstr "औज़ारपट्टी शैली. वैध मूल्य हैं \"दोनों\", \"दोनों_आड़े\", \"प्रतीक\", तथा \"पाठ\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "मेनू में चिह्न हों"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "क्या मेन्यू प्रविष्टि के बाजू से एक प्रतीक प्रदर्शित किया जाना चाहिए."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "बटन प्रतीक रखने चाहिए"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "क्या बटन को बटन पाठ के अलावे एक प्रतीक दिखाना चाहिए."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "पृथक करने योग्य उपकरण-पट्टी"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "क्या उपयोक्ता मेन्यूपट्टी अलग कर उन्हें आस-पास खिसका सकता है."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "पृथक करने योग्य उपकरण-पट्टी"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "क्या उपयोक्ता औजारपट्टी अलग कर उन्हें आस-पास खिसका सकता है."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "उपकरण-पट्टी चिह्न आकार"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr ""
+msgstr "औज़ारपेटी में प्रतीक का आकार, या तो \"छोटी-औजारपेटी\" या \"बड़ी-औज़ारपेटी\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "कर्सर ब्लिंक"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "क्या कर्सर टिमटिमाना चाहिए."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "संकेतक टिमटिमाना समय"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "कर्सर ब्लिंक चक्र, मिलीसेकेंड में"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "चिह्न प्रसंग"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -872,11 +899,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "जीटीके+ प्रसंग"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "जीटीके+ द्वारा उपयोग किए तयशुदा प्रसंग का बेसनाम."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -890,35 +917,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "तयशुदा फ़ॉन्ट"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "जीटीके+ द्वारा उपयोग किए जाने वाले तयशुदा फ़ॉन्ट का नाम"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "जीटीके आईएम प्री-एडिट शैली"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
 msgstr ""
+"जीटीके+ इनपुट विधि प्री-एडिट शैली का नाम जो जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होता है."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "जीटीके आईएम स्थिति शैली"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
 msgstr ""
+"जीटीके+ इनपुट विधि स्थिति शैली का नाम जो जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होता है."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM मॉड्यूल"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "इनपुट विधि मॉड्यूल का नाम जो जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होती है."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -952,40 +981,42 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "दस्तावेज फ़ॉन्ट"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "दस्तावेज़ पढने के लिये प्रयुक्त तयशुदा फ़ॉन्ट का नाम."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "मोनोस्पेस फ़ॉन्ट"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"मोनोस्पेस्ड (स्थिर-चौड़ाई) फ़ॉन्ट नाम जो टर्मिनल जैसे स्थानों पर प्रयुक्त "
+"होते हैं."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "अनुकूलित फ़ॉन्ट उपयोग करें"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "क्या जीटीके+ में अनुकूलित फ़ॉन्ट उपयोग करना है"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "स्थिति पट्टी दाएँ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "क्या स्थिति पट्टी मीटर दाहिने भाग में दिखाना चाहिए."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "जीटीके-फ़ाइल-चयनक हेतु मॉड्यूल"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -995,31 +1026,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "मेनूबार त्वरक"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "मेनूबार खोलने के लिये कुंजीपटल शॉर्टकट"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'इनपुट विधि' मेनू दिखायें"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"क्या प्रविष्टि और पाठ दृश्य का संदर्भ मेनू को इनपुट विधि बदलने के लिए "
+"प्रस्ताव दिया जाना चाहिए."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'यूनीकोड नियंत्रण संप्रतीक' मेनू दिखायें"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"क्या प्रविष्टि और पाठ दृश्य का संदर्भ मेनू को नियंत्रण वर्ण बदलने के लिए "
+"प्रस्ताव दिया जाना चाहिए."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1068,9 +1103,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "कमांड पंक्ति अक्षम करें"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1078,50 +1125,58 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"उपयोगकर्ता को टर्मिनर पर पहुँच से या कमांड लाइन चलाने से रोकें. उदाहरण के "
+"लिए, यह फ़लक के \"अनुप्रयोग चलाएँ\" संवाद पर पहुँच को अक्षम कर देता है."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "डिस्क पर फ़ाइलें सहेजना अक्षम करें"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"उपयोगकर्ता को डिस्क में फ़ाइल सहेजने से रोकें. उदाहरण के लिए, यह सभी "
+"अनुप्रयोगों के \"इस रूप में सहेजें\" संवादों पर पहुँच को अक्षम कर देता है."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "मुद्रण अक्षम करें"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"उपयोगकर्ता को मुद्रण से रोकें. उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोगों के "
+"\"मुद्रण\" संवादों पर पहुँच को अक्षम कर देता है."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "मुद्रण सेटअप अक्षम करें"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"उपयोगकर्ता को मुद्रण विन्यास में परिवर्धन करने से रोकें. उदाहरण के लिए, यह "
+"सभी अनुप्रयोगों के \"मुद्रण सेटअप\" संवादों पर पहुँच को अक्षम कर देता है."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "उपयोक्ता परिवर्तन निष्क्रिय करें"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr ""
+msgstr "उपयोक्ता को किसी दूसरे खाते में जाना रोकें जब यह सत्र सक्रिय है."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "लॉक स्क्रीन निष्क्रिय करें"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1129,11 +1184,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "यूआरएल और MIME प्रकार नियंत्रक निष्क्रिय करें"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "किसी URL अथवा MIME प्रकार नियंत्रक अनुप्रयोग का चलाया जाना रोकें."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1153,25 +1208,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "संभावित मूल्य हैं \"चालू\", \"बन्द\", तथा \"अनुकूलित\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "कुंजीपटल घंटी अनुकूलित फ़ाइलनाम"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "बजाई जाने वाली घंटी की ध्वनि का फ़ाइल नाम."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock स्थिति याद रखें"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"जब सही पर सेट किया जाये, MATE NumLock LED की स्थिति को सत्रों के बीच याद "
+"रखेगा."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1183,11 +1240,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "माउस बटन दिशा-विन्यास"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "वाम-हस्त माउस के लिए बायाँ तथा दाहिना माउस बटन अदला-बदली करें."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1197,33 +1254,35 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "माउस गति हेतु त्वरक गुणक. मूल्य -1 तंत्र तयशुदा है."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "गति थ्रेशोल्ड"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"पिक्सेल में दूरी संकेतक को त्वरित माउस गति के शुरू बोने के पहले बढना "
+"चाहिये.-1 मान सिस्टम मूलभूत है."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ड्रैग थ्रेशोल्ड"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "खींचे जाने के प्रारंभ होने से पहले दूरी."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "डबल क्लिक समय"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "दोहरे क्लिक का अंतराल."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1237,17 +1296,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "संकेतक का पता लगाएँ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"संकेतक का मौजूदा स्थान आलोकित करें जब नियंत्रण कुंजी दबाया और छोड़ा जाता है."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "संकेतक प्रसंग"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1255,81 +1315,87 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "संकेतक आकार"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "cursor_theme के द्वारा संदर्भित कर्सर का आकार."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "तयशुदा मदद युक्ति"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "मल्टीमीडिया कुंजी बाइंडिंग के द्वारा प्रयुक्त तयशुदा मिक्सर युक्ति."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "तयशुदा मिक्सर ट्रैक"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "मल्टीमीडिया कुंजी बाइंडिंग के द्वारा प्रयुक्त तयशुदा मिक्सर ट्रैक."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ईएसडी सक्षम करें"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "ध्वनि सर्वर स्टार्टअप सक्षम करें."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "घटनाओं हेतु ध्वनियाँ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "उपयोगकर्ता घटनाओं में ध्वनियाँ बजाएँ या नहीं"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "ध्वनि प्रसंग नाम"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "घटना ध्वनि के प्रयोग के लिए XDG ध्वनि प्रसंग."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "इनपुट फ़ीडबैक ध्वनि"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "क्या इनपुट घटना पर ध्वनि बजाएँ या नहीं."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"दिनों में कैश में लघुचित्रों की अधिकतम आयु. साफ किया जाना निष्क्रिय करने के "
+"लिए -1 पर सेट करें."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"मेगाबाइट में कैश में लघुचित्रों की अधिकतम आयु. साफ किया जाना निष्क्रिय करने "
+"के लिए -1 पर सेट करें."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "सभी बाहरी थम्बनेलर्स अक्षम करें"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"सभी बाह्य थंबनेलर प्रोग्राम को निष्क्रिय करने के लिये सही वे स्वतंत्र रूप से"
+" निष्क्रिय हैं या नहीं"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1344,35 +1410,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "टाइप समय"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "ब्रेक मोड प्रारंभ होने से पहले का टाइपिंग समय मिनटों में"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "ब्रेक समय"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "टाइपिंग ब्रेक इतने मिनट तक चले"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "ब्रेक स्थगित करना स्वीकारें"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "टाइपिंग ब्रेक स्क्रीन स्थगित किया जाए या नहीं."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "कुंजीपटल तालाबंद सक्षम किया जाए या नहीं"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "कुंजीपटल तालाबंद सक्षम किया जाए या नहीं."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 2236d04..86c319b 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -1,20 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Hotellook, 2014
-# Ivica Kolić <[email protected]>, 2013-2016
-# Elvis M. Lukšić <[email protected]>, 2014,2016
-# Tomislav Krznar <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Ivan Branimir Škorić <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,7 +22,30 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Mislav E. Lukšić (CroatianFan) <[email protected]>\ngogo\nTomislav Krznar <[email protected]>\nZoks\nIvica Kolić <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Prijevod na Transifexu:\n"
+" Mislav E. Lukšić <[email protected]>\n"
+" Ivica Kolić <[email protected]>\n"
+"\n"
+"Ranije prevoditeljske zasluge:\n"
+" [email protected]\n"
+" Danijel Studen <[email protected]>\n"
+" Denis Lackovic <[email protected]>\n"
+" Robert Sedak <[email protected]>\n"
+" Vedran Vyroubal <[email protected]>\n"
+" Miroslav Sabljić <[email protected]>\n"
+"\n"
+"Prinosi na Launchpadu:\n"
+" Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
+" Bojan Sudarević https://launchpad.net/~sudarevic\n"
+" Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord\n"
+" Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh\n"
+" Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins\n"
+" Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija\n"
+" Valentin Vidic https://launchpad.net/~vvidic\n"
+" alja https://launchpad.net/~alja\n"
+" civix https://launchpad.net/~civix\n"
+" young https://launchpad.net/~davorin-sego"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -39,19 +59,26 @@ msgstr "Saznaj više o MATE-u"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE pruža korisnicima Linuxa shvatljivo i privlačno radno okruženje koristeći uobičajena značenja."
+msgstr ""
+"MATE pruža korisnicima Linuxa shvatljivo i privlačno radno okruženje "
+"koristeći uobičajena značenja."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE uključuje većinu onoga što vidiš na vlastitom računalu, uključujući datotečnog upravitelja, prikaznike zapisa i slika, izbornike i niz drugih aplikacija."
+msgstr ""
+"MATE uključuje većinu onoga što vidiš na vlastitom računalu, uključujući "
+"datotečnog upravitelja, prikaznike zapisa i slika, izbornike i niz drugih "
+"aplikacija."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE je slobodno, uporabljivo, postojano i pristupačno radno okruženje za obitelj operativnih sustava srodnih Unixu."
+msgstr ""
+"MATE je slobodno, uporabljivo, postojano i pristupačno radno okruženje za "
+"obitelj operativnih sustava srodnih Unixu."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -59,20 +86,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE je nastavak GNOME-a 2. Stotine ljudi su kodom pridonijeli radnom okruženju GNOME otkad je ono započeto 1997. godine; mnogi drugi pridonijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguravanje kakvoće."
+msgstr ""
+"MATE je nastavak GNOME-a 2. Stotine ljudi su kodom pridonijeli radnom "
+"okruženju GNOME otkad je ono započeto 1997. godine; mnogi drugi pridonijeli "
+"su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i "
+"osiguravanje kakvoće."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 bilo je najpopularnije Linuxovo radno okruženje, ali više nije dostupno... MATE je tu da ti omogući isto takvo radno okruženje!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 bilo je najpopularnije Linuxovo radno okruženje, ali više nije "
+"dostupno... MATE je tu da ti omogući isto takvo radno okruženje!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Naziv “MATE” dolazi od yerba maté, vrste božikovine koja raste u suptropskoj Južnoj Americi. Njeni listovi sadrže kofein te se koriste za proizvodnju primjesa i napitka zvanog 'mate'."
+msgstr ""
+"Naziv “MATE” dolazi od yerba maté, vrste božikovine koja raste u suptropskoj"
+" Južnoj Americi. Njeni listovi sadrže kofein te se koriste za proizvodnju "
+"primjesa i napitka zvanog 'mate'."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -96,7 +132,7 @@ msgstr "Naslov"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "Naslov dijaloškog okvira za odabir boje"
+msgstr "Naslov dijaloga odabira boje"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
@@ -119,7 +155,9 @@ msgstr "Trenutni alfa-kanal"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Odabrana vrijednost neprozirnosti (0 potpuno prozirno, 65535 potpuno neprozirno)"
+msgstr ""
+"Odabrana vrijednost neprozirnosti (0 potpuno prozirno, 65535 potpuno "
+"neprozirno)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -147,7 +185,9 @@ msgstr "Trenutna boja"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Trenutna vrijednost neprozirnosti (0 potpuno prozirno, 65535 potpuno neprozirno)"
+msgstr ""
+"Trenutna vrijednost neprozirnosti (0 potpuno prozirno, 65535 potpuno "
+"neprozirno)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -161,13 +201,17 @@ msgstr "Šesnaestični znakovni niz trenutne boje"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Odaberi boju koju želiš iz vanskog prstena. Odaberi tamnoću ili svjetlinu te boje koristeći unutarnji trokut."
+msgstr ""
+"Odaberi boju koju želiš iz vanskog prstena. Odaberi tamnoću ili svjetlinu te"
+" boje koristeći unutarnji trokut."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Klikni kapaljku, a zatim klikni boju bilo gdje na svom zaslonu za odabir te boje."
+msgstr ""
+"Klikni kapaljku, a zatim klikni boju bilo gdje na svom zaslonu za odabir te "
+"boje."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -221,65 +265,75 @@ msgstr "Količina plave svjetlosti u boji."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Ne_prozirnost:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Prozirnost boje."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Naziv _boje:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Možeš unijeti šesnaestičnu vrijednost boje u HTML obliku ili jednostavno ovdje izvršiti unos naziva boje kao što je 'narančasta'."
+msgstr ""
+"Možeš unijeti šesnaestičnu vrijednost boje u HTML obliku ili jednostavno "
+"ovdje izvršiti unos naziva boje kao što je 'narančasta'."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Kružnica boje"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Prethodno odabrana boja, za usporedbu s bojom koju odabireš sad. Ovu boju možeš povući na paletni unos ili odabrati ovu boju za trenutnu njenim dovlačenjem uz bok uzorka druge boje."
+msgstr ""
+"Prethodno odabrana boja, za usporedbu s bojom koju odabireš sad. Ovu boju "
+"možeš povući na paletni unos ili odabrati ovu boju za trenutnu njenim "
+"dovlačenjem uz bok uzorka druge boje."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Boja koja je odabrana. Ovu boju možeš povući na paletni unos kako bi bila upamćena za buduće korištenje."
+msgstr ""
+"Boja koja je odabrana. Ovu boju možeš povući na paletni unos kako bi bila "
+"upamćena za buduće korištenje."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Prethodno odabrana boja, za usporedbu s bojom koju odabireš sad."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Boja koja je odabrana."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Spremi boju ovamo"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Klikni ovaj paletni unos za njegovo pretvaranje u trenutnu boju. Za promjenu ovog unosa, dovuci ovamo uzorak boje ili to obavi desnim klikom i odabirom \"Spremi boju ovamo.\""
+msgstr ""
+"Klikni ovaj paletni unos za njegovo pretvaranje u trenutnu boju. Za promjenu"
+" ovog unosa, dovuci ovamo uzorak boje ili to obavi desnim klikom i odabirom "
+"\"Spremi boju ovamo.\""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -330,7 +384,7 @@ msgstr "Neispravnost u prematanju datoteke '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Bez imena"
 
@@ -352,47 +406,51 @@ msgstr "Nema datotečnog imena za spremanje"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Pokreće se %s"
+msgstr "Pokretanje %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nema URL-a za pokretanje"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Nije stavka za pokretanje"
+msgstr "Nije izvršna stavka"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nema naredbe (izvršne) za pokretanje"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Neispravna naredba (izvršna) za pokretanje"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Nepoznato kodiranje od: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Nije moguće pronaći terminal; koristi se xterm, čak i ako ne može raditi"
+msgstr ""
+"Nije moguće pronaći terminal; koristi se xterm, čak i ako ne može raditi"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
-msgstr "nije bilo moguće dohvatiti zaslonske izvore (upravljači CRT-a, izlazi, načini rada)"
+msgstr ""
+"nije bilo moguće dohvatiti zaslonske izvore (upravljači CRT-a, izlazi, "
+"načini rada)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "neobrađena X neispravnost pri pribavljanju raspona zaslonskih veličina"
+msgstr ""
+"neobrađena X neispravnost pri pribavljanju raspona zaslonskih veličina"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -417,7 +475,10 @@ msgstr "nije bilo moguće dobiti obavijesti o izlazu %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "zatraženi položaj/veličina za upravljač CRT-a %d je izvan dopuštenog ograničenja: položaj=(%d, %d), veličina=(%d, %d), najviša vrijednost=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"zatraženi položaj/veličina za upravljač CRT-a %d je izvan dopuštenog "
+"ograničenja: položaj=(%d, %d), veličina=(%d, %d), najviša vrijednost=(%d, "
+"%d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -437,7 +498,8 @@ msgstr "Prijenosnik"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "nijedan od spremljenih zaslonskih postava nije usklađen s djelatnim postavom"
+msgstr ""
+"nijedan od spremljenih zaslonskih postava nije usklađen s djelatnim postavom"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -461,7 +523,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "output %s does not have the same parameters as another cloned output:\nexisting mode = %d, new mode = %d\nexisting coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\nexisting rotation = %s, new rotation = %s"
+msgstr ""
+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
+"existing mode = %d, new mode = %d\n"
+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
+"existing rotation = %s, new rotation = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -476,21 +542,27 @@ msgstr "Pokusni načini rada upravljača CRT-a %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "Upravljač CRT-a %d: pokusni način rada %dx%d@%dHz s izlazom na %dx%d@%dHz (prolaz %d)\n"
+msgstr ""
+"Upravljač CRT-a %d: pokusni način rada %dx%d@%dHz s izlazom na %dx%d@%dHz "
+"(prolaz %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "nije bilo moguće pridružiti upravljače CRT-a izlazima:\n%s"
+msgstr ""
+"nije bilo moguće pridružiti upravljače CRT-a izlazima:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "nijedan od odabranih načina rada nije bio sukladan s mogućim načinima rada:\n%s"
+msgstr ""
+"nijedan od odabranih načina rada nije bio sukladan s mogućim načinima rada:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -500,7 +572,9 @@ msgstr "nijedan od odabranih načina rada nije bio sukladan s mogućim načinima
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "tražena prividna veličina ne uklapa se u dostupnu veličinu: zatražena=(%d, %d), najmanja=(%d, %d), najveća=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"tražena prividna veličina ne uklapa se u dostupnu veličinu: zatražena=(%d, "
+"%d), najmanja=(%d, %d), najveća=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -508,7 +582,7 @@ msgstr "tražena prividna veličina ne uklapa se u dostupnu veličinu: zatražen
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Zrcalni zasloni"
@@ -544,7 +618,9 @@ msgstr "Početna odgoda u milisekundama"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Koliko milisekunda čekati prije nego tipke pokreta na mišu započnu djelovati."
+msgstr ""
+"Koliko milisekunda čekati prije nego tipke pokreta na mišu započnu "
+"djelovati."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -571,7 +647,9 @@ msgstr "Početne aplikacije pomoćnih tehnologija"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Popis aplikacija pomoćnih tehnologija za pokretanje pri prijavi u radno okruženje MATE."
+msgstr ""
+"Popis aplikacija pomoćnih tehnologija za pokretanje pri prijavi u radno "
+"okruženje MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -581,7 +659,9 @@ msgstr "Prvenstvena aplikacija pomoćne tehnologije pokretljivosti"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Prvenstvena aplikacija pomoćne tehnologije pokretljivosti koja će se koristiti za prijavu, izbornik ili naredbeni redak."
+msgstr ""
+"Prvenstvena aplikacija pomoćne tehnologije pokretljivosti koja će se "
+"koristiti za prijavu, izbornik ili naredbeni redak."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -591,7 +671,9 @@ msgstr "Pokreni prvenstvenu aplikaciju pomoćne tehnologije pokretljivosti"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE ima pokrenuti prvenstvenu aplikaciju pomoćne tehnologije pokretljivosti tijekom prijave."
+msgstr ""
+"MATE ima pokrenuti prvenstvenu aplikaciju pomoćne tehnologije pokretljivosti"
+" tijekom prijave."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -601,7 +683,9 @@ msgstr "Prvenstvena aplikacija pomoćne tehnologije čitljivosti"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Prvenstvena aplikacija pomoćne tehnologije čitljivosti koja se koristi za prijavu, izbornik ili naredbeni redak."
+msgstr ""
+"Prvenstvena aplikacija pomoćne tehnologije čitljivosti koja se koristi za "
+"prijavu, izbornik ili naredbeni redak."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -611,7 +695,9 @@ msgstr "Pokreni prvenstvenu aplikaciju pomoćne tehnologije čitljivosti"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE ima pokrenuti prvenstvenu aplikaciju pomoćne tehnologije čitljivosti tijekom prijave."
+msgstr ""
+"MATE ima pokrenuti prvenstvenu aplikaciju pomoćne tehnologije čitljivosti "
+"tijekom prijave."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -635,7 +721,9 @@ msgstr "Preglednik razumije daljinsko upravljanje"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr "Razumije li zadani preglednik program daljinskog upravljanja Netscape-remote."
+msgstr ""
+"Razumije li zadani preglednik program daljinskog upravljanja Netscape-"
+"remote."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
@@ -675,7 +763,9 @@ msgstr "Terminalska aplikacija"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Terminalski program za korištenje kad se pokreću aplikacije koje ga zahtijevaju."
+msgstr ""
+"Terminalski program za korištenje kad se pokreću aplikacije koje ga "
+"zahtijevaju."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -684,7 +774,9 @@ msgstr "Izvršni dodatci"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Dodatak korišten za izvršenje programa u terminalu, određen od strane izvršne 'exec' tipke."
+msgstr ""
+"Dodatak korišten za izvršenje programa u terminalu, određen od strane "
+"izvršne 'exec' tipke."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -696,11 +788,12 @@ msgstr "Neka MATE iscrta pozadinu radne površine."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr "Prikaži sličice radne površine"
+msgstr "Prikaži sličice na radnoj površini"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr "Neka datotečni upravitelj MATE-a (Caja) iscrta sličice radne površine."
+msgstr ""
+"Neka datotečni upravitelj MATE-a (Caja) iscrta sličice radne površine."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -710,7 +803,9 @@ msgstr "Izblijedi pozadinu pri promjeni"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Ako je postavljeno na istinito, tada će MATE promijeniti pozadinu radne površine uz dojam izbljeđivanja"
+msgstr ""
+"Ako je postavljeno na istinito, tada će MATE promijeniti pozadinu radne "
+"površine uz dojam izbljeđivanja"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -721,7 +816,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Određuje kako je predočena slika koju određuje _datotečno ime podloge. Moguće zadanosti su \"podloga\", \"sredina\", \"razmjerno\", \"razvučeno\", \"uvećano\", \"obuhvaćeno\"."
+msgstr ""
+"Određuje kako je predočena slika koju određuje _datotečno ime podloge. "
+"Moguće zadanosti su \"podloga\", \"sredina\", \"razmjerno\", \"razvučeno\", "
+"\"uvećano\", \"obuhvaćeno\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -745,7 +843,9 @@ msgstr "Osnovna boja"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Lijeva ili gornja boja kada se oslikavaju stupnjevite boje ili oslikava jednobojno."
+msgstr ""
+"Lijeva ili gornja boja kada se oslikavaju stupnjevite boje ili oslikava "
+"jednobojno."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -754,7 +854,9 @@ msgstr "Sporedna boja"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Desna ili donja boja kada se oslikavaju stupnjevite boje, nekorištene za jednobojno oslikavanje."
+msgstr ""
+"Desna ili donja boja kada se oslikavaju stupnjevite boje, nekorištene za "
+"jednobojno oslikavanje."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -764,7 +866,9 @@ msgstr "Vrsta zasjenjivanja boje"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Kako zasjenjivati pozadinsku boju. Moguće zadanosti su \"vodoravno-stupnjevito\", \"okomito-stupnjevito\" i \"jednobojno\"."
+msgstr ""
+"Kako zasjenjivati pozadinsku boju. Moguće zadanosti su \"vodoravno-"
+"stupnjevito\", \"okomito-stupnjevito\" i \"jednobojno\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -790,7 +894,9 @@ msgstr "Omogući animacije"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Trebaju li animacije biti prikazane. Napomena: Ovo je opća tipka i mijenja ponašanje prozorskog upravitelja, ploče itd."
+msgstr ""
+"Trebaju li animacije biti prikazane. Napomena: Ovo je opća tipka i mijenja "
+"ponašanje prozorskog upravitelja, ploče itd."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -806,7 +912,9 @@ msgstr "Oblik priborne trake"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Oblik priborne trake. Moguće zadanosti su \"oboje\", \"oboje-vodoravno\", \"sličice\" i \"napis\"."
+msgstr ""
+"Oblik priborne trake. Moguće zadanosti su \"oboje\", \"oboje-vodoravno\", "
+"\"sličice\" i \"napis\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -846,7 +954,9 @@ msgstr "Veličina sličice priborne trake"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Veličina sličica u pribornim trakama, bilo \"malena-priborna-traka\" bilo \"velika-priborna-traka\"."
+msgstr ""
+"Veličina sličica u pribornim trakama, bilo \"malena-priborna-traka\" bilo "
+"\"velika-priborna-traka\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -888,7 +998,9 @@ msgstr "Popis simboličkih imena i istoznačnih boja"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr " '\\n' Odvojeni popis za \"naziv:boja\" kako su određeni po postavci 'gtk-color-scheme' "
+msgstr ""
+" '\\n' Odvojeni popis za \"naziv:boja\" kako su određeni po postavci 'gtk-"
+"color-scheme' "
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -932,7 +1044,12 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Hoće li ugrađeni GTK+ dijaloški okviri poput odabirnika datoteka, odabirnika boja ili odabirnika pisma koristiti traku zaglavlja na vrhu za prikaz radnje programčića ili pak područje radnje pri dnu. Ova postavka ne utječe na prilagođene dijaloške okvire koji izravno koriste GtkDialog, niti na dijaloške okvire poruka."
+msgstr ""
+"Hoće li ugrađeni GTK+ dijaloški okviri poput odabirnika datoteka, odabirnika"
+" boja ili odabirnika pisma koristiti traku zaglavlja na vrhu za prikaz "
+"radnje programčića ili pak područje radnje pri dnu. Ova postavka ne utječe "
+"na prilagođene dijaloške okvire koji izravno koriste GtkDialog, niti na "
+"dijaloške okvire poruka."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -942,7 +1059,10 @@ msgstr "Koristi GTK3 prekrivajuće klizno pomicanje"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Hoće li ugrađeni GTK+ klizno pomični prozori koristiti prekrivajuće klizno pomicanje. Ono skriva i smanjuje veličinu klizne trake dok ne stigne u žarište."
+msgstr ""
+"Hoće li ugrađeni GTK+ klizno pomični prozori koristiti prekrivajuće klizno "
+"pomicanje. Ono skriva i smanjuje veličinu klizne trake dok ne stigne u "
+"žarište."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -967,7 +1087,9 @@ msgstr "Monospace - neproporcionalno pismo "
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Naziv neproporcionalnog pisma (nepromjenjive širine) za korištenje na mjestima poput terminala."
+msgstr ""
+"Naziv neproporcionalnog pisma (nepromjenjive širine) za korištenje na "
+"mjestima poput terminala."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -993,7 +1115,9 @@ msgstr "Sastavna jedinica za GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Sastavna jedinica koju treba koristiti kao obrazac datotečnog sustava za pomoćni programčić GtkFileChooser. Moguće zadanosti su \"gio\" i \"gtk+\"."
+msgstr ""
+"Sastavna jedinica koju treba koristiti kao obrazac datotečnog sustava za "
+"pomoćni programčić GtkFileChooser. Moguće zadanosti su \"gio\" i \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1011,7 +1135,9 @@ msgstr "Prikaži izbornik 'načina unosa'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Trebaju li skočni izbornici unosa i napisnih prikaza nuditi promjenu ulaznog postupka."
+msgstr ""
+"Trebaju li skočni izbornici unosa i napisnih prikaza nuditi promjenu ulaznog"
+" postupka."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1021,7 +1147,9 @@ msgstr "Pokaži izbornik 'Nadzornih znakova univerzalnog koda'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Trebaju li skočni izbornici unosa i napisnih prikaza nuditi umetanje nadzornih znakova."
+msgstr ""
+"Trebaju li skočni izbornici unosa i napisnih prikaza nuditi umetanje "
+"nadzornih znakova."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1034,7 +1162,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Ova postavka određuje koje gumbe treba staviti u naslovnu traku prozora ukrašenih od strane klijenta, odnosno treba li ih smjestiti lijevo ili desno. Pogledaj https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Ova postavka određuje koje gumbe treba staviti u naslovnu traku prozora "
+"ukrašenih od strane klijenta, odnosno treba li ih smjestiti lijevo ili "
+"desno. Pogledaj "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1062,13 +1195,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
-msgstr "Prikaži mnemoničke simbole kao uključene samo kada je tipka Alt pritisnuta"
+msgstr ""
+"Prikaži mnemoničke simbole kao uključene samo kada je tipka Alt pritisnuta"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:66
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Trebaju li mnemonički simboli biti automatski prikazani i skrivani kada korisnik pritisne tipku Alt."
+msgstr ""
+"Trebaju li mnemonički simboli biti automatski prikazani i skrivani kada "
+"korisnik pritisne tipku Alt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1079,7 +1227,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Spriječi korisnika u pristupanju terminalu ili odabiru naredbenog retka za izvršenje. Na primjer, ovo će onemogućiti pristup dijaloškom okviru ploče \"Pokreni aplikaciju\"."
+msgstr ""
+"Spriječi korisnika u pristupanju terminalu ili odabiru naredbenog retka za "
+"izvršenje. Na primjer, ovo će onemogućiti pristup dijaloškom okviru ploče "
+"\"Pokreni aplikaciju\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1089,7 +1240,10 @@ msgstr "Onemogući spremanje datoteka na disk"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Spriječi korisnika u spremanju datoteka na disk. Na primjer, ovo će onemogućiti pristup svim programskim dijaloškim okvirima koji sadrže \"Spremi kao\"."
+msgstr ""
+"Spriječi korisnika u spremanju datoteka na disk. Na primjer, ovo će "
+"onemogućiti pristup svim programskim dijaloškim okvirima koji sadrže "
+"\"Spremi kao\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1099,7 +1253,9 @@ msgstr "Onemogući ispisivanje"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Spriječi korisnika u ispisivanju. Na primjer, ovo će onemogućiti pristup svim programskim dijaloškim okvirima koji sadrže \"Ispiši\"."
+msgstr ""
+"Spriječi korisnika u ispisivanju. Na primjer, ovo će onemogućiti pristup "
+"svim programskim dijaloškim okvirima koji sadrže \"Ispiši\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1109,7 +1265,10 @@ msgstr "Onemogući postavljanje ispisa"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Spriječi korisnika u mijenjanju postavki ispisa. Na primjer, ovo bi onemogućilo pristup svim programskim dijaloškim okvirima koji sadrže \"Postavljanje ispisa\"."
+msgstr ""
+"Spriječi korisnika u mijenjanju postavki ispisa. Na primjer, ovo bi "
+"onemogućilo pristup svim programskim dijaloškim okvirima koji sadrže "
+"\"Postavljanje ispisa\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1119,7 +1278,9 @@ msgstr "Onemogući izmjenu korisnika"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Spriječi korisnika u izmjeni korisničkih računa dok je njegova pristupna dionica djelatna."
+msgstr ""
+"Spriječi korisnika u izmjeni korisničkih računa dok je njegova pristupna "
+"dionica djelatna."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1173,7 +1334,9 @@ msgstr "Zapamti stanje tipke NumLock"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Kada se postavi na istinito, MATE će zapamtiti stanje svjetleće diode tipke NumLock između pristupnih dionica."
+msgstr ""
+"Kada se postavi na istinito, MATE će zapamtiti stanje svjetleće diode tipke "
+"NumLock između pristupnih dionica."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1199,7 +1362,8 @@ msgstr "Ubrzivač kretanja"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Množitelj ubrzanja za kretanje miša. Vrijednost od -1 je zadana u sustavu."
+msgstr ""
+"Množitelj ubrzanja za kretanje miša. Vrijednost od -1 je zadana u sustavu."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1209,7 +1373,9 @@ msgstr "Prag kretanja"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Udaljenost u slikovnim točkama koju pokazivač mora prijeći prije nego se pobudi ubrzano kretanje miša. Vrijednost od -1 je zadana u sustavu."
+msgstr ""
+"Udaljenost u slikovnim točkama koju pokazivač mora prijeći prije nego se "
+"pobudi ubrzano kretanje miša. Vrijednost od -1 je zadana u sustavu."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1235,7 +1401,9 @@ msgstr "Oponašanje srednjega gumba"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Omogućava oponašanje srednjeg gumba miša putem istodobnog pritiska na lijevi i desni gumb."
+msgstr ""
+"Omogućava oponašanje srednjeg gumba miša putem istodobnog pritiska na lijevi"
+" i desni gumb."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1245,7 +1413,9 @@ msgstr "Odredi položaj pokazivača"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Istakni trenutni položaj pokazivača kad je tipka Ctrl pritisnuta i otpuštena."
+msgstr ""
+"Istakni trenutni položaj pokazivača kad je tipka Ctrl pritisnuta i "
+"otpuštena."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1315,13 +1485,17 @@ msgstr "Treba li izvoditi zvukove pri ulaznim događajima."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Najduže dopušteno razdoblje za minijature u predmemoriji, u danima. Namjesti na -1 za onemogućenje čišćenja."
+msgstr ""
+"Najduže dopušteno razdoblje za minijature u predmemoriji, u danima. Namjesti"
+" na -1 za onemogućenje čišćenja."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Najveća dopuštena veličina predmemorije za minijature, u megabajtima. Namjesti na -1 za onemogućenje čišćenja."
+msgstr ""
+"Najveća dopuštena veličina predmemorije za minijature, u megabajtima. "
+"Namjesti na -1 za onemogućenje čišćenja."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1331,18 +1505,23 @@ msgstr "Onemogući sve vanjske programe za minijature"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Postavi na istinito za onemogućenje svih vanjskih programa za minijature, bez obzira na to jesu li neovisno onemogućeni/omogućeni."
+msgstr ""
+"Postavi na istinito za onemogućenje svih vanjskih programa za minijature, "
+"bez obzira na to jesu li neovisno onemogućeni/omogućeni."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Popis MIME vrsta za koje će vanjski programi za minijature biti onemogućeni"
+msgstr ""
+"Popis MIME vrsta za koje će vanjski programi za minijature biti onemogućeni"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Minijature neće biti stvorene za datoteke čija je MIME vrsta sadržana u popisu."
+msgstr ""
+"Minijature neće biti stvorene za datoteke čija je MIME vrsta sadržana u "
+"popisu."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index de7532a..ce2d481 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,27 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Balázs Meskó <[email protected]>, 2016,2018
-# Egy Játékos <[email protected]>, 2015
-# Falu <[email protected]>, 2017
-# Falu.Me, 2015
-# Falu <[email protected]>, 2015
-# István Nagy <[email protected]>, 2016
-# KAMI KAMI <[email protected]>, 2014
-# KAMI KAMI <[email protected]>, 2014-2015
-# Nagy Gábor <[email protected]>, 2014
-# Rezső Páder <[email protected]>, 2013-2017
-# Takler Tamás <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-20 17:37+0000\n"
-"Last-Translator: Balázs Meskó <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hu/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Zoltán Rápolthy <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,7 +22,15 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Páder Rezső <[email protected]>\nSzalai Kálmán <[email protected]>\nMeskó Balázs <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Dvornik László<dvornik at mate dot hu>\n"
+"Kelemen Gábor<kelemeng at mate dot hu>\n"
+"Tímár András<timar at mate dot hu>\n"
+"Rezső Páder<rezso at rezso dot net>\n"
+"Kalman „KAMI” Szalai<kami911 at gmail dot com>\n"
+"Falu<info at falu dot me>\n"
+"Zoltán Rápolthy<real_zolee at hotmail dot com>\n"
+"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -46,19 +44,26 @@ msgstr "Tudjon meg többet a MATE-ról"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "A MATE környzet hagyományos, jól használható és lenyűgöző asztali felületet biztosít a Linux-felhasználók számára, "
+msgstr ""
+"A MATE környzet hagyományos, jól használható és lenyűgöző asztali felületet "
+"biztosít a Linux-felhasználók számára, "
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "A MATE környzet tartalmaz mindent, amit egy számítógépen használni szeretne: fájlkezelőt, dokumentummegjelenítőt, képnézőt, menüket és számos alkalmazást."
+msgstr ""
+"A MATE környzet tartalmaz mindent, amit egy számítógépen használni szeretne:"
+" fájlkezelőt, dokumentummegjelenítőt, képnézőt, menüket és számos "
+"alkalmazást."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "A MATE környzet nyílt, felhasználóbarát, stabil és akadálymentesített asztali környezet az UNIX-szerű operációs rendszerek felhasználói számára."
+msgstr ""
+"A MATE környzet nyílt, felhasználóbarát, stabil és akadálymentesített "
+"asztali környezet az UNIX-szerű operációs rendszerek felhasználói számára."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -66,20 +71,30 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "A MATE környezet a GNOME 2 továbbfejlesztése. Több száz ember járult hozzá a GNOME fejlődéséhez az 1997-es elindulása óta, és jóval több ember működött közre egyéb fontos módokon: fordításokkal, dokumentálással és minőségbiztosítással."
+msgstr ""
+"A MATE környezet a GNOME 2 továbbfejlesztése. Több száz ember járult hozzá a"
+" GNOME fejlődéséhez az 1997-es elindulása óta, és jóval több ember működött "
+"közre egyéb fontos módokon: fordításokkal, dokumentálással és "
+"minőségbiztosítással."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "A GNOME 2 volt a legnyépszerűbb asztali környezet, de sajnos már nem elérhető… A MATE környezet azért született, hogy ugyanazt az asztalt nyújtsa az Ön számára."
+msgstr ""
+"A GNOME 2 volt a legnyépszerűbb asztali környezet, de sajnos már nem "
+"elérhető… A MATE környezet azért született, hogy ugyanazt az asztalt nyújtsa"
+" az Ön számára."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "A „MATE” név a maté fából ered, amely egy Dél-Amerikában őshonos örökzöld fafaj. A levelei koffeint tartalmaznak, teakeverékekben is használják, és a matétea fő alapanyaga."
+msgstr ""
+"A „MATE” név a maté fából ered, amely egy Dél-Amerikában őshonos örökzöld "
+"fafaj. A levelei koffeint tartalmaznak, teakeverékekben is használják, és a "
+"matétea fő alapanyaga."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -126,7 +141,9 @@ msgstr "Jelenlegi alfa "
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "A kiválasztott átlátszatlanság érték (0: teljesen átlátszó, 65535: teljesen átlátszatlan)"
+msgstr ""
+"A kiválasztott átlátszatlanság érték (0: teljesen átlátszó, 65535: teljesen "
+"átlátszatlan)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -154,7 +171,9 @@ msgstr "A jelenlegi szín"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Az átlátszatlanság jelenlegi értéke (0: teljesen átlátszó, 65535: teljesen átlátszatlan)"
+msgstr ""
+"Az átlátszatlanság jelenlegi értéke (0: teljesen átlátszó, 65535: teljesen "
+"átlátszatlan)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -168,13 +187,17 @@ msgstr "A jelenlegi szín hexadecimális értéke"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Válassza ki a kívánt színt a külső gyűrűn. Állítsa színtelítettséget a belső háromszögben."
+msgstr ""
+"Válassza ki a kívánt színt a külső gyűrűn. Állítsa színtelítettséget a belső"
+" háromszögben."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Kattintson a pipettára, majd bárhol a képernyőn, hogy kiválaszthassa a kívánt színt."
+msgstr ""
+"Kattintson a pipettára, majd bárhol a képernyőn, hogy kiválaszthassa a "
+"kívánt színt."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -228,65 +251,78 @@ msgstr "Kék fény mennyisége a színben"
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Átlátsz_atlanság:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "A szín átlátszósága."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Szín _neve:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Megadhat egy HTML-stílusú hexadecimális színértéket, vagy egyszerűen csak egy szín nevét, például „narancssárga”."
+msgstr ""
+"Megadhat egy HTML-stílusú hexadecimális színértéket, vagy egyszerűen csak "
+"egy szín nevét, például „narancssárga”."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paletta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Színkerék"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztottal. Áthúzhatja ezt a színt egy palettabejegyzéshez, vagy kiválaszthatja mint jelenlegit a mellette lévő mezőbe húzással."
+msgstr ""
+"Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztottal. "
+"Áthúzhatja ezt a színt egy palettabejegyzéshez, vagy kiválaszthatja mint "
+"jelenlegit a mellette lévő mezőbe húzással."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "A kiválasztott szín. Ezt a színt egy palettabejegyzésbe áthúzva elmentheti későbbi felhasználásra."
+msgstr ""
+"A kiválasztott szín. Ezt a színt egy palettabejegyzésbe áthúzva elmentheti "
+"későbbi felhasználásra."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztott színnel."
+msgstr ""
+"Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztott "
+"színnel."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "A szín, amit választott."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "Szín _mentése ide"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Kattintson erre a palettabejegyzésre, hogy ez legyen a jelenlegi szín. A bejegyzés megváltoztatásához húzzon ide egy színt a pipetta melletti színmezőből, vagy a jobb gombos menüben kattintson a „Szín mentése ide” pontra."
+msgstr ""
+"Kattintson erre a palettabejegyzésre, hogy ez legyen a jelenlegi szín. A "
+"bejegyzés megváltoztatásához húzzon ide egy színt a pipetta melletti "
+"színmezőből, vagy a jobb gombos menüben kattintson a „Szín mentése ide” "
+"pontra."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -337,7 +373,7 @@ msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl visszacsévélése közben: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Névtelen"
 
@@ -366,29 +402,31 @@ msgstr "%s indítása"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nincs indítandó URL"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Nincs indítandó elem"
+msgstr "Nem futtatható elem"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nincs indítandó parancs"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Rossz indítandó parancs"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Ismeretlen kódolás: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Nem található terminál, az xterm lesz használva, akkor is, ha az esetleg nem működik"
+msgstr ""
+"Nem található terminál, az xterm lesz használva, akkor is, ha az esetleg nem"
+" működik"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -424,7 +462,9 @@ msgstr "nem lehet információkat lekérni a kimenetről: %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "A kért pozíció/méret a(z) %d. CRTC-hez kívül esik az engedélyezett korláton: pozíció=(%d, %d), méret=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"A kért pozíció/méret a(z) %d. CRTC-hez kívül esik az engedélyezett korláton:"
+" pozíció=(%d, %d), méret=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -444,7 +484,8 @@ msgstr "Laptop"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "a mentett képernyő-beállítások egyike sem felel meg az aktív konfigurációnak"
+msgstr ""
+"a mentett képernyő-beállítások egyike sem felel meg az aktív konfigurációnak"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -468,7 +509,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "a(z) %s kimenet nem rendelkezik egy másik klónozott kimenetével egyező paraméterekkel:\nlétező mód = %d, új mód = %d\nlétező koordináták = (%d, %d), új koordináták = (%d, %d)\nlétező forgatás = %s, új forgatás = %s"
+msgstr ""
+"a(z) %s kimenet nem rendelkezik egy másik klónozott kimenetével egyező paraméterekkel:\n"
+"létező mód = %d, új mód = %d\n"
+"létező koordináták = (%d, %d), új koordináták = (%d, %d)\n"
+"létező forgatás = %s, új forgatás = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -483,21 +528,27 @@ msgstr "Módok kipróbálása a(z) %d. CRTC-hez\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "%d. CRTC: %dx%d@%dHz mód kipróbálása a(z) %dx%d@%dHz módú kimenettel (%d. lépés)\n"
+msgstr ""
+"%d. CRTC: %dx%d@%dHz mód kipróbálása a(z) %dx%d@%dHz módú kimenettel (%d. "
+"lépés)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "nem rendelhetők CRTC-k a kimenetekhez:\n%s"
+msgstr ""
+"nem rendelhetők CRTC-k a kimenetekhez:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal:\n%s"
+msgstr ""
+"a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -507,7 +558,9 @@ msgstr "a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal:\n%s"
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "a kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre: kért=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"a kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre: kért=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -515,10 +568,12 @@ msgstr "a kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre: kért=
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Képernyők tükrözése"
+msgstr ""
+"Képernyők\n"
+"tükrözése"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
@@ -526,7 +581,9 @@ msgstr "minimális időköz ezredmásodpercben"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Ugyanazon billentyű többszöri lenyomásának figyelmen kívül hagyása @delay ezredmásodpercen belül."
+msgstr ""
+"Ugyanazon billentyű többszöri lenyomásának figyelmen kívül hagyása @delay "
+"ezredmásodpercen belül."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -551,7 +608,8 @@ msgstr "Kezdő késleltetés ezredmásodpercben"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Hány másodpercet várjon mielőtt az egérmozgató billentyűk működni kezdenek."
+msgstr ""
+"Hány másodpercet várjon mielőtt az egérmozgató billentyűk működni kezdenek."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -560,7 +618,9 @@ msgstr "minimális időköz ezredmásodpercben"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Ne fogadja el a billentyű lenyomását, hacsak nincs @delay ezredmásodpercig lenyomva."
+msgstr ""
+"Ne fogadja el a billentyű lenyomását, hacsak nincs @delay ezredmásodpercig "
+"lenyomva."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -578,7 +638,9 @@ msgstr "Bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "A MATE asztalra bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások listája."
+msgstr ""
+"A MATE asztalra bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások"
+" listája."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -588,17 +650,22 @@ msgstr "Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz."
+msgstr ""
+"Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás a "
+"bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr "Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás elindítása"
+msgstr ""
+"Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás elindítása"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazást?"
+msgstr ""
+"A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített mobilitási "
+"akadálymentesítő alkalmazást?"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -608,7 +675,9 @@ msgstr "Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz."
+msgstr ""
+"Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás a "
+"bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -618,7 +687,9 @@ msgstr "Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás indít
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazást?"
+msgstr ""
+"A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített vizuális "
+"akadálymentesítő alkalmazást?"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -642,7 +713,8 @@ msgstr "A böngésző távirányítható"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr "Távirányítható-e az alapértelmezett böngésző „netscape remote” segítségével."
+msgstr ""
+"Távirányítható-e az alapértelmezett böngésző „netscape remote” segítségével."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
@@ -691,7 +763,9 @@ msgstr "Végrehajtási paraméterek"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Az „exec” kulcsban megadott terminálban a programok végrehajtására használt paraméter."
+msgstr ""
+"Az „exec” kulcsban megadott terminálban a programok végrehajtására használt "
+"paraméter."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -717,7 +791,9 @@ msgstr "A háttér elhalványítása változtatáskor"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a MATE elhalványítási effektust használ az asztalháttér megváltoztatásához."
+msgstr ""
+"Ha ez igazra van állítva, akkor a MATE elhalványítási effektust használ az "
+"asztalháttér megváltoztatásához."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -728,7 +804,11 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított kép megjelenését. Lehetséges értékek: „wallpaper” (mozaik), „centered” (középre igazított), „scaled” (kifeszített), „stretched” (nyújtott), „zoom” (nagyítás), „spanned” (kiterjesztett)."
+msgstr ""
+"Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított kép megjelenését. "
+"Lehetséges értékek: „wallpaper” (mozaik), „centered” (középre igazított), "
+"„scaled” (kifeszített), „stretched” (nyújtott), „zoom” (nagyítás), „spanned”"
+" (kiterjesztett)."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -752,7 +832,9 @@ msgstr "Elsődleges szín"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Színátmenet rajzolásánál a bal vagy a felső szín, vagy az egyszínű háttér színe."
+msgstr ""
+"Színátmenet rajzolásánál a bal vagy a felső szín, vagy az egyszínű háttér "
+"színe."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -761,7 +843,9 @@ msgstr "Másodlagos szín"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Színátmenet rajzolásánál a jobb vagy az alsó szín, egyszínű háttér esetén nem használt."
+msgstr ""
+"Színátmenet rajzolásánál a jobb vagy az alsó szín, egyszínű háttér esetén "
+"nem használt."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -771,7 +855,10 @@ msgstr "Színárnyalat típusa"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Hogyan legyen árnyalva a háttérszín. Lehetséges értékek: „horizontal-gradient” (vízszintes színátmenet), „vertical-gradient” (függőleges színátmenet), és „solid” (egyszínű)."
+msgstr ""
+"Hogyan legyen árnyalva a háttérszín. Lehetséges értékek: „horizontal-"
+"gradient” (vízszintes színátmenet), „vertical-gradient” (függőleges "
+"színátmenet), és „solid” (egyszínű)."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -797,7 +884,9 @@ msgstr "Animáció engedélyezése"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Megjelenjenek-e az animációk. Megjegyzés: Ez egy globális kulcs, megváltoztatja az ablakkezelő, a panel, stb. viselkedését."
+msgstr ""
+"Megjelenjenek-e az animációk. Megjegyzés: Ez egy globális kulcs, "
+"megváltoztatja az ablakkezelő, a panel, stb. viselkedését."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -813,7 +902,9 @@ msgstr "Eszköztár stílusa"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Eszköztár stílusa. Lehetséges értékek: „both” (mindkettő), „both_horiz” (mindkettő vízszintesen), „icon” (ikon), és „text” (szöveg)."
+msgstr ""
+"Eszköztár stílusa. Lehetséges értékek: „both” (mindkettő), „both_horiz” "
+"(mindkettő vízszintesen), „icon” (ikon), és „text” (szöveg)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -853,7 +944,9 @@ msgstr "Eszköztárikonok mérete"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Az eszköztárikonok mérete, a „small-toolbar” (kicsi) vagy „large-toolbar” (nagy) egyike."
+msgstr ""
+"Az eszköztárikonok mérete, a „small-toolbar” (kicsi) vagy „large-toolbar” "
+"(nagy) egyike."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -895,7 +988,9 @@ msgstr "Szimbolikus nevek és színegyenértékek listája"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "A „gtk-color-scheme” által meghatározott „name:color” „\\n” karakterrel elválasztott listája"
+msgstr ""
+"A „gtk-color-scheme” által meghatározott „name:color” „\\n” karakterrel "
+"elválasztott listája"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -911,7 +1006,8 @@ msgstr "GTK beviteli mód előszerkesztési stílusa"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr "A GTK+ által használt GTK+ beviteli mód előszerkesztési stílusának neve."
+msgstr ""
+"A GTK+ által használt GTK+ beviteli mód előszerkesztési stílusának neve."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -939,7 +1035,11 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "A beépített GTK+ párbeszédablakok, mint a fájlválasztó, a színválasztó vagy betűkészlet-választó a fenti címsort használják-e a műveleti ablakelemekhez vagy a lenti műveleti területet. A beállítás nem érinti az egyedi párbeszédablakokat, amelyek a GtkDialog-ot vagy üzenetablakokat használnak."
+msgstr ""
+"A beépített GTK+ párbeszédablakok, mint a fájlválasztó, a színválasztó vagy "
+"betűkészlet-választó a fenti címsort használják-e a műveleti ablakelemekhez "
+"vagy a lenti műveleti területet. A beállítás nem érinti az egyedi "
+"párbeszédablakokat, amelyek a GtkDialog-ot vagy üzenetablakokat használnak."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -949,7 +1049,10 @@ msgstr "GTK3 átfedő görgetés használata"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Hogy a beépített GTK+ görgetős ablakok fedett görgetést használna-e. A fedett görgetés erejti és csökkenti a görgetősáv méretét addig amíg nincs rajta a fókusz."
+msgstr ""
+"Hogy a beépített GTK+ görgetős ablakok fedett görgetést használna-e. A "
+"fedett görgetés erejti és csökkenti a görgetősáv méretét addig amíg nincs "
+"rajta a fókusz."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -974,7 +1077,9 @@ msgstr "Rögzített szélességű betűtípus"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "A terminálokhoz hasonló helyeken használandó rögzített szélességű (monospace) betűkészlet neve."
+msgstr ""
+"A terminálokhoz hasonló helyeken használandó rögzített szélességű "
+"(monospace) betűkészlet neve."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -1000,7 +1105,9 @@ msgstr "Modul a GtkFileChooser elemhez"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "A GtkFileChooser elemhez fájlrendszermodellként használandó modul. Lehetséges értékek: „gio” és „gtk+”."
+msgstr ""
+"A GtkFileChooser elemhez fájlrendszermodellként használandó modul. "
+"Lehetséges értékek: „gio” és „gtk+”."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1018,7 +1125,9 @@ msgstr "A „Beviteli módok” menü megjelenítése"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "A beviteli mezők és szövegnézetek helyi menüi felajánlják-e a beviteli módszer megváltoztatását."
+msgstr ""
+"A beviteli mezők és szövegnézetek helyi menüi felajánlják-e a beviteli "
+"módszer megváltoztatását."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1028,7 +1137,9 @@ msgstr "A „Unicode vezérlőkarakter beszúrása” menü megjelenítése"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "A beviteli mezők és szövegnézetek felajánlják-e vezérlőkarakterek beszúrását."
+msgstr ""
+"A beviteli mezők és szövegnézetek felajánlják-e vezérlőkarakterek "
+"beszúrását."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1041,7 +1152,11 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Ez a beállítás határozza meg, hogy mely gombok kerüljenek a kliens oldali díszített ablakokra és hogy az ablak bal- vagy jobboldalára. Lásd https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Ez a beállítás határozza meg, hogy mely gombok kerüljenek a kliens oldali "
+"díszített ablakokra és hogy az ablak bal- vagy jobboldalára. Lásd "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1053,11 +1168,16 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "A beállítás meghatározza, hogy hol jelenjen meg az alkalmazásmenü – az ablakon, vagy a panelen a MenuModel protokoll használatával. Lásd: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"A beállítás meghatározza, hogy hol jelenjen meg az alkalmazásmenü – az "
+"ablakon, vagy a panelen a MenuModel protokoll használatával. Lásd: "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
-msgstr "Globális menüsáv használata az ablakok menüsávjainak megjelenítéséhez."
+msgstr ""
+"Globális menüsáv használata az ablakok menüsávjainak megjelenítéséhez."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
@@ -1065,7 +1185,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Ez a beállítás határozza meg, hogy hol jelenjenek meg a menüsávok – az ablakon, vagy a panelen a MenuModel protokoll használatával. Lásd: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Ez a beállítás határozza meg, hogy hol jelenjenek meg a menüsávok – az "
+"ablakon, vagy a panelen a MenuModel protokoll használatával. Lásd: "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1075,7 +1199,25 @@ msgstr "Csak az Alt billentyű lenyomásakor jelenítse meg a hívóbetűket"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "A hívóbetűk automatikusan megjelenjenek és eltűnjenek-e, amikor a felhasználó megnyomja az Alt billentyűt."
+msgstr ""
+"A hívóbetűk automatikusan megjelenjenek és eltűnjenek-e, amikor a "
+"felhasználó megnyomja az Alt billentyűt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "Ablakméretezési tényező"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"Belső méretezési tényező, amely leképezi az ablak koordinátáit a tényleges "
+"eszköz képpontjaira. Hagyományos rendszereken az értéke 1, de nagy "
+"felbontású kijelzőkön (például HiDPI, Retina) ez magasabb érték is lehet "
+"(gyakran 2). Állítsa 0-ra az automatikus észleléshez."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1086,7 +1228,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "A felhasználó megakadályozása a terminálhoz való hozzáférésben vagy egy végrehajtandó parancssor végrehajtásában. Például, ez letiltja a hozzáférést a panel „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakához."
+msgstr ""
+"A felhasználó megakadályozása a terminálhoz való hozzáférésben vagy egy "
+"végrehajtandó parancssor végrehajtásában. Például, ez letiltja a hozzáférést"
+" a panel „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakához."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1096,7 +1241,9 @@ msgstr "Fájlok lemezre mentésének letiltása"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "A felhasználó megakadályozása fájlok lemezre mentésében. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Mentés másként” párbeszédablakaihoz."
+msgstr ""
+"A felhasználó megakadályozása fájlok lemezre mentésében. Például, ez "
+"letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Mentés másként” párbeszédablakaihoz."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1106,7 +1253,9 @@ msgstr "Nyomtatás letiltása"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "A felhasználó megakadályozása a nyomtatásban. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás” párbeszédablakaihoz."
+msgstr ""
+"A felhasználó megakadályozása a nyomtatásban. Például, ez letiltja a "
+"hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás” párbeszédablakaihoz."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1116,7 +1265,10 @@ msgstr "Nyomtatóbeállítás letiltása"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "A felhasználó megakadályozása a nyomtatás beállításainak módosításában. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás beállításai” párbeszédablakaihoz."
+msgstr ""
+"A felhasználó megakadályozása a nyomtatás beállításainak módosításában. "
+"Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás beállításai” "
+"párbeszédablakaihoz."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1126,7 +1278,8 @@ msgstr "Felhasználóváltás letiltása"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "A felhasználó ne válthasson más fiókra, miközben saját munkamenete aktív."
+msgstr ""
+"A felhasználó ne válthasson más fiókra, miközben saját munkamenete aktív."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1142,7 +1295,8 @@ msgstr "URL és MIME kezelők letiltása"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr "Az URL vagy MIME-típus kezelő alkalmazások futtatásának megakadályozása."
+msgstr ""
+"Az URL vagy MIME-típus kezelő alkalmazások futtatásának megakadályozása."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1180,7 +1334,9 @@ msgstr "A NumLock állapotának megjegyzése"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Ha be van állítva, a MATE megjegyzi a NumLock LED állapotát a munkamenetek között."
+msgstr ""
+"Ha be van állítva, a MATE megjegyzi a NumLock LED állapotát a munkamenetek "
+"között."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1206,7 +1362,9 @@ msgstr "Mozgás gyorsítás"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Gyorsítási szorzó az egér mozgatásához. A -1 érték a rendszer alapértelmezése."
+msgstr ""
+"Gyorsítási szorzó az egér mozgatásához. A -1 érték a rendszer "
+"alapértelmezése."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1216,7 +1374,10 @@ msgstr "Mozgási küszöbérték"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Az a távolság képpontokban, amit az egérnek meg kell tennie, mielőtt a gyorsított egérmozgatás aktivizálódik. A -1 érték a rendszer alapértelmezése."
+msgstr ""
+"Az a távolság képpontokban, amit az egérnek meg kell tennie, mielőtt a "
+"gyorsított egérmozgatás aktivizálódik. A -1 érték a rendszer "
+"alapértelmezése."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1242,7 +1403,9 @@ msgstr "Középső gomb emulációja"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Középső egérgomb emulációjának engedélyezése a bal és jobb gomb együttes megnyomásával."
+msgstr ""
+"Középső egérgomb emulációjának engedélyezése a bal és jobb gomb együttes "
+"megnyomásával."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1252,7 +1415,9 @@ msgstr "Mutató kiemelése"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Az egérmutató jelenlegi helyének kiemelése a Control billentyű lenyomásakor és felengedésekor."
+msgstr ""
+"Az egérmutató jelenlegi helyének kiemelése a Control billentyű lenyomásakor "
+"és felengedésekor."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1276,7 +1441,9 @@ msgstr "Alapértelmezett keverőeszköz"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett keverőeszköz."
+msgstr ""
+"A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett "
+"keverőeszköz."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1284,7 +1451,9 @@ msgstr "Alapértelmezett keverősávok"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett keverősávok."
+msgstr ""
+"A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett "
+"keverősávok."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1322,13 +1491,17 @@ msgstr "Legyen-e hanglejátszás beviteli eseményekkor."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Bélyegképek maximális kora a gyorsítótárban, napokban. A tisztítás letiltásához állítsa -1-re."
+msgstr ""
+"Bélyegképek maximális kora a gyorsítótárban, napokban. A tisztítás "
+"letiltásához állítsa -1-re."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Bélyegképek maximális mérete a gyorsítótárban, megabájtokban. A tisztítás letiltásához állítsa -1-re."
+msgstr ""
+"Bélyegképek maximális mérete a gyorsítótárban, megabájtokban. A tisztítás "
+"letiltásához állítsa -1-re."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1338,18 +1511,24 @@ msgstr "Minden külső előnézet-program kikapcsolása"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Állítsa igazra az összes külső előnézet-program kikapcsolásához, függetlenül attól, hogy ezek egyenként ki vagy be vannak-e kapcsolva."
+msgstr ""
+"Állítsa igazra az összes külső előnézet-program kikapcsolásához, függetlenül"
+" attól, hogy ezek egyenként ki vagy be vannak-e kapcsolva."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "MIME-típusok listája ahhoz, hogy mely külső bélyegképkészítő programok lesznek letiltva"
+msgstr ""
+"MIME-típusok listája ahhoz, hogy mely külső bélyegképkészítő programok "
+"lesznek letiltva"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Nem lesznek bélyegképek létrehozva azokhoz a fájlokhoz, amelyek MIME-típusát tartalmazza a lista."
+msgstr ""
+"Nem lesznek bélyegképek létrehozva azokhoz a fájlokhoz, amelyek MIME-típusát"
+" tartalmazza a lista."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 764f44a..1f683b4 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Siranush <[email protected]>, 2015-2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Siranush <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,19 +36,26 @@ msgstr "Գնոմի մասին մի փոքր ավելի"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE ապահովում է ինտուիտիվ և գրավիչ աշխատասեղան Linux-ի օգտվողների համար օգտագործելով ավանդական փոխաբերությունը։"
+msgstr ""
+"MATE ապահովում է ինտուիտիվ և գրավիչ աշխատասեղան Linux-ի օգտվողների համար "
+"օգտագործելով ավանդական փոխաբերությունը։"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE ներառում է ավելի քան, թե ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա, այդ թվում՝ ֆայլային մենեջեր, փաստաթուղթ դիտող, պատկերի դիտող, մենյուներ և շատ ծրագրեր։"
+msgstr ""
+"MATE ներառում է ավելի քան, թե ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա, այդ "
+"թվում՝ ֆայլային մենեջեր, փաստաթուղթ դիտող, պատկերի դիտող, մենյուներ և շատ "
+"ծրագրեր։"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE է ազատ, օգտագործելի , կայուն, մատչելի աշխատասեղանի գրաֆիկական միջավայր է, Unix֊անման օպերացիոն համակարգերի ընտանիքի համար։"
+msgstr ""
+"MATE է ազատ, օգտագործելի , կայուն, մատչելի աշխատասեղանի գրաֆիկական միջավայր "
+"է, Unix֊անման օպերացիոն համակարգերի ընտանիքի համար։"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -56,20 +63,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE֊ը GNOME 2֊ի շարունակությունն է։ Հարյուրավոր մարդիկ են նպաստեցին GNOME֊ի կոդին, այն ժամանկաներից երբ այն սկսվեցէ 1997թ․; Շատ ավելի ներդրումներ կատարվեցին այլ ճանապարհներով, այդ թվում՝ թարգմանություններ, փաստաթղթավորում և որակի ապահովում։"
+msgstr ""
+"MATE֊ը GNOME 2֊ի շարունակությունն է։ Հարյուրավոր մարդիկ են նպաստեցին GNOME֊ի"
+" կոդին, այն ժամանկաներից երբ այն սկսվեցէ 1997թ․; Շատ ավելի ներդրումներ "
+"կատարվեցին այլ ճանապարհներով, այդ թվում՝ թարգմանություններ, փաստաթղթավորում "
+"և որակի ապահովում։"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2֊ը Լինուքսի ամենատարածված աշխատասեղանն է, բայց դա այլևս հասանելի չէ․․․ MATE֊ը այստեղ ապահովում է այդ նույն աշխատասեղանը Ձեզ համար!"
+msgstr ""
+"GNOME 2֊ը Լինուքսի ամենատարածված աշխատասեղանն է, բայց դա այլևս հասանելի "
+"չէ․․․ MATE֊ը այստեղ ապահովում է այդ նույն աշխատասեղանը Ձեզ համար!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "“MATE” անունը գալիս է yerba maté֊ից, որը փշարմավ բնիկ բույս է ՀարավայիՆ Ամերիկայում։ Դրա տերևները պարունակում են կոֆեին, և օգտագործվում են, որպես թուրմեր և խմիչքներ, որը կոչվում mate։"
+msgstr ""
+"“MATE” անունը գալիս է yerba maté֊ից, որը փշարմավ բնիկ բույս է ՀարավայիՆ "
+"Ամերիկայում։ Դրա տերևները պարունակում են կոֆեին, և օգտագործվում են, որպես "
+"թուրմեր և խմիչքներ, որը կոչվում mate։"
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -116,7 +132,8 @@ msgstr "Ընթացիկ Ալֆա"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Ընտրված անթափանցիկության արժեքը (0 լիովին թափանցիկ, 65535 լրիվ անթափանց)"
+msgstr ""
+"Ընտրված անթափանցիկության արժեքը (0 լիովին թափանցիկ, 65535 լրիվ անթափանց)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -144,7 +161,8 @@ msgstr "Ընթացիկ Գույնը"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Ներկայիս անթափանցիկության արժեքը (0 լիովին թափանցիկ, 65535 լրիվ անթափանց)"
+msgstr ""
+"Ներկայիս անթափանցիկության արժեքը (0 լիովին թափանցիկ, 65535 լրիվ անթափանց)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -158,13 +176,17 @@ msgstr "Ընթացիկ գույնի տասնվեցական տողը"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Ընտրել գույնը դուք ցանկանում եք արտաքին շրջանից։ Ընտրել այդ գույնի նթությունը և պայծառությունը օգտագործելով ներքին եռանկյունին։"
+msgstr ""
+"Ընտրել գույնը դուք ցանկանում եք արտաքին շրջանից։ Ընտրել այդ գույնի "
+"նթությունը և պայծառությունը օգտագործելով ներքին եռանկյունին։"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Սեղմեք Eyedropper, ապա սեղմեք մի գույն ցանկացած տեղ Ձեր էկրանին այդ գույնը ընտրելու համար։"
+msgstr ""
+"Սեղմեք Eyedropper, ապա սեղմեք մի գույն ցանկացած տեղ Ձեր էկրանին այդ գույնը "
+"ընտրելու համար։"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -218,65 +240,77 @@ msgstr "Գույնի մեջ կապույտ լույսի քանակը։"
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Ան_թափանցիկություն:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Գույնի թափանցիկություն:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Գույնի _անունը։"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Դուք կարող եք մուտքագրել HTML ոճի գույնի տասնվեցական արժեքը, կամ պարզապես գույնի անունը, ինչպիսիք է 'նարնջագույն' այս մուտքում։"
+msgstr ""
+"Դուք կարող եք մուտքագրել HTML ոճի գույնի տասնվեցական արժեքը, կամ պարզապես "
+"գույնի անունը, ինչպիսիք է 'նարնջագույն' այս մուտքում։"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Ներկապնակ:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Գույնի Պտտում"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Նախկինում ընտրված գույնը, համեմատելու համար այն գույնի հետ, որ ընտրում եք հիմա։ Դուք կարող եք քաշել այս գույն է գունապնակի մուտքում կամ ընտրեք այս գույնը, որպես ընթացիկ, տեղափոխելով այն մեկ այլ գույնի կողքին։"
+msgstr ""
+"Նախկինում ընտրված գույնը, համեմատելու համար այն գույնի հետ, որ ընտրում եք "
+"հիմա։ Դուք կարող եք քաշել այս գույն է գունապնակի մուտքում կամ ընտրեք այս "
+"գույնը, որպես ընթացիկ, տեղափոխելով այն մեկ այլ գույնի կողքին։"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Դուք գույնը ընտրել եք։ Դուք կարող եք քաշել այս գույն ներկապնակի մուտք պահպանելու համար, այն ապագայում օգտագործելու համար։"
+msgstr ""
+"Դուք գույնը ընտրել եք։ Դուք կարող եք քաշել այս գույն ներկապնակի մուտք "
+"պահպանելու համար, այն ապագայում օգտագործելու համար։"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "Նախկինում ընտրված գույնը, համեմատելու համար այն գույնի հետ, որ ընտրում եք հիմա։"
+msgstr ""
+"Նախկինում ընտրված գույնը, համեմատելու համար այն գույնի հետ, որ ընտրում եք "
+"հիմա։"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Գույնը դու ընտրել ես:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Պահպանել գեւյնը այստեղ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Սեղմեք այս գունապանակի մուտքում այս գույնը ընթացիկ դարձնելու համար։ Այս մուտքում փոփոխության համար քաշել գույնը այստեղ կան այն right-click և ընտրել \"Save color here.\""
+msgstr ""
+"Սեղմեք այս գունապանակի մուտքում այս գույնը ընթացիկ դարձնելու համար։ Այս "
+"մուտքում փոփոխության համար քաշել գույնը այստեղ կան այն right-click և ընտրել "
+"\"Save color here.\""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -327,7 +361,7 @@ msgstr "'%s': %s ֆայլի վերադարձման սխալ "
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Անանուն"
 
@@ -349,36 +383,37 @@ msgstr "Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Գործարկում%s"
+msgstr "Գործարկում %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Գործարկման համար URL–ը չի ներկայացվել"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Չգործարկվող տարր"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Գործարկման համար (Exec) հրահանգը բացակայում է"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Գործարկման համար (Exec)–ը անթույլատրելի է"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Անհայտ կոդավորում %s –ի համար"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Նույնիսկ չաշխատելու դեպքում, օգտագործելով xterm–ը, չի կարող գտնել տերմինալը "
+msgstr ""
+"Նույնիսկ չաշխատելու դեպքում, օգտագործելով xterm–ը, չի կարող գտնել տերմինալը "
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -414,7 +449,9 @@ msgstr "չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում %d
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "պահանջված դիրքը/չափսը CRTC %d–ի համար թույլատրելի սահմաններից դուրս է. դիրք=(%d, %d), չափս=(%d, %d), առավելագույն=(%d, %d) "
+msgstr ""
+"պահանջված դիրքը/չափսը CRTC %d–ի համար թույլատրելի սահմաններից դուրս է. "
+"դիրք=(%d, %d), չափս=(%d, %d), առավելագույն=(%d, %d) "
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -434,7 +471,9 @@ msgstr "Լափթոփ"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "պահպանված ցուցադրվող կոնֆիգուրացումներից ոչ մեկը չի համապատասխանում ակտիվ կոնֆիգուրացմանը"
+msgstr ""
+"պահպանված ցուցադրվող կոնֆիգուրացումներից ոչ մեկը չի համապատասխանում ակտիվ "
+"կոնֆիգուրացմանը"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -458,7 +497,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "%s ելքը չունի նույն պարամետրերը, ինչ ելք։\nառկա ռեժիմ = %d, նոր ռեժիմ = %d\nառկա կոորդինատներ = (%d, %d), նոր կոորդինատներ = (%d, %d)\nառկա ռոտացիա %s, նոր ռոտացիա = %s"
+msgstr ""
+"%s ելքը չունի նույն պարամետրերը, ինչ ելք։\n"
+"առկա ռեժիմ = %d, նոր ռեժիմ = %d\n"
+"առկա կոորդինատներ = (%d, %d), նոր կոորդինատներ = (%d, %d)\n"
+"առկա ռոտացիա %s, նոր ռոտացիա = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -473,21 +516,27 @@ msgstr "CRTC %d֊ի համար փորձարկման ռեժիմ\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: մուտքագրման ռեժիմ %dx%d@%dՀց ելքի հետ միասին %dx%d@%dՀց (անցնել %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: մուտքագրման ռեժիմ %dx%d@%dՀց ելքի հետ միասին %dx%d@%dՀց (անցնել "
+"%d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "չէր կարող վերագրել CRTCs ելքերին։\n%s"
+msgstr ""
+"չէր կարող վերագրել CRTCs ելքերին։\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "չկա ընտրված ռեժիմներ, որտեղ համատեղելի են հնարավոր եղանակները։\n%s"
+msgstr ""
+"չկա ընտրված ռեժիմներ, որտեղ համատեղելի են հնարավոր եղանակները։\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -497,7 +546,9 @@ msgstr "չկա ընտրված ռեժիմներ, որտեղ համատեղելի
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված=(%d, %d), նվազագույն=(%d, %d), առավելագույն=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված=(%d, %d),"
+" նվազագույն=(%d, %d), առավելագույն=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -505,7 +556,7 @@ msgstr "պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխա
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Հայելային էկրաններ"
@@ -516,7 +567,8 @@ msgstr "նվազագույն միջակայքը միլիվայրկյաններո
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Անտեսել բազմակ միջոցները the _same_ key @delay միլիվարկյանների ընթացքում։"
+msgstr ""
+"Անտեսել բազմակ միջոցները the _same_ key @delay միլիվարկյանների ընթացքում։"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -541,7 +593,8 @@ msgstr "Սկզբնական ուշացումը միլի վայրկյաններո�
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Քանի միլիվարկյան է սպասում մինչ մկնիկի շարժան ստեղների գործարկման սկիզբը։"
+msgstr ""
+"Քանի միլիվարկյան է սպասում մինչ մկնիկի շարժան ստեղների գործարկման սկիզբը։"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -550,7 +603,9 @@ msgstr "Նվազագույն միջակայքը միլի վայրկյաններ�
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Չի ընդունում ստեղնը որպես սեղմված քանի դեռ անցկացվում է @ուշացում միլիվարկյանների համար։"
+msgstr ""
+"Չի ընդունում ստեղնը որպես սեղմված քանի դեռ անցկացվում է @ուշացում "
+"միլիվարկյանների համար։"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -568,7 +623,9 @@ msgstr "Գործարկել Օժանդակ Տեխնոլոգիաների Ծրագ�
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագրերի ցանկը սկսելու համար, երբ մուտք է գուրծում MATE աշխատասեղանի մեջ։"
+msgstr ""
+"Օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագրերի ցանկը սկսելու համար, երբ մուտք է գուրծում "
+"MATE աշխատասեղանի մեջ։"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -578,7 +635,9 @@ msgstr "Նախընտրված գոործարկվող օժանդակ տեխնոլ�
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Նախընտրված գոործարկվող օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը օգտագործվում է մուտքի, մենյուի կամ հրամանային տողի համար։"
+msgstr ""
+"Նախընտրված գոործարկվող օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը օգտագործվում է մուտքի,"
+" մենյուի կամ հրամանային տողի համար։"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -588,7 +647,9 @@ msgstr "Սկսել նախընտրված գոործարկվող օժանդակ տ
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE սկսում է նախընտրված գոործարկվող օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը մուտքագրման ընթացքում"
+msgstr ""
+"MATE սկսում է նախընտրված գոործարկվող օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը "
+"մուտքագրման ընթացքում"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -598,7 +659,9 @@ msgstr "Նախընտրելի Վիզուալ օժանդակ տեխնոլոգիա�
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Նախընտրելի Վիզուալ օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը օգտագործվում է մուքի, մենյուի կամ հրամանային տողի համար։"
+msgstr ""
+"Նախընտրելի Վիզուալ օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը օգտագործվում է մուքի, "
+"մենյուի կամ հրամանային տողի համար։"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -608,7 +671,9 @@ msgstr "Սկսել նախընտրելի Վիզուալ օժանդակ տեխնո
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE սկսում է նախընտրած Վիզուալ օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը մուտքագրման ընթացքում։"
+msgstr ""
+"MATE սկսում է նախընտրած Վիզուալ օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը մուտքագրման "
+"ընթացքում։"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -672,7 +737,9 @@ msgstr "Տերմինալի դիմում"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Տերմինալ ծրագիրը օգտագործվում է, երբ սկսում է դիմումները, որոնք պահանջում են մեկին։"
+msgstr ""
+"Տերմինալ ծրագիրը օգտագործվում է, երբ սկսում է դիմումները, որոնք պահանջում են"
+" մեկին։"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -681,7 +748,9 @@ msgstr "Exec Արգումենտներ"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Արգումենտը օգտագործվում է ծրագրերի իրականացման համար տերմինալի կողմից սահմանված 'exec' ստեղնով։"
+msgstr ""
+"Արգումենտը օգտագործվում է ծրագրերի իրականացման համար տերմինալի կողմից "
+"սահմանված 'exec' ստեղնով։"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -697,7 +766,9 @@ msgstr "Ցույց տալ աշխատասեղանի պատկերակը"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr "Ունեն MATE ֆայլի մենեջերը (Caja) պատկերել աշխատանքային սեղանի պատկերանշանները։"
+msgstr ""
+"Ունեն MATE ֆայլի մենեջերը (Caja) պատկերել աշխատանքային սեղանի "
+"պատկերանշանները։"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -718,7 +789,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Որոշում է, թե ինչպես պատկերը սահմանել wallpaper_filename կողմից հստակեցված։ Հնարավոր արշեքներն են՝ \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"։"
+msgstr ""
+"Որոշում է, թե ինչպես պատկերը սահմանել wallpaper_filename կողմից հստակեցված։ "
+"Հնարավոր արշեքներն են՝ \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", "
+"\"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"։"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -751,7 +825,9 @@ msgstr "Երկրորդային Գույն"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Աջ կամ ստորին գույնը, երբ պատկերվում է գրադիենտը, չի օգտագործվում մոխրագույնը։"
+msgstr ""
+"Աջ կամ ստորին գույնը, երբ պատկերվում է գրադիենտը, չի օգտագործվում "
+"մոխրագույնը։"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -761,7 +837,9 @@ msgstr "Ստվերագծող գույնի տիպ"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Ինչպես երանգավորել ֆոնր գույնը։ Հնարավոր արժեքներն են՝ horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", և \"solid\"."
+msgstr ""
+"Ինչպես երանգավորել ֆոնր գույնը։ Հնարավոր արժեքներն են՝ horizontal-"
+"gradient\", \"vertical-gradient\", և \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -787,7 +865,9 @@ msgstr "Ակտիվացնել Անիմացիան"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Արդյոք անիմացիաները պետք է ցուցադրվեն։ Նշում․ Սա գլոբալ ստեղն է, այն փոխում է պատուհանային կառավարիչի վարքագիծը, վահանակը և այլն։"
+msgstr ""
+"Արդյոք անիմացիաները պետք է ցուցադրվեն։ Նշում․ Սա գլոբալ ստեղն է, այն փոխում "
+"է պատուհանային կառավարիչի վարքագիծը, վահանակը և այլն։"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -803,7 +883,9 @@ msgstr "Գործիքադարակի Ոճ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Գործիքադարակի Ոճը։ Վավեր արժեքներն են՝ \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", և \"text\"."
+msgstr ""
+"Գործիքադարակի Ոճը։ Վավեր արժեքներն են՝ \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", "
+"և \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -811,7 +893,8 @@ msgstr "Ընտրացանկերը Ունեն Պատկերակներ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr "Արդյոք ընտրացանկը կարող է ցուցադրել հաջորդ պատկերանշանը ընտրացանկի մուտքում։"
+msgstr ""
+"Արդյոք ընտրացանկը կարող է ցուցադրել հաջորդ պատկերանշանը ընտրացանկի մուտքում։"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
@@ -819,7 +902,9 @@ msgstr " Կոճակները Ունեն Պատկերակներ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr "Արդյոք կոճակը կարող է ցուցադրել պատկերանշանը հավելագրում կոճակի տեքստի համար։"
+msgstr ""
+"Արդյոք կոճակը կարող է ցուցադրել պատկերանշանը հավելագրում կոճակի տեքստի "
+"համար։"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
@@ -843,7 +928,9 @@ msgstr "Գործիքադարակի Պատկերանշանի Չափը"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Պատկերանշանների չափը գործիքադարակի մեջ, ինչպես նաև \"small-toolbar\" կամ \"large-toolbar\"."
+msgstr ""
+"Պատկերանշանների չափը գործիքադարակի մեջ, ինչպես նաև \"small-toolbar\" կամ "
+"\"large-toolbar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -885,7 +972,9 @@ msgstr "Սիմվոլային անունների ցանկի և գույնի հա�
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "'\\n' առանձնավբած է \"name:color\" ցուցակը, որպես սահմանված 'gtk-color-scheme' պարամետրի կողմից"
+msgstr ""
+"'\\n' առանձնավբած է \"name:color\" ցուցակը, որպես սահմանված 'gtk-color-"
+"scheme' պարամետրի կողմից"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -901,7 +990,9 @@ msgstr "GTK IM Խմբագրման Ոճ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr "GTK+ մուտքագրման մեթոդի Տպագրության նախապատրաստման Ոճի անունը gtk+ կողմից օգտագործված։"
+msgstr ""
+"GTK+ մուտքագրման մեթոդի Տպագրության նախապատրաստման Ոճի անունը gtk+ կողմից "
+"օգտագործված։"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -909,7 +1000,8 @@ msgstr "GTK IM Կարգավիճակի Ոճ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr "GTK+ մուտքագրման մեթոդի Կարգավիճակի Ոճի անունը gtk+ կողմից օգտագործված։"
+msgstr ""
+"GTK+ մուտքագրման մեթոդի Կարգավիճակի Ոճի անունը gtk+ կողմից օգտագործված։"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -929,7 +1021,12 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Արդյոք կառուցվել է GTK+ երկխոսությունները, ինչպիսիք են ֆայլ ընտրողը, գույն ընտրողը կամ տառատեսակը ընտրողը, կօգտագործի գլխավոր բարը վերևում գործողության դաշտերը ցույց տալու համար, կամ գործողությունների տարածքը ներքևի մասում։ Այս պարամետրը չի ազդում սովորական երկխոսություններում օգտագործելով GtkDialog անմիջականորեն կամ հաղորդագրության երկխոսություններում։"
+msgstr ""
+"Արդյոք կառուցվել է GTK+ երկխոսությունները, ինչպիսիք են ֆայլ ընտրողը, գույն "
+"ընտրողը կամ տառատեսակը ընտրողը, կօգտագործի գլխավոր բարը վերևում գործողության"
+" դաշտերը ցույց տալու համար, կամ գործողությունների տարածքը ներքևի մասում։ Այս"
+" պարամետրը չի ազդում սովորական երկխոսություններում օգտագործելով GtkDialog "
+"անմիջականորեն կամ հաղորդագրության երկխոսություններում։"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -939,7 +1036,10 @@ msgstr "Օգտագործել GTK3 պտտելու համար"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Արդյոք կառուցված GTK+ scrolled պատուհանները կօգտագործեն ոլորոլու համար։ Թաքցնել ոլորելը և նվազեցնել ոլորման լուսաշերտի չափը քանի դեռ այն կենտրոնացվում է։"
+msgstr ""
+"Արդյոք կառուցված GTK+ scrolled պատուհանները կօգտագործեն ոլորոլու համար։ "
+"Թաքցնել ոլորելը և նվազեցնել ոլորման լուսաշերտի չափը քանի դեռ այն "
+"կենտրոնացվում է։"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -964,7 +1064,9 @@ msgstr "Տարածության տառատեսակ"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Մոնոտարածության տառատեսակի (ֆիքսված լայնությունը) անունը տեղադրման վայրերում օգտագործելու համար, ինչպիսին է տերմինալը։"
+msgstr ""
+"Մոնոտարածության տառատեսակի (ֆիքսված լայնությունը) անունը տեղադրման վայրերում"
+" օգտագործելու համար, ինչպիսին է տերմինալը։"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -990,7 +1092,9 @@ msgstr "Մոդուլ Gtk Ֆայլերի Ընտրողի համար"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Մոդուլը օգտագործել որպես ֆայլային համակարգի մոդուլ GtkFileChooser դաշտի համար։ Հնարավոր արժեքներն են՝ \"gio\" և \"gtk+\"."
+msgstr ""
+"Մոդուլը օգտագործել որպես ֆայլային համակարգի մոդուլ GtkFileChooser դաշտի "
+"համար։ Հնարավոր արժեքներն են՝ \"gio\" և \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1008,7 +1112,9 @@ msgstr "Ցույց տալ 'Մուտքագրման Մեթոդներ' ընտրաց
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Արդյոք մուտքերի և տեքստի տեսքերի համատեքստի ընտրացանկը պետք է առաջարկեն փոխել ներմուծման մեթոդը։"
+msgstr ""
+"Արդյոք մուտքերի և տեքստի տեսքերի համատեքստի ընտրացանկը պետք է առաջարկեն "
+"փոխել ներմուծման մեթոդը։"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1018,7 +1124,9 @@ msgstr "Ցույց տալ 'Յունիկոդի Վերահսկիչ Սիմվոլն�
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Արդյոք մուտքերի և տեքստի տեսքերի համատեքստի ընտրացանկը պետք է առաջարկեն փոխել ներմուծման վերահսկման սիմվոլները։"
+msgstr ""
+"Արդյոք մուտքերի և տեքստի տեսքերի համատեքստի ընտրացանկը պետք է առաջարկեն "
+"փոխել ներմուծման վերահսկման սիմվոլները։"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1031,7 +1139,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Այս պարամետրը սահմանում է, որը կոճակները պետք է տեղադրել հաճախորդների կողմից դեկորացված պատուհանների titlebar մեջ և արդյոք դրանք պետք է տեղադրված լինեն ձախից աջ։ Տես https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Այս պարամետրը սահմանում է, որը կոճակները պետք է տեղադրել հաճախորդների կողմից"
+" դեկորացված պատուհանների titlebar մեջ և արդյոք դրանք պետք է տեղադրված լինեն"
+" ձախից աջ։ Տես "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1065,7 +1178,21 @@ msgstr "Միայն ցույց տալ mnemonics, երբ Alt ստեղնը սեղմ
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Արդյոք mnemonics պետք է ավտոմատ կերպով ցուցադրվի և թաքցվի, երբ օգտագործողը սեղմում է Alt ստեղնը։"
+msgstr ""
+"Արդյոք mnemonics պետք է ավտոմատ կերպով ցուցադրվի և թաքցվի, երբ օգտագործողը "
+"սեղմում է Alt ստեղնը։"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1076,7 +1203,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Կանխարգելել օգտագործողին մուտք գործել տերմինալ կամ հրամանային տեղը նշել որպես իրագործված։ Օրինակ, դա կարող է անջատել մուտքը դեպի վահանակի \"Run Application\" երկխոսության։"
+msgstr ""
+"Կանխարգելել օգտագործողին մուտք գործել տերմինալ կամ հրամանային տեղը նշել "
+"որպես իրագործված։ Օրինակ, դա կարող է անջատել մուտքը դեպի վահանակի \"Run "
+"Application\" երկխոսության։"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1086,7 +1216,10 @@ msgstr "Անջատել ֆայլերի պահպանումը սակավառակի
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Կանխել օգտվողին ֆայլերը սկավառակի վրա պահպանելուց։ Օրինակ, դա կարող է անջատել մուտքը դեպի բոլոր դիմումները' \"Պահպանել որպես\" երկխոսություններում։"
+msgstr ""
+"Կանխել օգտվողին ֆայլերը սկավառակի վրա պահպանելուց։ Օրինակ, դա կարող է "
+"անջատել մուտքը դեպի բոլոր դիմումները' \"Պահպանել որպես\" "
+"երկխոսություններում։"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1096,7 +1229,9 @@ msgstr "Կասեցնել տպագրություն"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Կանխել օգտվողին տպագրությունից։ Օրինակ, դա կարող է անջատել մուտքը դեպի բոլոր դիմումները ' \"Տպել\" երկխոսություններում։"
+msgstr ""
+"Կանխել օգտվողին տպագրությունից։ Օրինակ, դա կարող է անջատել մուտքը դեպի բոլոր"
+" դիմումները ' \"Տպել\" երկխոսություններում։"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1106,7 +1241,9 @@ msgstr "Ապաակտիվացնել տպագրության տեղակայումը
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Կանխել օգտվողին տպագրության պարամետրերը փոխելուց։ Օրինակ, դա կարող է անջատել մուտքը դեպի բոլոր դիմումները' \"Տպել Տեղակայում\" երկխոսություններում։"
+msgstr ""
+"Կանխել օգտվողին տպագրության պարամետրերը փոխելուց։ Օրինակ, դա կարող է անջատել"
+" մուտքը դեպի բոլոր դիմումները' \"Տպել Տեղակայում\" երկխոսություններում։"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1132,7 +1269,8 @@ msgstr "Անջատել URL և MIME տիպերը հրամանաշարով"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr "Կանխարգելել ցանկացած URL կամ MIME տեսակի մշակման ծրագրի դիմումի գործարկումը։"
+msgstr ""
+"Կանխարգելել ցանկացած URL կամ MIME տեսակի մշակման ծրագրի դիմումի գործարկումը։"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1170,7 +1308,9 @@ msgstr "Հիշել NumLock վիճակը"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Երբ սահմանվում է ՃԻՇՏ MATE֊ը պետք է հիշի NumLock LED կարգավիճակը սեսիաների միջև։"
+msgstr ""
+"Երբ սահմանվում է ՃԻՇՏ MATE֊ը պետք է հիշի NumLock LED կարգավիճակը սեսիաների "
+"միջև։"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1196,7 +1336,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Մկնիկի շարժման համար արագացուցչային բազմապատկիչ։ -1֊ը համակարգի հիմնական արժեքն է։"
+msgstr ""
+"Մկնիկի շարժման համար արագացուցչային բազմապատկիչ։ -1֊ը համակարգի հիմնական "
+"արժեքն է։"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1206,7 +1348,9 @@ msgstr "Շարժման Շեմը"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Ցուցիչի արագությունը պիքսելներով պետք է տեղափոխել մինչ մկնիկի շարժման արագացման ակտրվացումը։ -1֊ը համակարգի հիմնական արժեքն է։"
+msgstr ""
+"Ցուցիչի արագությունը պիքսելներով պետք է տեղափոխել մինչ մկնիկի շարժման "
+"արագացման ակտրվացումը։ -1֊ը համակարգի հիմնական արժեքն է։"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1232,7 +1376,9 @@ msgstr "Միջին կոճակի էմուլյացիա"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Հնարավորություն է տալիս մկնիկի մեջտեղի կոճակը էմուլյացնել միաժամանակ աջ և ձախ կոճակները սեղմելու միջոցով։"
+msgstr ""
+"Հնարավորություն է տալիս մկնիկի մեջտեղի կոճակը էմուլյացնել միաժամանակ աջ և "
+"ձախ կոճակները սեղմելու միջոցով։"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1242,7 +1388,9 @@ msgstr "Տեղադրել ցուցիչը"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Ընդգծել ցուցիչի ընթացիկ դիրքը, երբ Control ստեղնը սեղմվել և ազատ է արձակվել;"
+msgstr ""
+"Ընդգծել ցուցիչի ընթացիկ դիրքը, երբ Control ստեղնը սեղմվել և ազատ է "
+"արձակվել;"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1266,7 +1414,8 @@ msgstr "Հիմնական խառնիչ սարք"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Հիմնական խառնիչ սարքը օգտագործվում է մուլտիմեդիա ստեղնի կապերի կողմից։"
+msgstr ""
+"Հիմնական խառնիչ սարքը օգտագործվում է մուլտիմեդիա ստեղնի կապերի կողմից։"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1274,7 +1423,8 @@ msgstr "Հիմնական խառնիչի հետքերը"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Հիմնական խառնիչի հետքերը օգտագործվում է մուլտիմեդիայի ստեղնի կապերի կողմից։"
+msgstr ""
+"Հիմնական խառնիչի հետքերը օգտագործվում է մուլտիմեդիայի ստեղնի կապերի կողմից։"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1312,13 +1462,17 @@ msgstr "Արդյոք հնչի ձայն մուտքային իրադարձությ
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Մանրապատկերի առավելագույն տարիքը քեշում, օրերով։ Սահմանել -1 մաքրումը անջատելու համար։"
+msgstr ""
+"Մանրապատկերի առավելագույն տարիքը քեշում, օրերով։ Սահմանել -1 մաքրումը "
+"անջատելու համար։"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Մանրապատկերի առավելագույն չափը քեշում, մեգաբայթերով։ Սահմանել -1 մաքրումը անջատելու համար։"
+msgstr ""
+"Մանրապատկերի առավելագույն չափը քեշում, մեգաբայթերով։ Սահմանել -1 մաքրումը "
+"անջատելու համար։"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1328,18 +1482,24 @@ msgstr "Անջատել բոլոր արտաքին մանրապատկերիչնե�
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Սահմանել ճիշտ բոլոր արտաքին thumbnailer ծրագրերը անջատելու համար, անկախ նրանից թե դրանք ինքնուրույն կարոց են անջատվել/միանալ։"
+msgstr ""
+"Սահմանել ճիշտ բոլոր արտաքին thumbnailer ծրագրերը անջատելու համար, անկախ "
+"նրանից թե դրանք ինքնուրույն կարոց են անջատվել/միանալ։"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Տիպերի ցանկ, որոնց համար արտաքին մանրապատկերիչի ծրագրերը պետք է անջատված լինի։"
+msgstr ""
+"Տիպերի ցանկ, որոնց համար արտաքին մանրապատկերիչի ծրագրերը պետք է անջատված "
+"լինի։"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Մանրապատկերներ չի ստեղծվում այն ֆայլերի համար, որոնց տիպը պարունակվում է ֆայլում։"
+msgstr ""
+"Մանրապատկերներ չի ստեղծվում այն ֆայլերի համար, որոնց տիպը պարունակվում է "
+"ֆայլում։"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po
index 18e03b0..9b73e56 100644
--- a/po/ia.po
+++ b/po/ia.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Funkin, 2012
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Interlingua (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ia/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Guimarães Mello <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Interlingua (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "creditos de traduction"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -218,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Sin nomine"
 
@@ -349,29 +349,29 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Initiante %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr ""
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -1067,6 +1067,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 7214760..fb1e65b 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,27 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Andika Triwidada <[email protected]>, 2016
-# Arif Budiman <[email protected]>, 2015
-# hpiece 8 <[email protected]>, 2016
-# hpiece 8 <[email protected]>, 2016
-# Ibnu Daru Aji, 2013,2015
-# Ibnu Daru Aji, 2013
-# Ibnu Daru Aji, 2015
-# La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2014
-# La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2014-2017
-# Muhammad Herdiansyah <[email protected]>, 2016
-# Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/id/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,7 +22,12 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ahmad Riza H Nst <[email protected]>\nMohammad DAMT <[email protected]>\nYohanes Nugroho <[email protected]>\nDirgita <[email protected]>, 2010.\nGregori <[email protected]>, 2013\nLa Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2014\nArif Budiman <[email protected]>, 2015\nMuhammad Herdiansyah <[email protected]>, 2016\nKukuh Syafaat <[email protected]>, 2016, 2017.\n\nKontribusi Launchpad:\n Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika\n Andy Apdhani https://launchpad.net/~imtheface\n Huda Toriq https://launchpad.net/~hudas-mail\n Mohammad DAMT https://launchpad.net/~mdamt\n Nur Kholis Majid https://launchpad.net/~kholis\n Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian\n Wisnu Manupraba https://launchpad.net/~inoex135"
+msgstr ""
+"Mohammad DAMT <[email protected]>\n"
+"Ahmad Riza H Nst <[email protected]>\n"
+"Dirgita <[email protected]>\n"
+"Tim MATE Indonesia <http://id.mate.org>\n"
+"Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2017."
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -46,19 +41,26 @@ msgstr "Lebih jauh tentang MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE menyediakan desktop yang intuitif dan atraktif kepada para pengguna Linux dengan metafora tradisional."
+msgstr ""
+"MATE menyediakan desktop yang intuitif dan atraktif kepada para pengguna "
+"Linux dengan metafora tradisional."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE termasuk hampir semua apa yang Anda lihat pada komputer, termasuk manajer berkas, penampil dokumen, penampil citra, menu, dan banyak aplikasi lainnya."
+msgstr ""
+"MATE termasuk hampir semua apa yang Anda lihat pada komputer, termasuk "
+"manajer berkas, penampil dokumen, penampil citra, menu, dan banyak aplikasi "
+"lainnya."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE merupakan desktop environment yang Bebas, mudah dipakai, stabil, dan mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix-like."
+msgstr ""
+"MATE merupakan desktop environment yang Bebas, mudah dipakai, stabil, dan "
+"mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix-like."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -66,20 +68,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE adalah kelanjutan dari GNOME 2. Ratusan orang telah mengkontribusikan kode pada GNOME sejak awal mulainya pada 1997; lebih banyak orang telah berkontribusi dalam banyak cara, termasuk translasi, dokumentasi, dan penjaminan mutu."
+msgstr ""
+"MATE adalah kelanjutan dari GNOME 2. Ratusan orang telah mengkontribusikan "
+"kode pada GNOME sejak awal mulainya pada 1997; lebih banyak orang telah "
+"berkontribusi dalam banyak cara, termasuk translasi, dokumentasi, dan "
+"penjaminan mutu."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 merupakan desktop Linux yang paling popular, namun sudah tidak lagi tersedia... MATE berusaha menyediakan desktop yang sama kepada Anda!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 merupakan desktop Linux yang paling popular, namun sudah tidak lagi "
+"tersedia... MATE berusaha menyediakan desktop yang sama kepada Anda!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Nama \"MATE\" berasal dari yerba maté, jenis asli dari daerah subtropis di Amerika Selatan. Daunnya mengandung kafein dan digunakan untuk membuat infusi dan minuman bernama mate."
+msgstr ""
+"Nama \"MATE\" berasal dari yerba maté, jenis asli dari daerah subtropis di "
+"Amerika Selatan. Daunnya mengandung kafein dan digunakan untuk membuat "
+"infusi dan minuman bernama mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -87,7 +98,7 @@ msgstr "Nama \"MATE\" berasal dari yerba maté, jenis asli dari daerah subtropis
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Tak Dikenal"
+msgstr "Tidak diketahui"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -126,7 +137,8 @@ msgstr "Alpha saat ini"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Tingkat transparansi yang dipilih (0 full transparan, 65535 nampak semua)"
+msgstr ""
+"Tingkat transparansi yang dipilih (0 full transparan, 65535 nampak semua)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -168,13 +180,17 @@ msgstr "String heksadesimal pada warna saat ini"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Pilih warna yang Anda inginkan dari cincin terluar. Atur kegelapan atau kecerahan warna tersebut menggunakan bagian dalam segitiga."
+msgstr ""
+"Pilih warna yang Anda inginkan dari cincin terluar. Atur kegelapan atau "
+"kecerahan warna tersebut menggunakan bagian dalam segitiga."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Klik eyedropper, kemudian klik sebuah warna dimana saja di layar Anda untuk memilih warna itu."
+msgstr ""
+"Klik eyedropper, kemudian klik sebuah warna dimana saja di layar Anda untuk "
+"memilih warna itu."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -228,65 +244,77 @@ msgstr "Kuantitas dari cahaya biru pada warna."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acity:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparansi warna."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nama warna:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Anda dapat memasukkan sebuah nilai heksadesimal warna HTML-style, atau menyederhanakan nama sebuah warna seperti \"orange\" di entri ini. "
+msgstr ""
+"Anda dapat memasukkan sebuah nilai heksadesimal warna HTML-style, atau "
+"menyederhanakan nama sebuah warna seperti \"orange\" di entri ini. "
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palet:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Roda Warna"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Warna yang dipilih sebelumnya, untuk perbandingan dengan warna yang Anda pilih sekarang. Anda dapat menyeret warna ini ke entri palet, atau memilih warna ini sekarang dengan menyeretnya ke contoh warna lainnya bersamaan."
+msgstr ""
+"Warna yang dipilih sebelumnya, untuk perbandingan dengan warna yang Anda "
+"pilih sekarang. Anda dapat menyeret warna ini ke entri palet, atau memilih "
+"warna ini sekarang dengan menyeretnya ke contoh warna lainnya bersamaan."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Warna yang telah Anda pilih. Anda dapat menyeret warna ini ke entri palet untuk menyimpannya yang dapat digunakan nanti."
+msgstr ""
+"Warna yang telah Anda pilih. Anda dapat menyeret warna ini ke entri palet "
+"untuk menyimpannya yang dapat digunakan nanti."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "Warna yang dipilih sebelumnya, untuk perbandingan dengan warna yang Anda pilih sekarang."
+msgstr ""
+"Warna yang dipilih sebelumnya, untuk perbandingan dengan warna yang Anda "
+"pilih sekarang."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Warna yang telah Anda pilih."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Simpan warna disini"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Klik entri palet ini untuk menjadikannya warna sekarang. Untuk mengubah entri ini, seret contoh warna di sini atau klik kanan dan pilih \"Simpan warna di sini.\""
+msgstr ""
+"Klik entri palet ini untuk menjadikannya warna sekarang. Untuk mengubah "
+"entri ini, seret contoh warna di sini atau klik kanan dan pilih \"Simpan "
+"warna di sini.\""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -337,9 +365,9 @@ msgstr "Galat sewaktu mengulang berkas '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "Tanpa nama"
+msgstr "Anonim"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -366,29 +394,31 @@ msgstr "Memulai %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Tidak ada URL untuk dikunjungi"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Bukan objek yang dapat dieksekusi"
+msgstr "Bukan butir yang dapat diluncurkan"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Perintah (Exec) untuk dijalankan tidak ada"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Perintah (Exec) salah"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Enkode tidak dikenal: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Tidak menemukan terminal, beralih menggunakan xterm, meskipun tidak bekerja dengan baik"
+msgstr ""
+"Terminal tidak ditemukan, sekarang mencoba mencari xterm walau mungkin juga "
+"tidak akan berhasil"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -424,7 +454,9 @@ msgstr "tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "posisi/ukuran CRTC %d yang dipinta lebih besar dari batas yang diperbolehkan: posisi=(%d, %d), ukuran=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"posisi/ukuran CRTC %d yang dipinta lebih besar dari batas yang "
+"diperbolehkan: posisi=(%d, %d), ukuran=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -444,7 +476,9 @@ msgstr "Laptop"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "konfigurasi yang saat ini aktif sama sekali tidak cocok dengan konfigurasi yang telah disimpan"
+msgstr ""
+"konfigurasi yang saat ini aktif sama sekali tidak cocok dengan konfigurasi "
+"yang telah disimpan"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -468,7 +502,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "keluaran %s tidak memiliki parameter yang sama seperti keluaran hasil duplikasi:\nmodus yang ada = %d, modus yang baru = %d\nkoordinat yang ada = (%d, %d), koordinat yang baru = (%d, %d)\nrotasi yang ada = %s, rotasi yang baru = %s"
+msgstr ""
+"keluaran %s tidak memiliki parameter yang sama seperti keluaran hasil duplikasi:\n"
+"modus yang ada = %d, modus yang baru = %d\n"
+"koordinat yang ada = (%d, %d), koordinat yang baru = (%d, %d)\n"
+"rotasi yang ada = %s, rotasi yang baru = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -483,21 +521,27 @@ msgstr "Mencoba modus untuk CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: mencoba modus %dx%d@%dHz dengan keluaran pada %dx%d@%dHz (lewat %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: mencoba modus %dx%d@%dHz dengan keluaran pada %dx%d@%dHz (lewat "
+"%d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "tidak dapat menetapkan CRTC pada keluaran:\n%s"
+msgstr ""
+"tidak dapat menetapkan CRTC pada keluaran:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan:\n%s"
+msgstr ""
+"modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -507,7 +551,9 @@ msgstr "modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan:\n%s"
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia: dipinta=(%d, %d), minimal=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia: "
+"dipinta=(%d, %d), minimal=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -515,10 +561,10 @@ msgstr "ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia:
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Cerminkan Layar"
+msgstr "Layar Kembar"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
@@ -534,7 +580,8 @@ msgstr "Piksel per detik"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr "Berapa banyak piksel per detik untuk digerakkan pada kecepatan tertinggi."
+msgstr ""
+"Berapa banyak piksel per detik untuk digerakkan pada kecepatan tertinggi."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
@@ -551,7 +598,9 @@ msgstr "Jeda awal dalam milidetik"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Berapa milidetik waktu tunggu sebelum pergerakan tombol tetikus sampai beroperasi."
+msgstr ""
+"Berapa milidetik waktu tunggu sebelum pergerakan tombol tetikus sampai "
+"beroperasi."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -560,7 +609,8 @@ msgstr "Jeda terkecil dalam milidetik"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Jangan anggap tombol ditekan kecuali bila ditahan selama @delay milidetik."
+msgstr ""
+"Jangan anggap tombol ditekan kecuali bila ditahan selama @delay milidetik."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -578,7 +628,9 @@ msgstr "Aplikasi Teknologi Bantu Saat Awal"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Daftar aplikasi teknologi bantu yang dijalankan saat mulai log masuk ke desktop MATE."
+msgstr ""
+"Daftar aplikasi teknologi bantu yang dijalankan saat mulai log masuk ke "
+"desktop MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -588,7 +640,9 @@ msgstr "Aplikasi teknologi bantu Mobility yang disukai"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Aplikasi teknologi bantu Mobility yang dipakai untuk log masuk, menu, atau baris perintah."
+msgstr ""
+"Aplikasi teknologi bantu Mobility yang dipakai untuk log masuk, menu, atau "
+"baris perintah."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -608,7 +662,9 @@ msgstr "Aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Aplikasi teknologi bantu Visual yang digunakan untuk log masuk, menu, atau baris perintah."
+msgstr ""
+"Aplikasi teknologi bantu Visual yang digunakan untuk log masuk, menu, atau "
+"baris perintah."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -618,7 +674,9 @@ msgstr "Memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE akan memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai selama log masuk."
+msgstr ""
+"MATE akan memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai selama log "
+"masuk."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -682,7 +740,8 @@ msgstr "Aplikasi terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Program terminal yang digunakan ketika aplikasi yang dimulai memerlukannya."
+msgstr ""
+"Program terminal yang digunakan ketika aplikasi yang dimulai memerlukannya."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -691,7 +750,9 @@ msgstr "Argumen Exec"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Argumen yang digunakan untuk menjalankan program dalam terminal yang didefinisikan oleh kunci 'exec'."
+msgstr ""
+"Argumen yang digunakan untuk menjalankan program dalam terminal yang "
+"didefinisikan oleh kunci 'exec'."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -703,7 +764,7 @@ msgstr "Izinkan MATE menggambar latar desktop"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr "Perlihatkan ikon desktop"
+msgstr "Tampilkan Icon Desktop"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
@@ -717,7 +778,8 @@ msgstr "Gelapkan latar desktop ketika penggantian"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Jika diatur benar, MATE akan mengubah latar desktop dengan efek gelap."
+msgstr ""
+"Jika diatur benar, MATE akan mengubah latar desktop dengan efek gelap."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -728,7 +790,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Menentukan bagaimana gambar yang ditata oleh wallpaper_filename dirender. Nilai yang mungkin adalah \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."
+msgstr ""
+"Menentukan bagaimana gambar yang ditata oleh wallpaper_filename dirender. "
+"Nilai yang mungkin adalah \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", "
+"\"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -752,7 +817,9 @@ msgstr "Warna utama"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Warna sebelah kiri atau sebelah atas saat menggambar gradien, atau warna padat."
+msgstr ""
+"Warna sebelah kiri atau sebelah atas saat menggambar gradien, atau warna "
+"padat."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -761,7 +828,9 @@ msgstr "Warna sekunder"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Warna sebelah kanan atau sebelah bawah saat menggambar gradien, warna ini tidak digunakan saat menggambar warna padat"
+msgstr ""
+"Warna sebelah kanan atau sebelah bawah saat menggambar gradien, warna ini "
+"tidak digunakan saat menggambar warna padat"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -771,7 +840,10 @@ msgstr "Tipe Color Shading"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Menentukan bagaimana cara menggambar warna latar belakang. Nilai yang mungkin adalah \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", dan \"solid\"."
+msgstr ""
+"Menentukan bagaimana cara menggambar warna latar belakang. Nilai yang "
+"mungkin adalah \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", dan "
+"\"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -797,7 +869,9 @@ msgstr "Aktifkan Animasi"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Apakah animasi mesti ditampilkan. Perhatian: ini adalah kunci global, yang mengubah perilaku pengelola jendela, panel, dsb."
+msgstr ""
+"Apakah animasi mesti ditampilkan. Perhatian: ini adalah kunci global, yang "
+"mengubah perilaku pengelola jendela, panel, dsb."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -813,7 +887,9 @@ msgstr "Gaya Bilah Alat"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Gaya Bilah Alat. Nilai yang valid adalah \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", dan \"text\"."
+msgstr ""
+"Gaya Bilah Alat. Nilai yang valid adalah \"both\", \"both-horiz\", "
+"\"icons\", dan \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -895,7 +971,9 @@ msgstr "Daftar nama simbolik dan warna ekuivalen."
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Sebuah '\\n' memisahkan daftar \"name:color\" seperti yang sudah ditentukan oleh pengaturan 'gtk-color-scheme'"
+msgstr ""
+"Sebuah '\\n' memisahkan daftar \"name:color\" seperti yang sudah ditentukan "
+"oleh pengaturan 'gtk-color-scheme'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -939,7 +1017,11 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Apakah dialog internal GTK+ seperti pemilih berkas, pemilih warna, atau pemilih fonta akan menggunakan bilah header di atas untuk menampilkan widget aksi, atau area aksi di bawah. Pengaturan ini tidak berpengaruh pada dialog custom yang menggunakan GtkDialog secara langsung, atau dialog pesan."
+msgstr ""
+"Apakah dialog internal GTK+ seperti pemilih berkas, pemilih warna, atau "
+"pemilih fonta akan menggunakan bilah header di atas untuk menampilkan widget"
+" aksi, atau area aksi di bawah. Pengaturan ini tidak berpengaruh pada dialog"
+" custom yang menggunakan GtkDialog secara langsung, atau dialog pesan."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -949,7 +1031,10 @@ msgstr "Gunakan guliran berlapis GTK3"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Apabila jendela bergulir bawaan GTK+ menggunakan guliran berlapis. Guliran berlapis disembunyikan dan memperkecil ukuran bilah guliran sampai difokuskan."
+msgstr ""
+"Apabila jendela bergulir bawaan GTK+ menggunakan guliran berlapis. Guliran "
+"berlapis disembunyikan dan memperkecil ukuran bilah guliran sampai "
+"difokuskan."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -974,7 +1059,9 @@ msgstr "Fonta monospace"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Nama fonta monospace (dengan lebar tetap) yang akan digunakan oleh program-program semacam terminal."
+msgstr ""
+"Nama fonta monospace (dengan lebar tetap) yang akan digunakan oleh program-"
+"program semacam terminal."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -1000,7 +1087,9 @@ msgstr "Modul untuk GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Modul yang digunakan sebagai model sistem berkas untuk widget GtkFileChooser. Bisa diatur dengan \"gio\" dan \"gtk+\"."
+msgstr ""
+"Modul yang digunakan sebagai model sistem berkas untuk widget "
+"GtkFileChooser. Bisa diatur dengan \"gio\" dan \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1018,7 +1107,9 @@ msgstr "Tampilkan menu 'Metode Masukan'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Apakah menu konteks dari entri dan tilikan teks harus menawarkan perubahan terhadap metode masukan."
+msgstr ""
+"Apakah menu konteks dari entri dan tilikan teks harus menawarkan perubahan "
+"terhadap metode masukan."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1028,7 +1119,9 @@ msgstr "Tampilkan menu 'Kendali Karakter Unicode'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Apabila menu konteks dari entri dan tampilan teks harus menawarkan untuk menyisipkan karakter kendali. "
+msgstr ""
+"Apabila menu konteks dari entri dan tampilan teks harus menawarkan untuk "
+"menyisipkan karakter kendali. "
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1041,7 +1134,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Pengaturan ini menentukan tombol mana yang harus diletakkan di baris judul dekorasi jendela sisi-klien, dan apakah harus ditempatkan di sisi kiri kanan. Lihat https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Pengaturan ini menentukan tombol mana yang harus diletakkan di baris judul "
+"dekorasi jendela sisi-klien, dan apakah harus ditempatkan di sisi kiri "
+"kanan. Lihat "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1053,7 +1151,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Pengaturan ini menentukan di mana menu aplikasi akan ditampilkan - di jendela atau pada panel dengan protokol MenuModel.. Lihat https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Pengaturan ini menentukan di mana menu aplikasi akan ditampilkan - di "
+"jendela atau pada panel dengan protokol MenuModel.. Lihat "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
@@ -1065,7 +1167,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Pengaturan ini menentukan di mana jendela bilah menu akan ditampilkan - di jendela atau di panel dengan protokol MenuModel. Lihat https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Pengaturan ini menentukan di mana jendela bilah menu akan ditampilkan - di "
+"jendela atau di panel dengan protokol MenuModel. Lihat "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1075,7 +1181,26 @@ msgstr "Hanya tampilkan mnemonics ketika tombol Alt ditekan"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Apabila mnemonics ingin ditampilkan atau disembunyikan secara otomatis ketika pengguna menekan tombol Alt."
+msgstr ""
+"Apabila mnemonics ingin ditampilkan atau disembunyikan secara otomatis "
+"ketika pengguna menekan tombol Alt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "Faktor Skala Jendela"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"Faktor skala internal yang memetakan dari koordinat jendela pada pixel "
+"perangkat yang sebenarnya. Pada sistem tradisional, faktor ini bernilai 1, "
+"tetapi pada tampilan yang memiliki ketebalan tinggi (misalnya HiDPI, "
+"Retina), nilai bisa lebih tinggi (umumnya 2). Berikan nilai 0 untuk deteksi-"
+"otomatis."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1086,7 +1211,9 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Cegah pengguna untuk mengakses terminal atau menjalankan program. Ini juga akan mematikan fasilitas \"Jalankan Aplikasi\" pada panel."
+msgstr ""
+"Cegah pengguna untuk mengakses terminal atau menjalankan program. Ini juga "
+"akan mematikan fasilitas \"Jalankan Aplikasi\" pada panel."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1096,7 +1223,9 @@ msgstr "Nonaktifkan penyimpanan berkas ke diska"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Mencegah pengguna untuk menyimpan berkas ke diska. Contoh, ini akan menonaktifkan akses ke semua dialog aplikasi \"Simpan sebagai\"."
+msgstr ""
+"Mencegah pengguna untuk menyimpan berkas ke diska. Contoh, ini akan "
+"menonaktifkan akses ke semua dialog aplikasi \"Simpan sebagai\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1106,7 +1235,9 @@ msgstr "Nonaktifkan pencetakan"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Cegah pengguna untuk mencetak. Ini akan emmatikan akses untuk semua akses ke dialog \"Cetak\"."
+msgstr ""
+"Cegah pengguna untuk mencetak. Ini akan emmatikan akses untuk semua akses ke"
+" dialog \"Cetak\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1116,7 +1247,9 @@ msgstr "Matikan penyiapan pencetakan"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Cegah pengguna untuk mengganti konfigurasi cetakan. Hal ini akan mematikan akses ke semua dialog \"Atur Cetakan\"."
+msgstr ""
+"Cegah pengguna untuk mengganti konfigurasi cetakan. Hal ini akan mematikan "
+"akses ke semua dialog \"Atur Cetakan\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1126,7 +1259,8 @@ msgstr "Nonaktifkan perpindahan pengguna"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Mencegah pengguna untuk berpindah ke akun lain ketika sesinya sedang aktif."
+msgstr ""
+"Mencegah pengguna untuk berpindah ke akun lain ketika sesinya sedang aktif."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1180,7 +1314,9 @@ msgstr "Ingat keadaan NumLock"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Ketika ditetapkan sebagai benar, MATE akan mengingat keadaan LED NumLock diantara setiap sesi."
+msgstr ""
+"Ketika ditetapkan sebagai benar, MATE akan mengingat keadaan LED NumLock "
+"diantara setiap sesi."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1200,23 +1336,27 @@ msgstr "Tukar tombol mouse kanan dan kiri untuk pengguna mouse kidal."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
-msgstr "Akselerasi Gerakan"
+msgstr "Akselerasi Gerak"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Faktor pengali kecepatan gerakan mouse. Nilai -1 adalah nilai awal sistem."
+msgstr ""
+"Faktor pengali kecepatan gerakan mouse. Nilai -1 adalah nilai awal sistem."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr "Ambang Gerakan"
+msgstr "Threshold Gerak"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Jarak dalam satuan piksel yang digunakan pointer untuk bergerak, sebelum faktor pengali kecepatan mouse diaktifkan. Nilai -1 adalah nilai awal sistem."
+msgstr ""
+"Jarak dalam satuan piksel yang digunakan pointer untuk bergerak, sebelum "
+"faktor pengali kecepatan mouse diaktifkan. Nilai -1 adalah nilai awal "
+"sistem."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1242,7 +1382,9 @@ msgstr "Emulasi tombol tengah"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Mengaktifkan tombol mouse tengah melalui simulasi klik tombol kiri dan kanan."
+msgstr ""
+"Mengaktifkan tombol mouse tengah melalui simulasi klik tombol kiri dan "
+"kanan."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1252,7 +1394,9 @@ msgstr "Pencari Pointer"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Sorot lokasi pointer mouse yang aktif saat tombol Control ditekan dan dilepas."
+msgstr ""
+"Sorot lokasi pointer mouse yang aktif saat tombol Control ditekan dan "
+"dilepas."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1276,7 +1420,8 @@ msgstr "Perangkat pencampur bawaan"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Perangkat pencampur bawaan yang dipakai oleh binding tombol multimedia."
+msgstr ""
+"Perangkat pencampur bawaan yang dipakai oleh binding tombol multimedia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1322,13 +1467,17 @@ msgstr "Apabila memainkan suara saat ada kejadian masukan."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Usia maksimum thumbnail di dalam singgahan, dalam hari. Tata ke -1 untuk menonaktifkan pembersihan."
+msgstr ""
+"Usia maksimum thumbnail di dalam singgahan, dalam hari. Tata ke -1 untuk "
+"menonaktifkan pembersihan."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Ukuran maksimum singgahan thumbnail, dalam megabyte. Tata ke -1 untuk menonaktifkan pembersihan."
+msgstr ""
+"Ukuran maksimum singgahan thumbnail, dalam megabyte. Tata ke -1 untuk "
+"menonaktifkan pembersihan."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1338,12 +1487,16 @@ msgstr "Matikan semua pembuat gambar kecil eksternal"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Nyalakan untuk menonaktifkan semua program pembuat gambar kecil, terserah nantinya mau dinonaktifkan/dinyalakan per program atau tidak."
+msgstr ""
+"Nyalakan untuk menonaktifkan semua program pembuat gambar kecil, terserah "
+"nantinya mau dinonaktifkan/dinyalakan per program atau tidak."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Daftar dari mime-type untuk program thumbnailer eksternal yang akan dinonaktifkan"
+msgstr ""
+"Daftar dari mime-type untuk program thumbnailer eksternal yang akan "
+"dinonaktifkan"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
diff --git a/po/ig.po b/po/ig.po
index 85dfa7d..e42da90 100644
--- a/po/ig.po
+++ b/po/ig.po
@@ -1,27 +1,28 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Igbo (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ig/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Igbo (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ig/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ig\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Translators should localize the following string which will be
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Omentụgharị-Uru"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Amaghị"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -217,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Aha _ụcha:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "Ndehie na-eweghachi faịlụ '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Onweghị aha"
 
@@ -355,22 +356,22 @@ msgstr "Na-ebido %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Enweghị URL a ga-ebubata"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ọ bụghị ihenhọrọ dị̄ mbubata"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Enweghị ntiiwu (Exec) a ga-ebubata"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Ajọ́ọ̄ ntiiwu (Exec) a ga-ebubata"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Ntụgharị a na-amaghị nke: %s"
@@ -504,7 +505,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -1066,6 +1067,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 8860268..c7e98a6 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Sveinn í Felli <[email protected]>, 2012,2014-2015
-# Sveinn í Felli <[email protected]>, 2012
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/is/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/is/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +22,10 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Samúel Jón Gunnarsson <[email protected]>, 2003\nSveinn í Felli <[email protected]>, 2012-2015\nAðrir FOSS íslenskuþýðendur"
+msgstr ""
+"Samúel Jón Gunnarsson <[email protected]>, 2003\n"
+"Sveinn í Felli <[email protected]>, 2012-2016\n"
+"Aðrir FOSS íslenskuþýðendur"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -49,7 +51,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE er frjálst, nýtanlegt, stöðugt, aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa."
+msgstr ""
+"MATE er frjálst, nýtanlegt, stöðugt, aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-"
+"skyldar fjölskyldur stýrikerfa."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -78,7 +82,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Óþekkt"
+msgstr "Óþekktur"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -159,13 +163,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Veldu þann lit sem þú vilt fá með ytri hringinum. Veldu birtu litarins með því að nota innri þríhyrninginn."
+msgstr ""
+"Veldu þann lit sem þú vilt fá með ytri hringinum. Veldu birtu litarins með "
+"því að nota innri þríhyrninginn."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Smelltu á dropateljarann, síðan á lit einhverstaðar á skjánum til að velja hann."
+msgstr ""
+"Smelltu á dropateljarann, síðan á lit einhverstaðar á skjánum til að velja "
+"hann."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -219,65 +227,75 @@ msgstr "Magn bláa litsins."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Gagnsæi:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Gagnsæi litarins."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nafn litarins:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Það er hægt að bæta við litum með sextándakerfistölum eins og í HTML eða með því að skrifa nafn litarins (til dæmis ‚orange‘)."
+msgstr ""
+"Það er hægt að bæta við litum með sextándakerfistölum eins og í HTML eða með"
+" því að skrifa nafn litarins (til dæmis ‚orange‘)."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Litaspjald:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Litahjól"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Áður valinn litur, til samanburðar við litinn sem þú ert að velja núna. Þút getur dregið þennan lit inn á litaspjaldið, eða valið hann sem virkan með því að draga hann inn á litaspjald virkra lita."
+msgstr ""
+"Áður valinn litur, til samanburðar við litinn sem þú ert að velja núna. Þút "
+"getur dregið þennan lit inn á litaspjaldið, eða valið hann sem virkan með "
+"því að draga hann inn á litaspjald virkra lita."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Liturinn sem þú hefur valið. Þú getur dregið hann inn á litaspjaldið svo þú getir notað hann í framtíðinni."
+msgstr ""
+"Liturinn sem þú hefur valið. Þú getur dregið hann inn á litaspjaldið svo þú "
+"getir notað hann í framtíðinni."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Áður valinn litur, til samanburðar við þann sem þú ert að velja núna."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Liturinn sem þú hefur valið."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Vista lit hér"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Smelltu á litasjaldsfærslu til að gera hana að núverandi lit. Til að breyta færslunni, dragðu þá lit af virka litaspjaldin hingað eða hægri smelltu á það og veldu „Vista lit hér.“"
+msgstr ""
+"Smelltu á litasjaldsfærslu til að gera hana að núverandi lit. Til að breyta "
+"færslunni, dragðu þá lit af virka litaspjaldin hingað eða hægri smelltu á "
+"það og veldu „Vista lit hér.“"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -328,9 +346,9 @@ msgstr "Villa við endurlestur skráar '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "Ónefnt"
+msgstr "Ekkert heiti"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -357,29 +375,31 @@ msgstr "Ræsi %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Engin URL slóð til að ræsa"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Engin skipun (Exec) til ræsingar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Óæskileg skipun (Exec) til ræsingar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Óþekkt kóðun á: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Ekki tókst að finna útstöð, nota xterm, jafnvel þó svo það muni jafnvel ekki virka"
+msgstr ""
+"Ekki tókst að finna útstöð, nota xterm, jafnvel þó svo það muni jafnvel ekki"
+" virka"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -415,7 +435,9 @@ msgstr "ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "umbeðin staðsetning og stærð fyrir CRTC %d er utan leyfilegra marka: staðsetning=(%d, %d), stærð=(%d, %d), hámark=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"umbeðin staðsetning og stærð fyrir CRTC %d er utan leyfilegra marka: "
+"staðsetning=(%d, %d), stærð=(%d, %d), hámark=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -459,7 +481,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "úttakið %s er ekki með sömu viðföng og annað klónað úttak:\\n\nnúverandi hamur = %d, nýr hamur = %d\\n\nnúverandi hnit = (%d, %d), ný hnit = (%d, %d)\\n\nnúverandi stefna = %s, ný stefna = %s"
+msgstr ""
+"úttakið %s er ekki með sömu viðföng og annað klónað úttak:\\n\n"
+"núverandi hamur = %d, nýr hamur = %d\\n\n"
+"núverandi hnit = (%d, %d), ný hnit = (%d, %d)\\n\n"
+"núverandi stefna = %s, ný stefna = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -474,21 +500,27 @@ msgstr "Prófa upplausnir fyrir CRTC skjástýringuna %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC skjástýringin %d: prófa upplausn %dx%d@%dHz með úttak á %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC skjástýringin %d: prófa upplausn %dx%d@%dHz með úttak á %dx%d@%dHz "
+"(pass %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "gat ekki úthlutað CRTC-um á úttök:\\n\n%s"
+msgstr ""
+"gat ekki úthlutað CRTC-um á úttök:\\n\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami:\\n\n%s"
+msgstr ""
+"enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami:\\n\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -498,7 +530,9 @@ msgstr "enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami:\\n\n%s"
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "umbeðin sýndarstærð passar ekki: umbeðin stærð=(%d, %d), lágmark=(%d, %d), hámark=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"umbeðin sýndarstærð passar ekki: umbeðin stærð=(%d, %d), lágmark=(%d, %d), "
+"hámark=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -506,10 +540,10 @@ msgstr "umbeðin sýndarstærð passar ekki: umbeðin stærð=(%d, %d), lágmark
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Spegla skjám"
+msgstr "Sýna það sama"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
@@ -533,7 +567,8 @@ msgstr "Hversu lengi á að hraða í millisekúndum"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr "Hversu margar millisekúndur tekur það að fara frá 0 upp í hámarkshraða."
+msgstr ""
+"Hversu margar millisekúndur tekur það að fara frá 0 upp í hámarkshraða."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
@@ -542,7 +577,9 @@ msgstr "Upphafleg bið í millisekúndum"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Hversu margar millisekúndur á að bíða áður en að músahreyfingarlyklar byrja að virka."
+msgstr ""
+"Hversu margar millisekúndur á að bíða áður en að músahreyfingarlyklar byrja "
+"að virka."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -551,7 +588,9 @@ msgstr "Lágmarkstímabil í millisekúndum"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Ekki hlusta þegar ýtt er á takka nema honum sé haldið í @delay millisekúndur."
+msgstr ""
+"Ekki hlusta þegar ýtt er á takka nema honum sé haldið í @delay "
+"millisekúndur."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -579,7 +618,9 @@ msgstr "Ákjósanlegt hreyfihjálparforrit"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Ákjósanlegt hreyfihjálparforrit sem á að nota fyrir innskráningu, valmynd eða skipanalínu."
+msgstr ""
+"Ákjósanlegt hreyfihjálparforrit sem á að nota fyrir innskráningu, valmynd "
+"eða skipanalínu."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -599,7 +640,9 @@ msgstr "Ákjósanlegt sjónarhjálparforrit"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Ákjósanlegt sjónarhjálparforrit sem nota á í innskráningu, valmynd eða skipanalínu."
+msgstr ""
+"Ákjósanlegt sjónarhjálparforrit sem nota á í innskráningu, valmynd eða "
+"skipanalínu."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -649,7 +692,9 @@ msgstr "Dagatal þarf útstöð"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr "Hvort að sjálfgefna dagatalsforritið þurfi útstöð til þess að geta verið ræst"
+msgstr ""
+"Hvort að sjálfgefna dagatalsforritið þurfi útstöð til þess að geta verið "
+"ræst"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
@@ -665,7 +710,9 @@ msgstr "Verkefni þurfa útstöð"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr "Hvort að sjálfgefna verkefnaforritið þurfi útstöð til þess að geta verið ræst"
+msgstr ""
+"Hvort að sjálfgefna verkefnaforritið þurfi útstöð til þess að geta verið "
+"ræst"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
@@ -682,7 +729,8 @@ msgstr "Ræsiviðföng"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Viðföng notuð til þess að ræsa forrit í skel skilgreind með 'exec' lykli."
+msgstr ""
+"Viðföng notuð til þess að ræsa forrit í skel skilgreind með 'exec' lykli."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -708,7 +756,9 @@ msgstr "Deyfa bakgrunn við skiptingu"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Ef þetta er virkt mun MATE nota deyfingaráhrif við að skipta um bakgrunn á skjáborðinu."
+msgstr ""
+"Ef þetta er virkt mun MATE nota deyfingaráhrif við að skipta um bakgrunn á "
+"skjáborðinu."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -719,7 +769,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Skilgreinir hvernig mynd sem sett er af veggfóður_skráarheiti er myndgerð. Möguleikarnir eru \"veggfóður\", \"miðjað\", \"kvarðað\", \"teygt\", \"aðdráttur\", \"spannað\"."
+msgstr ""
+"Skilgreinir hvernig mynd sem sett er af veggfóður_skráarheiti er myndgerð. "
+"Möguleikarnir eru \"veggfóður\", \"miðjað\", \"kvarðað\", \"teygt\", "
+"\"aðdráttur\", \"spannað\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -743,7 +796,8 @@ msgstr "Aðallitur"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Vinstri eða efsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur."
+msgstr ""
+"Vinstri eða efsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -752,7 +806,8 @@ msgstr "Auka litur"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Hægri eða neðsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur."
+msgstr ""
+"Hægri eða neðsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -762,7 +817,10 @@ msgstr "Gerð skuggalits"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Hvernig á að skyggja bakgrunnslitina. Möguleg gildi eru \"horizontal-gradient\" (láréttur stigull), \"vertical-gradient\" (lóðréttur stigull) og \"solid\" (gegnheill litur)"
+msgstr ""
+"Hvernig á að skyggja bakgrunnslitina. Möguleg gildi eru \"horizontal-"
+"gradient\" (láréttur stigull), \"vertical-gradient\" (lóðréttur stigull) og "
+"\"solid\" (gegnheill litur)"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -788,7 +846,9 @@ msgstr "Virkja hreyfingar"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Stillir hvort birta skuli hreyfimyndir. Ath: Þetta er víðvær stilling sem hefur áhrif á gluggastjórann, spjaldið og svo framvegis."
+msgstr ""
+"Stillir hvort birta skuli hreyfimyndir. Ath: Þetta er víðvær stilling sem "
+"hefur áhrif á gluggastjórann, spjaldið og svo framvegis."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -804,7 +864,9 @@ msgstr "Stíll verkfærastiku"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Stíll tækjastiku. Leyfð gildi eru \"both\" (bæði), \"both-horiz\" (bæði lárétt), \"icons\" (teikn) og \"text\" (texti)"
+msgstr ""
+"Stíll tækjastiku. Leyfð gildi eru \"both\" (bæði), \"both-horiz\" (bæði "
+"lárétt), \"icons\" (teikn) og \"text\" (texti)"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -844,7 +906,9 @@ msgstr "Stærð smátáknmynda á tólstiku"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Stærð teikna í tækjastikum, ýmist \"small-toolbar\" (lítil tækjastika) eða \"large-toolbar\" (stór tækjastika)"
+msgstr ""
+"Stærð teikna í tækjastikum, ýmist \"small-toolbar\" (lítil tækjastika) eða "
+"\"large-toolbar\" (stór tækjastika)"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -991,7 +1055,9 @@ msgstr "Forritseining fyrir GtkSkráveljara"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Eining sem nota skal fyrir skráakerfislíkan í GtkFileChooser græjunni (widget). Möguleg gildi eru \"gio\" og \"gtk+\"."
+msgstr ""
+"Eining sem nota skal fyrir skráakerfislíkan í GtkFileChooser græjunni "
+"(widget). Möguleg gildi eru \"gio\" og \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1009,7 +1075,9 @@ msgstr "Sýna valmynd fyrir inntaksaðferðir"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Hvort samhengisvalmyndir inntaka og textasýna eigi að leyfa þér að breyta inntaksaðferðinni."
+msgstr ""
+"Hvort samhengisvalmyndir inntaka og textasýna eigi að leyfa þér að breyta "
+"inntaksaðferðinni."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1019,7 +1087,9 @@ msgstr "Sýna valmynd fyrir Unicode stýritákn"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Hvort samhengisvalmyndir inntaka og textasýna eigi að leyfa þér að setja inn stýritákn."
+msgstr ""
+"Hvort samhengisvalmyndir inntaka og textasýna eigi að leyfa þér að setja inn"
+" stýritákn."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1068,6 +1138,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr "Gera skipanalínu óvirka"
@@ -1077,7 +1159,9 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Hindra aðgang notanda að skjáhermi eða ákvarða skipanalínu til að keyra. T.d. myndi þetta hindra aðgang að „Keyra forrit‟ svarglugga tækjastikunnar."
+msgstr ""
+"Hindra aðgang notanda að skjáhermi eða ákvarða skipanalínu til að keyra. "
+"T.d. myndi þetta hindra aðgang að „Keyra forrit‟ svarglugga tækjastikunnar."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1087,7 +1171,9 @@ msgstr "Gera vistun skrá á disk óvirka"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Hindra notanda í að vista skrár á disk. T.d. myndi þetta hindra aðganga að öllum forritum „Vista sem‟ svarglugganum."
+msgstr ""
+"Hindra notanda í að vista skrár á disk. T.d. myndi þetta hindra aðganga að "
+"öllum forritum „Vista sem‟ svarglugganum."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1097,7 +1183,9 @@ msgstr "Gera prentun óvirka"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Hindra notanda í að prenta. T.d. myndi þetta hindra aðganga að öllum forritum „Prenta‟ svargluggans."
+msgstr ""
+"Hindra notanda í að prenta. T.d. myndi þetta hindra aðganga að öllum "
+"forritum „Prenta‟ svargluggans."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1107,7 +1195,9 @@ msgstr "Gera prentarauppsetningu óvirka"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Hindra notanda í að breyta stillingum prentara. T.d. myndi þetta hindra aðganga að öllum forritum „Prentarastillingar‟ svargluggans."
+msgstr ""
+"Hindra notanda í að breyta stillingum prentara. T.d. myndi þetta hindra "
+"aðganga að öllum forritum „Prentarastillingar‟ svargluggans."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1117,7 +1207,8 @@ msgstr "Gera notandabreytingu óvirka"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Hindra notanda í að skipta yfir í annan notanda meðan seta hans er virk."
+msgstr ""
+"Hindra notanda í að skipta yfir í annan notanda meðan seta hans er virk."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1171,7 +1262,8 @@ msgstr "Muna stöðu talnaborðsláss"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Þegar þetta er valið mun MATE muna stöðu talnaborðslássins milli seta."
+msgstr ""
+"Þegar þetta er valið mun MATE muna stöðu talnaborðslássins milli seta."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1197,7 +1289,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Margföldunarstuðull músarhröðunar. Gildið -1 er sjálfgefna kerfisgildið."
+msgstr ""
+"Margföldunarstuðull músarhröðunar. Gildið -1 er sjálfgefna kerfisgildið."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1207,7 +1300,9 @@ msgstr "Skynjunarmörk hreyfingar"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Fjarlægð í myndeiningum sem bendillinn þarf að fara áður en hröðun hefst. Gildið -1 er sjálfgefna kerfisgildið"
+msgstr ""
+"Fjarlægð í myndeiningum sem bendillinn þarf að fara áður en hröðun hefst. "
+"Gildið -1 er sjálfgefna kerfisgildið"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1243,7 +1338,9 @@ msgstr "Finna bendil"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Lýsir upp núverandi staðsetningu músarbendilsins þegar ýtt er snöggt á Ctrl-takkann."
+msgstr ""
+"Lýsir upp núverandi staðsetningu músarbendilsins þegar ýtt er snöggt á Ctrl-"
+"takkann."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1313,13 +1410,17 @@ msgstr "Hvort spila eigi hljóð þegar inntaksatburðir eiga sér stað."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Hæsti mögulegi aldur smámyndar í flýtiminni, mælt í dögum. Ef gildi er -1 þá er minni ekki hreinsað."
+msgstr ""
+"Hæsti mögulegi aldur smámyndar í flýtiminni, mælt í dögum. Ef gildi er -1 þá"
+" er minni ekki hreinsað."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Mesta mögulega stærð smámyndar í flýtiminni, mælt í megabætum. Ef gildi er -1 þá er minni ekki hreinsað."
+msgstr ""
+"Mesta mögulega stærð smámyndar í flýtiminni, mælt í megabætum. Ef gildi er "
+"-1 þá er minni ekki hreinsað."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1329,7 +1430,9 @@ msgstr "Nota engin útvær smámyndatól"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Hakaðu við þetta til þess að koma í veg fyrir að öll útvær smámyndatól verði notuð, hvernig sem hvert þeirra er stillt."
+msgstr ""
+"Hakaðu við þetta til þess að koma í veg fyrir að öll útvær smámyndatól verði"
+" notuð, hvernig sem hvert þeirra er stillt."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index e0685ab..99fc0f5 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,25 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Cristiano Venanzi, 2016
-# Giuseppe Pignataro (Fasbyte01) <[email protected]>, 2015
-# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2014-2015
-# Marco Bartolucci <[email protected]>, 2016
-# Marco Z. <[email protected]>, 2016
-# Marco Z. <[email protected]>, 2017
-# Matteo, 2015
-# Matteo, 2015
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2012-2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/it/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: lennart fsm, 2018\n"
+"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Stefano Karapetsas <[email protected]>\nGiovanni \"Talorno\" Ricciardi <[email protected]>"
+msgstr "Riconoscimenti-traduzione"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -44,19 +36,25 @@ msgstr "Per saperne di più su MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE fornisce un desktop intuitivo e gradevole per gli utenti Linux, usando le metafore tradizionali."
+msgstr ""
+"MATE fornisce un desktop intuitivo e gradevole per gli utenti Linux, usando "
+"le metafore tradizionali."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE include la maggior parte di quello che è visibile sul computer, compresi il file manager, il web browser, i menù e molte applicazioni."
+msgstr ""
+"MATE include la maggior parte di quello che è visibile sul computer, "
+"compresi il file manager, il web browser, i menù e molte applicazioni."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE è un ambiente desktop libero, usabile, stabile e accessibile per la famiglia di sistemi operativi tipo UNIX."
+msgstr ""
+"MATE è un ambiente desktop libero, usabile, stabile e accessibile per la "
+"famiglia di sistemi operativi tipo UNIX."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -64,20 +62,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE è la continuazione di GNOME 2. Centinaia di persone hanno scritto codice per GNOME fin da quando il progetto è partito nel 1997; molti di più hanno contribuito in altri modi importanti, come traduzioni, documentazione e controllo della qualità."
+msgstr ""
+"MATE è la continuazione di GNOME 2. Centinaia di persone hanno scritto "
+"codice per GNOME fin da quando il progetto è partito nel 1997; molti di più "
+"hanno contribuito in altri modi importanti, come traduzioni, documentazione "
+"e controllo della qualità."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 è stato il desktop più popolare per Linux ma non è più disponibile... MATE è qui per fornire lo stesso desktop agli utenti!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 è stato il desktop più popolare per Linux ma non è più "
+"disponibile... MATE è qui per fornire lo stesso desktop agli utenti!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Il nome \"MATE\" proviene dall'erba mate, una specie di erba nativa del Sud America. Contiene caffeina ed è utilizzata per infusioni e per la bevanda chiamata mate."
+msgstr ""
+"Il nome \"MATE\" proviene dall'erba mate, una specie di erba nativa del Sud "
+"America. Contiene caffeina ed è utilizzata per infusioni e per la bevanda "
+"chiamata mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -124,7 +131,9 @@ msgstr "Alpha corrente"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Il valore di opacità selezionato (0 completamente trasparente, 65535 completamente opaco)"
+msgstr ""
+"Il valore di opacità selezionato (0 completamente trasparente, 65535 "
+"completamente opaco)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -136,7 +145,9 @@ msgstr "Ha il controller dell'opacità"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:273
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr "Indica se il selettore del colore dovrebbe permettere di impostare l'opacità."
+msgstr ""
+"Indica se il selettore del colore dovrebbe permettere di impostare "
+"l'opacità."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:279
 msgid "Has palette"
@@ -152,7 +163,9 @@ msgstr "Il colore attuale"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Il valore di opacità attuale (0 completamente trasparente, 65535 completamente opaco)"
+msgstr ""
+"Il valore di opacità attuale (0 completamente trasparente, 65535 "
+"completamente opaco)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -166,13 +179,17 @@ msgstr "La stringa esadecimale del colore attuale"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Seleziona il colore che vuoi dall'anello esterno. Seleziona la luminosità del colore usando il triangolo interno."
+msgstr ""
+"Seleziona il colore che vuoi dall'anello esterno. Seleziona la luminosità "
+"del colore usando il triangolo interno."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Clicca sul contagocce, poi clicca un colore sul tuo schermo per selezionare quello schermo."
+msgstr ""
+"Clicca sul contagocce, poi clicca un colore sul tuo schermo per selezionare "
+"quello schermo."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -226,65 +243,77 @@ msgstr "Quantità di blue nel colore."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acità:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Trasparenza del colore."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nome colore:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Puoi inserire un valore di colore esadecimale in stile HTML o il nome di un colore come 'orange' in questo campo."
+msgstr ""
+"Puoi inserire un valore di colore esadecimale in stile HTML o il nome di un "
+"colore come 'orange' in questo campo."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Tavolozza:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Ruota dei colori"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Il colore precedentemente selezionato, per compararlo con i colore che stai selezionando ora. Puoi spostare questo colore nella tavolozza o selezionare questo colore come attuale spostandolo affianco."
+msgstr ""
+"Il colore precedentemente selezionato, per compararlo con i colore che stai "
+"selezionando ora. Puoi spostare questo colore nella tavolozza o selezionare "
+"questo colore come attuale spostandolo affianco."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Il colore che hai scelto. Puoi spostare questo colore nella tavolozza per salvarlo e usarlo in futuro."
+msgstr ""
+"Il colore che hai scelto. Puoi spostare questo colore nella tavolozza per "
+"salvarlo e usarlo in futuro."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "Il colore precedentemente selezionato, per compararlo con i colore che stai selezionando ora."
+msgstr ""
+"Il colore precedentemente selezionato, per compararlo con i colore che stai "
+"selezionando ora."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Il colore scelto."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Salva colore qui"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Clicca questa questo campo della tavolozza per renderlo il colore attuale. Per modificare questo campo, sposta un colore qui o cliccalo con il tasto destro e seleziona \"Salva il colore qui.\""
+msgstr ""
+"Clicca questa questo campo della tavolozza per renderlo il colore attuale. "
+"Per modificare questo campo, sposta un colore qui o cliccalo con il tasto "
+"destro e seleziona \"Salva il colore qui.\""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -335,7 +364,7 @@ msgstr "Errore nel riavvolgere il file «%s»: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Nessun nome"
 
@@ -364,40 +393,45 @@ msgstr "Avvio di «%s»"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nessun URL da lanciare"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Non è un oggetto lanciabile"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nessun comando (Exec) da lanciare"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Comando da lanciare (Exec) errato"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codifica sconosciuta per: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Impossibile trovare un terminale; usato xterm, anche se questo potrebbe non funzionare"
+msgstr ""
+"Impossibile trovare un terminale. Verrà usato xterm, anche se potrebbe non "
+"funzionare"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
-msgstr "impossibile ottenere le risorse di schermo (i CRTC, gli output, i modi)"
+msgstr ""
+"impossibile ottenere le risorse di schermo (i CRTC, gli output, i modi)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "errore X non gestito durante il recupero dell'intervallo delle dimensioni di schermo"
+msgstr ""
+"errore X non gestito durante il recupero dell'intervallo delle dimensioni di"
+" schermo"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -422,7 +456,9 @@ msgstr "impossibile ottenere informazioni sull'uscita %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "la posizione/dimensione richiesta per CRTC %d è fuori dal limite consentito: posizione=(%d, %d), dimensione=(%d, %d), massimo=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"la posizione/dimensione richiesta per CRTC %d è fuori dal limite consentito:"
+" posizione=(%d, %d), dimensione=(%d, %d), massimo=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -442,7 +478,9 @@ msgstr "Portatile"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "nessuna della configurazioni di display salvate corrisponde alla configurazione attiva"
+msgstr ""
+"nessuna della configurazioni di display salvate corrisponde alla "
+"configurazione attiva"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -466,7 +504,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "l'uscita %s non ha gli stessi parametri dell'altra uscita clonata:\nmodalità esistente = %d, nuova modalità = %d\ncoordinate esistenti = (%d, %d), nuove coordinate = (%d, %d)\nrotazione esistente = %s, nuova rotazione = %s"
+msgstr ""
+"l'uscita %s non ha gli stessi parametri dell'altra uscita clonata:\n"
+"modalità esistente = %d, nuova modalità = %d\n"
+"coordinate esistenti = (%d, %d), nuove coordinate = (%d, %d)\n"
+"rotazione esistente = %s, nuova rotazione = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -481,21 +523,27 @@ msgstr "Prova delle modalità per CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: in prova la modalità %d×%d@%dHz con uscita a %d×%d@%dHz (prova %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: in prova la modalità %d×%d@%dHz con uscita a %d×%d@%dHz (prova "
+"%d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "impossibile assegnare i CRTC alle uscite:\n%s"
+msgstr ""
+"impossibile assegnare i CRTC alle uscite:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità ammesse:\n%s"
+msgstr ""
+"nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità ammesse:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -505,7 +553,9 @@ msgstr "nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità amm
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile: richiesta=(%d, %d), minima=(%d, %d), massima=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile:"
+" richiesta=(%d, %d), minima=(%d, %d), massima=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -513,7 +563,7 @@ msgstr "la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponi
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Schermi clonati"
@@ -524,7 +574,8 @@ msgstr "intervallo minimo in millisecondi"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Ignora pressioni multiple dello stesso tasto entro @delay millisecondi."
+msgstr ""
+"Ignora pressioni multiple dello stesso tasto entro @delay millisecondi."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -540,7 +591,8 @@ msgstr "Durata dell'accelerazione in millisecondi"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr "Quanti millisecondi sono necessari per andare da 0 alla massima velocità."
+msgstr ""
+"Quanti millisecondi sono necessari per andare da 0 alla massima velocità."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
@@ -549,7 +601,9 @@ msgstr "Ritardo iniziale in millisecondi"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Quanti millisecondi attendere prima che i tasti per il movimento del mouse inizino a operare."
+msgstr ""
+"Quanti millisecondi attendere prima che i tasti per il movimento del mouse "
+"inizino a operare."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -558,7 +612,9 @@ msgstr "Intervallo minimo in millisecondi"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Non accettare un tasto se non è stato mantenuto premuto per almeno @delay millisecondi."
+msgstr ""
+"Non accettare un tasto se non è stato mantenuto premuto per almeno @delay "
+"millisecondi."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -576,27 +632,35 @@ msgstr "Avvio applicazioni tecnologia assistiva"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Elenco delle applicazioni di tecnologia assistiva da avviare quando si accede nell'ambiente grafico MATE."
+msgstr ""
+"Elenco delle applicazioni di tecnologia assistiva da avviare quando si "
+"accede nell'ambiente grafico MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr "Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità motorie."
+msgstr ""
+"Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità motorie."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità motorie da usare per l'accesso, i menù o la riga di comando."
+msgstr ""
+"Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità motorie da "
+"usare per l'accesso, i menù o la riga di comando."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr "Avvio applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità motorie"
+msgstr ""
+"Avvio applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità motorie"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE avvierà l'applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità motorie durante l'accesso."
+msgstr ""
+"MATE avvierà l'applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità"
+" motorie durante l'accesso."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -606,17 +670,22 @@ msgstr "Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità visive"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità visive da usare per l'accesso, i menù o la riga di comando."
+msgstr ""
+"Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità visive da "
+"usare per l'accesso, i menù o la riga di comando."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr "Avvio applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità visive"
+msgstr ""
+"Avvio applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità visive"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE avvierà l'applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità visive durante l'accesso."
+msgstr ""
+"MATE avvierà l'applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità"
+" visive durante l'accesso."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -632,7 +701,9 @@ msgstr "Il Browser richiede il terminale"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr "Indica se il browser predefinito necessita di un terminale per essere eseguito."
+msgstr ""
+"Indica se il browser predefinito necessita di un terminale per essere "
+"eseguito."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
@@ -640,7 +711,8 @@ msgstr "il browser gestisce file remoti"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr "Indica se il browser predefinito gestisce l'opzione 'remote' di Netscape."
+msgstr ""
+"Indica se il browser predefinito gestisce l'opzione 'remote' di Netscape."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
@@ -656,7 +728,9 @@ msgstr "Calendario richiede terminale"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr "Indica se l'applicazione calendario predefinita necessita di un terminale per essere eseguita"
+msgstr ""
+"Indica se l'applicazione calendario predefinita necessita di un terminale "
+"per essere eseguita"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
@@ -672,7 +746,9 @@ msgstr "Attività richiede terminale"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr "Indica se l'applicazione attività predefinita necessita di un terminale per essere eseguita"
+msgstr ""
+"Indica se l'applicazione attività predefinita necessita di un terminale per "
+"essere eseguita"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
@@ -680,7 +756,9 @@ msgstr "Applicazione di terminale"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Programma di terminale da usare quando le applicazioni in avvio ne richiedono uno."
+msgstr ""
+"Programma di terminale da usare quando le applicazioni in avvio ne "
+"richiedono uno."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -689,7 +767,9 @@ msgstr "Argomenti di Esecuzione"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Argomento usato per eseguire programmi nel terminale definito dalla chiave 'exec'."
+msgstr ""
+"Argomento usato per eseguire programmi nel terminale definito dalla chiave "
+"'exec'."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -701,7 +781,7 @@ msgstr "Indica se MATE debba disegnare lo sfondo della scrivania."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr "Mostra le Icone della Scrivania"
+msgstr "Mostra le Icone del Desktop"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
@@ -715,7 +795,9 @@ msgstr "Dissolvenza durante il cambiamento dello sfondo"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Se impostato a vero, MATE cambierà lo sfondo della scrivania con un effetto di dissolvenza."
+msgstr ""
+"Se impostato a vero, MATE cambierà lo sfondo della scrivania con un effetto "
+"di dissolvenza."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -726,7 +808,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Determina come è gestita l'immagine impostata in \"wallpaper_filename\". Valori ammessi sono: \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\" e \"spanned\"."
+msgstr ""
+"Determina come è gestita l'immagine impostata in \"wallpaper_filename\". "
+"Valori ammessi sono: \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", "
+"\"stretched\", \"zoom\" e \"spanned\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -750,7 +835,9 @@ msgstr "Colore primario"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Colore in alto o a sinistra quando si utilizza un gradiente, oppure il colore per la tinta unita."
+msgstr ""
+"Colore in alto o a sinistra quando si utilizza un gradiente, oppure il "
+"colore per la tinta unita."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -759,7 +846,9 @@ msgstr "Colore secondario"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Colore a destra o in basso quando si disegna un gradiente, non usato per la tinta unita."
+msgstr ""
+"Colore a destra o in basso quando si disegna un gradiente, non usato per la "
+"tinta unita."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -769,7 +858,9 @@ msgstr "Tipo sfumatura colore"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Indica come sfumare il colore di sfondo. Valori ammessi sono \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\" e \"solid\"."
+msgstr ""
+"Indica come sfumare il colore di sfondo. Valori ammessi sono \"horizontal-"
+"gradient\", \"vertical-gradient\" e \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -785,7 +876,8 @@ msgstr "Abilita accessibilità"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr "Indica se le applicazioni debbano avere il supporto per l'accessibilità."
+msgstr ""
+"Indica se le applicazioni debbano avere il supporto per l'accessibilità."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
@@ -795,7 +887,10 @@ msgstr "Abilita animazioni"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Indica se si debbano visualizzare le animazioni. Attenzione: questa è una chiave globale, permette di cambiare il comportamento del gestore finestre, del pannello, etc."
+msgstr ""
+"Indica se si debbano visualizzare le animazioni. Attenzione: questa è una "
+"chiave globale, permette di cambiare il comportamento del gestore finestre, "
+"del pannello, etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -811,7 +906,9 @@ msgstr "Stile barra degli strumenti"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Stile della barra degli strumenti. Valori ammessi sono: \"both\", \"both-horiz\", \"icons\" e \"text\"."
+msgstr ""
+"Stile della barra degli strumenti. Valori ammessi sono: \"both\", \"both-"
+"horiz\", \"icons\" e \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -851,7 +948,9 @@ msgstr "Dimensione delle icone della barra strumenti"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Dimensione delle icone nella barra degli strumenti, a scelta tra \"small-toolbar\" o \"large-toolbar\"."
+msgstr ""
+"Dimensione delle icone nella barra degli strumenti, a scelta tra \"small-"
+"toolbar\" o \"large-toolbar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -893,7 +992,9 @@ msgstr "Elenco dei nomi simbolici e degli equivalenti colori"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Un elenco di \"name:color\" separato da '\\n' come definito dall'impostazione 'gtk-color-scheme'"
+msgstr ""
+"Un elenco di \"name:color\" separato da '\\n' come definito "
+"dall'impostazione 'gtk-color-scheme'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -937,7 +1038,13 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Indica se le finestre di dialogo GTK+ integrate come il selettore dei file, il selettore dei colori o il selettore dei font useranno una barra di intestazione superiore per mostrare gli action widgets o un'action area in basso. Questa impostazione non coinvolge le finestre di dialogo personalizzate che utilizzano GtkDialog direttamente o le finestre di dialogo dei messaggi."
+msgstr ""
+"Indica se le finestre di dialogo GTK+ integrate come il selettore dei file, "
+"il selettore dei colori o il selettore dei font useranno una barra di "
+"intestazione superiore per mostrare gli action widgets o un'action area in "
+"basso. Questa impostazione non coinvolge le finestre di dialogo "
+"personalizzate che utilizzano GtkDialog direttamente o le finestre di "
+"dialogo dei messaggi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -947,7 +1054,10 @@ msgstr "Usa lo scorrimento in sovrapposizione GTK3"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Indica se le finestre a scorrimento GTK+ integrate useranno lo scorrimento in sovrapposizione. Lo scorrimento in sovrapposizione nasconde e riduce la dimensione della barra di scorrimento fino a quando non riceve il focus."
+msgstr ""
+"Indica se le finestre a scorrimento GTK+ integrate useranno lo scorrimento "
+"in sovrapposizione. Lo scorrimento in sovrapposizione nasconde e riduce la "
+"dimensione della barra di scorrimento fino a quando non riceve il focus."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -963,7 +1073,9 @@ msgstr "Carattere documento"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr "Nome del tipo di carattere usato in modo predefinito per leggere i documenti."
+msgstr ""
+"Nome del tipo di carattere usato in modo predefinito per leggere i "
+"documenti."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
@@ -972,7 +1084,9 @@ msgstr "Carattere monospace"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Il nome di un carattere monospace (a larghezza fissa) da usare in posizioni come i terminali."
+msgstr ""
+"Il nome di un carattere monospace (a larghezza fissa) da usare in posizioni "
+"come i terminali."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -980,7 +1094,8 @@ msgstr "Usa carattere personalizzato"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr "Indica se usare un tipo di carattere personalizzato nelle applicazioni GTK+."
+msgstr ""
+"Indica se usare un tipo di carattere personalizzato nelle applicazioni GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
@@ -998,7 +1113,9 @@ msgstr "Modulo per GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Modulo da usare come modello di filesystem per il widget GtkFileChooser. I valori possibili sono \"gio\" e \"gtk+\"."
+msgstr ""
+"Modulo da usare come modello di filesystem per il widget GtkFileChooser. I "
+"valori possibili sono \"gio\" e \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1016,7 +1133,9 @@ msgstr "Mostra il menù \"Metodi di input\""
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Indica se i menù contestuali dei campi e delle viste di testo possono offrire di cambiare il metodo di input."
+msgstr ""
+"Indica se i menù contestuali dei campi e delle viste di testo possono "
+"offrire di cambiare il metodo di input."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1026,11 +1145,15 @@ msgstr "Mostra il menù \"Caratteri di controllo Unicode\""
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Indica se i menù contestuali dei campi e delle viste di testo possono offrire di inserire caratteri di controllo."
+msgstr ""
+"Indica se i menù contestuali dei campi e delle viste di testo possono "
+"offrire di inserire caratteri di controllo."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
-msgstr "La disposizione della barra del titolo delle finestre decorate lato client in GTK3."
+msgstr ""
+"La disposizione della barra del titolo delle finestre decorate lato client "
+"in GTK3."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:60
 msgid ""
@@ -1039,11 +1162,18 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Questa impostazione definisce quali bottoni dovrebbero essere posti nella barra del titolo della finestra decorata lato client, e se dovrebbero essere posti a sinistra o destra. Consulta https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Questa impostazione definisce quali bottoni dovrebbero essere posti nella "
+"barra del titolo della finestra decorata lato client, e se dovrebbero essere"
+" posti a sinistra o destra. Consulta "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
-msgstr "Utilizzare una barra di menu generale per visualizzare i menu delle applicazioni"
+msgstr ""
+"Utilizzare una barra di menu generale per visualizzare i menu delle "
+"applicazioni"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:62
 msgid ""
@@ -1051,11 +1181,15 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Questa impostazione determina dove verrà visualizzato il menu dell'applicazione - in una finestra o in un pannello con il protocollo MenuModel. Vedere\nhttps://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Questa impostazione determina dove verrà visualizzato il menu dell'applicazione - in una finestra o in un pannello con il protocollo MenuModel. Vedere\n"
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
-msgstr "Utilizzare una barra di menu generale per visualizzare le barre dei menu delle finestre"
+msgstr ""
+"Utilizzare una barra di menu generale per visualizzare le barre dei menu "
+"delle finestre"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
@@ -1063,7 +1197,9 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Questa impostazione determina dove vengono visualizzate le barre dei menu delle finestre - in una finestra o in un pannello con il protocollo MenuModel. Vedere\nhttps://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Questa impostazione determina dove vengono visualizzate le barre dei menu delle finestre - in una finestra o in un pannello con il protocollo MenuModel. Vedere\n"
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1073,7 +1209,25 @@ msgstr "Mostra solo le scorciatoie alla pressione del tasto Alt"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Indica se le scorciatoie dovrebbero essere mostrate automaticamente e nascoste alla pressione del tasto Alt."
+msgstr ""
+"Indica se le scorciatoie dovrebbero essere mostrate automaticamente e "
+"nascoste alla pressione del tasto Alt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"Fattore di scala interno che mappa dalle coordinate della finestra ai pixel "
+"del dispositivo corrente. Sui sistemi tradizionali questo è 1, ma su schermi"
+" ad altissima densità di pixel (per esempio HiDPI, Retina) questo può essere"
+" un valore superiore (spesso 2). Imposta a 0 per l'auto-rilevamento."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1084,7 +1238,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Impedisce all'utente di accedere al terminale o di specificare una riga di comando da eseguire. Per esempio, questo disabiliterebbe l'accesso alla finestra di dialogo \"Esegui applicazione\" del pannello."
+msgstr ""
+"Impedisce all'utente di accedere al terminale o di specificare una riga di "
+"comando da eseguire. Per esempio, questo disabiliterebbe l'accesso alla "
+"finestra di dialogo \"Esegui applicazione\" del pannello."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1094,7 +1251,10 @@ msgstr "Disabilita salvataggio file su disco"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Impedisce all'utente di salvare i file su disco. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo \"Salva come\" di tutte le applicazioni."
+msgstr ""
+"Impedisce all'utente di salvare i file su disco. Per esempio questo "
+"disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo \"Salva come\" di tutte "
+"le applicazioni."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1104,7 +1264,9 @@ msgstr "Disabilita stampa"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Impedisce all'utente di stampare. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo \"Stampa\" di tutte le applicazioni."
+msgstr ""
+"Impedisce all'utente di stampare. Per esempio questo disabiliterebbe "
+"l'accesso alle finestre di dialogo \"Stampa\" di tutte le applicazioni."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1114,7 +1276,10 @@ msgstr "Disabilita impostazione stampa"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Impedisce all'utente di modificare le impostazioni di stampa. Per esempio questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo \"Imposta stampa\" di tutte le applicazioni."
+msgstr ""
+"Impedisce all'utente di modificare le impostazioni di stampa. Per esempio "
+"questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo \"Imposta stampa\""
+" di tutte le applicazioni."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1124,7 +1289,9 @@ msgstr "Disabilita cambio utente"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Impedisce all'utente di passare a un altro account fin quando la sua sessione è attiva."
+msgstr ""
+"Impedisce all'utente di passare a un altro account fin quando la sua "
+"sessione è attiva."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1140,7 +1307,9 @@ msgstr "Disabilitare i gestori degli URL e dei tipi MIME"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr "Impedisce l'esecuzione di qualsiasi applicazione di gestione URL o tipo MIME."
+msgstr ""
+"Impedisce l'esecuzione di qualsiasi applicazione di gestione URL o tipo "
+"MIME."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1178,7 +1347,9 @@ msgstr "Ricorda lo stato di BlocNum"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Quando impostato a \"true\", MATE ricorderà lo stato del LED BlocNum da una sessione all'altra."
+msgstr ""
+"Quando impostato a \"true\", MATE ricorderà lo stato del LED BlocNum da una "
+"sessione all'altra."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1204,17 +1375,22 @@ msgstr "Accelerazione del Movimento"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Moltiplicatore dell'accelerazione per il movimento del mouse. Impostare a -1 per usare le preferenze di sistema."
+msgstr ""
+"Moltiplicatore dell'accelerazione per il movimento del mouse. Impostare a -1"
+" per usare le preferenze di sistema."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr "Soglia movimento"
+msgstr "Soglia del Movimento"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Numero di pixel di cui muovere il puntatore prima che il movimento accelerato del mouse sia attivato. Impostare a -1 per usare le preferenze di sistema."
+msgstr ""
+"Numero di pixel di cui muovere il puntatore prima che il movimento "
+"accelerato del mouse sia attivato. Impostare a -1 per usare le preferenze di"
+" sistema."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1240,7 +1416,9 @@ msgstr "Emulazione pulsante centrale"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Abilita l'emulazione del pulsante centrale del mouse attraverso la pressione simultanea dei tasti sinistro e destro."
+msgstr ""
+"Abilita l'emulazione del pulsante centrale del mouse attraverso la pressione"
+" simultanea dei tasti sinistro e destro."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1250,7 +1428,9 @@ msgstr "Localizza puntatore"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Evidenzia la posizione attuale del puntatore quando il tasto Control è premuto e rilasciato."
+msgstr ""
+"Evidenzia la posizione attuale del puntatore quando il tasto Control è "
+"premuto e rilasciato."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1274,7 +1454,9 @@ msgstr "Dispositivo mixer predefinito"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Il dispositivo del mixer predefinito usato dalle associazioni dei tasti multimediali."
+msgstr ""
+"Il dispositivo del mixer predefinito usato dalle associazioni dei tasti "
+"multimediali."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1282,7 +1464,9 @@ msgstr "Tracce mixer predefinite"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Le tracce del mixer predefinito usato dalle associazioni dei tasti multimediali."
+msgstr ""
+"Le tracce del mixer predefinito usato dalle associazioni dei tasti "
+"multimediali."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1320,13 +1504,17 @@ msgstr "Indica se usare suoni quando avvengono eventi di input."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Età massima per le miniature nella cache, in giorni. Impostare a -1 per disabilitare la pulizia."
+msgstr ""
+"Età massima per le miniature nella cache, in giorni. Impostare a -1 per "
+"disabilitare la pulizia."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Dimensione massima della cache delle miniature, in megabyte. Impostare a -1 per disabilitare la pulizia."
+msgstr ""
+"Dimensione massima della cache delle miniature, in megabyte. Impostare a -1 "
+"per disabilitare la pulizia."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1336,18 +1524,24 @@ msgstr "Disabilita tutti i creatori di miniature esterni"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Impostare a vero per disabilitare tutti i programmi esterni per creare provini e miniature, indipendentemente dalle impostazioni di ciascuno di essi."
+msgstr ""
+"Impostare a vero per disabilitare tutti i programmi esterni per creare "
+"provini e miniature, indipendentemente dalle impostazioni di ciascuno di "
+"essi."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Lista di mime-type di cui disabilitare la creazione di miniature con applicazioni esterne"
+msgstr ""
+"Lista di mime-type di cui disabilitare la creazione di miniature con "
+"applicazioni esterne"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Le miniature non verranno create per i mime-type contenuti nella lista."
+msgstr ""
+"Le miniature non verranno create per i mime-type contenuti nella lista."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
@@ -1355,7 +1549,8 @@ msgstr "Tempo di battitura"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr "Numero di minuti di digitazione prima dell'inizio della modalità di pausa"
+msgstr ""
+"Numero di minuti di digitazione prima dell'inizio della modalità di pausa"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c931f1e..99aab93 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,26 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# ABE Tsunehiko, 2013-2015,2017
-# BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2014
-# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2014
-# negativezero <[email protected]>, 2014
-# Ikuru K <[email protected]>, 2015
-# IWAI, Masaharu <[email protected]>, 2017
-# Mika Kobayashi, 2014
-# Mika Kobayashi, 2014,2017
-# negativezero <[email protected]>, 2014
-# semicolon <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ja/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Kenzo Matsumoto <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,7 +22,18 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ABE Tsunehiko\\nnegativezero <[email protected]>\\nIkuru K <[email protected]>\\nMika Kobayashi\\nnegativezero <[email protected]>\\nsemicolon <[email protected]>\\nTransifex Contributions"
+msgstr ""
+"相花 毅 <[email protected]>\n"
+"佐藤 暁 <[email protected]>\n"
+"KAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>\n"
+"Akira TAGOH <[email protected]>\n"
+"Yukihiro Nakai <[email protected]>\n"
+"Yuusuke Tahara <[email protected]>\n"
+"Akira Higuchi <[email protected]>\n"
+"やまね ひでき <[email protected]>\n"
+"草野 貴之 <[email protected]>\n"
+"松澤 二郎 <[email protected]>\n"
+"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -51,7 +53,9 @@ msgstr "MATE は伝統的なメタファーを用いた、直感的かつ魅力�
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE は、ファイルマネージャー、ドキュメントビューワー、イメージビューワー、メニューなど、コンピューター上でよく見かけるほとんどのアプリケーションを含んでいます。"
+msgstr ""
+"MATE "
+"は、ファイルマネージャー、ドキュメントビューワー、イメージビューワー、メニューなど、コンピューター上でよく見かけるほとんどのアプリケーションを含んでいます。"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
@@ -65,20 +69,24 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATEはGNOME2への貢献の1つです。1997年以来、何百人もの人々がコードを寄贈し、更に多くの人々が翻訳、文書作成、品質向上などの様々な貢献を行ってきました。"
+msgstr ""
+"MATEはGNOME2への貢献の1つです。1997年以来、何百人もの人々がコードを寄贈し、更に多くの人々が翻訳、文書作成、品質向上などの様々な貢献を行ってきました。"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 は最もポピュラーな Linux のデスクトップ環境でしたが、もう入手できません。 MATE は同様のデスクトップ環境をあなたに提供します！"
+msgstr ""
+"GNOME 2 は最もポピュラーな Linux のデスクトップ環境でしたが、もう入手できません。 MATE "
+"は同様のデスクトップ環境をあなたに提供します！"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "「MATE」という名前は、南アメリカの亜熱帯原産であるモチノキ科の植物、イエルバ・マテに由来します。その葉にはカフェインが含まれており、これを煎じたものはマテ茶と呼ばれています。"
+msgstr ""
+"「MATE」という名前は、南アメリカの亜熱帯原産であるモチノキ科の植物、イエルバ・マテに由来します。その葉にはカフェインが含まれており、これを煎じたものはマテ茶と呼ばれています。"
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -102,7 +110,7 @@ msgstr "タイトル"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "色の選択ダイアログに付与するタイトルです"
+msgstr "色の選択ダイアログのタイトル"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
@@ -129,7 +137,7 @@ msgstr "選択された透明度(0で完全に透明、65535で完全に不透�
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr "おかしな色データを受け取りました\n"
+msgstr "不正な色データを受け取りました\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -227,65 +235,66 @@ msgstr "青の強さ"
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "透明度(_A) :"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "色の透明度"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "色の名前(_N):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr "HTMLの16進数形式、または「orange」などの色名で色を指定できます。"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "パレット(_P):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "色相環"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr "選択中の色と比較するための前回選択した色です。カラーパレットにドラッグして再利用したり、この色を選択色として利用することができます。"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr "以前選択した色。色をパレットにドラッグすることで、色を保存しておくことができます。"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "前回選択した色。現在選択中の色と比較することができます。"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "今選択している色"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "ここに色を保存(_S)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "パレットをクリックすることでその色を選択できます。パレットの内容を変更するには、別の色をドラッグするか、右クリックして「ここに色を保存」を選択します。"
+msgstr ""
+"パレットをクリックすることでその色を選択できます。パレットの内容を変更するには、別の色をドラッグするか、右クリックして「ここに色を保存」を選択します。"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -336,7 +345,7 @@ msgstr "'%s' を戻している最中にエラーが発生しました: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "ここに名前を入力してください"
 
@@ -358,36 +367,36 @@ msgstr "保存先のファイル名が不明です"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s の起動中"
+msgstr "%s の起動中です"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "起動する URL が不明です"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "起動可能なアイテムではありません"
+msgstr "起動できないアイテムです"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "起動するコマンドが指定されていません"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "起動するコマンドの指定が正しくありません"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "エンコーディングが不明です: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "端末が見つからなかったので強制的に xterm を使用します (正しく動作しないかもしれません)"
+msgstr "端末が見つかりません。たとえ動作しなくても xterm を呼び出します。"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -423,7 +432,8 @@ msgstr "出力 %d に関する情報を取得できませんでした"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "要求した CRTC %d の位置やサイズが許容範囲を超えました: 位置 (%d, %d)、サイズ (%d, %d) / 許容範囲 (%d, %d)"
+msgstr ""
+"要求した CRTC %d の位置やサイズが許容範囲を超えました: 位置 (%d, %d)、サイズ (%d, %d) / 許容範囲 (%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -467,7 +477,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "出力 %s は他のクローン出力と同じパラメータを持っていません:\n現在 mode = %d, 新 mode = %d\n現在 coordinates = (%d, %d), 新 coordinates = (%d, %d)\n現在 rotation = %s, 新 rotation = %s"
+msgstr ""
+"出力 %s は他のクローン出力と同じパラメータを持っていません:\n"
+"現在 mode = %d, 新 mode = %d\n"
+"現在 coordinates = (%d, %d), 新 coordinates = (%d, %d)\n"
+"現在 rotation = %s, 新 rotation = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -489,14 +503,18 @@ msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dHz のモードを %dx%d@%dHz (%d パス) の出力で�
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "CRTC を出力に割り当てできませんでした:\n%s"
+msgstr ""
+"CRTC を出力に割り当てできませんでした:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした:\n%s"
+msgstr ""
+"選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -506,7 +524,8 @@ msgstr "選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性が
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません: 要求したサイズ (%d, %d) / 最小サイズ (%d, %d)、最大サイズ (%d, %d)"
+msgstr ""
+"要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません: 要求したサイズ (%d, %d) / 最小サイズ (%d, %d)、最大サイズ (%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -514,7 +533,7 @@ msgstr "要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "複数の画面をミラーする"
@@ -727,7 +746,9 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "wallpaper_filename で指定した画像をどのように描画するか設定します。設定可能な値: \"wallpaper\"、\"centered\"、\"scaled\"、\"stretched\"、\"zoom\"、\"spanned\""
+msgstr ""
+"wallpaper_filename で指定した画像をどのように描画するか設定します。設定可能な値: "
+"\"wallpaper\"、\"centered\"、\"scaled\"、\"stretched\"、\"zoom\"、\"spanned\""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -770,7 +791,9 @@ msgstr "色調の変化"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "背景の色調をどのように変化させるか設定します。設定可能な値: \"horizontal-gradient\"、\"vertical-gradient\"、\"solid\""
+msgstr ""
+"背景の色調をどのように変化させるか設定します。設定可能な値: \"horizontal-gradient\"、\"vertical-"
+"gradient\"、\"solid\""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -796,7 +819,8 @@ msgstr "アニメーションを有効にする"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "アニメーションを有効にするかどうかを設定します。[注意] これはグローバルな設定なので、ウィンドウマネージャーやパネルなどの挙動に影響します。"
+msgstr ""
+"アニメーションを有効にするかどうかを設定します。[注意] これはグローバルな設定なので、ウィンドウマネージャーやパネルなどの挙動に影響します。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -938,7 +962,10 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "ファイル選択、色選択、フォント選択などの GTK+ 組み込みダイアログが、アクションウィジェットを表示するために、上部のヘッダーバーや下部のアクションエリアを使用するかどうかを設定します。この設定は GtkDialog を直接使用するカスタムダイアログやメッセージダイアログには効果がありません。"
+msgstr ""
+"ファイル選択、色選択、フォント選択などの GTK+ "
+"組み込みダイアログが、アクションウィジェットを表示するために、上部のヘッダーバーや下部のアクションエリアを使用するかどうかを設定します。この設定は "
+"GtkDialog を直接使用するカスタムダイアログやメッセージダイアログには効果がありません。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -948,7 +975,9 @@ msgstr "GTK3 オーバーレイスクロールを使用する"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "GTK+ のスクロールウィンドウでオーバーレイスクロールを使用するかどうかを設定します。オーバーレイスクロールを使用すると、フォーカスが当たるまでスクロールバーを隠して表示領域を節約します。"
+msgstr ""
+"GTK+ "
+"のスクロールウィンドウでオーバーレイスクロールを使用するかどうかを設定します。オーバーレイスクロールを使用すると、フォーカスが当たるまでスクロールバーを隠して表示領域を節約します。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -1040,7 +1069,9 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "クライアント側で装飾されたウィンドウのタイトルバーにどのボタンを表示するかの設定です。また、ボタンを左右どちらに描画するかも設定できます。https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout を確認してください。"
+msgstr ""
+"クライアント側で装飾されたウィンドウのタイトルバーにどのボタンを表示するかの設定です。また、ボタンを左右どちらに描画するかも設定できます。https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings"
+"--gtk-decoration-layout を確認してください。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1076,6 +1107,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr "ユーザーが Alt キーを押している間だけニーモニックを表示するかどうかを設定します。"
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr "コマンドラインを利用不可にする"
@@ -1085,7 +1128,8 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "ユーザーの端末やコマンドラインの実行を不可能にします。たとえば、これはパネルの \"アプリケーションの実行\" ダイアログへのアクセスを禁止します。"
+msgstr ""
+"ユーザーの端末やコマンドラインの実行を不可能にします。たとえば、これはパネルの \"アプリケーションの実行\" ダイアログへのアクセスを禁止します。"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1095,7 +1139,8 @@ msgstr "ファイルをディスクに保存しない"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "ユーザーによるファイルの保存を不可能にします。たとえば、すべてのアプリケーションが提供する \"別名で保存\" ダイアログへのアクセスを禁止します。"
+msgstr ""
+"ユーザーによるファイルの保存を不可能にします。たとえば、すべてのアプリケーションが提供する \"別名で保存\" ダイアログへのアクセスを禁止します。"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1199,7 +1244,7 @@ msgstr "左利き用のマウスのためにマウスの左と右のボタンを
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
-msgstr "加速"
+msgstr "移動加速"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
diff --git a/po/jv.po b/po/jv.po
index 8dca57a..6f14942 100644
--- a/po/jv.po
+++ b/po/jv.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Ngalim Siregar <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Javanese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/jv/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Ngalim Siregar <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Javanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/jv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: jv\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Translators should localize the following string which will be
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
@@ -36,19 +36,25 @@ msgstr "Mangerteni luwih lengkap watara MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE nyedhiyani desktop intuitif lan atraktif kanggo panganggo Linux nggunakake mano` tradisional."
+msgstr ""
+"MATE nyedhiyani desktop intuitif lan atraktif kanggo panganggo Linux "
+"nggunakake mano` tradisional."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "Mate ngandhut sing biyasane ana ing komputer, kalebu pangatur file, panampil dhokumèn, panampil gambar, menu, lan akeh aplikasi liyane."
+msgstr ""
+"Mate ngandhut sing biyasane ana ing komputer, kalebu pangatur file, panampil"
+" dhokumèn, panampil gambar, menu, lan akeh aplikasi liyane."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "Mate iku Bebas, iso digunakke, stabil, lingkungan desktop sing iso diakses kanggo sistem operasi kulawarga Kaya-Unix."
+msgstr ""
+"Mate iku Bebas, iso digunakke, stabil, lingkungan desktop sing iso diakses "
+"kanggo sistem operasi kulawarga Kaya-Unix."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -56,20 +62,28 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "Mate punika tutugan saka GNOME 2. Atusan wong wis nyumbang kode kanggo GNOME awit iku diwiwiti ing 1997; isih akeh maneh liyane sing wis nyumbang ing cara penting, kalebu jarwan, dokumentasi, lan jaminan kualitas."
+msgstr ""
+"Mate punika tutugan saka GNOME 2. Atusan wong wis nyumbang kode kanggo GNOME"
+" awit iku diwiwiti ing 1997; isih akeh maneh liyane sing wis nyumbang ing "
+"cara penting, kalebu jarwan, dokumentasi, lan jaminan kualitas."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 punika desktop Linux paling populer nanging iku ora ono meneh ... Mate punika ing kene kanggo nyedhiyani desktop sing padha kanggo sampeyan!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 punika desktop Linux paling populer nanging iku ora ono meneh ... "
+"Mate punika ing kene kanggo nyedhiyani desktop sing padha kanggo sampeyan!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Jeneng \"MATE\" asalé saka yerba mate, spesies tanduran lokal saka daerah subtropis Amérika Kidul. Godhong iki ngandhut kafein lan digunakake kanggo nggawe infus lan wedang disebut mate."
+msgstr ""
+"Jeneng \"MATE\" asalé saka yerba mate, spesies tanduran lokal saka daerah "
+"subtropis Amérika Kidul. Godhong iki ngandhut kafein lan digunakake kanggo "
+"nggawe infus lan wedang disebut mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -77,7 +91,7 @@ msgstr "Jeneng \"MATE\" asalé saka yerba mate, spesies tanduran lokal saka daer
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Ora dingerteni"
+msgstr "Boten dingerteni"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -158,13 +172,16 @@ msgstr "Heksadesimal teks saka werna saiki"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Pilih werna sing arep digunakake saka ring njaba. Pilih pepeteng utawa padange saka werna sing dipilih nggunakake segitiga sisih jero."
+msgstr ""
+"Pilih werna sing arep digunakake saka ring njaba. Pilih pepeteng utawa "
+"padange saka werna sing dipilih nggunakake segitiga sisih jero."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Klik pipet, banjur klik werna ngendi wae ing layar kanggo milih werna."
+msgstr ""
+"Klik pipet, banjur klik werna ngendi wae ing layar kanggo milih werna."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -218,61 +235,63 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Sampeyan bisa ngetik nilai HTML- nganggo Heksadesimal, utawa mung jeneng werna kayata 'oranye' ing entri iki."
+msgstr ""
+"Sampeyan bisa ngetik nilai HTML- nganggo Heksadesimal, utawa mung jeneng "
+"werna kayata 'oranye' ing entri iki."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Bunderan Werna"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,7 +346,7 @@ msgstr "Kesalahan mundurake berkas '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Boten wonten asma"
 
@@ -356,22 +375,22 @@ msgstr "Miwiti %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Ora ana URL kanggo miwiti"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Sanes barang sing saged dilakokna"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Ora ana printah (Exec) kanggo miwiti"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Salah printah (Exec) kanggo miwiti"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr ""
@@ -505,7 +524,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -1067,6 +1086,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
@@ -1076,7 +1107,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Nyegah pamaké saka ngakses terminal utawa khusus baris printah supaya kaleksanan. Contone, iki bakal mateni akses menyang janela panel \"Lakokna Aplikasi\"."
+msgstr ""
+"Nyegah pamaké saka ngakses terminal utawa khusus baris printah supaya "
+"kaleksanan. Contone, iki bakal mateni akses menyang janela panel \"Lakokna "
+"Aplikasi\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1086,7 +1120,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Nyegah pamaké saka nyimpen file menyang disk. Contone, iki bakal mateni akses kanggo kabeh aplikasi menyang janela \"Simpen minangka\"."
+msgstr ""
+"Nyegah pamaké saka nyimpen file menyang disk. Contone, iki bakal mateni "
+"akses kanggo kabeh aplikasi menyang janela \"Simpen minangka\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1096,7 +1132,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Nyegah pamaké saka bab nyithak. Contone, iki bakal mateni akses kanggo kabeh aplikasi menyang janela \"Cithak\"."
+msgstr ""
+"Nyegah pamaké saka bab nyithak. Contone, iki bakal mateni akses kanggo kabeh"
+" aplikasi menyang janela \"Cithak\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1106,7 +1144,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Nyegah pamaké saka ngowahi setelan nyithak. Contone, iki bakal mateni akses kanggo kabeh aplikasi menyang janela \"Persiyapan Cithak\"."
+msgstr ""
+"Nyegah pamaké saka ngowahi setelan nyithak. Contone, iki bakal mateni akses "
+"kanggo kabeh aplikasi menyang janela \"Persiyapan Cithak\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index b65afd2..04f74d0 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -1,27 +1,28 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ka/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ka/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ka\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #. Translators should localize the following string which will be
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "უცნობი"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "სათაური"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "მიღებულია ფერთა მცდარი მონაცემები\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_მნიშვნელობა:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "ფ_ერის სახელწოდება:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_შაბლონი:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,9 +327,9 @@ msgstr "შეცდომა '%s' ფაილის გადახვევ�
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "სახელის გარეშე"
+msgstr "უსახელო"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -348,29 +349,29 @@ msgstr "ფაილის შესანახად საჭიროა ს
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s-ის გაშვება"
+msgstr "ირთვება %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "გასშვები URL მითითებული არაა"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "გასაშვები ელემენტი არ არსებობს"
+msgstr "არ არის გაშვებადი ელემენტი"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "შესასრულებელი ბრძანება (Exec) შეყვანილი არ არის"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "შესასრულებელი ბრძანება (Exec) არასწორია"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "უცნობი კოდირება: %s"
@@ -378,6 +379,8 @@ msgstr "უცნობი კოდირება: %s"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 msgstr ""
+"შეუძლებელია ტერმინალის მოძიება, xterm მისი უმოქმედობის შემთხვევაშიც "
+"გამოიყენება."
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -504,14 +507,14 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr ""
+msgstr "ეკრანის დუბლირება"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "მინიმალური შუალედი მილიწამებში"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
@@ -519,7 +522,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "პიქსელი წამში"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
@@ -527,7 +530,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "აჩქარების ხანგრძლიობა მილიწამებში"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
@@ -535,7 +538,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისი დაყოვნება მილიწამებში"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -544,7 +547,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "მინიმალური შუალედი მილიწამებში"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -553,7 +556,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "ამორთვა ორი კლავიშის ერთდროულად დაჭერისას"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
@@ -561,7 +564,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისი დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამები"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -571,7 +574,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "სასურველი დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამები"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -581,7 +584,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "სასურველი დამხმარე ტექნოლოგიის პროგრამის გაშვება"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -591,7 +594,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "სასურველი მხედველობის დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -601,7 +604,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "ამორჩეული ვიზუალური დამხმარე ტექნოლოგის პროგრამის გაშვება"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -611,7 +614,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმები ბრაუზერი"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
@@ -619,7 +622,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ბრაუზერი საჭიროებს ტერმინალს"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
@@ -627,7 +630,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "ბრაუზერი აღიქვამს გარე მართვას"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
@@ -667,7 +670,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "ტერმინალის პროგრამა"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
@@ -675,16 +678,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "'Exec' არგუმენტები"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"არგუმენტი, რომელსაც პროგრამების ტერმინალში შესრულებისთვის 'exec' კლავიში "
+"იყენებს."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო დაფის ფონის ასახვა"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
@@ -710,7 +715,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "ნახატის პარამეტრები"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,7 +726,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ნახატის ფაილის სახელი"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
@@ -729,7 +734,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "ნახატის გაუმჭვირვალობა"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
@@ -737,24 +742,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "პირველადი ფერი"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "მარცხენა ან ზედა ფერი გრადიენტების ან ერთგვაროვანი ფერით ასახვისას."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "მეორადი ფერი"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr ""
+msgstr "მარჯვენა ან ქვედა ფერი გრადიენტების ან ერთგვაროვანი ფერით ასახვისას."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "ფერის დაჩრდილვის ტიპი"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -764,7 +769,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის ხატულების თემა"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
@@ -772,7 +777,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "დამხმარე შესაძლებლობების ჩართვა"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
@@ -780,17 +785,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "ანიმაციის ჩართვა"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"გამოჩნდეს თუ არა ანიმაციები. შენიშვნა: ეს გლობალური კლავიშია და ფანჯრების "
+"მმართველის, პანელის და ა.შ. თვისებებს ცვლის"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "მენიუ წყვეტებით"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
@@ -798,7 +805,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "პულტის სტილი"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
@@ -806,7 +813,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "მენიუები პიქტოგრამებითაა"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
@@ -822,7 +829,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "მენიუს ზოლი მოხსნადია"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
@@ -830,7 +837,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "პულტი მოხსნადია"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
@@ -838,7 +845,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "პულტის პიქტოგრამების ზომა"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
@@ -846,7 +853,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "კურსორი მოციმციმეა"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
@@ -854,7 +861,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "კურსორის ციმციმის დრო"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
@@ -862,7 +869,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "პიქტოგრამების თემა"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +877,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ თემა"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ ნაგულისხმები თემის ძირითადი სახელი."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,27 +895,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმები შრიფტი"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ ნაგულისხმები შრიფტის სახელი."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM ესკიზის სტილი"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ შეტანის მეთოდის მზა სტილის სახელი."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM სტატუსის სტილი"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ შეტანის მეთოდის სტატუსის სტილის სახელი."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -950,7 +957,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის შრიფტი"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
@@ -958,24 +965,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "მონოსიგანის შრიფტი"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"მონოსიგანის (ფიქსირებული სიგანის) შრიფტის სახელი ტერმინალში გამოსაყენებლად."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "საკუთარი შრიფტის გამოყენება"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "გამოვიყენოთ თუ არა საკუთარი შრიფტი gtk+ პროგრამებისთვის."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსის პანელი მარჯვნივ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
@@ -983,7 +991,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooser მოდული"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -993,15 +1001,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "მენიუს ზოლის ამაჩქარებელი"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "კლავიატურის ბმული მენიუს ზოლის გასახსნელად"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'შეტანის მეთოდების' მენიუს ჩვენება"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
@@ -1011,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'უნიკოდის საკონტროლო სიმბოლოების' მენიუს ჩვენება"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
@@ -1066,9 +1074,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძანების სტრიქონის ამორთვა"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,50 +1096,63 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"მომხმარებლისთვის ტერმინალის ან ბრძანების გამოყენების აკრძალვა. მაგალითად, ამ"
+" შემთხვევაში გაუქმდება პანელიდან \"პროგრამის შესრულების\" დიალოგის "
+"გამოყენების უფლება."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილიების დისკზე შენახვის ამორთვა"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"მომხმარებლისთვის ფაილების დისკზე შენახვის აკრძალვა. მაგალითად, ამ "
+"შემთხვევაში გაუქმდება პროგრამებიდან \"შენახვა როგორც\" დიალოგის გამოყენების "
+"უფლება."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "ბეჭდვის გათიშვა"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"მომხმარებლისთვის ბეჭდვის აკრძალვა. მაგალითად, ამ შემთხვევაში გაუქმდება "
+"პროგრამებიდან \"ბეჭდვის\" დიალოგის გამოყენების უფლება."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "ბეჭდვის მორგების ამორთვა"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"მომხმარებლისთვის ბეჭდვის პარამეტრების მითითების აკრძალვა. მაგალითად, ამ "
+"შემთხვევაში გაუქმდება პროგრამებიდან \"ბეჭდვის პარამეტრების\" დიალოგის "
+"გამოყენების უფლება."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლების გადართვის გამორთვა"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"სხვა ანგარიშზე გადართვის შესაძლებლობის აღმოფხვრა, როდესაც სხვა მომხმარებლის "
+"სეანსია აქტიური."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "ეკრანის ბლოკირების გამორთვა"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1151,11 +1184,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "შესაძლო მნიშვნელობებია \"ჩართვა\", \"ამორთვა\", და \"საკუთარი\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ხმოვანი ზარის საკუთარი ფაილის სახელი"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
@@ -1163,13 +1196,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock სტატუსის დამახსოვრება"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"თუ მითითებული 'ჭეშმარიტი', MATE დაიმახსოვრებს NumLock სტატუსს სეანსებს "
+"შორის."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1181,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "თაგუნას ღილაკის ორიენტაცია"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
@@ -1195,21 +1230,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "თაგუნას აჩქარების კოეფიციენტი. სისტემის ნაგულისხმები მნიშვნელობაა -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "მოძრაობის მგრძნობელობა"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"მანძილი პიქსელებში, რომელიც მაჩვენებელმა უნდა გაიაროს თაგუნას აჩქარებული "
+"მოძრაობის გასააქტივებლად. სისტემის ნაგულისხმები მნიშვნელობაა -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "გდათრევის ზღურბლი"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
@@ -1217,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "ორმაგი დაწკაპვის დრო"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
@@ -1235,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "მაჩვენებლის განთავსება"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -1245,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "კურსორის თემა"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,43 +1290,45 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "კურსორის ზომა"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "კურსორის დამოწმებული ზომა კურსორის თემაში."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი მიქშერის მოწყობილობა"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"ნაგულისხმევი მიქშერ მოწყობილობის მიერ გამოყენებული ღილაკ-მალსახმობები."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "მიქსერის ნაგულისხმევი არხები"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"ნაგულისხმევი მიქშერ მოწყობილობის მიერ გამოყენებული ღილაკ-მალსახმობები."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD-ს ჩართვა"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "დაწყებისას ხმის სერვერის გააქტივება."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "მოვლენის გახმოვანება"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "მოვლენების გახმოვანების გამოყენება"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
@@ -1321,13 +1360,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა გარე მინიატურების ამორთვა"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"მიუთითეთ 'ჭეშმარიტი' ჩართეთ ყველა გარე მინიატურების პროგრამის ამოსართავად, "
+"დამოუკიდებელი - მათ დამოუკიდებლად ამორთვა/ჩასართავად."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1383,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტის შეტანის ხანგრძლივობა"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტის შეტანის ხანგრძლივობა წუთებში წყვეტის რეჟიმის დაწყებამდე."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "წყვეტის დრო"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტის შეტანის წყვეტის ხანგრძლივობა წუთებში."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "წყვეტის გადადების დაშვება"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "შეიძლება თუ არა ტეასტის შეტანის წყვეტის ეკრანის გადავადება"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "დაიბლოკოს თუ არა კლავიატურა"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "დაიბლოკოს თუ არა კლავიატურა."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index e9bec43..dccd480 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2015,2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/kk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: kk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #. Translators should localize the following string which will be
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
@@ -36,19 +36,26 @@ msgstr "MATE туралы көбірек біліңіз"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE Linux пайдаланушылары үшін қалыпты, икемді әрі ыңғайлы жұмыс үстел ортасын ұсынады."
+msgstr ""
+"MATE Linux пайдаланушылары үшін қалыпты, икемді әрі ыңғайлы жұмыс үстел "
+"ортасын ұсынады."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE ішінде сіз компьютеріңізде көретін нәрселердің көбі бар, соның ішінде файлдар басқарушысы, құжаттар көрсетушісі, суреттер көрсетушісі, мәзірлер және көптеген қолданбалар."
+msgstr ""
+"MATE ішінде сіз компьютеріңізде көретін нәрселердің көбі бар, соның ішінде "
+"файлдар басқарушысы, құжаттар көрсетушісі, суреттер көрсетушісі, мәзірлер "
+"және көптеген қолданбалар."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE - бұл Unix-тектес операциялық жүйелері үшін арналған еркін, ыңғайлы, тұрақты және қолжетерлік жұмыс үстел ортасы."
+msgstr ""
+"MATE - бұл Unix-тектес операциялық жүйелері үшін арналған еркін, ыңғайлы, "
+"тұрақты және қолжетерлік жұмыс үстел ортасы."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -56,20 +63,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE - бұл GNOME 2 жүйесінің жалғасы. 1997 жылдан бастап жүздеген адам GNOME ішіне кодтарын қосқан; және басқа жолмен де көптеген адам үлестерін қосқан, соның ішінде аудармалар, құжаттама және сапасын бақылау."
+msgstr ""
+"MATE - бұл GNOME 2 жүйесінің жалғасы. 1997 жылдан бастап жүздеген адам GNOME"
+" ішіне кодтарын қосқан; және басқа жолмен де көптеген адам үлестерін қосқан,"
+" соның ішінде аудармалар, құжаттама және сапасын бақылау."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 кезінде ең әйгілі Linux жұмыс үстел ортасы болып табылған, бірақ ол енді жоқ... Оның орнын басатын MATE сіз үшін дәл сол жұмыс үстелін қолжетерлік етеді!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 кезінде ең әйгілі Linux жұмыс үстел ортасы болып табылған, бірақ ол "
+"енді жоқ... Оның орнын басатын MATE сіз үшін дәл сол жұмыс үстелін "
+"қолжетерлік етеді!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "“MATE” аты мате өсімдігі атынан алынды, ол Оңтүстік Америкада табылады. Оның жапырақтарында кофеин бар және ол тұнбаларды және мате деп аталатын сусынды жасауға қолданылады."
+msgstr ""
+"“MATE” аты мате өсімдігі атынан алынды, ол Оңтүстік Америкада табылады. Оның"
+" жапырақтарында кофеин бар және ол тұнбаларды және мате деп аталатын сусынды"
+" жасауға қолданылады."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -158,13 +174,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Өіңізге керек түсті сыртқы шеңберден таңдаңыз. Ол түстің күңгірттігін не ашықтығын ішіндегі үшбұрыштан көрсетіңіз."
+msgstr ""
+"Өіңізге керек түсті сыртқы шеңберден таңдаңыз. Ол түстің күңгірттігін не "
+"ашықтығын ішіндегі үшбұрыштан көрсетіңіз."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Түс алушыны шертіп, экранның кез-келген аймағының түсін таңдау үшін жай ғана ол түске шертіңіз."
+msgstr ""
+"Түс алушыны шертіп, экранның кез-келген аймағының түсін таңдау үшін жай ғана"
+" ол түске шертіңіз."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -218,61 +238,61 @@ msgstr "Түстегі көк мәннің шамасы."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Мө_лдірсіздігі:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Түс мөлдірлілігі."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Тү_с аты:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Палитра:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Түстер шеңбері"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Түсті осында сақтау"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,7 +347,7 @@ msgstr "'%s' файлын айналдыру қатесі: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Аты жоқ"
 
@@ -356,22 +376,22 @@ msgstr "%s іске қосылуда"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Жөнелтілетін элемент емес"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Жөнелту үшін (Exec) командасы жоқ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Жөнелту үшін қате (Exec) командасы"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Кодталуы белгісіз: %s"
@@ -414,7 +434,9 @@ msgstr "%d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін е
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "CRTC %d үшін сұралған орналасуы не өлшемі рұқсат етілген шегінен асып тұр: орналасуы=(%d, %d), өлшемі=(%d, %d), максимум=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"CRTC %d үшін сұралған орналасуы не өлшемі рұқсат етілген шегінен асып тұр: "
+"орналасуы=(%d, %d), өлшемі=(%d, %d), максимум=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -434,7 +456,9 @@ msgstr "Ноутбук"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "сақталып тұрған экран баптауларының ешқайсысы да белсенді болып тұрған баптауға сәйкес емес"
+msgstr ""
+"сақталып тұрған экран баптауларының ешқайсысы да белсенді болып тұрған "
+"баптауға сәйкес емес"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -458,7 +482,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "%s шығысының баптаулары басқа клондалған баптауларынан өзгеше:\nрежим = %d, жаңа режим = %d\nкоординаттар = (%d, %d), жаңа координаттар = (%d, %d)\nайналдыру = %s, жаңа айналдыру = %s"
+msgstr ""
+"%s шығысының баптаулары басқа клондалған баптауларынан өзгеше:\n"
+"режим = %d, жаңа режим = %d\n"
+"координаттар = (%d, %d), жаңа координаттар = (%d, %d)\n"
+"айналдыру = %s, жаңа айналдыру = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -480,14 +508,18 @@ msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dГц режимін көру, %dx%d@%dГц шығысы
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "шығыстар үшін CRT контроллерларын орнату сәтсіз:\n%s"
+msgstr ""
+"шығыстар үшін CRT контроллерларын орнату сәтсіз:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді:\n%s"
+msgstr ""
+"таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -497,7 +529,9 @@ msgstr "таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүм
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды: сұралған=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды: сұралған=(%d, %d), "
+"минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -505,7 +539,7 @@ msgstr "сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Айналы экрандар"
@@ -693,7 +727,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Жұмыс үстел таңбашаларын көрсету"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
@@ -968,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдауыңызша қаріпті қолдану"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
@@ -1067,6 +1101,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr "Командалық жолды сөндіру"
@@ -1236,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Курсорды табу"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 1cf7da2..b41f4e7 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -1,27 +1,29 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/kn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: karthik holla <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Kannada (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: kn\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. Translators should localize the following string which will be
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <[email protected]>,ಕಾರ್ತಿಕ ಹೊಳ್ಳ <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +78,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"
+msgstr "ತಿಳಿಯದ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,25 +90,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ಬಣ್ಣ ಆಯ್ಕೆ ಸಂವಾದದ ಬಣ್ಣ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸು"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "ಈಗಿರುವ ಬಣ್ಣ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -119,7 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಬಣ್ಣದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +185,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "ಮೌಲ್ಯ(_V):"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +219,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು(_n):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "ಫಲಕ(_P):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,9 +328,9 @@ msgstr "'%s' ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಸುತ್ತುವಲ್�
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "ಹೆಸರಿಲ್ಲ"
+msgstr "ಹೆಸರಿಲ್ಲದ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -348,36 +350,37 @@ msgstr "ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ್
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆ"
+msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ URL ಇಲ್ಲ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಅಂಶವಲ್ಲ"
+msgstr "ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಆಜ್ಞೆ (ಕಾರ್ಯಗತ) ಇಲ್ಲ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "ಆರಂಭಿಸಲು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಆಜ್ಞೆ (ಕಾರ್ಯಗತ)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "ಇದರ ಗೊತ್ತಿರದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ : %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ, xterm ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅದೂ ಸಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ಇರಬಹುದು"
+msgstr ""
+"ಟರ್ಮಿನಲ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ, xterm ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅದೂ ಸಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ಇರಬಹುದು"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -413,7 +416,9 @@ msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್ %d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "CRTC %d ಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಸ್ಥಾನ/ಗಾತ್ರವು ಮಿತಿಯ ಹೊರಗಿದೆ: ಸ್ಥಾನ=(%d, %d), ಗಾತ್ರ=(%d, %d), ಗರಿಷ್ಟ=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"CRTC %d ಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಸ್ಥಾನ/ಗಾತ್ರವು ಮಿತಿಯ ಹೊರಗಿದೆ: ಸ್ಥಾನ=(%d, %d), "
+"ಗಾತ್ರ=(%d, %d), ಗರಿಷ್ಟ=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -496,7 +501,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಾತ್ರವು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ: ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದು=(%d, %d), ಕನಿಷ್ಟ=(%d, %d), ಗರಿಷ್ಟ=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಾತ್ರವು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ: ಮನವಿ "
+"ಮಾಡಿದ್ದು=(%d, %d), ಕನಿಷ್ಟ=(%d, %d), ಗರಿಷ್ಟ=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -504,94 +511,104 @@ msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಾತ್ರ�
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ ತೆರೆಗಳು"
+msgstr "ತೆರೆಗಳ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ಕನಿಷ್ಟ ಕಾಲಾವಧಿ ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"@delay ನಲ್ಲಿನ _same_ key ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರದ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಒತ್ತುವಿಕೆಗಳನ್ನು "
+"ಆಲಕ್ಷಿಸು."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಕು."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿನವರೆಗೆ ವೇಗವರ್ಧನೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "0 ಇಂದ ಗರಿಷ್ಟ ವೇಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಎಷ್ಟು ಮಿಲಿ ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ಆರಂಭಿಕ ವಿಳಂಬ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
+"ಮೌಸ್‌ನ ಕೀಲಿಯು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಎಷ್ಟು ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಷ್ಟು "
+"ಕಾಯಬೇಕು."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ಕನಿಷ್ಟ ಕಾಲಾವಧಿ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"@delay ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿಯದ ಹೊರತು ಅದನ್ನು "
+"ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಡ."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಎರಡು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "ಒಂದು ಮಾರ್ಪಡಕವನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಬೀಪ್ ಶಬ್ಧಮಾಡು."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "ಆರಂಭಿಕ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯಗಳು"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"MATE ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ಚಲನಾ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"ಪ್ರವೇಶ, ಮೆನು, ಅಥವ ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಇಚ್ಛೆಯ ಚಲನಾ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ "
+"ಅನ್ವಯ."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ಚಲನಾ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"ಪ್ರವೇಶದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ MATE ಆರಂಭಿಸಬೇಕಿರುವ ಇಚ್ಛೆಯ ಚಲನಾ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯ."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -601,94 +618,100 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"ಪ್ರವೇಶದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ MATE ಆರಂಭಿಸಬೇಕಿರುವ ಇಚ್ಛೆಯ ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯ."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವೀಕ್ಷಕ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ URL ಗಳಿಗಾಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವೀಕ್ಷಕ."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ವೀಕ್ಷಕಕ್ಕೆ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವೀಕ್ಷಕವು ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "ವೀಕ್ಷಕವು ದೂರದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
 msgstr ""
+"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವೀಕ್ಷಕವು ನೆಟ್‌ಸ್ಕೇಪ್ ರಿಮೋಟ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ವಯ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯಗಳು"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯಗಳ ಅನ್ವಯ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯಗಳು ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ವಯ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
+"ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ "
+"ಟರ್ಮಿನಲ್."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Exec ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್‌ಗಳು"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"'exec' ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಾದ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಲ್ಲಿ "
+"ಬಳಸಲಾಗುವ ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸು"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "MATE ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದೆಯೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -710,7 +733,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "ಚಿತ್ರದ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,148 +744,161 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ಚಿತ್ರ ಕಡತದ ಹೆಸರು"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತ."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "ಚಿತ್ರದ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಬಣ್ಣ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅಥವ ದಟ್ಟ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಾಗ ಬಲ ಅಥವ ಕೆಳಗಿನ ಬಣ್ಣ."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "ಅಪ್ರಧಾನ ಬಣ್ಣ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಾಗ ಬಲ ಅಥವ ಕೆಳಗಿನ ಬಣ್ಣ, ಇದನ್ನು ದಟ್ಟ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ "
+"ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "ಬಣ್ಣಹಚ್ಚುವಿಕೆಯ ಬಗೆ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"ಹಿನ್ನಲೆಗೆ ಹೇಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಬೇಕು. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ \"horizontal-"
+"gradient\", \"vertical-gradient\", ಹಾಗು \"solid\" ಆಗಿರುತ್ತದೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಡತದ ಚಿಹ್ನೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "ಕಡತದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಪರಿಸರ ವಿನ್ಯಾಸ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು ನಿಲುಕಣಾ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "ಸಜೀವನಗಳನ್ನು (ಆನಿಮೇಶನ್) ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"ಸಜೀವನಗಳನ್ನು(ಎನೀಮೇಶನ್) ತೋರಿಸಬೇಕೆ. ಸೂಚನೆ: ಇದು ಒಂದು ಜಾಗತಿಕ ಕೀಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು "
+"ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ, ಫಲಕ ಮುಂತಾದವುಗಳ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "ಮೆನುಗಳು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವುದನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "ಮೆನುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕುವಂತಿರಬೇಕೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಕೆಯ ಶೈಲಿ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಶೈಲಿ. ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ \"both\", \"both-horiz\", \"icons\","
+" ಹಾಗು \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "ಮೆನುಗಳು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "ಮೆನುಗಳು ಒಂದು ಮೆನು ನಮೂದಿನ ಎದುರಿಗೆ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತಿರಬೇಕೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "ಗುಂಡಿಗಳು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "ಗುಂಡಿಗಳು ಗುಂಡಿ ಪಠ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನೂ ಸಹ ತೋರಿಸಬೇಕೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "ಮೆನುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೀಳಬಹುದು"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
 msgstr ""
+"ಬಳಕೆದಾರರು ಮೆನುಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಮುತ್ತೆಲ್ಲಾ ಸುಳಿದಾಡಿಸುವಂತಿರಬೇಕೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಬಹುದು"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
 msgstr ""
+"ಬಳಕೆದಾರರು ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಮುತ್ತೆಲ್ಲಾ "
+"ಸುಳಿದಾಡಿಸುವಂತಿರಬೇಕೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಚಿಹ್ನೆಯ ಗಾತ್ರ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಗಾತ್ರ, \"small-toolbar\" ಅಥವ \"large-toolbar\" "
+"ಆಗಿರುತ್ತದೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "ಮಿಣುಕು ತೆರೆಸೂಚಕ (ಕರ್ಸರ್)"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕವು ಮಿನುಗಬೇಕೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕದ ಮಿಣುಕುವ ಸಮಯ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "ತೆರಸೂಚಕವು ಮಿನುಗುವ ಅವಧಿಯ ಕಾಲಚಕ್ರ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ಚಿಹ್ನೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +906,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ ನಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಮೂಲಹೆಸರು."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,35 +924,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ ಇಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM ಪೂರ್ವಸಂಪಾದನಾ ಶೈಲಿ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ ನಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ GTK+ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಕ್ರಮದ ಪೂರ್ವಸಂಪಾದನಾ ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM ಸ್ಥಿತಿ ಶೈಲಿ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ ನಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ GTK+ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಕ್ರಮದ ಸ್ಥಿತಿ ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM ಘಟಕ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ ಇಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಕ್ರಮದ ಘಟಕದ ಹೆಸರು."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -950,40 +986,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಕ್ಷರ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಓದಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಳಂತಹ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು monospace ನ (ನಿಶ್ಚಿತ-ಅಗಲದ) ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ ಅನ್ವಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಪಕವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooser ಗಾಗಿನ ಘಟಕ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -993,31 +1030,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "ಮೆನುಪಟ್ಟಿ ವೇಗವರ್ಧಕ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "ಮೆನು ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಕ್ರಮಗಳ' ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"ನಮೂದುಗಳ ಹಾಗು ಪಠ್ಯ ನೋಟಗಳ ಸನ್ನಿವೇಶ ಮೆನುಗಳು ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು "
+"ಅನುಮತಿಸಬೇಕೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'ಯೂನಿಕೋಡ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಅಕ್ಷರ' ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"ನಮೂದುಗಳ ಹಾಗು ಪಠ್ಯ ನೋಟಗಳ ಸನ್ನಿವೇಶ ಮೆನುಗಳು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು "
+"ಅನುಮತಿಸಬೇಕೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1066,9 +1107,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,50 +1129,61 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"ಬಳಕೆದಾರರು ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅಥವ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು "
+"ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ಸೂಚಿಸದಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದು ಫಲಕದ \"ಅನ್ವಯವನ್ನು "
+"ಚಲಾಯಿಸು\" ಸಂವಾದವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"ಬಳಕೆದಾರರು ಕಡತಗಳನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸಿದಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ "
+"ಅನ್ವಯಗಳ \"ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು\" ಸಂವಾದಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "ಮುದ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"ಬಳಕೆದಾರರು ಮುದ್ರಿಸದಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳ \"ಮುದ್ರಣ\" "
+"ಸಂವಾದಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "ಮುದ್ರಣದ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"ಬಳಕೆದಾರರು ಮುದ್ರಣ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದು "
+"ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳ \"ಮುದ್ರಣ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು\" ಸಂವಾದಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು "
+"ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"ಅಧಿವೇಶನವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಾಗ ಬಳಕೆದಾರರು ಬೇರೊಂದು ಖಾತೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸದಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸು."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1127,11 +1191,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "URL ಹಾಗು MIME ಬಗೆಯ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರುಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "ಯಾವುದೆ URL ಅಥವ MIME ಬಗೆಯ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವುದಂತೆ ತಡೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1151,25 +1215,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ \"on\", \"off\", ಹಾಗು \"custom\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಬೆಲ್ ಕಸ್ಟಮ್ ಕಡತದ ಹೆಸರು"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಬೆಲ್ ಶಬ್ಧದ ಕಡತ."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"true ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅಧಿವೇಶನದ ನಡುವೆ umLock LED ಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು MATE "
+"ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1181,11 +1247,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "ಮೌಸ್‌ಗುಂಡಿಯ ವಾಲಿಕೆ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "ಎಡಗೈಯ ಮೌಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಎಡ ಹಾಗು ಬಲ ಮೌಸ್‌ನ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಅದಲು ಬದಲು ಮಾಡು."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1196,32 +1262,37 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"ಮೌಸ್‌ನ ಚಲನೆಗಾಗಿನ ವೇಗವರ್ಧಕ ಗುಣಕ. ಮೌಲ್ಯವು -1 ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು "
+"ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ಚಲನೆಯ ಮಿತಿ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"ವೇಗವರ್ಧಿತವಾದ ಮೌಸ್‌ನ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲು ತೆರೆಸೂಚಕವು "
+"ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ದೂರ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ. ಮೌಲ್ಯವು -1 ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು "
+"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ಎಳೆಯುವಿಕೆಯ ಮಿತಿ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "ಎಳೆಯುವಿಕೆಯ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚಿನ ದೂರ."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "ಎರಡು ಬಾರಿ ಒತ್ತುವ ಸಮಯ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "ಎರಡು ಕ್ಲಿಕ್‌ ನಡುವಿನ ಸಮಯದ ಅಂತರ."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1235,17 +1306,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "ಸೂಚಕವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"Control ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿದು ನಂತರ ಬಿಟ್ಟಾಗ ಸೂಚಕವು ಪ್ರಸಕ್ತ ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು "
+"ಸುಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕದ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,81 +1326,90 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕದ ಗಾತ್ರ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "cursor_theme ನಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ತೆರೆಸೂಚಕದ ಗಾತ್ರ."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಿಕ್ಸರ್ ಸಾಧನಗಳು"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಕೀಲಿ ಬೈಂಡಿಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಿಕ್ಸರ್ ಸಾಧನಗಳು."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಿಕ್ಸರ್ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳು"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಕೀಲಿ ಬೈಂಡಿಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಿಕ್ಸರ್ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳು."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಪರಿಚಾರಕದ ಆರಂಭವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "ಘಟನೆಗಳಿಗಾಗಿನ ಧ್ವನಿಗಳು"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "ಧ್ವನಿ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಹೆಸರು"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "ಘಟನೆಯ ಶಬ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ XDG ಧ್ವನಿ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಶಬ್ಧಗಳು"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ನಡೆದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಬೇಕೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿ ತಂಬ್‌ನೈಲ್ ಗರಿಷ್ಟ ಜೀವಿತಾವಧಿ, ದಿನಗಳಲ್ಲಿ. ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು "
+"ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು -1 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"ತಂಬ್‌ನೈಲ್ ಕ್ಯಾಶೆಯ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ, ಮೆಗಾಬೈಟುಗಳಲ್ಲಿ. ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು "
+"ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು -1 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಹೊರಗಿನ ತಂಬ್‌ನೈಲರನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"ಹೊರಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ತಂಬ್‌ನೈಲರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮುಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು true ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ, "
+"ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ/ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂಬುದನ್ನು "
+"ಹೊರತುಪಡಿಸಿ."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1424,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "ನಮೂದಿಸುವ ಸಮಯ"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "ವಿರಾಮದ ಕ್ರಮವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲಿನ ನಮೂದಿಸುವ ಸಮಯ, ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "ವಿರಾಮದ ಸಮಯ"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "ನಮೂದಿಸುವ ವಿರಾಮವು ಇರಬೇಕಾದ ಸಮಯ, ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "ವಿರಾಮಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "ತೆರೆಯ ವಿರಾಮವನ್ನು ನಮೂದಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದೂಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವ ಇಲ್ಲವೆ"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವ ಇಲ್ಲವೆ."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 4dcbdd7..3f9ae6d 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,22 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Alan Lee <[email protected]>, 2013
-# Jinkyu Yi <[email protected]>, 2013
-# 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2015
-# 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2016-2017
-# Alan Lee <[email protected]>, 2013
-# Seong-ho Cho <[email protected]>, 2014-2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ko/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,7 +22,13 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "MATE Desktop Environment Team <https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/>"
+msgstr ""
+"Elex https://launchpad.net/~mysticzizone\n"
+"Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
+"Yoo Duk Nam https://launchpad.net/~yoo2001818\n"
+"onlyeriko https://launchpad.net/~onlyeriko\n"
+"Seong-ho Cho <[email protected]>\n"
+"MATE Desktop Environment Team <https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -47,7 +48,9 @@ msgstr "마테는 전통적인 방식을 사용해 직관적이고 아름다�
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "마테는 파일 관리자, 문서 보기, 이미지 보기, 메뉴, 많은 응용프로그램을 포함해 사용자가 컴퓨터에서 볼 수 있는 대부분을 포함하고 있습니다."
+msgstr ""
+"마테는 파일 관리자, 문서 보기, 이미지 보기, 메뉴, 많은 응용프로그램을 포함해 사용자가 컴퓨터에서 볼 수 있는 대부분을 포함하고"
+" 있습니다."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
@@ -61,7 +64,9 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "마테는 그놈 2의 연장 프로젝트입니다. 수백명의 기여자가 1997년도부터 시작된 그놈 프로젝트에 코드를 기여하고 있습니다. 번역, 문서화, 품질 향상 등의 다른 중요한 방법으로도 기여하고 있습니다."
+msgstr ""
+"마테는 그놈 2의 연장 프로젝트입니다. 수백명의 기여자가 1997년도부터 시작된 그놈 프로젝트에 코드를 기여하고 있습니다. 번역, "
+"문서화, 품질 향상 등의 다른 중요한 방법으로도 기여하고 있습니다."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
@@ -74,7 +79,9 @@ msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "“마테”라는 이름은 yerba maté라는 남미 아열대 고유의 호랑가시나무 종에서 유래했습니다. 그 잎은 카페인을 함유하여 주입물과 마테라는 음료를 만드는 데 사용합니다. "
+msgstr ""
+"“마테”라는 이름은 yerba maté라는 남미 아열대 고유의 호랑가시나무 종에서 유래했습니다. 그 잎은 카페인을 함유하여 주입물과 "
+"마테라는 음료를 만드는 데 사용합니다. "
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -223,65 +230,69 @@ msgstr "청색 빛의 양입니다."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "불투명도(_A):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "색상의 투명도입니다."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "색상 이름(_N):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr "이 항목에 HTML 방식 16진수 색상 값, 또는 'orange'와 같은 색상 이름을 입력할 수 있습니다."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "팔레트(_P):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "색상 휠"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "현재 선택한 색상과 비교할 이전 선택 색상입니다. 이 색상을 팔레트 항목에 끌어다 놓거나, 다른 부분에 있는 컬러 스왓치에 현재 색상을 끌어다 놓을 수 있습니다."
+msgstr ""
+"현재 선택한 색상과 비교할 이전 선택 색상입니다. 이 색상을 팔레트 항목에 끌어다 놓거나, 다른 부분에 있는 컬러 스왓치에 현재 색상을 "
+"끌어다 놓을 수 있습니다."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr "선택한 색상입니다. 나중에 사용하려 저장하려면 팔레트 엔트리에 끌어다 놓을 수 있습니다."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "현재 선택한 색상과 비교할 이전 선택 색상입니다."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "선택한 색상입니다."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "이 색상 저장(_S)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "현재 색상으로 지정하려면 이 팔레트 항목을 누르십시오. 이 항목을 바꾸러면, 이 컬러 스왓치를 끌어다 놓거나, 이 항목 위에서 마우스 오른쪽 단추를 누르고 \"이 색상 저장\"을 선택하십시오."
+msgstr ""
+"현재 색상으로 지정하려면 이 팔레트 항목을 누르십시오. 이 항목을 바꾸러면, 이 컬러 스왓치를 끌어다 놓거나, 이 항목 위에서 마우스 "
+"오른쪽 단추를 누르고 \"이 색상 저장\"을 선택하십시오."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -332,7 +343,7 @@ msgstr "'%s' 파일을 뒤로 감는 데 오류 발생: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "이름 없음"
 
@@ -354,29 +365,29 @@ msgstr "저장할 파일 이름이 없습니다"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s 시작 중"
+msgstr "%s 시작"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "실행할 URL이 없습니다"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "실행할 수 있는 항목이 아닙니다"
+msgstr "실행할 수 있는 항목이 없습니다"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "실행할 명령이 없습니다"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "실행할 수 있는 명령이 잘못되었습니다"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "알 수 없는 인코딩: %s"
@@ -419,7 +430,9 @@ msgstr "출력 %d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "CRTC %d번의 요청한 위치/크기가 허용하는 크기 제한을 넘어갑니다. 위치=(%d, %d), 크기=(%d, %d), 최대=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"CRTC %d번의 요청한 위치/크기가 허용하는 크기 제한을 넘어갑니다. 위치=(%d, %d), 크기=(%d, %d), 최대=(%d, "
+"%d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -463,7 +476,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "%s 출력에 복사한 출력과 같은 파라미터가 없습니다:\n현재 모드 = %d, 새 모드 = %d\n현재 좌표 = (%d, %d), 새 좌표 = (%d, %d)\n현재 회전 = %s, 새 회전 = %s"
+msgstr ""
+"%s 출력에 복사한 출력과 같은 파라미터가 없습니다:\n"
+"현재 모드 = %d, 새 모드 = %d\n"
+"현재 좌표 = (%d, %d), 새 좌표 = (%d, %d)\n"
+"현재 회전 = %s, 새 회전 = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -485,14 +502,18 @@ msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dHz 모드를 %dx%d@%dHz 출력에 시도 (패스 %d)\n"
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "CRTC를 출력에 할당할 수 없습니다:\n%s"
+msgstr ""
+"CRTC를 출력에 할당할 수 없습니다:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다:\n%s"
+msgstr ""
+"선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -510,7 +531,7 @@ msgstr "필요한 가상 화면 크기가 가능한 크기에 맞지 않습니�
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "동일한 화면"
@@ -698,7 +719,7 @@ msgstr "마테가 데스크톱 배경을 그립니다."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr "데스크톱에 아이콘 표시"
+msgstr "바탕화면에 아이콘 표시"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
@@ -723,7 +744,9 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "배경 화면 파일명(_F)으로 지정된 이미지가 어떻게 표현될지 결정합니다. 가능한 선택 항목은 \"배경 화면\", \"가운데로\", \"비율대로 확대\", \"늘리기\", \"확대\", \"걸치기\"입니다."
+msgstr ""
+"배경 화면 파일명(_F)으로 지정된 이미지가 어떻게 표현될지 결정합니다. 가능한 선택 항목은 \"배경 화면\", \"가운데로\", "
+"\"비율대로 확대\", \"늘리기\", \"확대\", \"걸치기\"입니다."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -934,7 +957,10 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "파일 선택 대화상자, 색상 선택 대화상자, 또는 글꼴 선택 대화상자 같은 내장 gtk+ 대화상자 상단에 동작 위젯을 보여주려 헤더 표시줄을 나타낼지, 아니면 하단의 동작영역에 나타낼지 여부입니다. 이 설정은 GtkDialog를 직접 사용하는 개별 설정 대화상자, 또는 메시지 대화상자에 영향을 주지 않습니다."
+msgstr ""
+"파일 선택 대화상자, 색상 선택 대화상자, 또는 글꼴 선택 대화상자 같은 내장 gtk+ 대화상자 상단에 동작 위젯을 보여주려 헤더 "
+"표시줄을 나타낼지, 아니면 하단의 동작영역에 나타낼지 여부입니다. 이 설정은 GtkDialog를 직접 사용하는 개별 설정 대화상자, "
+"또는 메시지 대화상자에 영향을 주지 않습니다."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -944,7 +970,9 @@ msgstr "gtk3 오버레이 스크롤 사용"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "내장 gtk+ 스크롤 창에 오버레이 스크롤을 사용할 지 여부입니다. 오버레이 스크롤은 마우스 커서를 가져다 올려놓기 전에는 숨기고 크기를 줄입니다."
+msgstr ""
+"내장 gtk+ 스크롤 창에 오버레이 스크롤을 사용할 지 여부입니다. 오버레이 스크롤은 마우스 커서를 가져다 올려놓기 전에는 숨기고 크기를"
+" 줄입니다."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -1036,7 +1064,10 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "이 설정은 클라이언트 장식 창의 제목 표시줄에 어떤 단추를 배치할 지 결정하며, 좌측, 우측 두 위치중 어떤 곳에 놓을지도 결정합니다. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout 를 참고하십시오."
+msgstr ""
+"이 설정은 클라이언트 장식 창의 제목 표시줄에 어떤 단추를 배치할 지 결정하며, 좌측, 우측 두 위치중 어떤 곳에 놓을지도 결정합니다. "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout 를 참고하십시오."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1048,7 +1079,10 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "이 설정은 창 또는 메뉴 모델 프로토콜이 있는 패널에서 애플리케이션 메뉴를 어디에 표시할지를 결정합니다. 다음 링크를 확인하세요 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"이 설정은 창 또는 메뉴 모델 프로토콜이 있는 패널에서 애플리케이션 메뉴를 어디에 표시할지를 결정합니다. 다음 링크를 확인하세요 "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
@@ -1060,7 +1094,10 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "이 설정은 창 또는 메뉴 모델 프로토콜이 있는 패널에서 윈도우 메뉴바를 어디에 표시할지를 결정합니다. 다음 링크를 확인하세요 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"이 설정은 창 또는 메뉴 모델 프로토콜이 있는 패널에서 윈도우 메뉴바를 어디에 표시할지를 결정합니다. 다음 링크를 확인하세요 "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1072,6 +1109,20 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr "Alt 키를 눌렀을 때 단축키 니모닉을 자동으로 표시하고 숨길지 여부입니다."
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "창 배율 상수"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"창 좌표를 실제 장치 픽셀 단위로 대응하는 내부 배율 상수입니다. 전통 시스템에서는 1이지만, 고밀도 디스플레이(예: HiDPI, "
+"레티나) 에서는 더 높은 값을 지정할 수 있습니다. 0 값으로 설정하면 자동으로 감지한 값을 사용합니다."
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr "명령문 비활성화"
@@ -1081,7 +1132,9 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "사용자가 터미널에 접근하거나 실행할 명령문을 지정하는 행위를 막습니다. 예를 들여, 패널의 \"프로그램 실행\" 대화상자로의 접근을 막습니다."
+msgstr ""
+"사용자가 터미널에 접근하거나 실행할 명령문을 지정하는 행위를 막습니다. 예를 들여, 패널의 \"프로그램 실행\" 대화상자로의 접근을 "
+"막습니다."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1205,13 +1258,14 @@ msgstr "마우스 움직임을 배로 가속합니다. -1을 설정하면 시스
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr "움직임 임계"
+msgstr "동작 임계값"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "마우스 가속 움직임을 활성화 하기 전 마우스 포인터가 움직일 픽셀 단위 거리입니다. -1을 설정하면 시스템 기본값을 사용합니다."
+msgstr ""
+"마우스 가속 움직임을 활성화 하기 전 마우스 포인터가 움직일 픽셀 단위 거리입니다. -1을 설정하면 시스템 기본값을 사용합니다."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1333,7 +1387,8 @@ msgstr "모든 외부 미리 보기 그림 표시 비활성화"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "참이면 모든 외부 미리 보기 그림 표시를 비활성화하며, 각 요소별 미리 보기 그림 표시 여부 활성화/비활성화 설정과는 무관합니다."
+msgstr ""
+"참이면 모든 외부 미리 보기 그림 표시를 비활성화하며, 각 요소별 미리 보기 그림 표시 여부 활성화/비활성화 설정과는 무관합니다."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index e0a100e..d905e8c 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Kurdish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ku/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Kurdish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ku/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Erdal Ronahî"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nenas"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Sernivîs"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Daneyeke rengan ya nederbasdar hate wergirtin\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nirx:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Navê _rengê:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Palet:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "Di şûnde standiya pelê '%s'yê de çewtî: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Bênav"
 
@@ -348,36 +349,36 @@ msgstr "Navê pelî ji bo tomarkirinê tune"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s dest pê dike"
+msgstr "Dest bi %s dike"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "URL'ya bê destpêkirin tune"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ev tişt nayê dan destpêkirin"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Ferman (Exec) ji bo destpêkirinê tune"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Fermana xerab (Exec) ji bo destpêkirinê"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Kodkirina nenas: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Tu termînal nehat dîtin, xterm bi kar tîne, her çiqas heye ku nexebite jî"
+msgstr "Termînal nehate dîtin,xterm tê bikaranîn lê dibe ku nexebite"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -504,14 +505,14 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Ekranên awêne"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ji cureyê pîvana mîlîçirkeyan navbera herî kêm"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
@@ -553,7 +554,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Dema bi hev re pêl du heb bişkokan hate kirin wan bêbandor bike."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
@@ -561,7 +562,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Sepanên Teknolojîk yên Alîkarê Destpêkan"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -611,7 +612,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Lêgeroka pêşdanasînî"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
@@ -619,7 +620,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Pêdiviya lêgerokê bi termînalê heye"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
@@ -627,7 +628,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Lêgerok pergala dûr fahm dike"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
@@ -667,7 +668,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Sepana termînalê"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
@@ -675,16 +676,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argumanên Xebitandinê"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Ji bo ku tu bernameyan di termînalê de bixebitîne gûhêrbara xweser ya bi "
+"mifteya \"exec\"ê re hatiye diyarkirin."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Rûerdê Sermaseyê Xêz Bike"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
@@ -710,7 +713,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Vebijêrkên Wêne"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,7 +724,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "NavêDosyeya Wêne"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
@@ -729,7 +732,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Zenûniya Wêne"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
@@ -737,24 +740,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Rengê Yekemîn"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
+"Dema xêzkirina derbasînan de rengê Çepê an jî yê Jor, an jî rengekî sabît."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Rengê Duyemîn"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Ji bo ku tu karibe derbasbûyînan xêz bike rengê Jêr û Rastê yê tu yê bikar "
+"bîne, ji bo rengên sabît nayê bikaranîn."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Cureyê Bisîkirina Rengan"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -764,7 +770,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Dirbê Îkona Dosyeyê"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
@@ -772,7 +778,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Gihiştînê Çalak Bike"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
@@ -780,17 +786,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Derbasbariya dîmenên livkar"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Heke xebitandina wêneyên livkar pêwist be. Nişe: Ev mifteya giştî ye, rewşa "
+"gerînendeyê paceyê, panelê hwd diguherîne."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Bila Di Pêşekan De Nîşanek Hebe"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
@@ -798,7 +806,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Şêwazê Darikê Amûran"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
@@ -806,7 +814,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Bila Di Pêşekan De Îkon Hebe"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
@@ -822,7 +830,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Darikên Pêşekê Dikarin Werine Veçirandin"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
@@ -830,7 +838,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Darikê Amûran Dikare Were Veçirandin"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
@@ -838,7 +846,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Mezinahiya Îkona Darikê Amûran"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
@@ -846,7 +854,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Vêketin/Vemirîna Nîşaneyê"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
@@ -854,7 +862,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Maweya Vêketin/Vemirîna Nîşaneyê"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
@@ -862,7 +870,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Dirba dawêran"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +878,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Dirba Gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Makenavê dirbê pêşdanasînî ya ji aliyê gtk+ ve tê bikaranîn."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,27 +896,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Curenivîsa standart"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Navê rêzika texmînkirî ya ku ji aliyê gtk+ ve tê bikaranîn."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "Şêwaza Pêşpergalî ya GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Navê şêwaza rêya têketina GTK+ yê ku ji alî gtk+ ve tê bikaranîn."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "Şêwaza Rewşa GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Navê rewşa ketana metoda GTK+ ya ku ji aliyê gtk+ ve tê bikaranîn."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -950,7 +958,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Curenivîsa pelgeyê"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
@@ -958,24 +966,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Curetîpa Hevnavberî"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Navê curetîpên hevnavberî (firehbûn sabît e) yên wê di cihên weke termînalan"
+" de were bikaranîn."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Curenivîsa taybet bi kar bîne"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Di sepanên gtk+ de bikaranîna curetîpên taybet."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Darikê Rewşê Li Rastê Ye"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
@@ -983,7 +993,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Ji bo GtkFileChooser modul"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -993,15 +1003,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Lezkerê darikên amûran"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Kurteriya klavyeyê ya darikên pêşekê vedike."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Pêşeka \"Metodên Têketinan\" nîşan bide"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
@@ -1011,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Pêşeka \"Karaktera Kontrolkirinê ya Unîkod\" nîşan bide"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
@@ -1066,9 +1076,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Rêzika Fermanan Betal Bike"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,36 +1098,47 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Asteng bike ku bila bikarhêner xwe negihîne termînalê an jî rêzika "
+"fermanan.Wekî mînak, gihîştina \"Sepanê Bixebitîne\" ya di panelê de ye wê "
+"were betalkirin."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Nivîsandina dosyeyan ya li ser dîskê betal bike"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Asteng bike ku bila bikarhêner nikaribe dosyeyan li ser dîskê binivîse. Wekî"
+" mînak, vebijêrka \"Cuda tomar bike\" ya di hemû sepanan de ye wê were "
+"betalkirin."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Çapkirinê betal bike"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Asteng bike ku bila bikarhêner xwe negihîne çaperê. Wekî mînak, vebijêrka "
+"\"Bide Çaperê\" ya di hemû bernameyan de heye wê were betalkirin."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Veavakirina çaperê betal bike"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Destûrê nede bila bikarhêner mîhengên çaperê biguherîne. Wekî mînak; Wê "
+"gihiştinên \"Mîhengên Çaperê\" yên di hemû bernameyan de ye werine "
+"astengkirin."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1151,11 +1184,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "nirxên derbasdar \"on\", \"off\", û \"custom\" e."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Navê Dosyeya Taybet ya Zengilê Klavyeyê"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
@@ -1163,13 +1196,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Rewşa NumLock bi bîr bîne"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"Heke hatibe hilbijartin, wê MATE di nava danişînan de rewşa NumLock LED bîne"
+" bîra xwe."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1181,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Bicihkirina bişkokên mişk"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
@@ -1196,20 +1231,24 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Ji tevgerên mişk lezkerê carandinê. Heke nirx -1 be pergal nirxa standard "
+"tê bikaranîn."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Sînorên tevgerê"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Rêjeya bi pîkselan ya pêwist ji bo tevgera mişkê beriya çalakirina tevgera "
+"mişkê. nirxa 1- têkçûna pergalê."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Sînorê kişandinê"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
@@ -1217,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Maweya Tikandina Du Caran"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
@@ -1235,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Mohrkerê nîşanker"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -1245,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Mijara nîşanker"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,11 +1292,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Meznahiya nîşanker"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "Mezinahiya nîşanker ji alî mijara nîşanker ve tê texmînkirin."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
@@ -1277,19 +1316,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD çalak bike"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Destpêkirina pêşkêşkerê deng çalak bike."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Dengên ji bo buyêran"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Di bûyerên bikarhêner de dengderketin."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
@@ -1321,13 +1360,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Hemû pêşdîtinên derve betal bike"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"ji bo astengkirina hemû bernameyên derve yên avakirina mînakên wêneyan True "
+"çalak bike ."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1383,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Dema nivîsandinê"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
 msgstr ""
+"Berî ku moda bêhnvedanê dest pê bike xulekên pêwist yên ji bo nivîsandinê."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Dema navberan"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Ji bo moda bêhnvedanê bi dawî be xulekên pêwist e."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Destûre bide bila bêhnvedan taloq bibin"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Bê ka wê dîmendera bêhnvedanê taloq bibe yan na."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Çalakiya quflekirina klavyeyê"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Çalakiya quflekirina klavyeyê."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/ku_IQ.po b/po/ku_IQ.po
index 8394ea1..6cbcbc5 100644
--- a/po/ku_IQ.po
+++ b/po/ku_IQ.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Haval Abdulkarim <[email protected]>, 2014
-# Rasti K5 <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Kurdish (Iraq) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ku_IQ/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Rasti K5 <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Kurdish (Iraq) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ku_IQ/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "نەناسراو"
+msgstr "نەزانراو"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -90,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr "سەردێڕ"
+msgstr "سەرناو"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -219,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "ناوی _ڕەنگ:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -328,7 +327,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "بێناو"
 
@@ -357,22 +356,22 @@ msgstr ""
 msgid "No URL to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr ""
@@ -506,7 +505,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -1068,6 +1067,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/ky.po b/po/ky.po
index 3776491..2128439 100644
--- a/po/ky.po
+++ b/po/ky.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# chingis, 2013
-# chingis, 2013
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Kyrgyz (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ky/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: ballpen, 2018\n"
+"Language-Team: Kyrgyz (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ky/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -90,25 +89,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Аталыш"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Түс тандоо диалогунун аталышы"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "Түстү тандоо"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "Кезектеги түс"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "Тандалган түс"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -121,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Туура эмес түс маалыматтары алынды\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -185,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Мааниси:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -219,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Түс _аты:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Палитра:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -320,7 +319,7 @@ msgstr "«%s» файлын окуу катасы: %s"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" файлын түрүү катасы: %s"
 
 #. Translators: the "name" mentioned
 #. * here is the name of an application or
@@ -328,14 +327,14 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Аты жок"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" файлы кадимки файл же каталог эмес."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791
 #, c-format
@@ -345,7 +344,7 @@ msgstr "«%s» файлын табуу мүмкүн эмес"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837
 #, c-format
 msgid "No filename to save to"
-msgstr ""
+msgstr "Сактоо үчүн файл аты берилген эмес"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
@@ -355,27 +354,27 @@ msgstr "%s жүргүзүлүүдө"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
-msgstr ""
+msgstr "Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Жүргүзүлбөгөн объект"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
-msgstr ""
+msgstr "Иштетүү үчүн команда (Exec) жок"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
-msgstr ""
+msgstr "Иштетүү үчүн команда (Exec) туура эмес"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" кодировкасы белгисиз"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
@@ -506,7 +505,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Күзгү экрандары"
@@ -782,7 +781,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Анимацияны күйгүзүү"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -800,7 +799,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Аспап панелинин стили"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
@@ -816,7 +815,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопкаларда белгилер бар"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
@@ -840,7 +839,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Аспап панелинин белги өлчөмү"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
@@ -848,7 +847,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Курсордун үлпүлдөөсү"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
@@ -856,7 +855,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Курсордун үлпүлдөө убакыты"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
@@ -864,7 +863,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Белги темасы"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -872,7 +871,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ темасы"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
@@ -890,7 +889,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Жарыяланбас ариби"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
@@ -906,7 +905,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM статусунун стили"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
@@ -914,7 +913,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM модулу"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
@@ -952,7 +951,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Документ шрифти"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
@@ -960,7 +959,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Моножазы шрифти"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
@@ -969,7 +968,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Башка шрифтти колдонуу"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
@@ -977,7 +976,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Абал сабы оң жагында"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
@@ -1068,9 +1067,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Командалык сапты өчүрүү"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1081,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдарды дискке сактоону өчүрүү"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -1091,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Басманы өчүрүү"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -1101,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Басманы ырастоону өчүрүү"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -1121,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Экранды бөгөттөөнү өчүрүү"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1165,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock абалын эске сактоо"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -1175,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock абалы"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "The remembered state of the NumLock LED."
@@ -1237,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Көрсөткүчтү табуу"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -1247,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Курсор темасы"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1255,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Курсор өлчөмү"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
@@ -1279,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD'ни күйгүзүү"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
@@ -1287,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Окуялардын үндөрү"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
@@ -1295,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Үн темасынын аты"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
diff --git a/po/li.po b/po/li.po
index bab1d1f..d2ce4e1 100644
--- a/po/li.po
+++ b/po/li.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Limburgian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/li/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Limburgian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/li/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tittel"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Óngeljige kleurgegaeves óntvange\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -217,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Kleur_naam:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Geine naam"
 
@@ -355,22 +356,22 @@ msgstr "%s weurt gesjtart"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Gei URL veur te stjarte"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Gei sjtartbaar item"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Gein opdrach (Exec) veur te stjarte"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Ónbekènde kodering: %s"
@@ -504,7 +505,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -846,7 +847,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Kursor kwink"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
@@ -1066,6 +1067,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/lo.po b/po/lo.po
index e063b0e..636f82c 100644
--- a/po/lo.po
+++ b/po/lo.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Lao (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lo/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Lao (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -217,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ້ເເຟ້
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "ບໍ່ມີຊື"
 
@@ -355,22 +356,22 @@ msgstr "ກໍາລັງເລີ້ມ %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "ບໍ່ມີ URL ຈະເປີດ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ຮ້ອງໃຊ້ບໍ່ໃດ້"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "ບໍ່ມີຄໍາສັ່ງ (Exec) ຈະຮ້ອງ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "ຄໍາສັ່ງທີ່ຈະຮ້ອງ(Exec) ມັນໃຊ້ບໍ່ໃດ້"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ: %s"
@@ -413,7 +414,9 @@ msgstr "ບໍ່ສາມາດ ເອົາຂໍ້ມູນກ່ຽວກ�
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "ຮ້ອງຂໍ ທີ່/ຂະນານ ສະເພາະ CRTC %d ເເມ່ນ ທີ່ໃດ້is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"ຮ້ອງຂໍ ທີ່/ຂະນານ ສະເພາະ CRTC %d ເເມ່ນ ທີ່ໃດ້is outside the allowed limit: "
+"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -496,7 +499,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -504,7 +509,7 @@ msgstr "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), m
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "ຈໍເເວ່ນ"
@@ -1066,6 +1071,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index eb644ef..0fc940d 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1,30 +1,38 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2014
-# brennus <[email protected]>, 2014
-# Moo, 2015-2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lt/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Audrius Meskauskas, 2018\n"
+"Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: lt\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
 
 #. Translators should localize the following string which will be
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Vertėjai:\nAlgimantas Margevičius <[email protected]>\nAurimas Černius <[email protected]>\nRimas Kudelis <[email protected]>\nŽygimantas Beručka <[email protected]>\nJustina Klingaitė <[email protected]>\nGintautas Miliauskas <[email protected]>\nTomas Kuliavas <[email protected]>\nGediminas Paulauskas <[email protected]>\nMoo"
+msgstr ""
+"Vertėjai:\n"
+"Algimantas Margevičius <[email protected]>\n"
+"Aurimas Černius <[email protected]>\n"
+"Rimas Kudelis <[email protected]>\n"
+"Žygimantas Beručka <[email protected]>\n"
+"Justina Klingaitė <[email protected]>\n"
+"Gintautas Miliauskas <[email protected]>\n"
+"Tomas Kuliavas <[email protected]>\n"
+"Gediminas Paulauskas <[email protected]>\n"
+"Moo"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -38,19 +46,26 @@ msgstr "Sužinokite daugiau apie MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE suteikia „Linux“ naudotojams patrauklią ir nuoseklią tradicinę darbo aplinką."
+msgstr ""
+"MATE suteikia „Linux“ naudotojams patrauklią ir nuoseklią tradicinę darbo "
+"aplinką."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE yra didžioji dalis to, ką matote kompiuteryje – failų tvarkytuvė, dokumentų žiūryklė, paveikslų žiūryklė, meniu punktai ir gausybė kitų programų."
+msgstr ""
+"MATE yra didžioji dalis to, ką matote kompiuteryje – failų tvarkytuvė, "
+"dokumentų žiūryklė, paveikslų žiūryklė, meniu punktai ir gausybė kitų "
+"programų."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE – laisva, patogi ir stabili darbalaukio aplinka UNIX giminiškų operacinių sistemų grupei. "
+msgstr ""
+"MATE – laisva, patogi ir stabili darbalaukio aplinka UNIX giminiškų "
+"operacinių sistemų grupei. "
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -58,20 +73,27 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE yra GNOME 2 tęsinys. Šimtai žmonių prisidėjo prie GNOME kodo, pradėto 1997; dar daugiau prisidėjo kitokiais būdais – vertimais, dokumentacija ir kokybės priežiūra."
+msgstr ""
+"MATE yra GNOME 2 tęsinys. Šimtai žmonių prisidėjo prie GNOME kodo, pradėto "
+"1997; dar daugiau prisidėjo kitokiais būdais – vertimais, dokumentacija ir "
+"kokybės priežiūra."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 buvo populiariausia „Linux“ darbalaukio aplinka, tačiau nebeprieinama... MATE Jums suteiks tą patį!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 buvo populiariausia „Linux“ darbalaukio aplinka, tačiau "
+"nebeprieinama... MATE Jums suteiks tą patį!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "MATE pavadinimas kilęs nuo iš paragvajinio bugienio gaminamos arbatos matės pavadinimo."
+msgstr ""
+"MATE pavadinimas kilęs nuo iš paragvajinio bugienio gaminamos arbatos matės "
+"pavadinimo."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -79,7 +101,7 @@ msgstr "MATE pavadinimas kilęs nuo iš paragvajinio bugienio gaminamos arbatos
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Nežinomas"
+msgstr "Nežinoma"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -160,7 +182,9 @@ msgstr "Esamos spalvos šešioliktainė eilutė"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Pasirinkite norimą spalvą iš išorinio žiedo. Vidiniu trikampiu pasirinkite spalvos šviesumą ir tamsumą."
+msgstr ""
+"Pasirinkite norimą spalvą iš išorinio žiedo. Vidiniu trikampiu pasirinkite "
+"spalvos šviesumą ir tamsumą."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
@@ -220,65 +244,73 @@ msgstr "Mėlynos šviesos kiekis spalvoje."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Dengiamumas:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Spalvos permatomumas."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Spalvos pavadinimas:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Galite įvesti HTML šešioliktainį spalvos kodą, arba rašyti paprastą spalvos pavadinimą, pvz. „žalia“."
+msgstr ""
+"Galite įvesti HTML šešioliktainį spalvos kodą, arba rašyti paprastą spalvos "
+"pavadinimą, pvz. „žalia“."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "Palette:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Spalvų ratas"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Lyginama ankstesnė spalva su dabar pasirinkta. Galite nutempti šią spalvą į paletę, arba ją nustatyti pagrindine."
+msgstr ""
+"Lyginama ankstesnė spalva su dabar pasirinkta. Galite nutempti šią spalvą į "
+"paletę, arba ją nustatyti pagrindine."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Jūsų pasirinkta spalva. Galite ją nutempti į paletę, kad įrašytumėte naudojimui."
+msgstr ""
+"Jūsų pasirinkta spalva. Galite ją nutempti į paletę, kad įrašytumėte "
+"naudojimui."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Anksčiau pasirinkta spalva palyginimui su esamąja."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Jūsų pasirinkta spalva."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "Į_rašyti spalvą čia"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Paspauskite elementą, kad pažymėtumėte esamą spalvą. Pakeitimui nutempkite spalvą čia, arba kontekstiniame meniu pasirinkite „Įrašyti spalvą čia“."
+msgstr ""
+"Paspauskite elementą, kad pažymėtumėte esamą spalvą. Pakeitimui nutempkite "
+"spalvą čia, arba kontekstiniame meniu pasirinkite „Įrašyti spalvą čia“."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -329,7 +361,7 @@ msgstr "Klaida prasukant failą „%s“: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Be pavadinimo"
 
@@ -358,29 +390,29 @@ msgstr "Paleidžiama %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nenurodytas rodomas URL"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Šio elemento negalima paleisti"
+msgstr "Nepaleidžiamas elementas"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nenurodyta paleidžiama komanda (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Bloga paleidžiama komanda (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Nežinoma %s koduotė"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Nepavyko rasti terminalo, naudojamas xterm, nors jis gali neveikti"
+msgstr "Nepavyko rasti terminalo, naudojama xterm, nors gali ir neveikti"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -416,7 +448,9 @@ msgstr "nepavyko gauti informacijos apie išvestį %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "prašoma pozicija/dydis CRTC %d už leistinos ribos: pozicija=(%d, %d), dydis=(%d, %d), maksimumas=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"prašoma pozicija/dydis CRTC %d už leistinos ribos: pozicija=(%d, %d), "
+"dydis=(%d, %d), maksimumas=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -436,7 +470,8 @@ msgstr "Nešiojamasis kompiuteris"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "jokia iš įrašytų ekranų konfigūracijų neatitiko aktyvios konfigūracijos"
+msgstr ""
+"jokia iš įrašytų ekranų konfigūracijų neatitiko aktyvios konfigūracijos"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -460,7 +495,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "išvestis %s neturi tų pačių parametrų, kaip kita klonuota išvestis:\nesamas režimas = %d, naujas režimas %d\nesamos koordinatės = (%d, %d), naujos koordinatės = (%d, %d)\nesamas pastūmimas = %s, naujas pastūmimas = %s"
+msgstr ""
+"išvestis %s neturi tų pačių parametrų, kaip kita klonuota išvestis:\n"
+"esamas režimas = %d, naujas režimas %d\n"
+"esamos koordinatės = (%d, %d), naujos koordinatės = (%d, %d)\n"
+"esamas pastūmimas = %s, naujas pastūmimas = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -482,14 +521,18 @@ msgstr "CRTC %d: bandomas režimas %dx%d@%dHz, išvestis %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "Nepavyksta išvestims priskirti CRTC:\n%s"
+msgstr ""
+"Nepavyksta išvestims priskirti CRTC:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "Nė vienas iš pasirinktų režimų nesuderinamas su galimais režimais:\n%s"
+msgstr ""
+"Nė vienas iš pasirinktų režimų nesuderinamas su galimais režimais:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -499,7 +542,9 @@ msgstr "Nė vienas iš pasirinktų režimų nesuderinamas su galimais režimais:
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "prašomas virtualus dydis netelpa: prašoma=(%d, %d), minimalus=(%d, %d), maksimalus=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"prašomas virtualus dydis netelpa: prašoma=(%d, %d), minimalus=(%d, %d), "
+"maksimalus=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -507,7 +552,7 @@ msgstr "prašomas virtualus dydis netelpa: prašoma=(%d, %d), minimalus=(%d, %d)
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Dublikuoti ekranai"
@@ -518,7 +563,9 @@ msgstr "mažiausias intervalas milisekundėmis"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Ignoruoti pasikartojančius _to paties_ klavišo paspaudimus, įvykstančius @delay millisekundžių intervale."
+msgstr ""
+"Ignoruoti pasikartojančius _to paties_ klavišo paspaudimus, įvykstančius "
+"@delay millisekundžių intervale."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -526,7 +573,8 @@ msgstr "Pikseliai per sekundę"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr "Kiek taškų per sekundę turi būti įveikiama maksimaliu judėjimo greičiu."
+msgstr ""
+"Kiek taškų per sekundę turi būti įveikiama maksimaliu judėjimo greičiu."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
@@ -534,7 +582,8 @@ msgstr "Akceleracijos laikas milisekundėmis"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr "Per kiek milisekundžių pasiekiamas maksimalus žymeklio judėjimo greitis."
+msgstr ""
+"Per kiek milisekundžių pasiekiamas maksimalus žymeklio judėjimo greitis."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
@@ -552,7 +601,9 @@ msgstr "Mažiausias intervalas milisekundėmis"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Nereaguoti į klavišo paspaudimą, jei jis paspaustas trumpiau nei @delay milisekundžių."
+msgstr ""
+"Nereaguoti į klavišo paspaudimą, jei jis paspaustas trumpiau nei @delay "
+"milisekundžių."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -570,7 +621,9 @@ msgstr "Paleisti pagalbinių technologijų programas"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Pagalbinių technologijų programų, kurios yra paleidžiamos pradedant darbą MATE aplinkoje, sąrašas."
+msgstr ""
+"Pagalbinių technologijų programų, kurios yra paleidžiamos pradedant darbą "
+"MATE aplinkoje, sąrašas."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -580,7 +633,9 @@ msgstr "Pageidaujama Mobility pagalbinių technologijų programa"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Pageidaujama Mobility pagalbinių technologijų programa naudotina prisijungimui, meniu arba komandų eilutei."
+msgstr ""
+"Pageidaujama Mobility pagalbinių technologijų programa naudotina "
+"prisijungimui, meniu arba komandų eilutei."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -590,7 +645,8 @@ msgstr "Paleisti pageidaujamą Mobility pagalbinių technologijų programą"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE paleidžia Mobility pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu."
+msgstr ""
+"MATE paleidžia Mobility pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -600,7 +656,9 @@ msgstr "Pageidaujama vizualių pagalbinių technologijų programa"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Pageidaujama vizualinių pagalbinių technologijų programa, kuri bus naudojama prisijungimui, meniu ar komandų eilutėje."
+msgstr ""
+"Pageidaujama vizualinių pagalbinių technologijų programa, kuri bus naudojama"
+" prisijungimui, meniu ar komandų eilutėje."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -610,7 +668,8 @@ msgstr "Paleisti pageidaujamą vizualinių pagalbinių technologijų programą"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE paleidžia vizualių pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu."
+msgstr ""
+"MATE paleidžia vizualių pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -674,7 +733,9 @@ msgstr "Terminalo programa"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Terminalo programa, naudojama paleidžiant terminalo reikalaujančias programas."
+msgstr ""
+"Terminalo programa, naudojama paleidžiant terminalo reikalaujančias "
+"programas."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -683,7 +744,9 @@ msgstr "Paleidimo argumentai"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Argumentas, naudojamas paleisti programas terminale, nurodytame „exec“ raktu."
+msgstr ""
+"Argumentas, naudojamas paleisti programas terminale, nurodytame „exec“ "
+"raktu."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -720,7 +783,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Nustato, kaip turi būti apdorojamas fono paveikslas, nurodytas wallpaper_filename raktu. Galimos reikšmės: \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."
+msgstr ""
+"Nustato, kaip turi būti apdorojamas fono paveikslas, nurodytas "
+"wallpaper_filename raktu. Galimos reikšmės: \"wallpaper\", \"centered\", "
+"\"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -744,7 +810,9 @@ msgstr "Pirminė spalva"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Kairė arba viršutinė spalva (kai naudojami persiliejimai), arba vientisa spalva."
+msgstr ""
+"Kairė arba viršutinė spalva (kai naudojami persiliejimai), arba vientisa "
+"spalva."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -753,7 +821,9 @@ msgstr "Antrinė spalva"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Dešinė arba apatinė spalva, kai naudojami persiliejimai; vientisai spalvai nenaudojama."
+msgstr ""
+"Dešinė arba apatinė spalva, kai naudojami persiliejimai; vientisai spalvai "
+"nenaudojama."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -763,7 +833,9 @@ msgstr "Spalvos šešėlių tipas"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Kaip keisti fono spalvos šešėlį. Galimos reikšmės yra \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\" ir \"solid\"."
+msgstr ""
+"Kaip keisti fono spalvos šešėlį. Galimos reikšmės yra \"horizontal-"
+"gradient\", \"vertical-gradient\" ir \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -789,7 +861,9 @@ msgstr "Įjungti animacijas"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Ar animacijos turi būti rodomos? Pastaba: šis raktas galioja visiems, jis keičia langų tvarkytuvės, skydelio ir kitų aplinkos elementų elgseną."
+msgstr ""
+"Ar animacijos turi būti rodomos? Pastaba: šis raktas galioja visiems, jis "
+"keičia langų tvarkytuvės, skydelio ir kitų aplinkos elementų elgseną."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -805,7 +879,9 @@ msgstr "Įrankių juostos stilius"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Įrankių juostos stilius. Galimos reikšmės yra „both“, „both_horiz“, „icons“ ir „text“."
+msgstr ""
+"Įrankių juostos stilius. Galimos reikšmės yra „both“, „both_horiz“, „icons“ "
+"ir „text“."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -845,7 +921,9 @@ msgstr "Įrankių juostos piktogramų dydis"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Piktogramų įrankių juostose dydis: arba „small-toolbar“, arba „large-toolbar“."
+msgstr ""
+"Piktogramų įrankių juostose dydis: arba „small-toolbar“, arba „large-"
+"toolbar“."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -869,7 +947,8 @@ msgstr "Piktogramų tema"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
-msgstr "Piktogramų tema, kuri bus naudojama skydelyje, failų tvarkytuvėje ir t.t."
+msgstr ""
+"Piktogramų tema, kuri bus naudojama skydelyje, failų tvarkytuvėje ir t.t."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
@@ -887,7 +966,8 @@ msgstr "Simbolinių pavadinimų ir jų spalvų atitikmenų sąrašas"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "\\n atskirtas „name:color“ sąrašas, apibūdintas „gtk-color-scheme“ nustatyme"
+msgstr ""
+"\\n atskirtas „name:color“ sąrašas, apibūdintas „gtk-color-scheme“ nustatyme"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -903,7 +983,8 @@ msgstr "GTK IM Preedit stilius"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr "GTK+ įvedimo metodo, kurį naudos gtk+ su Preedit Stiliumi, pavadinimas."
+msgstr ""
+"GTK+ įvedimo metodo, kurį naudos gtk+ su Preedit Stiliumi, pavadinimas."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -911,7 +992,8 @@ msgstr "GTK IM būsenos stilius"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr "GTK+ įvedimo metodo, kurį naudos gtk+ su Būsenos Stiliumi, pavadinimas."
+msgstr ""
+"GTK+ įvedimo metodo, kurį naudos gtk+ su Būsenos Stiliumi, pavadinimas."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -931,7 +1013,11 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Ar tokie įtaisyti GTK+ dialogai, kaip failų pasirinkimo, spalvos pasirinkimo ar šrifto pasirinkimo, naudos viršuje antraštės juostą, kad rodytų veiksmų valdiklius ar veiksmų sritį apačioje. Šis nustatymas neįtakoja tinkintų dialogų, tiesiogiai naudojančių GtkDialog, ar pranešimų dialogų."
+msgstr ""
+"Ar tokie įtaisyti GTK+ dialogai, kaip failų pasirinkimo, spalvos pasirinkimo"
+" ar šrifto pasirinkimo, naudos viršuje antraštės juostą, kad rodytų veiksmų "
+"valdiklius ar veiksmų sritį apačioje. Šis nustatymas neįtakoja tinkintų "
+"dialogų, tiesiogiai naudojančių GtkDialog, ar pranešimų dialogų."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -941,7 +1027,10 @@ msgstr "Naudoti GTK3 perdengiamą slinkimą"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Ar įtaisyti GTK+ slenkami langai naudos perdengiamą slinkimą. Perdengiamas slinkimas slepia ir sumažina slankjuosčių dydį tol, kol jos nėra fokusuojamos."
+msgstr ""
+"Ar įtaisyti GTK+ slenkami langai naudos perdengiamą slinkimą. Perdengiamas "
+"slinkimas slepia ir sumažina slankjuosčių dydį tol, kol jos nėra "
+"fokusuojamos."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -966,7 +1055,9 @@ msgstr "Lygiaplotis šriftas"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Lygiapločio (turinčio vienodą raidžių plotį) šrifto, naudojamo terminaluose bei kitose vietose, pavadinimas."
+msgstr ""
+"Lygiapločio (turinčio vienodą raidžių plotį) šrifto, naudojamo terminaluose "
+"bei kitose vietose, pavadinimas."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -992,7 +1083,9 @@ msgstr "GtkFileChooser modulis"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Modulis naudojamas kaip failų sistemos modelis GtkFileChooser valdymo elementui. Galimos reikšmės yra „gio“ ir „gtk+“."
+msgstr ""
+"Modulis naudojamas kaip failų sistemos modelis GtkFileChooser valdymo "
+"elementui. Galimos reikšmės yra „gio“ ir „gtk+“."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1010,7 +1103,9 @@ msgstr "Rodyti meniu „Įvesties metodai“"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų pasiūlyti pakeisti įvesties metodą."
+msgstr ""
+"Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų pasiūlyti "
+"pakeisti įvesties metodą."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1020,7 +1115,9 @@ msgstr "Rodyti meniu „Unicode valdymo simboliai“"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų pasiūlyti įterpti valdymo simbolius."
+msgstr ""
+"Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų pasiūlyti įterpti"
+" valdymo simbolius."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1033,7 +1130,11 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Čia numatoma, kokie mygtukai turėtų būti rodomi kliento dekoruojamiems langams, ir ar jie turėtų būti kairėje, ar dešinėje, Daugiau informacijos https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Čia numatoma, kokie mygtukai turėtų būti rodomi kliento dekoruojamiems "
+"langams, ir ar jie turėtų būti kairėje, ar dešinėje, Daugiau informacijos "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1045,7 +1146,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Šis nustatymas apibrėžia kur bus rodomas programos meniu - lange ar skydelyje su MenuModel protokolu. Žiūrėkite https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Šis nustatymas apibrėžia kur bus rodomas programos meniu - lange ar "
+"skydelyje su MenuModel protokolu. Žiūrėkite "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
@@ -1057,7 +1162,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Šis nustatymas apibrėžia kur bus rodomos lango meniu juostos - lange ar skydelyje su MenuModel protokolu. Žiūrėkite https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Šis nustatymas apibrėžia kur bus rodomos lango meniu juostos - lange ar "
+"skydelyje su MenuModel protokolu. Žiūrėkite "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1067,7 +1176,25 @@ msgstr "Rodyti mnemoniką tik tuomet, kai yra nuspaustas Alt klavišas"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Ar, naudotojui nuspaudus Alt klavišą, mnemonika turėtų būti automatiškai rodoma ir slėpiama"
+msgstr ""
+"Ar, naudotojui nuspaudus Alt klavišą, mnemonika turėtų būti automatiškai "
+"rodoma ir slėpiama"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "Lango mastelio koeficientas"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"Vidinis mastelio koeficientas, perduodantis langų koordinates faktiniams "
+"įrenginio taškams. Įprastose sistemose jis lygus 1, bet didelės raiškos "
+"ekranuose (pvz., HiDPI, Retina) jis gali būti didesnis (dažnai 2). "
+"Nustatykite 0 automatiniam nustatymui."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1078,7 +1205,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Užkirsti kelią naudotojui pasiekti terminalą arba nurodyti vykdomą komandinę eilutę. Pvz., naudojant šį nustatymą priėjimas prie skydelio dialogo „Paleisti programą“ bus uždraustas."
+msgstr ""
+"Užkirsti kelią naudotojui pasiekti terminalą arba nurodyti vykdomą komandinę"
+" eilutę. Pvz., naudojant šį nustatymą priėjimas prie skydelio dialogo "
+"„Paleisti programą“ bus uždraustas."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1088,7 +1218,9 @@ msgstr "Išjungti failų įrašymą į diską"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Užkirsti kelią naudotojui įrašyti failus į diską. Pvz., naudojant šį nustatymą visose programose dialogas „Įrašyti kaip“ bus neprieinamas."
+msgstr ""
+"Užkirsti kelią naudotojui įrašyti failus į diską. Pvz., naudojant šį "
+"nustatymą visose programose dialogas „Įrašyti kaip“ bus neprieinamas."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1098,7 +1230,9 @@ msgstr "Išjungti spausdinimą"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Užkirsti kelią naudotojui spausdinti. Pvz., naudojant šį nustatymą, visose programose dialogas „Spausdinti“ bus neprieinamas."
+msgstr ""
+"Užkirsti kelią naudotojui spausdinti. Pvz., naudojant šį nustatymą, visose "
+"programose dialogas „Spausdinti“ bus neprieinamas."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1108,7 +1242,10 @@ msgstr "Išjungti spausdinimo sąranką"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Užkirsti kelią naudotojui keisti spausdinimo nustatymus. Pvz., naudojant šį nustatymą visose programose dialogas „Spausdinimo nustatymai“ bus neprieinamas."
+msgstr ""
+"Užkirsti kelią naudotojui keisti spausdinimo nustatymus. Pvz., naudojant šį "
+"nustatymą visose programose dialogas „Spausdinimo nustatymai“ bus "
+"neprieinamas."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1118,7 +1255,8 @@ msgstr "Išjungti naudotojo perjungimą"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Neleisti naudotojui persijungti prie kitos paskyros, kol jo seansas aktyvus."
+msgstr ""
+"Neleisti naudotojui persijungti prie kitos paskyros, kol jo seansas aktyvus."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1188,7 +1326,9 @@ msgstr "Pelės mygtukų padėtis"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr "Kairiarankiams skirtoje pelėje sukeisti kairį ir dešinį pelės klavišą vietomis."
+msgstr ""
+"Kairiarankiams skirtoje pelėje sukeisti kairį ir dešinį pelės klavišą "
+"vietomis."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1208,7 +1348,9 @@ msgstr "Traukos slenkstis"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Atstumas pikseliais, kurį pelės žymeklis turi įveikti, kad įsijungtų greito pelės judėjimo veiksena. Sistemos numatytoji reikšmė yra -1."
+msgstr ""
+"Atstumas pikseliais, kurį pelės žymeklis turi įveikti, kad įsijungtų greito "
+"pelės judėjimo veiksena. Sistemos numatytoji reikšmė yra -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1234,7 +1376,9 @@ msgstr "Viduriniojo mygtuko emuliavimas"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Leidžia viduriniojo pelės mygtuko emuliavimą, spaudžiant kairįjį ir dešinįjį pelės mygtukus kartu."
+msgstr ""
+"Leidžia viduriniojo pelės mygtuko emuliavimą, spaudžiant kairįjį ir dešinįjį"
+" pelės mygtukus kartu."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1244,7 +1388,9 @@ msgstr "Rasti žymeklį"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Parodo dabartinę žymeklio padėtį, jei paspaudžiamas ir atleidžiamas Control klavišas."
+msgstr ""
+"Parodo dabartinę žymeklio padėtį, jei paspaudžiamas ir atleidžiamas Control "
+"klavišas."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1268,7 +1414,8 @@ msgstr "Numatytasis maišiklio įrenginys"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Numatytasis maišiklio įrenginys, naudojamas multimedijos klavišų susiejimų."
+msgstr ""
+"Numatytasis maišiklio įrenginys, naudojamas multimedijos klavišų susiejimų."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1276,7 +1423,8 @@ msgstr "Numatytieji maišiklio takeliai"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Numatytieji maišiklio takeliai, naudojami multimedijos klavišų susiejimų."
+msgstr ""
+"Numatytieji maišiklio takeliai, naudojami multimedijos klavišų susiejimų."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1314,13 +1462,17 @@ msgstr "Ar leisti garsus, susietus su įvedimo įvykiais."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maksimalus miniatiūrų amžius podėlyje dienomis. Nustatykite -1, jei norite išjungti podėlio valymą."
+msgstr ""
+"Maksimalus miniatiūrų amžius podėlyje dienomis. Nustatykite -1, jei norite "
+"išjungti podėlio valymą."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maksimalus miniatiūrų podėlio dydis megabaitais. Nustatykite -1, jei norite išjungti podėlio valymą."
+msgstr ""
+"Maksimalus miniatiūrų podėlio dydis megabaitais. Nustatykite -1, jei norite"
+" išjungti podėlio valymą."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1330,12 +1482,17 @@ msgstr "Išjungti visus išorinius miniatiūrų generatorius"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Nustatykite teigiamai, jei norite blokuoti visas išorines miniatiūrų generavimo peržiūros programas, nepriklausomai nuo to, ar jos yra atskirai įjungtos/išjungtos."
+msgstr ""
+"Nustatykite teigiamai, jei norite blokuoti visas išorines miniatiūrų "
+"generavimo peržiūros programas, nepriklausomai nuo to, ar jos yra atskirai "
+"įjungtos/išjungtos."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "MIME tipų sąrašas, kuriems bus išjungtos išorinės miniatiūrų kūrimo programos"
+msgstr ""
+"MIME tipų sąrašas, kuriems bus išjungtos išorinės miniatiūrų kūrimo "
+"programos"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 3843c70..422205e 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -1,20 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# ciba43 <[email protected]>, 2016
-# Imants Liepiņš <[email protected]>, 2012
-# Jānis-Marks Gailis <[email protected]>, 2013
-# Zigmars Dzenis <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lv/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: ciba43 <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,6 +23,8 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Kristaps https://launchpad.net/~retail"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -92,25 +91,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Virsraksts"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Krāsu izvēles loga virsraksts"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlieties krāsu"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "Pašreizējā krāsa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlētā krāsa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -123,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Saņemti nederīgi krāsas dati\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -187,7 +186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vērtība:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -221,61 +220,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Krāsas no_saukums:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Palete:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -330,9 +329,9 @@ msgstr "Kļūda, atgriežot failu '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "Bez nosaukuma"
+msgstr "Nav nosaukuma"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -352,36 +351,36 @@ msgstr "Nav faila nosaukuma, kurā saglabāt"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Palaiž %s"
+msgstr "Startē %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nav URL, ko palaist"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Nav palaižamas vienības"
+msgstr "Nepalaižama vienība"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nav komandas (Exec), ko palaist"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Slikta komanda (Exec), ko palaist"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Nezināms kodējums: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Nevar atrast termināli; lieto xterm, lai gan tas varētu nestrādāt"
+msgstr "Nevaru atrast termināli, lietoju xterm, pat ja tas varētu nestrādāt"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -417,7 +416,9 @@ msgstr "neizdevās atrast informāciju par izvadu %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "pieprasītā CRTC %d pozīcija/izmērs ir ārpus pieļaujamās robežas: pozīcija=(%d, %d), izmērs=(%d, %d), maksimums=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"pieprasītā CRTC %d pozīcija/izmērs ir ārpus pieļaujamās robežas: "
+"pozīcija=(%d, %d), izmērs=(%d, %d), maksimums=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -437,7 +438,9 @@ msgstr "Klēpjdators"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "neviena no saglabātajām ekrāna konfigurācijām neatbilst aktīvajai konfigurācijai"
+msgstr ""
+"neviena no saglabātajām ekrāna konfigurācijām neatbilst aktīvajai "
+"konfigurācijai"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -500,7 +503,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram: pieprasīts=(%d, %d), minimums=(%d, %d), maksimums=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram: "
+"pieprasīts=(%d, %d), minimums=(%d, %d), maksimums=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -508,94 +513,101 @@ msgstr "pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram: piepra
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Spoguļekrāni"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "minimālais intervāls milisekundēs"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Ignorēt _tā paša_ taustiņa spiedienus, ja tie atkārtojas intervālā, mazāka "
+"par @delay milisekundēm."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Pikseļi sekundē"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Cik pikseļus sekundē pārvietot pie maksimālā ātruma."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Paātrinājuma ilgums milisekundēs"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Cik milisekundēs jāuzņem ātrums no 0 līdz maksimālajam."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Sākotnējā aizture milisekundēs"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr ""
+msgstr "Cik milisekundes gaidīt pirms peles kustības taustiņi sāk darboties."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Minimālais intervāls milisekundēs"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Uztvert taustiņa spiedienu tikai, ja tas paturēts @delay milisekundes."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Atslēgt, ja divi taustiņi tiek nospiesti vienlaicīgi."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Nopīkstēties, kad nospiests modifikatora taustiņš."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Palaišanās palīgtehnoloģiju lietotnes"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"Saraksts ar palīdzošajām lietotnēm, ko būtu jāpalaiž piesakoties MATE "
+"darbvirsmai."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlēta mobilitātes palīdzības lietotne"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"Vēlamā mobilitātes palīgtehnoloģijas lietotne, ko izmantot piesakoties, "
+"izvēlnē vai komandrindā."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Palaist izvēlēto mobilitātes palīdzības lietotni"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "MATE ielādes laikā palaižamās izvēlētās mobilitātes programmas."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Vēlamā vizuālās palīdzības lietotne"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -605,98 +617,106 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Palaist vēlamo vizuālās palīdzības lietotni"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "MATE palaidīs vēlamās vizuālās palīgtehnoloģiju lietones piesakoties."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Noklusētais pārlūks"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Noklusētais pārlūks visām adresēm."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Pārlūkam nepieciešams terminālis"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "Vai noklusētajam pārlūkam ir nepieciešama komandrinda, lai darbotos."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Pārlūks saprot attālināti"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "Vai noklusētais pārlūks saprot netscape tālvadību."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Noklusētais kalendārs"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "Noklusētā kalendāra lietotne"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Kalendāram nepieciešama komandrinda"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"Vai noklusētajai kalendāra lietotnei ir nepieciešama komandrinda, lai "
+"darbotos"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Noklusētie uzdevumi"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "Noklusētā uzdevumu lietotne"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Uzdevumam nepieciešama komandrinda"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"Vai noklusētajai uzdevumu lietotnei ir nepieciešama komandrinda, lai "
+"darbotos"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Termināļa lietotne"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
+"Termināļa programma, kuru izmantot, kad tiek palaista lietotne, kurai tas ir"
+" vajadzīgs."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Exec parametri"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Parametri, kas izmantoti, lai izpildītu programmas terminālī, definētā ar "
+"'exec' atslēgu."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zīmēt darbvirsmas fonu"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "Likt MATE zīmēt darbvirsmas fonu."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Rādīt Darbvirsmas Ikonas"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
@@ -714,7 +734,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Attēla opcijas"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -725,148 +745,156 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Attēla faila nosaukums"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "Fails, kuru izmantot kā fona attēlu."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Attēla necaurspīdīgums"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "Necaurspīdīgums, ar ko zīmēt fona attēlu."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Primārā krāsa"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
+"Kreisā vai augšējā krāsa (kad tiek izmantota pāreja), vai viendabīga krāsa."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Sekundārā krāsa"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Labā vai apakšas krāsa, kad zīmē pārejas. Netiek lietota viendabīgai krāsai."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Krāsas ēnošanas tips"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"Kā ēnot fona krāsu. Iespējamās vērtības ir \"horizontal-gradient\", "
+"\"vertical-gradient\", un \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Faila ikonas tēma"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Tēma, kuru izmantot faila ikonu attēlošanai."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Ieslēgt pieejamību"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "Vai lietotnēm vajadzētu būt pieejamības atbalstam."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Ieslēgt animācijas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Vai būtu jāattēlo animācijas. Piezīme: šī ir globāla atslēga, tā izmaina "
+"logu pārvaldnieka, paneļu u.c. uzvedību."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlnes ir pārceļamas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "Vai izvēlnēm ir jābūt pārceļamām."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Rīkjoslas stils"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"Rīkjoslas stils. Derīgās vērtības ir \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", un"
+" \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlnēm ir ikonas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "Vai izvēlnē var rādīt ikonas pie izvēlnes ierakstiem."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Pogām ir ikonas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "Vai uz pogām var rādīt ikonas blakus tekstiem."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Atdalāma izvēlnes josla"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Vai lietotājs var atvienot izvēlņu joslas un pārvietot tās apkārt."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Atdalāmas rīkjoslas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Vai lietotājs var atvienot rīku joslas un pārvietot tās apkārt."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Rīkjoslas ikonu izmērs"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr ""
+msgstr "Rīkjoslas ikonu izmērs, vai nu \"small-toolbar\" vai arī \"large-toolbar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Kursora mirgošana"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "Vai kursoram būtu jāmirgo."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Kursora mirgošanas laiks"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Kursora mirgošanas cikla garums, milisekundēs."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Ikonu tēma"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -874,11 +902,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ tēma"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Bāzes nosaukums noklusētajai tēmai, ko lieto gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -892,35 +920,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Noklusētais fonts"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Noklusētā fonta nosaukums, ko lieto gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK TZ pirms rediģēšanas stils"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
 msgstr ""
+"GTK+ ievades metodes pirms rediģēšanas stila nosaukums, ko lieto gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK TZ statusa stils"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ ievades metodes statusa stila nosaukums, ko lieto gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK TZ modulis"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ izmantotā ievades metodes moduļa nosaukums."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -954,40 +983,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenta fonts"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "Noklusētā fonta nosaukums, ko izmanto dokumentu lasīšanai."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Fiksēta platuma fonts"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Tādās vietās kā terminālis izmantojamā fiksētā platuma fonta nosaukums."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Lietot pielāgotu fontu"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Vai lietot lietotāja izvēlētu fontu gtk+ lietotnēs."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Statusa josla pa labi"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Vai rādīt statusa joslas mērītāju labajā malā."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooser modulis"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -997,31 +1027,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlnes joslas paātrinātājs"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlnes joslas atvēršanai izmantojamās taustiņu kombinācijas."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Rādīt izvēlni 'Ievades metodes'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"Vai ierakstu konteksta izvēlnēm un tekstu skatiem vajadzētu piedāvāt mainīt "
+"ievades metodi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Rādīt izvēlni 'Unikoda kontroles rakstzīme'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"Vai ierakstu konteksta izvēlnēm un tekstu skatiem vajadzētu piedāvāt "
+"ievietot kontroles rakstzīmes."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1070,9 +1104,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Atslēgt komandrindu"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1080,50 +1126,60 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Neļauj lietotājam piekļūt terminālim vai likt izpildīt komandrindu. "
+"Piemēram, tas atslēgtu pieeju paneļa dialogam \"Palaist lietotni\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Atslēgt failu saglabāšanu diskā"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Neļauj lietotājam saglabāt failus diskā. Piemēram, tiks atslēgta pieeja "
+"\"Saglabāt kā\" dialogiem visās lietotnēs."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Atslēgt drukāšanu"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Neļauj lietotājam drukāt. Piemēram, tiks atslēgta pieeja visu lietotņu "
+"\"Drukāt\" dialogam."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Atslēgt drukāšanas iestatīšanu"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Neļauj lietotājam izmainīt drukāšanas iestatījumus. Piemēram, tiks atslēgta "
+"\"Drukāšanas iestatīšana\" visos aplikāciju logos."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Atslēgt lietotāju pārslēgšanu"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"Neļaut lietotājam pārslēgties uz cita lietotāja kontu, kamēr viņa paša "
+"sesija ir aktīva."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Atslēgt ekrāna noslēgšanu"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1131,11 +1187,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Atslēgt URL un MIME tipa apstrādātājus"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "Novērst jebkuru URL vai MIME tipa apstrādātājošu lietotņu palaišanu."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1155,29 +1211,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "iespējamās vērtības ir \"on\", \"off\", un \"custom\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Faila nosaukums pielāgotajam tastatūras zvanam"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "Atskaņojamā zvana skaņas faila nosaukums."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Atcerēties NumLock stāvokli"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"Ja iestatīts kā patiess, MATE atcerēsies NumLock taustiņa stāvokli, mainot "
+"sesijas."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock stāvoklis"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "The remembered state of the NumLock LED."
@@ -1185,11 +1243,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Peles pogas orientācija"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "Samainīt vietām labo un kreiso peles pogu – kreiļu pelēm."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1200,32 +1258,35 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Paātrinātāja reizinātājs peles kustībai. Sistēmas noklusētā vērtība ir -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Kustības slieksnis"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Attālums pikseļos, kas kursoram ir jānoiet, pirms paātrinātā peles kustība "
+"tiek aktivizēta. Sistēmas noklusētā vērtība ir -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Vilkšanas slieksnis"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Attālums, pirms tiek sākta vilkšana."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Dubultklikšķa laiks"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "Dubultklikšķa ilgums."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1239,17 +1300,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Rādīt kursoru"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"Izceļ pašreizējo kursora atrašanās vietu, kad Ctrl taustiņš tiek nospiests "
+"un atlaists."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Kursora tēma"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1257,81 +1320,88 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Kursora izmērs"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "cursor_theme norādītais kursora izmērs."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "Noklusētā miksera ierīce"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Noklusētā miksera ierīce, ko izmantot multimediju taustiņu sasaistei."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Noklusētie miksera celiņi"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"Noklusētie miksera celiņi, ko izmantot multimediju taustiņu sasaistei."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Ieslēgt ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Ieslēgt skaņas servera startēšanu."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Skaņas notikumiem"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Vai atskaņot skaņas lietotāja notikumiem."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Skaņu tēmas nosaukums"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "XDG skaņu tēma, ko izmantot notikumu skaņām."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Ievades atgriezeniskās saites skaņas"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "Vai atskaņot skaņas ievades notikumiem."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Maksimālais sīktēlu, kas ir kešatmiņā, vecums dienās. Iestatiet uz -1, lai "
+"atslēgtu tīrīšanu."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Maksimālais sīktēlu, kas ir kešatmiņā, izmērs megabaitos. Iestatiet uz -1, "
+"lai atslēgtu tīrīšanu."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Atslēgt visus ārējos sīktēlu veidotājus"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Iestatiet uz patiess, lai atslēgtu visas ārējās sīktēlu veidošanas "
+"programmas, neatkarīgi no tā, vai tās ir atsevišķi ieslēgtas/izslēgtas."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1346,35 +1416,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Rakstīšanas laiks"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "Pēc cik ilga rakstīšanas laika minūtēs sāksies pārtraukuma režīms."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Pārtraukuma laiks"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Cik garai būtu jābūt rakstīšanas pauzei (minūtēs)."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Ļaut pārcelt rakstīšanas pārtraukumus"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Vai rakstīšanas pauzes ekrānu var pārcelt uz vēlāku laiku."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Vai tastatūras noslēgšana ir ieslēgta"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Vai tastatūras noslēgšana ir ieslēgta."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
index 7a2d102..bde26b5 100644
--- a/po/mai.po
+++ b/po/mai.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Maithili (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mai/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Maithili (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mai/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "संगीता कुमारी ([email protected])"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "अज्ञात"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,25 +89,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "शीर्षक"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "रँग चुनाव समाद क' शीर्षक"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "एकटा रँग चुनू"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "मोजुदा रँग"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "चुनल रँग"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "अवैध रँग आँकड़ा प्राप्त भेल\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "मान (_V):"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "रँग नाम (_n):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "पैलेट (_P):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "'%s' फाइलक रिवाइंडिंगमे त्रु�
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "कोनो नाम नहि"
 
@@ -355,29 +356,29 @@ msgstr "%s शुरू भ' रहल अछि"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "कोनो URL लांच लेल नहि अछि"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "चलाबैबला मद नहि अछि "
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "लाँच करबाक लेल गलत कमांड"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "%s क' अज्ञात एनकोडिंग"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "कोनो टर्मिनल नहि ढूँढ़ि सकैत अछि, xterm कए प्रयोग कए रहल अछि, बावजूद जे यह काज नहि करैत अछि"
+msgstr "टर्मिनल नहि भेटल, एक्सटर्म उपयोग कए रहल अछि, तखनो जखन ई काज नए करए"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -413,7 +414,9 @@ msgstr "%d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नह
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
+"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -496,7 +499,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -504,14 +509,14 @@ msgstr "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), m
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "मिरर स्क्रीम"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "न्यूनतम अंतराल मिलीसकेण्डमे"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
@@ -553,7 +558,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "जँ दुइ कुंजीसभ एकटा सँग दबाएल जाए तँ अक्षम करू"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
@@ -561,7 +566,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "मद्दतिकएनिहार तकनालाजी अनुप्रयोगसभकेँ प्रारंभ करू"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -611,7 +616,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "मूलभूत ब्राउजर"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
@@ -619,7 +624,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ब्राउजरकेँ टर्मिनल क' आवश्यकता अछि"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
@@ -627,7 +632,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "ब्राउजर रिमोट केँ समझैत अछि"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
@@ -667,7 +672,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "टर्मिनल अनुप्रयोग"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
@@ -675,16 +680,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "कार्यकारी वितर्क"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"'exec' कुँजी क' द्वारा परिभाषित टर्मिनलमे प्रोग्राम निष्पादनक लेल तर्क."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "डेस्कटाप पृष्ठभूमि आरेखित करू"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
@@ -710,7 +716,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "चित्र विकल्प"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,7 +727,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "चित्र फाइल नाम"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
@@ -729,7 +735,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "चित्र अपारदर्शिता"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
@@ -737,24 +743,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "प्राथमिक रँग"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "बम्माँ अथवा शीर्ष रँग जखन अनुपात आरेखित कएल जाइछ, अथवा ठोस रँग"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "द्वितीयक रँग"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"दहिन्ना अथवा तल रँग जखन अनुपात आरेखित कएल जाइछ, ठोस रँगसभमे प्रयुक्त नहि."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "रँग आभा प्रकार"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -764,7 +771,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "फाइल चिह्न प्रसंग"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
@@ -772,7 +779,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "अभिगम्यता सक्षम"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
@@ -780,17 +787,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "एनीमेशन सक्रिय करू"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"की एनीमेशन प्रदर्शित कएल जाएनाइ चाही. टिप्पणी: ई एकटा वैश्विक कुँजी अछि. ई "
+"विंडो प्रबंधक, पलक आदि क' व्यवहारकेँ परिवर्तित करैत अछि."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "मेनू अलग करबा योग्य राखैत अछि"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
@@ -798,7 +807,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "अओजार-पट्टीक स्टाइल"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
@@ -806,7 +815,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "मेनूमे चिह्न रहैत अछि"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
@@ -822,7 +831,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "पृथक करबा योग्य अओजार-पट्टी"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
@@ -830,7 +839,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "पृथक करबा योग्य अओजार-पट्टी"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
@@ -838,7 +847,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "अओजार-पट्टीकेँ चिह्न आकार"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
@@ -846,7 +855,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "संकेतक टिमटिमानाइ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
@@ -854,7 +863,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "संकेतक ब्लिंक समय"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
@@ -862,7 +871,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "चिह्न प्रसंग"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +879,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "जीटीके+ प्रसंग"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "जीटीके+ द्वारा उपयोग कएल मूलभूत प्रसँग क' बेसनाम."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,27 +897,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "मूलभूत फाँट"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "जीटीके+ द्वारा उपयोग कएल जाएबला मूलभूत फाँट क' नाम"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "जीटीके आईएम प्री-एडिट शैली"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
 msgstr ""
+"जीटीके+ इनपुट विधि प्री-एडिट शैली कए नाम जे जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होइछ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "जीटीके आईएम स्थिति शैली"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
 msgstr ""
+"जीटीके+ इनपुट विधि स्थिति शैली क' नाम जे जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होइछ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -950,7 +961,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "दस्ताबेज फाँट"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
@@ -958,24 +969,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "मोनोस्पेस फाँट"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"मोनोस्पेस्ड (स्थिर-चौड़ाई) फाँट नाम जे टर्मिनल जहिना स्थानसभ पर प्रयुक्त "
+"होइछ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "अनुकूलित फाँटक उपयोग करू"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "की जीटीके+ मे अनुकूलित फाँट उपयोग कएनाइ अछि"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "स्थिति पट्टी दाएँ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
@@ -983,7 +996,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "जीटीके-फाइल-चयनक लेल मोड्यूल"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -993,15 +1006,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "मेनूबार त्वरक"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "मेनूबार खोलबाक लेल कुंजीपटल शार्टकट"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'इनपुट विधि' मेनू देखाबू"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
@@ -1011,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'यूनीकोड नियंत्रण संप्रतीक' मेनू देखाबू"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
@@ -1066,9 +1079,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "कमाण्ड पंक्ति अक्षम करू"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,36 +1101,44 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"प्रयोक्ताकेँ टर्मिनल पर पहुँचसँ अथवा कमाण्ड लाइन चलाबैसँ रोकू. उदाहरण क' "
+"लेल, ई फलक क' \"अनुप्रयोग चलाबू\" समाद पर पहुँचकेँ अक्षम कए दैत अछि."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "डिस्क पर फाइलसभ सहेजनाइ अक्षम करू"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"प्रयोक्ताकेँ डिस्कमे फाइल सहेजबासँ रोकू. उदाहरण क' लेल, ई सबहि अनुप्रयोगसभ "
+"क' \"ई रूपमे सहेजू\" समादसभ पर पहुँचकेँ अक्षम कए ैदैछ."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "मुद्रण अक्षम करू"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"प्रयोक्ताकेँ मुद्रणसँ रोकू. उदाहरण क' लेल, ई सबहि अनुप्रयोगसभ क' \"मुद्रण\" "
+"समादसभ पर पहुँचकेँ अक्षम कए दैत अछि."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "मुद्रण सेटअप अक्षम करू"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"प्रयोक्ताकेँ मुद्रण बिन्यासमे परिवर्धन करबासँ रोकू. उदाहरण क' लेल, ई सबहि "
+"अनुप्रयोगसभ क' \"मुद्रण सेटअप\" समादसभ पर पहुँचकेँ अक्षम कए दैछ."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1151,11 +1184,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "संभावित मूल्य अछि \"चालू\", \"बन्द\", आओर \"अनुकूलित\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "कुंजीपटल घंटी अनुकूलित फाइलनाम"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
@@ -1163,13 +1196,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock स्थिति इयाद राखू"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"जखन सही पर सेट कएल जाए, MATE NumLock LED क स्थितिकेँ सत्रसभक बीच इयाद राखत."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1181,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "माउस बटनक दिशा-बिन्यास"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
@@ -1195,21 +1229,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "माउस गति क' लेल त्वरक गुणक. मान -1 तंत्र मूलभूत अछि."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "गति थ्रेशोल्ड"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"पिक्सेलमे दूरी कर्सर केँ त्वरित माउस गति क' शुरू होबा क' पहिने बढनाइ चाही.-1"
+" मान सिस्टम मूलभूत अछि."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ड्रैग थ्रेशहोल्ड"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
@@ -1217,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "दुइबेर क्लिक समय"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
@@ -1235,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "कर्सर क' पता लगाबू"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -1245,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "कर्सर प्रसंग"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,11 +1289,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "कर्सर आकार"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "cursor_theme क' द्वारा संदर्भित कर्सर क' आकार."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
@@ -1277,19 +1313,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ईएसडी सक्षम करू"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "ध्वनि सर्वर स्टार्टअप सक्षम करू."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "घटनासभ लेल ध्वनि"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "प्रयोक्ता घटनासभमे ध्वनि बजाएनाइ चाही अथवा नहि"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
@@ -1321,13 +1357,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "सभटा बाहरी लघुचित्रसभकेँ अक्षम करू"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"सभटा बाहरी लघुचित्र प्रोग्रामकेँ निष्क्रिय करबाक लेल सही पर सेट करू, "
+"स्वतंत्र जकरा पर ओ स्वतंत्र रूपेँ निष्क्रिय/सक्रिय अछि अथवा नहि"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1380,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "टाइप समय"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "ब्रेक मोड प्रारंभ होबासँ पहिने क' टाइपिंग समय मिनटमे"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "ब्रेक समय"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "टाइपिंग ब्रेक एतए मिनट तक चलनाइ चाही"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "ब्रेक स्थगित कएनाइ स्वीकारू"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "टाइपिंग ब्रेक स्क्रीन स्थगित कएल जाएनाइ अछि अथवा नहि."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "कुंजीपटल तालाबन्न सक्षम कएल जाएनाइ अछि अथवा नहि"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "कुंजीपटल तालाबन्न सक्षम कएल जाएनाइ अछि अथवा नहि."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/mg.po b/po/mg.po
index 321938a..198b184 100644
--- a/po/mg.po
+++ b/po/mg.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Malagasy (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mg/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Malagasy (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Fankasitrahana ny mpandika teny"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Tsy fantatra"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Lohateny"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nahazo lazan-doko tsy ekena\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Sanda:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Anaran'ilay loko:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Takela-pisaka:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Tsy misy anarana"
 
@@ -348,29 +349,29 @@ msgstr "Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin'ny"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Mandefa ny %s"
+msgstr "Mandefa %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Tsy misy URL alefa"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Zavatra tsy mety alefa"
+msgstr "Tsy fandefa ilay zavatra tanatin'ny karazan-tsafidy"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Tsy misy baiko (Exec) ho tanterahina"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Baiko (Exec) tsy mety"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Fanafangoana tsy fantatra ny: %s"
@@ -378,6 +379,8 @@ msgstr "Fanafangoana tsy fantatra ny: %s"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 msgstr ""
+"Tsy mety mahita terminal. Hampiasa ny xterm, na dia mety tsy handeha aza izy"
+" io"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -504,14 +507,14 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Elanelam-potoana ambany indrindra (milisegaondra)"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
@@ -519,7 +522,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Pixels isan-tsegaondra"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
@@ -535,7 +538,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Fotoana iandrasana voalohany amin'ny milisegaondra"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -553,7 +556,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Tsy mandeha raha toa ka misy kitendry voatsindry miaraka."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
@@ -561,7 +564,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Rindranasan'ny haitao fanamorana alefa am-piantombohana"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -611,7 +614,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Mpitety lasitra"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
@@ -619,7 +622,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Mila terminal ny mpitety"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
@@ -627,7 +630,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Azo baikoana avy lavitra ny mpitety"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
@@ -667,7 +670,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "rindranasan-terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
@@ -675,16 +678,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Tondriky Exec"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Ny tondriky andefasana rindranasa amin'ny terminal voafaritry ny famaha "
+"'exec'."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Hamboatra ny sary afaran'ny sehatrasa"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
@@ -710,7 +715,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Safidy momba ilay sary"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,15 +726,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Anaran-drakitr'ilay sary"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "Rakitra ho ampiasaina amin'ny sary afara"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Ny hatevin'ilay sary"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
@@ -737,24 +742,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Loko lohalaharana"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
+"Loko havia na havanana rehefa manao ny lafy misompirana, na ny loko tokana."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Loko manarakaraka"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Loko havanana na ambany rehefa manao ny lafy misompirana, tsy mety atao loko"
+" tokana."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Karazam-panalofana loko"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -764,15 +772,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Endriky ny kisarin-drakitra"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Ny endrika ampiasaina hanehoana kisarin-drakitra"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Mandefa ny fanamorana"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
@@ -780,17 +788,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Mandefa ny sary mihetsika"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Raha tokony haseho ny sary mihetsika. Fanamarihana: mahaova zavatra maro toy"
+" ny fiasan'ny mpandrindra fikandrana, tontonana, sns io famaha io."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Misy faritra famahana azy ny tolotra"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
@@ -798,7 +808,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Endriky ny anjam-pitaovana"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
@@ -806,7 +816,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Misy kisary ny tolotra"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
@@ -822,7 +832,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Anjan-tolotra azo vahana"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
@@ -830,7 +840,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Anjam-pitaovana azo vahana"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
@@ -838,7 +848,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Haben'ny kisarin'ny anjam-pitaovana"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
@@ -846,7 +856,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Fipin'ny kitondro"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
@@ -854,7 +864,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Fotoana fipin'ny kitondro"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
@@ -862,7 +872,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Endriky ny kisary"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +880,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Endrika Gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Anarana fototry ny endrika lasitra ampiasain'ny gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,27 +898,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Endri-tsoratra lasitra"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Anaran'ny endri-tsoratra lasitra ampiasain'ny gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM Preedit Style"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Ny anaran'ny fomba fanoratana GTK+ Preedit Style ampiasain'ny gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM Status Style"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Anaran'ny fomba fanoratana Status Stylle GTK+ ampiasain'ny gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -950,7 +960,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Endri-tsoratry ny tahirin-kevitra"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
@@ -958,24 +968,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Endri-tsoratra tokan'indra"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Anaran'endri-tsoratra tokan'indra ampiasaina amin'ny toerana toy ny "
+"terminal."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Endri-tsoratra safidy ampiasaina"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Raha tokony hampiasa endri-tsoratra safidy amin'ny rindranasa gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Anjan'ny toetra eo an-kavanana"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
@@ -983,7 +995,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Singa mpiorina ho an'ny GtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -993,15 +1005,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Mpanafaingana anjan-tolotra"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Hitsin-dàlan'ny fafana hanehoana ny anjan'ny tolotra."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Maneho ny tolotra 'Fomba Fanoratana'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
@@ -1066,9 +1078,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Aza alefa ny lazam-baiko"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,36 +1100,47 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Manakana ny fampiasana ny terminal na fampidirana lazam-baiko hotanterahina."
+" Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila "
+"\"Handefa rindranasa\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Aza alefa ny fahafahana mandraikitra rakitra amin'ny kapila"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Manakana ny fandraiketana rakitra amin'ny kapila. Izany, ohatra, dia "
+"hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila \"Raiketo toy izao\""
+" amin'ny rindranasa rehetra."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Aza alefa ny fanontana"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Manakana ny fanontana. Izany, ohatra, dia hanafoana ny fahafahan'ny "
+"mpampiasa manokatra ny takila \"Atontay\" amin'ny rindranasa rehetra."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Aza alefa ny fikirakirana ny fanontana"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Manakana ny fanovana ireo kirakiran'ny fanontana. Izany, ohatra, dia "
+"hanafoana ny fahafahan'ny mpampiasa manokatra ny takila \"Fikirakirana ny "
+"fanontana\" amin'ny rindranasa rehetra."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1151,11 +1186,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"on\", \"off\", ary \"custom\" no sanda mety ampiasaina."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Anarana safidy omena ny feon'ny fafana"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
@@ -1163,13 +1198,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Tadidio ny toetran'ny Verr Num"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"Raha atao marina, dia hotadidian'ny MATE ny toetran'ny jirokelin'ny Verr Num"
+" antenantenan'ny session."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1181,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Fitodiky ny tsindrin'ny totozy"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
@@ -1196,20 +1233,24 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Mpampitombo ny hafaingananan'ny hetsiky ny totozy. -1 no sanda lasitry ny "
+"rafitra."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Fetran'ny hetsika"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Ny dingana (pixel) tsy maintsy vitan'ny kitondro alohan'ny andefasana ny "
+"fanafainganana ny hetsiky ny totozy. -1 no sanda lasitry ny rafitra."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Ny fetran'ny famindrana"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
@@ -1217,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Ny elanelam-potoanan'ny kiti-droa"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
@@ -1235,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Hizaha izay misy ny kitondro"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -1245,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Endriky ny kitondro"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,11 +1294,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Haben'ny kitondro"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "ny haben'ny kitondro lazain'ny cursor_theme."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
@@ -1277,19 +1318,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Alefaso ny ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Alefaso eny am-piantombohana ny mpizara feo."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Feon-java-mitranga"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Raha tokony hampaneno feo amin'ny zava-mitranga (mpampiasa)."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
@@ -1321,13 +1362,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Ajanony ny mpanao sary madinika ivelany rehetra"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Ataovy marina raha hanajanona ny rindranasa mpanao sary madinika rehetra; "
+"tsy miankina amin'ny fandefasana/fanajanona azy manokana any."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1385,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Faharetan'ny fanoratana"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
 msgstr ""
+"Ny faharetan'ny fanoratana (minitra) alohan'ny iantombohan'ny fiatoana."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Faharetan'ny fiatoana"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Ny faharetan'ny fiatoan'ny fanoratana (minitra)."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Ekeo ny fanemorana ny fiatoana"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Raha azo ahemotra ny fisehon'ny efijerin'ny fiatoana fanoratana."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Raha alefa na tsia ny fangejana ny fafana"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Raha alefa na tsia ny fangejana ny fafana."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index aae3eab..71afa4e 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# exoos <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: exoos <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Арангел Ангов <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -36,19 +36,26 @@ msgstr "Дознајте повеќе за MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE обезбедува интуитивна и атрактивна работна површина за линукс корисниците користејќи ги традиционалните методи."
+msgstr ""
+"MATE обезбедува интуитивна и атрактивна работна површина за линукс "
+"корисниците користејќи ги традиционалните методи."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE содржи најмногу од тоа што гледаш на твојот компјутер, вклучувајќи менаџер на датотеки, прегледувач на документи, прегледувач на слики, мениа и многу апликации."
+msgstr ""
+"MATE содржи најмногу од тоа што гледаш на твојот компјутер, вклучувајќи "
+"менаџер на датотеки, прегледувач на документи, прегледувач на слики, мениа и"
+" многу апликации."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE е слободна, употреблива, стабилна и достапна работна околина за Unix фамилијата на оперативни системи."
+msgstr ""
+"MATE е слободна, употреблива, стабилна и достапна работна околина за Unix "
+"фамилијата на оперативни системи."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -62,14 +69,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 беше најпопуларна линукс работна околина но не е веќе достапна... MATE е тука за да ти ја овозможи истата работна околина!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 беше најпопуларна линукс работна околина но не е веќе достапна... "
+"MATE е тука за да ти ја овозможи истата работна околина!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Името “MATE” доаѓа од yerba maté, вид на растение holly карактеристично во субтропска Јужна Америка. Неговите лисја содржат кофеин и се користат за правење инфузии и пијалаци наречени mate."
+msgstr ""
+"Името “MATE” доаѓа од yerba maté, вид на растение holly карактеристично во "
+"субтропска Јужна Америка. Неговите лисја содржат кофеин и се користат за "
+"правење инфузии и пијалаци наречени mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -89,25 +101,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Наслов"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Насловот на бојата во дијалогот за избирање"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете боја"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "Тековна боја"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "Избраната боја"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -120,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Добив невалидни податоци за бојата\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -184,7 +196,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Вредност:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -218,61 +230,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Име на бојата:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Палета:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,9 +339,9 @@ msgstr "Грешка при премотувањето на датотеката
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "Без име"
+msgstr "Нема име"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -356,29 +368,31 @@ msgstr "Подигнувам %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Нема URL за лансирање"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Предметот не е за лансирање"
+msgstr "Предметот не може да се лансира"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Нема команда (Exec) за лансирање"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Лоша команда (Exec) за лансирање"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Непознат енкодинг на: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Не можам да го пронајдам терминалот користејќи xterm, иако може да не функционира"
+msgstr ""
+"Не можам да го пронајдам терминалот користејќи xterm, иако може да не "
+"функционира"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -414,7 +428,9 @@ msgstr "Не може да се добие информација за изле�
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "бараната позиција/големина за CRTC %d е вон дозволената граница: позиција=(%d, %d), големина=(%d, %d), максимум=(%d, %d),"
+msgstr ""
+"бараната позиција/големина за CRTC %d е вон дозволената граница: "
+"позиција=(%d, %d), големина=(%d, %d), максимум=(%d, %d),"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -434,7 +450,9 @@ msgstr "Лаптоп"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "Никоја од зачуваните конфигурации за екранот не се совпаѓа со активната конфигурација"
+msgstr ""
+"Никоја од зачуваните конфигурации за екранот не се совпаѓа со активната "
+"конфигурација"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -458,7 +476,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "излезот %s ги нема истите параметри како друг клониран излез:\nпостоечки режим = %d, нов режим = %d\nпостоечки координати = (%d, %d), нови координати = (%d, %d),\nпостоечка ротација = %s, нова ротација = %s"
+msgstr ""
+"излезот %s ги нема истите параметри како друг клониран излез:\n"
+"постоечки режим = %d, нов режим = %d\n"
+"постоечки координати = (%d, %d), нови координати = (%d, %d),\n"
+"постоечка ротација = %s, нова ротација = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -473,21 +495,26 @@ msgstr "Испробување на режими за CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: испробување на режим %dx%d@%dHz со излез во %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: испробување на режим %dx%d@%dHz со излез во %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "Не можат да се доделат CRTC на излезите:\n%s"
+msgstr ""
+"Не можат да се доделат CRTC на излезите:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "никој од селектираните режими одговараше со можните режими:\n%s"
+msgstr ""
+"никој од селектираните режими одговараше со можните режими:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -497,7 +524,9 @@ msgstr "никој од селектираните режими одговара
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "побараната виртуелна големина не одговара на достапната големина: побарано=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d),"
+msgstr ""
+"побараната виртуелна големина не одговара на достапната големина: "
+"побарано=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d),"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -505,94 +534,107 @@ msgstr "побараната виртуелна големина не одгов
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Клонирани екрани"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "минимален интервал во милисекунди"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Игнорај ги повеќекратните притискања на исто копче за @delay милисекунди."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Пиксели во секунда"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Колку пиксели во секунда да бидат поместени при максимална брзина."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Колку долго да забрзува, во милисекунди"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
 msgstr ""
+"Колку милисекунди се потребни да се достигне од 0 до максималната брзина."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Почетно доцнење во милисекунди"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
+"Колку милисекунди да се чека пред да почнат да работат копчињата за движење "
+"на глушецот."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Минимален интервал во милисекунди"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Не регистрирај притискање на копчиња освен ако копчињата не се држат "
+"притиснати @delay милисекунди."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Оневозможи ако се притиснат две копчиња одеднаш."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Свирни кога е притиснат променувачот."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Апликации со помошни технологии за подигање"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"Листа на апликациите со помошните технологии кои треба да се подигнат кога "
+"се најавувате во MATE работната околина."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Преферирана апликација за помошна технологија за мобилност"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"Преферираната апликација за помошна технологија за мобилност да се користи "
+"за најава, менија или командна линија."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
 msgstr ""
+"Подигни ја преферираната апликација за помошна технологија за мобилност"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"MATE да ја подигне преферираната апликација за помошна технологија за "
+"мобилност за време на најавата."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Преферирана апликација за визуелна помошна технологија"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -602,94 +644,101 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Подигни ја преферираната апликација за визуелна помошна технологија"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"MATE да ја подигне преферираната апликација за визуелна помошна технологија "
+"при најава."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Стандарден прелистувач"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Стандарден прелистувач за сите адреси."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Прелистувачот бара терминал"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "Дали на стандардниот прелистувач му треба терминал за да работи."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Прелистувачот подржува далечинска контрола"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "Дали стандардниот пребарувач поддржува netscape далечинска контрола."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Стандарден календар"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "Стандардна апликација за календар"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Календарот бара терминал"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "Дали на стандардниот календар му треба терминал за да работи"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Стандардни задачи"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "Стандардна апликација за задачи"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Задачите бараат терминал"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"Дали на стандардната апликација за задачи и треба терминал за да работи"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Апликација за терминал"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
+"Терминал програма која се користи при подигање на апликација која бара "
+"терминал."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументи за извршување"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Аргумент кој се користи за извршување на програми во терминалот, дефиниран "
+"од 'exec'."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Исцртај ја позадината на работната површина"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "Дозволи MATE да ја исцрта позадината на работната површина."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -711,7 +760,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Опции за слика"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -719,151 +768,164 @@ msgid ""
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
 msgstr ""
+"Одредува како сликата поставена од позадина_име на датотека е обработена. "
+"Можни вредности се \"позадина\", \"центрирано\", \"скалирано\", "
+"\"раширено\", \"зголемено\" и \"растегнато\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Име на датотека за слика"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "Датотека која се користи за позадинската слика."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Затемнетост на слика"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "Затемнетост со која ќе се исцртува позадинската слика."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Основна боја"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "Лева или горна боја при цртање на градиенти или полна боја."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Секундарна боја"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Десна или долна боја при цртање на градиенти, не се користи за полна боја."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип на засенчување на боја"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"Како да се засенчи бојата за позадината. Можни вредности се \"хоризонтален-"
+"градиент\", \"вертикален-градиент\", и \"полна боја\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Датотека со тема за икони"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Тема која се користи за приказ на иконите на датотеките."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволи пристапност"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "Дали апликациите треба да имаат подршка за пристапност."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Овозможи анимации"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Дали анимациите треба да се прикажуваат. Забелешка: Ова е глобална поставка "
+"и го менува однесувањето на управувачот со прозорци, панелот итн."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Менијата можат да се откачат"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "Дали менијата можат да се откачат."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Изглед на лентата со алатки"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"Изглед на лентата со алатки. Валидни вредности се \"both\", \"both-horiz\", "
+"\"икони\" и \"текст\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Менијата имаат икони"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "Дали менијата може да прикажуваат икона до елементот од менито."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Копчињата имаат икони"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
 msgstr ""
+"Дали копчињата може да прикажуваат икона заедно со текстот на копчето."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Менито може да се откачи"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Дали корисникот може да ги откачува и движи менијата."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Лентата со алатки може да се откачи"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Дали корисникот може да ги откачува и движи лентите со алатки."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Големина на иконите од лентата со алатки"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"Големина на иконите во лентите со алатки, е или \"мали ленти со алатки\" или"
+" \"големи ленти со алатки\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Трепкање на покажувачот"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "Дали покажувачот треба да трепка."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Време на трепкање на покажувачот"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Должина на циклусот на трепкање на покажувачот, во милисекунди."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема за инкони"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -871,53 +933,55 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ Тема"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Основно име на стандардната тема која ја користи gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
-msgstr ""
+msgstr "Листа на симболични имиња и еквиваленти на бои"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:28
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
 msgstr ""
+"'\\n' издвоена листа од \"name:color\" како што е дефинирано од подесувањето"
+" на 'gtk-color-scheme'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Стандарден фонт"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Име на стандардниот фонт користен од gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM Preedit Style"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Име на GTK+ методот за внесување Preedit Style користен од gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM Status Style"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Име на GTK+ методот за внесување Status Style користен од gtk+. "
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM модул"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "Име на методот за внесување модул користен од GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -951,74 +1015,82 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Фонт за документ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "Име на стандардниот фонт користен за читање на документи."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace фонт"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Име на monospace фонтот (фиксна широчина) за употреба на локации како "
+"терминалите."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Користи сопствен фонт"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Дали да се користи сопствен фонт за gtk+ апликации."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Статусна линија на десно"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Дали да се прикаже мерачот на статусната линија на десната страна."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Модул за GtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
 msgstr ""
+"Модул кој што ќе се користи како модел на системот на датотеки за додатокот "
+"GtkFileChooser. Можни вредности се \"gio\" и \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Забрзувач на менито"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Кратенка на тастатурата за отворање на лентите со менија."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи го менито со \"Методи за внесување\""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"Дали контекстните менија на записи и прегледи на текст треба да нудат "
+"менување на методот на внесување."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи го менито за \"Контрола на уникод знаци\""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"Дали контекстните менија на записи и прегледи на текст треба да нудат "
+"вметнување на контролни знаци."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1067,9 +1139,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Оневозможи ја командната линија"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1077,50 +1161,62 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Спречи го корисникот да пристапува на терминалот или да одредува команда за "
+"извршување. На пример, ова ќе го оневозможи пристапот до дијалогот \"Изврши "
+"апликација\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Оневозможи зачувување на датотеки на дискот"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Спречи го корисникот да зачувува датотеки на дискот. На пример, ова ќе го "
+"оневозможи пристапот до дијалозите \"Зачувај како\" на сите апликации."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Оневозможи печатење"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Спречи го корисникот да печати. На пример, ова ќе го оневозможи пристапот до"
+" дијалозите \"Печатење\" на сите апликации."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Оневозможи подесувања за печатење"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Спречи го корисникот да ги менува подесувањата за печатење. На пример, ова "
+"ќе го оневозможи пристапот до дијалогот \"Подесувања за печатење\" на сите "
+"апликации."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Оневозможи менување на корисник"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"Оневозможи го корисникот да се префрли на друга сметка додека неговата "
+"сесија е активна."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Оневозможи заклучување на екранот"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1128,11 +1224,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Оневозможи справувачи за URL и MIME типови"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
 msgstr ""
+"Спречи извршување на било кои апликации на справувачот за URL или MIMЕ тип."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1152,41 +1249,45 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "можни вредности се \"вклучи\", \"исклучи\" и \"сопствено\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Име на датотеката со сопствено ѕвонче за тастатурата"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "Име на датотеката со звук на ѕвонче за свирење."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Запамти ја состојбата на NumLock"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"Кога е штиклирано, MATE ќе ја памти состојбата на NumLock диодата помеѓу "
+"сесии."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Состојба на NumLock"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "The remembered state of the NumLock LED."
-msgstr ""
+msgstr "Запамтената состојба на NumLock диодата. "
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Ориентација на копчињата на глушецот (левак, деснак)"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
 msgstr ""
+"Смени ги левото десното копче на глушецот, за глушецот да го користи "
+"левичар."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1197,32 +1298,37 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Множител за забрзување на покажувачот. Вредноста -1 е системски стандард."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Праг на движење"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Растојание во пиксели кое покажувачот на глушецот мора да го помине пред да "
+"почне да се движи. Стандардната системска вредност е -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Праг на влечење"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Растојани пред повлечи и пушти е почнато."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
 msgstr ""
+"Временско растојание помеѓу два клика на глушецот за кое се смета дека е "
+"направено двоен клик."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "Временско растојание помеѓу два клика на глушецот."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1236,17 +1342,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Најди го покажувачот"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"Означи ја тековната локација на покажувачот кога Control копчето е "
+"притиснато и отпуштено."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема на покажувачот"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1254,81 +1362,91 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Големина на покажувачот"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "Големина на стрелката одредена од темата за _стрелката."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "Стандарден уред - миксер"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"Стандардниот уред за мискање користен од поврзувањето на мултимедијалните "
+"копчиња."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Стандардни траки на мискер"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"Стандардните траки на миксер кои се користат од мултимедијалните поврзувања "
+"на копчиња."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Овозможи ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Овозможи звук на подигање на серверот."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Звуци за настани"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Дали да се пуштаат звуци за корисничките настани."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Име на тема со звуци"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "XDG тема со звуци што ќе се користи за звучни настани."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Звуци за влезен фидбек"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "Дали да се пуштаат звуци при влезни настани."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Максимална старост на сликичиња во кешот, во денови. Поставете -1 за да го "
+"исклучите чистењето."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Максимална големина на сликичињата во кешот, во мегабајти. Поставете -1 за "
+"да го исклучите чистењето."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Оневозможи ги сите надворешни сликички"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Поставете го на точно за да ги оневозможите сите надворешни програми за "
+"преглед на сликички."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1343,35 +1461,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Време за куцање"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "Број на минути за време на куцање пред да започне паузата."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Време за пауза"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Број на минути колку што треба да трае паузата за куцање."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволи одложување на паузи"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Дали може да се одложи екранот на паузата за чекање."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Дали е овозможено заклучување на тастатурата"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Дали е овозможено заклучување на тастатурата."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 648c1a9..e671ede 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ml/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,8 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"അനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>\n"
+"പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "അപരിചിതമായ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,25 +91,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "തലക്കെട്ട്"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംഭാഷണത്തിന്റെ തലകെട്ട്"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "നിലവിലുള്ള നിറം"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -119,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "നിറത്തേ കുറിച്ച് അസാധുവായ വിവരം ലഭിച്ചു\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "മൂല്യം: (_V)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +220,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "വര്‍ണ്ണനാമം:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_നിറക്കൂട്ടു്:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +329,7 @@ msgstr "%2$s :%1$s എന്ന ഫയല്‍ പുറകോട്ടടി�
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "പേരില്ല"
 
@@ -348,47 +351,52 @@ msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ഫയല�
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s തുടങ്ങുന്നു"
+msgstr "%s ആരംഭിക്കുന്നു"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "തുടങ്ങാന്‍ വിലാസം (URL) ഇല്ല"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "തുടങ്ങാവുന്ന ഇനമല്ല"
+msgstr "ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വസ്തുവല്ല"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "തുടങ്ങാന്‍ ആജ്ഞയൊന്നുമില്ല"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "തുടങ്ങാന്‍ തെറ്റായ ആജ്ഞ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "അറിയാത്ത എന്‍കോഡിങ്: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും, xterm ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു"
+msgstr ""
+"ടെര്‍മിനല്‍ ലഭ്യമല്ല, അതിനാല്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമെന്നുറപ്പില്ലെങ്കിലും "
+"എക്സ്ടേം (xterm) തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
-msgstr "സ്ക്രീനിലെ വിഭവങ്ങള്‍ (സിആര്‍ടികള്‍, ഔട്ട്പുട്ടുകള്‍, ദശകള്‍) കിട്ടിയില്ല"
+msgstr ""
+"സ്ക്രീനിലെ വിഭവങ്ങള്‍ (സിആര്‍ടികള്‍, ഔട്ട്പുട്ടുകള്‍, ദശകള്‍) കിട്ടിയില്ല"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പത്തിന്റെ പരിധി കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത എക്സിലെ പിശകു്"
+msgstr ""
+"സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പത്തിന്റെ പരിധി കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കൈകാര്യം "
+"ചെയ്യാത്ത എക്സിലെ പിശകു്"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -413,7 +421,9 @@ msgstr "ഔട്ട്പുട്ട് %d നെക്കുറിച്ച�
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "CRTC %d നു് അപേക്ഷിച്ച സ്ഥാനം/വലിപ്പം പരധിയ്ക്കു് പുറത്താണു്: സ്ഥാനം=(%d, %d), വലിപ്പം=(%d, %d), കൂടിയതു്=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"CRTC %d നു് അപേക്ഷിച്ച സ്ഥാനം/വലിപ്പം പരധിയ്ക്കു് പുറത്താണു്: സ്ഥാനം=(%d, "
+"%d), വലിപ്പം=(%d, %d), കൂടിയതു്=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -433,7 +443,8 @@ msgstr "ലാപ്‌ടോപ്"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "സൂക്ഷിച്ച ഡിസ്പ്ലേ ക്രമീകരണങ്ങളിലൊന്നും സജീവ ക്രമീകരണവുമായി പൊരുത്തമില്ല"
+msgstr ""
+"സൂക്ഷിച്ച ഡിസ്പ്ലേ ക്രമീകരണങ്ങളിലൊന്നും സജീവ ക്രമീകരണവുമായി പൊരുത്തമില്ല"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -496,7 +507,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "അപേക്ഷിച്ച മായാ വലിപ്പം ലഭ്യമായ വലിപ്പത്തിലൊതുങ്ങുന്നില്ല: അപേക്ഷിച്ചതു്=(%d, %d), ചുരുങ്ങിയതു്=(%d, %d), കൂടിയതു്=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"അപേക്ഷിച്ച മായാ വലിപ്പം ലഭ്യമായ വലിപ്പത്തിലൊതുങ്ങുന്നില്ല: "
+"അപേക്ഷിച്ചതു്=(%d, %d), ചുരുങ്ങിയതു്=(%d, %d), കൂടിയതു്=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -504,94 +517,110 @@ msgstr "അപേക്ഷിച്ച മായാ വലിപ്പം ലഭ
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "സ്ക്രീനുകള്‍ മിറര്‍ ചെയ്യുക"
+msgstr "സ്ക്രീനുകളെ ഒരു പോലെയാക്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഇടവേള"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"@delay മില്ലീസെക്കന്റിനുള്ളില്‍ ഒരേ കീ പല തവണ അമര്‍ത്തിയാലും അവഗണിയ്ക്കുക."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "ഓരോ സെക്കന്‍ഡിലും ഉളള പിക്സലുകള്‍ "
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
 msgstr ""
+"ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വേഗതയില്‍ നീങ്ങുമ്പോള്‍ ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ നീങ്ങേണ്ട "
+"പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "എത്ര നേരം വേഗത കൂട്ടണമെന്നു് മില്ലീസെക്കന്റില്‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
 msgstr ""
+"0-ല്‍ നിന്നും ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വേഗതയില്‍ എത്തുന്നതിനായി എടുക്കുന്ന സമയം "
+"മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍ ആദ്യമുളള ഇടവേള "
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
+"മൌസ് നീക്കാനുള്ള കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് തുടങ്ങുന്നതിനെത്ര "
+"മില്ലീസെക്കന്റുകള്‍ കാത്തിരിയ്ക്കണം."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഇടവേള "
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"@delay മില്ലീസെക്കന്റുകള്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കീ അമര്‍ത്തിയതായി "
+"കണക്കാക്കേണ്ട."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "ഒരു മോഡിഫയര്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"ഗ്നോം പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു കയറുമ്പോള്‍ തുടങ്ങേണ്ട സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യാ "
+"പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"അകത്തുകയറുന്നതിനോ മെനുവിനോ അല്ലെങ്കില്‍ ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തിനോ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട "
+"ഇഷ്ടപ്പെട്ട മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
 msgstr ""
+"ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ "
+"അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ഗ്നോം തന്നെ തുടങ്ങുക."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ "
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -602,93 +631,104 @@ msgstr ""
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
 msgstr ""
+"ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ "
+"അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ഗ്നോം തന്നെ തുടങ്ങുക."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "സഹജമായ ബ്രൈസര്‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "എല്ലാ യുആര്‍എല്ലുകള്‍ക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ ബ്രൌസര്‍."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "അന്വേഷകന് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "സഹജമായ ബ്രൌസര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി ടെര്‍മിനല്‍ വേണമോ എന്നു്"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "അന്വേഷകന്‍ വിദൂരതയിലുളളത് മനസ്സിലാക്കുന്നു"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "സഹജമായ ബ്രൌസര്‍ നെറ്റ്സ്കേപ്പ് റിമോട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ എന്നു്."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "സഹജമായ കലണ്ടര്‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "സഹജമായ കലണ്ടര്‍ പ്രയോഗം"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "പിശക് അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശം"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"സഹജമായുള്ള കലണ്ടര്‍ പ്രയോഗത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് ടെര്‍മിനല്‍ "
+"ആവശ്യമോ എന്നു്"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "സഹജമായുള്ള പണികള്‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "സഹജമായുള്ള പണികള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "പണികള്‍ക്കു് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"സഹജമായുള്ള പണികള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് ടെര്‍മിനല്‍ "
+"ആവശ്യമോ എന്നു്"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
+"ടെര്‍മിനല്‍ പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുളള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ "
+"ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുള്ള പ്രയോഗം."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Exec ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"'എക്സെക് (exec)' കീ ഉപയോഗിച്ചു് ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രോഗ്രാം "
+"പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "പണിയിട പശ്ചാത്തലം വരയ്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "ഗ്നോം തന്നെ പണിയിട പശ്ചാത്തലം വരയ്കുക."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -710,7 +750,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ ഉപാധികള്‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,148 +761,164 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ ഫയല്‍നെയിം"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "പശ്ചാത്തലചിത്രത്തിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഫയല്‍."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ വ്യക്തത"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "പശ്ചാത്തലചിത്രം വരയ്ക്കേണ്ട വ്യക്തത."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "പ്രാഥമിക നിറം"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
+"ഘനമായ നിറത്തിലോ നിറങ്ങള്‍ വിതറുമ്പോഴോ ഇടതുവശത്തോ മുകളിലോ കാണുന്ന നിറം."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "ദ്വീതീയ നിറം"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"നിറങ്ങള്‍ വിതറുമ്പോള്‍ വലതുവശത്തോ താഴെയോ ചേര്‍ക്കേണ്ട നിറം, ഘനമായ "
+"നിറമാണെങ്കില്‍ ഇതുപയോഗിയ്ക്കില്ല."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "നിറങ്ങളുടെ നിഴലിന്റെ തരം"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"പുരോതലനിറത്തിന്റെ നിഴല്‍ എങ്ങനെ കാണിയ്ക്കണം. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "
+"\"തിരശ്ചീനമായി-വിതറുക\", \"ലംബമായി-വിതറുക\", \"ഘനമായി\" എന്നിവയാണു്."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ഫയല്‍ പ്രതിരൂപത്തിന്റെ ഥീം"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "ഫയലുകളുടെ ചിഹ്നങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന രംഗവിതാനം."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "ആക്സസിബിളിറ്റി സജ്ജമാക്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് സാമീപ്യതയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ വേണമോ എന്നു്"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"അനിമേഷനുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കണമോ എന്നു്. കുറിപ്പു്: ഇതെല്ലായിടത്തും "
+"ബാധകമായൊരു വിലയാണു്, പാളി, ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ തുടങ്ങിയവയുടെയെല്ലാം"
+" പെരുമാറ്റം ഇതു് മാറ്റുന്നു"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "മെനുവിനു് ടിയറോഫുണ്ടു്"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "മെനുകള്‍ക്കു് ടിയറോഫ് ഉണ്ടാകണമോ എന്നു്."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "ടൂള്‍ബാറിന്റെ രീതി"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"ടൂള്‍ബാറിന്റെ രീതി. ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ഇവയാണു് - \"രണ്ടും\", "
+"\"രണ്ടും-തിരശ്ചീനമായി\", \"ചിഹ്നങ്ങള്‍\",\"പദാവലി\""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "മെനുവില്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "മെനുവിലെ വിലയുടെ അരികില്‍ ഒരു ചിഹ്നം കൂടി കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "ബട്ടണുകളില്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "ബട്ടണിലെ വാചകം കൂടാതെ ബട്ടണുകള്‍ ഒരു ചിഹ്നം കൂടി കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "മെനുപ്പട്ട വേണമെങ്കില്‍ പറിച്ചെടുക്കാം"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
 msgstr ""
+"ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് മെനുപ്പട്ട പറിച്ചെടുക്കാനും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും "
+"നീക്കാനും സാധിയ്ക്കണമോ എന്നു്."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "ഉപകരണപ്പട്ട വേണമെങ്കില്‍ പറിച്ചെടുക്കാം"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
 msgstr ""
+"ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഉപകരണപ്പട്ട പറിച്ചെടുക്കാനും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും "
+"നീക്കാനും സാധിയ്ക്കണമോ എന്നു്."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "ടൂള്‍ബാറിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലുപ്പം"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"ഉപകരണപ്പട്ടയിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം, \"ചെറിയ ഉപകരണപ്പട്ട\" അല്ലെങ്കില്‍ "
+"\"വലിയ ഉപകരണപ്പട്ട\" എന്നതിലേതെങ്കിലും."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "മിന്നുന്ന സ്ഥാനസൂചി"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "കര്‍സര്‍ മിന്നണമോ എന്നു്."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "സ്ഥാനസൂചി മിന്നുന്ന സമയം"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "മില്ലീസെക്കന്റിലുള്ള സൂചികയുടെ മിന്നലിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ചിഹ്നത്തിന്റെ രംഗവിതാനം"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +926,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ രംഗവിതാനം"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡീഫോള്‍ട്ട് ഥീമിന്റെ ബെയിസ്‍ നെയിം."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,35 +944,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "സഹജമായ അക്ഷരരൂപം"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന സഹജമായ അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM പ്രിഎഡിറ്റ് സ്റ്റൈല്‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
 msgstr ""
+"gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന GTK+ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് പ്രീ എഡിറ്റ് സ്റ്റൈലിന്റെ പേര്."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM സ്റ്റേറ്റസ് സ്റ്റൈല്‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
 msgstr ""
+"gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന GTK+ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സ്റ്റൈല്‍ "
+"സ്റ്റൈലിന്റെ പേര്."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "ജിടികെ ഐഎം മൊഡ്യൂള്‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "ജിടികെ+ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന നിവേശകരീതിയുടെ മൊഡ്യൂളിന്റെ പേരു്."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -950,40 +1009,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "രേഖയിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപം"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
 msgstr ""
+"രചനകള്‍ വായിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന സഹജമായ അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "മോണോസ്പെയിസ് അക്ഷരരൂപം"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"ടെര്‍മിനല്‍ പോലുള്ള സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഒരേ വിടവുള്ള "
+"(തുല്ല്യ-വിതിയുള്ള) അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഇഷ്ടമുളള അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "വലത്ത് വശത്തുളള സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "അവസ്ഥാപ്പട്ടയുടെ മാനകം വലതുവശത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooser-നുളള ഘടകം"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -993,31 +1055,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "മെനുപ്പട്ടയില്‍ പെട്ടെന്നെത്താന്‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "മെനു ബാറുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡിന്റെ കുറുക്കുവഴികള്‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "ഇന്‍പുട്ട് മാര്‍ഗങ്ങളുടെ മെനു കാണിയ്ക്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"വിലകള്‍ നല്‍കാനുള്ള സാന്ദര്‍ഭിക മെനുകള്‍ നിവേശകരീതി മാറ്റാനുള്ള അവസരം "
+"നല്‍കണമോ എന്നു്."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "യുണിക്കോഡ് കണ്ട്രോള്‍ കാരക്റ്റര്‍ മെനു"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"വിലകള്‍ നല്‍കാനുള്ള സാന്ദര്‍ഭിക മെനുകള്‍ നിയന്ത്രണാക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാനുള്ള"
+" അവസരം നല്‍കണമോ എന്നു്"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1066,9 +1132,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,50 +1154,65 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"ടെര്‍മിനല്‍ എടുക്കാന്നതില്‍ നിന്നോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഒരു ആജ്ഞ "
+"നല്‍കുന്നതില്‍ നിന്നോ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് പാനലിലെ "
+"\"പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക\" എന്ന ചെറുജാലകം എടുക്കുന്നതു് "
+"പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കും."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"ഫയലുകള്‍ ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ "
+"പ്രയോഗങ്ങളിലും \"പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക\" എന്ന "
+"ചെറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"ഉപയോക്താവിനെ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ "
+"പ്രയോഗങ്ങളിലും \"അച്ചടിയ്ക്കുക\" എന്ന ചറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് "
+"പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "അച്ചടി സജ്ജീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"അച്ചടിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ തടയുക. "
+"ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലുമുള്ള \"അച്ചടിയുടെ സജ്ജീകരണം\" എന്ന "
+"ചെറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "യൂസര്‍ സ്വിച്ചിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"സ്വന്തം സെഷന്‍ സജിവമായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വേറൊരു അക്കൌണ്ടിലേയ്ക്കു് "
+"മാറുന്നതില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ തടയുക."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1127,11 +1220,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "URL, MIME തരത്തിലുള്ള ഹാന്‍ഡിലറുകളെ പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
 msgstr ""
+"ഏതു് തരത്തിലുമുള്ള URL അല്ലെങ്കില്‍ MIME തരത്തിലുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍ "
+"പ്രയോഗങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം തടയുക."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1151,25 +1246,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "സാധ്യമുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ആണ് - \"on\", \"off\", \"custom\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "കീബോര്‍ഡ് ബെല്‍ കസ്റ്റം ഫയല്‍നെയിം"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "കേള്‍പ്പിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന മണിനാദമുള്ള ഫയലിന്റെ പേരു്."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock-ന്റെ അവസ്ഥ ഓര്‍മ്മിക്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ഗ്നോം നംലോക്ക് എന്ന എല്‍ഇഡിയുടെ അവസ്ഥ "
+"സെഷനുകള്‍ക്കിടയില്‍ ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കും."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1181,11 +1278,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "മൌസ് ബട്ടന്റെ ചായ്‌വു്"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "ഇടംകൈയ്യന്‍ മൈസിനു് വേണ്ടി ഇടതുവലതു് മൌസ് ബട്ടണുകളെ പരസ്പരം മാറ്റുക."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1196,32 +1293,36 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"മൌസിന്റെ നീക്കത്തിനുള്ള വേഗവര്‍ദ്ധനയ്ക്കായുള്ള ഗുണോത്തരം. -1 എന്ന വിലയാണു് "
+"സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായതു്."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "നീക്കത്തിനുള്ള കുറഞ്ഞ വില"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"വേഗം കൂടിയ മൌസിന്റെ നീക്കം സജീവമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സൂചിക "
+"നീങ്ങിയിരിയ്ക്കേണ്ട ദൂരം പിക്സലില്‍. -1 എന്ന വിലയാണു് സഹജമായിട്ടുള്ളതു്."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കുറഞ്ഞവില"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "വലിച്ചിഴയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പത്തെ ദൂരം"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "രണ്ട് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്ന സമയം"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "ഇരട്ട ഞെക്കിനെത്ര സമയം"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1235,17 +1336,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "സൂചിക കണ്ടുപിടിക്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"കണ്ട്രോള്‍ കീ അമര്‍ത്തി വിടുമ്പോള്‍ സൂചികയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം "
+"എടുത്തുകാട്ടുന്നു."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "സൂചകത്തിന്റെ രംഗവിതാനം"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,81 +1356,90 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "സൂചകത്തിന്റെ വലുപ്പം"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "കര്‍സ_തീം (cursor_theme) കാണുന്ന കര്‍സറിന്റെ വലിപ്പം."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "സഹജമായ മിക്സര്‍ ഉപകരണം"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "മള്‍ട്ടിമീഡിയ കീ ബന്ധങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ മിക്സര്‍ ഉപകരണം."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "സഹജമായ മിക്സര്‍ ട്രാക്കുകള്‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"മള്‍ട്ടിമീഡിയ കീ ബന്ധങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ മിക്സര്‍ ട്രാക്കുകള്‍."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ഇഎസ്ഡി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "ശബ്ദ സേവകന്റെ തുടക്കം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "സംഭവങ്ങള്‍ക്കുളള ശബ്ദങ്ങള്‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "ഉപയോക്താക്കളുടെ സംഭവങ്ങളില്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "ശബ്ദ പ്രമേയത്തിനുള്ള പേരു്"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "ഇവന്റ് ശബ്ദങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടിയുള്ള XDG ശബ്ദ ഥീം."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "ഇന്‍പുട്ട് അഭിപ്രായങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങള്‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "ഇന്‍പുട്ട് ഇവന്റുകളില്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"കാഷില്‍ നഖചിത്രം സൂക്ഷിക്കുവാനുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതലായ സമയം, ദിവസങ്ങളില്‍. "
+"വെടിപ്പാക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു് -1 ആയി സജ്ജമാക്കുക."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"കാഷില്‍ നഖചിത്രം സൂക്ഷിക്കുവാനുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതലായ വ്യാപ്തി, മെഗാബൈറ്റില്‍."
+" വെടിപ്പാക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു് -1 ആയി സജ്ജമാക്കുക."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
 msgstr ""
+"പുറമേയുള്ള നഖച്ചിത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നവയേയെല്ലാം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"പുറമേയുള്ള നഖച്ചിത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നവയേയെല്ലാം, അവ ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്കു് "
+"പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാണോ/പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണോ എന്നു് നോക്കാതെ, "
+"പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുവാന്‍ ശരിയെന്നു് സജ്ജമാക്കുക."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1454,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "ടെപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ എടുക്കുന്ന സമയം"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
 msgstr ""
+"ഇടവേള തുടങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പു് എത്ര മിനിട്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന സമയം വേണം."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "ഇടവേള"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇടവേള എത്ര സമയത്തേയ്ക്കു് വേണം."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "ഇടവേളകള്‍ നീട്ടിവയ്ക്കാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
 msgstr ""
+"ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇടവേളയ്ക്കുള്ള സ്ക്രീന്‍ മാറ്റി വയ്ക്കാമോ എന്നു്"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
 msgstr ""
+"കീബോര്‍ഡ് പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
 msgstr ""
+"കീബോര്‍ഡ് പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 95ec087..3738821 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Mongolian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,8 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Сүхбаатарын Дөлмандах <[email protected]> \n"
+"Санлигийн Бадрал 2004, <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Тодорхойгүй"
+msgstr "Тодорхойлогдоогүй"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,7 +91,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Гарчиг"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -119,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Хүчингүй өнгөний өгөгдөл хүлээн авлаа\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Утга:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +220,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Өнгөний _нэр:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "Загвар:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,9 +329,9 @@ msgstr "»%s« файлыг буцааж байхад алдаа: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "Нэргүй"
+msgstr "Нэр өгөөгүй байна"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -348,36 +351,38 @@ msgstr "Хадгалах файлын тань нэр алга"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s эхэлж байна"
+msgstr "%s-ийг эхлүүлж байна"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Эхлэх URL хаяг алга"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Биелчихээр элемент алга"
+msgstr "Нээж болох зүйл биш байна"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Ажиллуулах тушаал алга"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Ажиллуулах тушаал алдаатай байна"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "%s -н тодорхойгүй тэмдэгт кодчлол"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Терминал олдсонгүй. Ажиллах боломжтой байсан ч xterm хэрэглэгдэх болно"
+msgstr ""
+"Терминал олдсонгүй; алдаа гарах магадлалтай ч xterm-ийг цааш нь ашиглаж "
+"байна."
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -413,7 +418,9 @@ msgstr "»%d« гаралтын тухай мэдээллийг авах бол�
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "CRTC %d -н сонгосон байрлал/хэмжээ тогтоосон хязгаараас халижээ. Хязгаар: байрлал=(%d, %d), хэмжээ=(%d, %d), Махсимум=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"CRTC %d -н сонгосон байрлал/хэмжээ тогтоосон хязгаараас халижээ. Хязгаар: "
+"байрлал=(%d, %d), хэмжээ=(%d, %d), Махсимум=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -496,7 +503,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна. Хүссэн=(%d, %d), Минимум=(%d, %d), Максимум=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна. Хүссэн=(%d, %d),"
+" Минимум=(%d, %d), Максимум=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -504,94 +513,103 @@ msgstr "Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжэ
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Дэлгэцийг тусгах"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "хамгийн бага хоорондын интервал миллисекундээр"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"_Тухайн_ товчлуурыг @delay миллисекундэд олон удаа дарагдсаныг үл тооцох."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Нэг секундэд ноогдох цэг"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Хулганын дээд хурдны үед секундэд хэдэн цэгээр хөдлөх вэ."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Хэдэн миллисекундээр хурдасгах вэ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "0-ээс хамгийн дээд хурд хүртэл хэдэн миллисекунд үргэлжлэх вэ?"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Эхлэх хүлээлт миллисекундээр"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
+"Хулганын хөдөлгөөний товчлуур үйлчилж эхэлтэл хэдэн миллисекунд хүлээх вэ."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Хамгийн бага завсар миллисекундээр"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Товчлуур @delay миллисекундээс богино хугацаанд дарагдсан бол үл тооцох."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Нэгэн зэрэг хоёр товчлуур дарагдсан байхад идэвхгүйжүүлэх"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Сэлгүүр товчлуур дарагдахад дуу гаргах"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Тусламж технологитой эхлэл програмууд"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"MATE-ажлын тавцан руу нэвтрэх үед эхлүүлэх тусламж технологийн програмуудын "
+"жагсаалт."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Эрхэмлэсэн тусламж технологийн програм"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"Нэвтрэлт, цэс эсвэл тушаалын мөрөнд хэрэглэгдэх эрхэмлэсэн мобил тусламж "
+"технологийн програм."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Мобил тусламжийн технологи эхлүүлэхэд эрхэмлэсэн програм"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"Нэвтрэхэд эхлүүлэх мобил тусламжийн технологид хэрэглэхээр эрхэмлэсэн "
+"програм."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Эрхэмлэсэн харааны тусламж технологийн програм"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -601,94 +619,98 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Эрхэмлэсэн харааны тусламж технологийн програм эхлүүлэх"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"Нэвтрэх үед MATE-н эхлүүлэх эрхэмлэсэн харааны тусламж технологийн програм."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдмөл-хөтөч"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Бүх URL-ийн хувьд өгөгдмөл вэб хөтөч."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Хөтөч терминал шаардаж байна"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдмөл хөтөч ажиллахдаа терминал шаардах эсэх"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Хөтөч алсаас удирдуулна"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
 msgstr ""
+"Өгөгдмөл хөтөч »netscape remote« хэрэгсэл ашиглан алсаас удирдагдах эсэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдмөл цаглабар"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдмөл цаглабар программ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Цаглабар терминал шаардаж байна"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдмөл цаглабар програм ажиллахын тулд терминал шаардах эсэх"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдмөл даалгавар"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдмөл даалгавар програм"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Даалгавар терминал шаардаж байна"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдмөл даалгаварын програм ажиллахын тулд терминал шаардах эсэх"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Терминал-программ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr ""
+msgstr "Терминал шаардах програмуудын эхлүүлэхэд хэрэглэх терминал програм."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Үйлдлийн Аргументууд"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Терминал дотор программ ажиллуулахад хэрэглэдэг »exec«-түлхүүрээр "
+"тодорхойлогдсон аргумент"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Дэлгэцийн ар дэвсгэр зурах"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "MATE дэлгэцийн дэвсгэрийг зурах шаардлагатай эсэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -710,7 +732,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Зургийн сонголтууд"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,148 +743,159 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Зургийн файлын нэр"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "Дэвсгэрийн зургаар ашиглах файл."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Зургийн өнгөний идэвх"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "Дэвсгэрийн зургийн өнгөний идэвх."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Анхны өнгө"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
+"Өнгөний өөрчлөлтийг илэрхийлэхэд гарах зүүн болоод дээд хэсгийн өнгө эсвэл "
+"цул өнгөөр будахад хэрэглэх өнгө."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Хоёрдогч өнгө"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Өнгөний өөрчлөлтийг илэрхийлэхэд гарах баруун болоод доод хэсгийн өнгө эсвэл"
+" цул өнгөөр будахад хэрэглэх өнгө."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Өнгөний тунаралтын төрөл"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"Дэвсгэрийн өнгөний уусалтыг тохируулах. Боломжит утгууд нь »horizontal-"
+"gradient« (хэвтээ уусалт), »vertical-gradient« (босоо уусалт) мөн »solid« "
+"(дан өнгийн)."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Файлын эмблемийн хэлбэр"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Файлын дарцагийг үзүүлэхэд ашиглах хэлбэр."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Хандалтыг чөлөөтэй болгох"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "Програмуудад хялбар хандалт боломжтой байлгах эсэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Хөдөлгөөнийг идэвхжүүлэх"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Үйл хөдлөлүүдийг харуулах эсэх. Жич: Энэ бол ерөнхий түлхүүр. Түүгээр цонхны"
+" менежер, самбар гэх мэтийн төлөвийг өөрчилж болно."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Цэснүүд ноорог тэмдэглэлтэй"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "Цэсүүд хэрчилттэй байх эсэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Багажийн самбарын хэлбэр"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"Багаж самбарын хэлбэр. Боломжит утгууд нь »both«, »both_horiz«, »icon« ба "
+"»text«"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Цэснүүд эмблемтэй"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "Цэсийн элементүүдийн дэргэд дарцаг харуулах эсэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Товчнууд эмблемтэй байх"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "Товчнууд бичвэрийнхээ дээр дарцаг харуулах эсэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Цэсийн самбарыг салгаж болохуйц"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Хэрэглэгч цэсний самбарыг салган зөөж болох эсэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Багажийн самбарыг салгаж болохуйц"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Хэрэглэгч багаж самбарыг салган зөөж болох эсэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Багажийн самбарын эмблемийн хэмжээ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"small-toolbar\" эсвэл \"large-toolbar\" багаж самбар дахь дарцагийн хэмжээ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Түүчээ Анивчдаг"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "Түүчээ анивчих эсэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Заагчийн анивчих давтамж"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Түүчээний анивчилтын давтамжийн урт миллисекундээр."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Icon-Хэлбэр"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +903,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+Хэлбэр"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ -аас заагдсан стандарт суурь нэрсүүд"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,35 +921,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдмөл фонт"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+-д хэрэглэгдсэн өгөгдмөл фонтын нэр."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK-ийн өгөгдлийн урьдчилан засварлах хэлбэр"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+-т хэрэглэгдсэн Preedit-хэлбэрийн оруулалтын аргын нэр."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK-ийн өгөгдлийн статусын хэлбэр"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+-т хэрэглэгдсэн Төлөв-хэлбэрийн оруулалтын аргын нэр."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM Модуль"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+-д хэрэглэгдсэн оруулалтын аргын модулийн нэр."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -950,40 +983,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Баримтын фонт"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "Баримт уншихад хэрэглэгдсэн өгөгдмөл фонтын нэр."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Ижил өргөнтэй бичиг"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Ижил өргөнтэй бичгийн нэр (fixed-width) жишээ нь терминалд хэрэглэгддэг."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Хэрэглэгчийн зааж өгсөн фонтыг хэрэглэх"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+-программд хэрэглэгчийн заасан фонтыг хэрэглэх эсэх"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Баруун тал дахь төлөвийн самбар"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Төлөв самбарыг баруун талд харуулах эсэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooser -н модуль"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -993,31 +1027,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Цэсийн самбар хурдасгуур"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Цэс самбар нээгч товчлуурын хослол."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'Оруулах арга' цэсийг харуул"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"Оруулах талбар ба бичвэрийн мужийн хам цэсэнд оруулах аргыг өөрчлөх боломж "
+"олгох эсэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'Юникод Хяналтын Тэмдэгт' цэсийг харуул"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"Оруулах талбар ба бичвэрийн мужийн хам цэсэнд удирдах тэмдэгт оруулах боломж"
+" олгох эсэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1066,9 +1104,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Тушаалын мөр идэвхгүйжүүлэх"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,50 +1126,58 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Терминал эсвэл тушаалын мөрөөс хандахыг хориглох. Жишээлбэл, \"Програм "
+"ажиллуулах\" диалог руу хандахыг хаана."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Диск рүү файл хадгалахыг идэвхгүйжүүлэх"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Хэрэглэгч диск рүү файл хадгалахаас сэрэмжилэх. Жишээлбэл, Бүх програмын "
+"\"Өөрөөр хадгалах\" диалогийн хандалт хаагдана."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Хэвлэхийг идэвхгүйжүүлэх"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Хэрэглэгч хэвлэхийг хориглох. Жишээлбэл, Бүх програмын \"Хэвлэх\" диалогийн "
+"хандалт хаагдана."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Хэвлэх тохиргоог идэвхгүйжүүлэх"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Хэрэглэгч хэвлэх тохиргоо өөрчлөхөөс сэрэмжилэх. Жишээлбэл, Бүх програмын "
+"\"Хэвлэх тохиргоо\" диалог руу хандалт хаагдана."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Хэрэглэгчийн сэлгээг идэвхгүйжүүлэх"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr ""
+msgstr "Суулт идэвхтэй байх үед хэрэглэгч өөр данс руу сэлгэхийг саатуулах."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Дэлгэц түгжилт идэвхгүйжүүлэх"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1127,11 +1185,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "URL ба MIME төрөл боловсруулагчийг хаах"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "Ажиллаж буй URL эсвэл MIME төрөл боловсруулагч програмыг саатуулах."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1152,24 +1210,28 @@ msgstr ""
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
 msgstr ""
+"Боломжит утгууд нь »on« (асаах), »off« (салгах) мөн»custom« (хэрэглэгчийн "
+"тохиргоогоор)"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Гарны товчлуурын хонхны дууны файлын нэр"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "Тоглуулах дууны файлын нэр."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock-н төлөвийг хадгалах"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"Хэрэв TRUE (үнэн) бол MATE суулт хооронд umLock LED-н төлөвийг хадгалах "
+"эсэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1181,11 +1243,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Хулганын товчлуурын байрлал"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "Солгой хүнд зориулан хулганын товчлуурын байрлалыг солих эсэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1195,33 +1257,35 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "Хулганын хөдөлгөөний хурдцыг үржүүлэгчУтга »-1« бол стандарт."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Хөдөлгөөний хурдын хязгаар"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Хулганын хурдавчилсан хөдөлгөөн эхэлтэл заагуурын хоцрох зайг цэгээр "
+"илэрхийлсэн нь.Утга -1 нь стандарт."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Чирэх хурдын хязгаар"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Чирэхийн өмнө хэрэглэгдэх зай."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Давхар товшилтын хугацаа"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "Давхар товшилтын урт"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1235,17 +1299,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Түүчээний байршил тогтоох"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"CTRL товчлуурыг дарах болон тавих үед хулганын заагуурын байрлалыг нааш нь "
+"товойлгож харуулах эсэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Түүчээний хэлбэр"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,81 +1319,88 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Түүчээний хэмжээ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "»cursor_theme«-р холбогдсон хулганы заагуурын хэмжээ."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдмөл найруулагч төхөөрөмж"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"Мультимедиа товчлуур хэрэглэх үед өгөгдмөл найруулагч төх. хэрэглэх эсэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдмөл найруулагчийн суваг"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Мультимедиа товчлуур хэрэглэх үед өгөгдмөл суваг хэрэглэх эсэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD-ийг идэвхжүүлэх"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "MATE-ийн эхлэхэд дууны серверийг ажиллуулах."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Үйлдлүүдийн гаргах дуу"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Хэрэглэгчийн хийх үйлдэлд хамааруулан дуу гаргах эсэх"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Дууны аялгуун нэр"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "Үйлдлүүдийн чимээнд XDG дууны аялгууг хэрэглэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Үйлчлэлийн дуу оруулах"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "Оролтын үйлдэлд дуу тоглуулах эсэх"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Завсрын хадгалагчид мини зургуудыг хадгалах хамгийн их хугацаа, өдрөөр. "
+"Цэвэрлэхгүй гэвэл -1 сонгоно уу."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Завсрын хадгалагчид мини зургуудыг хадгалах хамгийн их хугацаа, мегабайтаар."
+" Цэвэрлэхгүй гэвэл -1 сонгоно уу."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Бүх гадаад мини харагдалтыг хаах"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Хэрвээ идэвхжүүлбэл бүх гадаад мини харагдалттай програмыг тэд тусдаа "
+"нээлттэй/хаалттай эсэхийг үл харгалзан хаана."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1415,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Оруулах хугацаа"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "Оруулах (бичих) үеийн түр зогсолтын горим эхлэхийн өмнөх минутын тоо"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Түр зогсолт"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Оруулах үеийн түр зогсолтын үргэлжилэх минут."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Түр зогсолт зөөхийг зөвшөөрөх"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Хэрэглэгч оруулах үеийн түр зогсолтыг зөөж болох эсэх."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Гар түгжих эсэх?"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Гар түгжих эсэх?"
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 3bb5f89..b97424c 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Vaibhav S Dalvi <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Vaibhav S Dalvi <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Marathi (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "भाषांतराचे श्रेय Vaibhav Dalvi<[email protected]> 2014"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -36,13 +36,17 @@ msgstr "MATE विषयी अधिक शिका"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "पारंपारिक रूपके वापरणाऱ्या लिनक्स वापरकर्त्यांना मेट एक अंतर्द्यानी आणि आकर्षक डेस्कटाॅप देतो"
+msgstr ""
+"पारंपारिक रूपके वापरणाऱ्या लिनक्स वापरकर्त्यांना मेट एक अंतर्द्यानी आणि "
+"आकर्षक डेस्कटाॅप देतो"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "मेटमध्ये तुम्ही संगणकावर पाहता ते फाईल व्यवस्थापक, कागदपत्र दर्शक, प्रतिमा दर्शक, मेनू आणि अजून खूपशे अनुप्रयोग हे सगळे उपलब्ध आहेत"
+msgstr ""
+"मेटमध्ये तुम्ही संगणकावर पाहता ते फाईल व्यवस्थापक, कागदपत्र दर्शक, प्रतिमा "
+"दर्शक, मेनू आणि अजून खूपशे अनुप्रयोग हे सगळे उपलब्ध आहेत"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
@@ -62,7 +66,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "ग्नोम 2 हा सर्वात प्रसिद्ध डेस्कटाॅप होता, पण तो आता उपलब्ध नाहीये… मेट इथे तुम्हाला तसाच डेस्कटाॅप देतोय!"
+msgstr ""
+"ग्नोम 2 हा सर्वात प्रसिद्ध डेस्कटाॅप होता, पण तो आता उपलब्ध नाहीये… मेट इथे "
+"तुम्हाला तसाच डेस्कटाॅप देतोय!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
@@ -218,61 +224,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "रंगाचे नाव (_n):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "पटल(_P):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,9 +333,9 @@ msgstr "'%1s' फाइलच्या रिवाइंडिंगमध्�
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "कोणतेही नाव नाही"
+msgstr "नाव नाही"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -349,36 +355,38 @@ msgstr "संचयीत करण्यासाठी कोणतेही
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s सुरु करत आहे"
+msgstr "%s सुरू करत आहे"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "कोणताही URL उपलब्ध नाही"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "चालवण्यायोग्य प्रोग्राम उपलब्ध नाही"
+msgstr "प्रक्षेपण घटक नाही"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "चालवण्यायोग्य आदेश (Exec) उपलब्ध नाही"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "चालवण्यायोग्य आदेश(प्रोग्राम) खराब आहे"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "%s ची अज्ञात एनकोडिंग"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "टर्मिनल आढळले नाही, xterm चा वापर करत आहे, जरी ते कार्य करत नसेल"
+msgstr ""
+"जरी ते कार्यान्वीतकरताजोगी नसेल, तरी xterm चा वापर करणारे टर्मिनल, आढळले "
+"नाही"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -414,7 +422,9 @@ msgstr "आउटपुट %d विषयी माहिती प्राप
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "CRTC %d करीता विनंतीकृत ठिकाण/आकार स्वीकार्य मर्यादा पलीकडे आहे: position(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"CRTC %d करीता विनंतीकृत ठिकाण/आकार स्वीकार्य मर्यादा पलीकडे आहे: "
+"position(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -458,7 +468,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "आउटपुट %s याचे मापदंड क्लोन केलेल्या आउटपुटसारखे नाहीत:\nसध्याचा मोड = %d, नवीन मोड = %d\nसध्याचे कोऑर्डीनेट्स = (%d, %d), नवीन कोऑर्डीनेट्स = (%d, %d)\nसध्याचे परिभ्रमण = %s, नवीन परिभ्रमण = %s"
+msgstr ""
+"आउटपुट %s याचे मापदंड क्लोन केलेल्या आउटपुटसारखे नाहीत:\n"
+"सध्याचा मोड = %d, नवीन मोड = %d\n"
+"सध्याचे कोऑर्डीनेट्स = (%d, %d), नवीन कोऑर्डीनेट्स = (%d, %d)\n"
+"सध्याचे परिभ्रमण = %s, नवीन परिभ्रमण = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -480,14 +494,18 @@ msgstr "CRTC %d: मोड %dx%d@%dHz आउटपुट %dx%d@%dHz (पास %
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "CRTCs आउटपुटला देऊ शकत नाही:\n%s"
+msgstr ""
+"CRTCs आउटपुटला देऊ शकत नाही:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "निवडलेल्या मोडपैकी कुठलेच मोड उपलब्ध मोडशी मिळतेजुळते नाहीत:\n%s"
+msgstr ""
+"निवडलेल्या मोडपैकी कुठलेच मोड उपलब्ध मोडशी मिळतेजुळते नाहीत:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -497,7 +515,9 @@ msgstr "निवडलेल्या मोडपैकी कुठलेच
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "आवश्यक आभासी आकार उपलब्ध आकारात घट्ट बसत नाही: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"आवश्यक आभासी आकार उपलब्ध आकारात घट्ट बसत नाही: requested=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -505,94 +525,99 @@ msgstr "आवश्यक आभासी आकार उपलब्ध आ�
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "मीरर सक्रीन्स्"
+msgstr "मिरर पडदे"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "किमान अवधी मिलीसेकंदात"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "@delay निलीसेकंदच्या अंतर्गत _same_ key अनेकदा दाबल्यास दुर्लक्ष करा."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "प्रत्येक सेकंदाकरीता पीक्सेल"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "सर्वाधिक वेगाने जाताना एका सेकंदात किती मेगा पिक्सेल हलवायचे."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "मिलीसेकंदमध्ये किती वेळ प्रवेग करायचे"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "0 पासून जास्तीत जास्त वेगांनी जाण्यासाठी किती मिलिसेकंद लागतात."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "प्रारंभीक उशीर मिलीसेकंदा मध्ये"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr ""
+msgstr "माउस हालचालीकरीता कळ कार्यान्वीत होण्यापासून किती मिलिसेकंद थांबायचे."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "किमान अवधी मिलीसेकंदा मध्ये"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"जोपर्यंत @delay मिलीसेकंदकरीता कळ दाबुन टेवले असल्यास तोपर्यंत कळ स्वीकारू "
+"नका."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "एकाच वेळी दोन कळ दाबल्यास अकार्यान्वीत करा."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "परिवर्तक दाबल्यावर बीप आवाज येईल."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "सुरूवातीचे संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr ""
+msgstr "MATE डेस्कटॉपवर दाखलन करतेवेळी संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोगांची यादी."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "अधिमान्यता चलनशीलता संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+".दाखलन, मेन्यु, किंवा आदेश ओळकरीता अधिमान्यता चलनशीलता संयुक्त तंत्रज्ञाण "
+"अनुप्रयोग वापरा."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "अधिमान्यता चलनशीलता संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग सुरू करा"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"MATE दाखलन करतेवेळी अधिमान्यता चलनशीलता तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग सुरू करणार आहे."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -602,116 +627,119 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग सुरू करा"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"MATE अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग दाखलनवेळी सुरू करणार आहे."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "मुलभूत ब्राउजर"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "सर्व URL करीता मुलभूत ब्राउजर."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ब्राउजरकरीता टर्मीनल आवश्य आहे"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "मुलभूत ब्राउजर कार्यरत करीता टर्मीनल आवश्यक आहे का."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "ब्राउजरला दुरस्त समझते"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "मुलभूत ब्राउजरासाठी नेटस्केप दूरस्थरित्या समझते का."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "मुलभूत दिनदर्शीका"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "मुलभूत दिनदर्शीका अनुप्रयोग"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "दिनदर्शीका करीता टर्मीनल आवश्य आहे"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "मुलभूत दिनदर्शीका अनुप्रयोग चालविण्याकरीता टर्मीनल आवश्यक आहे"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "मुलभूत कार्य"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "मुलभूत कार्य अनुप्रयोग"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "कार्य करीता टर्मीनल आवश्य आहे"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "मुलभूत कार्य अनुप्रयोग चालविण्याकरीता टर्मीनल आवश्यक आहे"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "टर्मीनल अनुप्रयोग"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr ""
+msgstr "अनुप्रयोग सुरू करताना वापरायचे ते टर्मीनल कार्यक्रम."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Exec बाबी"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"'exec' किल्ली द्वारे व्याख्यीत बाबी टर्मीनल मध्ये कार्यक्रम कार्यान्वीत "
+"करण्याकरीता वापरले गेले."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "डेस्कटॉपची पार्श्वभूमी तयार करा"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "MATE ला डेस्कटॉप पार्श्वभूमी रेखाटू द्या."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr ""
+msgstr "डेस्कटॉप बटण दाखवा"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr ""
+msgstr "मेट फ़ाइल व्यवस्थापक(Caja) ला डेस्कटॉप पार्श्वभूमी रेखाटू द्या."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
-msgstr ""
+msgstr "पार्श्वभूमी बदलताना हळूहळू दिसेनाशी करा "
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr ""
+msgstr "जर खरे केल्यास, मेट पार्श्वभूमी बदलताना हळूहळू दिसेनाशी करेल"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "चित्र पर्याय"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -722,148 +750,155 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "चित्र फाइलनाव"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "पार्श्वभूमीतील प्रतिमाकरीताचे फाइल."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "चित्र अपारदर्शीता"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "पार्श्वभूमी चित्र रेखाटतेवेळी गडदता किती ठेवायची."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "प्राथमिक रंग"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "ग्रेडीयंट काढतेवेळी डावे किंवा शिर्ष रंग, किंवा गडद रंग."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "दुय्यम रंग"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"गडद रंगाकरीता ग्रेडीयंट काढतेवेळी उजवे किंवा तळ रंगाशी वापरल्या जात नाही."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "रंग छटाचे प्रकार"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"पार्श्वभूमीतील रंगाची छटा कशी बदलवायची. संभाव्य मुल्य आहे "
+"\"आडवे-ग्रेडीयंट\", \"उभे-ग्रेडीयंट\", व \"गडद\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "फाइल चिन्ह सुत्रयोजना"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "फाइल चिन्ह दर्शविण्याकरीताची सुत्रयोजना."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "प्रवेश कार्यान्वीत करा"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "अनुप्रयोगांकरीता प्रवेशीय समर्थन असायला हवे का."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "चित्रचेतनीकरण कार्यान्वीत करा"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"चित्रचेतनीकरण दर्शविल्या गेले पाहिजे का. टिप: ही जागतिक किल्ली आहे, चौकट "
+"व्यवस्थापकाची, पटलाची इत्यादी वागणुक बदलवु शकते."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "मेन्यु नष्ट झाले"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "मेन्यु काढुन टाकण्याकरीताचे घटक असायला हवे का."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "साधनपट्टीची शैली"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr ""
+msgstr "साधनपट्टीची शैली. वैध मुल्य आहे \"दोन्ही\", \"दोन्ही-आडवे\", \"चिन्ह\", व \"पाठ्य\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "मेन्यु मध्ये चिन्ह समाविष्ट आहे"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "चिन्ह जवळील मेन्यु नोंदणी करीता मेन्यु दर्शविले पाहिजे का."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "बटणास चिन्ह आहे"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "बटणावरील पाठ्यच्या व्यतिरिक्त चिन्ह दर्शवायचे का."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "मेन्युबार काढण्याजोगी"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "वापरकर्ता मेन्युपट्टी काढून टाकल्यावर त्यास हलवु शकतो का."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "साधनपट्टी काढुणटाकताजोगी"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "वापरकर्ता साधनपट्टी काढून त्यास हलवु शकतो का."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "साधनपट्टी चिन्ह आकार"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"साधनपट्टीमध्ये दिसणाऱ्या चिन्हचे आकार, एकतर \"लहान-साधनपट्टी\" किंवा "
+"\"मोठी-साधनपट्टी\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "कर्सर लुकलुकणे"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "कर्सरने लुकलुक करायचे का."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "कर्सर लुकलुकण्याचा काळ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "कर्सर लुकलुकण्याचे चक्राची लांबी, मिलीसेकंदात."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "चिन्ह सुत्रयोजना"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -871,11 +906,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ सुत्रयोजना"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ द्वारा वापरले जाणारी मुलभूत सुत्रयोजनाचे मुळनाव."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -889,35 +924,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "मूळ लिपी"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ द्वारे वापरल्या जाणाऱ्या मुलभूत फॉन्टचे नाव."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM Preedit शैलीनुरूप"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ द्वारे वापरल्या जाणारी GTK+ आदान कार्यपध्दती Preedit शैलीचे नाव."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM स्थिती शैली"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ द्वारे वापरल्या जाणारी GTK+ आदान स्थिती शैलीचे नाव."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM विभाग"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ द्वारे वापरल्या जाणारी इंपुट पध्दत विभागाचे नाव."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -951,74 +986,79 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "दस्तऐवज लिपी"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "दस्तऐवज वाचण्याकरीताचे मुलभूत फॉन्टचे नाव."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "मोनोस्पेस फॉन्ट"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr ""
+msgstr "टर्मानल मध्ये वापरण्याजोगी मोनोस्पेस (ठरलेली-रूंदी) फॉन्ट फाइलचे नाव."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "इच्छिक फॉन्ट वापरा"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ अनुप्रयोगांमध्ये इच्छिक फॉन्ट वापरायचे का."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "उजव्या बाजूस स्थितीदर्शिका"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "स्थिती दर्शिका उजवीकडे दर्शवू शकतो का."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooser करीता विभाग"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
 msgstr ""
+"GtkFileChooser विजेट करीता वापरण्याजोगी फाइलप्रणाली विभाग नुरूप घटक.संभाव्य "
+"मुल्य खालिलनुरूप आहे \"gio\" आणि \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "मेन्युबार प्रवेगक"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "मेन्युपट्टी उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'प्रदान कार्यपध्दती' मेन्यु दर्शवा"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"नोंदणी व पाठ्य दृश्यच्या संदर्भ मेन्युने इनपुट पध्दती बदलविले पाहिजे का."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'युनीकोड नियंत्रण अक्षर' मेन्यु दर्शवा"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"नोंदणी व पाठ्य दृश्यच्या संदर्भ मेन्युने कंट्रोल अक्षर प्रविष्ट केले पाहिजे "
+"का."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1067,9 +1107,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "आदेशओळ अकार्यान्वीत करा"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1077,70 +1129,78 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"वापरकर्त्याला टर्मिनल किंवा आदेश ओळ कार्यान्वीत करण्यापासून थांबवा. "
+"उदाहरणार्थ, यामुळे पटलावरील \"अनुप्रयोग चालवा\" संवाद अकार्यान्वीत होईल."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "डीस्कवर फाइल संचयन अकार्यान्वीत करा"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"वापरकर्त्यांना डीस्कवर फाइल संचयीत करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे "
+"सर्व अनुप्रयोगांचे \"असे संचयन करा\" संवाद अकार्यान्वीत होईल."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "छपाई अकार्यान्वीत करा"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"वापरकर्त्यास छपाई करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे सर्व अनुप्रयोगांचे "
+"\"छपाई\" संवाद अकार्यान्वीत होईल."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "छपाई मांडणी अकार्यान्वीत करा"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"वापरकर्त्याला छपाई संरचना संपादित करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे "
+"सर्व अनुप्रयोगांचे \"छपाई रचना\" संवाद अकार्यान्वीत होईल."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "वापरकर्ता बदलणे अकार्यान्वीत करा"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr ""
+msgstr "सत्र सक्रीय असल्यास वापरकर्त्यास इतर खाते उघडण्यापासून थांबवा."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "पडदा कुलूपबंद करणे अकार्यान्वीत करा"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
-msgstr ""
+msgstr "वापरकर्त्यास पडदा कुलूप बंद करण्यापासून थांबवा."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "URL व MIME प्रकार हाताळणी अकार्यान्वीत करायचे"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "कुठलेही URL किंवा MIME प्रकार हॅन्डलर अनुप्रयोग चालविण्यापासून रोखा."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
-msgstr ""
+msgstr "रंगसंगती संयोजना अक्षम करा"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Prevent the user from changing theme settings."
-msgstr ""
+msgstr "वापरकर्त्यास रंगसंगती संयोजना बदलण्यापासून थांबवा."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Disable log out"
@@ -1152,41 +1212,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "संभाव्य मूल्य \"चालू\", \"बंद\", आणि \"इच्छित\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "कळफलक घंटा इच्छिक फाइलनाव"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "घंट्याचे आवाज चालवायची त्या फाइलचे नाव."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock स्थिती लक्षात ठेवा"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr ""
+msgstr "खरे निश्चित असल्यास, MATE सत्रांमधील NumLock LED स्थिती लक्षात ठेवा."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock स्थिती"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "The remembered state of the NumLock LED."
-msgstr ""
+msgstr "लक्षात ठेवलेली NumLock LED स्थिती."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "माउस बटनाची दिशा"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "डाव्या हाताच्या माउससाठी डाव्या व उजव्या बटणांची अदला-बदल करा."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1196,57 +1256,61 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "माउस हालचालींकरीता प्रवेगक गुणांक. -1 प्रणाली मुलभूत मुल्य आहे."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "हालचालीची मर्यादा"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"प्रवेगक माउस हालचाली सक्रिय करण्यापूर्वी पॉइंटर किती बींदू हलवील्या पाहिजे. "
+"-1 हे प्रणालीचे मुलभूत मुल्य आहे."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ड्रॅग मर्यादा"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "ड्रॅग सुरू करण्यापूर्वीचे अंतर."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "दुहेरी क्लिक करण्याची वेळ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "दुहेरी क्लिकचा कालावधी."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
-msgstr ""
+msgstr "मधल्या कळीचे एम्युलेशन"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr ""
+msgstr "डावी-उजवी कळी एकसाथ दाबून मधल्या कळीचे एम्युलेशन कार्यान्वित करते"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "पॉइंटर शोधा"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"कंट्रोल कळ दाबून ठेवल्यावर व त्यास सोडल्यास पॉइंटरचे सद्याचे स्थान ठळकरित्या"
+" दर्शवितो."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "कर्सर सुत्रयोजना"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1254,81 +1318,87 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "कर्सर आकार"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "cursor_theme च्या संदर्भ अंतर्गत कर्सरचे आकार."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "मुलभूत मीक्सर साधन"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "बहुमाध्यम किल्ली बांधणी द्वारे वापरल्या जाणारे मुलभूत मीक्सर साधन."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "मुलभूत मीक्सर मार्ग"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "बहुमाध्यम किल्ली बांधणी द्वारे वापरल्या जाणारे मुलभूत मीक्सर साधन."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD कार्यान्वीत करा"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "ध्वनी सर्वर सुरवात कार्यान्वीत करा."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "घटनांकरीता ध्वनी"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "वापरकर्त्याच्या घटनांसाठी ध्वनी करायचा का."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "संगीत सुत्रयोजनाचे नाव"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "घटना संगीत करीता वापरण्याजोगी XDG संगीत सुत्रयोजना."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "इनपुट प्रतिसाद करीता संगीत"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "इनपुट घटनांकरीता संगीत चालवायचे."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"कॅश मधिल थंबनेल करीता कमाल कालावधी, दिवसात. काढून टाकण्याकरीता कालवधीस -1 "
+"असे निश्चित करा."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"कॅश मधिल थंबनेल करीता कमाल कालावधी, मेगाबाइटस् मध्ये. काढून टाकण्याकरीता "
+"कालवधीस -1 असे निश्चित करा."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "बाहेरील सर्व लघुरूप अनुपलब्धता करा"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"सर्व बाहेरील थंबनेल जरी ते स्वतंत्ररित्या अकार्यान्वीत/कार्यान्वीत असो किंवा"
+" नसो, कार्यक्रम अकार्यान्वीत करण्याकरीता खरे निश्चित करा."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1343,35 +1413,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "वेळेचे प्रकार"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
 msgstr ""
+"विश्रांती पध्दती सुरू होण्यापूर्वी इतक्या मिनिटाचा टायपिंग कालावधी असतो."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "विश्रांती कालावधी"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "टायपिंग अवकाश इतके मिनीटे रहायला पाहिजे."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "विश्राम प्रलंबीत करायला परवानगी द्या"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "टायपिंग अवकाश पडदा स्थगित करता येतो का."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "कळफलक कुलुप बंद करण्याची सुविधा उपलब्ध आहे का"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "कळफलक कुलुप बंद करण्याची सुविधा उपलब्ध आहे का."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index ce6bacf..5707bd0 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# abuyop <[email protected]>, 2013-2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ms/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "abuyop <[email protected]>"
+msgstr "Abuyop"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -36,19 +36,26 @@ msgstr "Ketahui lebih lanjut mengenai MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE menyediakan desktop yang intuitif dan menarik pada pengguna Linux menggunakan metafor tradisional."
+msgstr ""
+"MATE menyediakan desktop yang intuitif dan menarik pada pengguna Linux "
+"menggunakan metafor tradisional."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE termasuklah apa yang anda lihat pada komputer anda, termasuklah pengurus fail, pelihat dokumen, pelihat imej, menu, dan banyak aplikasi lain."
+msgstr ""
+"MATE termasuklah apa yang anda lihat pada komputer anda, termasuklah "
+"pengurus fail, pelihat dokumen, pelihat imej, menu, dan banyak aplikasi "
+"lain."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE adalah persekitaran desktop yang bebas, berguna, stabil dan boleh dicapai untuk keluarga sistem pengoperasian seakan-Unix."
+msgstr ""
+"MATE adalah persekitaran desktop yang bebas, berguna, stabil dan boleh "
+"dicapai untuk keluarga sistem pengoperasian seakan-Unix."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -56,20 +63,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE merupakan kesinambungan GNOME 2. Beratus-ratus individu telah memberi sumbangan kod pada GNOME semenjak ia dimulakan pada tahun 1997; selain itu terdapat juga sumbangan dalam bentuk penterjemahan, dokumentasi, dan jaminan kualitit."
+msgstr ""
+"MATE merupakan kesinambungan GNOME 2. Beratus-ratus individu telah memberi "
+"sumbangan kod pada GNOME semenjak ia dimulakan pada tahun 1997; selain itu "
+"terdapat juga sumbangan dalam bentuk penterjemahan, dokumentasi, dan jaminan"
+" kualitit."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 merupakan desktop Linux yang popular tetapi ia sudah dijumudkan... oleh itu MATE disini menyediakan dekstop yang serupa untuk anda!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 merupakan desktop Linux yang popular tetapi ia sudah dijumudkan... "
+"oleh itu MATE disini menyediakan dekstop yang serupa untuk anda!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Nama \"MATE\" berasal dari perkataan yerba maté, merupakan sejenis spesis holi dari subtropikal Amerika Selatan. Daunnya mengandungi kafein dan digunakan untuk membuat penyeduhan dan minuman yang dikenali sebagai mate."
+msgstr ""
+"Nama \"MATE\" berasal dari perkataan yerba maté, merupakan sejenis spesis "
+"holi dari subtropikal Amerika Selatan. Daunnya mengandungi kafein dan "
+"digunakan untuk membuat penyeduhan dan minuman yang dikenali sebagai mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -116,7 +132,8 @@ msgstr "Alfa Semasa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Nilai kelegapan terpilih (0 sepenuhnya lutsinar, 65535 sepenuhnya legap)"
+msgstr ""
+"Nilai kelegapan terpilih (0 sepenuhnya lutsinar, 65535 sepenuhnya legap)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -144,7 +161,8 @@ msgstr "Warna semasa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Nilai kelegapan semasa (0 sepenuhnya lutsinar, 65535 sepenuhnya legap)"
+msgstr ""
+"Nilai kelegapan semasa (0 sepenuhnya lutsinar, 65535 sepenuhnya legap)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -158,13 +176,17 @@ msgstr "Rentetan heksadesimal bagi warna semasa"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Pilih warna yang anda mahu dari gelang luar. Pilih kegelapan atau kecerahan warna tersebut menggunakan segitiga dalaman."
+msgstr ""
+"Pilih warna yang anda mahu dari gelang luar. Pilih kegelapan atau kecerahan "
+"warna tersebut menggunakan segitiga dalaman."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Klik pada penitis, kemudian klik pada satu warna dimana sahaja pada skrin anda untuk memilih warna tersebut."
+msgstr ""
+"Klik pada penitis, kemudian klik pada satu warna dimana sahaja pada skrin "
+"anda untuk memilih warna tersebut."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -218,65 +240,77 @@ msgstr "Amaun cahaya biru dalam warna."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Kele_gapan:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Kelutsinaran warna."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nama warna:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Anda boleh masukkan nilai warna heksadesimal gaya-HTML, atau hanya nama warna seperti 'jingga' di dalam masukan ini."
+msgstr ""
+"Anda boleh masukkan nilai warna heksadesimal gaya-HTML, atau hanya nama "
+"warna seperti 'jingga' di dalam masukan ini."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palet:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Roda Warna"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Warna dipilih-sebelum-ini, untuk perbandingan dengan warna yang anda pilih sekarang. Anda boleh seret warna ini ke masukan palet, atau pilih warna ini sebagai warna semasa dengan menyeretnya ke dalam warna lain."
+msgstr ""
+"Warna dipilih-sebelum-ini, untuk perbandingan dengan warna yang anda pilih "
+"sekarang. Anda boleh seret warna ini ke masukan palet, atau pilih warna ini "
+"sebagai warna semasa dengan menyeretnya ke dalam warna lain."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Warna yang anda pilih. Anda boleh seret warna ini ke masukan palet untuk menyimpannya bagi kegunaan akan datang."
+msgstr ""
+"Warna yang anda pilih. Anda boleh seret warna ini ke masukan palet untuk "
+"menyimpannya bagi kegunaan akan datang."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "Warna dipilih-sebelum-inim untuk perbandingan dengan warna yang anda pilih sekarang."
+msgstr ""
+"Warna dipilih-sebelum-inim untuk perbandingan dengan warna yang anda pilih "
+"sekarang."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Warna yang anda telah pilih."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Simpan warna di sini"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Klik masukan palet ini untuk jadikannya warna semasa. Untuk mengubah masukan ini, seret satu warna di sini atau klik kanan padanya dan pilih \"Simpan warna di sini\"."
+msgstr ""
+"Klik masukan palet ini untuk jadikannya warna semasa. Untuk mengubah masukan"
+" ini, seret satu warna di sini atau klik kanan padanya dan pilih \"Simpan "
+"warna di sini\"."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -327,9 +361,9 @@ msgstr "Ralat mengundur semula fail '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "Tiada Nama"
+msgstr "Tiada nama"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -356,29 +390,31 @@ msgstr "Memulakan %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Tiada URL untuk dilancarkan"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Tiada item boleh dilancarkan"
+msgstr "Bukan item boleh lancar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Tiada perintah (Exec) untuk dilancarkan"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Perintah teruk (Exec) untuk dilancarkan"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Pengekodan tidak diketahui: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Tidak menemui terminal, menggunakan xterm meskipun ia mungkin tidak boleh dijalankan"
+msgstr ""
+"Tidak menemui terminal, menggunakan xterm meskipun ia mungkin tidak boleh "
+"dijalankan"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -414,7 +450,9 @@ msgstr "tidak dapat maklumat mengenai output %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "kedudukan/saiz CRTC %d yang diminta berada di luar had dibenarkan: kedudukan=(%d, %d), saiz=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"kedudukan/saiz CRTC %d yang diminta berada di luar had dibenarkan: "
+"kedudukan=(%d, %d), saiz=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -434,7 +472,9 @@ msgstr "Komputer riba"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "tiada satu pun konfigurasi paparan tersimpan sepadan dengan konfigurasi aktif "
+msgstr ""
+"tiada satu pun konfigurasi paparan tersimpan sepadan dengan konfigurasi "
+"aktif "
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -458,7 +498,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "output %s tidak mempunyai parameter yang sama seperti output terklon yang lain:⏎\nmod keluar = %d, mod baru = %d⏎\nkoordinat keluar = (%d, %d), koordinat baru = (%d, %d)⏎\nputaran keluar = %s, putaran baru = %s"
+msgstr ""
+"output %s tidak mempunyai parameter yang sama seperti output terklon yang lain:⏎\n"
+"mod keluar = %d, mod baru = %d⏎\n"
+"koordinat keluar = (%d, %d), koordinat baru = (%d, %d)⏎\n"
+"putaran keluar = %s, putaran baru = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -473,21 +517,26 @@ msgstr "Cuba mod untuk CTRC %d⏎\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: mencuba mod %dx%d@%dHz tanpa output pada %dx%d@%dHz (lulus %d)⏎\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: mencuba mod %dx%d@%dHz tanpa output pada %dx%d@%dHz (lulus %d)⏎\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "tidak dapat umpuk CRTC ke output:⏎\n%s"
+msgstr ""
+"tidak dapat umpuk CRTC ke output:⏎\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "tiada dari mod terpilih serasi dengan mod yang mungkin:⏎\n%s"
+msgstr ""
+"tiada dari mod terpilih serasi dengan mod yang mungkin:⏎\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -497,7 +546,9 @@ msgstr "tiada dari mod terpilih serasi dengan mod yang mungkin:⏎\n%s"
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "saiz maya diperlukan tidak muat saiz sedia ada: diminta=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"saiz maya diperlukan tidak muat saiz sedia ada: diminta=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -505,7 +556,7 @@ msgstr "saiz maya diperlukan tidak muat saiz sedia ada: diminta=(%d, %d), minimu
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Skrin Cermin"
@@ -541,7 +592,9 @@ msgstr "Lengahan awal dalam milisaat"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Berapa milisaatkah hendak menunggu sebelum kekunci pergerakan tetikus mula beroperasi."
+msgstr ""
+"Berapa milisaatkah hendak menunggu sebelum kekunci pergerakan tetikus mula "
+"beroperasi."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -550,7 +603,9 @@ msgstr "Sela minimum dalam milisaat"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Jangan terima kekunci sebagai telah diketuk melainkan ditahan selama @delay milisaat."
+msgstr ""
+"Jangan terima kekunci sebagai telah diketuk melainkan ditahan selama @delay "
+"milisaat."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -568,7 +623,9 @@ msgstr "Mulakan Aplikasi Teknologi Penolong"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Senarai aplikasi teknologi penolong untuk dimulakan bila mendaftar masuk ke desktop MATE."
+msgstr ""
+"Senarai aplikasi teknologi penolong untuk dimulakan bila mendaftar masuk ke "
+"desktop MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -578,7 +635,9 @@ msgstr "Aplikasi teknologi penolong Mobiliti dikehendaki"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Aplikasi teknologi pembantu Mobiliti digemari yang digunakan untuk daftar masuk, menu, baris perintah."
+msgstr ""
+"Aplikasi teknologi pembantu Mobiliti digemari yang digunakan untuk daftar "
+"masuk, menu, baris perintah."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -588,7 +647,9 @@ msgstr "Mulakan aplikasi teknologi pembantu Mobiliti dikehendaki"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE memulakan aplikasi teknologi pembantu Mobiliti dikehendaki semasa daftar masuk."
+msgstr ""
+"MATE memulakan aplikasi teknologi pembantu Mobiliti dikehendaki semasa "
+"daftar masuk."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -598,7 +659,9 @@ msgstr "Aplikasi teknologi pembantu Visual dikehendaki"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Aplikasi teknologi pembantu Visual digemari yang digunakan untuk daftar masuk, menu atau baris perintah."
+msgstr ""
+"Aplikasi teknologi pembantu Visual digemari yang digunakan untuk daftar "
+"masuk, menu atau baris perintah."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -608,7 +671,9 @@ msgstr "Mulakan aplikasi teknologi pembantu Visual dikehendaki"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE memulakan aplikasi teknologi pembantu Visual dikehendaki semasa daftar masuk."
+msgstr ""
+"MATE memulakan aplikasi teknologi pembantu Visual dikehendaki semasa daftar "
+"masuk."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -672,7 +737,8 @@ msgstr "Aplikasi terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Program terminal yang diguna bila memulakan aplikasi yang perlukannya."
+msgstr ""
+"Program terminal yang diguna bila memulakan aplikasi yang perlukannya."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -681,7 +747,9 @@ msgstr "Argumen Exec"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Argumen digunakan untuk melakukan program pada terminal ditakrifkan dengan kekunci 'exec'."
+msgstr ""
+"Argumen digunakan untuk melakukan program pada terminal ditakrifkan dengan "
+"kekunci 'exec'."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -707,7 +775,9 @@ msgstr "Lenyapkan latar belakang bila berubah"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Jika ditetapkan ke benar, maka MATE akan menukar latar belakang desktop dengan kesan lenyap."
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan ke benar, maka MATE akan menukar latar belakang desktop "
+"dengan kesan lenyap."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -718,7 +788,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Tentukan bagaimana imej ditetap oleh nama fail kertas dinding diterap. Nilai yang mungkin adalah \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."
+msgstr ""
+"Tentukan bagaimana imej ditetap oleh nama fail kertas dinding diterap. Nilai"
+" yang mungkin adalah \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", "
+"\"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -751,7 +824,9 @@ msgstr "Warna Sekunder"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Warna Kanan atau Bawah bila melukis gradien, tidak digunakan untuk warna tegar."
+msgstr ""
+"Warna Kanan atau Bawah bila melukis gradien, tidak digunakan untuk warna "
+"tegar."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -761,7 +836,9 @@ msgstr "Jenis Lorekan Warna"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Bagaimana hendak lorekkan warna latar belakang. Nilai yang mungkin adalah \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", dan \"solid\"."
+msgstr ""
+"Bagaimana hendak lorekkan warna latar belakang. Nilai yang mungkin adalah "
+"\"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", dan \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -787,7 +864,9 @@ msgstr "Benarkan animasi"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Sama ada animasi patut dipaparkan. Perhatian: Ini adalah kunci sejagat, ia menukar kelakuan bagi pengurus tetingkap, panel dll."
+msgstr ""
+"Sama ada animasi patut dipaparkan. Perhatian: Ini adalah kunci sejagat, ia "
+"menukar kelakuan bagi pengurus tetingkap, panel dll."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -803,7 +882,9 @@ msgstr "Gaya Palang Alat"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Gaya Palang Alat. Nilai yang sah adalah \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", dan \"text\"."
+msgstr ""
+"Gaya Palang Alat. Nilai yang sah adalah \"both\", \"both-horiz\", \"icons\","
+" dan \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -843,7 +924,9 @@ msgstr "Saiz Ikon Palang Alat"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Saiz ikon dalam palang alat, sama ada \"small-toolbar\" atau \"large-toolbar\"."
+msgstr ""
+"Saiz ikon dalam palang alat, sama ada \"small-toolbar\" atau \"large-"
+"toolbar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -885,7 +968,9 @@ msgstr "Senarai nama simbolik dan warna setara"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Senarai terpisah '\\n' bagi \"name:color\" ditakrif oleh tetapan 'gtk-color-scheme'"
+msgstr ""
+"Senarai terpisah '\\n' bagi \"name:color\" ditakrif oleh tetapan 'gtk-color-"
+"scheme'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -929,7 +1014,12 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Sama ada dialog GTK+ terbina-dalam seperti pemilih fail, pemilih warna atau pemilih fon akan gunakan palang pengepala di bahagian atas untuk menunjukkan widjet tindakan, atau kawasan tindakan di bahagian bawah. Tetapan ini tidak mempengaruhi dialog suai menggunakan GtkDialog secara terus, atau dialog mesej."
+msgstr ""
+"Sama ada dialog GTK+ terbina-dalam seperti pemilih fail, pemilih warna atau "
+"pemilih fon akan gunakan palang pengepala di bahagian atas untuk menunjukkan"
+" widjet tindakan, atau kawasan tindakan di bahagian bawah. Tetapan ini tidak"
+" mempengaruhi dialog suai menggunakan GtkDialog secara terus, atau dialog "
+"mesej."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -939,7 +1029,10 @@ msgstr "Guna penatalan tindihan atas GTK3"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Sama ada tetingkap tertatal GTK+ terbina-dalam akan guna penatalan tindihan atas. Penatalan tindihan atas menyembunyikan dan mengurangkan saiz palang tatal sehingga ia difokuskan."
+msgstr ""
+"Sama ada tetingkap tertatal GTK+ terbina-dalam akan guna penatalan tindihan "
+"atas. Penatalan tindihan atas menyembunyikan dan mengurangkan saiz palang "
+"tatal sehingga ia difokuskan."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -964,7 +1057,9 @@ msgstr "Fon monospace"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Nama bagi fon monospace (lebar-tetap) untuk digunakan pada lokasi seperti terminal."
+msgstr ""
+"Nama bagi fon monospace (lebar-tetap) untuk digunakan pada lokasi seperti "
+"terminal."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -990,7 +1085,9 @@ msgstr "Modul untuk GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Modul yang digunakan sebagai model sistem fail untuk widget GtkFileChooser. Nilai yang mungkin adalah \"gio\" dan \"gtk+\"."
+msgstr ""
+"Modul yang digunakan sebagai model sistem fail untuk widget GtkFileChooser. "
+"Nilai yang mungkin adalah \"gio\" dan \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1008,7 +1105,9 @@ msgstr "Tunjuk menu 'Kaedah Input'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Sama ada menu konteks menu masukan dan paparan teks patut menawarkan perubahan kaedah input."
+msgstr ""
+"Sama ada menu konteks menu masukan dan paparan teks patut menawarkan "
+"perubahan kaedah input."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1018,7 +1117,9 @@ msgstr "Tunjuk menu 'Aksara Kawalan Unikod'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Sama ada menu konteks masukan dan paparan teks patut menawarkan aksara kawalan sisip."
+msgstr ""
+"Sama ada menu konteks masukan dan paparan teks patut menawarkan aksara "
+"kawalan sisip."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1031,7 +1132,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Tetapan ini tentukan butang yang manakah seharusnya diletak dalam palang tajuk tetingkap hiasan sisi-klien, dan sama ada ia seharusnya diletak di sebelah kiri atau kanan. Sila rujuk https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Tetapan ini tentukan butang yang manakah seharusnya diletak dalam palang "
+"tajuk tetingkap hiasan sisi-klien, dan sama ada ia seharusnya diletak di "
+"sebelah kiri atau kanan. Sila rujuk "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1043,7 +1149,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Tetapan ini tentukan menu aplikasi yang manakah akan dipaparkan - di dalam tetingkap atau di atas panel dengan protokol MenuModel. Sila rujuk https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Tetapan ini tentukan menu aplikasi yang manakah akan dipaparkan - di dalam "
+"tetingkap atau di atas panel dengan protokol MenuModel. Sila rujuk "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
@@ -1055,7 +1165,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Tetapan ini tentukan palang menu tetingkap yang manakah akan dipaparkan - di dalam tetingkap atau di atas panel dengan protokol MenuModel. Sila rujuk https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Tetapan ini tentukan palang menu tetingkap yang manakah akan dipaparkan - di"
+" dalam tetingkap atau di atas panel dengan protokol MenuModel. Sila rujuk "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1065,7 +1179,25 @@ msgstr "Hanya tunjuk mnemonik bila kekunci Alt ditekan"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Sama ada mnemonik patut ditunjukkan secara automatik dan disembunyikan bila pengguna menekan kekunci Alt."
+msgstr ""
+"Sama ada mnemonik patut ditunjukkan secara automatik dan disembunyikan bila "
+"pengguna menekan kekunci Alt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "Faktor Penskalaan Tetingkap"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"Faktor skala dalaman yang dipeta dari koordinat tetingkap sehingga ke piksel"
+" peranti yang sebenar. Pada sistem tradisional nilainya 1, tetapi pada "
+"paparan berketumpatan sangat tinggi (seperti HiDPI, Retina) ia boleh "
+"mencapai nilai lebih tinggi (biasannya 2). Tetapkan pada 0 untuk auto-kesan."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1076,7 +1208,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Halang pengguna dari mencapai terminal atau menyatakan baris perintah yang akan dilakukan. Contohnya, ia boleh lumpuhkan capaian ke dialog panel \"Jalan Aplikasi\"."
+msgstr ""
+"Halang pengguna dari mencapai terminal atau menyatakan baris perintah yang "
+"akan dilakukan. Contohnya, ia boleh lumpuhkan capaian ke dialog panel "
+"\"Jalan Aplikasi\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1086,7 +1221,9 @@ msgstr "Lumpuhkan penyimpanan fail ke cakera"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Halang pengguna dari menyimpan fail ke cakera. Contohnya, ia boleh lumpuhkan capaian ke dialog aplikasi \"Simpan sebagai\"."
+msgstr ""
+"Halang pengguna dari menyimpan fail ke cakera. Contohnya, ia boleh lumpuhkan"
+" capaian ke dialog aplikasi \"Simpan sebagai\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1096,7 +1233,9 @@ msgstr "Lumpuhkan percetakan"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Halang pengguna daripada mencetak. Contohnya, ia boleh lumpuhkan capaian ke semua dialog aplikasi \"Cetak\"."
+msgstr ""
+"Halang pengguna daripada mencetak. Contohnya, ia boleh lumpuhkan capaian ke "
+"semua dialog aplikasi \"Cetak\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1106,7 +1245,9 @@ msgstr "Lumpuhkan persediaan cetak"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Halang pengguna dari mengubahsuai tetapan cetak. Contohnya, ia boleh lumpuhkan capaian ke semua dialog aplikasi \"Persediaan Cetak\"."
+msgstr ""
+"Halang pengguna dari mengubahsuai tetapan cetak. Contohnya, ia boleh "
+"lumpuhkan capaian ke semua dialog aplikasi \"Persediaan Cetak\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1170,7 +1311,9 @@ msgstr "Ingat keadaan NumLock"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Bila ditetapkan kepada benar, MATE akan mengingati keadaan LED NumLock diantara sesi."
+msgstr ""
+"Bila ditetapkan kepada benar, MATE akan mengingati keadaan LED NumLock "
+"diantara sesi."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1196,7 +1339,8 @@ msgstr "Pemecutan Gerakan"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Pendarab pemecut bagi pergerakan tetikus. Nilai -1 adalah lalai sistem."
+msgstr ""
+"Pendarab pemecut bagi pergerakan tetikus. Nilai -1 adalah lalai sistem."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1206,7 +1350,9 @@ msgstr "Ambang Gerakan"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Jarak dalam piksel dimana penuding mesti gerak sebelum pergerakan tetikus terpecut diaktifkan. Nilai -1 adalah lalai sistem."
+msgstr ""
+"Jarak dalam piksel dimana penuding mesti gerak sebelum pergerakan tetikus "
+"terpecut diaktifkan. Nilai -1 adalah lalai sistem."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1232,7 +1378,9 @@ msgstr "Emulasi butang tengah"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Benarkan emulasi butang tetikus tengah melalui klik butang kiri dan kanan serentak."
+msgstr ""
+"Benarkan emulasi butang tetikus tengah melalui klik butang kiri dan kanan "
+"serentak."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1242,7 +1390,8 @@ msgstr "Cari Penuding"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Sorot lokasi semasa penuding bila kekunci Control diketuk dan dilepaskan."
+msgstr ""
+"Sorot lokasi semasa penuding bila kekunci Control diketuk dan dilepaskan."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1266,7 +1415,8 @@ msgstr "Peranti pengadun lalai"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Peranti pengadun lalai yang diguna oleh pengikatan kekunci multimedia."
+msgstr ""
+"Peranti pengadun lalai yang diguna oleh pengikatan kekunci multimedia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1312,13 +1462,17 @@ msgstr "Sama ada hendak main bunyi pada peristiwa input."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Usia maksimum lakaran kenit dalam cache, dalam hari. Tetapkan ke -1 untuk lumpuhkan pembersihan."
+msgstr ""
+"Usia maksimum lakaran kenit dalam cache, dalam hari. Tetapkan ke -1 untuk "
+"lumpuhkan pembersihan."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Saiz maksimum lakaran kenit dalam cache, dalam megabait. Tetapkan ke -1 untuk lumpuhkan pembersihan."
+msgstr ""
+"Saiz maksimum lakaran kenit dalam cache, dalam megabait. Tetapkan ke -1 "
+"untuk lumpuhkan pembersihan."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1328,18 +1482,23 @@ msgstr "Lumpuhkan semua pelakar kenit luaran"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Tetapkan kepada benar untuk lumpuhkan semua program pelakar kenit luaran, bebas sama ada ia dilumpuhkan/dibenarkan secara bebas."
+msgstr ""
+"Tetapkan kepada benar untuk lumpuhkan semua program pelakar kenit luaran, "
+"bebas sama ada ia dilumpuhkan/dibenarkan secara bebas."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Senarai jenis-mime yang mana program pelakar kenit luaran akan dilumpuhkan"
+msgstr ""
+"Senarai jenis-mime yang mana program pelakar kenit luaran akan dilumpuhkan"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Lakaran kenit tidak akan dicipta untuk fail yang mana jenis-mime terkandung dalam senarai."
+msgstr ""
+"Lakaran kenit tidak akan dicipta untuk fail yang mana jenis-mime terkandung "
+"dalam senarai."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index a4808da..b0a30c0 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2016-2017
-# Håvard Havdal <[email protected]>, 2012
-# Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nb/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +22,17 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Send en e-post om du finner feil eller mangler i oversettelsen.\n\nstefanok (Stefano Karapetsas) 7943\nkingu (Allan Nordhøy) [email protected] 3326\npompel9 (Kenneth Jenssen) 186\nBornxlo (Alexander Jansen) 93\nflexiondotorg (Martin Wimpress) 19\nwty (Håvard Havdal) 18\n\nAv totalt 11597 tekststrenger."
+msgstr ""
+"Send en e-post om du finner feil eller mangler i oversettelsen.\n"
+"\n"
+"stefanok (Stefano Karapetsas) 7943\n"
+"kingu (Allan Nordhøy) [email protected] 3326\n"
+"pompel9 (Kenneth Jenssen) 186\n"
+"Bornxlo (Alexander Jansen) 93\n"
+"flexiondotorg (Martin Wimpress) 19\n"
+"wty (Håvard Havdal) 18\n"
+"\n"
+"Av totalt 11597 tekststrenger."
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -38,19 +46,25 @@ msgstr "Lær mer om MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE tilbyr et intuitivt og attraktivt skrivebord til Linux-brukere ved bruk av tradisjonelle metaforer."
+msgstr ""
+"MATE tilbyr et intuitivt og attraktivt skrivebord til Linux-brukere ved bruk"
+" av tradisjonelle metaforer."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE omfatter det meste av det du ser på din datamaskin, inkludert filbehandler, dokumentleser, bildeviser, menyer, og mange programmer."
+msgstr ""
+"MATE omfatter det meste av det du ser på din datamaskin, inkludert "
+"filbehandler, dokumentleser, bildeviser, menyer, og mange programmer."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "Mate er et gratis, brukervennlig, stabil og med tilgjengelig skrivebordsmiljø for den Unix-lignende familien av operativsystemer."
+msgstr ""
+"Mate er et gratis, brukervennlig, stabil og med tilgjengelig "
+"skrivebordsmiljø for den Unix-lignende familien av operativsystemer."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -58,20 +72,28 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE er fortsettelsen av GNOME2. Hundrevis av folk har bidratt med kode til GNOME siden starten i 1997; mange fler har bidratt på hver sin viktige måte, inkludert oversettelser, dokumentasjon, og kvalitetssikring."
+msgstr ""
+"MATE er fortsettelsen av GNOME2. Hundrevis av folk har bidratt med kode til "
+"GNOME siden starten i 1997; mange fler har bidratt på hver sin viktige måte,"
+" inkludert oversettelser, dokumentasjon, og kvalitetssikring."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 var det mest populære Linux-skrivebordet, men det er ikke lenger tilgjengelig… MATE er her i kraft av å tilby dette skrivebordet til deg!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 var det mest populære Linux-skrivebordet, men det er ikke lenger "
+"tilgjengelig… MATE er her i kraft av å tilby dette skrivebordet til deg!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Navnet “MATE” kommer fra yerba maté, er en type beinved hjemmehørende til subtropiske Sør-Amerika. Den inneholder koffein og brukes til å lage brygg og drikker kalt mate."
+msgstr ""
+"Navnet “MATE” kommer fra yerba maté, er en type beinved hjemmehørende til "
+"subtropiske Sør-Amerika. Den inneholder koffein og brukes til å lage brygg "
+"og drikker kalt mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -160,13 +182,17 @@ msgstr "Heksadesimal streng tilhørende gjeldende farge"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Velg fargen du ønsker fra den ytre ringen. Velg mørkhet eller lyshet for fargen ved bruk av det indre triangelet."
+msgstr ""
+"Velg fargen du ønsker fra den ytre ringen. Velg mørkhet eller lyshet for "
+"fargen ved bruk av det indre triangelet."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Klikk med pipetten, velg en farge hvor som helst på skjermen for å velge den fargen."
+msgstr ""
+"Klikk med pipetten, velg en farge hvor som helst på skjermen for å velge den"
+" fargen."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -220,65 +246,74 @@ msgstr "Mengden blått lys i fargen."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Dekk_evne:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Dekkevne for fargen."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Farge _navn:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Du kan skrive inn en heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller velge et fargenavn som 'orange' i denne oppføringen."
+msgstr ""
+"Du kan skrive inn en heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller velge et "
+"fargenavn som 'orange' i denne oppføringen."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palett:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Fargehjul"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Tidligere valgt farge, for sammenligning med fargen du velger nå. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring, eller velge denne fargen som nåværende ved å dra den til den andre fargeprøven ved siden av."
+msgstr ""
+"Tidligere valgt farge, for sammenligning med fargen du velger nå. Du kan dra"
+" denne fargen til en palettoppføring, eller velge denne fargen som nåværende"
+" ved å dra den til den andre fargeprøven ved siden av."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Fargen du har valgt. Du kan trekke denne fargen til en palettoppføring for å lagre den for fremtidig bruk."
+msgstr ""
+"Fargen du har valgt. Du kan trekke denne fargen til en palettoppføring for å"
+" lagre den for fremtidig bruk."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Tidligere valgt farge, til sammenligning med fargen du velger ut nå."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Fargen du har valgt"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Lagre farge her"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Klikk på denne oppføringen for å gjøre den til nåværende farge, dra en fargeprøve hit eller høyreklikk den og velg \"Lagre farge her\""
+msgstr ""
+"Klikk på denne oppføringen for å gjøre den til nåværende farge, dra en "
+"fargeprøve hit eller høyreklikk den og velg \"Lagre farge her\""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -329,7 +364,7 @@ msgstr "Feil under tilbakespoling av fil «%s»: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Uten navn"
 
@@ -358,29 +393,30 @@ msgstr "Starter %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Ingen URL å starte"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Oppføringen kan ikke startes"
+msgstr "Ikke en startbar oppføring"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Ingen kommando (Exec) å starte"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Forsøk på å starte ugyldig kommando (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Ukjent koding for: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Kan ikke finne en terminal. Buker xterm selv om den kanskje ikke virker"
+msgstr ""
+"Kan ikke finne en terminal, bruker xterm selv om den kanskje ikke virker"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -416,7 +452,9 @@ msgstr "kunne ikke hente informasjon om utdata %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "forespurt posisjon/størrelse for CRTC %d er utenfor tillatt område: posisjon=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"forespurt posisjon/størrelse for CRTC %d er utenfor tillatt område: "
+"posisjon=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -460,7 +498,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "utdata %s har ikke samme parametere som en annen klonet utdata:\neksisterende modus = %d, ny modus = %d\neksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)\neksisterende rotasjon = %s, ny rotasjon = %s"
+msgstr ""
+"utdata %s har ikke samme parametere som en annen klonet utdata:\n"
+"eksisterende modus = %d, ny modus = %d\n"
+"eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)\n"
+"eksisterende rotasjon = %s, ny rotasjon = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -482,14 +524,18 @@ msgstr "CRTC %d: prøver modus %dx%d@%dHz med utdata %dx%d@%dHz (forsøk %d)\n"
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "kunne ikke tilegne CRTCer til utdata:\n%s"
+msgstr ""
+"kunne ikke tilegne CRTCer til utdata:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "ingen av de valgte modusene var kompatibel med mulige modus:\n%s"
+msgstr ""
+"ingen av de valgte modusene var kompatibel med mulige modus:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -499,7 +545,9 @@ msgstr "ingen av de valgte modusene var kompatibel med mulige modus:\n%s"
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "nødvendig virtuell størrelse passer ikke med tilgjengelig størrelse: forespurt=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"nødvendig virtuell størrelse passer ikke med tilgjengelig størrelse: "
+"forespurt=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -507,7 +555,7 @@ msgstr "nødvendig virtuell størrelse passer ikke med tilgjengelig størrelse:
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Speil skjermer"
@@ -518,7 +566,8 @@ msgstr "minste intervall i millisekunder"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Se bort fra repeterende trykk på _samme_ tast innenfor @dely millisekunder."
+msgstr ""
+"Se bort fra repeterende trykk på _samme_ tast innenfor @dely millisekunder."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -526,7 +575,8 @@ msgstr "Billedpunkter per sekund"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr "Hvor mange billedpunkter per sekund skal flyttes ved maksimal hastighet."
+msgstr ""
+"Hvor mange billedpunkter per sekund skal flyttes ved maksimal hastighet."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
@@ -543,7 +593,9 @@ msgstr "Opprinnelig forsinkelse i millisekunder"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Hvor mange millisekunder museforflytningstastene skal avventes før de begynner å virke."
+msgstr ""
+"Hvor mange millisekunder museforflytningstastene skal avventes før de "
+"begynner å virke."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -552,7 +604,8 @@ msgstr "Minimalt intervall i millisekunder"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Ikke godta en tast som nedtrykket før den holdes minst @delay millisekunder."
+msgstr ""
+"Ikke godta en tast som nedtrykket før den holdes minst @delay millisekunder."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -570,7 +623,9 @@ msgstr "Oppstart av programmer med hjelpeteknologi"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Liste over programmer med hjelpeteknologi som skal startes ved innlogging til MATE skrivebordet."
+msgstr ""
+"Liste over programmer med hjelpeteknologi som skal startes ved innlogging "
+"til MATE skrivebordet."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -580,7 +635,9 @@ msgstr "Foretrukket program for hjelpeteknologi for mobilitet"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Foretrukket hjelpeteknologi for bevegelseshemmede som skal brukes ved innlogging, meny, eller kommandolinje."
+msgstr ""
+"Foretrukket hjelpeteknologi for bevegelseshemmede som skal brukes ved "
+"innlogging, meny, eller kommandolinje."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -590,17 +647,22 @@ msgstr "Oppstart av foretrukket hjelpeteknologi for mobilitet"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE skal starte foretrukne programmer til mobilitets-assisterende teknologier under innlogging."
+msgstr ""
+"MATE skal starte foretrukne programmer til mobilitets-assisterende "
+"teknologier under innlogging."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr "Foretrukket program med hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte"
+msgstr ""
+"Foretrukket program med hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Foretrukket hjelpeteknologi for synshemmede som skal brukes ved innlogging, meny, eller kommandolinje."
+msgstr ""
+"Foretrukket hjelpeteknologi for synshemmede som skal brukes ved innlogging, "
+"meny, eller kommandolinje."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -610,7 +672,9 @@ msgstr "Oppstart av programmer med hjelpeteknologi"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Om foretrukket hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte skal startes av MATE ved innlogging."
+msgstr ""
+"Om foretrukket hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte skal "
+"startes av MATE ved innlogging."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -674,7 +738,8 @@ msgstr "Terminalprogram"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Terminalprogram som skal brukes ved oppstart av programmer som krever det."
+msgstr ""
+"Terminalprogram som skal brukes ved oppstart av programmer som krever det."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -683,7 +748,8 @@ msgstr "Kjøringsflagg"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Argument brukt til å kjøre programmer i terminalen definert av tasten exec."
+msgstr ""
+"Argument brukt til å kjøre programmer i terminalen definert av tasten exec."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -709,7 +775,9 @@ msgstr "Ton ut bakgrunnen ved endring"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Hvis satt til sann vil MATE endre skrivebordsbakgrunnen med en uttoningseffekt."
+msgstr ""
+"Hvis satt til sann vil MATE endre skrivebordsbakgrunnen med en "
+"uttoningseffekt."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -720,7 +788,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal tegnes. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom» og «spanned»."
+msgstr ""
+"Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal tegnes. Mulige "
+"verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom» og"
+" «spanned»."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -744,7 +815,8 @@ msgstr "Primærfarge"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Venstre eller øverste farge ved tegning av fargeoverganger, eller ensfarget."
+msgstr ""
+"Venstre eller øverste farge ved tegning av fargeoverganger, eller ensfarget."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -753,7 +825,9 @@ msgstr "Sekundærfarge"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Høyre eller nederste farge når det tegnes fargeoverganger, ikke i bruk for ensfarget."
+msgstr ""
+"Høyre eller nederste farge når det tegnes fargeoverganger, ikke i bruk for "
+"ensfarget."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -763,7 +837,9 @@ msgstr "Type for fargeskygge"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Hvordan bakgrunnsfargen skal tegnes. Mulige verdier er \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", og \"solid\"."
+msgstr ""
+"Hvordan bakgrunnsfargen skal tegnes. Mulige verdier er \"horizontal-"
+"gradient\", \"vertical-gradient\", og \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -789,7 +865,9 @@ msgstr "Aktiver animasjoner"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Om animasjoner skal vises. Merk: Dette er en global nøkkel. Den endrer oppførsel for vindushåndtereren, panelet etc."
+msgstr ""
+"Om animasjoner skal vises. Merk: Dette er en global nøkkel. Den endrer "
+"oppførsel for vindushåndtereren, panelet etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -805,7 +883,9 @@ msgstr "Stil for verktøyslinjer"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Stil for verktøylinje. Gyldige verdier er «both», «both-horiz», «icon» og «text»."
+msgstr ""
+"Stil for verktøylinje. Gyldige verdier er «both», «both-horiz», «icon» og "
+"«text»."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -845,7 +925,9 @@ msgstr "Størrelse på verktøylinjens ikoner"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Størrelse på ikoner på verktøylinjen. Enten «small-toolbar» eller «large-toolbar»."
+msgstr ""
+"Størrelse på ikoner på verktøylinjen. Enten «small-toolbar» eller «large-"
+"toolbar»."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -887,7 +969,9 @@ msgstr "Liste over symbolske navn og motsvarende"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "En '\\n'-inndelt liste av \"name:color\" som definert av 'gtk-color-scheme'-innstillingen"
+msgstr ""
+"En '\\n'-inndelt liste av \"name:color\" som definert av 'gtk-color-"
+"scheme'-innstillingen"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -931,7 +1015,12 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Om innebygde GTK+dialoger som filvelgeren, fargevelgeren eller skriftvelgeren skal bruke teksthovedbjelken øverst for å vise handlingskontroller, eller et handlingsområde i bunnen. Denne innstillingen påvirker ikke tilpassede dialogvinduer, som bruker GtkDialog direkte eller meldingsdialogvinduer."
+msgstr ""
+"Om innebygde GTK+dialoger som filvelgeren, fargevelgeren eller "
+"skriftvelgeren skal bruke teksthovedbjelken øverst for å vise "
+"handlingskontroller, eller et handlingsområde i bunnen. Denne innstillingen "
+"påvirker ikke tilpassede dialogvinduer, som bruker GtkDialog direkte eller "
+"meldingsdialogvinduer."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -941,7 +1030,10 @@ msgstr "Bruk GTK3-overlagsrulling"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Hvorvidt innebygde GTK+vinduer som rulles bruker overlagsrulling. Overlagsrulling skjuler og reduserer størrelsen for rullebjelken til den kommer i fokus."
+msgstr ""
+"Hvorvidt innebygde GTK+vinduer som rulles bruker overlagsrulling. "
+"Overlagsrulling skjuler og reduserer størrelsen for rullebjelken til den "
+"kommer i fokus."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -949,7 +1041,8 @@ msgstr "Aktiver animasjoner som spenner hele GTK-verktøyskassen"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "Hvorvidt animasjoner som spenner hele GTK+verktøyskassen skal aktiveres."
+msgstr ""
+"Hvorvidt animasjoner som spenner hele GTK+verktøyskassen skal aktiveres."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
@@ -992,7 +1085,9 @@ msgstr "Modul for GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Modul som skal brukes som filsystemmodell for GtkFileChooser-kontrollen. Mulige verdier er «gio» og «gtk+»."
+msgstr ""
+"Modul som skal brukes som filsystemmodell for GtkFileChooser-kontrollen. "
+"Mulige verdier er «gio» og «gtk+»."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1010,7 +1105,9 @@ msgstr "Vis menyen 'inndatametoder'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for å bytte inndatametode."
+msgstr ""
+"Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for"
+" å bytte inndatametode."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1020,7 +1117,9 @@ msgstr "Vis menyen 'Unicode-kontrolltegn'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for å sette inn Unicode kontrolltegn."
+msgstr ""
+"Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for"
+" å sette inn Unicode kontrolltegn."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1033,7 +1132,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Denne innstillingen bestemmer hvilke knapper som skal plasseres i tittelbjelken for vinduer dekorert på klientsiden, og hvorvidt de skal plasseres til venstre eller høyre. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout ."
+msgstr ""
+"Denne innstillingen bestemmer hvilke knapper som skal plasseres i "
+"tittelbjelken for vinduer dekorert på klientsiden, og hvorvidt de skal "
+"plasseres til venstre eller høyre. Se "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1045,7 +1149,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Denne innstillingen bestemmer hvor programmenyen vil bli vist - i et vindu eller på et panel med MenuModel-protokollen. Sjekk https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Denne innstillingen bestemmer hvor programmenyen vil bli vist - i et vindu "
+"eller på et panel med MenuModel-protokollen. Sjekk "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
@@ -1057,7 +1165,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Denne innstillingen bestemmer hvor vindusmenylinjer vil bli vist - i et vindu eller på et panel med MenuModel-protokollen. Sjekk https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Denne innstillingen bestemmer hvor vindusmenylinjer vil bli vist - i et "
+"vindu eller på et panel med MenuModel-protokollen. Sjekk "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1067,7 +1179,21 @@ msgstr "Vis kun mnemonics når Alt-tasten trykkes"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Om mnemonics automatisk skal vises og skjules når brukeren trykker på Alt-tasten."
+msgstr ""
+"Om mnemonics automatisk skal vises og skjules når brukeren trykker på Alt-"
+"tasten."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1078,7 +1204,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Forhindre bruker fra å aksessere terminalen eller oppgi en kommandolinje som skal kjøres. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til panelets «Kjør program»-dialog."
+msgstr ""
+"Forhindre bruker fra å aksessere terminalen eller oppgi en kommandolinje som"
+" skal kjøres. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til panelets «Kjør "
+"program»-dialog."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1088,7 +1217,9 @@ msgstr "Skru av lagring av filer til disk"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Hindre at bruker lagrer filer til disk. Dette vil for eksempel deaktivere «Lagre som»-dialogen i alle programmer."
+msgstr ""
+"Hindre at bruker lagrer filer til disk. Dette vil for eksempel deaktivere "
+"«Lagre som»-dialogen i alle programmer."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1098,7 +1229,9 @@ msgstr "Deaktiver utskrift"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Forhindre brukeren i å skrive ut. Dette begrenser tilgang til alle programmers 'Skriv ut'-dialoger."
+msgstr ""
+"Forhindre brukeren i å skrive ut. Dette begrenser tilgang til alle "
+"programmers 'Skriv ut'-dialoger."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1108,7 +1241,9 @@ msgstr "Skru av oppsett av skrivere"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Hindre at bruker endrer innstillinger for skrivere. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriveroppsett»-dialoger i alle programmer."
+msgstr ""
+"Hindre at bruker endrer innstillinger for skrivere. Dette vil for eksempel "
+"deaktivere tilgang til «Skriveroppsett»-dialoger i alle programmer."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1172,7 +1307,9 @@ msgstr "Husk NumLock-tilstand"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "MATE vil huske tilstand for NumLock mellom økter hvis denne settes til «true»."
+msgstr ""
+"MATE vil huske tilstand for NumLock mellom økter hvis denne settes til "
+"«true»."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1198,7 +1335,9 @@ msgstr "Bevegelsesakselerasjon"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Multipliserer for akselerasjon av musebevegelse. En verdi på -1 er systemets forvalg."
+msgstr ""
+"Multipliserer for akselerasjon av musebevegelse. En verdi på -1 er systemets"
+" forvalg."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1208,7 +1347,9 @@ msgstr "Bevegelsesterskel"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Avstand i bildepunkter som pekeren skal flytte seg før akselerert musebevegelse aktiveres. Verdien -1 er systemforvalg."
+msgstr ""
+"Avstand i bildepunkter som pekeren skal flytte seg før akselerert "
+"musebevegelse aktiveres. Verdien -1 er systemforvalg."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1234,7 +1375,9 @@ msgstr "Emulering av midtknapp"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Aktiver emulering av midtre museknapp ved sammenfallende venstre og høyre museklikk."
+msgstr ""
+"Aktiver emulering av midtre museknapp ved sammenfallende venstre og høyre "
+"museklikk."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1244,7 +1387,9 @@ msgstr "Finn peker"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Uthever pekerens nåværende plassering når Ctrl-tasten trykkes ned og slippes."
+msgstr ""
+"Uthever pekerens nåværende plassering når Ctrl-tasten trykkes ned og "
+"slippes."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1314,13 +1459,17 @@ msgstr "Hvorvidt det skal spilles lyder ved inndatahendelser."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maksimumsalder for miniatyrbilder i mellomlageret, i dager. Sett til -1 for å skru av opprydding."
+msgstr ""
+"Maksimumsalder for miniatyrbilder i mellomlageret, i dager. Sett til -1 for "
+"å skru av opprydding."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maksimumsstørrelse for mellomlager for miniatyrbilder, i megabyte. Sett til -1 for å skru av opprydding."
+msgstr ""
+"Maksimumsstørrelse for mellomlager for miniatyrbilder, i megabyte. Sett til "
+"-1 for å skru av opprydding."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1330,18 +1479,24 @@ msgstr "Skru av alle eksterne miniatyrbildefremvisere"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Angi som sann for å skru av alle eksterne miniatyrbildeprogrammer, uavhengig av om de er individuelt på-/av-skrudd."
+msgstr ""
+"Angi som sann for å skru av alle eksterne miniatyrbildeprogrammer, uavhengig"
+" av om de er individuelt på-/av-skrudd."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Liste over MIME-typer hvor eksterne programmer for minatyrbilder vil bli deaktivert"
+msgstr ""
+"Liste over MIME-typer hvor eksterne programmer for minatyrbilder vil bli "
+"deaktivert"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Miniatyrbilder vil ikke bli opprettet for filer hvis MIME-type inngår i listen."
+msgstr ""
+"Miniatyrbilder vil ikke bli opprettet for filer hvis MIME-type inngår i "
+"listen."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/nds.po b/po/nds.po
index 5e46d06..d42ef34 100644
--- a/po/nds.po
+++ b/po/nds.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Low German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nds/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Low German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nds/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,9 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Skullmaster https://launchpad.net/~koeritz-jonas\n"
+" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannt"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,7 +92,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titel"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -97,12 +101,12 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "Wähl eene Klöör"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Klöör"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
@@ -217,61 +221,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Klöör _naam:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +330,7 @@ msgstr "Fehler torüggspeelende Datei '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Keen Naam"
 
@@ -355,29 +359,30 @@ msgstr "Starte %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Keene URL to'm starten"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Keene startbare Datei"
+msgstr "Keen startbares Element"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Keene Order (Exec) to'm starten"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Ungültige Order (Exec) to'm starten"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Unbekannte Koderen vun: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Künn keen Terminal finnen, dat xterm bruken deit, ook as dat nich geiht"
+msgstr ""
+"Künn keen Terminal finnen, dat xterm bruken deit, ook as dat nich geiht"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -388,7 +393,9 @@ msgstr "künn de Billschirmmiddel nich rutkregen (CRTCs, outputs, modes)"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "X Fehler bi'n Holen vun de Avmessen vun de Billschirmgröte, de nich handtohebben is"
+msgstr ""
+"X Fehler bi'n Holen vun de Avmessen vun de Billschirmgröte, de nich "
+"handtohebben is"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -413,7 +420,9 @@ msgstr "künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "avfragte Positschoon/Gröte för CRTC %d is buten vun de tolaten Grenz: Positschoon(%d, %d), Grote=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"avfragte Positschoon/Gröte för CRTC %d is buten vun de tolaten Grenz: "
+"Positschoon(%d, %d), Grote=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -433,7 +442,9 @@ msgstr "Klapprekner"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "keener vun de spiekerten Billschirmkonfiguratschoonen passt to de aktive Konfiguratschoon"
+msgstr ""
+"keener vun de spiekerten Billschirmkonfiguratschoonen passt to de aktive "
+"Konfiguratschoon"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -496,7 +507,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte: nödig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte: nödig=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -504,10 +517,10 @@ msgstr "nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte: nödig=(%d, %
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Speegelbillschirme"
+msgstr "Spegelbillschirms"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
@@ -519,7 +532,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Pixel per Sekunnen"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
@@ -611,15 +624,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Standardnetkieker"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Standardnetkieker för all URLs."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Kieker brukt Terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
@@ -627,7 +640,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Kieker versteiht remote"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
@@ -635,15 +648,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Standardkalenner"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "Standardkalennerprogramm"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "kalenner brukt Terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
@@ -651,15 +664,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Stadardopgav"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "Stadardopgavprogramm"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Opgaven bruken dat Terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
@@ -667,7 +680,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Terminal Programm"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
@@ -675,7 +688,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Exec Argumente"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -684,11 +697,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Schrievdiskachtergrund malen"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "MATE de Schrievdiskachtergrund malen laten."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -710,7 +723,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Billoptschoonen"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,15 +734,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Billdateinaam"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "Datei, de as Achtergrundbill brukt werrn schall."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Billdöörschienen"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
@@ -737,7 +750,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Erste Klöör"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
@@ -745,7 +758,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Twejte Klöör"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -764,7 +777,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Dateibillthema"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
@@ -798,7 +811,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Warktüügbalkenutsehn"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
@@ -814,7 +827,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Knöppe hebben Billers"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
@@ -838,7 +851,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Warktüügbalken Icongröte"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
@@ -862,7 +875,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Billthema"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,7 +883,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ Thema"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
@@ -888,7 +901,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Standard Schriftart"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
@@ -896,7 +909,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTL IM Preedit Utsehn"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
@@ -904,7 +917,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM Tostand Utsehn"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
@@ -912,7 +925,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM Modul"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
@@ -958,7 +971,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace Schriftart"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
@@ -975,7 +988,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Tostandsbalken rechts"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
@@ -1066,6 +1079,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
@@ -1079,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Dateien op de Rekner spiekern deaktiveren"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -1089,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Drucken deaktiveren"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -1099,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Druckinstellen deaktiveren"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -1109,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Brukerwessel deaktiveren"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -1119,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Billschirm avsluten deaktiveren"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1217,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Twejmol klicken"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
@@ -1235,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Wieser finnen"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -1245,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Wieserthema"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Wiesergröte"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
@@ -1261,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "Standardmischerlööpwark"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
@@ -1277,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD aktiveren"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
@@ -1285,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Töne för Ereegnisse"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
@@ -1293,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Tonthemanaam"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
@@ -1342,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Typtied"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
@@ -1350,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Middag"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 849b94c..1d34355 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# chautari <[email protected]>, 2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ne/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: chautari <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,9 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "pawan chitrakar <[email protected]>"
+msgstr ""
+"pawan chitrakar <[email protected]>,Narayan Kumar Magar "
+"<[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -120,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "अमान्य रङ डेटा प्राप्त भयो\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -184,7 +186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "मान:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -218,61 +220,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "रङ नाम:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "रङ्गदानी:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,7 +329,7 @@ msgstr "'%s' फाइल दोहोर्याउँदा त्रुट�
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "नाम छैन"
 
@@ -356,22 +358,22 @@ msgstr "%s सुरु गर्दै"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "सुरुआत गर्नलाई URL छैन"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "एउटा सुरुआतयोग्य वस्तु छैन"
+msgstr "एउटा सुरुआतयोग्य वस्तु होइन"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "सुरुआत गर्नलाई आदेश (कार्यान्वयन) छैन"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "सुरुआत गर्नलाई खराब आदेश (कार्यान्वयन)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "यसको अज्ञात संकेतन: %s"
@@ -379,6 +381,7 @@ msgstr "यसको अज्ञात संकेतन: %s"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 msgstr ""
+"टर्मिनलले कार्य नगरेता पनि, एक्सटर्म प्रयोग गरेर, यसलाई फेला पार्न सकिँदैन"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -505,14 +508,14 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "मिलिसेकेन्डमा न्युनतम अन्तराल"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
@@ -520,7 +523,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "पिक्सेल प्रति सेकेन्ड"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
@@ -528,7 +531,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "मिलिसेकेन्डमा कति गतिवर्धन गर्ने"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
@@ -536,7 +539,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "मिलिसेकेन्डमा प्रारम्भिक विलम्ब"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -545,7 +548,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "मिलिसेकेन्डमा न्यूनतम अन्तराल"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -554,7 +557,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "यदि दुई कुञ्जी एउटै समयमा थिचिएमा अक्षम पार्नुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
@@ -562,7 +565,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "सहयोगी प्रविधिको सहयोगी शुरु गर्नुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -572,7 +575,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -582,7 +585,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -592,7 +595,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "रुचाइएका दृश्य सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -602,7 +605,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "रुचाइएका दृश्यात्मक सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -612,7 +615,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "पूर्वनिर्धारित ब्राउजर"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
@@ -620,7 +623,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ब्राउजरलाई टर्मिनल चाहिन्छ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
@@ -628,7 +631,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "ब्राउजरले टाढाको बुझ्दछ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
@@ -668,7 +671,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "टर्मिनल अनुप्रयोग"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
@@ -676,16 +679,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "कार्यान्वयन तर्क"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"टर्मिनलमा 'exec' कुञ्जीद्वारा परिभाषित गरिएका कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न "
+"प्रयोग गरिने तर्क ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "डेस्कटप पृष्ठभूमि कोर्नुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
@@ -711,7 +716,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "तस्बिर विकल्प"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -722,7 +727,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "तस्बिर फाइलनाम"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
@@ -730,7 +735,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "तस्बिर अस्पष्टता"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
@@ -738,24 +743,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "प्राथमिक रङ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "ग्रेडिएन्ट, वा ठोस रङ कोर्दा बाँया वा माथिको रङ ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "गौण रङ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr ""
+msgstr "ठोस रङका लागि प्रयोग नगरी, ग्रेडियन्ट कोर्दा दायाँ र तलको रङ ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "रङ छाया पार्ने प्रकार"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -765,7 +770,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "फाइल प्रतिमा विषयवस्तु"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
@@ -773,7 +778,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "पहुँचता सक्षम बनाउनुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
@@ -781,17 +786,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "एनिमेसन सक्षम पार्नुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"एनिमेसन प्रदर्शित गरिएको हुनुपर्दछ या पर्दैन । द्रष्टब्य: यो विश्वब्यापी "
+"कुञ्जी हो, यसले सञ्झ्याल प्रबन्धकको ब्यवहार तथा प्यानल आदि परिवर्तन गर्दछ ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "मेनुहरू च्यात्तिएको छ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
@@ -799,7 +806,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "उपकरणपट्टी शैली"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
@@ -807,7 +814,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "मेनुमा प्रतिमाहरू छन्"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
@@ -823,7 +830,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "परिवर्तनयोग्य मेनुपट्टी"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
@@ -831,7 +838,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "परिवर्तन योग्य उपकरणपट्टी"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
@@ -839,7 +846,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "उपकरणपट्टी प्रतिमा आकार"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
@@ -847,7 +854,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "ब्लिङ्क कर्सर"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
@@ -855,7 +862,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "कर्सर झिम्किने समय"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
@@ -863,7 +870,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "प्रतिमा विषयवस्तु"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -871,11 +878,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ विषयवस्तु"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ द्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित विषयवस्तुको आधार नाम ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -889,27 +896,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "पूर्वनिर्धारित फन्ट"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ ले प्रयोग गरेको पूर्वनिर्धारित फन्टको नाम ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM पूर्व सम्पादित शैली"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ ले प्रयोग गरेको GTK+ आगत विधि पूर्वसम्पादन शैलीको नाम ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM वस्तुस्थिति शैली"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ ले प्रयोग गरेको GTK+आगत बिधि वस्तुस्थिति शैलीको नाम ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -951,7 +958,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "कागजात फन्ट"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
@@ -959,24 +966,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "मोनोस्पेस फन्ट"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"टर्मिनल जस्तै स्थानमा प्रयोग गरिने मोनोस्पेस (स्थिर-चौडाइ) भएको फन्टको नाम ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+अनुप्रयोगमा अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "दायाँ तर्फ वस्तुस्थिति पट्टी"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
@@ -984,7 +992,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooser का लागि मोड्युल"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -994,15 +1002,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "मेनुपट्टी गतिवर्धक"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "मेनुपट्टी खोल्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'आगत विधि' मेनु देखाउनुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
@@ -1012,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'युनिकोड नियन्त्रण क्यारेक्टर' मेनु देखाउनुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
@@ -1067,9 +1075,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "आदेश लाइन अक्षम पार्नुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1077,50 +1097,60 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"प्रयोगकर्तालाई टर्मिनलमा जाने सुविधाबाट वा कार्यान्वयन गरिने आदेश लाइन "
+"निर्दिष्ट गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि यसले समूहका \"अनुप्रयोग "
+"चलाउनुहोस् \" संवादलाई पहुँच गर्नअक्षम पार्नेछ ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "डिस्कमा फाइल बचत गर्न अक्षम पार्नुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"प्रयोगकर्तालाई फाइल डिस्कमा बचत गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले सबै"
+" अनुप्रयोगमा \"यस रुपमा बचत गर्नुहोस्\" संवादलाई पहुँच गर्न अक्षम पार्छ ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "मुद्रण अक्षम पार्नुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"प्रयोगकर्तालाई मुद्रण कार्य गर्न रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले सबै "
+"अनुप्रयोगमा \"मुद्रण गर्नुहोस्\" संवादलाई पहुँच गर्न अक्षम पार्दछ ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "मुद्रण सेटअप अक्षम पार्नुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"प्रयोगकर्तालाई मुद्रण सेटिङ परिमार्जन गर्न रोक्नुहोस् । उदाहरणका, लागि यसले "
+"सबै अनुप्रयोगका \"मुद्रण सेटअप\" संवादलाई पहुँच गर्न अक्षम बनाउदछ ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "प्रयोगकर्ता स्विचिङ अक्षम पार्नुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"प्रयोगकर्ताको सत्र सक्रिय हुदा उसलाई अन्य खातामा स्विच गर्नबाट रोक्नुहोस् ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "पर्दामा ताल्चा लगाउन अक्षम पार्नुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1152,11 +1182,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "सम्भावित मान \"खुला\", \"बन्द\", र \"अनुकूल\" हुन् ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "कुञ्जीपाटी घन्टी अनुकूल फाइल नाम"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
@@ -1164,13 +1194,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock अवास्थालाई सम्झनुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"ठीकमा सेट गर्दा, जिनोमले सत्रहरू बीचको NumLock LED को अवास्थालाई सम्झन्छ ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1182,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "माउस बटन अभिमूखिकरण"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
@@ -1196,21 +1227,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "माउस चालका लागि गुणक प्रवेग । -१ पूर्वनिर्धारित प्रणाली मान हो ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "थ्रेसहोल्डको कम्पन"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"गतिवर्धन गरिएको माउसको चाल सक्रिया पार्नुभन्दा पहिले माउसको सूचक सारिने दुरी"
+" पिक्सेलमा । -१ पूर्वनिर्धारित प्रणाली मान हो ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "थ्रेसहोल्ड तान्नुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
@@ -1218,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "समयमा डबल क्लिक गर्नुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
@@ -1236,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "सूचकको पहिचान गर्नुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -1246,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "कर्सर विषयवस्तु"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1254,43 +1287,47 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "कर्सर साइज"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "कर्सर विषयवस्तुद्वारा सन्दर्भ गरिएका कर्सरको साइज ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "पूर्वनिर्धारित मिश्रक यन्त्र"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"मल्टिमिडिया कुञ्जी बाइन्डिङद्वारा प्रयोग गरिएका पूर्वनिर्धारित मिश्रक यन्त्र"
+" ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "पूर्वनिर्धारित मिश्रक ट्र्याक"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"मल्टिमिडिया कुञ्जी बाइन्डिङद्वारा प्रयोग गरिएका पूर्वनिर्धारित मिश्रक "
+"ट्र्याक ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD लाई सक्षम पार्नुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "सुरुआतमा ध्वनि सर्भर सक्षम पार्नुहोस् ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "घटनाहरूका लागि ध्वनि"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "प्रयोगकर्ता घटनामा ध्वनि प्ले गर्नु पर्छ या पर्दैन ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
@@ -1322,13 +1359,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "सबै बाह्य थम्बनेलर अक्षम पार्नुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"सबै बाह्य थम्बनेलर कार्यक्रम स्वतन्त्रतापूर्वक अक्षम/सक्षम पारिएको छ या छैन "
+"निर्भर नभई, यीनलाई अक्षम पार्न ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1343,35 +1382,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "समय प्रकार"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "विच्छेद मोड सुरु हुनुभन्दा पहिलाको टाइपिङ मिनेटको सङ्ख्या ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "विच्छेद समय"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "टाइपिङ वेच्छेद अन्त्य हुनुपर्ने मिनेटको सङ्ख्या ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "विच्छेदको स्थगनलाई अनुमति दिनुहोस्"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "टाइपिङ विच्छेद पर्दा स्थगर्न सकिन्छ या सकिँदैन ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "कुञ्जीपाटी ताल्चा मार्ने काम सक्षम पारिएको छ वा छैन"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "कुञ्जीपाटी ताल्चा मार्ने काम सक्षम पारिएको छ वा छैन ।"
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 2db54a7..415e025 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,25 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# dragnadh <[email protected]>, 2015-2016
-# infirit <[email protected]>, 2014-2015
-# Kees Lijkendijk <[email protected]>, 2016
-# Michael Steenbeek <[email protected]>, 2012,2014-2015
-# closeddoors1559 <[email protected]>, 2014
-# Nathan Follens, 2016
-# Pjotr <[email protected]>, 2017
-# Tom van den Brink <[email protected]>, 2014
-# Volluta <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Volluta <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,7 +22,18 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Michael Steenbeek\nPjotr"
+msgstr ""
+"Launchpad-bijdragers:\n"
+" Daniël H. https://launchpad.net/~daan-is-here\n"
+" Mark Cilissen https://launchpad.net/~pixlism\n"
+" Peter van der Does https://launchpad.net/~pdoes\n"
+" Tom Louwrier https://launchpad.net/~tom-louwrier\n"
+" Twan Coenraad https://launchpad.net/~t.coenraad\n"
+" cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
+" kactusrvm https://launchpad.net/~kactusrvm\n"
+" kriekske https://launchpad.net/~kriekenbuik-gmail\n"
+"Andere bijdragers:\n"
+"Pjotr"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -44,19 +47,26 @@ msgstr "Meer te weten komen over Mate"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE levert een intuïtieve en aantrekkelijke werkomgeving voor Linuxgebruikers door middel van traditionele menu-indelingen."
+msgstr ""
+"MATE levert een intuïtieve en aantrekkelijke werkomgeving voor "
+"Linuxgebruikers door middel van traditionele menu-indelingen."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE omvat het meeste van wat u op uw computer ziet, waaronder het bestandsbeheer, de documentenlezer, de afbeeldingsweergave, de menu's en vele toepassingen."
+msgstr ""
+"MATE omvat het meeste van wat u op uw computer ziet, waaronder het "
+"bestandsbeheer, de documentenlezer, de afbeeldingsweergave, de menu's en "
+"vele toepassingen."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE is een vrije, handige, stabiele, toegankelijke werkomgeving voor de Unix-achtige familie van besturingssystemen."
+msgstr ""
+"MATE is een vrije, handige, stabiele, toegankelijke werkomgeving voor de "
+"Unix-achtige familie van besturingssystemen."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -64,20 +74,28 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE is een vork van GNOME 2. Honderden mensen hebben code bijgedragen aan GNOME sinds het begon in 1997; velen anderen hebben op andere manieren bijgedragen, met vertalingen, documentatie en kwaliteitsbewaking."
+msgstr ""
+"MATE is een vork van GNOME 2. Honderden mensen hebben code bijgedragen aan "
+"GNOME sinds het begon in 1997; velen anderen hebben op andere manieren "
+"bijgedragen, met vertalingen, documentatie en kwaliteitsbewaking."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 was de populairste Linuxwerkomgeving, maar die is niet langer beschikbaar... MATE is er om dezelfde werkomgeving te blijven leveren!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 was de populairste Linuxwerkomgeving, maar die is niet langer "
+"beschikbaar... MATE is er om dezelfde werkomgeving te blijven leveren!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "De naam 'MATE' komt van yerba maté, een inheemse ilexsoort in subtropisch Zuid-Amerika. De bladeren bevatten cafeïne en worden gebruikt om aftreksels van te maken en een drank die 'mate' genoemd wordt."
+msgstr ""
+"De naam 'MATE' komt van yerba maté, een inheemse ilexsoort in subtropisch "
+"Zuid-Amerika. De bladeren bevatten cafeïne en worden gebruikt om aftreksels "
+"van te maken en een drank die 'mate' genoemd wordt."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -124,7 +142,9 @@ msgstr "Huidige alpha"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "De geselecteerde doorzichtigheid (0 volledig doorzichtig, 65535 volledig ondoorzichtig)"
+msgstr ""
+"De geselecteerde doorzichtigheid (0 volledig doorzichtig, 65535 volledig "
+"ondoorzichtig)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -152,7 +172,9 @@ msgstr "De huidige kleur"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "De huidige doorzichtigheidswaarde (0 volledig doorzichtig, 65535 volledig ondoorzichtig)"
+msgstr ""
+"De huidige doorzichtigheidswaarde (0 volledig doorzichtig, 65535 volledig "
+"ondoorzichtig)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -166,13 +188,18 @@ msgstr "De hexadecimale tekenreeks van de huidige kleur"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Kies aan de hand van de buitenste ring de kleur die u wilt. Hierna kunt u de donkerheid of lichtheid van de gekozen kleur bepalen met behulp van de binnenste driehoek."
+msgstr ""
+"Kies aan de hand van de buitenste ring de kleur die u wilt. Hierna kunt u de"
+" donkerheid of lichtheid van de gekozen kleur bepalen met behulp van de "
+"binnenste driehoek."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Klik op de pipet, en klik daarna ergens op uw scherm om die kleur te selecteren."
+msgstr ""
+"Klik op de pipet, en klik daarna ergens op uw scherm om die kleur te "
+"selecteren."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -226,65 +253,77 @@ msgstr "Hoeveelheid blauw licht in de kleur."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Ondoorzichtigheid:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Doorzichtigheid van de kleur."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kleur_naam:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "U kunt in dit veld HTML-stijl hexadecimale kleurwaarde invoeren, of de naam van de kleur, zoals 'oranje'."
+msgstr ""
+"U kunt in dit veld HTML-stijl hexadecimale kleurwaarde invoeren, of de naam "
+"van de kleur, zoals 'oranje'."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palet:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Kleurenschemawiel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Uw eerdere gekozen kleur, ter vergelijking met de kleur die u nu kiest. U kunt deze kleur verslepen naar een paletinvoer, of kies deze kleur als huidige door hem te slepen naar de andere kleurstaal hiernaast."
+msgstr ""
+"Uw eerdere gekozen kleur, ter vergelijking met de kleur die u nu kiest. U "
+"kunt deze kleur verslepen naar een paletinvoer, of kies deze kleur als "
+"huidige door hem te slepen naar de andere kleurstaal hiernaast."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "De door u gekozen kleur. U kunt de kleur verslepen naar een paletinvoer om de kleur op te slaan voor toekomstig gebruik."
+msgstr ""
+"De door u gekozen kleur. U kunt de kleur verslepen naar een paletinvoer om "
+"de kleur op te slaan voor toekomstig gebruik."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "De voorheen gekozen kleur, om de kleur te kunnen vergelijken met de huidige kleurkeuzen."
+msgstr ""
+"De voorheen gekozen kleur, om de kleur te kunnen vergelijken met de huidige "
+"kleurkeuzen."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "De door u gekozen kleur."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Sla kleur hier op"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Klik op deze paletinvoer om het de huidige kleur te maken. Om deze invoer te veranderen moet u een kleurstaal hierheen slepen of met de rechtermuisknop erop klikken en de optie 'Sla kleur hier op' selecteren."
+msgstr ""
+"Klik op deze paletinvoer om het de huidige kleur te maken. Om deze invoer te"
+" veranderen moet u een kleurstaal hierheen slepen of met de rechtermuisknop "
+"erop klikken en de optie 'Sla kleur hier op' selecteren."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -335,9 +374,9 @@ msgstr "Fout bij terugspoelen van bestand '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "Geen naam"
+msgstr "Naamloos"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -357,36 +396,38 @@ msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven voor opslaan"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s starten"
+msgstr "%s starten..."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Geen webadres om te starten"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Geen opstartbaar element"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Geen opdracht (Exec) om te starten"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Ongeldige opdracht (Exec) om te starten"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Onbekende codering van: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Geen terminalvenster gevonden, dus teruggevallen op ‘xterm’, ook al werkt die wellicht niet"
+msgstr ""
+"Geen terminalvenster gevonden, dus teruggevallen op ‘xterm’, ook al werkt "
+"die wellicht niet"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -397,7 +438,9 @@ msgstr "kon de schermhulpbronnen niet verkrijgen (CRTCs, outputs, modes)"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "onafgehandelde X-fout bij het opvragen van het bereik van de schermafmetingen"
+msgstr ""
+"onafgehandelde X-fout bij het opvragen van het bereik van de "
+"schermafmetingen"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -422,7 +465,9 @@ msgstr "kon informatie over uitvoer %d niet verkrijgen"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "aangevraagde positie/afmeting voor CRTC %d ligt buiten de toegestane limieten: positie=(%d, %d), afmeting=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"aangevraagde positie/afmeting voor CRTC %d ligt buiten de toegestane "
+"limieten: positie=(%d, %d), afmeting=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -442,7 +487,9 @@ msgstr "Laptop"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "geen van de opgeslagen schermconfiguraties kwam overeen met de actieve configuratie"
+msgstr ""
+"geen van de opgeslagen schermconfiguraties kwam overeen met de actieve "
+"configuratie"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -466,7 +513,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "uitvoer %s heeft niet dezelfde parameters als een andere gekloonde uitvoer:\nhuidige modus = %d, nieuwe modus = %d\nhuidige coördinaten = (%d, %d), nieuwe coördinaten = (%d, %d)\nhuidige rotatie = %s, nieuwe rotatie = %s"
+msgstr ""
+"uitvoer %s heeft niet dezelfde parameters als een andere gekloonde uitvoer:\n"
+"huidige modus = %d, nieuwe modus = %d\n"
+"huidige coördinaten = (%d, %d), nieuwe coördinaten = (%d, %d)\n"
+"huidige rotatie = %s, nieuwe rotatie = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -481,21 +532,26 @@ msgstr "Modi proberen voor CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: uitproberen modus %dx%d@%dHz met uitvoer op %dx%d@%dHz (ronde %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: uitproberen modus %dx%d@%dHz met uitvoer op %dx%d@%dHz (ronde %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "kon CRTC's niet aan uitvoer toewijzen:\n%s"
+msgstr ""
+"kon CRTC's niet aan uitvoer toewijzen:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "geen van de geselecteerde modi was verenigbaar met de mogelijke modi:\n%s"
+msgstr ""
+"geen van de geselecteerde modi was verenigbaar met de mogelijke modi:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -505,7 +561,9 @@ msgstr "geen van de geselecteerde modi was verenigbaar met de mogelijke modi:\n%
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting: aangevraagd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting: "
+"aangevraagd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -513,10 +571,10 @@ msgstr "vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting: aan
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Schermen spiegelen"
+msgstr "Gespiegelde schermen"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
@@ -524,7 +582,8 @@ msgstr "minimuminterval in milliseconden"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Meerdere aanslagen van _dezelfde_ toets negeren binnen @delay milliseconden."
+msgstr ""
+"Meerdere aanslagen van _dezelfde_ toets negeren binnen @delay milliseconden."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -540,7 +599,8 @@ msgstr "Hoe lang te versnellen in milliseconden"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr "Hoeveel milliseconden het duurt om van 0 naar maximumsnelheid te gaan."
+msgstr ""
+"Hoeveel milliseconden het duurt om van 0 naar maximumsnelheid te gaan."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
@@ -549,7 +609,9 @@ msgstr "Aanvangsvertraging in milliseconden"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Hoeveel milliseconden te wachten voordat muisbewegingstoetsen in werking treden."
+msgstr ""
+"Hoeveel milliseconden te wachten voordat muisbewegingstoetsen in werking "
+"treden."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -558,7 +620,9 @@ msgstr "Minimumtussenpoze in milliseconden"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Toets niet accepteren als ingedrukt tenzij @delay milliseconden lang ingedrukt gehouden."
+msgstr ""
+"Toets niet accepteren als ingedrukt tenzij @delay milliseconden lang "
+"ingedrukt gehouden."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -576,7 +640,9 @@ msgstr "Opstarten van assisterende technologie-toepassingen"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Lijst van te starten assisterende technologie-toepassingen bij het aanmelden bij de MATE-werkomgeving."
+msgstr ""
+"Lijst van te starten assisterende technologie-toepassingen bij het aanmelden"
+" bij de MATE-werkomgeving."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -586,7 +652,9 @@ msgstr "Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit die bij aanmelden, het menu en de opdrachtregel gebruikt moet worden."
+msgstr ""
+"Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit die bij "
+"aanmelden, het menu en de opdrachtregel gebruikt moet worden."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -596,7 +664,9 @@ msgstr "Opstarten van assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Of MATE de assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit moet starten tijdens het aanmelden."
+msgstr ""
+"Of MATE de assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit moet starten "
+"tijdens het aanmelden."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -606,7 +676,9 @@ msgstr "Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp die bij aanmelden, het menu en de opdrachtregel gebruikt moet worden."
+msgstr ""
+"Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp die bij "
+"aanmelden, het menu en de opdrachtregel gebruikt moet worden."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -616,7 +688,9 @@ msgstr "Opstarten van assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Of MATE de assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp moet starten na aanmelden."
+msgstr ""
+"Of MATE de assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp moet "
+"starten na aanmelden."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -656,7 +730,9 @@ msgstr "Agenda heeft terminalvenster nodig"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr "Of de standaard-agendatoepassing voor het draaien een terminalvenster vereist"
+msgstr ""
+"Of de standaard-agendatoepassing voor het draaien een terminalvenster "
+"vereist"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
@@ -672,7 +748,8 @@ msgstr "Taken heeft terminalvenster nodig"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr "Of de standaardtaken-toepassing voor het draaien een terminalvenster vereist"
+msgstr ""
+"Of de standaardtaken-toepassing voor het draaien een terminalvenster vereist"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
@@ -680,7 +757,8 @@ msgstr "Terminaltoepassing"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Terminalprogramma voor het starten van toepassingen die er een vereisen."
+msgstr ""
+"Terminalprogramma voor het starten van toepassingen die er een vereisen."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -689,7 +767,9 @@ msgstr "Exec-argumenten"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Argument gebruikt om programma's uit te voeren in de terminal die gedefinieerd is in de exec-sleutel."
+msgstr ""
+"Argument gebruikt om programma's uit te voeren in de terminal die "
+"gedefinieerd is in de exec-sleutel."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -701,11 +781,13 @@ msgstr "Laat MATE de bureaubladachtergrond tekenen."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr "Bureaubladpictogrammen tonen"
+msgstr "Toon bureaubladpictogrammen"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr "Laat de MATE-bestandsbeheerder (Caja) de pictogrammen op het bureaublad tonen."
+msgstr ""
+"Laat de MATE-bestandsbeheerder (Caja) de pictogrammen op het bureaublad "
+"tonen."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -715,7 +797,9 @@ msgstr "Achtergronden wisselen met vervagingseffect"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Als dit is ingeschakeld zal MATE een vervagingseffect laten zien bij het veranderen van de bureaubladachtergrond."
+msgstr ""
+"Als dit is ingeschakeld zal MATE een vervagingseffect laten zien bij het "
+"veranderen van de bureaubladachtergrond."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -726,7 +810,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Bepaalt hoe de afbeelding in wallpaper_filename wordt weergegeven. Mogelijke waarden zijn \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."
+msgstr ""
+"Bepaalt hoe de afbeelding in wallpaper_filename wordt weergegeven. Mogelijke"
+" waarden zijn \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
+"\"zoom\", \"spanned\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -750,7 +837,8 @@ msgstr "Primaire kleur"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Linker - of bovenste kleur bij kleurverloop, of gewoon de effen kleur."
+msgstr ""
+"Linker - of bovenste kleur bij kleurverloop, of gewoon de effen kleur."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -759,7 +847,8 @@ msgstr "Secundaire kleur"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Rechter- of onderste kleur bij kleurverloop (ongebruikt bij effen kleur)."
+msgstr ""
+"Rechter- of onderste kleur bij kleurverloop (ongebruikt bij effen kleur)."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -769,7 +858,9 @@ msgstr "Type kleurschakering"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Hoe de achtergrondkleur getekend moet worden. Mogelijke waarden zijn ‘horizontal-gradient’, ‘vertical-gradient’, ‘solid’."
+msgstr ""
+"Hoe de achtergrondkleur getekend moet worden. Mogelijke waarden zijn "
+"‘horizontal-gradient’, ‘vertical-gradient’, ‘solid’."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -785,7 +876,8 @@ msgstr "Toegankelijkheid inschakelen"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr "Of programma's ondersteuning voor toegankelijkheid zouden moeten hebben."
+msgstr ""
+"Of programma's ondersteuning voor toegankelijkheid zouden moeten hebben."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
@@ -795,7 +887,9 @@ msgstr "Animaties inschakelen"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Of er animaties weergegeven moeten worden. Opmerking: dit is een globale instelling. Het heeft invloed op het paneel, vensterbeheer, etc..."
+msgstr ""
+"Of er animaties weergegeven moeten worden. Opmerking: dit is een globale "
+"instelling. Het heeft invloed op het paneel, vensterbeheer, etc..."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -811,7 +905,8 @@ msgstr "Werkbalkstijl"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Werkbalkstijl. Geldige waarden zijn ‘both’, ‘both-horiz’, ‘icons’ en ‘text’."
+msgstr ""
+"Werkbalkstijl. Geldige waarden zijn ‘both’, ‘both-horiz’, ‘icons’ en ‘text’."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -835,7 +930,9 @@ msgstr "Menubalken kunnen losgescheurd worden"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr "Of de gebruiker menubalken kan losscheuren en los op het scherm kan neerzetten."
+msgstr ""
+"Of de gebruiker menubalken kan losscheuren en los op het scherm kan "
+"neerzetten."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
@@ -843,7 +940,9 @@ msgstr "Werkbalken kunnen losgescheurd worden"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr "Of de gebruiker werkbalken kan losscheuren en los op het scherm kan neerzetten."
+msgstr ""
+"Of de gebruiker werkbalken kan losscheuren en los op het scherm kan "
+"neerzetten."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
@@ -851,7 +950,9 @@ msgstr "Werkbalk pictogramafmetingen"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "De grootte van pictogrammen op de werkbalken, geldige waarden zijn ´small-toolbar´ of ´large-toolbar´."
+msgstr ""
+"De grootte van pictogrammen op de werkbalken, geldige waarden zijn ´small-"
+"toolbar´ of ´large-toolbar´."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -893,7 +994,9 @@ msgstr "Lijst van symbolische namen en kleurequivalenten"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Een door '\\n' gescheiden lijst van \"naam:kleur\" zoals gedefinieerd door de instelling in 'gtk-color-scheme'"
+msgstr ""
+"Een door '\\n' gescheiden lijst van \"naam:kleur\" zoals gedefinieerd door "
+"de instelling in 'gtk-color-scheme'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -937,7 +1040,12 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Of de ingebouwde GTK+ dialoogvensters zoals de bestandkiezer, de kleurkiezer of de lettertypekiezer een kopbalk zullen gebruiken aan de bovenkant om actiewidgets te tonen, of een actiegebied aan de onderkant. Deze instelling heeft geen invloed op dialoogvensters die GtkDialog direct gebruiken, of berichtdialogen."
+msgstr ""
+"Of de ingebouwde GTK+ dialoogvensters zoals de bestandkiezer, de kleurkiezer"
+" of de lettertypekiezer een kopbalk zullen gebruiken aan de bovenkant om "
+"actiewidgets te tonen, of een actiegebied aan de onderkant. Deze instelling "
+"heeft geen invloed op dialoogvensters die GtkDialog direct gebruiken, of "
+"berichtdialogen."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -947,7 +1055,10 @@ msgstr "Gebruik GTK3-overlapschuiven"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Of ingebouwde GTK+ schuifbare vensters overlapschuiven gebruiken. Overlapschuiven verbergt en vermindert de grootte van de schuifbalk totdat hij scherpstelling krijgt."
+msgstr ""
+"Of ingebouwde GTK+ schuifbare vensters overlapschuiven gebruiken. "
+"Overlapschuiven verbergt en vermindert de grootte van de schuifbalk totdat "
+"hij scherpstelling krijgt."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -972,7 +1083,9 @@ msgstr "Niet-proportioneel lettertype"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Naam van een niet-proportioneel lettertype voor gebruik in terminalvenster-achtige toepassingen."
+msgstr ""
+"Naam van een niet-proportioneel lettertype voor gebruik in terminalvenster-"
+"achtige toepassingen."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -998,7 +1111,9 @@ msgstr "Module voor GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Te gebruiken modelmodule voor bestandssysteemweergave voor het GtkFileChooser-element. Mogelijke waardes zijn ‘gio’, ‘gnome-vfs’ en ‘gtk+’."
+msgstr ""
+"Te gebruiken modelmodule voor bestandssysteemweergave voor het "
+"GtkFileChooser-element. Mogelijke waardes zijn ‘gio’, ‘gnome-vfs’ en ‘gtk+’."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1016,7 +1131,9 @@ msgstr "'Invoermethoden'-menu tonen"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Of de contextmenu's van tekstvelden een optie moeten bieden om de invoermethode te wijzigen."
+msgstr ""
+"Of de contextmenu's van tekstvelden een optie moeten bieden om de "
+"invoermethode te wijzigen."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1026,7 +1143,9 @@ msgstr "Het 'Unicode controleteken'-menu tonen"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Of de contextmenu's van tekstvelden een optie moeten bieden om controletekens in te voegen."
+msgstr ""
+"Of de contextmenu's van tekstvelden een optie moeten bieden om "
+"controletekens in te voegen."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1039,11 +1158,17 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Deze instelling bepaalt welke knoppen in de titelbalk van client-side gedecoreerde vensters moeten worden gezet, en of deze links dan wel rechts moeten worden geplaatst. Zie https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Deze instelling bepaalt welke knoppen in de titelbalk van client-side "
+"gedecoreerde vensters moeten worden gezet, en of deze links dan wel rechts "
+"moeten worden geplaatst. Zie "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
-msgstr "Gebruik een systeembrede menubalk voor het tonen van toepassingenmenu's"
+msgstr ""
+"Gebruik een systeembrede menubalk voor het tonen van toepassingenmenu's"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:62
 msgid ""
@@ -1051,11 +1176,16 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Deze instelling bepaalt waar er een toepassingenmenu wordt getoond - in een venster of op een paneel met het protocol MenuModel. Zie https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Deze instelling bepaalt waar er een toepassingenmenu wordt getoond - in een "
+"venster of op een paneel met het protocol MenuModel. Zie "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
-msgstr "Gebruik een systeembrede menubalk voor het tonen van venstermenubalken"
+msgstr ""
+"Gebruik een systeembrede menubalk voor het tonen van venstermenubalken"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
@@ -1063,7 +1193,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Deze instelling bepaalt waar er venstermenubalken worden getoond - in een venster of op een paneel met het protocol MenuModel. Zie https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Deze instelling bepaalt waar er venstermenubalken worden getoond - in een "
+"venster of op een paneel met het protocol MenuModel. Zie "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1073,7 +1207,25 @@ msgstr "Toon alleen geheugensteuntjes wanneer de Alt-toets is ingedrukt"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Of de geheugensteuntjes wel/niet getoond moeten worden wanneer gebruiker de Alt-toets indrukt."
+msgstr ""
+"Of de geheugensteuntjes wel/niet getoond moeten worden wanneer gebruiker de "
+"Alt-toets indrukt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "Factor voor schalen van vensters"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"Interne schaalfactor die van venstercoördinaten schaalt naar de eigenlijke "
+"beeldpunten van het apparaat. Op traditionele systemen is dit 1, maar op "
+"beeldschermen met een zeer hoge resolutie (bijv. HiDPI, Retina) kan dit een "
+"hogere waarde zijn (vaak 2). Stel in op 0 voor automatische detectie."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1084,7 +1236,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "De gebruiker verhinderen om toegang tot de terminal te krijgen of om een uit te voeren opdrachtregel op te geven. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster van het paneel."
+msgstr ""
+"De gebruiker verhinderen om toegang tot de terminal te krijgen of om een uit"
+" te voeren opdrachtregel op te geven. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang "
+"uit tot het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster van het paneel."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1094,7 +1249,10 @@ msgstr "Opslaan van bestanden naar schijf uitschakelen"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "De gebruiker verhinderen om bestanden naar schijf op te slaan. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot de ‘Opslaan als’-dialoogvensters van alle toepassingen."
+msgstr ""
+"De gebruiker verhinderen om bestanden naar schijf op te slaan. Dit schakelt "
+"bijvoorbeeld de toegang uit tot de ‘Opslaan als’-dialoogvensters van alle "
+"toepassingen."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1104,7 +1262,9 @@ msgstr "Afdrukken uitschakelen"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "De gebruiker verhinderen af te drukken. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot de 'Afdrukken'-dialoogvensters van alle toepassingen."
+msgstr ""
+"De gebruiker verhinderen af te drukken. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang"
+" uit tot de 'Afdrukken'-dialoogvensters van alle toepassingen."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1114,7 +1274,10 @@ msgstr "Afdrukinstellingen uitschakelen"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "De gebruiker verhinderen om de afdrukinstellingen aan te passen. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot de ‘Afdrukinstellingen’-dialoogvensters van alle toepassingen."
+msgstr ""
+"De gebruiker verhinderen om de afdrukinstellingen aan te passen. Dit "
+"schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot de "
+"‘Afdrukinstellingen’-dialoogvensters van alle toepassingen."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1124,7 +1287,9 @@ msgstr "Wisselen van gebruiker uitschakelen"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Voorkomen dat de gebruiker van gebruikersaccount kan wisselen terwijl zijn sessie actief is."
+msgstr ""
+"Voorkomen dat de gebruiker van gebruikersaccount kan wisselen terwijl zijn "
+"sessie actief is."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1140,7 +1305,9 @@ msgstr "URL- en MIME-type afhandeling uitschakelen"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr "Voorkomen dat er toepassingen gestart worden voor het afhandelen van URL- of MIME-types."
+msgstr ""
+"Voorkomen dat er toepassingen gestart worden voor het afhandelen van URL- of"
+" MIME-types."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1178,7 +1345,9 @@ msgstr "NumLock-status onthouden"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Als ingesteld op waar, dan zal MATE de status van de NumLock LED onthouden van de ene sessie op de andere."
+msgstr ""
+"Als ingesteld op waar, dan zal MATE de status van de NumLock LED onthouden "
+"van de ene sessie op de andere."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1204,7 +1373,9 @@ msgstr "Bewegingsversnelling"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Versnellingsfactor voor muisbewegingen. Een waarde van -1 is de systeemstandaard."
+msgstr ""
+"Versnellingsfactor voor muisbewegingen. Een waarde van -1 is de "
+"systeemstandaard."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1214,7 +1385,9 @@ msgstr "Bewegingsdrempel"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Afstand die de muisaanwijzer moet afleggen voordat de versnelling wordt ingeschakeld. Een waarde van -1 is de systeemstandaard."
+msgstr ""
+"Afstand die de muisaanwijzer moet afleggen voordat de versnelling wordt "
+"ingeschakeld. Een waarde van -1 is de systeemstandaard."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1240,7 +1413,9 @@ msgstr "Nabootsing van middelste knop"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Maakt nabootsen mogelijk van middelklikken, door de linker- en rechterknop van de muis tegelijkertijd in te drukken."
+msgstr ""
+"Maakt nabootsen mogelijk van middelklikken, door de linker- en rechterknop "
+"van de muis tegelijkertijd in te drukken."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1250,7 +1425,9 @@ msgstr "Aanwijzer lokaliseren"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Geeft aan waar de muisaanwijzer zich bevindt wanneer de CTRL-toets wordt ingedrukt en losgelaten."
+msgstr ""
+"Geeft aan waar de muisaanwijzer zich bevindt wanneer de CTRL-toets wordt "
+"ingedrukt en losgelaten."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1274,7 +1451,8 @@ msgstr "Standaard-mengpaneel"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Het mengpaneel dat standaard gebruikt wordt voor de multimediatoetsen."
+msgstr ""
+"Het mengpaneel dat standaard gebruikt wordt voor de multimediatoetsen."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1282,7 +1460,9 @@ msgstr "Standaard mengpaneelschuiven"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "De mengpaneelschuiven die standaard gebruikt worden door de multimediatoetsen."
+msgstr ""
+"De mengpaneelschuiven die standaard gebruikt worden door de "
+"multimediatoetsen."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1320,13 +1500,17 @@ msgstr "Of er geluiden afgespeeld moeten worden bij invoeracties."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maximumleeftijd voor miniaturen in de tijdelijke opslag, in dagen. Stel in op -1 om opschonen geheel uit te zetten."
+msgstr ""
+"Maximumleeftijd voor miniaturen in de tijdelijke opslag, in dagen. Stel in "
+"op -1 om opschonen geheel uit te zetten."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maximumgrootte van de miniaturenopslag, in megabytes. Stel in op -1 om opschonen uit te zetten."
+msgstr ""
+"Maximumgrootte van de miniaturenopslag, in megabytes. Stel in op -1 om "
+"opschonen uit te zetten."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1336,18 +1520,24 @@ msgstr "Alle externe miniaturiseringsprogramma's uitschakelen"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Instellen op 'waar' om alle externe miniaturiseringsprogramma's uit te schakelen, ongeacht of ze individueel ingeschakeld/uitgeschakeld zijn."
+msgstr ""
+"Instellen op 'waar' om alle externe miniaturiseringsprogramma's uit te "
+"schakelen, ongeacht of ze individueel ingeschakeld/uitgeschakeld zijn."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Lijst van bestandsoorten waarvoor externe miniatuurmakers zullen worden uitgeschakeld"
+msgstr ""
+"Lijst van bestandsoorten waarvoor externe miniatuurmakers zullen worden "
+"uitgeschakeld"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Miniaturen zullen niet worden aangemaakt voor bestanden waarvan de bestandsoort in deze lijst staat."
+msgstr ""
+"Miniaturen zullen niet worden aangemaakt voor bestanden waarvan de "
+"bestandsoort in deze lijst staat."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index de79640..5a7ffbf 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,8 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Åsmund Skjæveland <[email protected]>\n"
+"Eskild Hustvedt <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -88,25 +91,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tittel"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Tittel for fargeval-dialogen"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "Vel ein farge"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv farge"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "Vald farge"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -119,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fargedata for ugyldig mottak\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Verdi:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +220,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Farge_namn:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Palett:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,9 +329,9 @@ msgstr "Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "Inkje namn"
+msgstr "Utan namn"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -355,29 +358,31 @@ msgstr "Startar %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Ingen URL å starta"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ikkje eit køyrbart element"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Ingen kommando (Exec) å køyra"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Feil kommando (Exec) å køyra"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Ukjend koding av: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Klarte ikkje finna ein terminal. Vil prøva å bruka xterm, sjølv om han kanskje ikkje fungerer"
+msgstr ""
+"Kan ikkje finna terminal. Brukar xterm, sjølv om det er mogleg at det ikkje "
+"kjem til å virka"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -413,7 +418,9 @@ msgstr "klarte ikkje henta informasjon om utdata %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "førespurd posisjon/storleik for CRTC %d er utanfor dei gyldige grensene: posisjon=(%d, %d), storleik=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"førespurd posisjon/storleik for CRTC %d er utanfor dei gyldige grensene: "
+"posisjon=(%d, %d), storleik=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -433,7 +440,9 @@ msgstr "Bærbar"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "ingen av dei lagra skjerminnstillingane samsvarar med den aktive innstillinga"
+msgstr ""
+"ingen av dei lagra skjerminnstillingane samsvarar med den aktive "
+"innstillinga"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -496,7 +505,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: "
+"førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -504,94 +515,100 @@ msgstr "nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleik
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Spegelskjermar"
+msgstr "Spegla skjermar"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "minste intervall, i millisekund"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Oversjå fleire trykk på _same_ tast i løpet av @delay millisekund."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Pikslar per sekund"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Kor mange pikslar per sekund som er toppfart."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "kor lenge aksellerasjonen varar, i millisekund"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Kor mange millisekund det tek å gå frå 0 til toppfart."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Pause i starten, i millisekund"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr ""
+msgstr "Kor mange millisekund å venta før musrørsletastane tek til å virka."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Minste intervall, i millisekund"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Ikkje registrer at ein tast er trykt ned før han er halden nede i @delay "
+"millisekund."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Slå av dersom to tastar vert trykt ned samtidig."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Pip når ein endringstast vert trykt ned."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Oppstart av hjelpande program"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"Liste over hjelpande program som skal startast når du loggar inn på MATE-"
+"skrivebordet."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Foretrukne mobilitetshjelpeprogram"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"Foretrukne mobilitetshjelpeprogram som vert brukt til innlogging, meny eller"
+" kommandolinje."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Start foretrukne mobilietshjelpeprogram"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "MATE skal starta føretrukne mobilitetshjelpeprogram under innlogging."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Foretrukne visuelle hjelpeprogram"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -601,94 +618,96 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Start foretrukne visuelle hjelpeprogram"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "MATE skal starta foretrukne visuelle hjelpeprogram under innlogging."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Standardnettlesar"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Standardnettlesar for alle URL-ar."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Nettlesaren treng terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "Om standardnettlesaren treng ein terminal for å køyra."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Nettlesaren forstår fjernstyring"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "Om standardnettlesaren skjønar netscape remote-protokollen."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Standardkalender"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "Standard kalenderprogram"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Kalenderen treng terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "Om standardkalenderen treng ein terminal for å køyra"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Standardoppgåver"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "Program for standardoppgåver"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Oppgåver treng terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "Om standard oppgåveprogram treng ein terminal for å køyra"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalprogram"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr ""
+msgstr "Terminalprogram som skal brukast til å køyra program som treng ein."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Køyringsflagg"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Argument som vert brukt til å køyra program i terminalen definert av "
+"«exec»-nøkkelen."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Teikn skrivebordsbakgrunn"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "La MATE teikna skrivebordsbakgrunnen."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -710,7 +729,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativ for biletet"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,96 +740,106 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Namn på biletefil"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "Fil som skal brukast til bakgrunnsbilete."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Kor ugjennomsynleg biletet er"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "Kor ugjennomsynleg bakgrunnsbiletet skal vera."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Fyrste farge"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
+"Venstre eller øvste farge når gradientar vert teikna, eller den heilfylte "
+"fargen."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Andre farge"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Høgre eller nedre farge når gradientar vert teikna. Ikkje brukt i heilfylt "
+"farge."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type skuggelegging av fargar"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"Korleis bakgrunnsfargen skal skuggeleggjast. Moglege verdiar er «horizontal-"
+"gradient», «vertical-gradient» og «solid»."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Ikondrakt for filer"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Drakta som vert brukt til å visa filikon."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk hjelpefunksjonar"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "Om programma skal bruka hjelpefunksjonar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk animasjonar"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Om animasjonar skal visast. Merk: Dette er ein global nøkkel. Han vil "
+"påverka åtferda til vindaugehandsamaren, panelet og anna."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Menyar kan rivast av"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "Om menyane skal kunna rivast laus."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil på verktøylinja"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"Stil på verktøylinja. Gyldige verdiar er «both», «both-horiz», «icons» og "
+"«text»."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Menyar har ikon"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "Om menyane kan visa eit ikon attmed menyoppføringane."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
@@ -822,47 +851,49 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Menylinja kan takast av"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Om menylinjer kan takast laus og flyttast rundt."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Verktøylinja kan takast av"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Om verktøylinjer kan takast laus og flyttast rundt."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Storleik på ikona i verktøylinja"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"Storleik på ikona i verktøylinja, anten «small-toolbar» eller «large-"
+"toolbar»."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Markørblinking"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "Om skrivemerket skal blinka."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Blinketida til skrivemerket"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Lengd på blinkesyklusen til skrivemerket, i millisekund."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Ikondrakt"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +901,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+-drakt"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Grunnamn på standarddrakta som vert brukt av Gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,35 +919,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Standardskrifttype"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Namn på standardskrifttypen som vert brukt av Gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM førehandsredigeringsstil"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
 msgstr ""
+"Namn på førehandsredigeringsstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av"
+" Gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM-statusstil"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Namn på statusstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM-modul"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "Namn på inndatametodemodulen som vert brukt av GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -950,40 +983,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentskrifttype"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "Namn på standardskrifttypen som vert brukt til å lesa dokument."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Skrifttype med fast teiknbreidde"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Namn på ein skrifttype med fast teiknbreidde, til bruk i t.d. terminalar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk eigendefinert skrifttype"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Om det skal brukast ein eigendefinert skrifttype i Gtk+-program."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Statuslinje til høgre"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Om ei statuslinjemålar skal visast til høgre."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Modul for GtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -993,31 +1027,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Snøggtast til menylinje"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Snøggtast som opnar menylinjene."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Vis inndatametode-menyen"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"Om kontekstmenyane til oppføringar og tekstframsyningar skal tilby å endra "
+"inndatametode."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Vis Unicode kontrollteikn-menyen"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"Om sprettoppmenyane til oppføringar og tekstframsyningar skal tilby å setja "
+"inn kontrollteikn."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1066,9 +1104,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Kopla ut kommandolinje"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,50 +1126,59 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Hindra brukaren i å bruka ein terminal eller å oppgje ei kommandolinje å "
+"køyra. Til dømes vil dette hindra adgang til «Køyr program»-valet i panelet."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Kopla ut lagring av filer"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Hindra brukaren i å lagra filer på disken. Dette vil til dømes kopla ut alle"
+" «Lagra som»-vala."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Kopla ut utskrift"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Hindra brukaren i å skriva ut. Dette vil til dømes hindra adgang til "
+"utskriftsdialogane."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Kopla ut utskriftsoppsett"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Hindra brukaren i å endra utskriftsinnstillingar. Dette vil til dømes hindra"
+" adgang til utskriftsoppsett-dialogane."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Kopla ut brukarbyte"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"Hindra brukaren i å byta til ein annan konto medan han har ei aktiv økt."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Slå av bruk av skjermlåsing"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1151,25 +1210,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "moglege verdiar er «on», «off» og «custom»."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Lydfil med eigendefinert signallyd"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "Filnamn på signallyden som skal spelast."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Hugs NumLock-tilstand"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr ""
+msgstr "Når sann, vil MATE hugsa tilstanden til NumLock mellom økter."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1181,11 +1240,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Knapperekkefølgje på musa"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "Bytt venstre og høgre museknapp på keivhendt mus."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1196,32 +1255,36 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Aksellerasjonsfaktor for musrørsler. Ein verdi på -1 vil seia å bruka "
+"systeminnstillinga."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Rørslegrense"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Avstand, i pikslar, som peikaren skal gå før musrørsla vert aksellererert. "
+"Ein verdi på -1 er systemstandard."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Dra-grense"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Lengde før ein dra-operasjon startar."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tid for dobbeltklikk"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "Lengde på eit dobbeltklikk."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1235,17 +1298,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Lokaliser musepeikar"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr ""
+msgstr "Framhevar kor peikaren er når Ctrl vert trykt og sleppt."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Markørdrakt"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,43 +1316,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Markørstorleik"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "Storleik på markøren brukt av cursor_theme."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "Standard miksareining"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Standardmiksaren brukt av multimedieknappane."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Standard miksarspor"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Standardmiksarspor brukt av multimedieknappane."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Slå på oppstart av lydtenar."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Lydar på hendingar"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Om det skal spelast lydar ved brukarhendingar."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
@@ -1321,13 +1384,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Slå av alle eksterne miniatyrlagarar"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Sett til sann for å slå av bruken av alle eksterne program som lagar "
+"miniatyrar, utan omsyn til om dei allereie er slått av eller på."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1407,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Skrivetid"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "Tal på minutt skrivetid før pausemodus startar."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Pausetid"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Kor mange minutt skrivepausen skal vara."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Tillat utsetjing av pausar"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Om skrivepausen kan utsetjast eller ikkje."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Om tastaturlåsing er slått på"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Om tastaturlåsing er slått på."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/nso.po b/po/nso.po
index 8eafe98..4a0e4a5 100644
--- a/po/nso.po
+++ b/po/nso.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Northern Sotho (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nso/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Northern Sotho (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nso/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,8 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Translate.org.za <[email protected]>\n"
+"Pheledi Mathibela <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ga e tsebje"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,7 +91,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Sehlogo"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -119,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -217,61 +220,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Leina la _mmala:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +329,7 @@ msgstr "Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Ga go na leina"
 
@@ -355,22 +358,22 @@ msgstr "Go thoma %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Ga go na STS ye e ka tsebagatwago"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ga se selo se se ka tsebagatwago"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s"
@@ -504,7 +507,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -1066,6 +1069,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index ca062ff..843344a 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Cédric Valmary <[email protected]>, 2016
-# Cédric Valmary <[email protected]>, 2015
-# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]>, 2007
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/oc/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Cfpo Miègjorn-Pirenèus <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +22,9 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]>\nCédric Valmart (totenov.eu) <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]> & Cédric Valmary "
+"(totenoc.eu) <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Títol"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Lo títol de la bóstia de seleccion de color"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Donadas de color invalidas recebudas\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -220,61 +220,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acitat :"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nom de la color :"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta :"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Error en rebobinar lo fichièr '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Pas de nom"
 
@@ -358,22 +358,22 @@ msgstr "Aviada de %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Pas cap d'URL de dobrir"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Se pòt pas aviar"
+msgstr "L'element es pas executable"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Pas cap de comanda (Exec) d'executar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Comanda incorrecta (Exec) d'aviar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codatge inconegut de : %s"
@@ -475,21 +475,26 @@ msgstr "Tèsts dels mòdes pel CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d : tèst del mòde %dx%d@%dHz amb una sortida a %dx%d@%dHz (passa %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d : tèst del mòde %dx%d@%dHz amb una sortida a %dx%d@%dHz (passa %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "impossible d'assignar de CRTC a las sortidas :\n%s"
+msgstr ""
+"impossible d'assignar de CRTC a las sortidas :\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles :\n%s"
+msgstr ""
+"cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles :\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -499,7 +504,9 @@ msgstr "cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles :\n%s
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "la talha virtuala demandada es pas adaptada a la talha disponibla : demanda=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"la talha virtuala demandada es pas adaptada a la talha disponibla : "
+"demanda=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -507,14 +514,14 @@ msgstr "la talha virtuala demandada es pas adaptada a la talha disponibla : dema
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Ecrans clòns"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "interval minimum en milisegondas"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
@@ -522,7 +529,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Pixels per segondas"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
@@ -614,15 +621,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador per defaut"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Navegador per defaut per totas las URL"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Lo navegador deu aver un terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
@@ -638,7 +645,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Calendièr per defaut"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
@@ -646,7 +653,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Lo calendièr deu aver un terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
@@ -654,7 +661,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Prètzfaches per defaut"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
@@ -678,7 +685,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Arguments d'execucion"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -713,7 +720,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions de l'imatge"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -724,15 +731,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de fichièrs de l'imatge"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "Fichièr d'utilizar coma imatge de fons"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Opacitat de l'imatge"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
@@ -740,7 +747,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color primària"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
@@ -748,7 +755,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color segondària"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -767,15 +774,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tèma d'icònas del fichièr"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Tèma utilizat per visualizar las icònas del fichièr"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Activar l'accessibilitat"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
@@ -783,7 +790,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Activar las animacions"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -801,7 +808,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estil de barra d'espleches"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
@@ -809,7 +816,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Los menuts an d'icònas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
@@ -841,7 +848,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Talha de las icònas de las barras d'espleches"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
@@ -865,7 +872,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tèma d'icònas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -873,11 +880,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tèma GTK+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nom de base del tèma per defaut utilisat per GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -891,11 +898,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Poliça per defaut"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la poliça per defaut utilisada per GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
@@ -953,11 +960,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Poliça del document"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la poliça per defaut utilizada per legir los documents"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
@@ -970,7 +977,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar una poliça personalisada"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
@@ -986,7 +993,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Modul per GtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -1069,9 +1076,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar la linha de comandas"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1092,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar l'estampatge"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -1184,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientacion del boton de la mirga"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
@@ -1224,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "Durada d'un doble clic."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1248,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tèma del cursor"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1256,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Talha del cursor"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
@@ -1280,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Activar ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 2424b13..4c151c7 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/or/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Oriya (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/or/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -88,25 +89,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "ଶୀର୍ଷକ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ରଙ୍ଗ ଚୟନ ସମଳାପର ଶୀର୍ଷକ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ବାଛନ୍ତୁ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ରଙ୍ଗ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "ବଚ୍ଛିତ ରଙ୍ଗ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "ଅବୈଧ ରଙ୍ଗ ତଥ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରିଅଛି\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "ମୂଲ୍ଯ: (_V)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "ରଙ୍ଗର ନାମ (_n):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "ପାଲେଟ (_P):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "'%s' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ୍ରୁ�
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ"
 
@@ -355,29 +356,31 @@ msgstr "%s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭ କରିବା ବସ୍ତୁ ନୁହଁ"
+msgstr "ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ନୁହଁ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର୍ଦେଶ (ନିଷ୍ପାଦନ) ନାହିଁ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "ନିର୍ଦେଶ ଭୁଲ ନିର୍ଦେଶ (ନିଷ୍ପାଦନ)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "ଏହାର ସଙ୍କେତ ଅଜଣା: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "କୌଣସି ଟର୍ମିନାଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ, xterm ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଛି, ଏହା କାର୍ଯ୍ଯ ନ କରି ପାରେ"
+msgstr ""
+"କୌଣସି ଟର୍ମିନାଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ. ଏକ୍ସଟର୍ମ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଛି. ଏହା କାର୍ଯ୍ଯ ନ କରି "
+"ପାରେ"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -413,7 +416,9 @@ msgstr "ଫଳାଫଳ %d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା �
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "CRTC %d ପାଇଁ ଅନୁରୋଧିତ ସ୍ଥାନ/ଆକାର ସୀମା ବାହାରେ ଅଛି: ସ୍ଥିତି=(%d, %d), ଆକାର=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"CRTC %d ପାଇଁ ଅନୁରୋଧିତ ସ୍ଥାନ/ଆକାର ସୀମା ବାହାରେ ଅଛି: ସ୍ଥିତି=(%d, %d), ଆକାର=(%d,"
+" %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -433,7 +438,9 @@ msgstr "ଲ୍ୟାପଟପ"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ସକ୍ରିୟ ବିନ୍ୟାସ ସହିତ ମେଳ ଖାଉନାହିଁ"
+msgstr ""
+"ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ସକ୍ରିୟ ବିନ୍ୟାସ ସହିତ ମେଳ "
+"ଖାଉନାହିଁ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -457,7 +464,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "ଫଳାଫଳ %s ରେ ଅନ୍ୟ ପ୍ରକାରର କ୍ଲୋନ ହୋଇଥିବା ଫଳାଫଳ ସମାନ ପ୍ରାଚଳ ନାହିଁ:\nସ୍ଥିତବାନ ଧାରା = %d, ନୂତନ ଧାରା = %d\nସ୍ଥିତବାନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଙ୍କ = (%d, %d), ନୂତନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଙ୍କ = (%d, %d)\nସ୍ଥିତବାନ ଆବର୍ତ୍ତନ = %s, ନୂତନ ଆବର୍ତ୍ତନ = %s"
+msgstr ""
+"ଫଳାଫଳ %s ରେ ଅନ୍ୟ ପ୍ରକାରର କ୍ଲୋନ ହୋଇଥିବା ଫଳାଫଳ ସମାନ ପ୍ରାଚଳ ନାହିଁ:\n"
+"ସ୍ଥିତବାନ ଧାରା = %d, ନୂତନ ଧାରା = %d\n"
+"ସ୍ଥିତବାନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଙ୍କ = (%d, %d), ନୂତନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାଙ୍କ = (%d, %d)\n"
+"ସ୍ଥିତବାନ ଆବର୍ତ୍ତନ = %s, ନୂତନ ଆବର୍ତ୍ତନ = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -472,21 +483,27 @@ msgstr "CRTC %d ପାଇଁ ଧାରାଗୁଡ଼ିକୁ ଚେଷ୍ଟ�
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dHz ଧାରାକୁ ଫଳାଫଳ ସହିତ %dx%d@%dHz ରେ ଚେଷ୍ଟାକରୁଅଛି (%d କୁ ପାସ କରନ୍ତୁ)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: %dx%d@%dHz ଧାରାକୁ ଫଳାଫଳ ସହିତ %dx%d@%dHz ରେ ଚେଷ୍ଟାକରୁଅଛି (%d କୁ ପାସ "
+"କରନ୍ତୁ)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "ଫଳାଫଳରେ CRTCs କୁ ନ୍ୟସ୍ତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ:\n%s"
+msgstr ""
+"ଫଳାଫଳରେ CRTCs କୁ ନ୍ୟସ୍ତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ ନୁହଁ:\n%s"
+msgstr ""
+"ବଚ୍ଛିତ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ ନୁହଁ:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -496,7 +513,9 @@ msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କ
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ୍ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ: ଅନୁରୋଧିତ=(%d, %d), ସର୍ବନିମ୍ନ=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ୍ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ: ଅନୁରୋଧିତ=(%d, %d), "
+"ସର୍ବନିମ୍ନ=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -504,94 +523,103 @@ msgstr "ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ୍ଧ
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "ପ୍ରତିଫଳକ ପରଦାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ସର୍ବନିମ୍ନ ବିରତି, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"@delay ମିଲିସେକେଣ୍ଡ ବିଳମ୍ବ ମଧ୍ଯରେ ଗୋଟିଏ ଚାବି ଏକାଧିକ ଥର ଦବାଯାଇଥିଲେ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ "
+"କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "ସେକେଣ୍ଡ ପ୍ରତି ପିକ୍ସେଲ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "ସର୍ବାଧିକ ଗତିରେ ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡରେ କେତେ ପିକ୍ସେଲ ଘୁଞ୍ଚାଯିବ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "କେତେ ସମୟ ତ୍ବରଣ କରିବ, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "0ରୁ ସର୍ବାଧିକ ଗତି ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଯିବା ପାଇଁ କେତେ ମିଲିସେକେଣ୍ଡ ଲାଗେ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବିଳମ୍ବ, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
+"ମାଉସ୍ ଘୁଞ୍ଚା ଚାବି ଚଳାଇବା ପୂର୍ବରୁ କେତେ ମିଲିସେକେଣ୍ଡ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡିଥାଏ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ସର୍ବନିମ୍ନ ବିରତି, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"@delay ମିଲିସେକେଣ୍ଡ ବିଳମ୍ବ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଚାବି ଦବା ନ ଯାଇଥିଲେ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "ଦୁଇଟି ଚାବି ଏକାସଙ୍ଗେ ଦବାଇଲେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "ରୂପାନ୍ତରକଟି ଦବାଇଲେ ବିପ୍ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସହାୟକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପ୍ରୟୋଗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"MATE ଡେସ୍କଟପକୁ ଲଗଇନ୍ ସମୟରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯିବା ସହାୟକ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ପ୍ରୟୋଗର ତାଲିକା"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "ପସନ୍ଦୀୟ ଗତିଶୀଳ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"ଲଗଇନ, ମେନୁ, କିମ୍ବା ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ପସନ୍ଦୀୟ ଗତିଶୀଳ "
+"ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "ପସନ୍ଦୀୟ ଗତିଶୀଳ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"ଲଗଇନ ସମୟରେ ପସନ୍ଦୀୟ ଗତିଶୀଳ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା "
+"ପାଇଁ MATE"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "ପସନ୍ଦୀୟ ଆଭାସୀ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -601,94 +629,99 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "ପସନ୍ଦୀୟ ଆଭାସୀ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"ଲଗଇନ ସମୟରେ ପସନ୍ଦୀୟ ଆଭାସୀ ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରୟୋଗକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ"
+" MATE"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଖୋଜାଳି"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "ସମସ୍ତ URL ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାବ୍ରାଉଜର ଖୋଜାଳି."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ଖୋଜାଳି ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବ୍ରାଉଡର ଚାଲିବା ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ କରେ କି."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "ଖୋଜାଳି ଦୂର ତନ୍ତ୍ରକୁ ବୁଝି ପାରେ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଖୋଜାଳି ନେଟସ୍କେପ୍ ଦୂରତ୍ବକୁ ବୁଝିପାରେ କି."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାଲେଣ୍ଡର"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାଲେଣ୍ଡର ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରୟୋଗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "କାଲେଣ୍ଡର ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାଲେଣ୍ଡର ପ୍ରୟୋଗ ଚାଲିବା ଳି ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ କରେ୍ଯକ କି"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରୟୋଗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକାଳି ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ ଚାଲିବା ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ କରେ କି"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରୟୋଗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr ""
+msgstr "ଯେଉଁ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ ଆବଶ୍ଯକ, ତାହା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରଗ୍ରାମ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "ନିଷ୍ପାଦନ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"'exec' ଚାବି ଦ୍ବାରା ଉଲ୍ଲେଖିତ ଟର୍ମିନାଲରେ କାରିକା ନିଷ୍ପାଦନ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ "
+"ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "ଡେସ୍କଟପ୍ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଅଙ୍କନ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "MATEମ ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଅଙ୍କନ କରିବେ କି।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -710,7 +743,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "ଚିତ୍ର ପସନ୍ଦ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,148 +754,156 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ନାମ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ଫାଇଲ."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "ଚିତ୍ରର ସ୍ବଚ୍ଛତା"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ଅଙ୍କନ ପାଇଁ ସ୍ବଚ୍ଛତା."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "ମୌଳିକ ରଙ୍ଗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "କ୍ରମାନତ ବା ଉର୍ଦ୍ଧ ରଙ୍ଗ ଅଙ୍କନରେ, ବାମ ବା ଉପର ରଙ୍ଗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "ଦ୍ବିତୀୟକ ରଙ୍ଗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"କ୍ରମାନତ ରଙ୍ଗ ଅଙ୍କନରେ, ଡାହାଣ ବା ତଳ ରଙ୍ଗ, ଉର୍ଦ୍ଧ ରଙ୍ଗ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ନୁହେଁ."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "ରଙ୍ଗ ଛାୟଙ୍କନ ପ୍ରକାର"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ କିପରି ଛାୟଙ୍କନ କରାଯିବ. ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ହେଲା \"horizontal-"
+"gradient\", \"vertical-gradient\", ଏବଂ \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ଫାଇଲ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "ଫାଇଲ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ପ୍ରସଙ୍ଗ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "ବ୍ଯବହାରସରଳତା ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ବ୍ଯବହାରସରଳତା ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି କି. କି"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "ଜୀବନାୟନ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"ଜୀବନାୟନ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ କି. ଲକ୍ଷ୍ଯ କରନ୍ତୁ: ଏହା ଏକ ଜାଗତିକ ଚାବି, ଏହା ୱିଣ୍ଡୋ "
+"ପରିଚାଳକ, ଫଳକ ଇତ୍ଯାଦିର ଆଚରଣ ବଦଳାଏ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "ମେନୁରେ ଛିଣ୍ଡାରେଖା ଅଛି"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "ତାଲିକାନୁର ଛିଣ୍ଡାରେଖା ରହିବା ଉଚିତ .କି"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "ସାଧନ ପଟି ଶୈଳୀ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"ସାଧନ ପଟି ଶୈଳୀ. ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ଗୁଡ଼ିକ ହେଲା \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", "
+"ଏବଂ \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "ମେନୁରେ ଚିତ୍ରସଂଙ୍କେତ ଅଛି"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
 msgstr ""
+"ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକ ତାଲିକା ଭରଣ ପରବର୍ତ୍ତି ଚିତ୍ରସଂଙ୍କେତକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିବେ କି."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "ବଟନଗୁଡ଼ିକରେ ଚିତ୍ରସଂଙ୍କେତ ଅଛି"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "ବଟନଗୁଡ଼ିକ ବଟନ ପାଠ୍ୟ ସହିତ ଚିତ୍ରସଂଙ୍କେତକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିବେ କି।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ମେନୁ ପଟି"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "ଚାଳକ ତାଲିକା ପଟିକୁ ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଚାରିପଟେ ଘୁଞ୍ଚାଇ ପାରିବେ କି।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ସାଧନ ପଟି"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "ଚାଳକ ସାଧନ ପଟିକୁ ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ କରି ଚାରିପଟେ ଘୁଞ୍ଚାଇପାରିବ କି."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "ସାଧନ ପଟି ଟିତ୍ରସଂଙ୍କେତର ଆକାର"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr ""
+msgstr "ସାଧନପଟିରେ ଥିବା \"small-toolbar\" ରେ ଅଥବା \"large-toolbar\"ର ଆକାର."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟି"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟି କରିବା ଉଚିତ କି."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟିକରଣ ସମୟ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟିକରଣର ଚକ୍ରର ଲମ୍ବ, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ଚିତ୍ରସଂଙ୍କେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +911,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ଜି.ଟି.କେ.+ ପ୍ରସଙ୍ଗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "ଜି.ଟି.କେ.+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଆଧାର ନାମ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,35 +929,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "ଜି.ଟି.କେ.+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "ଜି.ଟି.କେ. ଆଇ.ଏମ. ଉପସମ୍ପାଦନ ଶୈଳୀ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "ଜି.ଟି.କେ.+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ଜି.ଟି.କେ.+ ନିବେଶ ଧାରାର ଉପସମ୍ପାଦନ ଶୈଳୀର ନାମ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "ଜି.ଟି.କେ. ଆଇ.ଏମ. ଅବସ୍ଥିତ ଶୈଳୀ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "ଜି.ଟି.କେ.+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ଜି.ଟି.କେ.+ ନିବେଶ ଧାରାର ଅବସ୍ଥିତି ଶୈଳୀର ନାମ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM ଏକକାଂଶ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ନିବେଶ ଧାରାର ଅବସ୍ଥିତି ଶୈଳୀର ନାମ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -950,40 +991,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "ଦଲିଲର ଅକ୍ଷରରୂପ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "ଦଲିଲ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "ଏକମାପ ଅକ୍ଷରରୂପ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr ""
+msgstr "ଟର୍ମିନାଲ ଭଳି ଅବସ୍ଥାନରେ ବ୍ଯବହୃତ ଏକମାପ (ସ୍ଥିର-ଓସାର) ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "ଡି.ଟି.କେ.+ ପ୍ରୟୋଗରେ ଇଚ୍ଛାପୂପ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ କି"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଡାହାଣକୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "ଡାହାଣକୁ ସାଧନ ପଟି ମାପକ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ କି."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "ଜି.ଟି.କେ ଫାଇଲ ଚୟକ ପାଇଁ ଏକକାଂଶ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -993,31 +1034,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "ମେନୁ ପଟି ତ୍ବରକ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "ମେନୁ ପଟି ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାବି ପଟି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'ନିବେଶ ପ୍ରକ୍ରିୟା' ମେନୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"ଭରଣ ଓ ପାଠ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯର ପ୍ରସଙ୍ଗ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକ ନିବେଶ ଧାରା ବଦଳାଇବାର ସମ୍ଭାବନା ଦେବା "
+"ଉଚିତ କି."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'ୟୁନିକୋଡ୍ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଅକ୍ଷର' ମେନୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"ଭରଣ ଓ ପାଠ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯର ପ୍ରସଙ୍ଗ ତାଲିକାନୁଗୁଡ଼ିକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଅକ୍ଷର ଯୋଡ଼ିବାର ସମ୍ଭାବନା "
+"ଦେବ ଉଚିତ .କି"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1066,9 +1111,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,50 +1133,61 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"ବ୍ଯବହାରକାରୀକୁ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲିବା ବା ନିଷ୍ପାଦନ ପାଇଁ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଉଲ୍ଲେଖିତ "
+"କରିବାରୁ ଅଟକାନ୍ତୁ. ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ଏହା ଫଲକର \"ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ\" ସଂଳାପ ପାଇଁ "
+"ପ୍ରବେଶାନୂମତି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଦେବ."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"ବ୍ଯବହାରକାରୀକୁ ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରୁ ଅଟକାନ୍ତୁ. ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ଏହା ସବୁ "
+"ପ୍ରୟୋଗର \"ନୂଆ ନାଁରେ ସଂରକ୍ଷଣ\" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୂମତି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଦେବ."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "ମୂଦ୍ରଣ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"ବ୍ଯବହାରକାରୀକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରିବାରୁ ଅଟକାନ୍ତୁ. ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ଏହା ସବୁ ପ୍ରୟୋଗର "
+"\"ମୂଦ୍ରଣ\" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୂମତି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଦେବ."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "ମୂଦ୍ରଣ ବ୍ଯବସ୍ଥାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"ବ୍ଯବହାରକାରୀକୁ ମୂଦ୍ରଣ ବିନ୍ଯାସ ବଦଳାଇବାରୁ ଅଟକାନ୍ତୁ. ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ଏହା ସବୁ "
+"ପ୍ରୟୋଗର \"ମୂଦ୍ରଣ ବ୍ଯବସ୍ଥା\" ସଂଳାପ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୂମତି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଦେବ."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "ଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"ଚାଳକର ଅଧିବେଶନ ସକ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ ତାହାକୁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଖାତାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରୁ "
+"ଅଟକାନ୍ତୁ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "ପରଦା ତାଳକନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1127,11 +1195,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "URL ଏବଂ MIME ପ୍ରକାର ନିୟନ୍ତ୍ରକକୁ ନିଷ୍ଟ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
 msgstr ""
+"କୌଣସି URL ଏବଂ MIME ପ୍ରକାର ନିୟନ୍ତ୍ରକ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଚାଲିବାରୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରନ୍ତୁ."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1151,25 +1220,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ହେଲା \"on\", \"off\", and \"custom\""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "କି ବୋର୍ଡ ଘଣ୍ଟିର ଇଚ୍ଛାରୂପ ଫାଇଲର ନାମ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "ଚଲାଇବାକୁ ଥିବା ଘଣ୍ଟି ଶବ୍ଦର ଫାଇଲର ନାମ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "ନ୍ଯୁମଲକ ଚାବିର ଅବସ୍ଥା ମନେ ରଖମ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"ସତ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଥିଲେ, ନୋମ ବିଭିନ୍ନ ଅଧିବେଶନ ମଧ୍ଯରେ ନ୍ଯୁମଲକ ଚାବିର ଅବସ୍ଥା ମନେ "
+"ରଖିବ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1181,11 +1252,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "ମାଉସ୍ ଚାବି ଅନୁସ୍ଥାପନ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "ବାମ ହାତି ମାଉସ ପାଇଁ ବାମ ଓ ଡାହାଣ ମାଉସ ବଟନବି ଅଦଳ ବଦଳ କରନ୍.ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1196,32 +1267,35 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"ମାଉସ୍ ଘୁଞ୍ଚାଇବାରେ ତ୍ବରଣ ଗୁଣିତକ. ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯ ହେଲା -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ଘୁଞ୍ଚାଉବାର ପ୍ରଭାବସୀମା"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"ମାଉସ୍ ତ୍ବରଣ ସକ୍ରିୟ କରାଯିବା ପୂର୍ବରୁ ସୂଚକ ଘୁଞ୍ଚିବାର ଦୂରତ୍ବ, ପିକ୍ସେଲରେ. ତନ୍ତ୍ରର"
+" ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ଯ ହେଲା -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ଟଣାର ପ୍ରଭାବସୀମା"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "ଟଣା ପ୍ରାରମ୍ଭ କରାଯିବା ପୂର୍ବରୁ ଦୂରତ୍ବ."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "ଦୁଇଥର ଦବାଇବାର ସମୟ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "ଦୁଇଥର ଦବାଇବାର ସମୟ."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1235,17 +1309,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "ସୂଚକ ଖୋଜି ଦେଖାନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr ""
+msgstr "କଣ୍ଟ୍ରୋଲ କି ଦବାଇ ଛାଡିଲେ ସୂଚକର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅବସ୍ଥିତି ବିଶେଷଦର୍ଶିତ କରେ."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "ଦର୍ଶିକା ପ୍ରସଙ୍ଗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,81 +1327,87 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "ଦର୍ଶିକା ଆକାର"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "ଦର୍ଶିକା_ପ୍ରସଙ୍ଗ ଦ୍ବାରା ସୂତିତ ଦର୍ଶିକାର ଆକାର"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମିଶ୍ରଣ ଉପକରଣ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "ବହୁମାଧ୍ଯମ କି-ବାଇଣ୍ଡିଙ୍ଗ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମିଶ୍ରଣ ଉପକରଣ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମିଶ୍ରଣ ଟ୍ରାକ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "ବହୁମାଧ୍ଯମ କି-ବାଇଣ୍ଡିଙ୍ଗ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମିଶ୍ରଣ ଟ୍ରାକ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ଇ.ଓସ.ଡି. ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "ଧ୍ବନି ସେବକ ପ୍ରାରମ୍ଭ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "ଘଟଣା ପାଇଁ ଧ୍ବନି."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "ବ୍ଯବହାରକାରୀ ଘଟଣାରେ ଧ୍ବନି ବଜାଯିବ କି"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "ଧ୍ୱନୀ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନାମ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "ଘଟଣା ଧ୍ଵନୀରେ ବ୍ଯବହାର ାଇଁ ବଥିବା XDG ଧ୍ୱନୀ ପ୍ରସଙ୍ଗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "ନିବେଶ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଧ୍ୱନୀ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "ନିବେଶ ଘଟଣାରେ ଧ୍ବନି ବଜାଯିବ କି."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"କ୍ୟାଶରେ ଥିବା କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ର ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ବୟସ, ଦିନରେ. ସଫାକରିବାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ "
+"କରିବା ପାଇଁ -1ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"କ୍ୟାଶରେ ଥିବା କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ର ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ବୟସ, ମେଗାବାଇଟରେରେ. ସଫାକରିବାକୁ "
+"ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ -1ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "ସବୁ ବାହ୍ଯ କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ରଣକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"ସବୁ ବାହ୍ଯ କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିତ୍ରଣକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ସତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ, "
+"ସେହିଗୁଡ଼ିକ ସ୍ବତନ୍ତ୍ର ଭାବରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ/ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛନ୍ତି କି ନାହିଁ."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1422,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "ଟାଇପ ସମୟ"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "ବିରତି ଅବସ୍ଥା ଆରମ୍ଭ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଟାଇପିଙ୍ଗର ସମୟ, ମିନିଟରେ."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "ବିରତି ସମୟ"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "ଟାଇପିଙ୍ଗ ବିରତିର ସମୟ, ମିନିଟରେ."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "ବିରତିକୁ ପଛକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "ଟାଇପିଙ୍ଗ ବିରତି ପରଦା ପଛକୁ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇପାରିବ କି."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "ଚାବି ପଟି ତାଲା ବନ୍ଦ କରିବା ସକ୍ରିୟ କି"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "ଚାବି ପଟି ତାଲା ବନ୍ଦ କରିବା ସକ୍ରିୟ କି."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index f458ec4..e6f4efc 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pa/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,10 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ੨੦੦੪\n"
+"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੧੦\n"
+"ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)\n"
+"http://www.satluj.com"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -88,25 +93,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਾਈਟਲ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਟਾਈਟਲ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੁਣੇ ਰੰਗ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -119,7 +124,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤ ਰੰਗ ਡਾਟਾ ਕੋਡ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +188,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੁੱਲ(_V):"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +222,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੰਗ ਨਾਂ(_n):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਲੈਅਟ(_P):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +331,7 @@ msgstr "'%s' ਫਾਇਲ ਮੁਡ਼-ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲ
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ"
 
@@ -348,36 +353,36 @@ msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "%s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ"
+msgstr "ਚਲਾਉਣਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ (Exec) ਨਹੀਂ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "%s: ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, xtrerm ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇ"
+msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਹੈ, xterm ਵਰਤਕੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -413,7 +418,9 @@ msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "CRTC %d ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸਥਿਤੀ/ਅਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਥਿਤੀ=(%d, %d), ਆਕਾਰ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"CRTC %d ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸਥਿਤੀ/ਅਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਥਿਤੀ=(%d, %d), "
+"ਆਕਾਰ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -457,7 +464,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਦੇ ਉਹੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਹਨ:\nਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ: %d, ਨਵਾਂ ਮੋਡ = %d\nਮੌਜੂਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d), ਨਵੇਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d)\nਮੌਜੂਦਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ= %s, ਨਵੀਂ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ = %s"
+msgstr ""
+"ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਦੇ ਉਹੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਹਨ:\n"
+"ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ: %d, ਨਵਾਂ ਮੋਡ = %d\n"
+"ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d), ਨਵੇਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d)\n"
+"ਮੌਜੂਦਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ= %s, ਨਵੀਂ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -472,21 +483,26 @@ msgstr "CRTC %d ਲਈ ਮੋਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dHz ਮੋਡ ਨਾਲ %dx%d@%dHz ਉੱਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼(ਪਾਸ %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: %dx%d@%dHz ਮੋਡ ਨਾਲ %dx%d@%dHz ਉੱਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼(ਪਾਸ %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "CRTCs ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:\n%s"
+msgstr ""
+"CRTCs ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "ਚੁਣੇ ਮੋਡ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ:\n %s"
+msgstr ""
+"ਚੁਣੇ ਮੋਡ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ:\n"
+" %s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -496,7 +512,9 @@ msgstr "ਚੁਣੇ ਮੋਡ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋ�
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "ਲੋੜੀਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ: ਲੋੜੀਦਾ=(%d, %d), ਘੱਟੋ-ਘੱਟ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"ਲੋੜੀਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ: ਲੋੜੀਦਾ=(%d, %d), ਘੱਟੋ-ਘੱਟ=(%d, "
+"%d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -504,94 +522,100 @@ msgstr "ਲੋੜੀਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ �
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "ਮਿੱਰਰ ਸਕਰੀਨਾਂ"
+msgstr "ਦਰਪਨ ਸਕਰੀਨਾਂ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਤਰਾਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"ਇਕੋਂ ਸਮੇਂ ਦੱਬੀ _ਇੱਕੋ_ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦੱਬਣਾ @delay ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਅੰਤਾਰਲ ਨਾਲ "
+"ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਲੋਡ਼ੀਦੇ ਹਨ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ਐਲਸਰਲੇਟ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "0 ਤੋਂ ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੇਰੀ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਊਸ-ਸਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਤਰਾਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"ਕਿਸੇ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ @delay ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਲਈ "
+"ਦਬਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "ਅਯੋਗ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਕੀ(ਬਟਨ) ਇੱਕਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "ਬੀਪ (ਅਵਾਜ਼), ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੋਧ ਦਬਾਈ ਜਾਵੇ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਸੈੱਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"ਜਦੋਂ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਸੈਸਟਿਵ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ "
+"ਲਿਸਟ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਗਇਨ, ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -601,94 +625,96 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਭ URL ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਰਿਮੋਟ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੈਟਸਕੇਪ ਰਿਮੋਟ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਹ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੋਵੇ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Exec ਆਰਗੂਮੈਂਟ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ 'exec' ਕੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ "
+"ਜਾਂਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਏ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -710,7 +736,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "ਤਸਵੀਰ ਚੋਣਾਂ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,148 +747,154 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "ਤਸਵੀਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "ਧੁੰਦਲਾਪਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੁੱਖ ਰੰਗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "ਜਦੋਂ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਜਾਂ ਉਪੱਰੋ ਜਾਂ ਇਕਸਾਰ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਰੰਗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"ਜਦੋਂ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੱਜਿਉ ਤੋਂ ਜਾਂ ਥੱਲਿਉ ਜਾਂ ਇਕਸਾਰ ਰੰਗ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ "
+"ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੰਗ ਸ਼ੇਡਿੰਗ ਕਿਸਮ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਰੰਗ ਦਾ ਸ਼ੇਡ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ \"ਲੇਟਵਾਂ ਢਾਲਵਾਂ\", "
+"\"ਲੰਬਕਾਰੀ ਢਾਲਵਾਂ\" ਅਤੇ \"ਇਕਸਾਰ\""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "ਥੀਮ, ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਸੈਸਟਿਵ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਵੇ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕਰੋ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"ਕੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਗਲੋਬ ਕੁੰਜੀ ਹੈ, ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਪੈਨਲ ਆਦਿ ਦਾ ਰਵੱਈਆ "
+"ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਹੋਣ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੇ ਮੀਨੂ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr ""
+msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ \"ਦੋਂਵੇ\", \"ਦੋਂਵੇ ਲੇਟਵੇਂ\", \"ਆਈਕਾਨ\" ਅਤੇ \"ਟੈਕਸਟ\"।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਹੋਣ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਟਨ 'ਚ ਆਈਕਾਨ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕੇ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕੇ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr ""
+msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਸਾਈਜ਼, ਜਾਂ ਤਾਂ \"ਛੋਟਾ-ਟੂਲਬਾਰ\" ਜਂ \"ਵੱਡਾ-ਟੂਲਬਾਰ\""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਸਮਾਂ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +902,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ ਥੀਮ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ ਲਈ ਆਧਾਰ-ਨਾਂ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,35 +920,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM ਪਰੀਆਡਿਟ ਸਟਾਈਲ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ GTK+ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪਰੀਆਡਿਟ ਸਟਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM ਹਾਲਤ ਸਟਾਈਲ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ GTK+ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਥਿਤੀ ਸਟਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM ਮੋਡੀਊਲ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੋਡੀਊਲ ਦਾ ਨਾਂ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -950,40 +982,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੋਂਟ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"ਮੋਨੋਸਪੇਸਡ (ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌਡ਼ਾਈ) ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ, ਟਰਮੀਨਲ ਆਦਿ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੋਧੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ gtk+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸੋਧੋ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਮੀਟਰ ਵੇਖਾਏ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੀਟੀਕੇ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -993,31 +1026,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਐਕਸਰਲੇਟਰ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "ਮੇਨੂ ਪੱਟੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਨ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ' ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ ਦੇ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ' ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ ਦੇ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1066,9 +1101,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,50 +1123,59 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਜਾਂ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ "
+"ਕਿ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ \"ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ\" ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦਿਓ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਅਯੋਗ ਕਰੋ"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ "
+"\"ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ\" ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿਓ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਅਯੋਗ ਕਰੋ"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਉ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ \"ਪਰਿੰਟ "
+"ਕਰੋ\" ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿਓ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਆਯੋਗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਓ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ "
+"\"ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ\" ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਰੱਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੋਰ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਆਯੋਗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1127,11 +1183,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "URL ਅਤੇ MIME ਟਾਈਪ ਹੈਂਡਲਰ ਆਯੋਗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ URL ਜਾਂ MIME ਟਾਈਪ ਹੈਂਡਲਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1151,25 +1207,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ \"ਚਾਲੂ\", \"ਬੰਦ\" ਅਤੇ \"ਪਸੰਦੀਦਾ\"।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਘੰਟੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "ਘੰਟੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਮ-ਲਾਕ (NumLock) ਹਾਲਤ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਨਮ-ਲਾਕ LED ਦੀ ਹਾਲਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1181,11 +1238,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਮਾਊਸ ਲਈ ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1195,33 +1252,35 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਲਈ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਬਹੁਲਕ ਹੈ। ਮੁੱਲ -1 ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਤੀ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"ਦੂਰੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਨੀ ਪਵੇ ਤਾਂਕਿ ਐਕਸਲੇਟਿਡ ਮਾਊਸ ਗਤੀ "
+"ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਸਕੇ ਮੁੱਲ -1 ਮੁੱਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੱਕਣ ਦਾ ਥਰਸ਼ਹੋਲਡ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "ਚੁੱਕਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਰੀ ਹੈ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1235,17 +1294,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਲੱਭੋ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਰਸਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ Control ਦੱਬੀ ਅਤੇ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਰਸਰ ਥੀਮ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,81 +1312,87 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਰਸਰ ਅਕਾਰ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਕਰਸਰ ਅਕਾਰ(_T)।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਹੈ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਟਰੈਕ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਟਰੈਕ ਹਨ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD ਯੋਗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਤੇ ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਯੋਗ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਆਵਾਜ਼"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਾਊਂਡ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ XDG ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਹੈ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਫੀਡਬੈਕ ਸਾਊਂਡ"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਇੰਪੁੱਟ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਮਰ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ -1 "
+"ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਮੈਗਾਬਾਈਟ (MB) ਵਿੱਚ। ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ ਕਰਨ "
+"ਵਾਸਤੇ -1 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਰੇਕ ਬਾਹਰੀ ਥੰਬਨੇਲਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"ਹਰੇਕ ਬਾਹਰੀ ਥੰਬਨੇਲਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ ਨੂੰ ਸੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਵੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ "
+"ਇੱਕਲਾ-ਇੱਕਲਾ ਅਯੋਗ/ਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1407,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਾਇਪ ਸਮਾਂ"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਅੰਤਰਾਲ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕੇ"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਰੇਕ ਟਾਈਮ"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਰਹਿ ਸਕੇ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਟਾਇਪਇੰਗ ਬਰੇਕ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਟਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ।"
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 4ef5d4b..dc195a8 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,31 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# elzear <[email protected]>, 2014
-# Beniamin Pawlus <[email protected]>, 2015
-# Bogusław B. <[email protected]>, 2012
-# Darek Witkowski, 2016
-# Dominik Adrian Grzywak, 2014
-# gelldur, 2012
-# Marcin Kralka <[email protected]>, 2014
-# Michal Herman <[email protected]>, 2013
-# Piotr Drąg <[email protected]>, 2017
-# Piotr Strębski <[email protected]>, 2015
-# Robert Strojec <[email protected]>, 2012
-# Szymon Porwolik <[email protected]>, 2012
-# Szymon Porwolik <[email protected]>, 2014
-# Tomasz Gąsior, 2017
-# Wiktor Jezioro <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Piotr Kowalik <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,7 +22,16 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Tłumacze środowiska MATE, 2012-2017\n\nTłumacze środowiska GNOME, 1998-2010"
+msgstr ""
+"Tłumacze środowiska MATE, 2014-2018\n"
+"\n"
+"Zbigniew Chyla, 2002-2003\n"
+"Artur Flinta, 2003-2005\n"
+"Wadim Dziedzic, 2007-2009\n"
+"Tomasz Dominikowski, 2008-2009\n"
+"Joanna Mazgaj, 2009\n"
+"Piotr Drąg, 2010\n"
+"Aviary.pl, 2007-2010"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -50,19 +45,26 @@ msgstr "Więcej informacji o środowisku MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE dostarcza atrakcyjny i intuicyjny pulpit dla użytkowników Linuksa, którzy popierają tradycyjny wygląd pulpitu."
+msgstr ""
+"MATE dostarcza atrakcyjny i intuicyjny pulpit dla użytkowników Linuksa, "
+"którzy popierają tradycyjny wygląd pulpitu."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE obejmuje większość tego, co widzisz na swoim komputerze, włączając w to menedżera plików, przeglądarkę dokumentów oraz obrazów, posiada menu, a w nim wiele aplikacji."
+msgstr ""
+"MATE obejmuje większość tego, co widzisz na swoim komputerze, włączając w to"
+" menedżera plików, przeglądarkę dokumentów oraz obrazów, posiada menu, a w "
+"nim wiele aplikacji."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE jest wolnym, stabilnym, użytkowym środowiskiem graficznym dla rodziny systemów Uniksowych "
+msgstr ""
+"MATE jest wolnym, stabilnym, użytkowym środowiskiem graficznym dla rodziny "
+"systemów Uniksowych "
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -70,20 +72,30 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE to kontynuacja środowiska GNOME 2. Setki ludzi dokładało kod do GNOME od kiedy wystartowało w 1997; jeszcze więcej wnosiło wkład w inne możliwe sposoby, w tym tłumaczenia, dokumentację i zapewnienie jakości."
+msgstr ""
+"MATE to kontynuacja środowiska GNOME 2. Setki ludzi dokładało kod do GNOME "
+"od kiedy wystartowało w 1997; jeszcze więcej wnosiło wkład w inne możliwe "
+"sposoby, w tym tłumaczenia, dokumentację i zapewnienie jakości."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 jest bardzo znanym Linuksowym środowiskiem graficznym, ale już więcej nie będzie rozwijanym... MATE został utworzony po to, aby zapewnić kontynuację tego środowiska graficznego dla ciebie!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 jest bardzo znanym Linuksowym środowiskiem graficznym, ale już "
+"więcej nie będzie rozwijanym... MATE został utworzony po to, aby zapewnić "
+"kontynuację tego środowiska graficznego dla ciebie!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Nazwa „MATE” pochodzi od określenia yerba maté — jest to rodzimy gatunek ostrokrzewu rosnącego w subtropikalnych regionalnych Ameryki Południowej. Jej liście zawierają kofeinę i są wykorzystywane do wytwarzania naparów oraz napoju zwanego mate."
+msgstr ""
+"Nazwa „MATE” pochodzi od określenia yerba maté — jest to rodzimy gatunek "
+"ostrokrzewu rosnącego w subtropikalnych regionalnych Ameryki Południowej. "
+"Jej liście zawierają kofeinę i są wykorzystywane do wytwarzania naparów oraz"
+" napoju zwanego mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -91,7 +103,7 @@ msgstr "Nazwa „MATE” pochodzi od określenia yerba maté — jest to rodzimy
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznane"
+msgstr "Nieznany"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -130,7 +142,9 @@ msgstr "Bieżąca przezroczystość"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Wybrana wartość nieprzezroczystości (0 pełna przezroczystość, 65535 pełna nieprzezroczystość)"
+msgstr ""
+"Wybrana wartość nieprzezroczystości (0 pełna przezroczystość, 65535 pełna "
+"nieprzezroczystość)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -142,7 +156,9 @@ msgstr "Posiada kontrolę przezroczystości"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:273
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr "Określa, czy selektor koloru powinien pozwolić na ustawienie przezroczystości"
+msgstr ""
+"Określa, czy selektor koloru powinien pozwolić na ustawienie "
+"przezroczystości"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:279
 msgid "Has palette"
@@ -158,7 +174,9 @@ msgstr "Bieżący kolor"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Bieżąca wartość przezroczystości (0 pełna przezroczystość, 65535 pełna nieprzezroczystość)"
+msgstr ""
+"Bieżąca wartość przezroczystości (0 pełna przezroczystość, 65535 pełna "
+"nieprzezroczystość)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -172,13 +190,17 @@ msgstr "Szesnastkowy ciąg znakowy z wartością bieżącego koloru"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Wybierz kolor jaki chcesz z zewnętrznego pierścienia. Wybierz ciemność lub jasność tego koloru używając wewnętrznego trójkąta."
+msgstr ""
+"Wybierz kolor jaki chcesz z zewnętrznego pierścienia. Wybierz ciemność lub "
+"jasność tego koloru używając wewnętrznego trójkąta."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Kliknij pipetę; następnie wskaż kolor w dowolnym miejscu ekranu, aby go wybrać."
+msgstr ""
+"Kliknij pipetę; następnie wskaż kolor w dowolnym miejscu ekranu, aby go "
+"wybrać."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -232,65 +254,77 @@ msgstr "Ilość niebieskiego koloru."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Nieprzezroczystość:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Przezroczystość koloru."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nazwa koloru:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "W tym polu można wprowadzić wartość koloru systemie szesnastkowym - format HTML - lub wpisać angielską nazwę koloru; np. orange."
+msgstr ""
+"W tym polu można wprowadzić wartość koloru systemie szesnastkowym - format "
+"HTML - lub wpisać angielską nazwę koloru; np. orange."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Koło kolorów"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Poprzednio zaznaczony kolor, dla porównania z kolorem, który wybierasz teraz. Można przeciągnąć ten kolor do wpisu palety lub wybrać ten kolor jako aktywny poprzez przeciągnięcie go na położony obok próbnik koloru."
+msgstr ""
+"Poprzednio zaznaczony kolor, dla porównania z kolorem, który wybierasz "
+"teraz. Można przeciągnąć ten kolor do wpisu palety lub wybrać ten kolor jako"
+" aktywny poprzez przeciągnięcie go na położony obok próbnik koloru."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Wybrany kolor. Można przeciągnąć go do palety kolorów, aby zapisać go na przyszłość."
+msgstr ""
+"Wybrany kolor. Można przeciągnąć go do palety kolorów, aby zapisać go na "
+"przyszłość."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "Poprzednio zaznaczony kolor, dla porównania z kolorem, który wybierasz teraz."
+msgstr ""
+"Poprzednio zaznaczony kolor, dla porównania z kolorem, który wybierasz "
+"teraz."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Wybrany kolor."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Zapisz kolor tutaj"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Kliknięcie na wpisie palety spowoduje, że zostanie wybrany aktywny kolor. Aby zmienić ten wpis, należy przeciągnąć tutaj próbkę koloru, albo wcisnąć prawy przycisk myszy i wybrać \"Zapisz kolor tutaj\"."
+msgstr ""
+"Kliknięcie na wpisie palety spowoduje, że zostanie wybrany aktywny kolor. "
+"Aby zmienić ten wpis, należy przeciągnąć tutaj próbkę koloru, albo wcisnąć "
+"prawy przycisk myszy i wybrać \"Zapisz kolor tutaj\"."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -341,9 +375,9 @@ msgstr "Błąd podczas przewijania pliku \"%s\": %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "Brak nazwy"
+msgstr "Bez nazwy"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -363,36 +397,37 @@ msgstr "Brak nazwy pliku do zapisania"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Uruchamianie: %s"
+msgstr "Uruchamianie %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Brak adresu URL do uruchomienia"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Tego elementu nie można uruchomić"
+msgstr "Nie można uruchomić elementu"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Brak polecenia uruchamiającego (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Błędne polecenie uruchamiające (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Nieznane kodowanie elementu: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Nie można odnaleźć terminala, zostanie użyty xterm, choć może nie działać"
+msgstr ""
+"Nie można odnaleźć terminala, zostanie użyty xterm, choć może nie działać"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -428,7 +463,9 @@ msgstr "nie można uzyskać informacji o wyjściu %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "żądane położenie/rozmiar dla CRTC %d znajduje się poza dozwolonym ograniczeniem: położenie=(%d, %d), rozmiar=(%d, %d), maksymalny=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"żądane położenie/rozmiar dla CRTC %d znajduje się poza dozwolonym "
+"ograniczeniem: położenie=(%d, %d), rozmiar=(%d, %d), maksymalny=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -448,7 +485,9 @@ msgstr "Laptop"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "żadna z zapisanych konfiguracji wyświetlania nie pasuje do aktywnej konfiguracji"
+msgstr ""
+"żadna z zapisanych konfiguracji wyświetlania nie pasuje do aktywnej "
+"konfiguracji"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -472,7 +511,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "wyjście %s nie posiada takich samych parametrów, co inne sklonowane wyjście:\nistniejący tryb = %d, nowy tryb = %d\nistniejące współrzędne = (%d, %d), nowe współrzędne = (%d, %d)\nistniejący obrót = %s, nowy obrót = %s"
+msgstr ""
+"wyjście %s nie posiada takich samych parametrów, co inne sklonowane wyjście:\n"
+"istniejący tryb = %d, nowy tryb = %d\n"
+"istniejące współrzędne = (%d, %d), nowe współrzędne = (%d, %d)\n"
+"istniejący obrót = %s, nowy obrót = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -487,21 +530,27 @@ msgstr "Próbowanie trybów dla CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: próbowanie trybu %dx%d@%dHz za pomocą wyjścia w %dx%d@%dHz (przeszło %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: próbowanie trybu %dx%d@%dHz za pomocą wyjścia w %dx%d@%dHz "
+"(przeszło %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "nie można przydzielić CRTC do wyjść:\n%s"
+msgstr ""
+"nie można przydzielić CRTC do wyjść:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "żaden z wybranych trybów nie jest zgodny z możliwymi trybami:\n%s"
+msgstr ""
+"żaden z wybranych trybów nie jest zgodny z możliwymi trybami:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -511,7 +560,9 @@ msgstr "żaden z wybranych trybów nie jest zgodny z możliwymi trybami:\n%s"
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "wymagany rozmiar wirtualny nie pasuje do dostępnego rozmiaru: żądany=(%d, %d), minimalny=(%d, %d), maksymalny=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"wymagany rozmiar wirtualny nie pasuje do dostępnego rozmiaru: żądany=(%d, "
+"%d), minimalny=(%d, %d), maksymalny=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -519,10 +570,10 @@ msgstr "wymagany rozmiar wirtualny nie pasuje do dostępnego rozmiaru: żądany=
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Powielenie ekranów"
+msgstr "Powielenie ekranu"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
@@ -530,7 +581,9 @@ msgstr "przedział minimalny w milisekundach"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Ignoruj wielokrotne wciśnięcia _tego samego_ klawisza w przedziale @delay milisekund."
+msgstr ""
+"Ignoruj wielokrotne wciśnięcia _tego samego_ klawisza w przedziale @delay "
+"milisekund."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -564,7 +617,9 @@ msgstr "Minimalne opóźnienie w milisekundach"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Nie bierz pod uwagę naciśniętego klawisza, o ile jest on wciskany przez @delay milisekund."
+msgstr ""
+"Nie bierz pod uwagę naciśniętego klawisza, o ile jest on wciskany przez "
+"@delay milisekund."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -582,7 +637,9 @@ msgstr "Startowe aplikacje technologii wspierających"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Lista aplikacji technologii wspierających, uruchamianych podczas logowania się do MATE."
+msgstr ""
+"Lista aplikacji technologii wspierających, uruchamianych podczas logowania "
+"się do MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -592,7 +649,9 @@ msgstr "Preferowana aplikacja technologii wspierającej mobilności"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Preferowana aplikacja technologii wspierającej mobilności, która będzie używana do logowania, dla menu lub linii poleceń."
+msgstr ""
+"Preferowana aplikacja technologii wspierającej mobilności, która będzie "
+"używana do logowania, dla menu lub linii poleceń."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -602,7 +661,9 @@ msgstr "Uruchom preferowaną aplikację technologii wspierającej mobilności"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE uruchomi preferowaną aplikację technologii wspierającej mobilności podczas logowania."
+msgstr ""
+"MATE uruchomi preferowaną aplikację technologii wspierającej mobilności "
+"podczas logowania."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -612,7 +673,9 @@ msgstr "Preferowana aplikacja wizualnej technologii wspierającej"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Preferowana wizualna aplikacja technologii wspierającej używana do logowania, korzystania z menu i wiersza poleceń."
+msgstr ""
+"Preferowana wizualna aplikacja technologii wspierającej używana do "
+"logowania, korzystania z menu i wiersza poleceń."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -622,7 +685,9 @@ msgstr "Uruchom preferowaną aplikację wizualnej technologii wspierającej"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE uruchomi preferowaną aplikację wizualnej technologii wspierającej podczas logowania."
+msgstr ""
+"MATE uruchomi preferowaną aplikację wizualnej technologii wspierającej "
+"podczas logowania."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -695,7 +760,9 @@ msgstr "Argumenty Exec"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Argument używany do wykonania programów w terminalu zdefiniowany przez klucz 'exec'."
+msgstr ""
+"Argument używany do wykonania programów w terminalu zdefiniowany przez klucz"
+" 'exec'."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -721,7 +788,8 @@ msgstr "Przenikanie tła podczas zmiany"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Jeśli ustawione na true, MATE zmieni tło pulpitu z efektem przenikania."
+msgstr ""
+"Jeśli ustawione na true, MATE zmieni tło pulpitu z efektem przenikania."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -732,7 +800,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Ustala jak obraz ustawiony przez wallpaper_filename jest wyświetlany. Możliwe wartości to \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."
+msgstr ""
+"Ustala jak obraz ustawiony przez wallpaper_filename jest wyświetlany. "
+"Możliwe wartości to \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
+"\"zoom\", \"spanned\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -756,7 +827,8 @@ msgstr "Kolor główny"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Lewy lub górny kolor podczas rysowania gradientów albo kolor jednolity."
+msgstr ""
+"Lewy lub górny kolor podczas rysowania gradientów albo kolor jednolity."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -765,7 +837,9 @@ msgstr "Kolor drugorzędny"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Prawy lub dolny kolor gdy rysowane gradienty, nieużywany dla koloru jednolitego."
+msgstr ""
+"Prawy lub dolny kolor gdy rysowane gradienty, nieużywany dla koloru "
+"jednolitego."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -775,7 +849,9 @@ msgstr "Typ cieniowania koloru."
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Jak cieniować kolor tła. Możliwe wartości to \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\" i \"solid\"."
+msgstr ""
+"Jak cieniować kolor tła. Możliwe wartości to \"horizontal-gradient\", "
+"\"vertical-gradient\" i \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -801,7 +877,9 @@ msgstr "Włącz animacje"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Czy animacje powinny być wyświetlane. Uwaga: jest to klucz globalny, zmieniający zachowanie menedżera okien, panelu itd."
+msgstr ""
+"Czy animacje powinny być wyświetlane. Uwaga: jest to klucz globalny, "
+"zmieniający zachowanie menedżera okien, panelu itd."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -817,7 +895,9 @@ msgstr "Styl paska narzędziowego"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Styl paska narzędziowego. Poprawne wartości to \"both\", \"both-horiz\", \"icons\" i \"text\"."
+msgstr ""
+"Styl paska narzędziowego. Poprawne wartości to \"both\", \"both-horiz\", "
+"\"icons\" i \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -857,7 +937,9 @@ msgstr "Wielkość ikon paska narzędzi"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Wielkość ikon na pasku narzędzi, dostępne wartości to \"small-toolbar\" i \"large-toolbar\"."
+msgstr ""
+"Wielkość ikon na pasku narzędzi, dostępne wartości to \"small-toolbar\" i "
+"\"large-toolbar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -899,7 +981,9 @@ msgstr "Lista nazw symbolicznych i odpowiedników koloru."
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Oddzielana znakami '\\n' lista pozycji \"name:color\" zgodnie z ustawieniem 'gtk-color-scheme'"
+msgstr ""
+"Oddzielana znakami '\\n' lista pozycji \"name:color\" zgodnie z ustawieniem "
+"'gtk-color-scheme'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -943,7 +1027,11 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Czy wbudowane dialogi GTK+, takie jak wybór plików, kolorów lub czcionek, używają nagłówka w górnej części do pokazywania widżetów akcji, czy też obszaru akcji na dole. Ustawienie to nie zmienia zwyczajnych dialogów korzystających bezpośrednio z GtkDialog ani dialogów komunikatów."
+msgstr ""
+"Czy wbudowane dialogi GTK+, takie jak wybór plików, kolorów lub czcionek, "
+"używają nagłówka w górnej części do pokazywania widżetów akcji, czy też "
+"obszaru akcji na dole. Ustawienie to nie zmienia zwyczajnych dialogów "
+"korzystających bezpośrednio z GtkDialog ani dialogów komunikatów."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -953,7 +1041,10 @@ msgstr "Używaj przewijania nakładanego GTK3"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Czy wbudowane okna przewijane GTK+ wykorzystują przewijanie nakładane. Przewijanie nakładane ukrywa i redukuje wielkość paska przewijania do czasu, aż uzyska on fokus."
+msgstr ""
+"Czy wbudowane okna przewijane GTK+ wykorzystują przewijanie nakładane. "
+"Przewijanie nakładane ukrywa i redukuje wielkość paska przewijania do czasu,"
+" aż uzyska on fokus."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -978,7 +1069,9 @@ msgstr "Czcionka o stałej szerokości znaków"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Nazwa czcionki monospaced (o stałej szerokości) używanej w miejscach takich jak terminal."
+msgstr ""
+"Nazwa czcionki monospaced (o stałej szerokości) używanej w miejscach takich "
+"jak terminal."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -1004,7 +1097,9 @@ msgstr "Moduł dla GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Moduł używany jako model systemu plików dla widżetu GtkFileChooser. Możliwe wartości to \"gio\" i \"gtk+\"."
+msgstr ""
+"Moduł używany jako model systemu plików dla widżetu GtkFileChooser. Możliwe "
+"wartości to \"gio\" i \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1022,7 +1117,9 @@ msgstr "Pokaż menu \"Metody wprowadzania\""
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Czy menu kontekstowe dla wpisów i widoków tekstu powinny dawać możliwość zmiany metody wprowadzania."
+msgstr ""
+"Czy menu kontekstowe dla wpisów i widoków tekstu powinny dawać możliwość "
+"zmiany metody wprowadzania."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1032,7 +1129,9 @@ msgstr "Pokaż menu \"Znak sterowania Unicode\""
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Czy menu kontekstowe wpisów i widoków tekstu powinny dawać możliwość wstawiania znaków sterowania."
+msgstr ""
+"Czy menu kontekstowe wpisów i widoków tekstu powinny dawać możliwość "
+"wstawiania znaków sterowania."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1045,11 +1144,16 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "To ustawienie określa, które przyciski powinny zostać umieszczone na listwach tytułowych okien dekorowanych po stronie klientów i czy powinny być one umieszczane po stronie lewej czy prawej. Zobacz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"To ustawienie określa, które przyciski powinny zostać umieszczone na "
+"listwach tytułowych okien dekorowanych po stronie klientów i czy powinny być"
+" one umieszczane po stronie lewej czy prawej. Zobacz "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj globalnego paska menu do wyświetlania menu aplikacji"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:62
 msgid ""
@@ -1058,10 +1162,14 @@ msgid ""
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
 msgstr ""
+"To ustawienie określa gdzie będzie wyświetlane menu aplikacji - w oknie lub "
+"panelu w protokołem MenuModel. Patrz "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj globalnego paska menu do wyświetlania paska menu okna"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
@@ -1070,6 +1178,10 @@ msgid ""
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
 msgstr ""
+"To ustawienie określa gdzie będzie wyświetlany pasek menu okna - w oknie lub"
+" panelu w protokołem MenuModel. Patrz "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1079,7 +1191,25 @@ msgstr "Pokazuj mnemoniki tylko podczas wciśnięcia klawisza Alt"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Czy mnemoniki powinny być pokazywane automatycznie i ukrywane gdy użytkownik wciśnie klawisz Alt."
+msgstr ""
+"Czy mnemoniki powinny być pokazywane automatycznie i ukrywane gdy użytkownik"
+" wciśnie klawisz Alt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "Współczynnik Skali Okna"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"Wewnętrzny współczynnik skali który mapuje współrzędne okna na rzeczywiste "
+"piksele urządzenia. Na tradycyjnych systemat jest to 1, ale na "
+"wyświetlaczach o bardzo dużej rozdzielczości (np. HiDPI, Retina) to może być"
+" większa wartość (często 2). Ustaw 0 dla auto-detekcji."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1090,7 +1220,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Zablokuj użytkownikowi dostęp do terminala oraz uruchamiania poleceń z linii poleceń. Np. ustawienie tej opcji uniemożliwi dostęp do okna dialogowego \"Uruchom program\"."
+msgstr ""
+"Zablokuj użytkownikowi dostęp do terminala oraz uruchamiania poleceń z linii"
+" poleceń. Np. ustawienie tej opcji uniemożliwi dostęp do okna dialogowego "
+"\"Uruchom program\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1100,7 +1233,10 @@ msgstr "Wyłącz zapis plików na dysk"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Zablokuj użytkownikowi zapis plików na dysk. Np. ustawienie tej opcji wyłączy dostęp do okien dialogowych \"Zapisz jako\" we wszystkich aplikacjach."
+msgstr ""
+"Zablokuj użytkownikowi zapis plików na dysk. Np. ustawienie tej opcji "
+"wyłączy dostęp do okien dialogowych \"Zapisz jako\" we wszystkich "
+"aplikacjach."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1110,7 +1246,9 @@ msgstr "Wyłącz drukowanie"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Zablokuj użytkownikowi drukowanie. Np. ustawienie tej opcji wyłączy dostęp do okien dialogowych \"Wydrukuj\" we wszystkich aplikacjach."
+msgstr ""
+"Zablokuj użytkownikowi drukowanie. Np. ustawienie tej opcji wyłączy dostęp "
+"do okien dialogowych \"Wydrukuj\" we wszystkich aplikacjach."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1120,7 +1258,10 @@ msgstr "Wyłącz ustawienia drukowania"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Zablokuj użytkownikowi modyfikację ustawień drukowania. Np. ustawienie tej opcji wyłączy dostęp do okien dialogowych \"Ustawienia wydruku\" we wszystkich aplikacjach."
+msgstr ""
+"Zablokuj użytkownikowi modyfikację ustawień drukowania. Np. ustawienie tej "
+"opcji wyłączy dostęp do okien dialogowych \"Ustawienia wydruku\" we "
+"wszystkich aplikacjach."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1130,7 +1271,9 @@ msgstr "Wyłącz przełączanie użytkowników"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Zablokuj użytkownikowi przełączenie się na inne konto, jeśli jego sesja jest aktywna."
+msgstr ""
+"Zablokuj użytkownikowi przełączenie się na inne konto, jeśli jego sesja jest"
+" aktywna."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1184,7 +1327,9 @@ msgstr "Pamiętaj stan NumLocka"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Jeśli ustawione na true, MATE będzie pamiętał stan diody klawisza NumLock pomiędzy sesjami."
+msgstr ""
+"Jeśli ustawione na true, MATE będzie pamiętał stan diody klawisza NumLock "
+"pomiędzy sesjami."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1200,7 +1345,9 @@ msgstr "Orientacja klawiszy myszy"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr "Zamień funkcje lewego klawisza myszy z prawym, w myszy dla osób leworęcznych."
+msgstr ""
+"Zamień funkcje lewego klawisza myszy z prawym, w myszy dla osób "
+"leworęcznych."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1210,7 +1357,8 @@ msgstr "Akceleracja ruchu"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Mnożnik akceleracji dla ruchów myszy. Wartość -1 jest wartością domyślną."
+msgstr ""
+"Mnożnik akceleracji dla ruchów myszy. Wartość -1 jest wartością domyślną."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1220,7 +1368,9 @@ msgstr "Próg ruchu"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Odległość w pikselach który musi pokonać wskaźnik myszy zanim ruch przyspieszony zostanie włączony. Wartość -1 jest wartością domyślną."
+msgstr ""
+"Odległość w pikselach który musi pokonać wskaźnik myszy zanim ruch "
+"przyspieszony zostanie włączony. Wartość -1 jest wartością domyślną."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1246,7 +1396,9 @@ msgstr "Emulacja środkowego przycisku"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Włącz emulację środkowego przycisku myszy poprzez równoczesne wciśnięcie lewego i prawego przycisku myszy."
+msgstr ""
+"Włącz emulację środkowego przycisku myszy poprzez równoczesne wciśnięcie "
+"lewego i prawego przycisku myszy."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1256,7 +1408,9 @@ msgstr "Ustalaj położenie wskaźnika"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Podświetl obecne położenie wskaźnika, gdy klawisz Ctrl jest wciskany i zwalniany."
+msgstr ""
+"Podświetl obecne położenie wskaźnika, gdy klawisz Ctrl jest wciskany i "
+"zwalniany."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1326,13 +1480,17 @@ msgstr "Czy odtwarzać dźwięki podczas zdarzeń wejścia."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maksymalny wiek w dniach dla miniaturek w pamięci podręcznej. Ustaw na -1, by wyłączyć czyszczenie."
+msgstr ""
+"Maksymalny wiek w dniach dla miniaturek w pamięci podręcznej. Ustaw na -1, "
+"by wyłączyć czyszczenie."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maksymalna wielkość w megabajtach pamięci podręcznej miniaturek. Ustaw na -1, by wyłączyć czyszczenie."
+msgstr ""
+"Maksymalna wielkość w megabajtach pamięci podręcznej miniaturek. Ustaw na "
+"-1, by wyłączyć czyszczenie."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1342,18 +1500,24 @@ msgstr "Wyłącz wszystkie zewnętrzne programy tworzące miniatury."
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Ustaw na true, by wyłączyć zewnętrzne programy tworzące miniatury, bez względu na to, czy są one niezależnie włączone/wyłączone."
+msgstr ""
+"Ustaw na true, by wyłączyć zewnętrzne programy tworzące miniatury, bez "
+"względu na to, czy są one niezależnie włączone/wyłączone."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Lista typów MIME dla których zewnętrzne programy tworzące miniatury zostaną wyłączone"
+msgstr ""
+"Lista typów MIME dla których zewnętrzne programy tworzące miniatury zostaną "
+"wyłączone"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Miniatury nie będą tworzone dla plików których typy MIME znajdujących się na liście."
+msgstr ""
+"Miniatury nie będą tworzone dla plików których typy MIME znajdujących się na"
+" liście."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/ps.po b/po/ps.po
index d94b51c..8306190 100644
--- a/po/ps.po
+++ b/po/ps.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Pushto (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ps/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Pushto (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ps/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,8 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Saif Khan <[email protected]>Pathanisation project "
+"<[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ناپېژندلی"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,7 +91,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "سرلیک"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -97,16 +100,16 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "يو رنګ وټاکﺉ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "اوسنی رنګ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "ټاکل شوی رنګ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -119,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "ناسم رنګ اومتوک لاس ته راغی\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr ":ارزښت_"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +220,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "د رنګ _نوم:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr ":رنګدبلی_"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +329,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "هېڅ نوم"
 
@@ -348,29 +351,29 @@ msgstr "کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "پېليږي %s"
+msgstr "پېلېږي ‎%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "نشته چې پرانيستل شي URL"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "پېلېدونکی توکی نه دی"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "کومه بولۍ نشته چې پېل شي"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "ناسمه بولۍ چې پېل شي"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "%s :ناسمه کوډيزونه ده"
@@ -504,7 +507,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -1066,6 +1069,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 5762572..d57540f 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,28 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Carlos Moreira, 2012
-# Carlos Moreira, 2012
-# Carlos Moreira, 2014-2015,2017
-# Diogo Oliveira <[email protected]>, 2015
-# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2014
-# José Vieira <[email protected]>, 2017
-# Luis Filipe Teixeira <[email protected]>, 2016-2017
-# Manel Tinoco <[email protected]>, 2017
-# Manuela Silva <[email protected]>, 2016-2017
-# Mateus Pinho <[email protected]>, 2015
-# ogalho Carlos Dias Martins <[email protected]>, 2017
-# Sérgio Marques <[email protected]>, 2012
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: José Vieira <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Créditos de tradutores"
+msgstr "créditos de tradução"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -47,19 +36,26 @@ msgstr "Saiba mais sobre o MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "O MATE disponibiliza um ambiente de trabalho intuitivo e atrativo para os utilizadores do sistema Linux."
+msgstr ""
+"O MATE disponibiliza um ambiente de trabalho intuitivo e atrativo para os "
+"utilizadores do sistema Linux."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "O MATE possui a maioria daquilo que vê no seu computador, incluindo o gestor de ficheiros, um visualizador de documentos, um visualizador de imagens, menus e diversas aplicações."
+msgstr ""
+"O MATE possui a maioria daquilo que vê no seu computador, incluindo o gestor"
+" de ficheiros, um visualizador de documentos, um visualizador de imagens, "
+"menus e diversas aplicações."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "O MATE é um ambiente de trabalho livre, estável e acessível para os sistemas do tipo Unix."
+msgstr ""
+"O MATE é um ambiente de trabalho livre, estável e acessível para os sistemas"
+" do tipo Unix."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -67,20 +63,30 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE é a continuação do GNOME 2. Centenas de pessoas contribuíram com código para o GNOME desde que começou em 1997; muitas mais contribuíram de outras maneiras importantes, tal como em traduções, documentação, e controlo de qualidade."
+msgstr ""
+"MATE é a continuação do GNOME 2. Centenas de pessoas contribuíram com código"
+" para o GNOME desde que começou em 1997; muitas mais contribuíram de outras "
+"maneiras importantes, tal como em traduções, documentação, e controlo de "
+"qualidade."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "O GNOME 2 era o ambiente de trabalho mais utilizado no mundo Linux, mas, infelizmente, já não existe... O MATE foi criado para recriar este ambiente de trabalho!"
+msgstr ""
+"O GNOME 2 era o ambiente de trabalho mais utilizado no mundo Linux, mas, "
+"infelizmente, já não existe... O MATE foi criado para recriar este ambiente "
+"de trabalho!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "O nome MATE advém de yerba maté, uma espécie de planta originária da América do Sul. As suas folhas possuem cafeína e são utilizadas para infusões, e para fazer uma bebida que tem o nome de mate."
+msgstr ""
+"O nome MATE advém de yerba maté, uma espécie de planta originária da América"
+" do Sul. As suas folhas possuem cafeína e são utilizadas para infusões, e "
+"para fazer uma bebida que tem o nome de mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -127,7 +133,9 @@ msgstr "Alfa Atual"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "O valor escolhido da opacidade (0 completamente transparente, 65535 totalmente opaco)"
+msgstr ""
+"O valor escolhido da opacidade (0 completamente transparente, 65535 "
+"totalmente opaco)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -155,7 +163,9 @@ msgstr "A cor atual"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "O valor atual da opacidade (0 completamente transparente, 65535 totalmente opaco)"
+msgstr ""
+"O valor atual da opacidade (0 completamente transparente, 65535 totalmente "
+"opaco)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -169,13 +179,17 @@ msgstr "A expressão hexadecimal da cor atual"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Selecione a cor que pretender a partir do anel externo. Selecione o tom dessa cor (mais escuro ou mais claro) usando o triângulo interno."
+msgstr ""
+"Selecione a cor que pretender a partir do anel externo. Selecione o tom "
+"dessa cor (mais escuro ou mais claro) usando o triângulo interno."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Clique no conta-gotas, e depois clique numa cor em qualquer lugar no ecrã para selecionar essa cor."
+msgstr ""
+"Clique no conta-gotas, e depois clique numa cor em qualquer lugar no ecrã "
+"para selecionar essa cor."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -229,65 +243,76 @@ msgstr "Quantidade de luz azul na cor."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acidade:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparência da cor."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nome da cor:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Pode inserir um valor de cor hexadecimal em estilo HTML, ou simplesmente um nome como por ex. \"laranja\" nesta entrada."
+msgstr ""
+"Pode inserir um valor de cor hexadecimal em estilo HTML, ou simplesmente um "
+"nome como por ex. \"laranja\" nesta entrada."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Roda de Cores"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "A cor selecionada anteriormente, para comparar com a cor que escolheu agora. Pode arrastar esta cor até uma entrada da paleta, ou selecionar esta cor como atual se a arrastar para o retalho de cor ao lado."
+msgstr ""
+"A cor selecionada anteriormente, para comparar com a cor que escolheu agora."
+" Pode arrastar esta cor até uma entrada da paleta, ou selecionar esta cor "
+"como atual se a arrastar para o retalho de cor ao lado."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "A cor que você escolheu. Pode arrastar esta cor para uma entrada na paleta para a gravar e usá-la no futuro."
+msgstr ""
+"A cor que você escolheu. Pode arrastar esta cor para uma entrada na paleta "
+"para a gravar e usá-la no futuro."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "A cor selecionada anteriormente, para comparar com a cor que escolheu agora."
+msgstr ""
+"A cor selecionada anteriormente, para comparar com a cor que escolheu agora."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "A cor que escolheu."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Gravar cor aqui"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Clique nesta entrada da paleta para a tornar a cor atual. Para mudar esta entrada, arraste um retalho de cor para aqui, ou clique nela com o botão direito do rato, e selecione \"Gravar cor aqui\"."
+msgstr ""
+"Clique nesta entrada da paleta para a tornar a cor atual. Para mudar esta "
+"entrada, arraste um retalho de cor para aqui, ou clique nela com o botão "
+"direito do rato, e selecione \"Gravar cor aqui\"."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -338,7 +363,7 @@ msgstr "Erro ao recuar o ficheiro \"%s\": %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Sem nome"
 
@@ -367,29 +392,30 @@ msgstr "A iniciar %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nenhum URL a abrir"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Não é um item executável"
+msgstr "Não é um item de iniciação"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nenhum comando (Exec) a iniciar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Comando (Exec) inválido"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codificação desconhecida de: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Incapaz de encontrar uma consola, a utilizar o xterm, mesmo que possa não funcionar"
+msgstr ""
+"Incapaz de encontrar um terminal. Utilizar xterm, mesmo que não funcione"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -425,7 +451,9 @@ msgstr "não foi possível obter a informação sobre a saída %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "posição/tamanho pedido para o CRTC %d está fora dos limites permitidos: posição=(%d, %d), tamanho=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"posição/tamanho pedido para o CRTC %d está fora dos limites permitidos: "
+"posição=(%d, %d), tamanho=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -469,7 +497,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "o resultado %s não tem os mesmos parâmetros de outro resultado clonado:\nmodo existente = %d, novo modo = %d\ncoordenadas existentes = (%d, %d), novas coordenadas = (%d, %d)\nrotação existente = %s, nova rotação = %s"
+msgstr ""
+"o resultado %s não tem os mesmos parâmetros de outro resultado clonado:\n"
+"modo existente = %d, novo modo = %d\n"
+"coordenadas existentes = (%d, %d), novas coordenadas = (%d, %d)\n"
+"rotação existente = %s, nova rotação = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -484,21 +516,26 @@ msgstr "A tentar os modos para CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: a tentar o modo %dx%d@%dHz com saída a %dx%d@%dHz (passagem %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: a tentar o modo %dx%d@%dHz com saída a %dx%d@%dHz (passagem %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "não foi possível atribuir CRTCs às saídas:\n%s"
+msgstr ""
+"não foi possível atribuir CRTCs às saídas:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "nenhum dos modos selecionados era compatível com os modos possíveis:\n%s"
+msgstr ""
+"nenhum dos modos selecionados era compatível com os modos possíveis:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -508,7 +545,9 @@ msgstr "nenhum dos modos selecionados era compatível com os modos possíveis:\n
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "o tamanho virtual pedido não cabe no tamanho permitido: pedido=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"o tamanho virtual pedido não cabe no tamanho permitido: pedido=(%d, %d), "
+"mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -516,10 +555,10 @@ msgstr "o tamanho virtual pedido não cabe no tamanho permitido: pedido=(%d, %d)
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Ecrãs invertidos"
+msgstr "Espelhar Ecrãs"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
@@ -527,7 +566,9 @@ msgstr "Intervalo mínimo em milisegundos"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Ignorar múltiplas pressões da _mesma_ tecla no espaço de @delay milissegundos."
+msgstr ""
+"Ignorar múltiplas pressões da _mesma_ tecla no espaço de @delay "
+"milissegundos."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -552,7 +593,9 @@ msgstr "Atraso inicial em milissegundos"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Quantos milissegundos aguardar antes das teclas de movimento do rato começarem a responder"
+msgstr ""
+"Quantos milissegundos aguardar antes das teclas de movimento do rato "
+"começarem a responder"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -561,7 +604,9 @@ msgstr "Intervalo mínimo em milissegundos"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Não aceitar uma tecla como premida exceto se premida por mais de @delay milissegundos."
+msgstr ""
+"Não aceitar uma tecla como premida exceto se premida por mais de @delay "
+"milissegundos."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -579,7 +624,9 @@ msgstr "Iniciar Aplicações de Tecnologia Assistiva"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Lista de aplicações de tecnologia assistiva a iniciar ao entrar numa sessão MATE."
+msgstr ""
+"Lista de aplicações de tecnologia assistiva a iniciar ao entrar numa sessão "
+"MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -589,7 +636,9 @@ msgstr "Aplicação preferida de assistência à mobilidade"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Aplicação preferida de assistência à mobilidade a ser usada para iniciar sessão, menu ou linha de comando."
+msgstr ""
+"Aplicação preferida de assistência à mobilidade a ser usada para iniciar "
+"sessão, menu ou linha de comando."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -599,7 +648,9 @@ msgstr "Iniciar a aplicação preferida de assistência à mobilidade"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "O MATE irá iniciar a aplicação preferida de assistência à mobilidade ao entrar na sessão. "
+msgstr ""
+"O MATE irá iniciar a aplicação preferida de assistência à mobilidade ao "
+"entrar na sessão. "
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -609,7 +660,9 @@ msgstr "Aplicação preferida de assistência visual"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Aplicação de assistência visual pré-definida na entrada (login), menu ou terminal."
+msgstr ""
+"Aplicação de assistência visual pré-definida na entrada (login), menu ou "
+"terminal."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -619,7 +672,9 @@ msgstr "Iniciar aplicação pré-definida de assistência visual"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Deixar o MATE pré-definir a aplicação de assistência visual na entrada (login)."
+msgstr ""
+"Deixar o MATE pré-definir a aplicação de assistência visual na entrada "
+"(login)."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -635,7 +690,8 @@ msgstr "O navegador requer uma consola"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr "Se o navegador pré-definido necessita de um terminal para ser executado."
+msgstr ""
+"Se o navegador pré-definido necessita de um terminal para ser executado."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
@@ -659,7 +715,9 @@ msgstr "O calendário precisa de uma consola"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr "Se a aplicação pré-definida de calendário precisa de um terminal para ser executada"
+msgstr ""
+"Se a aplicação pré-definida de calendário precisa de um terminal para ser "
+"executada"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
@@ -675,7 +733,9 @@ msgstr "Tarefas necessitam de terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr "Se a aplicação de tarefas pré-definida precisa de uma consola para ser executada"
+msgstr ""
+"Se a aplicação de tarefas pré-definida precisa de uma consola para ser "
+"executada"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
@@ -692,7 +752,9 @@ msgstr "Argumentos de Execução"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Argumento usado para executar programas no terminal definido pela tecla 'exec'."
+msgstr ""
+"Argumento usado para executar programas no terminal definido pela tecla "
+"'exec'."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -708,7 +770,9 @@ msgstr "Mostrar Ícones do Ambiente de Trabalho"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr "Deixar o Gestor de ficheiros do MATE (Caja) desenhar os ícones do ambiente de trabalho"
+msgstr ""
+"Deixar o Gestor de ficheiros do MATE (Caja) desenhar os ícones do ambiente "
+"de trabalho"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -718,7 +782,9 @@ msgstr "Atenuar o fundo ao mudar"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Se definido como Verdadeiro, o MATE alterará o fundo do ambiente de trabalho com um efeito de dissipação"
+msgstr ""
+"Se definido como Verdadeiro, o MATE alterará o fundo do ambiente de trabalho"
+" com um efeito de dissipação"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -729,7 +795,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Determina como é processada a imagem definida em wallpaper_filename. Valores possíveis são \"papel de parede\", \"centrada\", \"escalada\", \"esticada\", \"ampliada\", \"estendida\"."
+msgstr ""
+"Determina como é processada a imagem definida em wallpaper_filename. Valores"
+" possíveis são \"papel de parede\", \"centrada\", \"escalada\", "
+"\"esticada\", \"ampliada\", \"estendida\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -753,7 +822,8 @@ msgstr "Cor Primária"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Cor da Esquerda ou do Top para desenhar gradientes, aplicáveis em cor sólida"
+msgstr ""
+"Cor da Esquerda ou do Top para desenhar gradientes, aplicáveis em cor sólida"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -762,7 +832,9 @@ msgstr "Cor Secundária"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Cor da Direita ou do Fundo para desenhar gradientes, não aplicáveis em cor sólida"
+msgstr ""
+"Cor da Direita ou do Fundo para desenhar gradientes, não aplicáveis em cor "
+"sólida"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -772,7 +844,9 @@ msgstr "Tipo de Sombra da Cor"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Como sombrear a cor do fundo. Os valores possíveis são \"gradiente-horizontal\", \"gradiente-vertical\", e \"sólida\""
+msgstr ""
+"Como sombrear a cor do fundo. Os valores possíveis são \"gradiente-"
+"horizontal\", \"gradiente-vertical\", e \"sólida\""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -798,7 +872,9 @@ msgstr "Ativar Animações"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Se as animações devem ser mostradas. Nota: esta é uma tecla importante que pode alterar o comportamento do gestor de janelas, do painel, etc."
+msgstr ""
+"Se as animações devem ser mostradas. Nota: esta é uma tecla importante que "
+"pode alterar o comportamento do gestor de janelas, do painel, etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -814,7 +890,9 @@ msgstr "Estilo da Barra de Ferramentas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Estilo da Barra de Ferramentas. Os valores válidos são \"ambos\", ambos-horiz\", \"ícones\" e \"texto\"."
+msgstr ""
+"Estilo da Barra de Ferramentas. Os valores válidos são \"ambos\", ambos-"
+"horiz\", \"ícones\" e \"texto\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -854,7 +932,9 @@ msgstr "Tamanho do Ícone da Barra de Ferramentas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Tamanho do ícones nas barras de ferramentas; \"barra pequena\" ou \"barra grande\"."
+msgstr ""
+"Tamanho do ícones nas barras de ferramentas; \"barra pequena\" ou \"barra "
+"grande\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -896,7 +976,9 @@ msgstr "Lista de nomes simbólicos e equivalentes de cores"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Uma lista de \"nome:cor\", com separação por '\\n', como definido pelo 'gtk-color-scheme'"
+msgstr ""
+"Uma lista de \"nome:cor\", com separação por '\\n', como definido pelo 'gtk-"
+"color-scheme'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -912,7 +994,8 @@ msgstr "Estilo de Pré-edição do Método de Entrada do GTK"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr "Nome do Estilo de Pré-edição do método de entrada GTK+ utilizado pelo Gtk+."
+msgstr ""
+"Nome do Estilo de Pré-edição do método de entrada GTK+ utilizado pelo Gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -920,7 +1003,8 @@ msgstr "Estilo do Estado do Método de Entrada GTK"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr "Nome do Estilo do Estado do método de entrada GTK+ utilizado pelo gtk+."
+msgstr ""
+"Nome do Estilo do Estado do método de entrada GTK+ utilizado pelo gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -940,7 +1024,13 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Define se as caixas de diálogo nativas do GTK+, tais como o seletor de ficheiros, o seletor de cores ou o seletor de fontes, utilizarão uma barra de cabeçalho na região superior para exibir componentes de ação, ou uma área de ação na região inferior. Esta configuração não afeta caixas de diálogo personalizadas que utilizem diretamente o GtkDialog, nem caixas de diálogo de mensagens."
+msgstr ""
+"Define se as caixas de diálogo nativas do GTK+, tais como o seletor de "
+"ficheiros, o seletor de cores ou o seletor de fontes, utilizarão uma barra "
+"de cabeçalho na região superior para exibir componentes de ação, ou uma área"
+" de ação na região inferior. Esta configuração não afeta caixas de diálogo "
+"personalizadas que utilizem diretamente o GtkDialog, nem caixas de diálogo "
+"de mensagens."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -950,7 +1040,10 @@ msgstr "Utilizar barras de rolagem com sobreposição do GTK3"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Define se as janelas com rolagem do GTK+ utilizarão barras de rolagem com sobreposição. Esta funcionalidade oculta e reduz o tamanho das barras de rolagem até que elas ganhem foco."
+msgstr ""
+"Define se as janelas com rolagem do GTK+ utilizarão barras de rolagem com "
+"sobreposição. Esta funcionalidade oculta e reduz o tamanho das barras de "
+"rolagem até que elas ganhem foco."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -966,7 +1059,8 @@ msgstr "Tipo de letra (fonte) do documento"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr "Nome do tipo de letra (fonte) pré-definido utilizado para ler documentos."
+msgstr ""
+"Nome do tipo de letra (fonte) pré-definido utilizado para ler documentos."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
@@ -975,7 +1069,8 @@ msgstr "Fonte de largura fixa"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Nome de uma fonte de largura fixa para utilização em locais como terminais."
+msgstr ""
+"Nome de uma fonte de largura fixa para utilização em locais como terminais."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -983,7 +1078,8 @@ msgstr "Usar Tipo de letra (fonte) Personalizado"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr "Define se deve ser utilizada uma fonte personalizada em aplicações gtk+."
+msgstr ""
+"Define se deve ser utilizada uma fonte personalizada em aplicações gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
@@ -1001,7 +1097,9 @@ msgstr "Módulo para o GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Módulo a utilizar como modelo de sistema de ficheiros para o componente GtkFileChooser. Os valores possíveis são \"gio\" e \"gtk+\"."
+msgstr ""
+"Módulo a utilizar como modelo de sistema de ficheiros para o componente "
+"GtkFileChooser. Os valores possíveis são \"gio\" e \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1019,7 +1117,9 @@ msgstr "Mostrar o menu \"Métodos de introdução\""
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Define se os menus de contexto de componentes de entrada de texto devem oferecer a opção de alteração do método de entrada."
+msgstr ""
+"Define se os menus de contexto de componentes de entrada de texto devem "
+"oferecer a opção de alteração do método de entrada."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1029,11 +1129,14 @@ msgstr "Mostrar o menu 'Inserir caracter de controlo Unicode'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Define se os menus de contexto de componentes de entrada de texto devem oferecer a opção de inserir caracteres de controlo."
+msgstr ""
+"Define se os menus de contexto de componentes de entrada de texto devem "
+"oferecer a opção de inserir caracteres de controlo."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
-msgstr "Esquema da barra de título de janelas om moldura no lado cliente do GTK3"
+msgstr ""
+"Esquema da barra de título de janelas om moldura no lado cliente do GTK3"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:60
 msgid ""
@@ -1042,7 +1145,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Esta configuração determina que botões devem aparecer na barra de título de janelas com moldura no lado do cliente, e se devem ser posicionados do lado esquerdo ou direito. Ver https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Esta configuração determina que botões devem aparecer na barra de título de "
+"janelas com moldura no lado do cliente, e se devem ser posicionados do lado "
+"esquerdo ou direito. Ver "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1054,11 +1162,16 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Esta posição define onde será mostrado o menu de aplicações: numa janela ou num painel através do protocolo MenuModel. Ver https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Esta posição define onde será mostrado o menu de aplicações: numa janela ou "
+"num painel através do protocolo MenuModel. Ver "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
-msgstr "Usar uma barra de menu global para mostrar as barras de menu das janelas"
+msgstr ""
+"Usar uma barra de menu global para mostrar as barras de menu das janelas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
@@ -1066,7 +1179,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Esta posição define onde serão mostradas as barras de menu: numa janela ou num painel através do protocolo MenuModel. Ver https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Esta posição define onde serão mostradas as barras de menu: numa janela ou "
+"num painel através do protocolo MenuModel. Ver "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1076,7 +1193,21 @@ msgstr "Mostrar mnemónicas apenas quando a tecla Alt estiver premida"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Define se as mnemónicas devem ser exibidas ou ocultados automaticamente quando o utilizador pressionar a tecla Alt."
+msgstr ""
+"Define se as mnemónicas devem ser exibidas ou ocultados automaticamente "
+"quando o utilizador pressionar a tecla Alt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1087,7 +1218,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Impedir o utilizador de aceder ao terminal ou de especificar uma linha de comando para execução. Isto desativa, por exemplo, o acesso à caixa de diálogo \"Executar aplicação\" no painel."
+msgstr ""
+"Impedir o utilizador de aceder ao terminal ou de especificar uma linha de "
+"comando para execução. Isto desativa, por exemplo, o acesso à caixa de "
+"diálogo \"Executar aplicação\" no painel."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1097,7 +1231,10 @@ msgstr "Desativar guardar ficheiros no disco"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Impedir o utilizador de guardar ficheiros no disco. Isto desativa, por exemplo, o acesso à caixa de diálogo \"Guardar como\" de todas as aplicações."
+msgstr ""
+"Impedir o utilizador de guardar ficheiros no disco. Isto desativa, por "
+"exemplo, o acesso à caixa de diálogo \"Guardar como\" de todas as "
+"aplicações."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1107,7 +1244,9 @@ msgstr "Desativar impressão"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Impedir o utilizador de imprimir. Isto desativa, por exemplo, o acesso à caixa de diálogo \"Imprimir\" de todas as aplicações."
+msgstr ""
+"Impedir o utilizador de imprimir. Isto desativa, por exemplo, o acesso à "
+"caixa de diálogo \"Imprimir\" de todas as aplicações."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1117,7 +1256,10 @@ msgstr "Desativar configuração de impressão"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Impedir o utilizador de modificar as definições de impressão. Isto desativa, por exemplo, o acesso à caixa de diálogo \"Definições de Impressão\" de todas as aplicações."
+msgstr ""
+"Impedir o utilizador de modificar as definições de impressão. Isto desativa,"
+" por exemplo, o acesso à caixa de diálogo \"Definições de Impressão\" de "
+"todas as aplicações."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1127,7 +1269,9 @@ msgstr "Desativar troca de utilizador"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Impedir o utilizador de trocar para outra conta enquanto esta sessão estiver ativa."
+msgstr ""
+"Impedir o utilizador de trocar para outra conta enquanto esta sessão estiver"
+" ativa."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1143,7 +1287,9 @@ msgstr "Desativar manipuladores de URLs e tipos MIME"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr "Impedir execução de quaisquer aplicações de manipulação de URLs ou tipos MIME"
+msgstr ""
+"Impedir execução de quaisquer aplicações de manipulação de URLs ou tipos "
+"MIME"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1181,7 +1327,9 @@ msgstr "Lembrar o estado de NumLock"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Quando definido como verdadeiro/true, o MATE irá memorizar o estado do LED do NumLock entre sessões."
+msgstr ""
+"Quando definido como verdadeiro/true, o MATE irá memorizar o estado do LED "
+"do NumLock entre sessões."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1197,7 +1345,8 @@ msgstr "Orientação dos botões do rato"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr "Trocar os botões direito e esquerdo do rato, para ratos para a mão esquerda."
+msgstr ""
+"Trocar os botões direito e esquerdo do rato, para ratos para a mão esquerda."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1207,17 +1356,21 @@ msgstr "Aceleração de Movimento"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Multiplicador de aceleração para o movimento do rato. O valor pré-definido do sistema é -1."
+msgstr ""
+"Multiplicador de aceleração para o movimento do rato. O valor pré-definido "
+"do sistema é -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr "Limite do Movimento"
+msgstr "Tolerância de Movimento"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Distância em pixeis que o ponteiro terá que percorrer antes do movimento acelerado do rato ser ativado. O valor pré-definido do sistema é -1."
+msgstr ""
+"Distância em pixeis que o ponteiro terá que percorrer antes do movimento "
+"acelerado do rato ser ativado. O valor pré-definido do sistema é -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1243,7 +1396,9 @@ msgstr "Emulação do botão do meio"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Ativa a emulação do botão do meio do rato através do clique simultâneo com os botões direito e esquerdo."
+msgstr ""
+"Ativa a emulação do botão do meio do rato através do clique simultâneo com "
+"os botões direito e esquerdo."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1253,7 +1408,8 @@ msgstr "Localizar o ponteiro"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Realça a localização do ponteiro quando a tecla Ctrl é premida e libertada."
+msgstr ""
+"Realça a localização do ponteiro quando a tecla Ctrl é premida e libertada."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1277,7 +1433,9 @@ msgstr "Dispositivo misturador pré-definido"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "O dispositivo misturador pré-definido usado pelos atalhos de teclado de multimedia."
+msgstr ""
+"O dispositivo misturador pré-definido usado pelos atalhos de teclado de "
+"multimedia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1285,7 +1443,9 @@ msgstr "Faixas do misturador pré-definido"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Faixas do misturador pré-definido usadas pelos atalhos de teclado de multimedia."
+msgstr ""
+"Faixas do misturador pré-definido usadas pelos atalhos de teclado de "
+"multimedia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1323,13 +1483,17 @@ msgstr "Se devem ser reproduzidos sons nos eventos de introdução"
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Permanência máxima das miniaturas em cache, em dias. Definir como -1 para desativar a limpeza."
+msgstr ""
+"Permanência máxima das miniaturas em cache, em dias. Definir como -1 para "
+"desativar a limpeza."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Tamanho máximo do cache de miniaturas, em megabytes. Definir como -1 para desativar a limpeza."
+msgstr ""
+"Tamanho máximo do cache de miniaturas, em megabytes. Definir como -1 para "
+"desativar a limpeza."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1339,18 +1503,25 @@ msgstr "Desativar todos os geradores de miniaturas externos"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Definir como verdadeiro para desativar todas os programas externos de criação de miniaturas, independentemente de serem ou não ativadas/desativadas independentemente. "
+msgstr ""
+"Definir como verdadeiro para desativar todas os programas externos de "
+"criação de miniaturas, independentemente de serem ou não "
+"ativadas/desativadas independentemente. "
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Lista de tipos MIME nos quais os programas externos de criação de miniaturas serão desativados"
+msgstr ""
+"Lista de tipos MIME nos quais os programas externos de criação de miniaturas"
+" serão desativados"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Não serão criadas miniaturas para ficheiros cujo tipo MIME esteja incluído nesta lista."
+msgstr ""
+"Não serão criadas miniaturas para ficheiros cujo tipo MIME esteja incluído "
+"nesta lista."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
@@ -1358,7 +1529,8 @@ msgstr "Tempo de digitação"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr "Número de minutos de digitação antes do intervalo para descanso começar."
+msgstr ""
+"Número de minutos de digitação antes do intervalo para descanso começar."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8e54545..83f2c93 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,36 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Alberto Federman Neto <[email protected]>, 2013
-# Appes, 2013
-# apps, 2013
-# Cleber Teixeira, 2015
-# Fabrizzio Alphonsus Soares <[email protected]>, 2014
-# Felipe Rozelio <[email protected]>, 2012
-# Felipe Rozelio <[email protected]>, 2012,2016
-# Gilberto José Souza Coutinho <[email protected]>, 2015
-# Jonatas da Silva Teixeira <[email protected]>, 2017
-# Lucas Mezêncio <[email protected]>, 2015
-# Lucas Friederich <[email protected]>, 2016
-# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2014-2015
-# Marcus Vinícius Marques, 2014
-# Marcus Vinícius Marques, 2014
-# Matheus Macabu <[email protected]>, 2013,2016
-# Matheus Macabu <[email protected]>, 2013
-# Pygmalion, 2014
-# Roger Araújo <[email protected]>, 2016
-# Victor Gonçalves <[email protected]>, 2015
-# Victor Maximiliano <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt_BR/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Halan Germano Bacca <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,7 +22,28 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Equipe de tradução no Transifex:\nFabrizzio Alphonsus Soares https://www.transifex.com/accounts/profile/fabrizzio\nAlberto Federman Neto https://www.transifex.com/accounts/profile/albfneto\nAppes https://www.transifex.com/accounts/profile/apps\narm332 https://www.transifex.com/accounts/profile/arm332\naugusteiner https://www.transifex.com/accounts/profile/augusteiner\ndreto https://www.transifex.com/accounts/profile/dreto\nEnrico Nicoletto https://www.transifex.com/accounts/profile/EnricoNicoletto\neverton_seib https://www.transifex.com/accounts/profile/everton_seib\nFelipe Rozelio https://www.transifex.com/accounts/profile/feliperozelio\nJoão Paulo da Silva Júnior https://www.transifex.com/accounts/profile/jpsilvaj\nJuliana Paula Felix https://www.transifex.com/accounts/profile/jufelix\nLucas Cenir Friederich https://www.transifex.com/user/profile/lucasalvarokedrines\nMarcelo Ghelman https://www.transifex.com/accounts/profile/marcelo.ghelman\nMarcio Andre Padula https://www.transifex.com/accounts/profile/Padula\nMarcus Vinícius Marques https://www.transifex.com/accounts/profile/Pygmalion\nMatheus Macabu https://www.transifex.com/accounts/profile/mkbu95\nMatheus Martins https://www.transifex.com/accounts/profile/Matheus_Martins\nMichele dos Santos da Silva https://www.transifex.com/accounts/profile/mchelem\nThiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg\nvitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti"
+msgstr ""
+"Equipe de tradução no Transifex:\n"
+"Fabrizzio Alphonsus Soares https://www.transifex.com/accounts/profile/fabrizzio\n"
+"Alberto Federman Neto https://www.transifex.com/accounts/profile/albfneto\n"
+"Appes https://www.transifex.com/accounts/profile/apps\n"
+"arm332 https://www.transifex.com/accounts/profile/arm332\n"
+"augusteiner https://www.transifex.com/accounts/profile/augusteiner\n"
+"dreto https://www.transifex.com/accounts/profile/dreto\n"
+"Enrico Nicoletto https://www.transifex.com/accounts/profile/EnricoNicoletto\n"
+"everton_seib https://www.transifex.com/accounts/profile/everton_seib\n"
+"Felipe Rozelio https://www.transifex.com/accounts/profile/feliperozelio\n"
+"João Paulo da Silva Júnior https://www.transifex.com/accounts/profile/jpsilvaj\n"
+"Juliana Paula Felix https://www.transifex.com/accounts/profile/jufelix\n"
+"Lucas Cenir Friederich https://www.transifex.com/user/profile/lucasalvarokedrines\n"
+"Marcelo Ghelman https://www.transifex.com/accounts/profile/marcelo.ghelman\n"
+"Marcio Andre Padula https://www.transifex.com/accounts/profile/Padula\n"
+"Marcus Vinícius Marques https://www.transifex.com/accounts/profile/Pygmalion\n"
+"Matheus Macabu https://www.transifex.com/accounts/profile/mkbu95\n"
+"Matheus Martins https://www.transifex.com/accounts/profile/Matheus_Martins\n"
+"Michele dos Santos da Silva https://www.transifex.com/accounts/profile/mchelem\n"
+"Thiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg\n"
+"vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -55,19 +57,26 @@ msgstr "Saiba mais sobre o MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "O MATE provê um ambiente de trabalho intuitivo e atraente para os usuários do Linux usando metáforas tradicionais."
+msgstr ""
+"O MATE provê um ambiente de trabalho intuitivo e atraente para os usuários "
+"do Linux usando metáforas tradicionais."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "O MATE inclui a maior parte do que você vê no seu computador, incluindo o gerenciador de arquivos, visualizador de documentos, visualizador de imagens, menus, e muitos aplicativos."
+msgstr ""
+"O MATE inclui a maior parte do que você vê no seu computador, incluindo o "
+"gerenciador de arquivos, visualizador de documentos, visualizador de "
+"imagens, menus, e muitos aplicativos."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "O MATE é um ambiente de trabalho Livre, usável, estável e acessível para os sistemas operacionais derivados do Unix."
+msgstr ""
+"O MATE é um ambiente de trabalho Livre, usável, estável e acessível para os "
+"sistemas operacionais derivados do Unix."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -75,20 +84,30 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "O MATE é a continuação do projeto GNOME 2. Centenas de pessoas vêm contribuindo com código-fonte para o GNOME desde que ele foi iniciado em 1997; muitas mais vêm contribuindodo de outras maneiras importantes, incluindo traduções, documentação e controle de qualidade."
+msgstr ""
+"O MATE é a continuação do projeto GNOME 2. Centenas de pessoas vêm "
+"contribuindo com código-fonte para o GNOME desde que ele foi iniciado em "
+"1997; muitas mais vêm contribuindodo de outras maneiras importantes, "
+"incluindo traduções, documentação e controle de qualidade."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "O GNOME 2 já foi o ambiente de trabalho mais popular para Linux, mas ele não está mais disponível... O MATE está aqui para prover aquele mesmo ambiente de trabalho para você!"
+msgstr ""
+"O GNOME 2 já foi o ambiente de trabalho mais popular para Linux, mas ele não"
+" está mais disponível... O MATE está aqui para prover aquele mesmo ambiente "
+"de trabalho para você!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "O nome \"MATE\" vem da erva-mate, uma espécie de azevinho nativo das regiões tropicais da América do Sul. Suas folhas contêm cafeína e são usadas para fazer infusões e uma bebida chamada mate."
+msgstr ""
+"O nome \"MATE\" vem da erva-mate, uma espécie de azevinho nativo das regiões"
+" tropicais da América do Sul. Suas folhas contêm cafeína e são usadas para "
+"fazer infusões e uma bebida chamada mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -135,7 +154,9 @@ msgstr "Canal alfa atual"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "O valor de opacidade selecionado (0 totalmente transparente, 65535 totalmente opaco)"
+msgstr ""
+"O valor de opacidade selecionado (0 totalmente transparente, 65535 "
+"totalmente opaco)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -163,7 +184,9 @@ msgstr "A cor atual"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "O valor atual de opacidade (0 totalmente transparente, 65535 totalmente opaco)"
+msgstr ""
+"O valor atual de opacidade (0 totalmente transparente, 65535 totalmente "
+"opaco)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -177,13 +200,17 @@ msgstr "O texto hexadecimal para a cor atual"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Selecione a cor desejada no anel exterior. Selecione a escuridão ou luminosidade desta cor usando o triângulo no interior."
+msgstr ""
+"Selecione a cor desejada no anel exterior. Selecione a escuridão ou "
+"luminosidade desta cor usando o triângulo no interior."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Clique no conta-gotas, e em seguida em uma cor em qualquer ponto da tela para selecionar aquela cor."
+msgstr ""
+"Clique no conta-gotas, e em seguida em uma cor em qualquer ponto da tela "
+"para selecionar aquela cor."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -237,65 +264,78 @@ msgstr "Quantidade de azul na cor."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acidade:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparência da cor."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nome da cor:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Você pode informar neste campo um valor hexadecimal de cor no estilo HTML, ou simplesmente um nome de cor tal como 'orange'."
+msgstr ""
+"Você pode informar neste campo um valor hexadecimal de cor no estilo HTML, "
+"ou simplesmente um nome de cor tal como 'orange'."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Disco de cores"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "A cor selecionada anteriormente, para comparação com a cor que você está selecionando agora. Você pode arrastar essa cor para uma posição na paleta, ou selecioná-la como cor atual arrastando-a para a outra amostra de cor ao lado."
+msgstr ""
+"A cor selecionada anteriormente, para comparação com a cor que você está "
+"selecionando agora. Você pode arrastar essa cor para uma posição na paleta, "
+"ou selecioná-la como cor atual arrastando-a para a outra amostra de cor ao "
+"lado."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "A cor que você escolheu. Você pode arrastar esta cor para uma posição na paleta, salvando-a para uso futuro."
+msgstr ""
+"A cor que você escolheu. Você pode arrastar esta cor para uma posição na "
+"paleta, salvando-a para uso futuro."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "A cor selecionada anteriormente, para comparação com a cor que você está selecionando agora."
+msgstr ""
+"A cor selecionada anteriormente, para comparação com a cor que você está "
+"selecionando agora."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "A cor que você escolheu."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Salvar cor aqui"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Clique nesta posição da paleta para torná-la a cor atual. Para alterar esta entrada, arraste uma amostra de cor para cá, ou clique com o botão direito e selecione \"Salvar cor aqui\"."
+msgstr ""
+"Clique nesta posição da paleta para torná-la a cor atual. Para alterar esta "
+"entrada, arraste uma amostra de cor para cá, ou clique com o botão direito e"
+" selecione \"Salvar cor aqui\"."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -346,7 +386,7 @@ msgstr "Erro ao voltar no arquivo '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Nenhum nome"
 
@@ -375,29 +415,31 @@ msgstr "Iniciando %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nenhuma URL para abrir"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Não é um item executável"
+msgstr "O item não é executável"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nenhum comando (Exec) para realizar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Comando (Exec) inválido para realizar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codificação desconhecida de: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Não foi possível localizar um terminal, usando xterm, mesmo que isso possa não funcionar"
+msgstr ""
+"Não foi possível localizar um terminal. Usando o xterm, mesmo que este não "
+"funcione"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -433,7 +475,9 @@ msgstr "não foi possível obter informações sobre a saída %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "posição/tamanho requisitado para o CRTC %d está fora do limite permitido: posição=(%d, %d), tamanho=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"posição/tamanho requisitado para o CRTC %d está fora do limite permitido: "
+"posição=(%d, %d), tamanho=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -453,7 +497,9 @@ msgstr "Laptop"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "nenhuma das configurações de exibição salvas corresponde à configuração ativa"
+msgstr ""
+"nenhuma das configurações de exibição salvas corresponde à configuração "
+"ativa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -477,7 +523,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "a saída %s não tem os mesmos parâmetros que outra saída clonada:\nmodo atual = %d, novo modo = %d\ncoordenadas atuais = (%d, %d), novas coordenadas = (%d, %d)\nrotação atual = %s, nova rotação = %s"
+msgstr ""
+"a saída %s não tem os mesmos parâmetros que outra saída clonada:\n"
+"modo atual = %d, novo modo = %d\n"
+"coordenadas atuais = (%d, %d), novas coordenadas = (%d, %d)\n"
+"rotação atual = %s, nova rotação = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -499,14 +549,18 @@ msgstr "CRTC %d: tentando modo %dx%d@%dHz com saída em %dx%d@%dHz (passo %d)\n"
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "não foi possível atribuir CRTCs para saídas:\n%s"
+msgstr ""
+"não foi possível atribuir CRTCs para saídas:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "nenhum dos modos selecionados foi compatível com os modos possíveis:\n%s"
+msgstr ""
+"nenhum dos modos selecionados foi compatível com os modos possíveis:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -516,7 +570,9 @@ msgstr "nenhum dos modos selecionados foi compatível com os modos possíveis:\n
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "o tamanho virtual requisitado não se encaixa no tamanho disponível: requisitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"o tamanho virtual requisitado não se encaixa no tamanho disponível: "
+"requisitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -524,7 +580,7 @@ msgstr "o tamanho virtual requisitado não se encaixa no tamanho disponível: re
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Telas Espelhadas"
@@ -535,7 +591,9 @@ msgstr "intervalo mínimo em milissegundos"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Ignorar múltiplos pressionamentos da _mesma_ tecla durante @delay milissegundos."
+msgstr ""
+"Ignorar múltiplos pressionamentos da _mesma_ tecla durante @delay "
+"milissegundos."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -551,7 +609,8 @@ msgstr "Por quanto tempo acelerar em milissegundos"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr "Quantos milissegundos são necessários para ir de 0 até a velocidade máxima."
+msgstr ""
+"Quantos milissegundos são necessários para ir de 0 até a velocidade máxima."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
@@ -560,7 +619,9 @@ msgstr "Espera inicial em milissegundos"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Quantos milissegundos esperar até que as teclas de movimento do mouse comecem a operar."
+msgstr ""
+"Quantos milissegundos esperar até que as teclas de movimento do mouse "
+"comecem a operar."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -569,7 +630,9 @@ msgstr "Intervalo mínimo em milissegundos"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Não aceitar uma tecla como pressionada a menos que o pressionamento dure pelo menos @atraso milissegundos."
+msgstr ""
+"Não aceitar uma tecla como pressionada a menos que o pressionamento dure "
+"pelo menos @atraso milissegundos."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -587,7 +650,9 @@ msgstr "Iniciar Aplicativos de Tecnologia Assistiva"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Lista das aplicações de tecnologia assisitiva a iniciar ao fazer login no Ambiente de Trabalho MATE."
+msgstr ""
+"Lista das aplicações de tecnologia assisitiva a iniciar ao fazer login no "
+"Ambiente de Trabalho MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -597,17 +662,22 @@ msgstr "Aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Mobilidade"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Mobilidade a utilizar para login, menu ou linha de comando."
+msgstr ""
+"Aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Mobilidade a utilizar "
+"para login, menu ou linha de comando."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr "Iniciar aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Mobilidade"
+msgstr ""
+"Iniciar aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Mobilidade"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Iniciar aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Mobilidade no momento do login."
+msgstr ""
+"Iniciar aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Mobilidade no "
+"momento do login."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -617,7 +687,9 @@ msgstr "Aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Visual"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Visual a utilizar para login, menu ou linha de comando."
+msgstr ""
+"Aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Visual a utilizar para "
+"login, menu ou linha de comando."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -627,7 +699,9 @@ msgstr "Iniciar aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Visual"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Iniciar aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Visual no momento do login."
+msgstr ""
+"Iniciar aplicativo preferencial de tecnologia assistiva para Visual no "
+"momento do login."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -683,7 +757,8 @@ msgstr "Aplicativo de tarefas precisa de terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr "Se o aplicativo padrão de tarefas precisa de um terminal para executar"
+msgstr ""
+"Se o aplicativo padrão de tarefas precisa de um terminal para executar"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
@@ -691,7 +766,9 @@ msgstr "Aplicação de terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Programa de terminal a utilizar ao iniciar aplicativos que requerem um terminal."
+msgstr ""
+"Programa de terminal a utilizar ao iniciar aplicativos que requerem um "
+"terminal."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -700,7 +777,9 @@ msgstr "Argumentos do Exec"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Argumentos utilizados para executar programas no terminal definido pela chave 'exec'."
+msgstr ""
+"Argumentos utilizados para executar programas no terminal definido pela "
+"chave 'exec'."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -712,11 +791,13 @@ msgstr "Faz com que o MATE desenhe o plano de fundo da área de trabalho."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr "Exibir ícones na área de trabalho"
+msgstr "Exibir Ícones da Área de Trabalho"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr "Faz com que o Caja, o gerenciador de arquivos do MATE, desenhe os ícones na área de trabalho."
+msgstr ""
+"Faz com que o Caja, o gerenciador de arquivos do MATE, desenhe os ícones na "
+"área de trabalho."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -726,7 +807,9 @@ msgstr "Esmaecer o plano de fundo ao mudar"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, o MATE vai mudar o plano de fundo da tela com um efeito de esmaecimento."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, o MATE vai mudar o plano de fundo da tela com "
+"um efeito de esmaecimento."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -737,7 +820,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Determina como a imagem definida por wallpaper_filename será desenhada. Os valores possíveis são \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\" e \"spanned\"."
+msgstr ""
+"Determina como a imagem definida por wallpaper_filename será desenhada. Os "
+"valores possíveis são \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", "
+"\"stretched\", \"zoom\" e \"spanned\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -770,7 +856,9 @@ msgstr "Cor secundária"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Cor da direita ou da base ao desenhar gradientes, não utilizada em cor sólida."
+msgstr ""
+"Cor da direita ou da base ao desenhar gradientes, não utilizada em cor "
+"sólida."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -780,7 +868,10 @@ msgstr "Tipo de gradiente de cor"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Como desenhar a cor de fundo. Os valores possíveis são \"horizontal-gradient\" (gradiente horizontal), \"vertical-gradient\" (gradiente vertical), e \"solid\" (cor sólida)."
+msgstr ""
+"Como desenhar a cor de fundo. Os valores possíveis são \"horizontal-"
+"gradient\" (gradiente horizontal), \"vertical-gradient\" (gradiente "
+"vertical), e \"solid\" (cor sólida)."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -806,7 +897,9 @@ msgstr "Habilitar animações"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Se animações devem ser exibidas. Nota: esta é uma chave global, que altera o comportamento do gerenciador de janelas, do painel, etc."
+msgstr ""
+"Se animações devem ser exibidas. Nota: esta é uma chave global, que altera o"
+" comportamento do gerenciador de janelas, do painel, etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -822,7 +915,10 @@ msgstr "Estilo da barra de ferramentas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Estilo da barra de ferramentas. Os valores válidos são \"both\" (ambos), \"both-horiz\" (ambos na horizontal, i.e. texto ao lado do ícone), \"icons\" (ícones) e \"text\" (texto)."
+msgstr ""
+"Estilo da barra de ferramentas. Os valores válidos são \"both\" (ambos), "
+"\"both-horiz\" (ambos na horizontal, i.e. texto ao lado do ícone), \"icons\""
+" (ícones) e \"text\" (texto)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -854,7 +950,8 @@ msgstr "Barras de ferramentas destacáveis"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr "Define se o usuário pode destacar barras de ferramentas e reposicioná-las."
+msgstr ""
+"Define se o usuário pode destacar barras de ferramentas e reposicioná-las."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
@@ -862,7 +959,9 @@ msgstr "Tamanho dos ícones nas barras de ferramentas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Tamanho dos ícones nas barras de ferramentas. Os valores válidos são \"small-toolbar\" (tamanho pequeno) ou \"large-toolbar\" (tamanho grande)."
+msgstr ""
+"Tamanho dos ícones nas barras de ferramentas. Os valores válidos são "
+"\"small-toolbar\" (tamanho pequeno) ou \"large-toolbar\" (tamanho grande)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -878,7 +977,9 @@ msgstr "Tempo de intermitência do cursor"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr "Duração do ciclo de intermitência do cursor (i.e. tempo entre piscar/ocultar), em milissegundos."
+msgstr ""
+"Duração do ciclo de intermitência do cursor (i.e. tempo entre "
+"piscar/ocultar), em milissegundos."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
@@ -904,7 +1005,9 @@ msgstr "Lista de nomes simbólicos e suas cores equivalentes"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Uma lista de itens no formato \"nome:cor\", separados por caracteres '\\n', conforme definido pela configuração 'gtk-color-scheme'"
+msgstr ""
+"Uma lista de itens no formato \"nome:cor\", separados por caracteres '\\n', "
+"conforme definido pela configuração 'gtk-color-scheme'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -920,7 +1023,8 @@ msgstr "Estilo de Preedição do Método de Entrada do GTK"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr "Nome do Estilo de Preedição do método de entrada GTK+ utilizado pelo Gtk+."
+msgstr ""
+"Nome do Estilo de Preedição do método de entrada GTK+ utilizado pelo Gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -928,7 +1032,8 @@ msgstr "Estilo de Status do Método de Entrada GTK"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr "Nome do Estilo de Status do método de entrada GTK+ utilizado pelo Gtk+."
+msgstr ""
+"Nome do Estilo de Status do método de entrada GTK+ utilizado pelo Gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -948,7 +1053,13 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Define se as caixas de diálogo nativas do GTK+, tais como o seletor de arquivos, o seletor de cores ou o seletor de fontes, utilizarão uma barra de cabeçalho na região superior para exibir componentes de ação, ou uma área de ação na região inferior. Está configuração não afeta caixas de diálogo personalizadas que utilizem GtkDialog diretamente, nem caixas de diálogo de mensagens."
+msgstr ""
+"Define se as caixas de diálogo nativas do GTK+, tais como o seletor de "
+"arquivos, o seletor de cores ou o seletor de fontes, utilizarão uma barra de"
+" cabeçalho na região superior para exibir componentes de ação, ou uma área "
+"de ação na região inferior. Está configuração não afeta caixas de diálogo "
+"personalizadas que utilizem GtkDialog diretamente, nem caixas de diálogo de "
+"mensagens."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -958,7 +1069,10 @@ msgstr "Utilizar barras de rolagem com sobreposição do GTK3"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Define se as janelas com rolagem do GTK+ utilizarão barras de rolagem com sobreposição. Este recurso oculta e reduz o tamanho das barras de rolagem até que elas ganhem foco."
+msgstr ""
+"Define se as janelas com rolagem do GTK+ utilizarão barras de rolagem com "
+"sobreposição. Este recurso oculta e reduz o tamanho das barras de rolagem "
+"até que elas ganhem foco."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -983,7 +1097,9 @@ msgstr "Fonte de largura fixa"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Nome de uma fonte de largura fixa para utilização em locais tais como terminais."
+msgstr ""
+"Nome de uma fonte de largura fixa para utilização em locais tais como "
+"terminais."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -991,7 +1107,8 @@ msgstr "Utilizar fonte personalizada"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr "Define se deve ser utilizada uma fonte personalizada em aplicativos Gtk+."
+msgstr ""
+"Define se deve ser utilizada uma fonte personalizada em aplicativos Gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
@@ -1009,7 +1126,9 @@ msgstr "Módulo para o GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Módulo a utilizar como modelo de sistema de arquivos para o componente GtkFileChooser. Os valores possíveis são \"gio\" e \"gtk+\"."
+msgstr ""
+"Módulo a utilizar como modelo de sistema de arquivos para o componente "
+"GtkFileChooser. Os valores possíveis são \"gio\" e \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1027,7 +1146,9 @@ msgstr "Exibir o menu 'Métodos de entrada'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Define se os menus de contexto de componentes de entrada de texto devem oferecer a opção de alteração do método de entrada."
+msgstr ""
+"Define se os menus de contexto de componentes de entrada de texto devem "
+"oferecer a opção de alteração do método de entrada."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1037,11 +1158,14 @@ msgstr "Mostrar menu 'Inserir caractere de controle Unicode'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Define se os menus de contexto de componentes de entrada de texto devem oferecer a opção de inserir caracteres de controle."
+msgstr ""
+"Define se os menus de contexto de componentes de entrada de texto devem "
+"oferecer a opção de inserir caracteres de controle."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
-msgstr "Leiaute da barra de título de janelas decoradas no lado cliente do GTK3"
+msgstr ""
+"Leiaute da barra de título de janelas decoradas no lado cliente do GTK3"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:60
 msgid ""
@@ -1050,7 +1174,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Esta configuração determina quais botões devem aparecer na barra de título de janelas decoradas no lado do cliente, e se eles devem ser posicionados do lado esquerdo ou direito. Consulte https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Esta configuração determina quais botões devem aparecer na barra de título "
+"de janelas decoradas no lado do cliente, e se eles devem ser posicionados do"
+" lado esquerdo ou direito. Consulte "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1062,7 +1191,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Esta configuração determina onde o menu do aplicativo será exibido - em uma janela ou em um painel com o protocolo MenuModel (Modelo de menu). Veja https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Esta configuração determina onde o menu do aplicativo será exibido - em uma "
+"janela ou em um painel com o protocolo MenuModel (Modelo de menu). Veja "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
@@ -1074,7 +1207,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Esta configuração determina onde as barras do menu da janela serão exibidas - em uma janela ou em um painel com o protocolo MenuModel (Modelo de Menu). Veja https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Esta configuração determina onde as barras do menu da janela serão exibidas "
+"- em uma janela ou em um painel com o protocolo MenuModel (Modelo de Menu). "
+"Veja https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings"
+"--gtk-shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1084,7 +1221,25 @@ msgstr "Exibir mnemônicos apenas quando a tecla Alt for pressionada"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Define se mnemônicos devem ser exibidos ou ocultados automaticamente quando o usuário pressionar a tecla Alt."
+msgstr ""
+"Define se mnemônicos devem ser exibidos ou ocultados automaticamente quando "
+"o usuário pressionar a tecla Alt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "Selecione um fator de dimensionamento de janela"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"Fator de escala interno que mapeia das coordenadas da janela para os pixels "
+"reais do dispositivo. Nos sistemas tradicionais, isto é 1, mas em displays "
+"de alta densidade (por exemplo, HiDPI, Retina), esse pode ser um valor maior"
+" (geralmente 2). Defina para 0 para detectar automaticamente."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1095,7 +1250,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Evita que o usuário acesse o terminal ou informe uma linha de comando para ser executada. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso à caixa de diálogo \"Executar aplicativo\" do painel."
+msgstr ""
+"Evita que o usuário acesse o terminal ou informe uma linha de comando para "
+"ser executada. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso à caixa de diálogo "
+"\"Executar aplicativo\" do painel."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1105,7 +1263,9 @@ msgstr "Desabilitar gravação de arquivos em disco"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Evita que o usuário salve arquivos no disco. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso à caixa de diálogo \"Salvar como\" em todos os aplicativos."
+msgstr ""
+"Evita que o usuário salve arquivos no disco. Por exemplo, isso desabilitaria"
+" o acesso à caixa de diálogo \"Salvar como\" em todos os aplicativos."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1115,7 +1275,9 @@ msgstr "Desabilitar impressão"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Evita que o usuário imprima. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso à caixa de diálogo \"Imprimir\" em todos os aplicativos."
+msgstr ""
+"Evita que o usuário imprima. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso à "
+"caixa de diálogo \"Imprimir\" em todos os aplicativos."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1125,7 +1287,10 @@ msgstr "Desabilitar configuração de impressão"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Evita que o usuário modifique configurações de impressão. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso à caixa de diálogo \"Configuração de impressão\" em todos os aplicativos."
+msgstr ""
+"Evita que o usuário modifique configurações de impressão. Por exemplo, isso "
+"desabilitaria o acesso à caixa de diálogo \"Configuração de impressão\" em "
+"todos os aplicativos."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1135,7 +1300,9 @@ msgstr "Desabilitar a troca de usuário"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Evita que o usuário alterne para outra conta enquanto sua sessão estiver ativa."
+msgstr ""
+"Evita que o usuário alterne para outra conta enquanto sua sessão estiver "
+"ativa."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1151,7 +1318,9 @@ msgstr "Desabilitar manipuladores de URLs e tipos MIME"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr "Evita a execução de quaisquer aplicativos manipuladores de URLs ou tipos MIME."
+msgstr ""
+"Evita a execução de quaisquer aplicativos manipuladores de URLs ou tipos "
+"MIME."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1171,7 +1340,9 @@ msgstr "Evita que o usuário encerre a sessão"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr "valores possíveis são \"on\" (ligado), \"off\" (desligado), e \"custom\" (personalizado)."
+msgstr ""
+"valores possíveis são \"on\" (ligado), \"off\" (desligado), e \"custom\" "
+"(personalizado)."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
@@ -1189,7 +1360,9 @@ msgstr "Lembrar estado da tecla NumLock"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Se definido como verdadeiro, o MATE lembrará o estado da tecla NumLock de uma sessão para outra."
+msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, o MATE lembrará o estado da tecla NumLock de "
+"uma sessão para outra."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1209,23 +1382,27 @@ msgstr "Inverter botões esquerdo e direito do mouse para canhotos."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
-msgstr "Aceleração de Movimento"
+msgstr "Aceleração de movimento"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Multiplicador de aceleração para o movimento do mouse. Um valor de -1 é o padrão do sistema."
+msgstr ""
+"Multiplicador de aceleração para o movimento do mouse. Um valor de -1 é o "
+"padrão do sistema."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr "Limiar do movimento"
+msgstr "Limite de movimento"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Distância em pixels que o cursor deve percorrer antes do movimento acelerado do mouse se iniciar. Um valor de -1 é o padrão do sistema."
+msgstr ""
+"Distância em pixels que o cursor deve percorrer antes do movimento acelerado"
+" do mouse se iniciar. Um valor de -1 é o padrão do sistema."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1251,7 +1428,9 @@ msgstr "Emulação do botão do meio"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Habilita emulação do botão do meio do mouse ao clicar os botões esquerdo e direito simultaneamente."
+msgstr ""
+"Habilita emulação do botão do meio do mouse ao clicar os botões esquerdo e "
+"direito simultaneamente."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1261,7 +1440,9 @@ msgstr "Localizar cursor"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Destaca a localização atual do cursor quando a tecla Control é pressionada e liberada."
+msgstr ""
+"Destaca a localização atual do cursor quando a tecla Control é pressionada e"
+" liberada."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1285,7 +1466,8 @@ msgstr "Dispositivo mixer padrão"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "O dispositivo mixer padrão utilizado pelas teclas de funções multimídia."
+msgstr ""
+"O dispositivo mixer padrão utilizado pelas teclas de funções multimídia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1293,7 +1475,8 @@ msgstr "Faixas de mixagem padrão"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "As faixas de mixagem padrão utilizadas pelas teclas de funções multimídia."
+msgstr ""
+"As faixas de mixagem padrão utilizadas pelas teclas de funções multimídia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1331,13 +1514,17 @@ msgstr "Define se devem ser tocados sons em eventos de entrada."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Permanência máxima das miniaturas em cache, em dias. Informe -1 para desabilitar a limpeza."
+msgstr ""
+"Permanência máxima das miniaturas em cache, em dias. Informe -1 para "
+"desabilitar a limpeza."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Tamanho máximo do cache de miniaturas, em megabytes. Informe -1 para desabilitar a limpeza."
+msgstr ""
+"Tamanho máximo do cache de miniaturas, em megabytes. Informe -1 para "
+"desabilitar a limpeza."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1347,18 +1534,25 @@ msgstr "Desabilitar todos os geradores externos de miniaturas"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Defina como verdadeiro para desabilitar todos os programas externos de geração de miniaturas, não importando se forem habilitados ou desabilitados inpendentemente."
+msgstr ""
+"Defina como verdadeiro para desabilitar todos os programas externos de "
+"geração de miniaturas, não importando se forem habilitados ou desabilitados "
+"inpendentemente."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Lista de tipos MIME para os quais programas externos de geração de miniaturas serão desabilitados"
+msgstr ""
+"Lista de tipos MIME para os quais programas externos de geração de "
+"miniaturas serão desabilitados"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Não serão criadas miniaturas para arquivos cujo tipo MIME estiver contido nesta lista."
+msgstr ""
+"Não serão criadas miniaturas para arquivos cujo tipo MIME estiver contido "
+"nesta lista."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
@@ -1366,7 +1560,8 @@ msgstr "Tempo de digitação"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr "Número de minutos de digitação antes do intervalo de descanso começar."
+msgstr ""
+"Número de minutos de digitação antes do intervalo de descanso começar."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
@@ -1382,7 +1577,9 @@ msgstr "Permitir adiamento de intervalos"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr "Define se se deve permitir ou não o adiamento da tela de intervalo de descanso de digitação."
+msgstr ""
+"Define se se deve permitir ou não o adiamento da tela de intervalo de "
+"descanso de digitação."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index ed4a835..2e1a062 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1,21 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# corneliu.e <[email protected]>, 2014
-# Daniel <[email protected]>, 2015-2016
-# Daniel <[email protected]>, 2017
-# Baadur Jobava <[email protected]>, 2015
-# sidro <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ro/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Gaman Gabriel <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,19 +36,26 @@ msgstr "Aflați mai multe despre MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE oferă un desktop intuitiv și atractiv utilizatorilor de Linux care folosesc metafore tradiționale."
+msgstr ""
+"MATE oferă un desktop intuitiv și atractiv utilizatorilor de Linux care "
+"folosesc metafore tradiționale."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE include cea mai mare parte din ce vedeți pe calculator, inclusiv un administrator de fișiere, vizualizator de documente, vizualizator de imagini, meniuri și multe aplicații."
+msgstr ""
+"MATE include cea mai mare parte din ce vedeți pe calculator, inclusiv un "
+"administrator de fișiere, vizualizator de documente, vizualizator de "
+"imagini, meniuri și multe aplicații."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE este un mediu desktop liber, ușor de utilizat, stabil și accesibil pentru familia de sisteme de operare asemănătoare cu Unix."
+msgstr ""
+"MATE este un mediu desktop liber, ușor de utilizat, stabil și accesibil "
+"pentru familia de sisteme de operare asemănătoare cu Unix."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -60,20 +63,28 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE este continuarea lui GNOME 2. Sute de oameni au contribuit cod la GNOME de când a început în 1997; mulți mai mulți au contribuit pe alte căi importante, incluzând traduceri, documentație și asigurarea calității."
+msgstr ""
+"MATE este continuarea lui GNOME 2. Sute de oameni au contribuit cod la GNOME"
+" de când a început în 1997; mulți mai mulți au contribuit pe alte căi "
+"importante, incluzând traduceri, documentație și asigurarea calității."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 a fost cea mai populară interfață pentru Linux, dar nu mai este disponibilă... MATE este aici să vă ofere aceeași interfață!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 a fost cea mai populară interfață pentru Linux, dar nu mai este "
+"disponibilă... MATE este aici să vă ofere aceeași interfață!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Numele „MATE” vine de la yerba maté, o specie de plantă nativă în America de Sud subtropicală. Frunzele ei conțin cafeină și sunt folosite pentru a face infuzii și o băutură numită mate."
+msgstr ""
+"Numele „MATE” vine de la yerba maté, o specie de plantă nativă în America de"
+" Sud subtropicală. Frunzele ei conțin cafeină și sunt folosite pentru a face"
+" infuzii și o băutură numită mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -120,7 +131,9 @@ msgstr "Alpha actuală"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Valoarea selectată a opacității (0 complet transparentă, 65535 complet opacă)"
+msgstr ""
+"Valoarea selectată a opacității (0 complet transparentă, 65535 complet "
+"opacă)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -148,7 +161,9 @@ msgstr "Culoarea actuală"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Valoarea actuală a opacității (0 transparență maximă, 65535 opacitate maximă)"
+msgstr ""
+"Valoarea actuală a opacității (0 transparență maximă, 65535 opacitate "
+"maximă)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -162,13 +177,17 @@ msgstr "Șirul de caractere hexazecimal al culorii actuale"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Selectați culoarea pe care o doriți din cercul exterior. Selectați luminozitatea culorii utilizând triunghiul interior."
+msgstr ""
+"Selectați culoarea pe care o doriți din cercul exterior. Selectați "
+"luminozitatea culorii utilizând triunghiul interior."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Dați clic pe pipetă, apoi dați clic pe o culoare oriunde pe ecran pentru a selecta acea culoare."
+msgstr ""
+"Dați clic pe pipetă, apoi dați clic pe o culoare oriunde pe ecran pentru a "
+"selecta acea culoare."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -222,65 +241,78 @@ msgstr "Cantitatea de lumină albastră în culoare."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acitate:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparența culorii."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nume culoare:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Puteți introduce o valoare hexazecimală a culorii ca în HTML, sau un nume de culoare în engleză, precum „orange” în această intrare."
+msgstr ""
+"Puteți introduce o valoare hexazecimală a culorii ca în HTML, sau un nume de"
+" culoare în engleză, precum „orange” în această intrare."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paletă:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Roată de culori"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Culoarea selectată anterior, pentru a o compara cu culoarea pe care o selectați acum. Puteți trage această culoare într-o intrare din paletă, sau o puteți selecta ca și culoare actuală trăgând-o în cealaltă mostră de lângă."
+msgstr ""
+"Culoarea selectată anterior, pentru a o compara cu culoarea pe care o "
+"selectați acum. Puteți trage această culoare într-o intrare din paletă, sau "
+"o puteți selecta ca și culoare actuală trăgând-o în cealaltă mostră de "
+"lângă."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Culoarea pe care ați ales-o. Puteți trage această culoare întro intrare din paletă pentru a o salva pentru utilizarea pe viitor."
+msgstr ""
+"Culoarea pe care ați ales-o. Puteți trage această culoare întro intrare din "
+"paletă pentru a o salva pentru utilizarea pe viitor."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "Culoarea selectată anterior, pentru a o compara cu culoarea pe care o selectați acum."
+msgstr ""
+"Culoarea selectată anterior, pentru a o compara cu culoarea pe care o "
+"selectați acum."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Culoarea pe care ai ales-o."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Salvează culoarea aici"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Dați clic pe această intrare din paletă pentru a o face culoarea actuală. Pentru a schimba această intrare, trageți o mostră de culoare aici sau dați clic dreapta pe ea și selectați „Salvează culoarea aici.”"
+msgstr ""
+"Dați clic pe această intrare din paletă pentru a o face culoarea actuală. "
+"Pentru a schimba această intrare, trageți o mostră de culoare aici sau dați "
+"clic dreapta pe ea și selectați „Salvează culoarea aici.”"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -331,7 +363,7 @@ msgstr "Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „%s”: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Fără nume"
 
@@ -360,29 +392,30 @@ msgstr "Se pornește %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Niciun URL de deschis"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Nu este un element ce poate fi deschis"
+msgstr "Nu este un element lansabil"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nicio comandă (Exec) de executat"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Comandă greșită (Exec) de executat"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codare necunoscută a: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Nu s-a găsit un terminal, se utilizează xterm, deși s-ar putea să nu meargă"
+msgstr ""
+"Nu s-a găsit un terminal, se utilizează xterm, deși s-ar putea să nu meargă"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -418,7 +451,9 @@ msgstr "nu s-au putut obține informații despre ieșirea %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "dimensiunea/poziția cerută pentru CRTC %d este în afara limitei admise: poziție=(%d, %d), dimensiune=(%d, %d), maxim=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"dimensiunea/poziția cerută pentru CRTC %d este în afara limitei admise: "
+"poziție=(%d, %d), dimensiune=(%d, %d), maxim=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -438,7 +473,9 @@ msgstr "Laptop"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "niciuna din configurările ecranelor salvate nu se potrivește cu configurația actuală"
+msgstr ""
+"niciuna din configurările ecranelor salvate nu se potrivește cu configurația"
+" actuală"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -462,7 +499,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "ieșirea %s nu are aceiași parametru ca o altă ieșire clonată:\nmodul existent = %d, mod nou = %d\ncoordonate existente = (%d, %d), coordonate noi = (%d, %d)\nrotire existentă = %s, rotire nouă = %s"
+msgstr ""
+"ieșirea %s nu are aceiași parametru ca o altă ieșire clonată:\n"
+"modul existent = %d, mod nou = %d\n"
+"coordonate existente = (%d, %d), coordonate noi = (%d, %d)\n"
+"rotire existentă = %s, rotire nouă = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -477,21 +518,26 @@ msgstr "Se încearcă moduri pentru CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: se încearcă module %dx%d@%dHz cu eșire la %dx%d@%dHz (pasul %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: se încearcă module %dx%d@%dHz cu eșire la %dx%d@%dHz (pasul %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "nu s-a putut atribui CRTC la ieșiri:\n%s"
+msgstr ""
+"nu s-a putut atribui CRTC la ieșiri:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile:\n%s"
+msgstr ""
+"niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -501,7 +547,9 @@ msgstr "niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile po
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile: cerut=(%d, %d), minim=(%d, %d), maxim=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile: "
+"cerut=(%d, %d), minim=(%d, %d), maxim=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -509,10 +557,10 @@ msgstr "dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile:
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Ecrane oglindite"
+msgstr "Oglindire ecrane"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
@@ -520,7 +568,9 @@ msgstr "interval minim în milisecunde"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Ignoră apăsările multiple ale aceleiași taste într-un interval de @delay milisecunde."
+msgstr ""
+"Ignoră apăsările multiple ale aceleiași taste într-un interval de @delay "
+"milisecunde."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -545,7 +595,9 @@ msgstr "Întârziere inițială în milisecunde"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Milisecunde de așteptare înainte ca tastele pentru mutarea cursorului de maus să fie operaționale."
+msgstr ""
+"Milisecunde de așteptare înainte ca tastele pentru mutarea cursorului de "
+"maus să fie operaționale."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -554,7 +606,9 @@ msgstr "Interval minim în milisecunde"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Nu se acceptă apăsarea unei taste decât dacă este ținută „@delay” milisecunde."
+msgstr ""
+"Nu se acceptă apăsarea unei taste decât dacă este ținută „@delay” "
+"milisecunde."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -572,7 +626,9 @@ msgstr "Pornire aplicații tehnologice de asistență"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Lista aplicațiilor tehnologice de asistență ce pornesc automat la autentificarea în mediul MATE."
+msgstr ""
+"Lista aplicațiilor tehnologice de asistență ce pornesc automat la "
+"autentificarea în mediul MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -582,7 +638,9 @@ msgstr "Aplicația tehnologică preferată pentru asistență mobilitate"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Aplicația tehnologică de asistență mobilitate preferată care să fie folosită pentru autentificare, meniu, sau linia de comandă."
+msgstr ""
+"Aplicația tehnologică de asistență mobilitate preferată care să fie "
+"folosită pentru autentificare, meniu, sau linia de comandă."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -592,7 +650,9 @@ msgstr "Pornește aplicația tehnologie de asistență mobilitate preferată"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Pornește aplicația tehnologie de asistență mobilitate preferată în timpul autentificării."
+msgstr ""
+"Pornește aplicația tehnologie de asistență mobilitate preferată în timpul "
+"autentificării."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -602,7 +662,9 @@ msgstr "Aplicația tehnologie de asistență vizuală preferată"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Aplicația preferată a tehnologiilor de asistență vizuală de utilizat la autentificare, în meniu și în linia de comandă."
+msgstr ""
+"Aplicația preferată a tehnologiilor de asistență vizuală de utilizat la "
+"autentificare, în meniu și în linia de comandă."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -612,7 +674,9 @@ msgstr "Pornește aplicația tehnologie de asistență vizuală preferată"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Pornește aplicația tehnologie de asistență vizuală preferată în timpul autentificării."
+msgstr ""
+"Pornește aplicația tehnologie de asistență vizuală preferată în timpul "
+"autentificării."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -628,7 +692,8 @@ msgstr "Navigatorul necesită terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr "Specifică dacă navigatorul implicit are nevoie de un terminal pentru a rula."
+msgstr ""
+"Specifică dacă navigatorul implicit are nevoie de un terminal pentru a rula."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
@@ -636,7 +701,8 @@ msgstr "Navigatorul recunoaște comenzile la distanță"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr "Specifică dacă navigatorul implicit înțelege comenzile la distanță Netscape."
+msgstr ""
+"Specifică dacă navigatorul implicit înțelege comenzile la distanță Netscape."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
@@ -652,7 +718,9 @@ msgstr "Calendarul necesită terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr "Specifică dacă aplicația calendar implicită are nevoie de un terminal pentru a rula"
+msgstr ""
+"Specifică dacă aplicația calendar implicită are nevoie de un terminal pentru"
+" a rula"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
@@ -668,7 +736,9 @@ msgstr "Organizatorul necesită terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr "Specifică dacă aplicația de sarcini implicită are nevoie de un terminal pentru a rula"
+msgstr ""
+"Specifică dacă aplicația de sarcini implicită are nevoie de un terminal "
+"pentru a rula"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
@@ -676,7 +746,8 @@ msgstr "Aplicație terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Programul terminal de utilizat când se pornesc aplicații care necesită unul."
+msgstr ""
+"Programul terminal de utilizat când se pornesc aplicații care necesită unul."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -685,7 +756,9 @@ msgstr "Argumente „exec”"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Argument folosit pentru lansarea în execuție a programelor în terminalul definit de tasta „exec”."
+msgstr ""
+"Argument folosit pentru lansarea în execuție a programelor în terminalul "
+"definit de tasta „exec”."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -697,11 +770,13 @@ msgstr "Mediul MATE gestionează fundalul desktopului."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr "Arată pictograme spațiu de lucru"
+msgstr "Arată pictograme desktop"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr "Permite ca administratorul de fișiere (Caja) să deseneze pictogramele de pe desktop."
+msgstr ""
+"Permite ca administratorul de fișiere (Caja) să deseneze pictogramele de pe "
+"desktop."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -711,7 +786,9 @@ msgstr "Aplică transluciditate fundalului la schimbare"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Dacă este adevărată, atunci MATE va schimba fundalul desktopului aplicând un efect de transluciditate."
+msgstr ""
+"Dacă este adevărată, atunci MATE va schimba fundalul desktopului aplicând un"
+" efect de transluciditate."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -722,7 +799,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Determină cum este randată imaginiea stabilită de nume_fișier_tapet. Valorile posibile sunt „wallpaper”, „centered”, „scaled”, „stretched”, \"zoom\", \"spanned\"."
+msgstr ""
+"Determină cum este randată imaginiea stabilită de nume_fișier_tapet. "
+"Valorile posibile sunt „wallpaper”, „centered”, „scaled”, „stretched”, "
+"\"zoom\", \"spanned\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -746,7 +826,9 @@ msgstr "Culoare primară"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Culoarea din stânga sau de sus când se desenează degradeuri, nu este folosită la culori solide."
+msgstr ""
+"Culoarea din stânga sau de sus când se desenează degradeuri, nu este "
+"folosită la culori solide."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -755,7 +837,9 @@ msgstr "Culoare secundară"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Culoarea din dreapta sau de jos când se desenează degradeuri, nu este folosită la culori solide."
+msgstr ""
+"Culoarea din dreapta sau de jos când se desenează degradeuri, nu este "
+"folosită la culori solide."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -765,7 +849,9 @@ msgstr "Tip umbrire culoare"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Cum să fie umbrită culoarea de fundal. Valorile posibile sunt „horizontal-gradient”, „vertical-gradient” și „solid”."
+msgstr ""
+"Cum să fie umbrită culoarea de fundal. Valorile posibile sunt „horizontal-"
+"gradient”, „vertical-gradient” și „solid”."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -791,7 +877,9 @@ msgstr "Activare animații"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Specifică dacă animațiile ar trebui afișate. Atenție: aceasta este o cheie globală ce schimbă comportamentul gestionarului de ferestre, panoului etc."
+msgstr ""
+"Specifică dacă animațiile ar trebui afișate. Atenție: aceasta este o cheie "
+"globală ce schimbă comportamentul gestionarului de ferestre, panoului etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -807,7 +895,9 @@ msgstr "Stil bară de unelte"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Stilul barei cu unelte. Valorile posibile sunt „both”, „both_horiz”, „icons” și „text”."
+msgstr ""
+"Stilul barei cu unelte. Valorile posibile sunt „both”, „both_horiz”, „icons”"
+" și „text”."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -815,7 +905,8 @@ msgstr "Meniurile au pictograme"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr "Specifică dacă meniurile pot afișa o pictogramă lângă o intrare din meniu."
+msgstr ""
+"Specifică dacă meniurile pot afișa o pictogramă lângă o intrare din meniu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
@@ -823,7 +914,9 @@ msgstr "Butoanele au pictograme"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr "Specifică dacă butoanele pot afișa o pictogramă în plus față de textul butonului."
+msgstr ""
+"Specifică dacă butoanele pot afișa o pictogramă în plus față de textul "
+"butonului."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
@@ -831,7 +924,8 @@ msgstr "Bară de meniu detașabilă"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr "Specifică dacă utilizatorul poate desprinde și muta barele de meniuri."
+msgstr ""
+"Specifică dacă utilizatorul poate desprinde și muta barele de meniuri."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
@@ -847,7 +941,9 @@ msgstr "Dimensiune pictograme bară de unelte"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Dimensiunea pictogramelor în barele de unelte, fie „small-toolbar”, ori „large-toolbar”."
+msgstr ""
+"Dimensiunea pictogramelor în barele de unelte, fie „small-toolbar”, ori "
+"„large-toolbar”."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -889,7 +985,9 @@ msgstr "Listă de nume simbolice și culorile echivalente"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "O listă de valori „name:color” separate de caracterul „\\n” cum este definită de configurarea „gtk-color-scheme”"
+msgstr ""
+"O listă de valori „name:color” separate de caracterul „\\n” cum este "
+"definită de configurarea „gtk-color-scheme”"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -905,7 +1003,8 @@ msgstr "Stil metodă de intrareGTK înainte de editare"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr "Numele stilului metodei de intrare GTK+ înainte de editare folosit de gtk+."
+msgstr ""
+"Numele stilului metodei de intrare GTK+ înainte de editare folosit de gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -943,7 +1042,10 @@ msgstr "Folosește derulare detașată GTK3"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Dacă ferestrele integrate GTK+ care pot fi derulate vor folosi derularea detașată. Derularea detașată ascunde și reduce dimensiunea barei de derulare până ce bara de derulare este focalizată."
+msgstr ""
+"Dacă ferestrele integrate GTK+ care pot fi derulate vor folosi derularea "
+"detașată. Derularea detașată ascunde și reduce dimensiunea barei de derulare"
+" până ce bara de derulare este focalizată."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -968,7 +1070,9 @@ msgstr "Font monospațiat"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Numele unui font monospațiat (cu caractere de lățime fixă) pentru utilizarea în aplicații precum terminalele."
+msgstr ""
+"Numele unui font monospațiat (cu caractere de lățime fixă) pentru utilizarea"
+" în aplicații precum terminalele."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -976,7 +1080,8 @@ msgstr "Utilizează font personalizat"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr "Specifică dacă să fie utilizat un font personalizat în aplicațiile gtk+."
+msgstr ""
+"Specifică dacă să fie utilizat un font personalizat în aplicațiile gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
@@ -1012,7 +1117,9 @@ msgstr "Arată meniul „Metode de intrare”"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Specifică dacă meniurile contextuale ale intrărilor și ale vizualizărilor de text ar trebui să ofere opțiunea de schimbare a metodei de intrare."
+msgstr ""
+"Specifică dacă meniurile contextuale ale intrărilor și ale vizualizărilor de"
+" text ar trebui să ofere opțiunea de schimbare a metodei de intrare."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1022,7 +1129,9 @@ msgstr "Arată meniul „Inserare control Unicode”"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Specifică dacă meniurile contextuale ale intrărilor și ale vizualizărilor de text conțin opțiunea de inserare de caractere de control."
+msgstr ""
+"Specifică dacă meniurile contextuale ale intrărilor și ale vizualizărilor de"
+" text conțin opțiunea de inserare de caractere de control."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1069,7 +1178,21 @@ msgstr "Arată doar mnemonice când tasta Alt este apăsată"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Dacă mnemonicele să fie afișate și ascunse automant când utilizatorul apasă tasta Alt."
+msgstr ""
+"Dacă mnemonicele să fie afișate și ascunse automant când utilizatorul apasă "
+"tasta Alt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1081,6 +1204,9 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Previne accesarea terminalului sau lansarea în execuție a unei comenzi de "
+"către utilizator. De exemplu, se interzice astfel accesul prin panou la "
+"dialogul „Pornire aplicații”."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1090,7 +1216,9 @@ msgstr "Dezactivare salvare fișiere pe disc"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Împiedică utilizatorul să salveze fișiere pe disc. De exemplu, aceasta va dezactiva accesul la dialogurile „Salvează ca” al tuturor aplicațiilor."
+msgstr ""
+"Împiedică utilizatorul să salveze fișiere pe disc. De exemplu, aceasta va "
+"dezactiva accesul la dialogurile „Salvează ca” al tuturor aplicațiilor."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1100,7 +1228,9 @@ msgstr "Dezactivare tipărire"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Împiedică utilizatorul să tipărească. De exemplu, aceasta va dezactiva accesul către toate dialogurile „Tipărește” al aplicațiilor."
+msgstr ""
+"Împiedică utilizatorul să tipărească. De exemplu, aceasta va dezactiva "
+"accesul către toate dialogurile „Tipărește” al aplicațiilor."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1110,7 +1240,10 @@ msgstr "Dezactivare configurare tipărire"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Împiedică utilizatorul să modifice configurările de tipărire. De exemplu, aceasta va dezactiva accesul la dialogurile „Configurare tipărire” al tuturor aplicațiilor."
+msgstr ""
+"Împiedică utilizatorul să modifice configurările de tipărire. De exemplu, "
+"aceasta va dezactiva accesul la dialogurile „Configurare tipărire” al "
+"tuturor aplicațiilor."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1120,7 +1253,9 @@ msgstr "Dezactivare schimbare utilizator"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Împiedică utilizatorul să treacă pe un alt cont cât timp sesiunea este activă."
+msgstr ""
+"Împiedică utilizatorul să treacă pe un alt cont cât timp sesiunea este "
+"activă."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1174,7 +1309,8 @@ msgstr "Reține starea tastei „NumLock”"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "La activare, MATE va reține de la o sesiune la alta starea tastei „NumLock”."
+msgstr ""
+"La activare, MATE va reține de la o sesiune la alta starea tastei „NumLock”."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1200,7 +1336,9 @@ msgstr "Accelerare mișcare"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Multiplicator accelerare la mișcarea mausului. „-1” este valoarea implicită a sistemului."
+msgstr ""
+"Multiplicator accelerare la mișcarea mausului. „-1” este valoarea implicită "
+"a sistemului."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1210,7 +1348,9 @@ msgstr "Prag mișcare"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Distanța în pixeli parcursă de cursor înainte de a activa mișcarea accelerată a mausului. „-1” este valoarea implicită a sistemului."
+msgstr ""
+"Distanța în pixeli parcursă de cursor înainte de a activa mișcarea "
+"accelerată a mausului. „-1” este valoarea implicită a sistemului."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1236,7 +1376,9 @@ msgstr "Emulare buton mijlociu"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Activează emularea butonului mijlociu al mausului prin apăsarea simultană a butonului stâng și drep al mausului."
+msgstr ""
+"Activează emularea butonului mijlociu al mausului prin apăsarea simultană a "
+"butonului stâng și drep al mausului."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1246,7 +1388,9 @@ msgstr "Localizează indicatorul"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Evidențiază locația actuală a indicatorului de maus când tasta Ctrl este apăsată și eliberată."
+msgstr ""
+"Evidențiază locația actuală a indicatorului de maus când tasta Ctrl este "
+"apăsată și eliberată."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1270,7 +1414,8 @@ msgstr "Dispozitiv mixer implicit"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Dispozitiv mixer implicit de utilizat pentru asocierea tastelor multimedia."
+msgstr ""
+"Dispozitiv mixer implicit de utilizat pentru asocierea tastelor multimedia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1278,7 +1423,8 @@ msgstr "Piste implicite mixer"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Piste mixer implicite de utilizat pentru asocierea tastelor multimedia."
+msgstr ""
+"Piste mixer implicite de utilizat pentru asocierea tastelor multimedia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1316,13 +1462,17 @@ msgstr "Specifică dacă să fie redate sunete de reacție la introducere."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Vârsta maximă în zile a miniaturilor în cache. Definiți ca -1 pentru a dezactiva curățarea."
+msgstr ""
+"Vârsta maximă în zile a miniaturilor în cache. Definiți ca -1 pentru a "
+"dezactiva curățarea."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Dimensiunea maximă în megaocteți a miniaturilor în cache. Definiți ca -1 pentru a dezactiva curățarea."
+msgstr ""
+"Dimensiunea maximă în megaocteți a miniaturilor în cache. Definiți ca -1 "
+"pentru a dezactiva curățarea."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1332,18 +1482,25 @@ msgstr "Dezactivează toți creatorii de miniaturi externi"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Definiți această valoare ca „true” pentru a dezactiva toate programele externe creatorare de miniaturi, independent dacă ele sunt activate sau dezactivate."
+msgstr ""
+"Definiți această valoare ca „true” pentru a dezactiva toate programele "
+"externe creatorare de miniaturi, independent dacă ele sunt activate sau "
+"dezactivate."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Listă de tipuri „mime” pentru care programele externe de creare miniaturi vor fi dezactivate"
+msgstr ""
+"Listă de tipuri „mime” pentru care programele externe de creare miniaturi "
+"vor fi dezactivate"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Miniaturi nu vor fi create pentru fișiere ale căror tip „mime” este conținut în listă."
+msgstr ""
+"Miniaturi nu vor fi create pentru fișiere ale căror tip „mime” este conținut"
+" în listă."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index fafdbea..e2e8103 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,35 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Alexander <[email protected]>, 2014
-# Aleksandr <[email protected]>, 2014
-# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2012-2013
-# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2013-2015
-# AlexL <[email protected]>, 2015-2016
-# alsoijw <[email protected]>, 2015
-# Дмитрий Михирев, 2015
-# Dmitriy Kulikov <[email protected]>, 2017
-# Alexey Rochev <[email protected]>, 2014
-# Evolve32 <[email protected]>, 2014
-# Ilyas B Arinov <[email protected]>, 2015
-# Vlad Orlov <[email protected]>, 2016
-# Pavel Zuev, 2015
-# Ratibor Ratiborovich <[email protected]>, 2012
-# qwertyuiop, 2012
-# theirix <[email protected]>, 2015-2016
-# Агафонов Владислав, 2013
-# Vlad Orlov <[email protected]>, 2015
-# Агафонов Владислав, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Yevgeniy Goncharov <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,7 +22,38 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Александр Сапрыкин <[email protected]>\nАлександр Сигачёв <[email protected]>\nАлександр Соколов\nАлександр Хромин\nАлексей Рочев <[email protected]>\nАлексей Сорокин <[email protected]>\nАндрей Иванков\nАндрей Носенко <[email protected]>\nАнтон Резник <[email protected]>\nВалек Филиппов <[email protected]>\nВалентин Сайков <[email protected]>\nВасилий Литвинов\nВиктор Кукшиев <[email protected]>\nВладислав Агафонов <[email protected]>\nВлад Орлов <[email protected]>\nГлеб Мехренин <[email protected]>\nДенис Арефьев <[email protected]>\nДмитрий Мандрык <[email protected]>\nДмитрий Мастрюков <[email protected]>\nДмитрий Михирев <[email protected]>\nДмитрий Яценко <[email protected]>\nЕвгений Самусев <[email protected]>\nКонстантин Гусев <[email protected]>\nЛеонид Кантер <[email protected]>\nМакс Валянский <[email protected]>\nПавел Жовнер <[email protected]>\nСергей Колосов <[email protected]>\nСергей Панов <[email protected]>\nСергей Яковлев\nЮрий Козлов <[email protected]>\nEvolve32 <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Александр Сапрыкин <[email protected]>\n"
+"Александр Сигачёв <[email protected]>\n"
+"Александр Соколов\n"
+"Александр Хромин\n"
+"Алексей Рочев <[email protected]>\n"
+"Алексей Сорокин <[email protected]>\n"
+"Андрей Иванков\n"
+"Андрей Носенко <[email protected]>\n"
+"Антон Резник <[email protected]>\n"
+"Валек Филиппов <[email protected]>\n"
+"Валентин Сайков <[email protected]>\n"
+"Василий Литвинов\n"
+"Виктор Кукшиев <[email protected]>\n"
+"Владислав Агафонов <[email protected]>\n"
+"Влад Орлов <[email protected]>\n"
+"Глеб Мехренин <[email protected]>\n"
+"Денис Арефьев <[email protected]>\n"
+"Дмитрий Мандрык <[email protected]>\n"
+"Дмитрий Мастрюков <[email protected]>\n"
+"Дмитрий Михирев <[email protected]>\n"
+"Дмитрий Яценко <[email protected]>\n"
+"Евгений Самусев <[email protected]>\n"
+"Константин Гусев <[email protected]>\n"
+"Леонид Кантер <[email protected]>\n"
+"Макс Валянский <[email protected]>\n"
+"Павел Жовнер <[email protected]>\n"
+"Сергей Колосов <[email protected]>\n"
+"Сергей Панов <[email protected]>\n"
+"Сергей Яковлев\n"
+"Юрий Козлов <[email protected]>\n"
+"Evolve32 <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -54,19 +67,26 @@ msgstr "Узнать больше о MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE предоставляет интуитивно понятный и привлекательный рабочий стол для Linux пользователей, использующих традиционную концепцию."
+msgstr ""
+"MATE предоставляет интуитивно понятный и привлекательный рабочий стол для "
+"Linux пользователей, использующих традиционную концепцию."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE включает большую часть того, что Вы видите на своём компьютере, включая файловый менеджер, обозреватели документов и изображений, меню и многие другие приложения"
+msgstr ""
+"MATE включает большую часть того, что Вы видите на своём компьютере, включая"
+" файловый менеджер, обозреватели документов и изображений, меню и многие "
+"другие приложения"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE - это Свободная, удобная, доступная рабочая среда для Unix-подобного семейства операционных систем."
+msgstr ""
+"MATE - это Свободная, удобная, доступная рабочая среда для Unix-подобного "
+"семейства операционных систем."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -74,20 +94,28 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE – это продожение GNOME 2. Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году, но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями, такими как перевод, документирование и контроль качества."
+msgstr ""
+"MATE – это продожение GNOME 2. Сотни человек писали исходный код среды GNOME"
+" с момента старта проекта в 1997 году, но гораздо больше людей внесли свой "
+"вклад в развитие среды другими важными путями, такими как перевод, "
+"документирование и контроль качества."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 был самой популярной рабочей средой для Linux, но более она не доступна... Теперь есть MATE для предоставления вам той же рабочей среды!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 был самой популярной рабочей средой для Linux, но более она не "
+"доступна... Теперь есть MATE для предоставления вам той же рабочей среды!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Имя «MATE» идёт от мате́, вида падуба парагвайского. Его листья содержат кофеин и используются для настоев и напитка, называемого мате."
+msgstr ""
+"Имя «MATE» идёт от мате́, вида падуба парагвайского. Его листья содержат "
+"кофеин и используются для настоев и напитка, называемого мате."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -95,7 +123,7 @@ msgstr "Имя «MATE» идёт от мате́, вида падуба пара
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
+msgstr "Неизвестный"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -134,7 +162,9 @@ msgstr "Текущее значение альфа-канала"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Выбранное значение прозрачности (0 – максимальная прозрачность, 65535 – прозрачность отсутствует)"
+msgstr ""
+"Выбранное значение прозрачности (0 – максимальная прозрачность, 65535 – "
+"прозрачность отсутствует)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -162,7 +192,9 @@ msgstr "Текущий цвет"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Текущее значение прозрачности (0 – полная прозрачность, 65535 – прозрачность отсутствует)"
+msgstr ""
+"Текущее значение прозрачности (0 – полная прозрачность, 65535 – прозрачность"
+" отсутствует)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -176,13 +208,17 @@ msgstr "Шестнадцатеричная строка текущего цве�
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Выберите желаемый цвет на внешнем круге. Выберите более тёмный или светлый оттенок, используя внутренний треугольник."
+msgstr ""
+"Выберите желаемый цвет на внешнем круге. Выберите более тёмный или светлый "
+"оттенок, используя внутренний треугольник."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Выберите пипетку, затем кликните на любой участок экрана, чтобы выбрать цвет, находящийся под курсором."
+msgstr ""
+"Выберите пипетку, затем кликните на любой участок экрана, чтобы выбрать "
+"цвет, находящийся под курсором."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -236,65 +272,75 @@ msgstr "Синяя составляющая цвета."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Пр_озрачность:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Прозрачность цвета."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Наи_менование цвета:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Вы можете ввести в это поле или шестнадцатеричное значение цвета (в HTML стиле), или его название, например, \"orange\"."
+msgstr ""
+"Вы можете ввести в это поле или шестнадцатеричное значение цвета (в HTML "
+"стиле), или его название, например, \"orange\"."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Шаблон:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Цветовой круг"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Ранее выбранный цвет для сравнения с цветом, выбранным сейчас. Вы можете перетянуть этот цвет на тот, что находится сбоку, чтобы сделать его текущим цветом или перетянуть его на палитру дополнительных цветов."
+msgstr ""
+"Ранее выбранный цвет для сравнения с цветом, выбранным сейчас. Вы можете "
+"перетянуть этот цвет на тот, что находится сбоку, чтобы сделать его текущим "
+"цветом или перетянуть его на палитру дополнительных цветов."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Выбранный вами цвет. Вы можете перетащить его на палитру дополнительных цветов, тем самым сохранив его для дальнейшего использования."
+msgstr ""
+"Выбранный вами цвет. Вы можете перетащить его на палитру дополнительных "
+"цветов, тем самым сохранив его для дальнейшего использования."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Выбранный ранее цвет для сравнения с цветом, выбранным сейчас."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Выбранный вами цвет."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "Со_хранить цвет здесь"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Нажмите на этот элемент палитры чтобы сделать его текущим цветом. Чтобы изменить эту ячейку, перетащите в нее образец цвета или нажмите ПКМ на ней и выберите \"Сохранить цвет здесь\"."
+msgstr ""
+"Нажмите на этот элемент палитры чтобы сделать его текущим цветом. Чтобы "
+"изменить эту ячейку, перетащите в нее образец цвета или нажмите ПКМ на ней и"
+" выберите \"Сохранить цвет здесь\"."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -345,7 +391,7 @@ msgstr "Ошибка перемотки файла «%s»: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Без имени"
 
@@ -374,29 +420,31 @@ msgstr "Запускается %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Не указан URL для запуска"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Незапускаемый объект"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Отсутствует команда (Exec) для запуска"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Команда (Exec) для запуска недопустима"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Неизвестная кодировка %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Не удалось найти терминал, поэтому используется xterm, даже если это может не сработать"
+msgstr ""
+"Не удалось найти терминал, поэтому используется xterm, даже если это может "
+"не сработать"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -407,7 +455,8 @@ msgstr "не удалось получить доступ к ресурсам э
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "возникла неизвестная ошибка X при получении допустимых размеров экрана"
+msgstr ""
+"возникла неизвестная ошибка X при получении допустимых размеров экрана"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -432,7 +481,9 @@ msgstr "не удалось получить информацию о выход�
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "требуемое положение или размер для CRTC %d выходит за рамки допустимых пределов: положение=(%d, %d), размер=(%d, %d), максимально=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"требуемое положение или размер для CRTC %d выходит за рамки допустимых "
+"пределов: положение=(%d, %d), размер=(%d, %d), максимально=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -476,7 +527,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "параметры выхода %s отличаются от параметров другого клонированного выхода:\nрежим = %d, новый режим = %d\nкоординаты = (%d, %d), новые координаты = (%d, %d)\nвращениe = %s, новое вращение = %s"
+msgstr ""
+"параметры выхода %s отличаются от параметров другого клонированного выхода:\n"
+"режим = %d, новый режим = %d\n"
+"координаты = (%d, %d), новые координаты = (%d, %d)\n"
+"вращениe = %s, новое вращение = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -491,21 +546,27 @@ msgstr "Проверка режимов для контроллера CRT %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "контроллер CRT %d: пробный режим %dx%d@%dГц с выходом на %dx%d@%dГц (попытка %d)\n"
+msgstr ""
+"контроллер CRT %d: пробный режим %dx%d@%dГц с выходом на %dx%d@%dГц (попытка"
+" %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "не удалось установить CRTC для выходов:\n%s"
+msgstr ""
+"не удалось установить CRTC для выходов:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами:\n%s"
+msgstr ""
+"ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -515,7 +576,9 @@ msgstr "ни один из выбранных режимов не совмест
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство: требуется=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство: "
+"требуется=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -523,7 +586,7 @@ msgstr "требуемый виртуальный размер не умещае
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Зеркальные экраны"
@@ -534,7 +597,9 @@ msgstr "минимальный интервал в миллисекундах"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Игнорировать множественные нажатия _одной и той же_ клавиши на протяжении @delay миллисекунд."
+msgstr ""
+"Игнорировать множественные нажатия _одной и той же_ клавиши на протяжении "
+"@delay миллисекунд."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -550,7 +615,8 @@ msgstr "Сколько времени ускоренить в миллисеку
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr "Сколько миллисекунд требуется для набора скорости от 0 до максимальной."
+msgstr ""
+"Сколько миллисекунд требуется для набора скорости от 0 до максимальной."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
@@ -559,7 +625,8 @@ msgstr "Начальная задержка в миллисекундах"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Сколько миллисекунд ждать прежде чем включать клавиши перемещения мыши."
+msgstr ""
+"Сколько миллисекунд ждать прежде чем включать клавиши перемещения мыши."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -586,7 +653,9 @@ msgstr "Загрузка приложений вспомогательных т�
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Список приложений для людей с ограниченными возможностями, запускаемых при входе в среду MATE."
+msgstr ""
+"Список приложений для людей с ограниченными возможностями, запускаемых при "
+"входе в среду MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -596,7 +665,9 @@ msgstr "Предпочтительное приложение помощи пе�
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Предпочтительное приложение помощи передвижению, которое следует использовать при входе в систему, в меню или в командной строке."
+msgstr ""
+"Предпочтительное приложение помощи передвижению, которое следует "
+"использовать при входе в систему, в меню или в командной строке."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -606,7 +677,9 @@ msgstr "Запускать предпочтительное приложение
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Нужно ли запускать предпочтительное приложение помощи передвижению при входе в среду."
+msgstr ""
+"Нужно ли запускать предпочтительное приложение помощи передвижению при входе"
+" в среду."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -616,7 +689,9 @@ msgstr "Предпочтительное приложение помощи зр�
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Предпочтительное приложение помощи зрению, которое следует использовать при входе в систему, в меню или в командной строке."
+msgstr ""
+"Предпочтительное приложение помощи зрению, которое следует использовать при "
+"входе в систему, в меню или в командной строке."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -626,7 +701,9 @@ msgstr "Запускать предпочтительное приложение
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Нужно ли запускать предпочтительное приложение помощи зрению при входе в среду."
+msgstr ""
+"Нужно ли запускать предпочтительное приложение помощи зрению при входе в "
+"среду."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -690,7 +767,9 @@ msgstr "Приложение терминал"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Программа терминала, которая будет использована, при запуске нуждающегося в нём приложения."
+msgstr ""
+"Программа терминала, которая будет использована, при запуске нуждающегося в "
+"нём приложения."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -699,7 +778,9 @@ msgstr "Аргументы запуска"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Аргумент, используемый для запуска программ в терминале, заданный с помощью ключа 'exec'."
+msgstr ""
+"Аргумент, используемый для запуска программ в терминале, заданный с помощью "
+"ключа 'exec'."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -711,11 +792,13 @@ msgstr "Должна ли среда MATE отрисовывать рабочи�
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr "Показать значки на рабочем столе"
+msgstr "Показать иконки рабочего стола"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr "Должен ли файловый менеджер MATE (Caja) отрисовывать значки на рабочем столе."
+msgstr ""
+"Должен ли файловый менеджер MATE (Caja) отрисовывать значки на рабочем "
+"столе."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -725,7 +808,9 @@ msgstr "Плавное исчезновение фона при его изме�
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Если истинно, MATE будет менять фон рабочего стола с эффектом плавного исчезновения."
+msgstr ""
+"Если истинно, MATE будет менять фон рабочего стола с эффектом плавного "
+"исчезновения."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -736,7 +821,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Определяет, как будет отрисовываться изображение, установленное ключом wallpaper_filename. Возможные значения: «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom», «spanned»."
+msgstr ""
+"Определяет, как будет отрисовываться изображение, установленное ключом "
+"wallpaper_filename. Возможные значения: «none», «wallpaper», «centered», "
+"«scaled», «stretched», «zoom», «spanned»."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -769,7 +857,9 @@ msgstr "Второй цвет"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Правый или нижний цвета при отрисовке градиента. Не используется при сплошном цвете."
+msgstr ""
+"Правый или нижний цвета при отрисовке градиента. Не используется при "
+"сплошном цвете."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -779,7 +869,9 @@ msgstr "Тип затемнения цветов"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Как изменять цвет фона. Возможные значения: «horizontal-gradient», «vertical-gradient» и «solid»."
+msgstr ""
+"Как изменять цвет фона. Возможные значения: «horizontal-gradient», "
+"«vertical-gradient» и «solid»."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -805,7 +897,9 @@ msgstr "Включить анимацию"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Отображать ли анимацию. Обратите внимание: это глобальный ключ, его изменение повлияет на поведение оконного менеджера, панели и так далее."
+msgstr ""
+"Отображать ли анимацию. Обратите внимание: это глобальный ключ, его "
+"изменение повлияет на поведение оконного менеджера, панели и так далее."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -821,7 +915,9 @@ msgstr "Стиль панелей инструментов"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Стиль панелей инструментов. Возможные значения: «both», «both-horiz», «icon», «text»."
+msgstr ""
+"Стиль панелей инструментов. Возможные значения: «both», «both-horiz», "
+"«icon», «text»."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -861,7 +957,9 @@ msgstr "Размер значков на панелях инструментов
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Размер значков на панелях инструментов: либо «small-toolbar», либо «large-toolbar»."
+msgstr ""
+"Размер значков на панелях инструментов: либо «small-toolbar», либо «large-"
+"toolbar»."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -903,7 +1001,9 @@ msgstr "Список символических имён и эквивалент
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Список разделённых '\\n' \"name:color\" как указано опцией 'gtk-color-scheme'"
+msgstr ""
+"Список разделённых '\\n' \"name:color\" как указано опцией 'gtk-color-"
+"scheme'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -947,7 +1047,11 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Встроенные GTK+ диалоги, такие как выбор файлов, выбор цвета или выбор шрифта будут использовать панель заголовка сверху для отображения виджетов действий или область действий снизу. Эти настройки не касаются произвольных диалогов с использованием GtkDialog напрямую или диалогов с сообщениями."
+msgstr ""
+"Встроенные GTK+ диалоги, такие как выбор файлов, выбор цвета или выбор "
+"шрифта будут использовать панель заголовка сверху для отображения виджетов "
+"действий или область действий снизу. Эти настройки не касаются произвольных "
+"диалогов с использованием GtkDialog напрямую или диалогов с сообщениями."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -957,7 +1061,10 @@ msgstr "Используется GTK3 для скрытия полосы про�
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Следует ли встроенным прокручиваемым окнам GTK+ использовать скрытие полосы прокрутки. Скрытие полосы прокрутки уменьшает размер полосы прокрутки, пока полоса прокрутки не получит фокус."
+msgstr ""
+"Следует ли встроенным прокручиваемым окнам GTK+ использовать скрытие полосы "
+"прокрутки. Скрытие полосы прокрутки уменьшает размер полосы прокрутки, пока "
+"полоса прокрутки не получит фокус."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -982,7 +1089,9 @@ msgstr "Моноширинный шрифт"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Название моноширинного (как у пишущей машинки) шрифта, используемого в приложениях вроде терминала."
+msgstr ""
+"Название моноширинного (как у пишущей машинки) шрифта, используемого в "
+"приложениях вроде терминала."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -1008,7 +1117,9 @@ msgstr "Модуль для GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Модуль для использования в качестве модели файловой системы в виджете GtkFileChooser. Возможные значения: «gio» и «gtk+»."
+msgstr ""
+"Модуль для использования в качестве модели файловой системы в виджете "
+"GtkFileChooser. Возможные значения: «gio» и «gtk+»."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1026,7 +1137,9 @@ msgstr "Показать меню \"Методы ввода\""
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Должны ли контекстные меню элементов ввода текста предлагать сменить метод ввода."
+msgstr ""
+"Должны ли контекстные меню элементов ввода текста предлагать сменить метод "
+"ввода."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1036,11 +1149,15 @@ msgstr "Показывать меню \"Управляющие символы Ю
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Должны ли контекстные меню элементов ввода текста предлагать вставить управляющие символы."
+msgstr ""
+"Должны ли контекстные меню элементов ввода текста предлагать вставить "
+"управляющие символы."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
-msgstr "Кнопки заголовка в GTK3 окнах, которые используют декорации на стороне клиента"
+msgstr ""
+"Кнопки заголовка в GTK3 окнах, которые используют декорации на стороне "
+"клиента"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:60
 msgid ""
@@ -1049,7 +1166,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Эта опция определяет наличие кнопок, которые следует отобразить в заголовке окон, использующих декорации на стороне клиента, а также сторону, где их следует разместить. Для дополнительной информации см. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Эта опция определяет наличие кнопок, которые следует отобразить в заголовке "
+"окон, использующих декорации на стороне клиента, а также сторону, где их "
+"следует разместить. Для дополнительной информации см. "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1061,7 +1183,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Данная настройка определяет способ отображения меню программ - в окне или на панели с помощью протокола MenuModel. См. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Данная настройка определяет способ отображения меню программ - в окне или на"
+" панели с помощью протокола MenuModel. См. "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
@@ -1073,7 +1199,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Данная настройка определяет способ отображения меню окон - в окне или на панели с помощью протокола MenuModel. См. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Данная настройка определяет способ отображения меню окон - в окне или на "
+"панели с помощью протокола MenuModel. См. "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1083,7 +1213,25 @@ msgstr "Показывать мнемоники только когда клав
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Должны ли мнемоники быть автоматически показаны или скрыты, когда пользователь нажимает клавишу Alt."
+msgstr ""
+"Должны ли мнемоники быть автоматически показаны или скрыты, когда "
+"пользователь нажимает клавишу Alt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "Коэффициент Масштабирования Окна"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"Коэффициент внутреннего масштаба, отображающий координаты окна на пикселы "
+"устройства. На традиционных системах это 1, но на дисплеях с очень высокой "
+"плотностью (например, HiDPI, Retina) это может быть более высокое значение "
+"(часто 2). Значение 0 для автоматического определения."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1094,7 +1242,9 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Запрещает пользователю доступ к терминалу и командной строке. Например, будет отключён доступ к диалогу «Запуск приложения» панели."
+msgstr ""
+"Запрещает пользователю доступ к терминалу и командной строке. Например, "
+"будет отключён доступ к диалогу «Запуск приложения» панели."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1104,7 +1254,9 @@ msgstr "Отключить сохранение файлов на диск"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Запрещает пользователю сохранение файлов на диск. Например, будет отключён доступ к диалогу «Сохранить как» во всех приложениях."
+msgstr ""
+"Запрещает пользователю сохранение файлов на диск. Например, будет отключён "
+"доступ к диалогу «Сохранить как» во всех приложениях."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1114,7 +1266,9 @@ msgstr "Отключить печать"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Запрещает пользователю печать. Например, будет отключён доступ к диалогу «Печать» во всех приложениях."
+msgstr ""
+"Запрещает пользователю печать. Например, будет отключён доступ к диалогу "
+"«Печать» во всех приложениях."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1124,7 +1278,9 @@ msgstr "Отключить настройку печати"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Запрещает пользователю изменение параметров печати. Например, будет отключён доступ к диалогу «Настройка печати» во всех приложениях."
+msgstr ""
+"Запрещает пользователю изменение параметров печати. Например, будет отключён"
+" доступ к диалогу «Настройка печати» во всех приложениях."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1134,7 +1290,9 @@ msgstr "Отключить переключение пользователей"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Запрещает пользователю переключение на другую учётную запись, пока активен его сеанс."
+msgstr ""
+"Запрещает пользователю переключение на другую учётную запись, пока активен "
+"его сеанс."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1188,7 +1346,9 @@ msgstr "Запоминать состояние NumLock"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Если этот ключ установлен, MATE будет сохранять состояние индикатора NumLock между сеансами."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, MATE будет сохранять состояние индикатора NumLock"
+" между сеансами."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1214,7 +1374,9 @@ msgstr "Ускорение движения"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Множитель ускорения движения мыши. Значение -1 является системным значением по умолчанию."
+msgstr ""
+"Множитель ускорения движения мыши. Значение -1 является системным значением "
+"по умолчанию."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1224,7 +1386,10 @@ msgstr "Порог движения"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Расстояние в пикселях, на которое надо передвинуть указатель, прежде чем будет активировано ускорение движения мыши. Значение -1 является системным значением по умолчанию."
+msgstr ""
+"Расстояние в пикселях, на которое надо передвинуть указатель, прежде чем "
+"будет активировано ускорение движения мыши. Значение -1 является системным "
+"значением по умолчанию."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1250,7 +1415,9 @@ msgstr "Эмуляция средней кнопки"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Включает эмуляцию средней кнопки мыши через одновременное нажатие на левую и правую клавиши."
+msgstr ""
+"Включает эмуляцию средней кнопки мыши через одновременное нажатие на левую и"
+" правую клавиши."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1260,7 +1427,9 @@ msgstr "Поиск указателя"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Подсвечивать текущее местоположение указателя при нажатии и отпускании клавиши Control."
+msgstr ""
+"Подсвечивать текущее местоположение указателя при нажатии и отпускании "
+"клавиши Control."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1284,7 +1453,9 @@ msgstr "Устройство микшера по умолчанию"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Устройство микшера, используемое по умолчанию для привязки мультимедийных клавиш."
+msgstr ""
+"Устройство микшера, используемое по умолчанию для привязки мультимедийных "
+"клавиш."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1292,7 +1463,9 @@ msgstr "Каналы микшера по умолчанию"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Каналы микшера, используемые по умолчанию для привязки мультимедийных клавиш."
+msgstr ""
+"Каналы микшера, используемые по умолчанию для привязки мультимедийных "
+"клавиш."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1330,13 +1503,17 @@ msgstr "Следует ли проигрывать звуки при возни�
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Максимальная давность миниатюр в кэше, в днях. Установите в -1 для выключения очистки кэша."
+msgstr ""
+"Максимальная давность миниатюр в кэше, в днях. Установите в -1 для "
+"выключения очистки кэша."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Максимальный размер кэша, в мегабайтах. Установите в -1 для выключения очистки кэша."
+msgstr ""
+"Максимальный размер кэша, в мегабайтах. Установите в -1 для выключения "
+"очистки кэша."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1346,18 +1523,23 @@ msgstr "Отключить все внешние миниатюризаторы"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Установите значение true, чтобы отключить все внешние программы создания миниатюр независимо от того, были ли они включены или отключены отдельно."
+msgstr ""
+"Установите значение true, чтобы отключить все внешние программы создания "
+"миниатюр независимо от того, были ли они включены или отключены отдельно."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Список mime-типов, для которых внешние программы для миниатюр будут отключены"
+msgstr ""
+"Список mime-типов, для которых внешние программы для миниатюр будут "
+"отключены"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Миниатюры не будут созданы для файлов, чьи mime-типы указаны в списке."
+msgstr ""
+"Миниатюры не будут созданы для файлов, чьи mime-типы указаны в списке."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/sc.po b/po/sc.po
index 022d6c2..0b9f5a2 100644
--- a/po/sc.po
+++ b/po/sc.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Fabrizio Pedes <[email protected]>, 2013-2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Sardinian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sc/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Fabrizio Pedes <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Sardinian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,10 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "crèditos de tradutores"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions: Dàriu Piga https://launchpad.net/~nurdarios\n"
+"\n"
+"Transifex: Fabrizio Pedes https://www.transifex.com/accounts/profile/utalabi"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -36,19 +39,26 @@ msgstr "Ischire de prus a pitzu de MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE dotat sos impitadores Linux de un'iscriania intuitiva e galana chi usat sas figuras traditzionales."
+msgstr ""
+"MATE dotat sos impitadores Linux de un'iscriania intuitiva e galana chi usat"
+" sas figuras traditzionales."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE incruit sa prus parte de su chi si bidet in sos computers, su manigiadore de files, su bisuradore de documentos, su bisuradore de immàgines, sos menus, e tantas àteras aplicatziones."
+msgstr ""
+"MATE incruit sa prus parte de su chi si bidet in sos computers, su "
+"manigiadore de files, su bisuradore de documentos, su bisuradore de "
+"immàgines, sos menus, e tantas àteras aplicatziones."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE est unu ambiente de iscriania pro sos sistemas operativos de sa casta Unix, lìberu, firmu, bonu a inghitzare, bonu a usare."
+msgstr ""
+"MATE est unu ambiente de iscriania pro sos sistemas operativos de sa casta "
+"Unix, lìberu, firmu, bonu a inghitzare, bonu a usare."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -56,20 +66,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE est su pissighimentu de GNOME 2. Gente a chentinas at contibuidu a su còdighe de GNOME dae cando est comintzadu in su 1997; Galu de prus ant contribuidu in àteras maneras de importu, comente tradutziones, documentatzione e controllu de calidade."
+msgstr ""
+"MATE est su pissighimentu de GNOME 2. Gente a chentinas at contibuidu a su "
+"còdighe de GNOME dae cando est comintzadu in su 1997; Galu de prus ant "
+"contribuidu in àteras maneras de importu, comente tradutziones, "
+"documentatzione e controllu de calidade."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 fiat s'iscriania de Linux prus nòtida ma no est prus a disposta... MATE est inoghe pro bos donare sa matessi iscriania!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 fiat s'iscriania de Linux prus nòtida ma no est prus a disposta... "
+"MATE est inoghe pro bos donare sa matessi iscriania!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Su nùmene “MATE” benit dae yerba maté, un'ispètzie de olòstiu de su Sud America subtropicale. Sas fògias cuntenent cafeina, si nde preparant decotos e una bienda giuilada mate."
+msgstr ""
+"Su nùmene “MATE” benit dae yerba maté, un'ispètzie de olòstiu de su Sud "
+"America subtropicale. Sas fògias cuntenent cafeina, si nde preparant decotos"
+" e una bienda giuilada mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -218,61 +237,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,9 +346,9 @@ msgstr "Faddina in su torrare a carrigare su file '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "Perunu nùmene"
+msgstr "Sena nùmene"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -349,47 +368,53 @@ msgstr "Perunu nùmene de file pro allogare"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Inghitzende %s"
+msgstr "Incarreramentu de %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Perunu URL de incarrerare"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Nudda de incarrerare"
+msgstr "No est un'ogetu de incarrerare"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Perunu cumandu (Exec) de incarrerare"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Cumandu de incarrerare (Exec) non bàlidu"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codìfica de %s disconnota"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Non si podet agatare unu terminale, usende xterm, fintzas si diat pòdere non traballare bene"
+msgstr ""
+"Non si podet agatare unu terminale, usende xterm, fintzas si diat pòdere non"
+" traballare bene"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
-msgstr "Non si podent otènnere sas resursas de s'ischermu (sos CRTCs, sas essidas, sos modos)"
+msgstr ""
+"Non si podent otènnere sas resursas de s'ischermu (sos CRTCs, sas essidas, "
+"sos modos)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "Faddina X sena manigiada in s'ìnteri chi si fiat aende su tretu de sas mannàrias de s'ischermu"
+msgstr ""
+"Faddina X sena manigiada in s'ìnteri chi si fiat aende su tretu de sas "
+"mannàrias de s'ischermu"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -414,7 +439,9 @@ msgstr "Non si podet àere peruna informatzione a piztu de s'essida %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "sa positzione/mannària pregontada pro su CRTC %d est foras de sa làcana permissa: positzione=(%d, %d), mannària=(%d, %d), màssimu=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"sa positzione/mannària pregontada pro su CRTC %d est foras de sa làcana "
+"permissa: positzione=(%d, %d), mannària=(%d, %d), màssimu=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -434,7 +461,9 @@ msgstr "Portàtile"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "Peruna de sas configuratziones allogadas de su bisore currespundet a sa configuratzione ativa"
+msgstr ""
+"Peruna de sas configuratziones allogadas de su bisore currespundet a sa "
+"configuratzione ativa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -458,7 +487,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "s'essida %s non tenet sos pròpios paràmetros de s'àtera essida clonada:\nmodu esistente = %d, modu nou = %d\ncoordinadas esistentes = (%d, %d), coordinadas noas = (%d, %d)\nrodeu esistente = %s, rodeu nou = %s"
+msgstr ""
+"s'essida %s non tenet sos pròpios paràmetros de s'àtera essida clonada:\n"
+"modu esistente = %d, modu nou = %d\n"
+"coordinadas esistentes = (%d, %d), coordinadas noas = (%d, %d)\n"
+"rodeu esistente = %s, rodeu nou = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -473,21 +506,26 @@ msgstr "Proende sos modos pro su CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: proende su modu a %dx%d@%dHz cun s'essida a %dx%d@%dHz (cola %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: proende su modu a %dx%d@%dHz cun s'essida a %dx%d@%dHz (cola %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "non si podent acrobare sos CRTCs a sas essidas:\n%s"
+msgstr ""
+"non si podent acrobare sos CRTCs a sas essidas:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "perunu de sos modos seberados fiat compatìbile cun sos modos possìbiles:\n%s"
+msgstr ""
+"perunu de sos modos seberados fiat compatìbile cun sos modos possìbiles:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -497,7 +535,9 @@ msgstr "perunu de sos modos seberados fiat compatìbile cun sos modos possìbile
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "sa mannària virtuale rechèdida non torrat cun sas mannàrias a disposta: rechèdida=(%d, %d), mìnima=(%d, %d), màssima=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"sa mannària virtuale rechèdida non torrat cun sas mannàrias a disposta: "
+"rechèdida=(%d, %d), mìnima=(%d, %d), màssima=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -505,94 +545,110 @@ msgstr "sa mannària virtuale rechèdida non torrat cun sas mannàrias a dispost
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Ischermos Clonados"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "tretu mìnimu in millisecundos"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Non des cara a sas carcadas mùltiplas de su_pròpia_tecla intro @delay "
+"millisecundos."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Pixels a su secundu"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Cantos pixels a su secundu pro mòere a sa lestresa màssima."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Cantu bi cheret pro illestrigare in millisecundos"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Cantos millisecundos pro andare dae 0 a sa lestresa màssima."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Primu istentu in millisecundos"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
+"Cantos millisecundos arreare in antis chi sas craes de sa mòida de su "
+"sòrighe comintzent a traballare."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Tretu mìnimu in millisecundos"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Non cunsideres sas teclas che carcadas a mancu chi siant mantesas pro @delay"
+" millisecundos."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Imbàlida si duas teclas sunt carcadas a pare in s'ora."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Tzìrria si una tecla de modìfica est carcada."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Incarreramentu Aplicatziones Tecnologia Assistiva"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"Elencu de sas aplicatziones de tecnologia assistiva de abiare comente "
+"s'imbucat in s'iscriania MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
 msgstr ""
+"Aplicatzione preferida de tecnologia assistiva pro disabilades motòrias"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"Aplicatzione preferida de tecnologia assistiva pro disabilades motòrias de "
+"impitare pro s'imbucada, sos menus o sa lìnia de cumandu."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
 msgstr ""
+"Abiu de s'aplicatzione preferida de tecnologia assistiva pro disabilades "
+"motòrias"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"MATE at a abiare s'aplicatzione de tecnologia assistiva pro disabilades "
+"motòrias in s'imbucada."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
 msgstr ""
+"Aplicatzione preferida de tecnologia assistiva pro disabilades bisivas"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -603,93 +659,108 @@ msgstr ""
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
 msgstr ""
+"Abiu de s'aplicatzione preferida de tecnologia assistiva pro disabilades "
+"bisivas "
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"MATE at a abiare s'aplicatzione preferida de tecnologia assistiva pro "
+"disabilades bisivas in s'imbucada."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navigadore Internet de règula"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Navigadore Internet de règula pro totus sos URL"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Su navigadore rechedet unu terminale"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
 msgstr ""
+"Signalat si su navigadore predefinidu rechedet unu terminale pro traballare"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Su navigadore manigiat files remotos"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
 msgstr ""
+"Signalat si su navigadore predefinidu manigiat su sèberu \"remote\" de "
+"Netscape"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Calendàriu predefinidu"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicatzione calendàriu predefinida"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Su calendàriu rechedet unu terminale"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"Signalt si s'aplicatzione calendàriu predefinida rechedet unu terminale pro "
+"traballare"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Atividades predefinidas"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicatzione de sas atividades predefinidas"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Sas atividades rechedent unu terminale"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"Signalat si s'aplicatzione de sas atividades predefinidas rechedet unu "
+"terminale pro traballare"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicatzione terminale"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
+"Programma de terminale de usare cando sa aplicatziones de incarrerare nde "
+"rechedent unu."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos Exec"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Argumentu impreadu pro cumprire programmas in su terminale definidu dae sa "
+"crae 'exec'"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Trassa s'Isfundu de s'Iscriania"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "Avergua si MATE at trassadu s'isfundu de s'iscriania"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -711,7 +782,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Sèberos Imàgines"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -719,57 +790,65 @@ msgid ""
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
 msgstr ""
+"Averguat comente s'immàgine seberada in wallpaper_filename benit sestada. "
+"Sestos bonos sunt \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
+"\"zoom\", \"spanned\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "File Imàgine"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "File de usare comente immàgine de isfundu."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Incheladura Imàgine"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "Incheladura cun sa cale pintare s'imàgine de isfundu."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore Primàriu"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
+"Colore in Artu o a Manca cando si pintat cun unu gradiente o a unu colore."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore Secundàriu"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Colore in Bassu o a Destra cando si pintat cun unu gradiente, non si usat "
+"pro unu colore ebbia"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Calidade de Isfumadura de Colore"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"Comente isfumare su colore de isfundu. Balores bonos sunt \"horizontal-"
+"gradient\", \"vertical-gradient\" e \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema Iconas de Files"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Tema impreadu pro figurare sas iconas de sos files"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
@@ -1067,6 +1146,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index ff7847d..a024415 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/si/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Sinhala (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/si/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "පරිවර්තන ස්තුතිය"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "නොදන්නා"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "සිරස්තලය"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "සාවද්‍ය වර්‍ණ දත්ත ලැබුනි\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "අගය (_V):"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "වර්‍ණයේ නම (_n):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "වර්‍ණ තැටිය (_P):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි '
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "නමක් නැත"
 
@@ -355,22 +356,22 @@ msgstr "ආරම්භවෙමින් %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "ඇරඹීමට URL එකක් නැත"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ඇරඹීය හැකි අයිතමයක් නොවේ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "ඇරඹීම සඳහා විධානයක් නැත"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "නොදන්නා සංකෙතන ක්‍රමයක්: %s"
@@ -504,7 +505,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -798,7 +799,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "මෙවලම් පුවරු ශෛලිය"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
@@ -1066,6 +1067,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 176b7e0..2b0c489 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,32 +1,32 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Dušan Kazik <[email protected]>, 2015-2016
-# Ján Ďanovský <[email protected]>, 2013-2017
-# Miroslav Sido <[email protected]>, 2016
-# Tibor Kaputa <[email protected]>, 2014
-# Tibor Kaputa <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Miroslav Sido <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
 
 #. Translators should localize the following string which will be
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ján Ďanovský <[email protected]>\nTibor Kaputa <[email protected]>\nDušan Kazik <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Stanislav Višňovský\n"
+"Marcel Telka <[email protected]>\n"
+"Tibor Kaputa <[email protected]>\n"
+"Dušan Kazik <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -40,19 +40,26 @@ msgstr "Naučiť sa viac o MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE poskytuje intuitívne a atraktívne prostredie pre používateľov Linuxu za použitia tradičných postupov"
+msgstr ""
+"MATE poskytuje intuitívne a atraktívne prostredie pre používateľov Linuxu za"
+" použitia tradičných postupov"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE zahŕňa väčšinu toho, čo vidíte na svojom počítači, vrátane správcu súborov, prehliadača dokumentov, prehliadača obrázkov, rôznych menu a mnohých programov"
+msgstr ""
+"MATE zahŕňa väčšinu toho, čo vidíte na svojom počítači, vrátane správcu "
+"súborov, prehliadača dokumentov, prehliadača obrázkov, rôznych menu a "
+"mnohých programov"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE je slobodné, použiteľné, stabilné a prístupné prostredie pre rodinu Unixových operačných systémov."
+msgstr ""
+"MATE je slobodné, použiteľné, stabilné a prístupné prostredie pre rodinu "
+"Unixových operačných systémov."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -60,20 +67,28 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE je pokračovaním GNOME 2. Od spustenia GNOME v 1997 doň prispeli kódmi stovky ľudí. Oveľa viac ľudí prispelo inými dôležitými spôsobmi, akými sú preklady, dokumentácia a zaistenie kvality."
+msgstr ""
+"MATE je pokračovaním GNOME 2. Od spustenia GNOME v 1997 doň prispeli kódmi "
+"stovky ľudí. Oveľa viac ľudí prispelo inými dôležitými spôsobmi, akými sú "
+"preklady, dokumentácia a zaistenie kvality."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 bolo najpopulárnejšie Linuxové prostredie, ale už viac nie je k dispozícii... MATE je tu pre to, aby vám poskytol to isté."
+msgstr ""
+"GNOME 2 bolo najpopulárnejšie Linuxové prostredie, ale už viac nie je k "
+"dispozícii... MATE je tu pre to, aby vám poskytol to isté."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Názov „MATE“ pochádza z yerba maté, druhu cezmína zo subtropickej južnej Ameriky. Jeho lístky obsahujú kofeín a sú používané na prípravu infúzií a nápoje zvané „Maté“"
+msgstr ""
+"Názov „MATE“ pochádza z yerba maté, druhu cezmína zo subtropickej južnej "
+"Ameriky. Jeho lístky obsahujú kofeín a sú používané na prípravu infúzií a "
+"nápoje zvané „Maté“"
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -97,7 +112,7 @@ msgstr "Názov"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "Názov farby v okne výberu"
+msgstr "Titulok dialógu „Výber farby“"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
@@ -162,13 +177,17 @@ msgstr "Hexadecimálny reťazec aktuálnej farby"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Zvoľte farbu, ktorá má byť použitá pre vonkajší kruh. Vyberte tmavosť alebo svetlosť tej farby vo vnútornom trojuholníku."
+msgstr ""
+"Zvoľte farbu, ktorá má byť použitá pre vonkajší kruh. Vyberte tmavosť alebo "
+"svetlosť tej farby vo vnútornom trojuholníku."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Kliknite na kvapkadlo, potom kliknite na ľubovoľné miesto na vašej obrazovke na zvolenie danej farby."
+msgstr ""
+"Kliknite na kvapkadlo, potom kliknite na ľubovoľné miesto na vašej obrazovke"
+" na zvolenie danej farby."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -222,65 +241,75 @@ msgstr "Hodnota modrej vo farbe."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Nepriehľ_adnosť:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Priehľadnosť farby."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Názov farby:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Môžete sem zadať buď hexadecimálnu hodnotu farby, alebo názov farby ako napr. „orange“."
+msgstr ""
+"Môžete sem zadať buď hexadecimálnu hodnotu farby, alebo názov farby ako "
+"napr. „orange“."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Farebné koliesko"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Vaša predošlá vybraná farba, pre porovnanie k farbe, ktorú vyberáte teraz. Môžete túto farbu vtiahnuť do poľa palety, alebo ju zvoliť ako súčasnú vtiahnutím ku druhej farbe na vzorkovníku."
+msgstr ""
+"Vaša predošlá vybraná farba, pre porovnanie k farbe, ktorú vyberáte teraz. "
+"Môžete túto farbu vtiahnuť do poľa palety, alebo ju zvoliť ako súčasnú "
+"vtiahnutím ku druhej farbe na vzorkovníku."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Farba, ktorú ste zvolili. Môžete túto farbu stiahnuť na paletu, pre jej uloženie na budúce použitie."
+msgstr ""
+"Farba, ktorú ste zvolili. Môžete túto farbu stiahnuť na paletu, pre jej "
+"uloženie na budúce použitie."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Predošlá vybraná farba, pre porovnanie k farbe, ktorú vyberáte teraz."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Farba, ktorú ste zvolili."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Uložiť sem farbu"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Kliknite na túto jednotku palety pre jej zvolenie ako súčasná farba. Pre zvolenie tejto jednotky sem pritiahnite farebnú vzorku, alebo kliknite pravým tlačidlom a zvoľte „Uložiť sem farbu“."
+msgstr ""
+"Kliknite na túto jednotku palety pre jej zvolenie ako súčasná farba. Pre "
+"zvolenie tejto jednotky sem pritiahnite farebnú vzorku, alebo kliknite "
+"pravým tlačidlom a zvoľte „Uložiť sem farbu“."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -331,9 +360,9 @@ msgstr "Chyba pri presune v súbore „%s“: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "Bez názvu"
+msgstr "Bez mena"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -360,29 +389,31 @@ msgstr "Spúšťa sa %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nezadané URL, ktoré sa má spustiť"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Položka nie je spustiteľná"
+msgstr "Nie je spustiteľnou položkou"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nezadaný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Neplatný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Neznáme kódovanie pre: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť terminál. Použije sa xterm aj napriek tomu, že nemusí fungovať"
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa nájsť terminál. Použije sa xterm aj napriek tomu, že nemusí "
+"fungovať"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -418,7 +449,9 @@ msgstr "nepodarilo sa získať informácie o výstupe %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "vyžiadaná poloha/veľkosť pre CRTC %d je mimo povolenú hranicu: poloha=(%d, %d), veľkosť=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"vyžiadaná poloha/veľkosť pre CRTC %d je mimo povolenú hranicu: poloha=(%d, "
+"%d), veľkosť=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -438,7 +471,8 @@ msgstr "Prenosný počítač"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "žiadna z uložených konfigurácií displeja nezodpovedá aktívnej konfigurácii"
+msgstr ""
+"žiadna z uložených konfigurácií displeja nezodpovedá aktívnej konfigurácii"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -462,7 +496,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "výstup %s nemá rovnaké parametre ako iný klonovaný výstup:\nexistujúci režim = %d, nový režim = %d\nexistujúce súradnice = (%d, %d), nové súradnice = (%d, %d)\nexistujúca otočenie = %s, nové otočenie = %s"
+msgstr ""
+"výstup %s nemá rovnaké parametre ako iný klonovaný výstup:\n"
+"existujúci režim = %d, nový režim = %d\n"
+"existujúce súradnice = (%d, %d), nové súradnice = (%d, %d)\n"
+"existujúca otočenie = %s, nové otočenie = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -477,21 +515,26 @@ msgstr "Skúšanie režimov pre CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: skúšanie režimu %dx%d@%dHz s výstupom %dx%d@%dHz (prechod %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: skúšanie režimu %dx%d@%dHz s výstupom %dx%d@%dHz (prechod %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "nepodarilo sa priradiť CRTC na výstupy:\n%s"
+msgstr ""
+"nepodarilo sa priradiť CRTC na výstupy:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami:\n%s"
+msgstr ""
+"žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -501,7 +544,9 @@ msgstr "žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami:
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti: vyžadované=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti: vyžadované=(%d,"
+" %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -509,7 +554,7 @@ msgstr "vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti: vyž
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Zrkadlené obrazovky"
@@ -520,7 +565,9 @@ msgstr "minimálny interval v milisekundách"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Ignorovať viacnásobné stlačenia _rovnakého_ klávesu v intervale @delay milisekúnd."
+msgstr ""
+"Ignorovať viacnásobné stlačenia _rovnakého_ klávesu v intervale @delay "
+"milisekúnd."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -545,7 +592,8 @@ msgstr "Počiatočné oneskorenie v milisekundách"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Koľko milisekúnd čakať pred začiatkom fungovania kláves na presúvanie myši."
+msgstr ""
+"Koľko milisekúnd čakať pred začiatkom fungovania kláves na presúvanie myši."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -554,7 +602,9 @@ msgstr "Minimálny interval v milisekundách"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Neakceptovať kláves ako stlačený, kým nie je stlačený aspoň @delay milisekúnd."
+msgstr ""
+"Neakceptovať kláves ako stlačený, kým nie je stlačený aspoň @delay "
+"milisekúnd."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -572,7 +622,9 @@ msgstr "Spúšťané programy pomocných technológií"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Zoznam programov pomocných technológií, ktoré sa majú spustiť pri prihlásení do pracovného prostredia MATE."
+msgstr ""
+"Zoznam programov pomocných technológií, ktoré sa majú spustiť pri prihlásení"
+" do pracovného prostredia MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -582,7 +634,9 @@ msgstr "Preferovaný program pomocných technológií pohyblivosti"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Preferovaný program pomocných technológií pohyblivosti, ktorý bude použitý pre prihlásenie, menu, alebo príkazový riadok."
+msgstr ""
+"Preferovaný program pomocných technológií pohyblivosti, ktorý bude použitý "
+"pre prihlásenie, menu, alebo príkazový riadok."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -592,7 +646,9 @@ msgstr "Spustiť preferovaný program pomocných technológií pohyblivosti"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE má spustiť preferovaný program pomocných technológií pohyblivosti počas prihlásenia."
+msgstr ""
+"MATE má spustiť preferovaný program pomocných technológií pohyblivosti počas"
+" prihlásenia."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -602,7 +658,9 @@ msgstr "Preferovaný program zrakových pomocných technológií"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Preferovaný program zrakových pomocných technológií bude použitý pre prihlásenie, menu, alebo príkazový riadok."
+msgstr ""
+"Preferovaný program zrakových pomocných technológií bude použitý pre "
+"prihlásenie, menu, alebo príkazový riadok."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -612,7 +670,9 @@ msgstr "Spustiť preferovaný program zrakových pomocných technológií"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE má spustiť preferovaný program zrakových pomocných technológií počas prihlásenia."
+msgstr ""
+"MATE má spustiť preferovaný program zrakových pomocných technológií počas "
+"prihlásenia."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -652,7 +712,8 @@ msgstr "Kalendár potrebuje terminál"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr "Určuje, či predvolený program kalendára potrebuje terminál pre svoj beh"
+msgstr ""
+"Určuje, či predvolený program kalendára potrebuje terminál pre svoj beh"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
@@ -676,7 +737,9 @@ msgstr "Program terminálu"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Terminálový program, ktorý sa má použiť, ak spúšťaný program vyžaduje terminál."
+msgstr ""
+"Terminálový program, ktorý sa má použiť, ak spúšťaný program vyžaduje "
+"terminál."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -685,7 +748,9 @@ msgstr "Parametre spustenia"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Parameter použitý na spustenie programov v termináli definovaný kľúčom „exec“."
+msgstr ""
+"Parameter použitý na spustenie programov v termináli definovaný kľúčom "
+"„exec“."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -711,7 +776,8 @@ msgstr "Zoslabiť pozadie pri zmene"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, MATE zmení nastavenie s efektom zoslabnutia."
+msgstr ""
+"Ak je táto možnosť vybraná, MATE zmení nastavenie s efektom zoslabnutia."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -722,7 +788,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Určuje, ako je vykreslený obrázok nastavený cez wallpaper_filename. Možné hodnoty sú „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“, „zoom“, „spanned“."
+msgstr ""
+"Určuje, ako je vykreslený obrázok nastavený cez wallpaper_filename. Možné "
+"hodnoty sú „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“, „zoom“, "
+"„spanned“."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -755,7 +824,9 @@ msgstr "Vedľajšia farba"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Pravá alebo dolná farba pri kreslení prechodov, nepoužité pre jednoliatu farbu."
+msgstr ""
+"Pravá alebo dolná farba pri kreslení prechodov, nepoužité pre jednoliatu "
+"farbu."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -765,7 +836,9 @@ msgstr "Typ farebného tieňovania"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Ako tieňovať farbu pozadia. Možné hodnoty sú „horizontal-gradient“, „vertical-gradient“ a „solid“."
+msgstr ""
+"Ako tieňovať farbu pozadia. Možné hodnoty sú „horizontal-gradient“, "
+"„vertical-gradient“ a „solid“."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -791,7 +864,9 @@ msgstr "Povoliť animácie"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Určuje, či majú byť zobrazované animácie. Poznámka: Toto je globálne nastavenie a zmení správanie správcu okien, panelu atď."
+msgstr ""
+"Určuje, či majú byť zobrazované animácie. Poznámka: Toto je globálne "
+"nastavenie a zmení správanie správcu okien, panelu atď."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -807,7 +882,9 @@ msgstr "Štýl panelu nástrojov"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Štýl panelu nástrojov. Platné hodnoty sú „both“(oboje), „both-horiz“(oboje horizontálne), „icons“(ikony) a „text“."
+msgstr ""
+"Štýl panelu nástrojov. Platné hodnoty sú „both“(oboje), „both-horiz“(oboje "
+"horizontálne), „icons“(ikony) a „text“."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -823,7 +900,8 @@ msgstr "Tlačidlá majú ikony"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr "Určuje, či sa na tlačidlách môžu okrem textu tlačidla zobrazovať aj ikony."
+msgstr ""
+"Určuje, či sa na tlačidlách môžu okrem textu tlačidla zobrazovať aj ikony."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
@@ -847,7 +925,9 @@ msgstr "Veľkosť ikon na paneli nástrojov"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Veľkosť ikon v paneloch nástrojov, buď „small-toolbar“(malý panel nástrojov) alebo „large-toolbar“(veľký panel nástrojov)."
+msgstr ""
+"Veľkosť ikon v paneloch nástrojov, buď „small-toolbar“(malý panel nástrojov)"
+" alebo „large-toolbar“(veľký panel nástrojov)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -889,7 +969,9 @@ msgstr "Zoznam symbolických názvov a farebných ekvivalentov"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Zoznam položiek „názov:farba“ oddelených novým riadkom definovaný nastavením 'gtk-color-scheme'"
+msgstr ""
+"Zoznam položiek „názov:farba“ oddelených novým riadkom definovaný nastavením"
+" 'gtk-color-scheme'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -933,7 +1015,11 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Určuje, či zabudované GTK+ dialógy, ako je výber súborov, farieb nebo písma, budú používať záhlavie navrchu, na zobrazenie akčných prvkov alebo akčného priestoru naspodku. Toto nastavení nemá priamo vplyv na vlastné dialógy pomocou GtkDialog nebo dialógy správ."
+msgstr ""
+"Určuje, či zabudované GTK+ dialógy, ako je výber súborov, farieb nebo písma,"
+" budú používať záhlavie navrchu, na zobrazenie akčných prvkov alebo akčného "
+"priestoru naspodku. Toto nastavení nemá priamo vplyv na vlastné dialógy "
+"pomocou GtkDialog nebo dialógy správ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -943,7 +1029,10 @@ msgstr "Používať GTK3 prekrývajúce skrolovanie"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Určuje, či vstavané GTK+ skrolovacie okná budú používať prekryté skrolovanie. Prekrývajúce skrolovanie schováva a znižuje veľkosť posuvníka, ak nie je zameraný."
+msgstr ""
+"Určuje, či vstavané GTK+ skrolovacie okná budú používať prekryté "
+"skrolovanie. Prekrývajúce skrolovanie schováva a znižuje veľkosť posuvníka, "
+"ak nie je zameraný."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -994,7 +1083,9 @@ msgstr "Modul pre GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Modul, ktorý sa má používať ako model systému súborov pre widget GtkFileChooser. Možné hodnoty sú „gio“, „mate-vfs“ a „gtk+“."
+msgstr ""
+"Modul, ktorý sa má používať ako model systému súborov pre widget "
+"GtkFileChooser. Možné hodnoty sú „gio“, „mate-vfs“ a „gtk+“."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1012,7 +1103,9 @@ msgstr "Zobraziť menu „Metódy vstupu“"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Určuje, či majú kontextové menu vstupov a textových pohľadov ponúkať zmenu metódy vstupu."
+msgstr ""
+"Určuje, či majú kontextové menu vstupov a textových pohľadov ponúkať zmenu "
+"metódy vstupu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1022,7 +1115,9 @@ msgstr "Zobraziť menu „Riadiace znaky Unicode“"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Určuje, či majú kontextové menu vstupov a textových pohľadov ponúkať vloženie riadiacich znakov."
+msgstr ""
+"Určuje, či majú kontextové menu vstupov a textových pohľadov ponúkať "
+"vloženie riadiacich znakov."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1035,7 +1130,11 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Toto nastavenie určuje, ktoré tlačidlá by mali byť pridané do záhlavia okien na strane klienta, a či by mali byť na ľavej, alebo pravej strane. Viď https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Toto nastavenie určuje, ktoré tlačidlá by mali byť pridané do záhlavia okien"
+" na strane klienta, a či by mali byť na ľavej, alebo pravej strane. Viď "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1047,7 +1146,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Toto nastavenie určuje, kde se zobrazí menu programu - v okne, alebo na paneli s protokolom MenuModel. Viď https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Toto nastavenie určuje, kde se zobrazí menu programu - v okne, alebo na "
+"paneli s protokolom MenuModel. Viď "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
@@ -1059,7 +1162,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Toto nastavenie určuje, kde se zobrazí panel menu okna - v okne, alebo na paneli s protokolom MenuModel. Viď https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Toto nastavenie určuje, kde se zobrazí panel menu okna - v okne, alebo na "
+"paneli s protokolom MenuModel. Viď "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1069,7 +1176,21 @@ msgstr "Zobraziť mnemotechnické pomôcky pri stlačenej klávese Alt"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Určuje, či sa majú mnemotechnické pomôcky automaticky zobraziť, a skryť, keď používateľ stlačí klávesu Alt."
+msgstr ""
+"Určuje, či sa majú mnemotechnické pomôcky automaticky zobraziť, a skryť, keď"
+" používateľ stlačí klávesu Alt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1080,7 +1201,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Nepovoliť používateľovi prístup k terminálu alebo zadať príkazový riadok na spustenie. Napríklad, toto by znemožnilo prístup k dialógovému oknu panela „Spustiť program“."
+msgstr ""
+"Nepovoliť používateľovi prístup k terminálu alebo zadať príkazový riadok na "
+"spustenie. Napríklad, toto by znemožnilo prístup k dialógovému oknu panela "
+"„Spustiť program“."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1090,7 +1214,9 @@ msgstr "Zakázať ukladanie súborov na disk"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Nepovoliť používateľovi ukladať súbory na disk. Napríklad, toto by znemožnilo prístup k dialógovým oknám „Uložiť ako“ všetkých programov."
+msgstr ""
+"Nepovoliť používateľovi ukladať súbory na disk. Napríklad, toto by "
+"znemožnilo prístup k dialógovým oknám „Uložiť ako“ všetkých programov."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1100,7 +1226,9 @@ msgstr "Zakázať tlač"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Nepovoliť používateľovi tlačiť. Napríklad, toto by znemožnilo prístup k dialógovým oknám „Tlačiť“ všetkých programov."
+msgstr ""
+"Nepovoliť používateľovi tlačiť. Napríklad, toto by znemožnilo prístup k "
+"dialógovým oknám „Tlačiť“ všetkých programov."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1110,7 +1238,9 @@ msgstr "Zakázať nastavenie tlače"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Nepovoliť používateľovi upravovať nastavenia tlače. Napríklad, toto by znemožnilo prístup k dialógovým oknám „Nastavenie tlače“ všetkých programov."
+msgstr ""
+"Nepovoliť používateľovi upravovať nastavenia tlače. Napríklad, toto by "
+"znemožnilo prístup k dialógovým oknám „Nastavenie tlače“ všetkých programov."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1120,7 +1250,8 @@ msgstr "Zakázať prepínanie používateľov"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Zabrániť používateľovi prepnúť na iný účet, kým je jeho relácia aktívna."
+msgstr ""
+"Zabrániť používateľovi prepnúť na iný účet, kým je jeho relácia aktívna."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1174,7 +1305,8 @@ msgstr "Pamätať si stav Num Locku"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Ak je nastavené na true, MATE si zapamätá stav NumLock LED medzi sedeniami."
+msgstr ""
+"Ak je nastavené na true, MATE si zapamätá stav NumLock LED medzi sedeniami."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1200,17 +1332,21 @@ msgstr "Zrýchlenie pohybu"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Urýchľovací násobok pre pohyb myši. Hodnota -1 nastaví systémom predvolenú hodnotu."
+msgstr ""
+"Urýchľovací násobok pre pohyb myši. Hodnota -1 nastaví systémom predvolenú "
+"hodnotu."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr "Prah pohybu"
+msgstr "Hranica pohybu"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Vzdialenosť v bodoch, o ktorú sa musí ukazovateľ posunúť, kým bude aktivovaný zrýchlený posun. Hodnota -1 nastaví predvolenú hodnotu systému."
+msgstr ""
+"Vzdialenosť v bodoch, o ktorú sa musí ukazovateľ posunúť, kým bude "
+"aktivovaný zrýchlený posun. Hodnota -1 nastaví predvolenú hodnotu systému."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1236,7 +1372,9 @@ msgstr "Emulácia stredného tlačidla"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Povolí emuláciu stredného tlačidla pomocou spoločného stlačenia ľavého a pravého tlačidla."
+msgstr ""
+"Povolí emuláciu stredného tlačidla pomocou spoločného stlačenia ľavého a "
+"pravého tlačidla."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1246,7 +1384,9 @@ msgstr "Nájsť ukazovateľ"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Zvýrazní aktuálnu polohu ukazovateľa pri stlačení a uvoľnení klávesy Control."
+msgstr ""
+"Zvýrazní aktuálnu polohu ukazovateľa pri stlačení a uvoľnení klávesy "
+"Control."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1270,7 +1410,9 @@ msgstr "Predvolené zariadenie zmiešavača"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Predvolené zariadenie zmiešavača použitého priradením multimediálnych kláves."
+msgstr ""
+"Predvolené zariadenie zmiešavača použitého priradením multimediálnych "
+"kláves."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1278,7 +1420,8 @@ msgstr "Predvolené stopy zmiešavača"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Predvolené stopy zmiešavača použitého priradením multimediálnych kláves."
+msgstr ""
+"Predvolené stopy zmiešavača použitého priradením multimediálnych kláves."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1316,13 +1459,17 @@ msgstr "Určuje, či prehrať zvuky pri udalostiach vstupu."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maximálny vek miniatúr vo vyrovnávacej pamäte v dňoch. Nastavením na -1 zakážete čistenie."
+msgstr ""
+"Maximálny vek miniatúr vo vyrovnávacej pamäte v dňoch. Nastavením na -1 "
+"zakážete čistenie."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maximálna veľkosť vyrovnávacej pamäte miniatúr v megabajtoch. Nastavením na -1 zakážete čistenie."
+msgstr ""
+"Maximálna veľkosť vyrovnávacej pamäte miniatúr v megabajtoch. Nastavením na "
+"-1 zakážete čistenie."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1332,12 +1479,16 @@ msgstr "Deaktivovať všetky externé vytvárače náhľadov"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Nastavte na TRUE, aby sa deaktivovali všetky externé programy na tvorbu náhľadov, nezávisle od toho, či sú jednotlivo zakázané/povolené."
+msgstr ""
+"Nastavte na TRUE, aby sa deaktivovali všetky externé programy na tvorbu "
+"náhľadov, nezávisle od toho, či sú jednotlivo zakázané/povolené."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Zoznam typov Mime, pre ktoré budú zakázané externé programy pre tvorbu miniatúr."
+msgstr ""
+"Zoznam typov Mime, pre ktoré budú zakázané externé programy pre tvorbu "
+"miniatúr."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -1367,7 +1518,8 @@ msgstr "Umožniť odloženie prestávok"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr "Určuje, či môže byť alebo nemôže byť odložená obrazovka prestávky v písaní."
+msgstr ""
+"Určuje, či môže byť alebo nemôže byť odložená obrazovka prestávky v písaní."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 9bb24ab..c74fb99 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,21 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Damir Jerovšek <[email protected]>, 2013-2014
-# Helena S <[email protected]>, 2017
-# Marko Šterman <[email protected]>, 2012
-# neven.bulatovic <[email protected]>, 2014
-# worm <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Helena S <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Matic Žgur <[email protected]>\nAndraž Tori <[email protected]>\nMatej Urbančič <[email protected]>\nDamir Jerovšek <[email protected]> "
+msgstr "zasluge-prevajalcev"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -40,19 +36,26 @@ msgstr "Več podrobnosti o MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE omogoča intuitivno in privlačno namizje za uporabnike operacijskega sistema Linux, ki uporabljajo tradicionalne metafore."
+msgstr ""
+"MATE omogoča intuitivno in privlačno namizje za uporabnike operacijskega "
+"sistema Linux, ki uporabljajo tradicionalne metafore."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE vključuje večino tega, kar vidite na vašem računalniku, vključno z upravljalnikom datotek, pregledovalnikom dokumentov, pregledovalnikom slik, meniji ter številnimi aplikacijami."
+msgstr ""
+"MATE vključuje večino tega, kar vidite na vašem računalniku, vključno z "
+"upravljalnikom datotek, pregledovalnikom dokumentov, pregledovalnikom slik, "
+"meniji ter številnimi aplikacijami."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE je prosto, uporabno, stabilno, dostopno namizno okolje za Unixu podobno družino operacijskih sistemov"
+msgstr ""
+"MATE je prosto, uporabno, stabilno, dostopno namizno okolje za Unixu podobno"
+" družino operacijskih sistemov"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -60,20 +63,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE je nadaljevanje projekta GNOME 2. Stotine ljudi je prispevalo kodo za GNOME, odkar je bil ustanovljen leta 1997; še veliko več jih je prispevalo na druge pomembne načine, vključivši prevode, dokumentacijo in zagotavljanje kakovosti."
+msgstr ""
+"MATE je nadaljevanje projekta GNOME 2. Stotine ljudi je prispevalo kodo za "
+"GNOME, odkar je bil ustanovljen leta 1997; še veliko več jih je prispevalo "
+"na druge pomembne načine, vključivši prevode, dokumentacijo in zagotavljanje"
+" kakovosti."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 je bilo najbolj priljubljeno Linux okolje, vendar ga ni več na voljo ... MATE je tukaj, da vam zagotovi to enako okolje!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 je bilo najbolj priljubljeno Linux okolje, vendar ga ni več na voljo"
+" ... MATE je tukaj, da vam zagotovi to enako okolje!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Ime \"MATE\" izhaja iz yerba maté, avtohtone vrste Južne Amerike. Njegovi listi vsebujejo kofein in se uporabljajo za ustvarjanje infuzij ter pijače, imenovane mate."
+msgstr ""
+"Ime \"MATE\" izhaja iz yerba maté, avtohtone vrste Južne Amerike. Njegovi "
+"listi vsebujejo kofein in se uporabljajo za ustvarjanje infuzij ter pijače, "
+"imenovane mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -120,7 +132,9 @@ msgstr "Trenutna alfa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Izbrana vrednost motnosti (0 je popolnoma prozorno, 65535 je popolnoma motno)"
+msgstr ""
+"Izbrana vrednost motnosti (0 je popolnoma prozorno, 65535 je popolnoma "
+"motno)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -148,7 +162,9 @@ msgstr "Trenutna barva"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Trenutna vrednost motnosti (0 je popolnoma prozorno, 65535 je popolnoma motno)"
+msgstr ""
+"Trenutna vrednost motnosti (0 je popolnoma prozorno, 65535 je popolnoma "
+"motno)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -162,13 +178,17 @@ msgstr "Šestnajstiški niz trenutne barve"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Izberite želeno barvo iz zunanjega obroča. Izberite temnost ali svetlost te barve z zunanjim trikotnikom."
+msgstr ""
+"Izberite želeno barvo iz zunanjega obroča. Izberite temnost ali svetlost te "
+"barve z zunanjim trikotnikom."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Kliknite na kapalko, nato kliknite na barvo, kjerkoli na vašem zaslonu za izbor te barve."
+msgstr ""
+"Kliknite na kapalko, nato kliknite na barvo, kjerkoli na vašem zaslonu za "
+"izbor te barve."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -222,65 +242,76 @@ msgstr "Količina modre svetlobe v barvi."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Mo_tnost:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Prozornost barve."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Ime barve:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Vnesete lahko šestnajstiško barvno vrednost v slogu HTML-ja, ali preprosto ime barve, kot je 'orange' v ta vnos."
+msgstr ""
+"Vnesete lahko šestnajstiško barvno vrednost v slogu HTML-ja, ali preprosto "
+"ime barve, kot je 'orange' v ta vnos."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Barvno kolo"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Predhodno izbrana barva, za primerjavo z barvo, ki jo pravkar izbirate. To barvo lahko vlečete na katerikoli vnos palete, ali pa izberite to barvo kot trenutno z vleko na drugi barvni vzorec zraven."
+msgstr ""
+"Predhodno izbrana barva, za primerjavo z barvo, ki jo pravkar izbirate. To "
+"barvo lahko vlečete na katerikoli vnos palete, ali pa izberite to barvo kot "
+"trenutno z vleko na drugi barvni vzorec zraven."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Izbrana barva. To barvo lahko vlečete v vnos palete za shranitev in kasnejšo uporabo."
+msgstr ""
+"Izbrana barva. To barvo lahko vlečete v vnos palete za shranitev in kasnejšo"
+" uporabo."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr "Predhodno izbrana barva, za primerjavo z barvo, ki jo trenutno izbirate."
+msgstr ""
+"Predhodno izbrana barva, za primerjavo z barvo, ki jo trenutno izbirate."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Barva, ki ste jo izbrali."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Shrani barvo tukaj"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Kliknite na vnos palete, da ustvarite trenutno barvo. Če želite spremeniti ta vnos, vlecite barvni vzorec sem ali ga desno-kliknite in izberite \"Shrani barvo sem.\""
+msgstr ""
+"Kliknite na vnos palete, da ustvarite trenutno barvo. Če želite spremeniti "
+"ta vnos, vlecite barvni vzorec sem ali ga desno-kliknite in izberite "
+"\"Shrani barvo sem.\""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -331,7 +362,7 @@ msgstr "Napaka med povrnitvijo datoteke '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Brez imena"
 
@@ -360,35 +391,38 @@ msgstr "Začenjanje %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Ni naslova URL za zagon"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Predmet ni izvedljiv"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Ni ukaza (Exec) za zagon"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Slab ukaz (Exec) za zagon"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Neznana vrsta kodiranja: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Ni mogoče najti terminala, zato bo uporabljen xterm, četudi morda ne bo deloval"
+msgstr ""
+"Terminala ni mogoče najti, zato bo uporabljen xterm, četudi morda ne bo "
+"deloval"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
-msgstr "ni mogoče dobiti virov zaslonov (nadzorniki CRT (CRTC), izhodi, načini)"
+msgstr ""
+"ni mogoče dobiti virov zaslonov (nadzorniki CRT (CRTC), izhodi, načini)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
@@ -418,7 +452,9 @@ msgstr "ni mogoče dobiti podatkov o odvodu %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "zahtevan položaj/velikost za CRTC %d je izven dovoljenih omejitev: položaj=(%d, %d), velikost=(%d, %d), največja dovoljena vrednost=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"zahtevan položaj/velikost za CRTC %d je izven dovoljenih omejitev: "
+"položaj=(%d, %d), velikost=(%d, %d), največja dovoljena vrednost=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -438,7 +474,8 @@ msgstr "Prenosni računalnik"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "nobena od shranjenih nastavitev zaslona se ne ujema z dejavno nastavitvijo"
+msgstr ""
+"nobena od shranjenih nastavitev zaslona se ne ujema z dejavno nastavitvijo"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -462,7 +499,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "odvod %s nima določenih enakih parametrov kot drugi kloniran odvod:\nobstoječi način = %d, novi način = %d\nobstoječe koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)\nobstoječe vrtenje = %s, novo vrtenje = %s"
+msgstr ""
+"odvod %s nima določenih enakih parametrov kot drugi kloniran odvod:\n"
+"obstoječi način = %d, novi način = %d\n"
+"obstoječe koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)\n"
+"obstoječe vrtenje = %s, novo vrtenje = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -477,21 +518,26 @@ msgstr "Preizkušanje načinov za CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: preizkusni način %dx%d@%dHz z odvodom pri %dx%d@%dHz (prehod %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: preizkusni način %dx%d@%dHz z odvodom pri %dx%d@%dHz (prehod %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "ni mogoče dodeliti CRTC-je odvodom:\n%s"
+msgstr ""
+"ni mogoče dodeliti CRTC-je odvodom:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "noben od izbranih načinov ni združljiv z možnimi načini:\n%s"
+msgstr ""
+"noben od izbranih načinov ni združljiv z možnimi načini:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -501,7 +547,9 @@ msgstr "noben od izbranih načinov ni združljiv z možnimi načini:\n%s"
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "zahtevana navidezna velikost ne sovpada z razpoložljivo velikostjo: zahtevano=(%d, %d), najmanjša vrednost=(%d, %d), največja vrednost=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"zahtevana navidezna velikost ne sovpada z razpoložljivo velikostjo: "
+"zahtevano=(%d, %d), najmanjša vrednost=(%d, %d), največja vrednost=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -509,10 +557,10 @@ msgstr "zahtevana navidezna velikost ne sovpada z razpoložljivo velikostjo: zah
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Zrcalni zasloni"
+msgstr "_Zrcalni zasloni"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
@@ -520,7 +568,8 @@ msgstr "najmanjši interval v milisekundah"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Prezri večkratne pritiske _istih_tipk znotraj @zakasnitve v milisekundah "
+msgstr ""
+"Prezri večkratne pritiske _istih_tipk znotraj @zakasnitve v milisekundah "
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -545,7 +594,9 @@ msgstr "Začetna zakasnitev v milisekundah"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Koliko milisekund je potrebno počakati preden miškini premikajoči gumbi začnejo delovati."
+msgstr ""
+"Koliko milisekund je potrebno počakati preden miškini premikajoči gumbi "
+"začnejo delovati."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -554,7 +605,8 @@ msgstr "Najkrajši interval v milisekundah"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Ne sprejemi pritiska tipke razen če je tipka pritisnjena @delay milisekund."
+msgstr ""
+"Ne sprejemi pritiska tipke razen če je tipka pritisnjena @delay milisekund."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -572,7 +624,9 @@ msgstr "Zaženi programe za pomožne tehnologije"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Seznam programov pomožnih tehnologij, ki se naj zaženejo ob prijavi v namizje MATE."
+msgstr ""
+"Seznam programov pomožnih tehnologij, ki se naj zaženejo ob prijavi v "
+"namizje MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -582,7 +636,9 @@ msgstr "Prednostni program pomožnih tehnologij za mobilnost"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Prednostni program pomožnih tehnologij za mobilnost za prijavo, meni ali ukazno vrstico."
+msgstr ""
+"Prednostni program pomožnih tehnologij za mobilnost za prijavo, meni ali "
+"ukazno vrstico."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -592,11 +648,13 @@ msgstr "Zaženi prednostni program pomožnih tehnologij za mobilnost "
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE naj zažene prednostni program pomožnih tehnologij za mobilnost med prijavo."
+msgstr ""
+"MATE naj zažene prednostni program pomožnih tehnologij za mobilnost med "
+"prijavo."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Prednostni program pomožnih tehnologij za predočenje"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -606,13 +664,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Zagon prednostnih programov pomožnih tehnologij predočenja"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"Zagon prednostnega programa pomožne tehnologije predočenja med prijavo."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -676,16 +735,19 @@ msgstr "Program Terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Uporaba programa Terminal, kadar se zaganja programe, ki ga zahtevajo."
+msgstr ""
+"Uporaba programa Terminal, kadar se zaganja programe, ki ga zahtevajo."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argumenti za exec"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Argument, ki naj se uporabi za izvedbo programov v terminalu, določen kot ključ 'exec'."
+msgstr ""
+"Argument, ki naj se uporabi za izvedbo programov v terminalu, določen kot "
+"ključ 'exec'."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -711,7 +773,9 @@ msgstr "Pojemanje ozadja ob spremembi"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Izbrana možnost omogoči, da MATE spremeni ozadje namizja z učinkom pojemanja."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost omogoči, da MATE spremeni ozadje namizja z učinkom "
+"pojemanja."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -722,7 +786,11 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Določa, kako naj se slika, nastavljena z wallpaper_filename, izriše. Mogoče vrednosti so \"wallpaper\" (slika ozadja), \"centered\" (usredinjeno), \"scaled\" (umerjeno), \"stretched\" (raztegnjeno), \"zoom\" (približano) in \"spanned\" (razpeto)."
+msgstr ""
+"Določa, kako naj se slika, nastavljena z wallpaper_filename, izriše. Mogoče "
+"vrednosti so \"wallpaper\" (slika ozadja), \"centered\" (usredinjeno), "
+"\"scaled\" (umerjeno), \"stretched\" (raztegnjeno), \"zoom\" (približano) in"
+" \"spanned\" (razpeto)."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -755,7 +823,9 @@ msgstr "Sekundarna barva"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Desna ali spodnja barva med risanjem prelivov, ni uporabljena za polno barvo."
+msgstr ""
+"Desna ali spodnja barva med risanjem prelivov, ni uporabljena za polno "
+"barvo."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -765,7 +835,9 @@ msgstr "Vrsta senčenja barv"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Kako naj se senči barva ozadja. Mogoče vrednosti so \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", in \"solid\"."
+msgstr ""
+"Kako naj se senči barva ozadja. Mogoče vrednosti so \"horizontal-gradient\","
+" \"vertical-gradient\", in \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -791,7 +863,9 @@ msgstr "Omogoči animacije"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Ali naj bodo prikazane animacije. Opomba: to je splošni ključ, saj spremeni vedenje upravljalnika oken, pulta, itd."
+msgstr ""
+"Ali naj bodo prikazane animacije. Opomba: to je splošni ključ, saj spremeni "
+"vedenje upravljalnika oken, pulta, itd."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -807,7 +881,9 @@ msgstr "Slog orodne vrstice"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Slog orodne vrstice. Mogoče vrednosti so \"both\", \"both_horiz\", \"icons\" in \"text\"."
+msgstr ""
+"Slog orodne vrstice. Mogoče vrednosti so \"both\", \"both_horiz\", \"icons\""
+" in \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -847,7 +923,9 @@ msgstr "Velikost ikon orodne vrstice"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Velikost ikon v orodni vrstici, vrednosti \"small-toolbar\" ali \"large-toolbar\"."
+msgstr ""
+"Velikost ikon v orodni vrstici, vrednosti \"small-toolbar\" ali \"large-"
+"toolbar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -889,11 +967,13 @@ msgstr "Seznam simbolnih imen in enakovrednih barv"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Z '\\n' ločen seznam \"name:color\", kot je določeno z nastavitvijo 'gtk-color-scheme'"
+msgstr ""
+"Z '\\n' ločen seznam \"name:color\", kot je določeno z nastavitvijo 'gtk-"
+"color-scheme'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeta pisava"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
@@ -968,7 +1048,8 @@ msgstr "Pisava Monospace"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Ime pisave monospace (stalna širina) za uporabo na mestih, kot je terminal."
+msgstr ""
+"Ime pisave monospace (stalna širina) za uporabo na mestih, kot je terminal."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -994,7 +1075,9 @@ msgstr "Modul za GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Uporaba modula kot model datotečnega sistema za gradnik GtkFileChooser. Mogoče vrednosti so \"gio\" in \"gtk+\"."
+msgstr ""
+"Uporaba modula kot model datotečnega sistema za gradnik GtkFileChooser. "
+"Mogoče vrednosti so \"gio\" in \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1012,7 +1095,9 @@ msgstr "Pokaži meni 'Vhodni načini'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Ali naj vsebinski meniji vnosov in pogledi besedil ponudijo možnost spreminjanja vnosnega načina."
+msgstr ""
+"Ali naj vsebinski meniji vnosov in pogledi besedil ponudijo možnost "
+"spreminjanja vnosnega načina."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1022,7 +1107,9 @@ msgstr "Pokaži meni 'Nadzorni znak Unicode'"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Ali naj vsebinski meniji vnosov in pogledi besedila ponudijo vstavljanje nadzornih znakov."
+msgstr ""
+"Ali naj vsebinski meniji vnosov in pogledi besedila ponudijo vstavljanje "
+"nadzornih znakov."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1035,7 +1122,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Ta nastavitev določa, kateri gumbi naj bodo v nazivni vrstici oken, okrašenih s strani odjemalca in ali naj bodo postavljeni v levo ali desno. Oglejte si https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Ta nastavitev določa, kateri gumbi naj bodo v nazivni vrstici oken, "
+"okrašenih s strani odjemalca in ali naj bodo postavljeni v levo ali desno. "
+"Oglejte si "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1069,7 +1161,21 @@ msgstr "Pokaži črkovne bližnjice samo kadar je pritisnjena tipka Alt"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Ali naj se črkovne bližnice samodejno prikažejo in skrijejo, ko uporabnik pritisne tipko Alt."
+msgstr ""
+"Ali naj se črkovne bližnice samodejno prikažejo in skrijejo, ko uporabnik "
+"pritisne tipko Alt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1080,7 +1186,9 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Uporabniku prepreči dostop do terminala ali izvajanje določenih ukazov. Tako mu bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna \"Zaženi program\"."
+msgstr ""
+"Uporabniku prepreči dostop do terminala ali izvajanje določenih ukazov. Tako"
+" mu bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna \"Zaženi program\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1090,7 +1198,9 @@ msgstr "Onemogoči shranjevanje datotek na disk"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Prepreči uporabniku shranjevanje datotek na disk. Tako bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna \"Shrani kot\"."
+msgstr ""
+"Prepreči uporabniku shranjevanje datotek na disk. Tako bo na primer "
+"onemogočen dostop do pogovornega okna \"Shrani kot\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1100,7 +1210,9 @@ msgstr "Onemogoči tiskanje"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Prepreči uporabniku tiskanje. Tako bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna \"Natisni\"."
+msgstr ""
+"Prepreči uporabniku tiskanje. Tako bo na primer onemogočen dostop do "
+"pogovornega okna \"Natisni\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1110,7 +1222,9 @@ msgstr "Onemogoči nastavitev tiskanja"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Prepreči uporabniku spreminjanje nastavitev tiskanja. Tako bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna \"Nastavitve tiskanja\"."
+msgstr ""
+"Prepreči uporabniku spreminjanje nastavitev tiskanja. Tako bo na primer "
+"onemogočen dostop do pogovornega okna \"Nastavitve tiskanja\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1120,7 +1234,8 @@ msgstr "Onemogoči preklapljanje uporabnikov"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Prepreči uporabniku preklop na drug račun, medtem ko je seja še dejavna."
+msgstr ""
+"Prepreči uporabniku preklop na drug račun, medtem ko je seja še dejavna."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1132,11 +1247,11 @@ msgstr "Prepreči uporabniku, da zaklene zaslon."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogoči ročnike vrste URL in MIME"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "Prepreči izvajanje kateregakoli programa ročnika vrste URL in MIME."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1174,7 +1289,8 @@ msgstr "Zapomni si stanje NumLock"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Izbrana možnost omogoča, da si bo MATE zapomni stanje NumLock med sejami."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost omogoča, da si bo MATE zapomni stanje NumLock med sejami."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1201,6 +1317,8 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Množitelj pospeševanja za premikanje miške. Privzeta sistemska vrednost je "
+"-1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1210,7 +1328,9 @@ msgstr "Prag premikanja"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Razdalja v slikovnih točkah, v kateri se mora premakniti kazalec, preden se omogoči premikanje miške. Privzeta sistemska vrednost je -1."
+msgstr ""
+"Razdalja v slikovnih točkah, v kateri se mora premakniti kazalec, preden se "
+"omogoči premikanje miške. Privzeta sistemska vrednost je -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1236,7 +1356,8 @@ msgstr "Posnemanje srednjega gumba"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Omogoči posnemanje srednjega gumba skozi sočasni klik na levi in desni gumb."
+msgstr ""
+"Omogoči posnemanje srednjega gumba skozi sočasni klik na levi in desni gumb."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1246,7 +1367,9 @@ msgstr "Najdi kazalnik"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Poudari trenutno mesto kazalnika, kadar je pritisnjena in spuščena tipka Control."
+msgstr ""
+"Poudari trenutno mesto kazalnika, kadar je pritisnjena in spuščena tipka "
+"Control."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1274,11 +1397,11 @@ msgstr "Privzeta mešalna naprava za predstavne tipkovne bližnjice."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Privzete mešalne sledi"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Privzete mešalne sledi za predstavne tipkovne bližnjice."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1316,34 +1439,43 @@ msgstr "Ali naj se ob vnosnih dogodkih predvajajo zvoki."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Največja starost sličic v predpomnilniku v dnevih. Vrednost -1 onemogoči čiščenje."
+msgstr ""
+"Največja starost sličic v predpomnilniku v dnevih. Vrednost -1 onemogoči "
+"čiščenje."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Največja velikost predpomnilnika sličic v megabajtih. Vrednost -1 onemogoči čiščenje."
+msgstr ""
+"Največja velikost predpomnilnika sličic v megabajtih. Vrednost -1 onemogoči "
+"čiščenje."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogoči vse zunanje izdelovalnike sličic"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Izbrana možnost onemogoči vsee zunanje izdelovalnike sličic, neodvisno od "
+"tega, ali so omogočeni ali ne."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
 msgstr ""
+"Seznam mime-types, za katere bodo zunanji izdelovaniki sličic onemogočeni"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
 msgstr ""
+"Sličice ne bodo ustvarjene za datoteke, katerih mime-type je vsebovana na "
+"seznamu."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index b70dc1d..b7a6929 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Indrit Bashkimi <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sq/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Kaxi Laxi <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,10 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Elian Myftiu <[email protected]>\nIndrit Bashkimi <[email protected]>\nLaurent Dhima <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Elian Myftiu <[email protected]>\n"
+"Indrit Bashkimi <[email protected]>\n"
+"Laurent Dhima <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -77,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Panjohur"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -93,7 +96,7 @@ msgstr "Titulli"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Titulli i dialogut per zgjedhjen e ngjyres"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
@@ -103,11 +106,11 @@ msgstr "Zgjidhni një ngjyrë"
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "Ngjyra aktuale"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "Ngjyra e zgjedhur"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -120,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mora të dhëna të pavlefshme ngjyre\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -144,7 +147,9 @@ msgstr "Ngjyra aktuale"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Vlera aktuale e patejdukshmërisë (0 plotësisht i tejdukshëm, 65535 plotësisht i patejdukshëm)"
+msgstr ""
+"Vlera aktuale e patejdukshmërisë (0 plotësisht i tejdukshëm, 65535 "
+"plotësisht i patejdukshëm)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -218,61 +223,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Tejdukshmëria:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Tejdukshmëria e ngjyrës."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Emri i ngjyrës:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Ngjyra që keni zgjedhur."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,7 +332,7 @@ msgstr "Gabim në rimbështjelljen e file '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Pa emër"
 
@@ -349,29 +354,29 @@ msgstr "Asnjë emër file ku të ruhet"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Duke filluar %s"
+msgstr "Fillo %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Asnjë URL për të shfaqur"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nuk është një element i ekzekutueshëm"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Asnjë komandë (Exec) për zbatim"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Komandë për t'u zbatuar (Exec) e pavlefshme"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Kodifikim i panjohur për: %s"
@@ -379,6 +384,8 @@ msgstr "Kodifikim i panjohur për: %s"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 msgstr ""
+"Nuk arrij të gjej një terminal, po përdor xterm, ka mundësi të mos "
+"funksionojë"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -505,94 +512,107 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Pasqyra e ekranit"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "intervali minimum në millisekonda"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Shpërfill shtypje shumëfishe për të _njëjtin_ pulsant nëse kryhen brenda "
+"@delay milisekonda."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Pixels në sekondë"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Sa pixel për sekondë duhen lëvizur me shpejtësinë maksimum."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Kohëzgjatja e përshpejtimit në milisekonda"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
 msgstr ""
+"Për sa milisekonda ka nevojë për të shkuar nga 0 në shpejtësinë maksimum"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Vonesa fillestare në milisekonda"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
+"Sa millisekonda duhet pritur përpara se pulsantët për lëvizjen e mouse të "
+"hyjnë në aksion."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Intervali minimum në millisekonda"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Mos prano një pulsant nëse nuk është mbajtur i shtypur për të paktën @delay "
+"milisekonda."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Çaktivizo nëse shtypen njëkohësisht dy pulsante"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Sinjal akustik kur shtypet një ndryshues."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Nisja e programeve të teknollogjisë asistuese"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"Lista e aplikativëve të teknollogjisë asistuese që duhen nisur kur kryhet "
+"hyrja në hapësirën e punës MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikativi i preferuar i teknollogjisë asistuese Mobility"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"Aplikativi Mobility i preferuar i teknollogjisë asistuese që duhet përdorur "
+"për identifikimin, menunë, ose rreshtin e komandave."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Nis aplikativin e preferuar të teknollogjisë asistuese Mobility"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"MATE për të nisur aplikativin e dëshiruar të teknollogjisë asistuese "
+"Mobility gjatë hyrjes."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikativi i preferuar i teknollogjisë asistuese Visual"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -602,94 +622,108 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Nis aplikativin e preferuar të teknollogjisë asistuese Visual"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"MATE për të nisur aplikativin e dëshiruar të teknollogjisë asistuese Visual "
+"gjatë hyrjes."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Shfletuesi i paracaktuar"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Shfletuesi i paracaktuar për çdo URL."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Shfletuesi ka nevojë për terminalin "
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
 msgstr ""
+"Tregon nëse shfletuesi i paracaktuar ka nevojë për një terminal që të "
+"zbatohet."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Shfletuesi trajton files remotë"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
 msgstr ""
+"Tregon nëse shfletuesi i paracaktuar manazhon opsionin \"remote\" të "
+"netscape."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Kalendari i paracaktuar"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikativi i kalendarit të paracaktuar"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Kalendari ka nevojë për një terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"Tregon nëse aplikativi kalendar i paracaktuar ka nevojë për një terminal që "
+"të zbatohet"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivitetet i paracaktuar"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikativi i aktiviteteve i paracaktuar"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivitetet ka nevojë për një terminal"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"Tregon nëse aplikativi i aktiviteteve i paracaktuar ka nevojë për një "
+"terminal që të zbatohet."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikimi i terminalit"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
+"Programi i terminalit që duhet përdorur kur nisen aplikativë që kërkojnë një"
+" të tillë."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argumente exec"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Argumenti i përdorur për të ndjekur programe në terminal i përcaktuar nga "
+"çelsi 'exec'."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Vizato sfondin e desktop"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "Tregon nëse MATE duhet të vizatojë sfondin e desktop."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -711,7 +745,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcionet e figurës"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -722,148 +756,164 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Emri i file të figurës"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "File që duhet përdorur si figurë sfondi."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Tejdukshëria e figurës"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "Tejdukshmëria me të cilën të vizatohet figura e sfondit."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Ngjyra kryesore"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
+"Ngjyra sipër apo majtas kur vizatohet një i shkallëzuar, ose për ngjyrën e "
+"plotë."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Ngjyra dytësore"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Ngjyra djathtas apo poshtë kur vizatohet një i shkallëzuar, nuk përdoret për"
+" ngjyrën e plotë."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Lloji i sfumimit të ngjyrave"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"Tregon se si duhet sfumuar ngjyra e sfondit. Vlerat e mundëshme janë "
+"\"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", dhe \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema e ikonave të file"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Tema e përdorur për të shfaqur ikonat e file."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivizo hyrjen e lehtësuar"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "Përcakton nëse aplikativët duhet të kenë suportin e açesibilitetit."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivizo animacionet"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Përcakton nëse duhen shfaqur animimet. Shënim: Ky është një kyç global, "
+"lejon ndryshimin e sjelljes së manazhuesit të dritareve, panelit, etj."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Menu me shkëputës"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "Përcakton nëse menutë duhet të kenë një shkëputës."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stili i panelit të instrumentëve"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"Stili i panelit të instrumentëve. Vlera të vlefshme janë \"both\", \"both-"
+"horiz\", \"icons\", dhe \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Menu me ikona"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "Përcakton nëse menutë duhet të shfaqin ikona krahas zërave të menusë."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Butonat kan Ikona"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "Nëse butonat mund të shfaqin një ikonë përveç tekstit të butonit."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Paneli i menuve të shkëputshme"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
 msgstr ""
+"Përcakton nëse përdoruesit i jepet mundësia të shkëpusë panelët e menusë dhe"
+" t'i lëvizë sipas dëshirës."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Paneli i instrumentëve i shkëputshëm"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
 msgstr ""
+"Përcakton nëse përdoruesit i jepet mundësia të shkëpusë panelët e "
+"instrumentëve dhe t'i lëvizë sipas dëshirës."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Madhësia ikonave të panelit të instrumentëve"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"Madhësia e ikonave në panelin e instrumentëve, zgjedhur midis \"small-"
+"toolbar\" ose \"large-toolbar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsimi i kursorit"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "Përcakton nëse kursori duhet të pulsojë."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Intervali i pulsimit të kursorit"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Kohëzgjatja e ciklit të pulsimit të kursorit, në milisekonda."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema e ikonave"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -871,11 +921,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema e Gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Emri bazë i temës së prezgjedhur të përdorur nga gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -889,35 +939,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Gërmat e prezgjedhura"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Emri i tipit të gërmave të përdorura si të prezgjedhura nga gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stili i GTK IM Preedit"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
 msgstr ""
+"Emri i metodës së input të GTK+ input method Preedit Style e përdorur."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stili i GTK IM Status"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Emri i metodës së input të GTK+ input method Status Style e përdorur."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "Moduli GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "Emri i modulit të metodës së input përdorur nga GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -951,40 +1002,42 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Gërmat e dokumentit"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "Emri i gërmave të paracaktuar përdorur për leximin e dokumentëve."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace font"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Emri i një shkronje monospace (me gjërësi të fiksuar) për t'u përdorur në "
+"pozicionet si p.sh. terminalët"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Përdor gërmat e personalizuara"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Tregon nëse duhen përdorur gërmat e personalizuara tek programet gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Paneli i gjendjes djathtas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Tregon nëse duhet shfaqur djathtas një tregues gjëndjeje."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Moduli për GtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -994,31 +1047,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Përshpejues i panelit të menusë"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Kombinimi i tastierës për të hapur panelët e menusë."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Shfaq menunë e 'Metodave të Input'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"Tregon nëse menutë e kontekstit të paraqitjes së elementëve apo tekstit "
+"duhet të afrojnë mundësinë e ndryshimit të metodës së input."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Shfaq menunë e 'Simbolit të kontrollit Unicode'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"Tregon nëse menutë e kontekstit të paraqitjes së elementëve apo tekstit "
+"duhet të afrojnë mundësinë e futjes së simboleve të kontrollit."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1067,9 +1124,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Çaktivizo rreshtin e komandës"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1077,50 +1146,63 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Bllokon mundësinë e përdorimit të terminalit nga ana e përdoruesit apo "
+"ekzekutimin e një komande në rresht. Për shembull, do të ç'aktivojë hyrjen "
+"tek dritarja e dialogut \"Zbato Programin\" tek paneli."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Çaktivizo ruajtjen e files në disk"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Ndalon ruajtjen e files në disk nga ana e përdoruesve. Për shembull, do të "
+"ç'aktivojë hyrjen tek të gjitha dritaret e dialogut \"Ruaje si\" të "
+"programeve."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Çaktivizo printimin"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Nuk lejon printimin nga ana e përdoruesit. Për shembull, do të ç'aktivojë "
+"hyrjen tek të gjitha dritaret e dialogut \"Printo\" të programeve."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Çaktivizo konfigurimin e printimit"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Nuk lejon ndryshimin e rregullimeve të printerit nga ana e përdoruesit. Për "
+"shembull, do të ç'aktivojë hyrjen tek të gjitha dritaret e dialogut "
+"\"Rregullimi i Printerit\" të programeve."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Çaktivizo kalimin nga një përdorues tek tjetri"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"Nuk lejon përdoruesin të kalojë në një përdorues tjetër kur seanca e tij "
+"është aktive."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Çaktivizo bllokimin e ekranit"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1128,11 +1210,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Çaktivizon menazhuesit e URL dhe llojeve MIME"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
 msgstr ""
+"Parandalo zbatimin e çfarëdolloj aplikativi që menazhon URL apo llojet MIME."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1152,25 +1235,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "Vlerat e mundëshme janë \"on\", \"off\", dhe \"custom\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Emri i file të personalizuar të ziles së tastierës"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "Emri file i tingullit akustik që duhet riprodhuar."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Kujto gjëndjen e NumLock"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"Nëse vendoset në 'true', MATE do të memorizojë gjëndjen e LED të NumLock "
+"midis seancave."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1182,11 +1267,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientimi i pulsantëve të mouse"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "Ndryshon pulsantët majtas dhe djathtas për mëngjarashët."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1197,32 +1282,37 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Shumëzues i shpejtimit për lëvizjet e mouse. Vendose në -1 për të përdorur "
+"preferimet e sistemit."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Kufiri i lëvizjes"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Numri i pixels me të cilin duhet lëvizur kursori i mouse përpara se të "
+"aktivohet lëvizja e përshpejtuar e tij. Vendose në -1 për të "
+"përdorurpreferimet e sistemit. "
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Kufiri i zvarritjes"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Distanca para se të fillohet një zvarritje."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Koha e dopjo klik-imit"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "Kohëzgjatja e dopio klik."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1236,17 +1326,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Gjej kursorin"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"Vë në dukje pozicionin aktual të kursorit kur pulsanti Control shtypet dhe "
+"rilëshohet."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema e kursorit"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1254,81 +1346,87 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Madhësia e kursorit"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "Madhësia e kursorit, përcaktuar nga cursor_theme."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispozitivi i prezgjedhur mixer"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Dispozitivi i prezgjedhur mixer përdorur nga pulsantët multimedialë."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Tracks e prezgjedhur të mixer"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Tracks e prezgjedhur të mixer përdorur nga pulsantët multimedialë."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivizo ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivizo server-in e zërit gjatë nisjes."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Tinguj për ndodhitë"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Përcakton nëse duhen përdorur tingujt për ndodhitë e përdoruesit"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Emri i temës sonore"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "Tema sonore XDG për tu përdorur për tingujt e eventeve."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Tingujt përgjigjës të input"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "Përcakton nëse duhen riprodhuar tinguj për eventet e input."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Mosha maksimum e ruajtjes së miniaturave në cache. Cakto në -1 për të "
+"çaktivizuar pastrimin."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Madhësia maksimum e cache të miniaturave, në megabyte. Cakto në -1 për të "
+"çaktivizuar pastrimin."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Ç'aktivo të gjithë krijuesit e jashtëm të miniaturave"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Vendose në «e vërtetë» që të disaktivohen të gjithë programet e jashtëm për "
+"të krijuar miniatura, pavarësisht nga rregullimi i tyre."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1343,35 +1441,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Kohëzgjatja e shkrimit"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "Numri i minutave të shkrimit para modalitetit pushim"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Kohëzgjatja e pushimit"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Kohëzgjatja në minuta e pushimit."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Lejo shtyrjen e pushimeve"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Tregon nëse ekrani i bllokimit të shkrimit mund të shtyhet."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Tregon nëse bllokimi i tastierës është aktiv "
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Tregon nëse bllokimi i tastierës është aktiv."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index fd6fe52..2ba4e63 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Мирослав Николић <[email protected]>, 2014,2016-2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Мирослав Николић <[email protected]>\n\nhttp://prevod.org — превод на српски језик."
+msgstr "Мирослав Николић <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -36,19 +36,26 @@ msgstr "Сазнајте више о Мејту"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "Мејт обезбеђује докучиву и привлачну радну површ за кориснике Линукса користећи традиционалне метафоре."
+msgstr ""
+"Мејт обезбеђује докучиву и привлачну радну површ за кориснике Линукса "
+"користећи традиционалне метафоре."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "Мејт садржи много тога што видите на вашем рачунару, укључујући управника датотека, прегледача докумената, прегледника слика, изборнике, и многе програме."
+msgstr ""
+"Мејт садржи много тога што видите на вашем рачунару, укључујући управника "
+"датотека, прегледача докумената, прегледника слика, изборнике, и многе "
+"програме."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "Мејт је слободно, употребљиво, стабилно окружење радне површи за Уникслолику породицу оперативних система."
+msgstr ""
+"Мејт је слободно, употребљиво, стабилно окружење радне површи за Уникслолику"
+" породицу оперативних система."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -56,20 +63,28 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "Мејт је наставак Гнома 2. Хиљаде људи је доприносило Гномовом коду још од када је започет 1997.; а много више их је доприносило на друге важне начине, укључујући превођење, документацију, и осигуравање квалитета."
+msgstr ""
+"Мејт је наставак Гнома 2. Хиљаде људи је доприносило Гномовом коду још од "
+"када је започет 1997.; а много више их је доприносило на друге важне начине,"
+" укључујући превођење, документацију, и осигуравање квалитета."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "Гном 2 је била најпопуларнија радна површ Линукса али сада више није доступна... Мејт је ту да вам обезбеди ту исту радну површ!"
+msgstr ""
+"Гном 2 је била најпопуларнија радна површ Линукса али сада више није "
+"доступна... Мејт је ту да вам обезбеди ту исту радну површ!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Назив „MATE“ (Мејт) долази од „yerba maté“, врсте зеленике пореклом из суптропске Јужне Америке. Њено лишће садржи кафеин и користи се за справљање инфузија и напитка званог мејт."
+msgstr ""
+"Назив „MATE“ (Мејт) долази од „yerba maté“, врсте зеленике пореклом из "
+"суптропске Јужне Америке. Њено лишће садржи кафеин и користи се за справљање"
+" инфузија и напитка званог мејт."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -77,7 +92,7 @@ msgstr "Назив „MATE“ (Мејт) долази од „yerba maté“, в
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Непознат"
+msgstr "Непознато"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -116,7 +131,9 @@ msgstr "Тренутна провидност"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Тренутна вредност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно непровидно)"
+msgstr ""
+"Тренутна вредност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно "
+"непровидно)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -144,7 +161,9 @@ msgstr "Тренутна боја"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Тренутна вредност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно непровидно)"
+msgstr ""
+"Тренутна вредност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно "
+"непровидно)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -158,13 +177,17 @@ msgstr "Хексадецимална ниска тренутне боје"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Изаберите боју коју желите из спољног прстена. Изаберите осветљеност или затамњеност те боје помоћу унутрашњег прстена."
+msgstr ""
+"Изаберите боју коју желите из спољног прстена. Изаберите осветљеност или "
+"затамњеност те боје помоћу унутрашњег прстена."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Притисните на капаљку, а затим притисните на боју било где на вашем екрану да је изаберете."
+msgstr ""
+"Притисните на капаљку, а затим притисните на боју било где на вашем екрану "
+"да је изаберете."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -218,65 +241,75 @@ msgstr "Количина плаве светлости у боји."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Провидност:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Провидност боје."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Назив боје:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно енглески назив боје као што је „orange“."
+msgstr ""
+"Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно"
+" енглески назив боје као што је „orange“."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Палета:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Точак боја"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Претходно изабрана боја, ради поређења са бојом коју сада бирате. Ову боју можете одвући на ставку палете, или изабрати ову боју као текућу одвлачећи је на преглед тренутно изабране боје."
+msgstr ""
+"Претходно изабрана боја, ради поређења са бојом коју сада бирате. Ову боју "
+"можете одвући на ставку палете, или изабрати ову боју као текућу одвлачећи "
+"је на преглед тренутно изабране боје."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је сачували за накнадну употребу."
+msgstr ""
+"Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је "
+"сачували за накнадну употребу."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Већ изабрана боја, за поређење са бојом коју сте сада изабрали."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Изабрана боја."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "Овде _сачувај боју"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измените ову ставку, довуците овде боју или кликните десним тастером миша и изаберите „Овде сачувај боју“."
+msgstr ""
+"Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измените "
+"ову ставку, довуците овде боју или кликните десним тастером миша и изаберите"
+" „Овде сачувај боју“."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -327,7 +360,7 @@ msgstr "Грешка премотавања датотеке „%s“: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Без назива"
 
@@ -356,22 +389,22 @@ msgstr "Покрећем „%s“"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Нема адресе за покретање"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Није ставка за покретање"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Нема наредбе (Exec) за покретање"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Лоша наредба (Exec) за покретање"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Непознато кодирање за: %s"
@@ -414,7 +447,9 @@ msgstr "не могу да добавим податке о излазу „%d�
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "захтеван положај/величина за ЦРТЦ %d је ван дозвољеног ограничења: положај=(%d, %d), величина=(%d, %d), највеће=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"захтеван положај/величина за ЦРТЦ %d је ван дозвољеног ограничења: "
+"положај=(%d, %d), величина=(%d, %d), највеће=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -434,7 +469,8 @@ msgstr "Преносни рачунар"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "ни једно од сачуваних подешавања екрана се не поклапа са текућим подешавањем"
+msgstr ""
+"ни једно од сачуваних подешавања екрана се не поклапа са текућим подешавањем"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -458,7 +494,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "излаз „%s“ нема исте параметре као други пресликани уређај:\nпостојећи режим = %d, нови режим = %d\nпостојеће координате = (%d, %d), нове координате = (%d, %d)\nпостојећа окренутост = %s, нова окренутост = %s"
+msgstr ""
+"излаз „%s“ нема исте параметре као други пресликани уређај:\n"
+"постојећи режим = %d, нови режим = %d\n"
+"постојеће координате = (%d, %d), нове координате = (%d, %d)\n"
+"постојећа окренутост = %s, нова окренутост = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -473,21 +513,27 @@ msgstr "Испробавам режиме за ЦРТЦ „%d“\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "ЦРТЦ „%d“: испробавам режим %dx%d@%dHz са излазом на %dx%d@%dHz (%d. покушај)\n"
+msgstr ""
+"ЦРТЦ „%d“: испробавам режим %dx%d@%dHz са излазом на %dx%d@%dHz (%d. "
+"покушај)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "не могу да придружим ЦРТЦ-е излазима:\n%s"
+msgstr ""
+"не могу да придружим ЦРТЦ-е излазима:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима:\n%s"
+msgstr ""
+"ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -497,7 +543,9 @@ msgstr "ни један од изабраних режима није сагла
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "захтевана виртуелна величина је ван доступне: захтевана=(%d, %d), најмања=(%d, %d), највећа=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"захтевана виртуелна величина је ван доступне: захтевана=(%d, %d), "
+"најмања=(%d, %d), највећа=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -505,7 +553,7 @@ msgstr "захтевана виртуелна величина је ван до�
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Пресликај екране"
@@ -532,7 +580,8 @@ msgstr "Колико дуго да убрзава у милисекундама"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr "Колико је милисекунди потребно да би од нуле стигао до највеће брзине."
+msgstr ""
+"Колико је милисекунди потребно да би од нуле стигао до највеће брзине."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
@@ -541,7 +590,9 @@ msgstr "Почетни застој у милисекундама"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Колико милисекунди треба да прође пре него што тастери за померање миша почну да раде."
+msgstr ""
+"Колико милисекунди треба да прође пре него што тастери за померање миша "
+"почну да раде."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -550,7 +601,9 @@ msgstr "Најмањи период у милисекундама"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Неће прихватити тастер као притиснутим осим ако није држан барем @delay милисекунди."
+msgstr ""
+"Неће прихватити тастер као притиснутим осим ако није држан барем @delay "
+"милисекунди."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -568,7 +621,9 @@ msgstr "Подршка технологијама за испомоћ"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Списак програма технологија испомоћи за покретање приликом пријављивања на Мејтову радну површ."
+msgstr ""
+"Списак програма технологија испомоћи за покретање приликом пријављивања на "
+"Мејтову радну површ."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -578,7 +633,9 @@ msgstr "Омиљени програм покретљивости техноло�
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Омиљени програм покретљивости технологија испомоћи који ће бити коришћени за пријављивање, изборник или линију наредби."
+msgstr ""
+"Омиљени програм покретљивости технологија испомоћи који ће бити коришћени за"
+" пријављивање, изборник или линију наредби."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -588,7 +645,9 @@ msgstr "Покреће омиљени програм покретљивости
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Мејта да покрене омиљени програм покретљивости технологија испомоћи за време пријављивања."
+msgstr ""
+"Мејта да покрене омиљени програм покретљивости технологија испомоћи за време"
+" пријављивања."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -598,7 +657,9 @@ msgstr "Омиљени програм визуелне технологије и
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Жељени програм визуелне технологије испомоћи који ће бити коришћен за пријављивање, изборник или линију наредби."
+msgstr ""
+"Жељени програм визуелне технологије испомоћи који ће бити коришћен за "
+"пријављивање, изборник или линију наредби."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -608,7 +669,9 @@ msgstr "Покреће жељени програм визуелне технол
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Мејт да покрене жељени програм визуелне технологије испомоћи за време пријављивања."
+msgstr ""
+"Мејт да покрене жељени програм визуелне технологије испомоћи за време "
+"пријављивања."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -672,7 +735,9 @@ msgstr "Програм терминала"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Програм терминала који ће бити коришћен приликом покретања програма којима је потребан терминал."
+msgstr ""
+"Програм терминала који ће бити коришћен приликом покретања програма којима "
+"је потребан терминал."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -681,7 +746,9 @@ msgstr "Аргументи извршења"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Аргумент који се користи за извршавање програма у терминалу одређен кључем „exec“."
+msgstr ""
+"Аргумент који се користи за извршавање програма у терминалу одређен кључем "
+"„exec“."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -693,7 +760,7 @@ msgstr "Да ли Мејт исцртава позадину радне повр
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr "Приказује иконице радне површи"
+msgstr "Прикажи иконице радне површи"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
@@ -707,7 +774,9 @@ msgstr "Ишчезава позадину приликом измене"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Уколико је изабрано, Мејт ће изменити позадину радне површи уз дејство ишчезавања."
+msgstr ""
+"Уколико је изабрано, Мејт ће изменити позадину радне површи уз дејство "
+"ишчезавања."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -718,7 +787,11 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Одређује како се исцртава слика постављена помоћу „wallpaper_filename“ (назив датотеке тапета). Могуће вредности су „wallpaper“ (позадина), „centered“ (усредиштено), „scaled“ (преко целог екрана), „stretched“ (развучено), „zoom“ (увећано) и „spanned“ (растегнуто)."
+msgstr ""
+"Одређује како се исцртава слика постављена помоћу „wallpaper_filename“ "
+"(назив датотеке тапета). Могуће вредности су „wallpaper“ (позадина), "
+"„centered“ (усредиштено), „scaled“ (преко целог екрана), „stretched“ "
+"(развучено), „zoom“ (увећано) и „spanned“ (растегнуто)."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -742,7 +815,9 @@ msgstr "Основна боја"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr "Боја на врху или левој страни при исцртавању претапања боја, или боја једнобојне позадине."
+msgstr ""
+"Боја на врху или левој страни при исцртавању претапања боја, или боја "
+"једнобојне позадине."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -751,7 +826,9 @@ msgstr "Додатна боја"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Боја на дну или десној страни при исцртавању претапања боја; не користи се за једнобојну позадину."
+msgstr ""
+"Боја на дну или десној страни при исцртавању претапања боја; не користи се "
+"за једнобојну позадину."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -761,7 +838,10 @@ msgstr "Врста претапања боја"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Како ће се претапати боје позадине. Могуће вредности су „horizontal-gradient“ (водорави-прелив), „vertical-gradient“ (усправни-прелив) и „solid“ (једнобојно)."
+msgstr ""
+"Како ће се претапати боје позадине. Могуће вредности су „horizontal-"
+"gradient“ (водорави-прелив), „vertical-gradient“ (усправни-прелив) и „solid“"
+" (једнобојно)."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -787,7 +867,9 @@ msgstr "Укључује анимације"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Да ли ће бити приказиване анимације. Напомена: ово је општи кључ, и измениће понашање управника прозора, панела, итд."
+msgstr ""
+"Да ли ће бити приказиване анимације. Напомена: ово је општи кључ, и измениће"
+" понашање управника прозора, панела, итд."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -803,7 +885,9 @@ msgstr "Изглед траке алата"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Изглед траке алата. Допуштене вредности су „both“ (текст и иконице), „both-horiz“ (текст поред иконица), „icons“ (иконице), и „text“ (текст)."
+msgstr ""
+"Изглед траке алата. Допуштене вредности су „both“ (текст и иконице), „both-"
+"horiz“ (текст поред иконица), „icons“ (иконице), и „text“ (текст)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -843,7 +927,9 @@ msgstr "Величина иконица траке алата"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Величина иконица на траци алата, или „small-toolbar“ (мала трака алата) или „large-toolbar“ (велика трака алата)."
+msgstr ""
+"Величина иконица на траци алата, или „small-toolbar“ (мала трака алата) или "
+"„large-toolbar“ (велика трака алата)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -885,7 +971,9 @@ msgstr "Списак симболичких назива и еквивалена
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Списак „name:color“ (назив:боја) раздвојен са „\\n“ као што је одређено подешавањем „gtk-color-scheme“ (гтк-шема-боје)"
+msgstr ""
+"Списак „name:color“ (назив:боја) раздвојен са „\\n“ као што је одређено "
+"подешавањем „gtk-color-scheme“ (гтк-шема-боје)"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -929,7 +1017,11 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Да ли ће уграђени Гтк+ прозорчићи као што је бирач датотека, бирач боје или бирач словног лика користити траку заглавља на врху да прикажу елементе за радње, или област за радње на дну. Ово подешавање не утиче на произвољне прозорчиће који непосредно користе Гтк прозорче, или прозорчиће порука."
+msgstr ""
+"Да ли ће уграђени Гтк+ прозорчићи као што је бирач датотека, бирач боје или "
+"бирач словног лика користити траку заглавља на врху да прикажу елементе за "
+"радње, или област за радње на дну. Ово подешавање не утиче на произвољне "
+"прозорчиће који непосредно користе Гтк прозорче, или прозорчиће порука."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -939,7 +1031,10 @@ msgstr "Користи преклапајуће Гтк3 клизање"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Да ли ће уграђени премакнути Гтк+ прозори користити преклапајуће клизање. Преклапајуће клизање скрива и умањује величину траке клизача све док не добије фокус."
+msgstr ""
+"Да ли ће уграђени премакнути Гтк+ прозори користити преклапајуће клизање. "
+"Преклапајуће клизање скрива и умањује величину траке клизача све док не "
+"добије фокус."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -964,7 +1059,9 @@ msgstr "Словолик утврђене ширине"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Назив словолика утврђене (сталне) ширине који се користе на местима као што су терминали."
+msgstr ""
+"Назив словолика утврђене (сталне) ширине који се користе на местима као што "
+"су терминали."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -990,7 +1087,9 @@ msgstr "Модул за Гтк избирача датотека"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Модул који ће се користити као модел система датотека за елемент Гтк избирача датотека. Могуће вредности су „gio“ и „gtk+“."
+msgstr ""
+"Модул који ће се користити као модел система датотека за елемент Гтк "
+"избирача датотека. Могуће вредности су „gio“ и „gtk+“."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1008,7 +1107,9 @@ msgstr "Приказивање изборника начина уноса"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Да ли приручни изборник уноса и приказа текста треба да нуди мењање начина уноса."
+msgstr ""
+"Да ли приручни изборник уноса и приказа текста треба да нуди мењање начина "
+"уноса."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1018,7 +1119,9 @@ msgstr "Приказ изборника контролног знака Уник
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Да ли приручни изборник уноса и приказа текста треба да нуди уметање контролних знакова."
+msgstr ""
+"Да ли приручни изборник уноса и приказа текста треба да нуди уметање "
+"контролних знакова."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1031,7 +1134,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Ово подешавање одређује који дугмићи треба да буду стављени на траку наслова украшених прозора од стране клијента, и да ли треба да буду постављени на леву или десну страну. Видите „https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout“."
+msgstr ""
+"Ово подешавање одређује који дугмићи треба да буду стављени на траку наслова"
+" украшених прозора од стране клијента, и да ли треба да буду постављени на "
+"леву или десну страну. Видите "
+"„https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout“."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1043,7 +1151,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Ово подешавање одређује где ће бити приказан изборник програма – у прозору или на панелу протоколом „Модел изборника“. Погледајте „https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu“."
+msgstr ""
+"Ово подешавање одређује где ће бити приказан изборник програма – у прозору "
+"или на панелу протоколом „Модел изборника“. Погледајте "
+"„https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu“."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
@@ -1055,7 +1167,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Ово подешавање одређује где ће бити приказане траке изборника прозора – у прозору или на панелу протоколом „Модел изборника“. Погледајте „https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar“."
+msgstr ""
+"Ово подешавање одређује где ће бити приказане траке изборника прозора – у "
+"прозору или на панелу протоколом „Модел изборника“. Погледајте "
+"„https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar“."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1065,7 +1181,21 @@ msgstr "Приказује приступне тастере само када �
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Да ли приступни тастери требају бити самостално приказани или скривени када корисник притисне тастер Алт."
+msgstr ""
+"Да ли приступни тастери требају бити самостално приказани или скривени када "
+"корисник притисне тастер Алт."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1076,7 +1206,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Спречава корисника да приступа терминалу или да издаје наредбу за извршавање. На пример, ово ће искључити приступ прозорчету „Покрени програм“ са панела."
+msgstr ""
+"Спречава корисника да приступа терминалу или да издаје наредбу за "
+"извршавање. На пример, ово ће искључити приступ прозорчету „Покрени програм“"
+" са панела."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1086,7 +1219,9 @@ msgstr "Искључује чување датотека на диск"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Спречава корисника да чува датотеке на диску. На пример, ово ће искључити приступ прозорчету „Сачувај као“ из сваког програма."
+msgstr ""
+"Спречава корисника да чува датотеке на диску. На пример, ово ће искључити "
+"приступ прозорчету „Сачувај као“ из сваког програма."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1096,7 +1231,9 @@ msgstr "Искључује штампање"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Спречава корисника да штампа. На пример, ово ће искључити приступ прозорчету „Штампај“ из сваког програма."
+msgstr ""
+"Спречава корисника да штампа. На пример, ово ће искључити приступ прозорчету"
+" „Штампај“ из сваког програма."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1106,7 +1243,9 @@ msgstr "Искључује подешавање штампе"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Спречава корисника да мења подешавања штампе. На пример, ово ће искључити приступ прозорчету „Подешавање штампе“ из сваког програма."
+msgstr ""
+"Спречава корисника да мења подешавања штампе. На пример, ово ће искључити "
+"приступ прозорчету „Подешавање штампе“ из сваког програма."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1116,7 +1255,9 @@ msgstr "Искључује промену корисника"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Спречава тренутног корисника да се пребаци на други налог док је његова сесија још увек радна."
+msgstr ""
+"Спречава тренутног корисника да се пребаци на други налог док је његова "
+"сесија још увек радна."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1152,7 +1293,8 @@ msgstr "Спречава корисника да се одјави."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr "могуће вредност су „on“ (укљ.), „off“ (искљ.), и „custom“ (произвољно)."
+msgstr ""
+"могуће вредност су „on“ (укљ.), „off“ (искљ.), и „custom“ (произвољно)."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
@@ -1170,7 +1312,9 @@ msgstr "Памти стање закључаних бројева"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Када је постављено, Мејт ће памтити стање ЛЕД лампице тастера закључаних бројева између сесија."
+msgstr ""
+"Када је постављено, Мејт ће памтити стање ЛЕД лампице тастера закључаних "
+"бројева између сесија."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1190,23 +1334,26 @@ msgstr "Размените лево и десно дугме миша за ле�
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
-msgstr "Убрзање кретања"
+msgstr "Убрзање покрета"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Множилац убрзања за кретање миша. Вредност од -1 је основна системска."
+msgstr ""
+"Множилац убрзања за кретање миша. Вредност од -1 је основна системска."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr "Осетљивост покрета"
+msgstr "Застој покрета"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Растојање у тачкицама које курсор мора да пређе пре него ли се активира убрзано кретање миша. Вредност од -1 је основна системска."
+msgstr ""
+"Растојање у тачкицама које курсор мора да пређе пре него ли се активира "
+"убрзано кретање миша. Вредност од -1 је основна системска."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1232,7 +1379,9 @@ msgstr "Опонашање средњег дугмета"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Омогућава опонашање средњег тастера миша кроз истовремени клик левог и десног тастера."
+msgstr ""
+"Омогућава опонашање средњег тастера миша кроз истовремени клик левог и "
+"десног тастера."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1242,7 +1391,8 @@ msgstr "Налажење показивача"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Истиче тренутно место показивача када се притисне и пусти тастер Контрол."
+msgstr ""
+"Истиче тренутно место показивача када се притисне и пусти тастер Контрол."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1312,13 +1462,17 @@ msgstr "Да ли да пушта звуке за звуке догађаја."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Највећа старост сличица у остави, у данима. Поставите на -1 да онемогућите уклањање."
+msgstr ""
+"Највећа старост сличица у остави, у данима. Поставите на -1 да онемогућите "
+"уклањање."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Највећа величина оставе сличица, у мегабајтима. Поставите на -1 да онемогућите уклањање."
+msgstr ""
+"Највећа величина оставе сличица, у мегабајтима. Поставите на -1 да "
+"онемогућите уклањање."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1328,7 +1482,9 @@ msgstr "Искључује све спољне сличичаре"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Поставите на тачно да искључите све спољне сличичаре, независно од тога да ли су они самостално искључени или укључени."
+msgstr ""
+"Поставите на тачно да искључите све спољне сличичаре, независно од тога да "
+"ли су они самостално искључени или укључени."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1339,7 +1495,9 @@ msgstr "Списак миме врста за које ће спољни сли�
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Сличице неће бити направљене за датотеке чије се миме-врсте налазе на списку."
+msgstr ""
+"Сличице неће бити направљене за датотеке чије се миме-врсте налазе на "
+"списку."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 079718e..f734dad 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Ivan Pejić <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr%40latin/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Ivan Pejić <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Serbian (Latin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr%40latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,10 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Slobodan D. Sredojević <[email protected]>\nDanilo Šegan <[email protected]>\nIvan Pejić <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Slobodan D. Sredojević <[email protected]>\n"
+"Danilo Šegan <[email protected]>\n"
+"Ivan Pejić <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -36,19 +39,26 @@ msgstr "Saznajte više o MATE-u"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE, korisnicima Linux-a, pruža privlačni i intuitivni desktop koristeći tradicionalni izgled i funkcionalnost."
+msgstr ""
+"MATE, korisnicima Linux-a, pruža privlačni i intuitivni desktop koristeći "
+"tradicionalni izgled i funkcionalnost."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "Sam MATE sadrži veći deo onoga što vidite na svom kompjuteru. Uključujući fajl menadžer, programe za pregled dokumenata i prikaz fotografija, sistem sa menijima kao i mnoge dodatne aplikacije."
+msgstr ""
+"Sam MATE sadrži veći deo onoga što vidite na svom kompjuteru. Uključujući "
+"fajl menadžer, programe za pregled dokumenata i prikaz fotografija, sistem "
+"sa menijima kao i mnoge dodatne aplikacije."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE je desktop okruženje, namenjeno porodici Unix-olikih operativnih sistema, koje je besplatano, koristno, stabilno i upotrebljivo za svakog."
+msgstr ""
+"MATE je desktop okruženje, namenjeno porodici Unix-olikih operativnih "
+"sistema, koje je besplatano, koristno, stabilno i upotrebljivo za svakog."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -56,20 +66,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE je naslednik GNOME 2 projekta. GNOME je započet 1997. i delo je stotina ljudi koji su dobrovoljno učestvovali u pisanju koda. Daleko veći broj učesnika je pomagao na druge načine. Između ostalog, neki su pisali prevode, neki su izrađivali dokumentaciju a neki su proveravali kvalitet."
+msgstr ""
+"MATE je naslednik GNOME 2 projekta. GNOME je započet 1997. i delo je stotina"
+" ljudi koji su dobrovoljno učestvovali u pisanju koda. Daleko veći broj "
+"učesnika je pomagao na druge načine. Između ostalog, neki su pisali prevode,"
+" neki su izrađivali dokumentaciju a neki su proveravali kvalitet."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "Svojevremeno, GNOME 2 je bio najpopularnije desktop okruženje. Kako je isti postao teško dostupan MATE se potrudio da ponudi isto takvo okruženje."
+msgstr ""
+"Svojevremeno, GNOME 2 je bio najpopularnije desktop okruženje. Kako je isti "
+"postao teško dostupan MATE se potrudio da ponudi isto takvo okruženje."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Samo ime \"MATE\" dolazi od biljke yerba maté, vrste Božikovine sa poreklom iz subtropske Južne Amerike. Njeni listovi sadrže kofein i koriste se za pripremu čaja koga nazivaju mate."
+msgstr ""
+"Samo ime \"MATE\" dolazi od biljke yerba maté, vrste Božikovine sa poreklom "
+"iz subtropske Južne Amerike. Njeni listovi sadrže kofein i koriste se za "
+"pripremu čaja koga nazivaju mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -116,7 +135,9 @@ msgstr "Trenutna Alpha"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Izabrana vrednost za neprozirnost (0 za providno, 65535 za potpuno neprovidno)"
+msgstr ""
+"Izabrana vrednost za neprozirnost (0 za providno, 65535 za potpuno "
+"neprovidno)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -144,7 +165,9 @@ msgstr "Trenutna boja"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Trenutna vrednost za neprozirnost (0 za providno, 65535 za potpuno neprovidno)"
+msgstr ""
+"Trenutna vrednost za neprozirnost (0 za providno, 65535 za potpuno "
+"neprovidno)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -158,13 +181,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Izaberi željenu boju u spoljnjem prstenu. Tamnu ili svetliju nijansu izaberi unutar trougla."
+msgstr ""
+"Izaberi željenu boju u spoljnjem prstenu. Tamnu ili svetliju nijansu izaberi"
+" unutar trougla."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Klikni na pipetu te potom, njome, bilo gde na ekranu izaberi željenu boju."
+msgstr ""
+"Klikni na pipetu te potom, njome, bilo gde na ekranu izaberi željenu boju."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -218,65 +244,74 @@ msgstr "Udeo plave svetlosti u boji."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Neprozirnost:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Providnost boje."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Ime boje:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Moguć je unos heksadecimalne vrednosti (kao u HTML-u) ili po imenu boje (npr. orange)."
+msgstr ""
+"Moguć je unos heksadecimalne vrednosti (kao u HTML-u) ili po imenu boje "
+"(npr. orange)."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Krug boja"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Prethodno izabrana boja - za poređenje sa bojom koja se sada bira. Može da se prevlačenjem ubaci u paletu ili u kućicu pored kada postaje izabrana boja."
+msgstr ""
+"Prethodno izabrana boja - za poređenje sa bojom koja se sada bira. Može da "
+"se prevlačenjem ubaci u paletu ili u kućicu pored kada postaje izabrana "
+"boja."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Izabrana boja. Može prevlačenjem da se ubaci u paletu da bi bila zapamćena za ubuduće."
+msgstr ""
+"Izabrana boja. Može prevlačenjem da se ubaci u paletu da bi bila zapamćena "
+"za ubuduće."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Prethodno izabrana boja - za poređenje sa bojom koja se sada bira."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Izabrana boja."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Ubaci ovde boju"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Klik na ovo polje postavlja boju kao trenutno izabranu. Za izmenu prevuci ovde neko drugo polje ili na desni klik izaberi \"Ubaci ovde boju\"."
+msgstr ""
+"Klik na ovo polje postavlja boju kao trenutno izabranu. Za izmenu prevuci "
+"ovde neko drugo polje ili na desni klik izaberi \"Ubaci ovde boju\"."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -327,7 +362,7 @@ msgstr "Greška pri iščitavanju unazad nad fajlom '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Nepoznat naziv"
 
@@ -356,29 +391,31 @@ msgstr "Pokreće se %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nedostaje URL za pokretanje"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ovaj tip je nemoguće pokrenuti"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nedostaje naredba za pokretanje"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Neispravna naredba za pokretanje"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Nepoznato kodiranje za: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Neuspešna pretraga za validnim terminal programom. Moguće je da neće da radi ali koristiće se xterm, bez obzira."
+msgstr ""
+"Neuspešna pretraga za validnim terminal programom. Moguće je da neće da radi"
+" ali koristiće se xterm, bez obzira."
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -389,7 +426,9 @@ msgstr "Nije moguće iščitati screen podatke (CRTCs, outputs, modes)."
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "Nepoznata greška u X sistemu nastala prilikom iščitavanja opsega veličina za screen."
+msgstr ""
+"Nepoznata greška u X sistemu nastala prilikom iščitavanja opsega veličina za"
+" screen."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -414,7 +453,9 @@ msgstr "Nije moguće iščitati podatke za video izlaz %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "Tražena pozicija i veličina za CRTC %d je izvan dozvoljenih vrenosti: pozicija=(%d, %d), veličina=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"Tražena pozicija i veličina za CRTC %d je izvan dozvoljenih vrenosti: "
+"pozicija=(%d, %d), veličina=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -434,7 +475,9 @@ msgstr "Laptop"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "Nijedna od sačuvanih konfiguracija za ekran se ne poklapa sa trenutno aktivnom."
+msgstr ""
+"Nijedna od sačuvanih konfiguracija za ekran se ne poklapa sa trenutno "
+"aktivnom."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -458,7 +501,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "Video izlaz %s nema iste parametre kao kod kloniranog video izlaza.\nmod: trenutni = %d, novi = %d\nkoordinate: trenutne = (%d, %d), nove = (%d, %d)\nrotacija: trenutna = %s, nova = %s"
+msgstr ""
+"Video izlaz %s nema iste parametre kao kod kloniranog video izlaza.\n"
+"mod: trenutni = %d, novi = %d\n"
+"koordinate: trenutne = (%d, %d), nove = (%d, %d)\n"
+"rotacija: trenutna = %s, nova = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -473,21 +520,27 @@ msgstr "Proba modova za CRTC %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: proba moda %dx%d@%dHz nad video izlazom u %dx%d@%dHz (pokušaja %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: proba moda %dx%d@%dHz nad video izlazom u %dx%d@%dHz (pokušaja "
+"%d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "Nije moguće postaviti CRTCs nad video izlazima:\n%s"
+msgstr ""
+"Nije moguće postaviti CRTCs nad video izlazima:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "Nijedan od izabranih modova nije kompatibilan sa mogućim modovima:\n%s"
+msgstr ""
+"Nijedan od izabranih modova nije kompatibilan sa mogućim modovima:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -497,7 +550,9 @@ msgstr "Nijedan od izabranih modova nije kompatibilan sa mogućim modovima:\n%s"
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "Zahtevana virtuelna veličina je izvan dostupne: zahtevana=(%d, %d), najmanja=(%d, %d), najveća=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"Zahtevana virtuelna veličina je izvan dostupne: zahtevana=(%d, %d), "
+"najmanja=(%d, %d), najveća=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -505,94 +560,108 @@ msgstr "Zahtevana virtuelna veličina je izvan dostupne: zahtevana=(%d, %d), naj
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Klonirani ekrani"
+msgstr "Kloniraj ekran"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "minimalni interval u milisekundama"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Zanemari višestruki pritisak na _isti_ taster u vremenu od @delay "
+"milisekundi."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Piksela u sekundi"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Koliko piksela u sekundi je pomeranje pri maksimalnoj brzini."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Koliko dugo se vrši ubrzanje u milisekundama."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
 msgstr ""
+"Koliko milisekundi je potrebno da se od nulte dostigne maksimalna brzina."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Početno kašnjenje u milisekundama."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
+"Koliko milisekundi je potrebno da tasteri za pomeranje miša postanu aktivni."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalni interval u milisekundama."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Tasteri se ponašaju kao pritisnuti samo ako se zadrže duže od @delay "
+"milisekundi."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Isključi ukoliko su dva tastera pritisnuta istovremeno."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Oglasi zvučni signal kada je pritisnut taster za promenu režima rada."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Pokretanje aplikacija za pomoć osobama sa invaliditetom."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"Spisak aplikacija za pomoć osobama sa invaliditetom koje se pokreću prilikom"
+" prijave korisnika na sistem sa MATE desktop-om."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Preferirana aplikacija za pomoć osobama sa invaliditetom kretnje."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"Preferirana aplikacija za pomoć osobama sa invaliditetom kretnje koja će "
+"biti upotrebljavana prilikom: prijave na sistem, kretanja po sistemu menija "
+"i korišćenja komandne linije."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
 msgstr ""
+"Pokreni preferiranu aplikaciju za pomoć osobama sa invaliditetom kretnje."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"Da li MATE treba prilikom prijave na sistem da pokrene preferiranu "
+"aplikaciju za pomoć osobama sa invaliditetom kretnje."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Preferirana aplikacija za pomoć osobama sa invaliditetom vida."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -603,115 +672,130 @@ msgstr ""
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
 msgstr ""
+"Pokreni preferiranu aplikaciju za pomoć osobama sa invaliditetom vida."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"Da li MATE treba prilikom prijave na sistem da pokrene preferiranu "
+"aplikaciju za pomoć osobama sa invaliditetom vida."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Standardni veb pregledač"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Standardni veb pregledač za sve URL-ove."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Veb pregledaču je nophodan terminal."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "Da li je veb pregledaču neophodan terminal prilikom izvršavanja."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Veb pregledač razume daljinsko upravljanje."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "Da li standardni veb pregledač razume netscape-ove remote komande."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Standardni kalendar."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "Standarda aplikacija za kalendar."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Kalendaru je neophodan terminal."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"Da li je standardnoj aplikaciji za kalendar neophodan terminal prilikom "
+"izvršavanja."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Standardni planer zadataka."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "Standardna aplikacija za planiranje zadataka."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Planeru zadataka je neophodan terminal."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
 msgstr ""
+"Da li je standardnom planeru zadataka neophodan terminal prilikom "
+"izvršavanja."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Terminal aplikacija."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
+"Program koji se koristi kao terminal prilikom pokretanja aplikacija sa "
+"takvim zahtevom."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Izvršni argumenti."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Ovi argumenti se pridodaju 'exec' ključu prilikom pokretanja aplikacija "
+"kojima je terminal neophodan."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži pozadinu na radnoj površini."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "Da li MATE treba da prikaže pozadinu na radnoj površini."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži ikone na radnoj površini."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
 msgstr ""
+"Da li MATE-eov fajl menadžer (Caja) treba da prikazuje ikone na radnog "
+"površini."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
-msgstr ""
+msgstr "Pretapanje prilikom promene pozadine."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
 msgstr ""
+"Postavljanjem ove vrednosti na 'true' MATE će, na radnoj površini, prilikom "
+"promene pozadine, pretapanjem da animira prelazak sa stare na novu."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Poster - režim prikaza"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -719,151 +803,169 @@ msgid ""
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
 msgstr ""
+"Određuje tip prikaza postera za pozadinu. Moguće vrednosti su: 'wallpaper', "
+"'centered', 'scaled', 'stretched', 'zoom', 'spanned'."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Poster - ime fajla"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
 msgstr ""
+"Slika koji će da bude upotrebljena kao poster za pozadinu radne površine."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Poster - stepen neprozirnosti"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "Nivo neprovidnosti sa kojom će poster za pozadinu da bude prikazan."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Primarna boja"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
+"Leva ili gornja boja prilikom prikaza gradijenta, ujedno i boja jednobojne "
+"pozadine."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Sekundarna boja"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Desna ili donja boja prilikom prikaza gradijenta. Ne koristi se kod "
+"jednobojne pozadine."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip pretapanja boja"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"Definiše kako će se izvršiti pretapanje boja, Moguće vrednosti su: "
+"'horizontal-gradient', 'vertical-gradient' i 'solid'."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema za ikone fajlova"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Tema koja će biti upotrebljena prilikom prikaza ikona fajlova."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoć osobama sa invaliditetom"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
 msgstr ""
+"Da li aplikacijama treba da bude uključen sistem za pomoći osobama sa "
+"invaliditetom."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Animacije"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Da li animacije treba da budu prikazane. Napomena: ovo je globalno "
+"podešavanje; promena utiče na menadžer prozora, panele i dr."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Odvojivi meniji"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
 msgstr ""
+"Da li na menijima treba da bude omogućeno njihovo odvajanje od matične "
+"pozicije."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil palete alatki"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"Stil alatki. Dozvoljene vrednosti su „both“, „both_horiz“, „icons“ i „text“."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Meniji sadrže ikone"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "Da li se prikazuje ikona pored stavke u meniju."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Dugmići sadrže ikone"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "Da li se prikazuje ikona pored teksta na dugmićima."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Odvojiv osnovni meni"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Da li korisnik može da odvoji osnovne menije i da ih pomera naokolo."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Odvojive alatke"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Da li korisnik može da odvoji alatke i da ih pomera naokolo."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina ikona na paleti alatki"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"Veličina ikona u traci alata, „small-toolbar“ (male) ili „large-toolbar“ "
+"(velike)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Kursor treperi"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "Da li kursor treba da treperi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Period treptaja kursora"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Dužina perioda treperenja kursora, u milisekundama."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema ikona"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -871,11 +973,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ tema"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Osnovno ime uobičajene teme koju koristi Gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -889,35 +991,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Uobičajen slovni lik"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Ime uobičajenog pisma koje koristi Gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM Stil predunosa"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Ime Gtk+ IM stila predunosa koji koristi Gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM Stil stanja"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Ime Gtk+ IM stila stanja koji koristi Gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM modul"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "Ime modula za Gtk+ metodu unosa koji koristi Gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -951,40 +1053,42 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Slovni lik za dokumente"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "Ime uobičajenog fonta za čitanje dokumenata."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Slovni lik utvrđene širine"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Ime slovnog lika podjednake širine koji se koriste na mestima kao što je "
+"npr. terminal."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Prilagodi slovni lik"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Da li da koristi proizvoljni font u Gtk+ programima."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje na desnoj strani"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Da li da prikaže merač na desnoj strani trake sa stanjem."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Deo za izbor datoteka (GtkFileChooser)"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -994,31 +1098,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Prečica za osnovni meni"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Prečica sa tastature za otvaranje menija."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži meni „Način unosa“"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"Da li pomoćni meniji u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude "
+"mogućnost promene načina unosa."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži meni Upravljački Unikod znak"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"Da li pomoćni meniji u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude "
+"mogućnost umetanja kontrolnih znakova."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1067,9 +1175,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Isključi red naredbi"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1077,50 +1197,61 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Spreči korisnika da pristupa terminalu ili da izdaje naredbu za izvršenje. "
+"Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Pokreni program“ sa "
+"panela."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Isključi čuvanje datoteka na disk"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Spreči korisnika da čuva datoteke na disku. Na primer, ovo će onemogućiti "
+"pristup prozorčetu „Sačuvaj kao“ iz svakog programa."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Isključi štampu"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Spreči korisnika da štampa. Na primer, ovo će onemogućiti pristup "
+"prozorčetu „Štampaj“ iz svakog programa."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Isključi podešavanje štampe"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Spreči korisnika da menja podešavanja štampe. Na primer, ovo će onemogućiti"
+" pristup prozorčetu „Podešavanje štampe“ iz svakog programa."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Isključi promenu korisnika"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"Spreči korisnika da se prijavi pod drugim nalogom dok je njegova sesija u "
+"toku."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Isključi zaključavanje ekrana"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1128,11 +1259,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Unemogući baratanje URL adresama i MIME vrstama"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "Spreči pokretanje programa koji prihvataju URL adrese i MIME tipove."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1152,25 +1283,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "dozvoljene vrednosti su „on“, „off“ i „custom“."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor datoteke za zvuk zvona tastature"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "Ime datoteke u kojoj se nalazi zvuk zvona koji treba pustiti."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Zapamti stanje numeričke tastature"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"Kada je uključeno, Gnom će zapamtiti stanje lampice numeričke tastature "
+"između sesija."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1182,11 +1315,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Zamena dugmeta miša"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "Zameni levo i desno dugme miša, za levoruke."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1197,32 +1330,35 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Faktor ubrzanja za kretanje miša. Uobičajena sistemska vrednost je -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Prag kretanja"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Rastojanje u tačkama koje pokazivač mora da pređe pre nego što se pokrene "
+"ubrzano kretanje miša. Uobičajena sistemska vrednost je -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Prag prevlačenja"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Rastojanje pre početka prevlačenja."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Vreme dvostrukog pritiska"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "Dužina dvostrukog pritiska."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1236,17 +1372,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Nalaženje pokazivača"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"Ističe trenutnu poziciju pokazivača kada se pritisne ili otpusti Control "
+"taster."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema kursora"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1254,81 +1392,91 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina kursora"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "Veličina kursora na koju ukazuje tema kursora."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "Uobičajeni uređaj za zvuk"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"Uobičajni uređaj za zvuk na koji će se odnositi multimedijalne prečice na "
+"tastaturi."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Uobičajni kanali uređaja za zvuk"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"Uobičajni kanali uređaja za zvuk na koje će se odnositi multimedijalne "
+"prečice na tastaturi."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni zvučni server pri pokretanju."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Zvuci za događaje"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Da li da pusti zvuk pri korisnikovim događajima."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime zvučne teme"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "XDG zvučna tema koja se koristi za zvuke na događaje."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Zvučno obaveštenje o unosu"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "Da li da pusti zvuk pri korisnikovim događajima."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Maksimalna starost malih prikaza u ostavi, u danima. Postavite na -1 da "
+"onemogućite uklanjanje."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Maksimalna veličina ostave malih prikaza, u megabajtima. Postavite na -1 da "
+"onemogućite uklanjanje."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Isključi sve spoljašnje prikazivače"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Postavite da biste isključili sve spoljašnje programe za pravljenje malih "
+"prikaza, nezavisno od toga da li su oni samostalno isključeni ili uključeni."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1343,35 +1491,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Vreme kucanja"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "Broj minuta kucanja pre nego što počne odmor."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Vreme za odmor"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Koliko minuta treba da traje odmor od kucanja."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Dopusti odlaganje odmora"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Da li se može odložiti ekran za odmor od kucanja."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Da li je ili nije uključeno zaključavanje tastature"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Da li je ili nije uključeno zaključavanje tastature."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index c7ed8dc..83a8381 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,23 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Elmer Granlund <[email protected]>, 2015
-# Erik, 2014-2016
-# Henrik Mattsson-Mårn <[email protected]>, 2016
-# Jonatan Nyberg, 2016
-# Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2014-2015
-# Patrik Nilsson <[email protected]>, 2014
-# Tobias Lekare <[email protected]>, 2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sv/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Tobias Lekare <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "översättning"
+msgstr "Kristoffer Grundström <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -42,19 +36,25 @@ msgstr "Läs mer om MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "Genom att använda traditonella metaforer så förser MATE sina Linux-användare ett intuitivt och attraktivt skrivbord."
+msgstr ""
+"Genom att använda traditonella metaforer så förser MATE sina Linux-användare"
+" ett intuitivt och attraktivt skrivbord."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE innehåller det mesta som visas på din dator, inklusive filhanterare, dokumentvisare, bildvisare, menyer och många program."
+msgstr ""
+"MATE innehåller det mesta som visas på din dator, inklusive filhanterare, "
+"dokumentvisare, bildvisare, menyer och många program."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE är en fri, användbar, stabil, tillgänglig skrivbordsmiljö för familjen Unix-liknande operativsystem."
+msgstr ""
+"MATE är en fri, användbar, stabil, tillgänglig skrivbordsmiljö för familjen "
+"Unix-liknande operativsystem."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -62,20 +62,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE är fortsättningen på GNOME 2. Hundratals personer har bidragit med kod till GNOME sedan starten 1997. Många fler har bidragit på andra viktiga sätt, till exempel med översättning, dokumentation och kvalitetsgranskning."
+msgstr ""
+"MATE är fortsättningen på GNOME 2. Hundratals personer har bidragit med kod "
+"till GNOME sedan starten 1997. Många fler har bidragit på andra viktiga "
+"sätt, till exempel med översättning, dokumentation och kvalitetsgranskning."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 var den populäraste skrivbordsmiljön för Linux men det är inte längre tillgängligt... MATE finns till för att tillhandahålla precis den skrivbordsmiljön!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 var den populäraste skrivbordsmiljön för Linux men det är inte "
+"längre tillgängligt... MATE finns till för att tillhandahålla precis den "
+"skrivbordsmiljön!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Namnet MATE kommer från yerba maté, en art i familjen järneksväxter som växer i subtropiska delar av sydamerika. Växtens blad innehåller koffein och används i en dryck som kallas mate."
+msgstr ""
+"Namnet MATE kommer från yerba maté, en art i familjen järneksväxter som "
+"växer i subtropiska delar av sydamerika. Växtens blad innehåller koffein och"
+" används i en dryck som kallas mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -83,7 +92,7 @@ msgstr "Namnet MATE kommer från yerba maté, en art i familjen järneksväxter
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Okänd"
+msgstr "Okänt"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -122,7 +131,9 @@ msgstr "Nuvarande alpha"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Valt värde för genomskinlighet (0 är helt genomskinlig, 65535 är helt ogenomskinlig)"
+msgstr ""
+"Valt värde för genomskinlighet (0 är helt genomskinlig, 65535 är helt "
+"ogenomskinlig)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -150,7 +161,9 @@ msgstr "Nuvarande färg"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Nuvarande värde för genomskinlighet (0 är helt genomskinlig, 65535 är helt ogenomskinlig)"
+msgstr ""
+"Nuvarande värde för genomskinlighet (0 är helt genomskinlig, 65535 är helt "
+"ogenomskinlig)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -164,13 +177,17 @@ msgstr "Hexadecimalt värde för aktuell färg"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Välj färg i den yttre ringen. Gör färgen mörkare eller ljusare med triangeln innanför."
+msgstr ""
+"Välj färg i den yttre ringen. Gör färgen mörkare eller ljusare med triangeln"
+" innanför."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Klicka på ögondroppen och klicka sedan på en färg någonstans på skärmen för att välja den färgen."
+msgstr ""
+"Klicka på ögondroppen och klicka sedan på en färg någonstans på skärmen för "
+"att välja den färgen."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -224,65 +241,75 @@ msgstr "Mängd blått ljus i färgen."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Opacitet"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Färgens genomskinlighet."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Färg_namn:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Du kan använda en HTML-stil hexdecimal färgkod, eller skriva in färgens namn som exempelvis 'orange' i detta fält"
+msgstr ""
+"Du kan använda en HTML-stil hexdecimal färgkod, eller skriva in färgens namn"
+" som exempelvis 'orange' i detta fält"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palett:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Färghjul"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Den tidigare valda färgen för jämförelse med den färg du väljer nu. Du kan dra den här färgen till en palettpost eller välj den här färgen som aktuell genom att dra den till den andra färgrutan bredvid."
+msgstr ""
+"Den tidigare valda färgen för jämförelse med den färg du väljer nu. Du kan "
+"dra den här färgen till en palettpost eller välj den här färgen som aktuell "
+"genom att dra den till den andra färgrutan bredvid."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Färgen du valt. Du kan dra färgen till paletten för att spara den och använda den senare."
+msgstr ""
+"Färgen du valt. Du kan dra färgen till paletten för att spara den och "
+"använda den senare."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Färgen du valt tidigare för jämförelse med färgen du väljer nu."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Färgen du valt."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Spara färg här"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Klicka här på palett posten för att göra det till den aktuella färgen . Om du vill ändra den här posten, dra en färgruta hit eller högerklicka på den och välj \" Spara färg här. \""
+msgstr ""
+"Klicka här på palett posten för att göra det till den aktuella färgen . Om "
+"du vill ändra den här posten, dra en färgruta hit eller högerklicka på den "
+"och välj \" Spara färg här. \""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -333,7 +360,7 @@ msgstr "Fel vid återspolning av filen \"%s\": %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Inget namn"
 
@@ -362,29 +389,31 @@ msgstr "Startar %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Ingen URL att starta"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Inget startbart objekt"
+msgstr "Inte ett körbart objekt"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Inget kommando (Exec) att starta"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Felaktigt kommando (Exec) att starta"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Okänd kodning av: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Kan inte hitta en terminal, använder xterm även om det kanske inte fungerar"
+msgstr ""
+"Kan inte hitta någon terminal, använder xterm, även om det kanske inte "
+"fungerar"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -420,7 +449,9 @@ msgstr "kunde inte få tag på information om utgång %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "begärd position/storlek för CRTC %d är utanför den tillåtna gränsen: position=(%d, %d), storlek=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"begärd position/storlek för CRTC %d är utanför den tillåtna gränsen: "
+"position=(%d, %d), storlek=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -440,7 +471,9 @@ msgstr "Bärbar dator"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "ingen av de sparade skärmkonfigurationerna matchade den aktiva konfigurationen"
+msgstr ""
+"ingen av de sparade skärmkonfigurationerna matchade den aktiva "
+"konfigurationen"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -464,7 +497,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "utgång %s har inte samma parametrar som en annan klonad utgång:\nbefintligt läge = %d, nytt läge = %d\nbefintliga koordinater = (%d, %d), nya koordinater = (%d, %d)\nbefintlig rotation = %s, ny rotation = %s"
+msgstr ""
+"utgång %s har inte samma parametrar som en annan klonad utgång:\n"
+"befintligt läge = %d, nytt läge = %d\n"
+"befintliga koordinater = (%d, %d), nya koordinater = (%d, %d)\n"
+"befintlig rotation = %s, ny rotation = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -486,14 +523,18 @@ msgstr "CRTC %d: provar läget %dx%d@%dHz med utmatning i %dx%d@%dHz (pass %d)\n
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "kunde inte tilldela CRTC:er till utgångar:\n%s"
+msgstr ""
+"kunde inte tilldela CRTC:er till utgångar:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena:\n%s"
+msgstr ""
+"inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -503,7 +544,9 @@ msgstr "inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena:\n%s"
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek: nödvändig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek: nödvändig=(%d, "
+"%d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -511,7 +554,7 @@ msgstr "nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek: nödvänd
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Spegla skärmar"
@@ -522,7 +565,8 @@ msgstr "minsta intervall i millisekunder"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Ignorera flera tryckningar på _samma_ tangent inom @delay millisekunder."
+msgstr ""
+"Ignorera flera tryckningar på _samma_ tangent inom @delay millisekunder."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -547,7 +591,9 @@ msgstr "Initial fördröjning i millisekunder"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Hur många millisekunder att vänta innan musflyttningstangenter börjar fungera."
+msgstr ""
+"Hur många millisekunder att vänta innan musflyttningstangenter börjar "
+"fungera."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -556,7 +602,9 @@ msgstr "Minsta intervall i millisekunder"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Betrakta inte en tangent som nedtryckt om den inte hålls nedtryckt i minst @delay millisekunder."
+msgstr ""
+"Betrakta inte en tangent som nedtryckt om den inte hålls nedtryckt i minst "
+"@delay millisekunder."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -574,7 +622,9 @@ msgstr "Starta upp program för hjälpmedelstekniker"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Lista över program för hjälpmedelstekniker som ska startas när inloggning sker till MATE-skrivbordet."
+msgstr ""
+"Lista över program för hjälpmedelstekniker som ska startas när inloggning "
+"sker till MATE-skrivbordet."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -584,7 +634,9 @@ msgstr "Föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade att använda för inloggning, meny eller kommandorad."
+msgstr ""
+"Föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade att använda "
+"för inloggning, meny eller kommandorad."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -594,7 +646,9 @@ msgstr "Starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindra
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE ska starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade under inloggning."
+msgstr ""
+"MATE ska starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för "
+"rörelsehindrade under inloggning."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -604,7 +658,9 @@ msgstr "Föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade att använda för inloggning, meny eller kommandorad."
+msgstr ""
+"Föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade att använda för "
+"inloggning, meny eller kommandorad."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -614,7 +670,9 @@ msgstr "Starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE ska starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade under inloggning."
+msgstr ""
+"MATE ska starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade "
+"under inloggning."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -687,7 +745,9 @@ msgstr "Exec-argument"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Argument som används för att köra program i terminalen som anges av \"exec\"-nyckeln."
+msgstr ""
+"Argument som används för att köra program i terminalen som anges av "
+"\"exec\"-nyckeln."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -713,7 +773,9 @@ msgstr "Tona bakgrunden vid ändring"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Om detta väljs kommer MATE att ändra skrivbordsbakgrund med en tonande effekt."
+msgstr ""
+"Om detta väljs kommer MATE att ändra skrivbordsbakgrund med en tonande "
+"effekt."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -724,7 +786,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Avgör hur bilden som angivs av wallpaper_filename renderas. Möjliga värden är \"skrivbordsbakgrund\", \"centrerad\", \"skalad\", \"sträck ut\", \"zoom\", \"spänn\"."
+msgstr ""
+"Avgör hur bilden som angivs av wallpaper_filename renderas. Möjliga värden "
+"är \"skrivbordsbakgrund\", \"centrerad\", \"skalad\", \"sträck ut\", "
+"\"zoom\", \"spänn\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -757,7 +822,9 @@ msgstr "Sekundär färg"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Höger eller nedre färg vid ritande av färgtoningar, används inte för enfärgat."
+msgstr ""
+"Höger eller nedre färg vid ritande av färgtoningar, används inte för "
+"enfärgat."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -767,7 +834,9 @@ msgstr "Färgskuggningstyp"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Hur bakgrundsfärgen ska skuggas. Möjliga värden är \"vågrät gradient\", \"lodrät gradient och \"enfärgad\"."
+msgstr ""
+"Hur bakgrundsfärgen ska skuggas. Möjliga värden är \"vågrät gradient\", "
+"\"lodrät gradient och \"enfärgad\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -793,7 +862,9 @@ msgstr "Aktivera animeringar"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Om animeringar ska visas. Observera: Detta är en global nyckel, den ändrar beteendet på fönsterhanteraren, panelen osv."
+msgstr ""
+"Om animeringar ska visas. Observera: Detta är en global nyckel, den ändrar "
+"beteendet på fönsterhanteraren, panelen osv."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -809,7 +880,9 @@ msgstr "Stil för verktygsrad"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Stil för verktygsrad. Giltiga värden är \"båda\", \"båda horisontellt\", \"ikoner\" och \"text\"."
+msgstr ""
+"Stil för verktygsrad. Giltiga värden är \"båda\", \"båda horisontellt\", "
+"\"ikoner\" och \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -849,7 +922,9 @@ msgstr "Ikonstorlek på verktygsrader"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Ikonstorlek på verktygsrader, antingen \"liten verktygsrad\" eller \"stor verktygsrad\"."
+msgstr ""
+"Ikonstorlek på verktygsrader, antingen \"liten verktygsrad\" eller \"stor "
+"verktygsrad\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -891,7 +966,9 @@ msgstr "Lista över symboliska namn och färg ekvivalenter"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "En '\\n' separerad lista av \"namn:färg\" enligt definitionen av 'gtk - färgschema' inställning"
+msgstr ""
+"En '\\n' separerad lista av \"namn:färg\" enligt definitionen av 'gtk - "
+"färgschema' inställning"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -907,7 +984,8 @@ msgstr "GTK IM-förredigeringsstil"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr "Namn på GTK+-inmatningsmetodens förredigeringsstil som används av gtk+."
+msgstr ""
+"Namn på GTK+-inmatningsmetodens förredigeringsstil som används av gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -935,7 +1013,12 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Om inbyggda GTK + dialoger som filväljaren, färgväljaren eller teckenväljaren kommer att använda rubrikfältet högst upp för att visa handlings widgets, eller en åtgärd längst ned. Den här inställningen påverkar inte anpassade dialogrutor med hjälp av GtkDialog direkt, eller meddelande dialogrutor."
+msgstr ""
+"Om inbyggda GTK + dialoger som filväljaren, färgväljaren eller "
+"teckenväljaren kommer att använda rubrikfältet högst upp för att visa "
+"handlings widgets, eller en åtgärd längst ned. Den här inställningen "
+"påverkar inte anpassade dialogrutor med hjälp av GtkDialog direkt, eller "
+"meddelande dialogrutor."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -945,7 +1028,10 @@ msgstr "Använd GTK3 överdragsrullning"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Vare sig inbyggd GTK + rullfönster kommer att använda överdragsrullning. Överdragsrullning döljer och minskar storleken på rullningslisten tills det är i fokus."
+msgstr ""
+"Vare sig inbyggd GTK + rullfönster kommer att använda överdragsrullning. "
+"Överdragsrullning döljer och minskar storleken på rullningslisten tills det "
+"är i fokus."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -970,7 +1056,9 @@ msgstr "Typsnitt med fast bredd"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Namn på typsnitt med (fast bredd) för användning på platser som exempelvis terminalfönster."
+msgstr ""
+"Namn på typsnitt med (fast bredd) för användning på platser som exempelvis "
+"terminalfönster."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -996,7 +1084,9 @@ msgstr "Modul för GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Modul att använda som filsystemsmodellen för GtkFileChooser-widgeten. Möjliga värden är \"gio\" och \"gtk+\"."
+msgstr ""
+"Modul att använda som filsystemsmodellen för GtkFileChooser-widgeten. "
+"Möjliga värden är \"gio\" och \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1014,7 +1104,9 @@ msgstr "Visa menyn inmatningsmetoder"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Om sammanhangsmenyer för objekt och textvyer ska visa ett alternativ för att ändra inmatningsmetod."
+msgstr ""
+"Om sammanhangsmenyer för objekt och textvyer ska visa ett alternativ för att"
+" ändra inmatningsmetod."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1024,7 +1116,9 @@ msgstr "Visa 'Unicode-kontrolltecken'-menyn"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Huruvida sammanhangsmenyerna för objekt och textvyer ska låta kontrolltecken infogas eller inte."
+msgstr ""
+"Huruvida sammanhangsmenyerna för objekt och textvyer ska låta kontrolltecken"
+" infogas eller inte."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1037,7 +1131,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Denna inställning avgör vilka knappar som borde användas i titelraden för klientbaserade dekorationsfönster och huruvida de borde bli placerade till vänster eller höger. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Denna inställning avgör vilka knappar som borde användas i titelraden för "
+"klientbaserade dekorationsfönster och huruvida de borde bli placerade till "
+"vänster eller höger. Se "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1049,7 +1148,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Denna inställning avgör var programmenyn kommer visas - i ett fönster eller i en panel med MenuModel-protokoll. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Denna inställning avgör var programmenyn kommer visas - i ett fönster eller "
+"i en panel med MenuModel-protokoll. Se "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
@@ -1061,7 +1164,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Denna inställning avgör var fönstrets menyrader kommer att visas - i ett fönster eller i en panel med MenuModel-protokoll. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Denna inställning avgör var fönstrets menyrader kommer att visas - i ett "
+"fönster eller i en panel med MenuModel-protokoll. Se "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1071,7 +1178,21 @@ msgstr "Visa endast mnemonics på när Alt-tangenten trycks"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Huruvida mnemonics borde automatiskt visas och gömmas när användaren trycker på Alt-tangenten."
+msgstr ""
+"Huruvida mnemonics borde automatiskt visas och gömmas när användaren trycker"
+" på Alt-tangenten."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1082,7 +1203,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Hindra användaren från att komma åt terminalfönster eller köra kommandorader. Detta hindrar till exempel åtkomst till panelens dialogfönster \"Kör program\"."
+msgstr ""
+"Hindra användaren från att komma åt terminalfönster eller köra "
+"kommandorader. Detta hindrar till exempel åtkomst till panelens "
+"dialogfönster \"Kör program\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1092,7 +1216,9 @@ msgstr "Förhindra att filer sparas till disk"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Hindra användaren från att spara filer på disk. Detta hindrar till exempel åtkomst till alla programs dialogfönster \"Spara som\"."
+msgstr ""
+"Hindra användaren från att spara filer på disk. Detta hindrar till exempel "
+"åtkomst till alla programs dialogfönster \"Spara som\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1102,7 +1228,9 @@ msgstr "Inaktivera utskrifter"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Förhindra att användaren skriver ut. Detta hindrar till exempel åtkomst till alla programs dialogfönster \"Skriv ut\"."
+msgstr ""
+"Förhindra att användaren skriver ut. Detta hindrar till exempel åtkomst till"
+" alla programs dialogfönster \"Skriv ut\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1112,7 +1240,9 @@ msgstr "Inaktivera utskriftsinställningar"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Hindra användaren från att ändra utskriftsinställningar. Detta hindrar till exempel åtkomst till alla programs dialogfönster \"Utskriftsinställningar\"."
+msgstr ""
+"Hindra användaren från att ändra utskriftsinställningar. Detta hindrar till "
+"exempel åtkomst till alla programs dialogfönster \"Utskriftsinställningar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1122,7 +1252,9 @@ msgstr "Inaktivera växling av användare"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Hindra användaren från att växla till ett annat konto under tiden dennes session är aktiv."
+msgstr ""
+"Hindra användaren från att växla till ett annat konto under tiden dennes "
+"session är aktiv."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1176,7 +1308,8 @@ msgstr "Kom ihåg numlock-läge"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Vid detta val kommer MATE att komma ihåg läget för numlock mellan sessioner."
+msgstr ""
+"Vid detta val kommer MATE att komma ihåg läget för numlock mellan sessioner."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1202,7 +1335,9 @@ msgstr "Rörelseacceleration"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Accelerationsförstärkare för musrörelse. Ett värde på -1 är systemets standardalternativ."
+msgstr ""
+"Accelerationsförstärkare för musrörelse. Ett värde på -1 är systemets "
+"standardalternativ."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1212,7 +1347,9 @@ msgstr "Tröskelvärde för rörelse"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Avstånd i bildpunkter som pekaren måste flyttas innan accelerererad musrörelse aktiveras. Ett värde på -1 är systemets standardalternativ."
+msgstr ""
+"Avstånd i bildpunkter som pekaren måste flyttas innan accelerererad "
+"musrörelse aktiveras. Ett värde på -1 är systemets standardalternativ."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1238,7 +1375,9 @@ msgstr "Emulera en mittenknapp"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Aktiverar användningen av en emulerad mittenknapp när vänster och höger musknapp trycks ned samtidigt."
+msgstr ""
+"Aktiverar användningen av en emulerad mittenknapp när vänster och höger "
+"musknapp trycks ned samtidigt."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1248,7 +1387,9 @@ msgstr "Lokalisera pekare"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Markera den aktuella positionen för pekaren när control-tangenten trycks ned och släpps."
+msgstr ""
+"Markera den aktuella positionen för pekaren när control-tangenten trycks ned"
+" och släpps."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1318,13 +1459,17 @@ msgstr "Om ljud ska spelas vid inmatningshändelser."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maximal ålder i dagar på miniatyrbilder i cache. Välj -1 för att inaktivera rensning."
+msgstr ""
+"Maximal ålder i dagar på miniatyrbilder i cache. Välj -1 för att inaktivera "
+"rensning."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Maximal storlek i megabyte på miniatyrbildscache. Välj -1 för att inaktivera rensning."
+msgstr ""
+"Maximal storlek i megabyte på miniatyrbildscache. Välj -1 för att inaktivera"
+" rensning."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1334,18 +1479,24 @@ msgstr "Inaktivera alla externa skapare av miniatyrbilder"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Välj sant för att förhindra externa program att skapa miniatyrbilder, oavsett om de aktiveras/inaktiveras individuellt."
+msgstr ""
+"Välj sant för att förhindra externa program att skapa miniatyrbilder, "
+"oavsett om de aktiveras/inaktiveras individuellt."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Lista på mime-typer för vilka externa miniatyrbildsprogram kommer att inaktiveras."
+msgstr ""
+"Lista på mime-typer för vilka externa miniatyrbildsprogram kommer att "
+"inaktiveras."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Miniatyrbilder kommer inte att skapas för filer vars mime-typer finns med i listan."
+msgstr ""
+"Miniatyrbilder kommer inte att skapas för filer vars mime-typer finns med i "
+"listan."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index ce7db5f..f9e9c8b 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,9 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
+" bhuvi https://launchpad.net/~bhuvanesh"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -88,25 +92,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "தலைப்பு"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "நிற தேர்ந்தெடுத்தல் உரையாடலின் தலைப்பு"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "ஒரு நிறத்தை எடு"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "நடப்பு நிறம்"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறம்"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -119,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "தவறான நிற தரவு பெறப்பட்டது\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +187,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_மதிப்பு:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +221,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_வண்ணத்தட்டு:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +330,7 @@ msgstr "'%s' கோப்பை பின்-சுற்றும்போத�
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "பெயர் இல்லை"
 
@@ -348,36 +352,38 @@ msgstr "சேமிப்பதற்கு கோப்பு பெயர்
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s தொடங்கப்படுகின்றது"
+msgstr "%sஐ துவக்குகிறது"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "தொடங்குவதற்கு இணையக முகவரி இல்லை"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "தொடங்கக்கூடிய உருப்படி அல்ல"
+msgstr "ஏற்றக்கூடிய உருப்படி இல்லை"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "தொடங்குவதற்கு (Exec) கட்டளை ஏதும் இல்லை"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "தொடங்குவதற்கு (Exec) கெடுதலான கட்டளை"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "இதன் குறியீடு தெரியாதது: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "வேலை செய்யவில்லை என்றாலும் xtermஐ பயன்படுத்தி ஒரு முனையத்தை தேட முடியவில்லை"
+msgstr ""
+"முனையம் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, இயக்க முடியாவிட்டாலும், xterm "
+"பயன்படுத்தும்"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -413,7 +419,9 @@ msgstr "வெளிப்பாடு %d பற்றிய தகவலை ப
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "கோரப்பட்ட நிலை/அளவு CRTC %dக்கு வெளியேயுள்ள அனுமதிக்கபட்ட வரம்பாகும்: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"கோரப்பட்ட நிலை/அளவு CRTC %dக்கு வெளியேயுள்ள அனுமதிக்கபட்ட வரம்பாகும்: "
+"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -433,7 +441,9 @@ msgstr "மடிக்கணினி"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "செயலிலுள்ள கட்டமைப்புடன் சேமிக்கப்பட்ட காட்சி கட்டமைப்புகள் ஒன்றும் பொருந்தவில்லை"
+msgstr ""
+"செயலிலுள்ள கட்டமைப்புடன் சேமிக்கப்பட்ட காட்சி கட்டமைப்புகள் ஒன்றும் "
+"பொருந்தவில்லை"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -496,7 +506,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "தேவையான மெய்நிகர் அளவு இருக்கும் அளவுடன் பொருந்தவில்லை: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"தேவையான மெய்நிகர் அளவு இருக்கும் அளவுடன் பொருந்தவில்லை: requested=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -504,94 +516,104 @@ msgstr "தேவையான மெய்நிகர் அளவு இரு
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "பிரதிபலிப்பு திரைகள்"
+msgstr "பிரதிபலிக்கும் திரைகள்"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "மில்லிநொடிகளில் ஆகக்குறைந்த இடைவெளி"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "_same_ keyக்குள் மில்லி விநாடிகளில் @delayயில் பல செயல்களை தவிர்."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "நொடியில் எத்தனை பிக்செல்கள்"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "ஆகக்கூடிய வேகத்தில் எத்தனை பிக்செல்கள் ஓர் நொடியில் நகர்த்த வேண்டும்."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "மில்லி விநாடிகளில் முடுக்கத்திற்கு எத்தனை நொடிகள்"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
 msgstr ""
+"0 விலிருந்து ஆகக்கூடிய வேகத்தை அடைவதற்கு எத்தனை மில்லிநொடிகள் எடுக்கும்."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "மில்லிநொடிகளில் ஆரம்ப தாமதம்"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
+"சுட்டி நகர்த்தல் விசைகளை தொடங்குவதற்கு எத்தனை மில்லிநொடிகள் காத்திருக்க "
+"வேண்டும்."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "மில்லிநொடிகளில் ஆகக்குறைந்த இடைவெளி"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"@delay மில்லிநொடிகளுக்கு அழுத்தப்படும் வரை, விசை அழுத்தப்பட்டதாக "
+"ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டாம்."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விசைகள் அழுத்தப்படும்போது முடக்குசெய்."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "மாற்றி அழுத்தும்போது ஒலிக்கவும்."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "கைகொடுக்கும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் துவக்கம்"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"க்னோம் மேல்மேசைக்குள் நுழையும் போது பங்கெடுத்துக்கொள்ளும் தொழில்நுட்ப "
+"பயன்பாடுகளின் பட்டியலிடவும்."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "விருப்பப்பட்ட நடமாடும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள்"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"விருப்பப்பட்ட நடமாடும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் புகுபதிவு, மெனு அல்லது "
+"கட்டளைவரியில் பயன்படுத்த வேண்டும்."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "விருப்பப்பட்ட நடமாடும் உதவி தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகளை துவக்கு"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"புகுபதிவின் போது விருப்பப்பட்ட நடமாடும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் MATE துவக்க"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "விருப்பப்பட்ட விஷுவல் உதவி தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள்"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -601,94 +623,97 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "விருப்பப்பட்ட விஷுவல் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகள் துவக்கம்"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"MATE புகுபதிவின் போது விருப்பப்பட்ட விஷுவல் உதவி தொழில்நுட்ப பயன்பாட்டை "
+"துவக்குகிறது."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "கொடாநிலை மேலோடி"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "அனைத்து URLகளுக்கும் முன்னிருப்பு உலாவி."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "மேலோடிக்கு முனையம் வேண்டும்"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "முன்னிருப்பு உலாவியை இயக்குவதற்கு முனையம் வேண்டுமா"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "மேலோடிக்கு தொலைவு விளங்கும்"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "முன்னிருப்பு உலாவிக்கு நெட்ஸ்கேப் தொலைகருவி புரியுமா"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "முன்னிருப்பு நாள்காட்டி"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "முன்னிருப்பு நாள்காட்டி பயன்பாடு"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "நாள்காட்டிக்கு முனையம் வேண்டும்"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "முன்னிருப்பு நாள்காட்டி பயன்பாட்டை இயக்குவதற்கு முனையம் வேண்டுமா"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "முன்னிருப்பு பணிகள்"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "முன்னிருப்பு பணிகள் பயன்பாடு"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "முனையம் வேண்டும் பணிகள்"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "முன்னிருப்பு மேலோடி இயக்குவதற்கு முனையம் வேண்டுமா"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "முனைய செயல்பாடு"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr ""
+msgstr "தேவைப்படும் போது பயன்பாட்டை துவக்க முனையத்தை பயன்படுத்து"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "செயற்பாடு மாறிகள்"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"'exec' விசையால் குறிப்பிடப்பட்ட முனையத்தில் இயங்கும் நிரல்களின் அளவுரு"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "பின்னணி கணிமேசையை வரையவும்"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "பணிமேடை பின்னணியை கனோம் வரையட்டும்"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -710,7 +735,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "ஓவியம் விருப்பங்கள்"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,148 +746,157 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ஓவியம் கோப்பு பெயர்"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "பின்னணி படத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பு"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "படம் ஒளி புகாமை"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "பின்னணி படத்தை வரைய தேவையான ஒளிபுகு தன்மை"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "முதல் வண்ணம்"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
+"இடது அல்லது மேல் வண்ணம் சரிவாக வண்ணம் தரும்போது அல்லது நிலையான வண்னத்தில்"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "இரண்டாம் வண்ணம்"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"வலது அல்லது கீழ் வண்ணம் சரிவு வண்ணத்தை பயன்படுத்தும் போது அல்லது நிலையான "
+"வண்ணத்தில்"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "வண்ண நிழலாக்குதல் வகை"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"பின்னணி நிறத்தின் அளவை எப்படி மாற்றுவது. மதிப்புகள் \"horizontal-gradient\","
+" \"vertical-gradient\", மற்றும் \"solid\" இருக்கும்"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "கோப்பு குறும்படம் தோற்றம்"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "கோப்பு குறும்படங்களை காண்பிப்பதற்கு பயன்படுத்தவேண்டிய தோற்றம்."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "அனுமதியை இயலுமைப்படுத்துக"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "பயன்பாட்டிற்கு அணுகல் ஆதரவு தேவையா."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "அசைவூட்டம் இயலுமைப்படுத்துக"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"உயிர்சித்திரம் காட்டப்பட வேண்டுமா.குறிப்பு: இது பொதுவான விசை, இது சாளர "
+"மேலாளரின் நடத்தை மற்றும் பலகத்தை மாற்றும்"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "பட்டிகளில் பிக்கக்கூடியவை"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "மெனு பிளக்கும் வசதி வேண்டுமா"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "கருவிப் பட்டை பாணி"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"கருவிப்பட்டை தோற்றம். சரியான மதிப்புகள் \"both\", \"both_horiz\", \"icon\", "
+"மற்றும் \"text\""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "பட்டிகளில் குறும்படங்கள்"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "மெனுவிற்கு அருகில் அதற்கான சின்னத்தை காட்ட வேண்டிமா"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "பொத்தான்கள் குறும்படங்களை கொண்டுள்ளது"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "மெனுவிற்கு அருகில் அதற்கான சின்னத்தை காட்ட வேண்டிமா"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "கழட்டக்கூடிய பட்டி-பட்டை"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "பயனீட்டாளர் மெனுவை தனிப்படுத்தி நகர்த்தலாமா"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "கழட்டக்கூடிய கருவிப்பட்டை"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "பயனீட்டாளர் கருவிப்பட்டியை தனியாக பிரித்து நகர்த்தலாமா"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "கருவிப்பட்டையின் குறும்படம் அளவு"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr ""
+msgstr "கருவிப்பட்டையில் சின்னத்தின் அளவு \"small-toolbar\" அல்லது \"large-toolbar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "நிலை காட்டி சிமிட்டம்"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "நிலை காட்டி சிமிட்ட வேண்டுமா"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "நிலை காட்டி சிமிட்டம் நேரம்"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "கர்சர் சிமிட்டும் கால அளவு, மில்லிசெகண்டில்"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "குறும்படம் தோற்றம்"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +904,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ தோற்றம்"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+.பயன்படுத்தும் இயல்பான கருவின் அடிப்படைபெயர்"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,35 +922,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "கொடாநிலை எழுத்துரு"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ பயன்படுத்தும் கொடாநிலை எழுத்துரு."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM முன்திருத்தம் பாணி"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ உள்ளிடு முறை முன் திருத்த பாணி பயன்படுத்தும் பெயர் "
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM நிகழ்நிலை பாணி"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ உள்ளிடு முறை நிலை பாணி பயன்படுத்தும் பெயர் "
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM தொகுதி"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ உள்ளிடு முறை நிலை பாணி பயன்படுத்தும் பெயர்."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -950,40 +984,42 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "ஆவண எழுத்துரு"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "ஆவணத்தைப் படிப்பதற்கான முன்னிருப்பு எழுத்துருவின் பெயர்"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace எழுத்துரு"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"முனையத்தில் பயன்படுத்தப்படும் நிலையால இடைவெளி(fixed-width) உள்ள "
+"எழுத்துருவின் பெயர்"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "தனிப்பட்ட எழுத்துரு பயன்படுத்துக"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ பயன்பாட்டிற்கான தனிப்பயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்த வேண்டுமா"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "நிலைப்பட்டை வலது பக்கத்தில்"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "நிலைப்பட்டி மீட்டரை வலது பக்கத்தில் காட்ட வேண்டுமா"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooser க்கான பகுதி"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -993,31 +1029,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "பட்டி பட்டை மாற்றி"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழி பட்டி பட்டைகளை திறக்கிறது"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'உள்ளீடு முறைகள்' பட்டியை காட்டு"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"சூழல் பட்டிகளின் உள்ளீடுகள் மற்றும் உரை பார்வைகள் உள்ளீடு முறைகளை மாற்ற "
+"வேண்டுமா"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'யுனிக்கோட் கட்டுப்பாடு எழுத்து' பட்டியை காட்டு"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"சூழல் பட்டிகளின் உள்ளீடுகள் மற்றும் உரை பார்வைகள் கட்டுப்பாடு எழுத்துக்களை "
+"நுழைக்க வேண்டுமா"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1066,9 +1106,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "கட்டளை வரிசையை முடக்குக"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,50 +1128,60 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"பயனீட்டாளர் முனையத்தை பயன்படுத்துவதை தடுக்க அதற்காக கட்டளைவரியை உள்ளிடவும். "
+"உதாரணம், \"Run Application\" உரையாடல் பலகத்தை அணுகுவதை செயலிழக்க செய்யும்"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "கோப்புகளை வட்டுவில் சேமிப்பதை முடக்குக"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"பயனீட்டாளர் கோப்பை வட்டில் சேமிப்பதை தடுக்கும். உதாரணம், இது \"எனச்சேமி\" "
+"உரையாடலை செயலிழக்க செய்யும்"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "அச்சிடுவதை முடக்குக"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"பயனீட்டாளர் அச்சடிப்பதை தடுக்கும். உதாரணமாக , இது அனைத்து பயன்பாட்டிலும் "
+"உள்ள \"அச்சடி\" உரையாடல் பெட்டியை செயல்நீக்கம் செய்யாது"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "அச்சிடும் அமைப்பை முடக்குக"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"பயனீட்டாளர் அச்சுப்பொறி அமைப்பை மாற்றுவதை தடுக்கும். உதாரணம் , இது அனைத்து "
+"பயன்பாட்டிலும் உள்ள \"அச்சுப்பொறி அமைப்பு\" உரையாடல் பெட்டியை செயலிழக்க "
+"செய்யும்"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "அச்சிடுவதை முடக்குக"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"பயனருடைய அமர்வு செயலிலிருக்கும் போது வேறு கணக்கிற்கு மாற்றுவதை தடுக்கிறது."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "திரை பூட்டை செயல்நீக்கு"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1127,11 +1189,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "URL மற்றும் MIME வகை கையாளர்கள் செயல்நீக்கு"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "எந்த URL அல்லது MIME வகை கையாளுதல் பயன்பாடுகளையும் தடுக்கிறது."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1151,25 +1213,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "செயல்படக்கூடிய மதிப்புகள் \"இயக்கு\",\"நீக்கு\", மற்றும் \"தனிப்பயன்\""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "விசைப்பலகை மணி இயல்பான கோப்பு பெயர்"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "விளையாட வேண்டிய மணி ஓசையின் கோப்புப் பெயர்"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "எழுத்து பூட்டு நிலையை நினைவு கொள்"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"உண்மை என்று அமைக்கப்பட்டால், MATE அமர்வுகளுக்கிடையே எண் பூட்டின் LED நிலையை "
+"அறியும்."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1181,11 +1245,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "சுட்டி பட்டனின் அமைப்பு"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "வலது இடது சுண்டெலி பொத்தான்களை இடக்கை"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1196,32 +1260,36 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"சுட்டி நகர்வதற்கான முடக்க பெருக்கி. -1 கணினி இயல்பாக எடுத்துக்கொள்ளும் "
+"மதிப்பு"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "இயக்க துவக்கநிலை"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"காட்டி சுட்டி முடக்கம் துவங்கும் போது இருக்கும் இடைவெளியின் அளவு "
+"பிக்செல்லில் காட்டப்படும். -1 கணினியில் இயல்பான மதிப்பு"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "இழு்பு துவக்க நிலை"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "இழுக்கத்துவங்கும் போது இடைவெளி"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "இரட்டை அமுக்கு நேரம்"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "இரண்டு சொடுக்குதலின் அளவு"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1235,17 +1303,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "நிலைக்காட்டியை காட்டு"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"கண்ரோல் விசை அழுத்தப்படும் போதும் விடுவிக்கப்படும் போதும் தற்போதைய "
+"காட்டியின் இடம் தனிப்படுத்தி காட்டப்படும்"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "நிலை காட்டி தோற்றம்"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,81 +1323,88 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "நிலை காட்டி அளவு"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "நிலைக்காட்டி-திட்டத்தால் நிலைகாட்டியின் அளவு குறிப்பிடப்பட்டது."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "முன்னிருப்பு கலவை சாதனம்"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "பல்லூடக விசை பைண்டிங்கால் பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு கலவை சாதனம் "
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "முன்னிருப்பு கலவை ட்ராக்கள்"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"பல்லூடக விசை பைண்டிங்கால் முன்னிருப்பு கலவை ட்ராக்கள் பயன்படுத்தப்படுகிறது."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD ஐ இயலுமைப்படுத்து"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "ஒலிச் சேவையக தொடங்குதலை இயலுமைப்படுத்துக."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "நிகழ்வுகளுக்கான ஒலி"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "ஒலிகளை பயனர் நிகழ்வின்போது விளையாடுவதா இல்லையா"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "ஒலி தீம் பெயர்"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "இந்த XDG ஒலி தீம் நிகழ்வு ஒலிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "பின்னூட்ட ஒலிகளை உள்ளீடு செய்"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "ஒலிகளை பயனர் நிகழ்வின்போது இயக்க வேண்டுமா."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"இடையகத்தில் சிறுபடங்களின் அதிகபட்ச வயது ஒரு நாளில். -1 என்று அமைத்து "
+"துடைப்பதை செயல்நீக்கு"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"இடையகத்தில் சிறுபடங்களின் அதிகபட்ச அளவு மெகாபைட்டில். -1 என்று அமைத்து "
+"துடைப்பதை செயல்நீக்கு"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "வெளி சிறுபடங்களை செயல்படுத்தாதே"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"வெளி சிறுபட நிரல்களை செயல்படுத்தாமல் இருக்க இதை உண்மை என அமைக்க வேண்டும், "
+"தனித்தனியே செயலிழக்க செய்யலாம்/செயல்படுத்தலாம்"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1419,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "நேரம் உள்ளீடுக"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "நிறுத்த பாங்கு துவங்குவதற்கு முன் உள்ள நிமிடங்களின் எண்ணிக்கை"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "இடைவேளை நேரம்"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "தட்டச்சு நிறுத்தம் முடியும் நிமிடம்"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "நிறுத்ததை தாமதிக்க அனுமதி"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "விசைப்பலகை நிறுத்த திரையை தாமதிக்க முடியுமா"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "விசைப்பலகை பூட்டு செயல்படுத்தப்பட்டதா"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "விசைப்பலகை பூட்டு செயல்படுத்தப்பட்டதா"
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 415721e..34a4ef9 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# parijathakumar <[email protected]>, 2014
-# ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/te/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: parijathakumar <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Telugu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/te/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -90,25 +89,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "శీర్షిక"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "వర్ణ యెంపిక డైలాగుయొక్క శీర్షిక"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "ఒక వర్ణమును యెంచుకొనుము"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రస్తుత వర్ణము"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "ఎన్నుకొనిన వర్ణము"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -121,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "చెల్లని వర్ణ డాటా అందుకోబడింది\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -185,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "విలువ (_V):"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -219,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "వర్ణపునామం (_n):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "వర్ణపలకం (_P)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -328,7 +327,7 @@ msgstr "'%s' దస్త్రమును తిరిగి వెనక్�
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "పేరు లేదు"
 
@@ -357,29 +356,30 @@ msgstr "%s ను ప్రారంభించుచున్నాము"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "ప్రయోగించుటకు యు.ఆర్.ఎల్. లేదు."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "ప్రయోగాత్మక వస్తువు కాదు."
+msgstr "ఆరంభించదగిన అంశముకాదు"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "ప్రయోగాత్మక సందేశం (నిర్వర్తించగల) కాదు."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "తప్పుడు ప్రయోగాత్మక సందేశం (నిర్వర్తించగల)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr " %s: యొక్క అపరిచిత సంకేత రచన"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "xపదమును వుపయోగించి, టెర్మినల్‌ను కనుగొనలేదు, వుపయోగించినా పనిచేయక పోవచ్చు"
+msgstr ""
+"xపదమును వుపయోగించి, టెర్మినల్‌ను కనుగొనలేదు, వుపయోగించినా పనిచేయక పోవచ్చు"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -415,7 +415,9 @@ msgstr "అవుట్పుట్ %d గురించి సమాచార�
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "CRTC %d కొరకు అభ్యర్దించిన స్థానము/పరిమాణం అనుమతించిన పరిమితికి బయటవుంది: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"CRTC %d కొరకు అభ్యర్దించిన స్థానము/పరిమాణం అనుమతించిన పరిమితికి బయటవుంది: "
+"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -498,7 +500,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "కావలిసిన వర్చ్యువల్ పరిమాణము అందుబాటులో వున్న పరిమాణముకు సరిపోదు: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"కావలిసిన వర్చ్యువల్ పరిమాణము అందుబాటులో వున్న పరిమాణముకు సరిపోదు: "
+"requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -506,94 +510,100 @@ msgstr "కావలిసిన వర్చ్యువల్ పరిమా�
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "మిర్రర్ తెరలు"
+msgstr "అద్దపు తెరలు"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "కనీస విరామం మిల్లీసెకనులలో"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"యిన్ని మిల్లీసెకనుల @సమయంలో ‌_వోకే_కీ మరలా మరలా వత్తబడితే పట్టించుకోవద్దు."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "సెకనులకు పిగ్జెల్స్‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "గరిష్ట వేగమువద్ద వొక సెకనుకు యెన్ని పిగ్జెల్సు కదలాలి."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ఎన్ని మిల్లీసెకనుల పాటు త్వరుణీకరించ బడాలి"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
 msgstr ""
+"0 నుండి గరిష్ఠ వేగమునకు వెళ్ళుటకు యిదియెన్ని మిల్లీసెకనులను తీసుకొంటుంది."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రారంభపు ఆలస్యం మిల్లీసెకనులలో"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr ""
+msgstr "మౌస్ కదలిక కీలు ఆపరేట్ అగుటకుముందు యెన్ని మిల్లిసెకనులు వేచివుండాలి."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "కనీస విరామం మిల్లీసెకనులలో"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "ఇన్ని మిల్లీసెకునుల @పాటు కీ వత్తబడి వుండకపోతే ఆమోదించవద్దు."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "ఒకే సారి రెండులు వత్తబడితే అచేతనము చేయుము"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "మాడిఫైర్ వత్తబడినప్పుడు బీప్ యివ్వుము"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రారంభపు సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనములు"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"MATE డెస్కుటాప్‌కు లాగింగ్ అవుతున్నప్పుడు ప్రారంభమవవలిసిన సహాయక సాంకేతిక "
+"అనువర్తనముల జాబితా."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "అభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"లాగన్‌కు, మెనూకు, లేదా అదేశ వరుసకు వుపయోగించవలసిన, అభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక"
+" అనువర్తనము."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "అభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనమును ప్రారంభించుము"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "లాగిన్‌నందు MATE ప్రారంభిచవలసిన ఆభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -603,94 +613,99 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనమును ప్రారంభించుము"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"లాగిన్‌నందు MATE ప్రారంభిచవలసిన అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతక అనువర్తనము."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "అప్రమేయ విహారకం"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "అన్ని URLలకు అప్రమేయ అన్వేషణి."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "విహారకానికి టెర్మినల్ అవసరం"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "నడుపుటకు అప్రమేయ అన్వేషణికి టెర్మినల్ అవసరమా."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "అన్వేషణి రిమోట్‌ను అర్దముచేసుకుంటుంది"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "అప్రమేయ అన్వేషణి నెట్‌స్కేప్ రిమోట్‌ను అర్ధంచేసుకోవాలా."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "అప్రమేయ క్యాలెండరు"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "అప్రమేయ క్యాలెండరు అనువర్తనం"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "క్యాలెండర్‌కు టెర్మినల్ అవసరము"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "అప్రమేయ క్యాలెండర్ అనువర్తనము నడుపుటకు టెర్మినల్ అవసరమా"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "అప్రమేయ కార్యాలు"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "అప్రమేయ కార్య అనువర్తనాలు"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "కర్తవ్యాలకు టెర్మినల్ అవసరము"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "అప్రమేయ కర్తవ్య అనువర్తనము నడుచుటకు టెర్మినల్ అవసరమా"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "టెర్మినల్ అనువర్తనం"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
+"కావలిసిన అనువర్తనములను ప్రారంభిస్తున్నప్పుడు వుపయోగించవలిసిన టెర్మినల్ "
+"ప్రోగ్రామ్."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Exec ఆర్గుమెంట్లు"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"'exec' కీద్వారా నిర్వచించిన ప్రోగ్రములను టెర్మినల్‌నందు నిర్వర్తించుటకు "
+"విపయోగించు ఆర్గుమెంటు."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండును గీయుము"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "MATE కలిగి డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండును గీయుము."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -712,7 +727,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "చిత్ర ఐచ్ఛికాలు"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -723,148 +738,158 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "చిత్ర దస్త్రంపేరు"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండు ప్రతిబింబముకు వుపయోగించుటకు దస్త్రము."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "చిత్రము ఒపాసిటి"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రము గీయుటకు ఒపాసిటి"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రాథమిక రంగు"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "గ్రెడియంట్స్‍ గీయుచున్నప్పుడు ఎడమ లేదా పైన రంగు, లేదా సాలిడ్ రంగు."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "రెండవ రంగు"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"గ్రేడియంట్స్‍ గీయుచున్నప్పుడు కుడి లేదా క్రింది రంగు, సాలిడ్ రంగులకు "
+"వుపయోగపడదు."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "వర్ణ రంజిత రకము"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"బ్యాక్‌గ్రౌండు రంగును యెలా వేయాలి. సాధ్యమగువిలువలు \"horizontal-gradient\", "
+"\"vertical-gradient\", మరియు \"solid\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "దస్త్ర ప్రతీక అలంకారం"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "దస్త్రపు ప్రతిమలను ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించిన థీమ్."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "అందుబాటును చేతనపరుచుము"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "అనువర్తనములు యాక్సెస్‌బిలిటి(ఆందుబాటు) మద్దతును కలిగివుండాలా."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "చిత్రచాలనాన్ని చేతనించు"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"యానిమెషన్లు ప్రదర్శించబడాలా. గమనిక: ఇది సార్వత్రిక కీ, ఇది విండో నిర్వాహిక, "
+"ప్యానల్ మొదలగు వాటియొక్క ప్రవర్తనను మార్చుతుంది."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "కత్తిరింపులను కలిగివున్న మెనూలు"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "మోనూలు కత్తిరింపులను కలిగివుండాలా."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "సాధనపట్టీ శైలి"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"సాధనపట్టీ శైలి. చెల్లునటువంటి విలువలు \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", "
+"మరియు \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రతిమలను కలిగివున్న మెనూలు"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "మెనూ ప్రవేశానికి ప్రక్కనే మెనూలు వొక ప్రతిమను ప్రదర్శించాలా."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రతిమలను కలిగివున్న బటన్లు"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "బటన్ పాఠ్యమునకు అదనముగా బటన్లు ప్రతిమను కూడా ప్రదర్శించవలెనా."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "మెనూబార్ విడదీయదగినది"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "వినియోగదారి మెనూపట్టీలను విడదీయగలిగి మరియు వాటిని కదల్చగలగాలా."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "విడదీయదగు సాధనపట్టీ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "వినియోగదారి సాధనపట్టీలను విడదీయగలిగి మరియు వాటిని కదల్చగలగాలా."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "సాధనపట్టీ ప్రతిమ పరిమాణము"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"సాధనపట్టీల నందలి ప్రతిమలయొక్క పరిమాణము, \"చిన్న-సాధనపట్టీ\" లేదా "
+"\"పెద్ద-సాధనపట్టీ\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "కర్సర్ బ్లింక్"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "కర్సర్ బ్లింక్ అవ్వాలా."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "కర్సర్ బ్లింక్ సమయం"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "కర్సర్ బ్లింకు ఆవృతియొక్క పొడవు, మిల్లీసెకనులలో."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రతీక అలంకారం"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -872,11 +897,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "జిటికె+ అలంకారం"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ ద్వారా వుపయోగించబడిన అప్రమేయ థీమ్‌యొక్క ఆధారనామము."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -890,35 +915,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "అప్రమేయ ఖతి"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ చేత వుపయోగించబడిన అప్రమేయ ఫాంటుయొక్క నామము."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM ముందుగాసరిచేయు శైలి"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ చేత వుపయోగించబడిన GTK+ ఇన్‌పుట్ పద్దతి ప్రీయెడిట్ శైలి నామము."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM స్థితి శైలి"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ చేత వుపయోగించబడిన GTK+ ఇన్‌పుట్ పద్దతి స్థితి శైలి నామము."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTK IM మాడ్యూల్"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ చేత వుపయోగించబడిన ఇన్‌పుట్ పద్దతి మాడ్యూల్ యొక్క నామము."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -952,40 +977,42 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "పత్ర ఖతి"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "పత్రములను చదువుటకు వుపయోగించిన అప్రమేయ ఫాంటుయొక్క నామము."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "మోనోస్పేస్ ఖతి"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"టెర్మినల్స్‍‌వంటి స్థానముల నందు వుపయోగించుటకు మోనోస్పేస్డు "
+"(నిర్దారిత-వెడల్పు) ఫాంటు యొక్క నామము."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "అనురూపిత ఖతిని వాడు"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ అనువర్తనములనందు మలిచిన ఫాంటును వుపయోగించాలా."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "కుడివైపున స్థితి పట్టీ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "కుడిప్రక్కన స్థితి పట్టీ కొలమానికను ప్రదర్శించాలా."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "GTKFileChooserకు మాడ్యూల్"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -995,31 +1022,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "మెనూబార్ త్వరుణి"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "మెనూ బార్‌లను తెరువుటకు కీబోర్డు లఘువులు"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'ఇన్‌పుట్ పద్దతుల' మెనూను చూపుము"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"ప్రవేశాల మరియు పాఠ్యము దర్శనాలయొక్క సందర్భ మెనూలు ఇన్‌పుట్ పద్దతిని "
+"మార్చుటకు అడగాలా."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "'యూనికోడ్ నియంత్రిత అక్షర' మెనూను చూపుము"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"ప్రవేశాల మరియు పాఠ్యము దర్శనాలయొక్క సందర్భ మెనూలు నియంత్రిత అక్షరాలను "
+"చేర్చుటకు అడగాలా."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1068,9 +1099,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "ఆదేశ వరుసను అచేతనము చేయాలి"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1078,70 +1121,82 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"వినియోగదారిని టెర్మినల్ వాడుకొనుటనుండి లేదా నిర్వర్తించుటకు అదేశ వరుసను "
+"తెలుపుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరమకు, యిది \"అనువర్తనం నడిపించు\" డైలాగుయొక్క "
+"ప్యానల్ వాడుకను అచేతనం చేస్తుంది."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "దస్త్రములను డిస్కుకు భద్రపరుచుటను అచేతనము చేయుము"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"వినియోగదారిని దస్త్రములు డిస్కుకు భద్రపరచుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరణకు, యిది"
+" అన్ని అనువర్తనములయొక్క \"యిలా దాచు\" డైలాగుల వాడుకను నిరోధిస్తుంది."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "ముద్రణను అచేతనముచేయి"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"వినియోగదారిని ముద్రించుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరణకు, యిది అన్ని "
+"అనువర్తనములయొక్క \"ముద్రణ\" డైలాగుల వాడుకను నిరోధిస్తుంది."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "ముద్రణ అమర్పును అచేతనము చేయాలి"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"వినియోగదారిని ముద్రణ అమరికలను మార్చుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరణకు, యిది అన్ని"
+" అనువర్తనములయొక్క \"ముద్రణ అమర్పు\" డైలాగుల వాడుకను నిరోధిస్తుంది."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "వినియోగదారి మారికను అచేతనము చేయుము"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"వినియోగదారి అతని సెషన్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు వేరొక ఖాతాకు మారుటను "
+"నిరోధించుము."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "లాక్ తెరను అచేతనము చేయాలి"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
-msgstr ""
+msgstr "తెరకు తాళం వేయకుండా వినియోగదారుడిని నిరోధించు"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "URL మరియు MIME రకము సంభాలికలను అచేతనము చేయాలి"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
 msgstr ""
+"ఎటువంటి URL లేదా MIME రకము సంభాలిక అనువర్తనములు నడువుటనైనా నిరోధించుము."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
-msgstr ""
+msgstr "అలంకార అమరికలను అచేతనించు"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Prevent the user from changing theme settings."
-msgstr ""
+msgstr "నేపధ్యపు అమర్పులను మార్చకుండా వినియోగదారుడిని నిరోధించు"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Disable log out"
@@ -1153,25 +1208,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "సాధ్యమగు విలువలు \"on\", \"off\", మరియు \"custom\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "కీబోర్డు గంట మలచిన దస్త్రనామము"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "మోగించవలిసిన గంట శబ్ధముయొక్క దస్త్రనామము."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "NumLock స్థితిని గుర్తుంచుకొనుము"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"సత్యముకు అమర్చితే, MATE సెషన్ల మద్య NumLock LED స్థితిని గుర్తుంచుకొంటుంది."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1183,11 +1239,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "మౌస్ బటన్ సర్దుబాటు"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "ఎడమ-చేతి మైకుకొరకు ఎడమ మరియు కుడి బటన్స్‍‌ను మార్చము."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1198,32 +1254,35 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"మౌస్ గమనము కొరకు త్వరుణము గుణించునది. -1 విలువ సిస్టమ్ యొక్క అప్రమేయము."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "గమనం త్రెష్‌హోల్డు"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"త్వరుణీకరించిన మౌస్ గమనము క్రియాశీలపరుచుటకు ముందు సూచిక తప్పుక కదులవలిసిన "
+"దూరము పిగ్జెల్స్‍‌లో. విలువ -1 సిస్టమ్‌యొక్క అప్రమేయము."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "డ్రాగ్ త్రెష్‌హోల్డ్‍"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "లాగుట ప్రారంభించుటకు ముందు దూరము"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "రెండు నొక్కుల సమయం"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "రెండు నొక్కలమద్య పొడవు"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1237,17 +1296,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "సూచకని గుర్తించుము"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"Control కీ వత్తినప్పుడు మరియు వదిలినప్పుడు సూచికయొక్క ప్రస్తుత స్థానమును "
+"వుద్దీపనము చేయుము."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "కర్సర్ థీమ్"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1255,81 +1316,88 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "కర్సర్ పరిమాణము"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "cursor_theme చేత రిఫరెన్సు చేయబడిన కర్సర్ పరిమాణము."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "అప్రమేయ మిశ్రమకారి పరికరము"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "బహుళమాధ్యమ కీ బందనములద్వారా వుపయోగించబడిన అప్రమేయ మిశ్రమకారి పరికరము."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "అప్రమేయ మిశ్రమకారి ట్రాకులు"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
+"బహుళమాధ్యమ కీ బందనములద్వారా వుపయోగించబడిన అప్రమేయ మిశ్రమకారి ట్రాకులు."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD చేతనముచేయుము"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "శబ్దపు సేవిక ప్రారంభంను చేతనంచేయుము"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "ఘటనలకు శబ్దములు"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "వినియోగదారి ఘటనలపై శబ్దములను మ్రోగించవలెనా."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "శబ్దపు థీమ్ నామము"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "ఘటన శబ్దముల కొరకు వుపయోగించుటకు XDG శబ్దపు థీమ్."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "ఇన్‌పుట్ ఫీడ్‌బ్యాక్ శబ్దములు"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "ఇన్‌పుట్ ఘటనలపై శబ్దములను మ్రోగించవలెనా."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"క్యాచీనందు థంబ్‌నెయిల్సు గరిష్ఠ వయస్సు, రోజులలో. శుభ్రపరచుటను అచేతనము "
+"చేయుటకు -1కు అమర్చుము."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"థంబ్‌నెయిల్ క్యాచీయొక్క గరిష్ఠ పరిమాణము, మెగాబైట్లలో. శుభ్రపరచుటకు -1కు "
+"అమర్చుము."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "అన్ని బహిర్గత థంబ్‌నెయిలర్స్‍‌ను అచేతనంచేయుము"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"అవి వేరువేరుగా చేతనం/అచేతనం చేయబడినా కూడా, అన్ని బహిర్గత థంబ్‌నెయిలర్స్‍‌ "
+"ప్రోగ్రాములను అచేతనంచేయుటకు సత్యముకు అమర్చుము."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1344,35 +1412,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "టైపుకు సమయం"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "విరామ(బ్రేకు) రీతి ప్రారంభముకు ముందుగా టైపింగు సమయంకు నిముషాల సంఖ్య."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "విరామం(బ్రేకు) సమయం"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "టైపింగు విరామం ముగియవలిసిన నిముషముల సంఖ్య"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "విరామా(బ్రేకు)లయొక్క పొడిగింపును అనుమతించుము"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "టైపింగ్ విరామం తెర ముందుకు పొడిగించినా పొడిగించకపోయినా."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "కీబోర్డు లాకింగ్ చేతనపరిచిన పరచకపోయినా"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "కీబోర్డు లాకింగ్ చేతనపరిచిన పరచకపోయినా"
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index e9b30ed..225438d 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Rockers <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/th/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Akom <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "translator-credits"
+msgstr "Akom Chotiphantawanon <[email protected]>, 2016"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -89,25 +89,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "หัวเรื่อง"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "หัวเรื่องของกล่องโต้ตอบเลือกสี"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกสี"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "สีปัจจุบัน"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "สีที่เลือกอยู่"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "ได้รับข้อมูลสีที่ผิดรูปแบบ\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_ค่า:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -218,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "_ชื่อสี:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "แ_ท่นอักขระ:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกรอแฟ้ม
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "ไม่มีชื่อ"
 
@@ -356,29 +356,29 @@ msgstr "กำลังเริ่ม %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "ไม่มี URL จะเปิด"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "เรียกใช้ไม่ได้"
+msgstr "ไม่ใช่รายการที่เรียกทำงานได้"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "ไม่มีคำสั่ง (Exec) จะเรียก"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "คำสั่งที่เรียก (Exec) นั้นใช้ไม่ได้"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "ไม่รู้จักรหัสอักขระของ: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "ไม่พบเทอร์มินัล จะใช้ xterm แม้อาจไม่ได้ผล"
+msgstr "ไม่พบเทอร์มินัล จะลองใช้ xterm แทน แม้ว่าอาจจะไม่ได้ผล"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -389,7 +389,8 @@ msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าทรัพยากร
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดของ X ที่ไม่ได้เตรียมรับมือไว้ขณะอ่านค่าช่วงของขนาดหน้าจอ"
+msgstr ""
+"เกิดข้อผิดพลาดของ X ที่ไม่ได้เตรียมรับมือไว้ขณะอ่านค่าช่วงของขนาดหน้าจอ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -414,7 +415,9 @@ msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ย
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "ตำแหน่ง/ขนาดสำหรับ CRTC %d ที่ร้องขอ มีค่าอยู่นอกขีดจำกัดที่กำหนด: ตำแหน่ง=(%d, %d), ขนาด=(%d, %d), ค่าสูงสุด=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"ตำแหน่ง/ขนาดสำหรับ CRTC %d ที่ร้องขอ มีค่าอยู่นอกขีดจำกัดที่กำหนด: "
+"ตำแหน่ง=(%d, %d), ขนาด=(%d, %d), ค่าสูงสุด=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -473,21 +476,26 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: กำลังลองใช้โหมด %dx%d@%dHz โดยแสดงผลที่ %dx%d@%dHz (รอบที่ %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: กำลังลองใช้โหมด %dx%d@%dHz โดยแสดงผลที่ %dx%d@%dHz (รอบที่ %d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "ไม่สามารถกำหนด CRTC ให้กับอุปกรณ์แสดงผล:\n%s"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถกำหนด CRTC ให้กับอุปกรณ์แสดงผล:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "โหมดที่เลือกไว้นั้น ไม่มีโหมดใดเข้ากันได้กับโหมดที่เป็นไปได้:\n%s"
+msgstr ""
+"โหมดที่เลือกไว้นั้น ไม่มีโหมดใดเข้ากันได้กับโหมดที่เป็นไปได้:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -497,7 +505,9 @@ msgstr "โหมดที่เลือกไว้นั้น ไม่ม�
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "ขนาดเสมือนที่ต้องการไม่เข้ากับขนาดที่มี: ที่ร้องขอ=(%d, %d), ค่าต่ำสุด=(%d, %d), ค่าสูงสุด=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"ขนาดเสมือนที่ต้องการไม่เข้ากับขนาดที่มี: ที่ร้องขอ=(%d, %d), ค่าต่ำสุด=(%d, "
+"%d), ค่าสูงสุด=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -505,94 +515,102 @@ msgstr "ขนาดเสมือนที่ต้องการไม่เ
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "หน้าจอแสดงเหมือนกัน"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงเวลาสั้นสุด เป็นมิลลิวินาที"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สนใจปุ่มเดียวกันที่ถูกกดซ้ำภายใน @delay มิลลิวินาที"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "พิกเซลต่อวินาที"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "ความเร็วสูงสุดกี่พิกเซลต่อวินาที"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้เวลากี่มิลลิวินาที่ในการเร่งความเร็ว"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "ใช้เวลากี่มิลลิวินาทีในการเร่งจาก 0 ไปความเร็วสูงสุด"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนมิลลิวินาทีที่คอย"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr ""
+msgstr "คอยกี่มิลลิวินาทีก่อนที่ปุ่มบังคับเมาส์จะเริ่มทำงาน"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงเวลาสั้นสุด เป็นมิลลิวินาที"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "รับสัญญาณการกดปุ่มต่อเมื่อปุ่มถูกกดค้างไว้ @delay มิลลิวินาที"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "เลิกใช้ถ้าสองปุ่มถูกกดพร้อมกัน"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "บี๊บถ้าปุ่มประกอบถูกกด"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกเมื่อเข้าสู่ระบบ"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"รายการของโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จะเริ่มใช้เมื่อเข้าสู่ระบบ "
+"MATE"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกใช้"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกใช้ "
+"สำหรับการเข้าระบบ เมนู หรือบรรทัดคำสั่ง"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
 msgstr ""
+"เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกไว้"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"ให้ MATE "
+"เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกไว้ "
+"เมื่อเข้าระบบ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกใช้"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -602,94 +620,96 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกไว้"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"ให้ MATE เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกไว้ "
+"เมื่อเข้าระบบ"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "เบราว์เซอร์ปริยาย"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "เบราว์เซอร์ที่ใช้สำหรับเปิด URL ถ้าไม่ได้เจาะจงใช้เบราว์เซอร์อื่น"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "เบราว์เซอร์ต้องใช้เทอร์มินัล"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "เบราว์เซอร์ปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "เบราว์เซอร์เข้าใจรีโมต"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดว่าเบราว์เซอร์ปริยายเข้าใจ netscape remote หรือไม่"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "ปฏิทินปริยาย"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "โปรแกรมปฏิทินปริยาย"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ปฏิทินต้องใช้เทอร์มินัล"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "ปฏิทินปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "โปรแกรมงานปริยาย"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "โปรแกรมรายการงานปริยาย"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "โปรแกรมงานต้องใช้เทอร์มินัล"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "โปรแกรมรายการงานปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "โปรแกรมเทอร์มินัล"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr ""
+msgstr "โปรแกรมเทอร์มินัลที่จะใช้สำหรับโปรแกรมที่ต้องใช้เทอร์มินัล"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "อาร์กิวเมนต์คำสั่ง"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr ""
+msgstr "อากิวเมนต์สำหรับเรียกใช้โปรแกรมในเทอร์มินัลตามคีย์ 'exec'"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "วาดพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "ให้ MATE เป็นผู้วาดพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -711,7 +731,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลือกของรูป"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -722,148 +742,152 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อแฟ้มรูป"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มที่จะใช้เป็นรูปพื้นหลัง"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "ความโปร่งแสงของรูป"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "ความโปร่งแสงสำหรับรูปพื้นหลัง"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "สีหลัก"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "สีเดียวที่ใช้ หรือสีซ้ายหรือสีบนถ้าไล่แถบสี "
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "สีรอง"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr ""
+msgstr "สีขวาหรือสีล่างถ้าไล่แถบสี ค่านี้ไม่ถูกใช้ถ้าใช้สีเดียว"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "ชนิดการแรเงาสี"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"จะไล่สีพื้นหลังอย่างไร สามารถตั้งเป็น \"horizontal-gradient\" \"vertical-"
+"gradient\" หรือ \"solid\""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ชุดไอคอนแฟ้ม"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "ชุดไอคอนสำหรับใช้แสดงเป็นตัวแทนแฟ้ม"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้สิ่งอำนวยความสะดวก"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดว่าโปรแกรมควรจะใช้สิ่งอำนวยความสะดวกหรือไม่"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้ภาพเคลื่อนไหว"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"กำหนดว่าควรจะแสดงภาพเคลื่อนไหวหรือไม่ หมายเหตุ: "
+"นี่เป็นคีย์ส่วนกลางที่ใช้ร่วมสำหรับ พาเนล โปรแกรมจัดการหน้าต่าง ฯลฯ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "เมนูมีแถบดึงออก"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดว่าเมนูสามารถดึงออกมาได้หรือไม่"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบแถบเครื่องมือ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบแถบเครื่องมือ สามารถตั้งเป็น \"both\", \"both-horiz\" \"icons\" หรือ \"text\""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "เมนูมีไอคอน"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดว่าเมนูจะแสดงไอคอนข้างๆ รายการในเมนูหรือไม่"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "ปุ่มมีไอคอน"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดว่าปุ่มจะแสดงไอคอนเพิ่มเติมจากข้อความบนปุ่มหรือไม่"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "ดึงแถบเมนูออกมาได้"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดว่าผู้ใช้สามารถดึงแถบเมนูออกมาใช้นอกหน้าต่างได้หรือไม่"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "ดึงแถบเครื่องมือออกมาได้"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดว่าผู้ใช้สามารถดึงแถบเครื่องมือออกมาใช้นอกหน้าต่างได้หรือไม่"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาดไอคอนในแถบเครื่องมือ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr ""
+msgstr "ขนาดของไอคอนในแถบเครื่องมือ เป็นค่า \"small-toolbar\" หรือ \"large-toolbar\""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "เคอร์เซอร์กะพริบ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดว่าเคอร์เซอร์จะกะพริบหรือไม่"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงการกะพริบของเคอร์เซอร์"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "จังหวะการกะพริบของเคอร์เซอร์ เป็นมิลลิวินาที"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ชุดตกแต่งไอคอน"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -871,11 +895,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ชุดตกแต่ง Gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อของชุดตกแต่งปริยายที่ใช้โดย GTK+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -889,35 +913,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "แบบอักษรปริยาย"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อแบบอักษรปริยายสำหรับ gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบ Preedit ของ GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อของรูปแบบ Preedit ของกรรมวิธีป้อนข้อความที่จะใช้ใน GTK+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบของสถานะของ GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อของรูปแบบสถานะของกรรมวิธีป้อนข้อความที่จะใช้ใน GTK+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูล GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อของมอดูลกรรมวิธีป้อนข้อความที่จะใช้ใน GTK+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -951,40 +975,42 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "แบบอักษรสำหรับเอกสาร"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อแบบอักษรปริยายสำหรับอ่านเอกสารต่างๆ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "แบบอักษรพิมพ์ดีด"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"ชื่อแบบอักษรพิมพ์ดีด (ความกว้างคงที่) สำหรับใช้โปรแกรมที่ต้องใช้ (เช่น "
+"เทอร์มินัล)"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้แบบอักษรตั้งเอง"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรตั้งเองในโปรแกรม gtk+ หรือไม่"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "แถบสถานะอยู่ด้านขวา"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะไว้ด้านขวาหรือไม่"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "มอดูลสำหรับ GtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -994,31 +1020,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "คีย์ด่วนเรียกเมนู"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "ปุ่มลัดที่จะใช้เปิดแถบเมนู"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงเมนู 'วิธีป้อนข้อความ'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"กำหนดว่าจะให้เมนูบริบทของช่องป้อนข้อความแสดงเมนูสำหรับเปลี่ยนวิธีป้อนข้อความหรือไม่"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงเมนู 'อักขระควบคุมของยูนิโค้ด'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"กำหนดว่าจะให้เมนูบริบทของช่องป้อนข้อความแสดงเมนูสำหรับแทรกอักขระควบคุมหรือไม่"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1067,9 +1095,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "ปิดใช้บรรทัดคำสั่ง"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1077,50 +1117,58 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้เรียกใช้เทอร์มินัล หรือเรียกใช้คำสั่งจากบรรทัดคำสั่ง "
+"ผลคือ หน้าต่าง \"เรียกโปรแกรม\" ในพาเนลจะหายไป เป็นต้น"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "ปิดใช้การบันทึกแฟ้ม"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้บันทึกแฟ้มลงดิสก์ ผลคือ เมนู \"บันทึกเป็น\" "
+"ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "ปิดใช้การพิมพ์"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้พิมพ์ออกเครื่องพิมพ์ ผลคือ เมนู \"พิมพ์\" ในโปรแกรมต่างๆ "
+"จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "ปิดใช้การปรับแต่งการพิมพ์"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ปรับแต่งการพิมพ์ ผลคือ เมนู \"ปรับแต่งการพิมพ์\" "
+"ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "ปิดการสลับผู้ใช้"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr ""
+msgstr "ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้สลับไปใช้บัญชีผู้ใช้อื่นขณะที่วาระยังดำเนินอยู่"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "ปิดการล็อคหน้าจอ"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1128,11 +1176,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "ปิดใช้การดำเนินการ URL และชนิด MIME"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ต้องเรียกโปรแกรมจัดการ URL หรือชนิด MIME ใดๆ"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1152,25 +1200,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "สามารถตั้งเป็น \"on\", \"off\" หรือ \"custom\""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อแฟ้มเสียงระฆังแป้มพิมพ์ที่กำหนด"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อแฟ้มเสียงระฆังที่จะเล่น"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "จำสถานะ NumLock"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr ""
+msgstr "ถ้าเป็นจริง MATE จะจำสถานะของไฟ NumLock ขณะจบวาระเพื่อใช้ในวาระถัดไป"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1182,11 +1230,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่งปุ่มบนเมาส์"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "สลับปุ่มซ้ายและขวาของเมาส์ สำหรับผู้ถนัดซ้าย"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1196,33 +1244,35 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "ตัวคูณความเร่งของเมาส์ ถ้าตั้งเป็น -1 จะใช้ค่าปริยายของระบบ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะเร่ง"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"ระยะทางเป็นพิกเซล ที่ตัวชี้ต้องขยับ ก่อนที่จะเมาส์จะวิ่งอย่างเร็ว "
+"ถ้าตั้งเป็น -1 จะใช้ค่าปริยายของระบบ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะเริ่มลาก"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "ระยะก่อนที่จะเริ่มลาก"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "ความเร็วดับเบิลคลิก"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "ความเร็วดับเบิลคลิก"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1236,17 +1286,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "หาตัวชี้"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr ""
+msgstr "เน้นตำแหน่งของตัวชี้เมื่อปุ่ม Control ถูกกดแล้วปล่อย"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "ชุดตกแต่งตัวชี้"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1254,81 +1304,86 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาดตัวชี้"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "ขนาดของตัวชี้ที่อ้างโดย cursor_theme"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์ปรับระดับเสียงปริยาย"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์ปรับระดับเสียงปริยายที่จะใช้โดยปุ่มลัดสื่อผสม"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "แทร็กปรับระดับเสียงปริยาย"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "แทร็กปรับระดับเสียงปริยายที่จะใช้โดยปุ่มลัดสื่อผสม"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดใช้ ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดใช้ระบบเสียง"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "เล่นเสียงเมื่อมีเหตุการณ์"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "จะเล่นเสียงหรือไม่เมื่อมีเหตุการณ์การใช้งาน"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อชุดเสียง"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "ชุดเสียงของ XDG ที่จะใช้เล่นประกอบการป้อนข้อมูล"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "เล่นเสียงการป้อนข้อมูล"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "จะเล่นเสียงหรือไม่เมื่อมีเหตุการณ์การป้อนข้อมูล"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"ระยะเวลาที่นานที่สุดที่จะเก็บภาพย่อไว้ในแคช เป็นจำนวนวัน กำหนดเป็น -1 "
+"ถ้าจะไม่ล้างแคชเลย"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"ขนาดสูงสุดของแคชภาพย่อ ในหน่วยเมกะไบต์ กำหนดเป็น -1 ถ้าจะไม่ล้างแคชเลย"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "ปิดการใช้งานโปรแกรมแสดงรูปภาพย่อภายนอกทั้งหมด"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"ตั้งเป็นค่าจริงเพื่อปิดการเรียกใช้โปรแกรมแสดงรูปภาพย่อภายนอกทั้งหมด "
+"โดยไม่สนใจว่าโปรแกรมแต่ละตัวเหล่านั้นจะมีการสั่งเปิดใช้หรือปิดการใช้งานต่างหากไว้หรือไม่"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1343,35 +1398,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะเวลาพิมพ์"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนนาทีที่พิมพ์ก่อนที่จะบังคับให้พัก"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "เวลาพัก"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนนาทีของระยะเวลาพักพิมพ์"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "ยอมให้เลื่อนการพักออกไป"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "จะให้เลื่อนการพักพิมพ์ออกไปได้หรือไม่"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "จะล็อคแป้นพิมพ์หรือไม่"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "จะล็อคแป้นพิมพ์หรือไม่"
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/tk.po b/po/tk.po
index 31e5989..e3f15f8 100644
--- a/po/tk.po
+++ b/po/tk.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Turkmen (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Turkmen (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Natanyş"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Sözbaşi"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -217,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Renk _ady:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "'%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Adsyz"
 
@@ -355,22 +356,22 @@ msgstr "%s başlanýa"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Sataşmak üçin berilen URL ýok"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Aýtem sataşarlik dal"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "%s üçin näbelli enkoding"
@@ -504,7 +505,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -1066,6 +1067,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 9ffde69..7a59933 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,28 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# tarakbumba <[email protected]>, 2014-2015
-# tarakbumba <[email protected]>, 2014
-# Butterfly <[email protected]>, 2015-2016
-# hsngrms <[email protected]>, 2012
-# Emre FIRAT <[email protected]>, 2015-2016
-# hsngrms <[email protected]>, 2012
-# mauron, 2012-2014
-# mauron, 2014-2015,2017
-# mauron, 2012
-# Mehmet, 2015
-# Murat Servan Kahraman <[email protected]>, 2016
-# Butterfly <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Murat Servan Kahraman <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,7 +22,17 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "GNOME projesine katkıda bulunanlar:\nFatih Demir <[email protected]>, 2000.\nGörkem Çetin <[email protected]>, 2002/2003.\nBarış Çicek <[email protected]>, 2004, 2008, 2009.\nMuhammet Kara <[email protected]>, 2011.\nMATE projesine katkıda bulunanlar:\nhsngrms <[email protected]>, 2012\nmauron, 2012-2014\nAtilla Öntaş <[email protected]>, 2014\nEmre FIRAT <[email protected]>, 2013, 2014, 2015"
+msgstr ""
+"GNOME projesine katkıda bulunanlar:\n"
+"Fatih Demir <[email protected]>, 2000.\n"
+"Görkem Çetin <[email protected]>, 2002/2003.\n"
+"Barış Çicek <[email protected]>, 2004, 2008, 2009.\n"
+"Muhammet Kara <[email protected]>, 2011.\n"
+"MATE projesine katkıda bulunanlar:\n"
+"hsngrms <[email protected]>, 2012\n"
+"mauron, 2012-2014\n"
+"Atilla Öntaş <[email protected]>, 2014\n"
+"Emre FIRAT <[email protected]>, 2013, 2014, 2015"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -47,19 +46,26 @@ msgstr "MATE hakkında daha fazla şey öğrenin"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE, geleneksel metaforları tercih eden GNU/Linux kullanıcılarına çekici ve sezgisel bir masaüstü sağlar."
+msgstr ""
+"MATE, geleneksel metaforları tercih eden GNU/Linux kullanıcılarına çekici ve"
+" sezgisel bir masaüstü sağlar."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE, dosya yöneticisi, belge ve resim görüntüleyicisi, menüler ve birçok uygulama da dahil olmak üzere, bilgisayarınızda gördüğünüz unsurların çoğunu içerir."
+msgstr ""
+"MATE, dosya yöneticisi, belge ve resim görüntüleyicisi, menüler ve birçok "
+"uygulama da dahil olmak üzere, bilgisayarınızda gördüğünüz unsurların çoğunu"
+" içerir."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE, Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür, kullanışlı, kararlı, erişimi kolay bir masaüstü ortamıdır."
+msgstr ""
+"MATE, Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür, kullanışlı, "
+"kararlı, erişimi kolay bir masaüstü ortamıdır."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -67,20 +73,29 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE, GNOME 2 Masaüstü' nün devamıdır. GNOME 1997 yılında başladığından beri yüzlerce kişi kodlamaya katkıda bulunmuştur. Çevirmenler, belgelendirme yapanlar ve kalite denetimi yapanlar da dahil olmak üzere, bir çoğu başka önemli şekillerde katkıda bulunmuştur."
+msgstr ""
+"MATE, GNOME 2 Masaüstü' nün devamıdır. GNOME 1997 yılında başladığından beri"
+" yüzlerce kişi kodlamaya katkıda bulunmuştur. Çevirmenler, belgelendirme "
+"yapanlar ve kalite denetimi yapanlar da dahil olmak üzere, bir çoğu başka "
+"önemli şekillerde katkıda bulunmuştur."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 en popüler GNU/Linux masaüstüydü ancak artık yayınlanmıyor... MATE size aynı masaüstünü sağlar!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 en popüler GNU/Linux masaüstüydü ancak artık yayınlanmıyor… MATE "
+"size aynı masaüstünü sağlar!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "“MATE” ismini yerba maté adlı Güney Amerika'ya özgü astropikal çobanpüskülü cinsinden alır. Bu bitkinin yaprakları kafein içerir ve demlendikten sonra mate adı verilen içecek elde edilir."
+msgstr ""
+"“MATE” ismini yerba maté adlı Güney Amerika'ya özgü astropikal çobanpüskülü "
+"cinsinden alır. Bu bitkinin yaprakları kafein içerir ve demlendikten sonra "
+"mate adı verilen içecek elde edilir."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -88,7 +103,7 @@ msgstr "“MATE” ismini yerba maté adlı Güney Amerika'ya özgü astropikal
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Bilinmiyor"
+msgstr "Bilinmeyen"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -169,13 +184,17 @@ msgstr "Geçerli rengin onaltılık dizgisi"
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Dış halkadan istediğiniz rengi seçin. Bu rengin koyuluğunu ya da açıklığını da iç üçgeni kullanarak seçin."
+msgstr ""
+"Dış halkadan istediğiniz rengi seçin. Bu rengin koyuluğunu ya da açıklığını "
+"da iç üçgeni kullanarak seçin."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "Damlalığa tıklayın, ardından ekranın herhangi bir yerine oradaki rengi seçmek için tıklayın."
+msgstr ""
+"Damlalığa tıklayın, ardından ekranın herhangi bir yerine oradaki rengi "
+"seçmek için tıklayın."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
 msgid "_Hue:"
@@ -229,65 +248,75 @@ msgstr "Renkteki mavi ışığın miktarı."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Do_nukluk:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Rengin şeffaflığı."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Renk _ismi:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Buraya HTML tarzı onaltılık bir renk değeri ya da sadece 'orange' gibi bir renk ismi girebilirsiniz."
+msgstr ""
+"Buraya HTML tarzı onaltılık bir renk değeri ya da sadece 'orange' gibi bir "
+"renk ismi girebilirsiniz."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palet:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Renk Dairesi"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Şu anda seçmekte olduğunuz renk ile karşılaştırma için önceden seçilmiş renk. Bu rengi, renk paletine sürükleyebilir veya diğer renk çetelesine sürükleyerek geçerli renk olarak seçebilirsiniz."
+msgstr ""
+"Şu anda seçmekte olduğunuz renk ile karşılaştırma için önceden seçilmiş "
+"renk. Bu rengi, renk paletine sürükleyebilir veya diğer renk çetelesine "
+"sürükleyerek geçerli renk olarak seçebilirsiniz."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Seçtiğiniz renk. Bu rengi bir palet girdisine kaydırarak gelecekte kullanmak için kaydedebilirsiniz."
+msgstr ""
+"Seçtiğiniz renk. Bu rengi bir palet girdisine kaydırarak gelecekte kullanmak"
+" için kaydedebilirsiniz."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Önceki renk, şimdi seçtiğiniz renk ile karşılaştırmak için."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Seçtiğiniz renk."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "Rengi burada _kaydet"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Bu palet girdisini güncel renk olarak seçmek için üzerine tıklayın. Bu girdiyi değiştirmek için buraya bir renk örneği kaydırın ya da farenin sağ düğmesine basıp \"Rengi burada kaydet\" şıkkını seçin."
+msgstr ""
+"Bu palet girdisini güncel renk olarak seçmek için üzerine tıklayın. Bu "
+"girdiyi değiştirmek için buraya bir renk örneği kaydırın ya da farenin sağ "
+"düğmesine basıp \"Rengi burada kaydet\" şıkkını seçin."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -338,7 +367,7 @@ msgstr "'%s' dosyası geri alınırken hata: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "İsimsiz"
 
@@ -367,22 +396,22 @@ msgstr "%s başlatılıyor"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Başlatılacak URL yok"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Çalıştırılabilir bir öğe değil"
+msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Çalıştırılacak komut (Exec) yok"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Başlatmak için hatalı komut (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Bilinmeyen kodlama: %s"
@@ -400,7 +429,8 @@ msgstr "Ekran kaynakları alınamadı (CRTC'ler, çıkışlar, kipler)"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "Ekran boyutlarının aralığı alınırken idare edilemeyen bir X hatası oluştu"
+msgstr ""
+"Ekran boyutlarının aralığı alınırken idare edilemeyen bir X hatası oluştu"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
 #, c-format
@@ -425,7 +455,9 @@ msgstr "Çıktı hakkında bilgi alınamadı %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "CRTC %d için istenilen konum/boyut izin verilen limitlerin dışında: pozisyon=(%d, %d), boyut=(%d, %d), en fazla=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"CRTC %d için istenilen konum/boyut izin verilen limitlerin dışında: "
+"pozisyon=(%d, %d), boyut=(%d, %d), en fazla=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -469,7 +501,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "%s çıktısı klonlanan başka bir çıktı ile aynı parametrelere sahip değil:\nmevcut kip = %d, yeni kip = %d\nmevcut koordinatlar = (%d, %d), yeni koordinatlar = (%d, %d)\nmevcut döndürme = %s, yeni döndürme = %s"
+msgstr ""
+"%s çıktısı klonlanan başka bir çıktı ile aynı parametrelere sahip değil:\n"
+"mevcut kip = %d, yeni kip = %d\n"
+"mevcut koordinatlar = (%d, %d), yeni koordinatlar = (%d, %d)\n"
+"mevcut döndürme = %s, yeni döndürme = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -484,21 +520,27 @@ msgstr "CRTC %d için kipler deneniyor\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dHz kipi %dx%d@%dHz değerine çıktı ile (geçiş %d) deneniyor\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: %dx%d@%dHz kipi %dx%d@%dHz değerine çıktı ile (geçiş %d) "
+"deneniyor\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "CRTCler çıktılara atanamadı:\n%s"
+msgstr ""
+"CRTCler çıktılara atanamadı:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "seçilen kiplerin hiçbiri mümkün olan kiplerle uyumlu değildi:\n%s"
+msgstr ""
+"seçilen kiplerin hiçbiri mümkün olan kiplerle uyumlu değildi:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -508,7 +550,9 @@ msgstr "seçilen kiplerin hiçbiri mümkün olan kiplerle uyumlu değildi:\n%s"
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor: istenilen=(%d, %d), en az=(%d, %d), en fazla=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor: istenilen=(%d, %d), en az=(%d, "
+"%d), en fazla=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -516,10 +560,10 @@ msgstr "Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor: istenilen=(%d, %d), en az=(%d
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Yansı Ekranlar"
+msgstr "Ekranları Yansıt"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
@@ -527,7 +571,8 @@ msgstr "milisaniye cinsinden en düşük aralık"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "@delay milisaniye içerisinde _aynı_ tuşa birden fazla basmayı gözardı et."
+msgstr ""
+"@delay milisaniye içerisinde _aynı_ tuşa birden fazla basmayı gözardı et."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -552,7 +597,9 @@ msgstr "Milisaniye cinsinden ilk gecikme"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Fare hareket tuşlarının işlemeye başlaması için milisaniye cinsinden beklenecek süre"
+msgstr ""
+"Fare hareket tuşlarının işlemeye başlaması için milisaniye cinsinden "
+"beklenecek süre"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -561,7 +608,9 @@ msgstr "Milisaniye cinsinden en düşük aralık"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Bir tuşa @delay milisaniye uzunlukta basılmadıkça basılmış olarak kabul etme."
+msgstr ""
+"Bir tuşa @delay milisaniye uzunlukta basılmadıkça basılmış olarak kabul "
+"etme."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -579,7 +628,9 @@ msgstr "Başlangıç Yardımcı Teknoloji Uygulamaları"
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "MATE masaüstü oturumu açıldığında başlatılacak yardımcı teknoloji uygulamalarının listesi."
+msgstr ""
+"MATE masaüstü oturumu açıldığında başlatılacak yardımcı teknoloji "
+"uygulamalarının listesi."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -589,7 +640,9 @@ msgstr "Tercih edilen Taşınabilirlik yardımcı teknoloji uygulaması"
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Komut satırı, menüler ya da oturum açılması için kullanılacak tercih edilen Taşınabilirlik yardımcı teknoloji uygulaması."
+msgstr ""
+"Komut satırı, menüler ya da oturum açılması için kullanılacak tercih edilen "
+"Taşınabilirlik yardımcı teknoloji uygulaması."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -599,7 +652,9 @@ msgstr "Tercih edilen Taşınabilirlik yardımcı teknoloji uygulamasını başl
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE'nin tercih edilen Taşınabilirlik yardımcı teknoloji uygulamasını oturum açıldığında başlatmasını sağlar."
+msgstr ""
+"MATE'nin tercih edilen Taşınabilirlik yardımcı teknoloji uygulamasını oturum"
+" açıldığında başlatmasını sağlar."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -609,7 +664,9 @@ msgstr "Tercih edilen Görsel yardımcı teknoloji uygulaması"
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Komut satırı, menüler ya da oturum açılması için kullanılacak tercih edilen Görsel yardımcı teknoloji uygulaması."
+msgstr ""
+"Komut satırı, menüler ya da oturum açılması için kullanılacak tercih edilen "
+"Görsel yardımcı teknoloji uygulaması."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -619,7 +676,9 @@ msgstr "Tercih edilen Görsel yardımcı teknoloji uygulamasını başlat"
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "MATE'nin tercih edilen Görsel yardımcı teknoloji uygulamasını oturum açıldığında başlatmasını sağlar."
+msgstr ""
+"MATE'nin tercih edilen Görsel yardımcı teknoloji uygulamasını oturum "
+"açıldığında başlatmasını sağlar."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -635,7 +694,9 @@ msgstr "Tarayıcı uçbirime ihtiyaç duyuyor"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr "Varsayılan tarayıcı uygulamasının çalıştırılması için bir uçbirime ihtiyacı olup olmaması"
+msgstr ""
+"Varsayılan tarayıcı uygulamasının çalıştırılması için bir uçbirime ihtiyacı "
+"olup olmaması"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
@@ -659,7 +720,9 @@ msgstr "Takvim uçbirime ihtiyaç duyuyor"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr "Varsayılan takvim uygulamasının çalıştırılması için bir uçbirime ihtiyacı olup olmaması"
+msgstr ""
+"Varsayılan takvim uygulamasının çalıştırılması için bir uçbirime ihtiyacı "
+"olup olmaması"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
@@ -675,7 +738,9 @@ msgstr "Görevler uçbirime ihtiyaç duyuyor"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr "Varsayılan görevler uygulamasının çalıştırılması için bir uçbirime ihtiyacı olup olmaması"
+msgstr ""
+"Varsayılan görevler uygulamasının çalıştırılması için bir uçbirime ihtiyacı "
+"olup olmaması"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
@@ -683,7 +748,9 @@ msgstr "Uçbirim uygulaması"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr "Gerekli olduğunda uygulamaları başlatılmak için kullanılacak uçbirim uygulaması."
+msgstr ""
+"Gerekli olduğunda uygulamaları başlatılmak için kullanılacak uçbirim "
+"uygulaması."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
@@ -692,7 +759,9 @@ msgstr "Çalıştırma Değişkenleri"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Programları uçbirimde çalıştırmak için kullanılan, 'exec' anahtarıyla belirlenmiş bağımsız değişken."
+msgstr ""
+"Programları uçbirimde çalıştırmak için kullanılan, 'exec' anahtarıyla "
+"belirlenmiş bağımsız değişken."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -708,7 +777,8 @@ msgstr "Masaüstü Simgelerini Göster"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr "MATE dosya yöneticisinin (Caja) masaüstü simgelerini çizmesini belirler."
+msgstr ""
+"MATE dosya yöneticisinin (Caja) masaüstü simgelerini çizmesini belirler."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -718,7 +788,9 @@ msgstr "Değiştirirken arkaplanı karart"
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Doğru olarak ayarlanırsa, MATE masaüstü arka planını solma etkisi ile değiştirecektir."
+msgstr ""
+"Doğru olarak ayarlanırsa, MATE masaüstü arka planını solma etkisi ile "
+"değiştirecektir."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -729,7 +801,10 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "wallpaper_name tarafından belirtilen resmin nasıl oluşturulacağını belirler. Geçerli değerler \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."
+msgstr ""
+"wallpaper_name tarafından belirtilen resmin nasıl oluşturulacağını belirler."
+" Geçerli değerler \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
+"\"zoom\", \"spanned\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -772,7 +847,9 @@ msgstr "Renk Tonlama Türü"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Arkaplan renginin nasıl tonlanacağını belirler. \"dikey-geçiş\", \"yatay-geçiş\" ve \"tek-parça\" mümkün olan değişkenlerdir."
+msgstr ""
+"Arkaplan renginin nasıl tonlanacağını belirler. \"dikey-geçiş\", \"yatay-"
+"geçiş\" ve \"tek-parça\" mümkün olan değişkenlerdir."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -798,7 +875,9 @@ msgstr "Animasyonları Etkinleştir"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Canlandırmaların gösterilip gösterilmeyeceği. Not: Bu genel bir anahtardır, ve pencere yöneticisi, panel vb. işleyişlerini değiştirir."
+msgstr ""
+"Canlandırmaların gösterilip gösterilmeyeceği. Not: Bu genel bir anahtardır, "
+"ve pencere yöneticisi, panel vb. işleyişlerini değiştirir."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -838,7 +917,9 @@ msgstr "Menü Çubuğu Ayrılabilir"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr "Kullanıcının menü çubuklarını ayırıp taşıyabileceğini ya da bunu yapamayacağını belirler."
+msgstr ""
+"Kullanıcının menü çubuklarını ayırıp taşıyabileceğini ya da bunu "
+"yapamayacağını belirler."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
@@ -846,7 +927,9 @@ msgstr "Araç Çubuğu Ayrılabilir"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr "Kullanıcının araç çubuklarını ayırıp taşıyabileceğini ya da bunu yapamayacağını belirler."
+msgstr ""
+"Kullanıcının araç çubuklarını ayırıp taşıyabileceğini ya da bunu "
+"yapamayacağını belirler."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
@@ -854,7 +937,9 @@ msgstr "Araç Çubuğu Simge Boyutu"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Araç çubuğundaki simgelerin boyutu, \"small-toolbar\" ya da \"large-toolbar\"."
+msgstr ""
+"Araç çubuğundaki simgelerin boyutu, \"small-toolbar\" ya da \"large-"
+"toolbar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -896,7 +981,9 @@ msgstr "Sembolik isimler ve renk eşdeğerleri listesi"
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "'gtk-color-scheme' ayarı tarafından tanımlandığı üzere '\\n' ile ayrılmış 'name:color' - isim:renk listesi"
+msgstr ""
+"'gtk-color-scheme' ayarı tarafından tanımlandığı üzere '\\n' ile ayrılmış "
+"'name:color' - isim:renk listesi"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -912,7 +999,8 @@ msgstr "GTK IM Öndüzenli Tarzı"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr "gtk+ tarafından kullanılan GTK+ Girdi Yöntemi Öndüzenli Tarzının ismi."
+msgstr ""
+"gtk+ tarafından kullanılan GTK+ Girdi Yöntemi Öndüzenli Tarzının ismi."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -940,7 +1028,12 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Dosya, renk ya da yazıtipi seçicileri gibi yerleşik GTK+ diyaloglarının etkinlik widget'lerini göstermek için üstte başlık çubuğu mu yoksa altta etkinlik bölgesi mi kullanacaklarını ayarlar. Bu ayarın, GtkDialog'u doğrudan kullanan özel diyaloglara ya da mesaj diyaloglarına bir etkisi yoktur."
+msgstr ""
+"Dosya, renk ya da yazıtipi seçicileri gibi yerleşik GTK+ diyaloglarının "
+"etkinlik widget'lerini göstermek için üstte başlık çubuğu mu yoksa altta "
+"etkinlik bölgesi mi kullanacaklarını ayarlar. Bu ayarın, GtkDialog'u "
+"doğrudan kullanan özel diyaloglara ya da mesaj diyaloglarına bir etkisi "
+"yoktur."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -950,7 +1043,10 @@ msgstr "GTK3 üstkatman kaydırmayı kullan"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Yerleşik GTK+ kaydırılan pencerelerin kaplama kaydırmayı kullanıp kullanmayacağı. Kaplama kaydırma odaklama üstüne gelene kadar asansörlerin boyutunu küçültüp onları saklar."
+msgstr ""
+"Yerleşik GTK+ kaydırılan pencerelerin kaplama kaydırmayı kullanıp "
+"kullanmayacağı. Kaplama kaydırma odaklama üstüne gelene kadar asansörlerin "
+"boyutunu küçültüp onları saklar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -975,7 +1071,9 @@ msgstr "Eş aralıklı yazıtipi"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Uçbirimler gibi yerlerde kullanılacak eş aralıklı (sabit-genişlikli) yazıtipinin adı."
+msgstr ""
+"Uçbirimler gibi yerlerde kullanılacak eş aralıklı (sabit-genişlikli) "
+"yazıtipinin adı."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -1001,7 +1099,9 @@ msgstr "GtkFileChooser için modül"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "GtkFileChooser aracı için dosya sistemi modeli olarak kullanılacak modül. Geçerli değerler \"gio\" ve \"gtk+\"."
+msgstr ""
+"GtkFileChooser aracı için dosya sistemi modeli olarak kullanılacak modül. "
+"Geçerli değerler \"gio\" ve \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1019,7 +1119,9 @@ msgstr "'Girdi Yöntemleri' menüsünü görüntüle"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Bağlam menülerinin ve metin görüntülerinin girdi yöntemini değiştirme imkânı sunup sunmayacaklarını belirler."
+msgstr ""
+"Bağlam menülerinin ve metin görüntülerinin girdi yöntemini değiştirme imkânı"
+" sunup sunmayacaklarını belirler."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1029,7 +1131,9 @@ msgstr "\"Unikod Kontrol Karakteri\" menüsünü göster"
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Bağlam menülerinin ve metin görüntülerinin kontrol karakteri ekleme seçeneği sunup sunmayacaklarını belirler."
+msgstr ""
+"Bağlam menülerinin ve metin görüntülerinin kontrol karakteri ekleme seçeneği"
+" sunup sunmayacaklarını belirler."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1042,7 +1146,11 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Bu ayar hangi düğmelerin istemci tarafından süslenen pencerelerin başlık çubuğuna ekleneceklerini ve sağa ya da sola koyulacaklarını belirler. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout adresine bakınız."
+msgstr ""
+"Bu ayar hangi düğmelerin istemci tarafından süslenen pencerelerin başlık "
+"çubuğuna ekleneceklerini ve sağa ya da sola koyulacaklarını belirler. "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout adresine bakınız."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1054,7 +1162,12 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Bu ayar uygulama menülerinin nerede gösterileceklerini belirler - bir pencere içinde mi yoksa MenuModel protokolü işle bir panelde mi. Daha fazla bilgi için https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu sayfasına bakınız."
+msgstr ""
+"Bu ayar uygulama menülerinin nerede gösterileceklerini belirler - bir "
+"pencere içinde mi yoksa MenuModel protokolü işle bir panelde mi. Daha fazla "
+"bilgi için "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu sayfasına bakınız."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
@@ -1066,7 +1179,12 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Bu ayar pencere menü çubuklarının nerede gösterileceklerini belirler - bir pencere içinde mi yoksa MenuModel protokolünü ile bir panelde mi. Daha fazla bilgi için https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar sayfasına bakınız."
+msgstr ""
+"Bu ayar pencere menü çubuklarının nerede gösterileceklerini belirler - bir "
+"pencere içinde mi yoksa MenuModel protokolünü ile bir panelde mi. Daha fazla"
+" bilgi için "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar sayfasına bakınız."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1076,7 +1194,25 @@ msgstr "Yalnızca Alt tuşuna basıldığından hatırlatıcıları göster"
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Hatırlatıcıların kullanıcı Alt tuşuna bastığında otomatik olarak gösterilip saklanılmasını ayarlar."
+msgstr ""
+"Hatırlatıcıların kullanıcı Alt tuşuna bastığında otomatik olarak gösterilip "
+"saklanılmasını ayarlar."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "Pencere Ölçeklendirme Faktörü"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"Pencere koordinatlarından gerçek cihaz piksellerine eşlenen dahili ölçek "
+"faktörü. Geleneksel sistemlerde bunun değeri 1'dir, ancak çok yüksek "
+"yoğunluklu ekranlarda (mesela HiDPI, Retina) bu değer daha yüksek olabilir "
+"(çoğunlukla 2). Otomatik algılama için 0 olarak ayarlayın."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1087,7 +1223,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Kullanıcının terminale erişimine ya da çalıştırmak için bir komut satırı belirtmesine mani olur. Bu mesela panelde \"Uygulama Çalıştır\" diyaloğuna erişimi engeller."
+msgstr ""
+"Kullanıcının terminale erişimine ya da çalıştırmak için bir komut satırı "
+"belirtmesine mani olur. Bu mesela panelde \"Uygulama Çalıştır\" diyaloğuna "
+"erişimi engeller."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1097,7 +1236,9 @@ msgstr "Dosyaların diske yazılmasını iptal et"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Kullanıcının diske dosya kaydetmesine mani olur. Bu mesela tüm uygulamaların \"Farklı Kaydet\" diyaloğuna erişimi engeller."
+msgstr ""
+"Kullanıcının diske dosya kaydetmesine mani olur. Bu mesela tüm uygulamaların"
+" \"Farklı Kaydet\" diyaloğuna erişimi engeller."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1107,7 +1248,9 @@ msgstr "Yazdırmayı iptal et"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Kullanıcının yazıcıdan döküm çıkarmasına mani olur. Bu mesela tüm uygulamaların \"Yazdır\" diyaloğuna erişimi engeller."
+msgstr ""
+"Kullanıcının yazıcıdan döküm çıkarmasına mani olur. Bu mesela tüm "
+"uygulamaların \"Yazdır\" diyaloğuna erişimi engeller."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1117,7 +1260,9 @@ msgstr "Yazdırma kurulumunu devre dışı bırak"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Kullanıcının yazdırma kurulumunu değiştirmesine mani olur. Bu mesela tüm uygulamaların yazıcı kurulumu diyaloğuna erişimi engeller."
+msgstr ""
+"Kullanıcının yazdırma kurulumunu değiştirmesine mani olur. Bu mesela tüm "
+"uygulamaların yazıcı kurulumu diyaloğuna erişimi engeller."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1127,7 +1272,9 @@ msgstr "Kullanıcı geçişini devre dışı bırak"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Kullanıcının kendi oturumu faalken başka bir hesaba geçiş yapmasına mani olur."
+msgstr ""
+"Kullanıcının kendi oturumu faalken başka bir hesaba geçiş yapmasına mani "
+"olur."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1181,7 +1328,9 @@ msgstr "NumLock durumunu hatırla"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Seçildiğinde, MATE bir oturumdan diğerine NumLock LED'inin durumunu hatırlar."
+msgstr ""
+"Seçildiğinde, MATE bir oturumdan diğerine NumLock LED'inin durumunu "
+"hatırlar."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1201,13 +1350,15 @@ msgstr "Solak kullanıcılar için sol ve sağ fare düğmelerini takas et."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
-msgstr "Motion Acceleration"
+msgstr "Hareket Hızlandırma"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Fare hareketleri için hızlanma çarpanı. -1 değeri sistemin varsayılan değeridir."
+msgstr ""
+"Fare hareketleri için hızlanma çarpanı. -1 değeri sistemin varsayılan "
+"değeridir."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1217,7 +1368,9 @@ msgstr "Hareket Eşiği"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Fare hareketinin etkinleştirilmesi için fare imlecinin piksel olarak katetmesi gereken mesafe. -1 değeri sistemin varsayılan değeridir."
+msgstr ""
+"Fare hareketinin etkinleştirilmesi için fare imlecinin piksel olarak "
+"katetmesi gereken mesafe. -1 değeri sistemin varsayılan değeridir."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1243,7 +1396,9 @@ msgstr "Orta düğme benzetimi"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Sağ ve sol düğmeye eşzamanlı basılmasıyla orta fare düğmesi benzetimini etkinleştirir."
+msgstr ""
+"Sağ ve sol düğmeye eşzamanlı basılmasıyla orta fare düğmesi benzetimini "
+"etkinleştirir."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1277,7 +1432,9 @@ msgstr "Varsayılan karıştırıcı aygıtı"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Çoklu ortam klavye kısayolları tarafından kullanılacak varsayılan ses karıştırıcısı."
+msgstr ""
+"Çoklu ortam klavye kısayolları tarafından kullanılacak varsayılan ses "
+"karıştırıcısı."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1285,7 +1442,9 @@ msgstr "Öntanımlı karıştırıcı parçaları"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Çoklu ortam klavye kısayolları tarafından kullanılacak varsayılan karıştırıcı unsurları."
+msgstr ""
+"Çoklu ortam klavye kısayolları tarafından kullanılacak varsayılan "
+"karıştırıcı unsurları."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1323,13 +1482,17 @@ msgstr "Girdi olaylarında ses çalınması."
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Arabellekteki örneklendirmelerin gün olarak azami ömrü. Temizlemeyi devre dışı bırakmak için -1 değerini kullanın."
+msgstr ""
+"Arabellekteki örneklendirmelerin gün olarak azami ömrü. Temizlemeyi devre "
+"dışı bırakmak için -1 değerini kullanın."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Örneklendirme arabelleğinin megabayt olarak azami boyutu. Temizlemeyi devre dışı bırakmak için -1 değerini kullanın."
+msgstr ""
+"Örneklendirme arabelleğinin megabayt olarak azami boyutu. Temizlemeyi devre "
+"dışı bırakmak için -1 değerini kullanın."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1339,18 +1502,24 @@ msgstr "Tüm harici önizleyiciler pasif"
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Kendi ayarlarında etkinleştirilmiş ya da devre dışı bırakılmış olmalarından bağımsız olarak, tüm dış önizleyici uygulamalarını pasifleştirmek için doğru/true olarak ayarlayın. "
+msgstr ""
+"Kendi ayarlarında etkinleştirilmiş ya da devre dışı bırakılmış olmalarından "
+"bağımsız olarak, tüm dış önizleyici uygulamalarını pasifleştirmek için "
+"doğru/true olarak ayarlayın. "
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Harici önizleme programlarının devre dışı bırakılacağı mime türlerinin listesi"
+msgstr ""
+"Harici önizleme programlarının devre dışı bırakılacağı mime türlerinin "
+"listesi"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Mime türleri listede bulunan dosyalar için önizleme oluşturulmayabilir."
+msgstr ""
+"Mime türleri listede bulunan dosyalar için önizleme oluşturulmayabilir."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/tt.po b/po/tt.po
new file mode 100644
index 0000000..67537cd
--- /dev/null
+++ b/po/tt.po
@@ -0,0 +1,1399 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Tatar (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. Translators should localize the following string which will be
+#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
+#: ../mate-about/mate-about.c:77
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
+msgid "About MATE"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2
+msgid "Learn more about MATE"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-about/mate-about.h:43
+msgid ""
+"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
+"traditional metaphors."
+msgstr ""
+
+#: ../mate-about/mate-about.h:46
+msgid ""
+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
+"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
+msgstr ""
+
+#: ../mate-about/mate-about.h:49
+msgid ""
+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
+"like family of operating systems."
+msgstr ""
+
+#: ../mate-about/mate-about.h:52
+msgid ""
+"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "
+"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
+"other important ways, including translations, documentation, and quality "
+"assurance."
+msgstr ""
+
+#: ../mate-about/mate-about.h:56
+msgid ""
+"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
+"MATE is here to provide that same desktop to you!"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-about/mate-about.h:59
+msgid ""
+"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
+"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
+"infusions and a beverage called mate."
+msgstr ""
+
+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
+#. * vendor is used.
+#: ../libmate-desktop/display-name.c:264
+msgctxt "Monitor vendor"
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
+msgid "Use alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:155
+msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
+msgid "Title"
+msgstr "Başlıq"
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
+msgid "Pick a Color"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
+msgid "Current Color"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
+msgid "The selected color"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
+msgid "Current Alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
+msgid "Received invalid color data\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
+msgid "Has Opacity Control"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:273
+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:279
+msgid "Has palette"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:280
+msgid "Whether a palette should be used"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:287
+msgid "The current color"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
+msgid "HEX String"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:301
+msgid "The hexadecimal string of current color"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:349
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
+msgid "_Hue:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:383
+msgid "Position on the color wheel."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:385
+msgid "_Saturation:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:386
+msgid "\"Deepness\" of the color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
+msgid "_Value:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
+msgid "Brightness of the color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:389
+msgid "_Red:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:390
+msgid "Amount of red light in the color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:391
+msgid "_Green:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:392
+msgid "Amount of green light in the color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:393
+msgid "_Blue:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:394
+msgid "Amount of blue light in the color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:397
+msgid "Op_acity:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
+msgid "Transparency of the color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
+msgid "Color _name:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as 'orange' in this entry."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
+msgid "_Palette:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
+msgid "Color Wheel"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+msgid "The color you've chosen."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
+msgid "gtk-color-sel"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
+msgid "_Save color here"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
+" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
+msgid "Color Selection"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:100
+msgid "The color selection embedded in the dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:106
+msgid "OK Button"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:107
+msgid "The OK button of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:113
+msgid "Cancel Button"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:114
+msgid "The cancel button of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:120
+msgid "Help Button"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:121
+msgid "The help button of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220
+#, c-format
+msgid "Error reading file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288
+#, c-format
+msgid "Error rewinding file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the "name" mentioned
+#. * here is the name of an application or
+#. * a document
+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of
+#. * an application or a document
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
+msgid "No name"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
+#, c-format
+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791
+#, c-format
+msgid "Cannot find file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837
+#, c-format
+msgid "No filename to save to"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
+#, c-format
+msgid "No URL to launch"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
+#, c-format
+msgid "No command (Exec) to launch"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
+#, c-format
+msgid "Bad command (Exec) to launch"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
+#, c-format
+msgid "Unknown encoding of: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
+msgstr ""
+
+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
+#, c-format
+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
+#, c-format
+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
+#, c-format
+msgid "could not get the range of screen sizes"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:704
+#, c-format
+msgid "RANDR extension is not present"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1257
+#, c-format
+msgid "could not get information about output %d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
+#. * words here are not keywords; please translate them
+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1738
+#, c-format
+msgid ""
+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
+"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
+#, c-format
+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1936
+#, c-format
+msgid "could not get information about CRTC %d"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:555
+msgid "Laptop"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:713
+#, c-format
+msgid ""
+"none of the saved display configurations matched the active configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
+#, c-format
+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1493
+#, c-format
+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1504
+#, c-format
+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1518
+#, c-format
+msgid ""
+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
+"existing mode = %d, new mode = %d\n"
+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
+"existing rotation = %s, new rotation = %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
+#, c-format
+msgid "cannot clone to output %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1702
+#, c-format
+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
+#, c-format
+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
+#, c-format
+msgid ""
+"could not assign CRTCs to outputs:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
+#, c-format
+msgid ""
+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the "requested", "minimum", and
+#. * "maximum" words here are not keywords; please
+#. * translate them as usual.
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1859
+#, c-format
+msgid ""
+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+
+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
+#. capplet.c:get_display_name()
+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
+#, c-format
+msgid "Mirror Screens"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
+msgid "minimum interval in milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Pixels per seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
+msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
+msgid "How long to accelerate in milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
+msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Initial delay in milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Minimum interval in milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Beep when a modifier is pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Startup Assistive Technology Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"List of assistive technology applications to start when logging into the "
+"MATE desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
+"menu, or command line."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
+"login."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Preferred Visual assistive technology application"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
+"menu, or command line."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
+"login."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Default browser"
+msgstr "Töp gizgeç"
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Default browser for all URLs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Browser needs terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Browser understands remote"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Default calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Default calendar application"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Calendar needs terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Default tasks"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Default tasks application"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Tasks needs terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Terminal application"
+msgstr "Terminal yazılımı"
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Exec Arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Draw Desktop Background"
+msgstr "Östäl Asyağın Sızıpçığu"
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Have MATE draw the desktop background."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Show Desktop Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Fade the background on change"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
+"effect."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Picture Options"
+msgstr "Sürät Köyläwe"
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
+"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
+" \"spanned\"."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Picture Filename"
+msgstr "Sürät Biremeneñ Adı"
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
+msgid "File to use for the background image."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Picture Opacity"
+msgstr "Sürät Tonıqlığı"
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Opacity with which to draw the background picture."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Primary Color"
+msgstr "Töp Tös"
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Secondary Color"
+msgstr "İkeçe Tös"
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Color Shading Type"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
+msgid "File Icon Theme"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Theme used for displaying file icons."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Enable Accessibility"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether Applications should have accessibility support."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Enable Animations"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Menus Have Tearoff"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Whether menus should have a tearoff."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Toolbar Style"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Menus Have Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Buttons Have Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Menubar Detachable"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Toolbar Detachable"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Toolbar Icon Size"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Cursor Blink"
+msgstr "Kürsär Cemeldäy"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Whether the cursor should blink."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Cursor Blink Time"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Icon Theme"
+msgstr "Tamğa Tışlaw"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Gtk+ Theme"
+msgstr "GTK+ Tışlaw"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
+msgid "List of symbolic names and color equivalents"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
+"scheme' setting"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Default font"
+msgstr "Töp yazu"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Name of the default font used by gtk+."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
+msgid "GTK IM Preedit Style"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
+msgid "GTK IM Status Style"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
+msgid "GTK IM Module"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Name of the input method module used by GTK+."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Use GTK3 header bar"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "
+"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
+" an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
+"using GtkDialog directly, or message dialogs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
+"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Document font"
+msgstr "İstälek Yazuı"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
+msgid "Name of the default font used for reading documents."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Monospace font"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Use Custom Font"
+msgstr "Üzençä Yazu Qullanası"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Status Bar on Right"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Module for GtkFileChooser"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
+"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Menubar accelerator"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Show the 'Input Methods' menu"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:60
+msgid ""
+"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "
+"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"
+" of right. See "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:62
+msgid ""
+"This setting determines where application menu will be displayed - in a "
+"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
+msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64
+msgid ""
+"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "
+"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:66
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the Alt key."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Disable command line"
+msgstr "Boyırıq yulın sünderü"
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
+"Application\" dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Disable saving files to disk"
+msgstr "Disk bireme saqlawın sünderü"
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Disable printing"
+msgstr "Bastırunı sünderü"
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
+"all applications' \"Print\" dialogs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Disable print setup"
+msgstr "Bastıru caylawın sünderü"
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Disable user switching"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Prevent the user from switching to another account while his session is "
+"active."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Disable lock screen"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Prevent the user from locking the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Disable URL and MIME type handlers"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Disable theme settings"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Prevent the user from changing theme settings."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Disable log out"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Prevent the user from logging out."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
+msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
+msgid "File name of the bell sound to be played."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Remember NumLock state"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
+"sessions."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
+msgid "NumLock state"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The remembered state of the NumLock LED."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Mouse button orientation"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Motion Acceleration"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
+"default."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Motion Threshold"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
+"activated. A value of -1 is the system default."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Drag Threshold"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Distance before a drag is started."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Double Click Time"
+msgstr "İkele Çirtü Arası"
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Length of a double click."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Middle button emulation"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
+"button click."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Locate Pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
+"pressed and released."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Cursor theme"
+msgstr "Kürsär tışlawı"
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Cursor theme name."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Cursor size"
+msgstr "Kürsär erelege"
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Default mixer device"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Default mixer tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Enable ESD"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Enable sound server startup."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Sounds for events"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Whether to play sounds on user events."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Sound theme name"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
+msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Input feedback sounds"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether to play sounds on input events."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
+"cleaning."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
+"cleaning."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Disable all external thumbnailers"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
+"whether they are independently disabled/enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
+msgid ""
+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
+" list."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Type time"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Break time"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Number of minutes that the typing break should last."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Allow postponing of breaks"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/mate-color-select.c:64
+#: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
+msgid "MATE Color Selection"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:2
+msgid "Color selection dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:3
+msgid "Choose colors from the palette or the screen"
+msgstr ""
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 243b800..e671c42 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Uighur (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ug/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Uighur (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ug/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,15 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Gheyret Kenji <[email protected]>\n"
+"Sahran<[email protected]>\n"
+"Muhemmed Erdem <[email protected]>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir\n"
+" Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyret\n"
+" Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n"
+" Sahran https://launchpad.net/~sahran"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +86,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "نامەلۇم"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,25 +98,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "تېما"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "The title of the color selection dialog"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "رەڭ ئال"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "ھازىرقى رەڭ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "تاللانغان رەڭ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -119,7 +129,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "ئىناۋەتسىز رەڭ سانلىق مەلۇماتى تاپشۇرۇۋالدى\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +193,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "قىممىتى(_V):"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +227,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "رەڭ ئاتى(_N):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "ھەرپ-بەلگە تاختىسى:(_P)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,9 +336,9 @@ msgstr "'%s' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگە
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr ""
+msgstr "نامسىز"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -355,22 +365,22 @@ msgstr "%s قوزغىلىۋاتىدۇ"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "قوزغىلىدىغان URL يوق"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "قوزغىلالايدىغان item يوق"
+msgstr "ئىجراچان تۈر ئەمەس"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى: %s"
@@ -504,10 +514,10 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr ""
+msgstr "نۇسخىلانغان ئېكران"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
@@ -1066,6 +1076,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
@@ -1235,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "ئىسترېلكا ئورنى"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index a796de3..4259101 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,37 +1,31 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Evolve32 <[email protected]>, 2014
-# Max Lyashuk <[email protected]>, 2015
-# Микола Ткач <[email protected]>, 2013
-# Oleh, 2014
-# zubr139, 2013
-# zubr139, 2012
-# zubr139, 2012-2013
-# Микола Ткач <[email protected]>, 2014-2016
-# Микола Ткач <[email protected]>, 2017
-# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: uk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
 
 #. Translators should localize the following string which will be
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "zubr139 <[email protected]>\nMykola Tkach <[email protected]>\nОлег Цюпка <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"
+"Микола Ткач <[email protected]>,\n"
+"Oleh Tsyupka <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -45,19 +39,26 @@ msgstr "Дізнайтеся більше про MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE надає інтуїтивно зрозуміле та привабливе робоче оточення для Linux користувачів, що використовують традиційну концепцію."
+msgstr ""
+"MATE надає інтуїтивно зрозуміле та привабливе робоче оточення для Linux "
+"користувачів, що використовують традиційну концепцію."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE містить більшу частину того, що Ви бачите на своєму комп’ютері, включаючи керівник файлами, переглядачі документів та зображень, меню і багато иньших додатків"
+msgstr ""
+"MATE містить більшу частину того, що Ви бачите на своєму комп’ютері, "
+"включаючи керівник файлами, переглядачі документів та зображень, меню і "
+"багато иньших додатків"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE - це Вільне, зручне та доступне робоче середовище для Unix-подібних операційних систем."
+msgstr ""
+"MATE - це Вільне, зручне та доступне робоче середовище для Unix-подібних "
+"операційних систем."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -65,20 +66,28 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE — відгалуження від розробки GNOME 2. Сотні людей вклали код у GNOME з миті його старту в 1997; а багато иньших добродіїв зробили внесок у иньші важливі напрямки, включаючи переклади, документацію та запоруку якости."
+msgstr ""
+"MATE — відгалуження від розробки GNOME 2. Сотні людей вклали код у GNOME з "
+"миті його старту в 1997; а багато иньших добродіїв зробили внесок у иньші "
+"важливі напрямки, включаючи переклади, документацію та запоруку якости."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 був найпопулярнішим робочим середовищем для Linux, але більше він не розробляється... Тепер є MATE для надання Вам того самого робочого середовища!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 був найпопулярнішим робочим середовищем для Linux, але більше він не"
+" розробляється... Тепер є MATE для надання Вам того самого робочого "
+"середовища!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Ім’я «MATE» йде від мате́, виду падубу парагвайського. Його листя містить каваїн(кофеїн) й використовується для настоянок та напою, що зветься мате."
+msgstr ""
+"Ім’я «MATE» йде від мате́, виду падубу парагвайського. Його листя містить "
+"каваїн(кофеїн) й використовується для настоянок та напою, що зветься мате."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -125,7 +134,9 @@ msgstr "Поточна прозорість кольору"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Обране значення непрозорости (0 - повністю прозорий, 65535 - повністю непрозорий)"
+msgstr ""
+"Обране значення непрозорости (0 - повністю прозорий, 65535 - повністю "
+"непрозорий)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
@@ -153,7 +164,9 @@ msgstr "Поточний колір"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Обране значення непрозорости (0 - повністю прозорий, 65535 - повністю непрозорий)"
+msgstr ""
+"Обране значення непрозорости (0 - повністю прозорий, 65535 - повністю "
+"непрозорий)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
 msgid "HEX String"
@@ -167,7 +180,9 @@ msgstr "Шістнадцятковий рядок поточного кольо�
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Оберіть колір із зовнішнього кільця. Для вибору світлішого або темнішого віддтінку використовуйте внутрішній трикутник."
+msgstr ""
+"Оберіть колір із зовнішнього кільця. Для вибору світлішого або темнішого "
+"віддтінку використовуйте внутрішній трикутник."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
 msgid ""
@@ -227,65 +242,75 @@ msgstr "Кількість синього відтінку в кольорі."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Н_епрозорість:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Рівень прозорости кольору."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Назва кольору:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Ви можете увести або шістнадцяткове значення кольору(в HTML стилі), або його ім'я, наприклад, \"orange\"."
+msgstr ""
+"Ви можете увести або шістнадцяткове значення кольору(в HTML стилі), або його"
+" ім'я, наприклад, \"orange\"."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Палітра:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Кільце кольорів"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "Обраний раніше колір для порівняння з кольором, що обраний зараз. Ви можете перетягнути цей колір на палітру кольорів або обрати цей колір як поточний, перетягнувши його на колір збоку."
+msgstr ""
+"Обраний раніше колір для порівняння з кольором, що обраний зараз. Ви можете "
+"перетягнути цей колір на палітру кольорів або обрати цей колір як поточний, "
+"перетягнувши його на колір збоку."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "Обраний колір. Ви можете перетягнути його на елемент палітри кольорів для збереження його і використання в майбутньому. "
+msgstr ""
+"Обраний колір. Ви можете перетягнути його на елемент палітри кольорів для "
+"збереження його і використання в майбутньому. "
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "Обраний раніше колір для порівняння з кольором, що обраний зараз."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Обраний Вами колір."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Зберегти колір тут"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Натисніть на дану комірку, щоб зробити її поточним кольором. Для зміни цієї комірки, перетягніть сюди зразок кольору або натисніть ПКМ і виберіть \"Зберегти колір тут\"."
+msgstr ""
+"Натисніть на дану комірку, щоб зробити її поточним кольором. Для зміни цієї "
+"комірки, перетягніть сюди зразок кольору або натисніть ПКМ і виберіть "
+"\"Зберегти колір тут\"."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -336,9 +361,9 @@ msgstr "Помилка перемотування файлу \"%s\": %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "Немає назви"
+msgstr "Без назви"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -358,36 +383,38 @@ msgstr "Немає назви файлу для збереження"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Запуск %s"
+msgstr "Запускаю '%s'"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Немає URL для запуску"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Елемент не можна запускати"
+msgstr "Елемент не запускається"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Немає команди для запуску"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Неправильна команда для запуску"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Невідоме кодування %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Не вдається знайти відповідний термінал, використовується проґрама xterm, хоча й вона може не працювати"
+msgstr ""
+"Не вдається знайти відповідний термінал, використовується проґрама xterm, "
+"хоча й вона може не працювати"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -423,7 +450,9 @@ msgstr "не вдається отримати інформацію про ви�
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "потрібна проґрама та розмір CRTC %d виходить за рамки припустимих меж: розташування=(%d, %d), розмір=(%d, %d), максимально=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"потрібна проґрама та розмір CRTC %d виходить за рамки припустимих меж: "
+"розташування=(%d, %d), розмір=(%d, %d), максимально=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -467,7 +496,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "параметри виходу %s відрізняються від параметрів иньшого клонованого виходу:\nрежим = %d, новий режим = %d\nкоординати = (%d, %d), нові координати = (%d, %d)\nобертання = %s, нове обертання = %s"
+msgstr ""
+"параметри виходу %s відрізняються від параметрів иньшого клонованого виходу:\n"
+"режим = %d, новий режим = %d\n"
+"координати = (%d, %d), нові координати = (%d, %d)\n"
+"обертання = %s, нове обертання = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -482,21 +515,27 @@ msgstr "Перевірка режимів для контролера CRT %d\n"
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "контролер CRT %d: пробний режим %dx%d@%dГц з виходом на %dx%d@%dГц (спроба %d)\n"
+msgstr ""
+"контролер CRT %d: пробний режим %dx%d@%dГц з виходом на %dx%d@%dГц (спроба "
+"%d)\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "не вдалося встановити CRTC для виходів:\n%s"
+msgstr ""
+"не вдалося встановити CRTC для виходів:\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "жоден з обраних режимів не сумісний з режимами:\n%s"
+msgstr ""
+"жоден з обраних режимів не сумісний з режимами:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -506,7 +545,9 @@ msgstr "жоден з обраних режимів не сумісний з р�
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний простір: потрібно=(%d, %d), мінімум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний простір: "
+"потрібно=(%d, %d), мінімум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -514,10 +555,10 @@ msgstr "потрібний віртуальний розмір не вміщує
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Дублювати монітори"
+msgstr "Дублювати зображення"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
@@ -525,7 +566,9 @@ msgstr "мінімальний інтервал у мілісекундах"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Не зважати на багаторазове натиснення однієї клявіші протягом @delay мілісекунд."
+msgstr ""
+"Не зважати на багаторазове натиснення однієї клявіші протягом @delay "
+"мілісекунд."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -550,7 +593,8 @@ msgstr "Початкова затримка у мілісекундах"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Скільки мілісекунд чекати перед початком опрацювання клявіш руху мишею."
+msgstr ""
+"Скільки мілісекунд чекати перед початком опрацювання клявіш руху мишею."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -559,7 +603,9 @@ msgstr "Мінімальний інтервал у мілісекундах"
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Не приймати клявішу, як натиснуту, поки вона не утримувалася протягом @delay мілісекунд."
+msgstr ""
+"Не приймати клявішу, як натиснуту, поки вона не утримувалася протягом @delay"
+" мілісекунд."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -577,7 +623,9 @@ msgstr "Запускати при вході проґрами зі спеція�
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr "Перелік проґрам для людей з обмеженими можливостями, що запускаються при вході до сеансу середовища MATE."
+msgstr ""
+"Перелік проґрам для людей з обмеженими можливостями, що запускаються при "
+"вході до сеансу середовища MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
@@ -587,7 +635,9 @@ msgstr "Обрана проґрама Мобільности спеціяльн�
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Обрана проґрама мобільности спеціяльних можливостей для використання під час входу у сеанс, роботи з меню та у командному рядку."
+msgstr ""
+"Обрана проґрама мобільности спеціяльних можливостей для використання під час"
+" входу у сеанс, роботи з меню та у командному рядку."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
@@ -597,7 +647,9 @@ msgstr "Запускати обрану проґраму мобільности
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Чи запускати під час входу у MATE проґраму мобільности спеціяльних можливостей."
+msgstr ""
+"Чи запускати під час входу у MATE проґраму мобільности спеціяльних "
+"можливостей."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
@@ -607,7 +659,9 @@ msgstr "Обрана Зорова проґрама спеціяльних мож
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr "Бажаний додаток допомоги зору, який слід використовувати при вході у систему, в меню або у командному рядку."
+msgstr ""
+"Бажаний додаток допомоги зору, який слід використовувати при вході у "
+"систему, в меню або у командному рядку."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
@@ -617,7 +671,8 @@ msgstr "Запускати обрану Зорову проґраму спеці
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "Чи запускати під час входу у MATE Зорову проґраму спеціяльних можливостей."
+msgstr ""
+"Чи запускати під час входу у MATE Зорову проґраму спеціяльних можливостей."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -690,7 +745,9 @@ msgstr "Аргументи Exec"
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr "Аргумент, що використовується для запуску проґрам в терміналі визначений ключем 'exec'."
+msgstr ""
+"Аргумент, що використовується для запуску проґрам в терміналі визначений "
+"ключем 'exec'."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -702,11 +759,12 @@ msgstr "Чи має МАТЕ показувати тло стільниці."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr "Показати піктограми на стільниці"
+msgstr "Показати піктограми стільниці"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr "Чи повинен керівник файлами МАТЕ (Caja) показувати піктограми на стільниці."
+msgstr ""
+"Чи повинен керівник файлами МАТЕ (Caja) показувати піктограми на стільниці."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -716,7 +774,9 @@ msgstr "Чи використовувати плявний перехід при
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr "Якщо налаштовано true, MATE буде змінювати тло стільниці з ефектом плявного переходу."
+msgstr ""
+"Якщо налаштовано true, MATE буде змінювати тло стільниці з ефектом плявного "
+"переходу."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -727,7 +787,11 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "Визначає метод унаочнення зображення встановленого параметром wallpaper_filename. Можливі значення \"wallpaper\" шпалери, \"centered\" у центрі, \"scaled\" масштабований, \"stretched\" розтягнутий, \"zoom\" зміна розміру, \"spanned\" натягнутий."
+msgstr ""
+"Визначає метод унаочнення зображення встановленого параметром "
+"wallpaper_filename. Можливі значення \"wallpaper\" шпалери, \"centered\" у "
+"центрі, \"scaled\" масштабований, \"stretched\" розтягнутий, \"zoom\" зміна "
+"розміру, \"spanned\" натягнутий."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -760,7 +824,9 @@ msgstr "Вторинний колір"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Правий чи нижній колір для малювання градієнтів, не використовується для суцільного кольору."
+msgstr ""
+"Правий чи нижній колір для малювання градієнтів, не використовується для "
+"суцільного кольору."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -770,7 +836,10 @@ msgstr "Тип переходу кольору"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Тип згасання кольору тла. Можливі значення: \"horizontal-gradient\" горизонтальній градієнт, \"vertical-gradient\" вертикальній градієнт і \"solid\" суцільний колір."
+msgstr ""
+"Тип згасання кольору тла. Можливі значення: \"horizontal-gradient\" "
+"горизонтальній градієнт, \"vertical-gradient\" вертикальній градієнт і "
+"\"solid\" суцільний колір."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -796,7 +865,9 @@ msgstr "Увімкнути анімацію"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr "Чи потрібно показувати анімацію. Зауважте: це глобальний ключ, його зміна вплине на поведінку керівника вікнами, панелі тощо."
+msgstr ""
+"Чи потрібно показувати анімацію. Зауважте: це глобальний ключ, його зміна "
+"вплине на поведінку керівника вікнами, панелі тощо."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -812,7 +883,9 @@ msgstr "Стиль панелі знарядь"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Стиль панелі знарядь. Правильними значеннями є \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", та \"text\"."
+msgstr ""
+"Стиль панелі знарядь. Правильними значеннями є \"both\", \"both-horiz\", "
+"\"icons\", та \"text\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
@@ -852,7 +925,9 @@ msgstr "Розмір піктограм на панелях"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr "Розмір піктограм на панелях знарядь: або \"small-toolbar\", або \"large-toolbar\"."
+msgstr ""
+"Розмір піктограм на панелях знарядь: або \"small-toolbar\", або \"large-"
+"toolbar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
@@ -894,7 +969,9 @@ msgstr "Перелік символічних імен та еквівалент
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr "Відокремлений перелік '\\n' \"name:color\" визначений опцією 'gtk-color-scheme'"
+msgstr ""
+"Відокремлений перелік '\\n' \"name:color\" визначений опцією 'gtk-color-"
+"scheme'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
@@ -938,7 +1015,11 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "Чи використовувати заголовок вікна згори для відображення віджетів дій таких діялоґів GTK+ як вибір файлів, вибір кольору або вибір шрифту, або область дій знизу. Ці налащтування не стосуються довільних діялоґів з використанням GtkDialog напряму або діялоґів повідомлень."
+msgstr ""
+"Чи використовувати заголовок вікна згори для відображення віджетів дій таких"
+" діялоґів GTK+ як вибір файлів, вибір кольору або вибір шрифту, або область "
+"дій знизу. Ці налащтування не стосуються довільних діялоґів з використанням "
+"GtkDialog напряму або діялоґів повідомлень."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -948,7 +1029,9 @@ msgstr "Використовувати накладене гортання GTK3"
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr "Чи використовувати вбудованим GTK+ прогортуваним вікнам накладене гортання. Накладене гортання ховає і зменшує розмір смуги гортання коли не в фокусі."
+msgstr ""
+"Чи використовувати вбудованим GTK+ прогортуваним вікнам накладене гортання. "
+"Накладене гортання ховає і зменшує розмір смуги гортання коли не в фокусі."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
@@ -973,7 +1056,9 @@ msgstr "Моноширинний шрифт"
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr "Назва моноширинного (з фіксованою шириною) шрифту, що використовується у додатках типу терміналу."
+msgstr ""
+"Назва моноширинного (з фіксованою шириною) шрифту, що використовується у "
+"додатках типу терміналу."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
@@ -999,7 +1084,9 @@ msgstr "Модуль для GtkFileChooser"
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Модуль для використання у якости моделі файлової системи у віджеті GtkFileChooser. Можливі значення: «gio» та «gtk+»."
+msgstr ""
+"Модуль для використання у якости моделі файлової системи у віджеті "
+"GtkFileChooser. Можливі значення: «gio» та «gtk+»."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1017,7 +1104,9 @@ msgstr "Показувати меню \"Методи вводу\""
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Чи повинні контекстні меню елементів уведення тексту пропонувати змінити метод уведення."
+msgstr ""
+"Чи повинні контекстні меню елементів уведення тексту пропонувати змінити "
+"метод уведення."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
@@ -1027,11 +1116,15 @@ msgstr "Показувати меню \"Керуючі символи Unicode\""
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Чи повинні контекстні меню елементів уведення тексту пропонувати вставити керуючі символи."
+msgstr ""
+"Чи повинні контекстні меню елементів уведення тексту пропонувати вставити "
+"керуючі символи."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
-msgstr "Компонування заголовку в GTK3 вікнах, що використовують декорації на стороні клієнта."
+msgstr ""
+"Компонування заголовку в GTK3 вікнах, що використовують декорації на стороні"
+" клієнта."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:60
 msgid ""
@@ -1040,7 +1133,12 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "Ця опція визначає наявність кнопок, що слід відображати у заголовках вікон, що використовують декорації на стороні клієнта, а також бік, де вони знаходитимуться. Для довідки див. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."
+msgstr ""
+"Ця опція визначає наявність кнопок, що слід відображати у заголовках вікон, "
+"що використовують декорації на стороні клієнта, а також бік, де вони "
+"знаходитимуться. Для довідки див. "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1052,7 +1150,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "Дане налаштування визначає спосіб відображення меню проґрам - у вікні або на панелі за допомогою протоколу MenuModel. Див. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+"Дане налаштування визначає спосіб відображення меню проґрам - у вікні або на"
+" панелі за допомогою протоколу MenuModel. Див. "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
@@ -1064,7 +1166,11 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "Дане налаштування визначає спосіб відображення меню вікон - у вікні або на панелі за допомогою протоколу MenuModel. Див. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+"Дане налаштування визначає спосіб відображення меню вікон - у вікні або на "
+"панелі за допомогою протоколу MenuModel. Див. "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1074,7 +1180,21 @@ msgstr "Показувати мнемоніки лише коли клявіша
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr "Чи повинні мнемоніки бути автоматично показані або приховані, коли користувач натискає клявішу Alt."
+msgstr ""
+"Чи повинні мнемоніки бути автоматично показані або приховані, коли "
+"користувач натискає клявішу Alt."
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1085,7 +1205,10 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr "Забороняє користувачу доступ до терміналу або вказує командний рядок для виконання. Наприклад доступ до діялоґового вікна панелі \"Виконання проґрами\" буде вимкнено."
+msgstr ""
+"Забороняє користувачу доступ до терміналу або вказує командний рядок для "
+"виконання. Наприклад доступ до діялоґового вікна панелі \"Виконання "
+"проґрами\" буде вимкнено."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1095,7 +1218,9 @@ msgstr "Вимкнути збереження файлів на диск"
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "Забороняє користувачу збереження файлів на диск. Наприклад, буде вимкнено доступ до діялоґу «Зберегти як» в усіх додатках."
+msgstr ""
+"Забороняє користувачу збереження файлів на диск. Наприклад, буде вимкнено "
+"доступ до діялоґу «Зберегти як» в усіх додатках."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
@@ -1105,7 +1230,9 @@ msgstr "Вимкнути друк"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "Забороняє користувачу друк. Наприклад, буде вимкнено доступ до діялоґу «Друк» в усіх додатках."
+msgstr ""
+"Забороняє користувачу друк. Наприклад, буде вимкнено доступ до діялоґу "
+"«Друк» в усіх додатках."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1115,7 +1242,9 @@ msgstr "Вимкнути налаштовування друку"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Забороняє користувачу зміну параметрів друку. Наприклад, буде вимкнено доступ до діялоґу «Налаштовування друку» в усіх додатках."
+msgstr ""
+"Забороняє користувачу зміну параметрів друку. Наприклад, буде вимкнено "
+"доступ до діялоґу «Налаштовування друку» в усіх додатках."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1125,7 +1254,9 @@ msgstr "Вимкнути перемикання користувачів"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Забороняє користувачу перемикання на иньший обліковий запис, поки активний його сеанс."
+msgstr ""
+"Забороняє користувачу перемикання на иньший обліковий запис, поки активний "
+"його сеанс."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1179,7 +1310,9 @@ msgstr "Запам'ятовувати стан NumLock"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr "Якщо цей ключ встановлено, MATE буде зберігати стан перемикача NumLock між сеансами."
+msgstr ""
+"Якщо цей ключ встановлено, MATE буде зберігати стан перемикача NumLock між "
+"сеансами."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1205,7 +1338,8 @@ msgstr "Пришвидшення руху"
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr "Множник прискорення руху миші. Значення -1 є типовим системним значенням."
+msgstr ""
+"Множник прискорення руху миші. Значення -1 є типовим системним значенням."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
@@ -1215,7 +1349,9 @@ msgstr "Поріг руху"
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr "Відстань у точках, на яку має пересунутися вказівник, перед тим, як розпочнеться прискорення руху миші. Системним початковим значенням є -1."
+msgstr ""
+"Відстань у точках, на яку має пересунутися вказівник, перед тим, як "
+"розпочнеться прискорення руху миші. Системним початковим значенням є -1."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
@@ -1241,7 +1377,9 @@ msgstr "Емуляція середньої кнопки"
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr "Вмикає емуляцію середньої кнопки миші через одночасне натискання на ліву та праву кнопки."
+msgstr ""
+"Вмикає емуляцію середньої кнопки миші через одночасне натискання на ліву та "
+"праву кнопки."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1251,7 +1389,9 @@ msgstr "Знайти вказівник"
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Підсвічує поточне розташування вказівника, коли клявішу Control натиснуто та відпущено."
+msgstr ""
+"Підсвічує поточне розташування вказівника, коли клявішу Control натиснуто та"
+" відпущено."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
@@ -1275,7 +1415,9 @@ msgstr "Типовий пристрій мікшера звуку"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Типовий пристрій мікшера, що використовується мультимедійними сполученнями клявіш."
+msgstr ""
+"Типовий пристрій мікшера, що використовується мультимедійними сполученнями "
+"клявіш."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
@@ -1283,7 +1425,9 @@ msgstr "Типові доріжки мікшера"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr "Типові доріжки мікшера, що використовуються мультимедійними сполученнями клявіш."
+msgstr ""
+"Типові доріжки мікшера, що використовуються мультимедійними сполученнями "
+"клявіш."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
@@ -1321,13 +1465,17 @@ msgstr "Чи відтворювати звуки під час подій вво
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Максимальна давність мініатюр у кеші, у днях. Встановіть у -1 для вимкнення очищення кешу."
+msgstr ""
+"Максимальна давність мініатюр у кеші, у днях. Встановіть у -1 для вимкнення "
+"очищення кешу."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr "Максимальний розмір кешу, у мегабайтах. Встановіть у -1 для вимкнення очищення кешу."
+msgstr ""
+"Максимальний розмір кешу, у мегабайтах. Встановіть у -1 для вимкнення "
+"очищення кешу."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
@@ -1337,18 +1485,22 @@ msgstr "Вимкнути усі зовнішні проґрами створен
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr "Позначте, для вимикання усіх зовнішніх проґрам створення мініатюр, незалежно від того, чи вони увімкнені иньшими способами."
+msgstr ""
+"Позначте, для вимикання усіх зовнішніх проґрам створення мініатюр, незалежно"
+" від того, чи вони увімкнені иньшими способами."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
-msgstr "Перелік mime-типів, для яких зовнішні проґрами для мініатюр буде вимкнено"
+msgstr ""
+"Перелік mime-типів, для яких зовнішні проґрами для мініатюр буде вимкнено"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr "Мініатюри не буде створено для файлів, чиї mime-типи вказано у переліку."
+msgstr ""
+"Мініатюри не буде створено для файлів, чиї mime-типи вказано у переліку."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index ca3efcb..14d53e7 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ur/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: mauron, 2018\n"
+"Language-Team: Urdu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ur/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,12 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"محمد علی مکی\n"
+"[email protected]\n"
+"اردو کوڈر لینکس فورم\n"
+"http://www.urducoder.com\n"
+"مکی کا بلاگ\n"
+"http://makki.urducoder.com"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -41,13 +48,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "میٹ میں وہ تمام اشیاء شامل ہیں جن سے آپ کو کمپیوٹر کی دنیا میں واسطہ پڑ سکتا ہے مثلا فائل منیجر ، ویب براوزر ، فہرستیں اور مختلف اطلاقیے وغیرہ۔"
+msgstr ""
+"میٹ میں وہ تمام اشیاء شامل ہیں جن سے آپ کو کمپیوٹر کی دنیا میں واسطہ پڑ سکتا"
+" ہے مثلا فائل منیجر ، ویب براوزر ، فہرستیں اور مختلف اطلاقیے وغیرہ۔"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "میٹ یونکس نُما خاندان سے تعلق رکھنے والے آپریٹنگ سسٹمز کے لیے آزاد مصدر، قابل استعمال، مستحکم اور قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے۔"
+msgstr ""
+"میٹ یونکس نُما خاندان سے تعلق رکھنے والے آپریٹنگ سسٹمز کے لیے آزاد مصدر، "
+"قابل استعمال، مستحکم اور قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے۔"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -61,7 +72,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "گنوم 2 لینکس کا ایک انتہائی مقبول ڈیسک ٹاپ تھا مگر اب یہ دستیاب نہیں رہا... میٹ یہاں ہے آپ کو وہی ڈیسک ٹاپ فراہم کرنے کے لیے!"
+msgstr ""
+"گنوم 2 لینکس کا ایک انتہائی مقبول ڈیسک ٹاپ تھا مگر اب یہ دستیاب نہیں رہا... "
+"میٹ یہاں ہے آپ کو وہی ڈیسک ٹاپ فراہم کرنے کے لیے!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
@@ -88,25 +101,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "عُنوان"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ کے انتخاب کے مکالمے کا عُنوان"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ چُنیں"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "حالیہ رنگ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "منتخب کردہ رنگ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -119,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "ناموزوں رنگ کوائف موصول ہوئے\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -217,61 +230,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ کا _نام:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_پلیٹ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,9 +339,9 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
-msgstr "بے نام"
+msgstr "بِلا نام"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
 #, c-format
@@ -355,22 +368,22 @@ msgstr "شروع کیا جارہا ہے %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "چلانے کے لیے کوئی ربط نہیں"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "چلانے کے قابل عنصر نہیں"
+msgstr "عنصر چلانے کے قابل نہیں ہے"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "نامعلوم ضابطہ بندی برائے: %s"
@@ -496,7 +509,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "درکار مجازی حجم موجودہ حجم میں پورا نہیں آتا :درکار=(%d, %d),کم سے کم=(%d, %d), زیادہ سے زیادہ=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"درکار مجازی حجم موجودہ حجم میں پورا نہیں آتا :درکار=(%d, %d),کم سے کم=(%d, "
+"%d), زیادہ سے زیادہ=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -504,7 +519,7 @@ msgstr "درکار مجازی حجم موجودہ حجم میں پورا نہی
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "آئینہ سکرینیں"
@@ -1066,6 +1081,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
@@ -1235,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "پؤائنٹر کا محل وقوع"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
diff --git a/po/uz.po b/po/uz.po
index 4de5964..a296e10 100644
--- a/po/uz.po
+++ b/po/uz.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# muzaffar habibullayev <[email protected]>, 2016
-# muzaffar habibullayev <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Uzbek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uz/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: muzaffar habibullayev <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Uzbek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uz/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Umidjon Almasov <[email protected]>, 2014\nMuzaffar Habibullayev, 2016"
+msgstr "tarjimonlar"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -37,19 +36,26 @@ msgstr "MATE haqida koʻproq bilish"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "MATE Linuks foydalanuvchilariga tushunishga oson va josibali ish stolini an'anaviy uslubda taqdim qiladi."
+msgstr ""
+"MATE Linuks foydalanuvchilariga tushunishga oson va josibali ish stolini "
+"an'anaviy uslubda taqdim qiladi."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:46
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "MATE siz kompyuteringizda ko'radigan aksar narsani, xususan fayl boshqaruvchisi, hujjat ko'ruvchi, tasvir ko'ruvchi, menyular va yana ko'plab dasturlarni o'zida mujassamlashtirgan."
+msgstr ""
+"MATE siz kompyuteringizda ko'radigan aksar narsani, xususan fayl "
+"boshqaruvchisi, hujjat ko'ruvchi, tasvir ko'ruvchi, menyular va yana ko'plab"
+" dasturlarni o'zida mujassamlashtirgan."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:49
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "MATE - Yuniks kabi operatsion tizimlar oilasi uchun Erkin, qulay, sodda ish stoli muhiti."
+msgstr ""
+"MATE - Yuniks kabi operatsion tizimlar oilasi uchun Erkin, qulay, sodda ish "
+"stoli muhiti."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:52
 msgid ""
@@ -57,13 +63,19 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE GNOME 2 ning davomidir. Yuzlab insonlar GNOME'ga u boshlangan 1997 yildan beri o'z hissalarini qo'shishgan; yana ko'plari boshqa muhim yo'llarda xususan, tarjima, qo'llanma yozish va sifatni kafolatlash kabi yo'llarda, hissa qo'shishgan."
+msgstr ""
+"MATE GNOME 2 ning davomidir. Yuzlab insonlar GNOME'ga u boshlangan 1997 "
+"yildan beri o'z hissalarini qo'shishgan; yana ko'plari boshqa muhim "
+"yo'llarda xususan, tarjima, qo'llanma yozish va sifatni kafolatlash kabi "
+"yo'llarda, hissa qo'shishgan."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 eng ommalashgan Linuks ish stoli edi, ammo endi u mavjud emas... MATE xuddi o'sha ish stolini sizga taqdim etadi!"
+msgstr ""
+"GNOME 2 eng ommalashgan Linuks ish stoli edi, ammo endi u mavjud emas... "
+"MATE xuddi o'sha ish stolini sizga taqdim etadi!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:59
 msgid ""
@@ -219,61 +231,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Rang _nomi:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "Rangni bu yerga _saqlash"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -328,7 +340,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Nomsiz"
 
@@ -350,29 +362,29 @@ msgstr "Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s ishga tushirilmoqda"
+msgstr "%s boshlanmoqda"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Element ishga tushiriladigan emas"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Ishga tushirish uchun buyruq (Exec) yoʻq"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Ishga tushirish uchun xato buyruq (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Nomaʼlum kodlash usuli: %s"
@@ -506,7 +518,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -694,7 +706,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr "Ish stoli nishonchalarini ko'rsatish"
+msgstr "Ish stoli Nishonchalarini Ko'rsatish"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
@@ -1068,6 +1080,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr "Buyruq satrini o'chirish"
@@ -1237,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Ko'rsatgichni Topish"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 03568dd..080e73c 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Anh Phan <[email protected]>, 2013
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/vi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Horazone Detex <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "giới thiệu-nhóm dịch"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Chưa rõ"
+msgstr "Không rõ"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -89,25 +89,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tựa đề"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Tựa đề của hộp thoại chọn màu"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn màu"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "Màu hiện có"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "Màu đã chọn"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nhận được dữ liệu màu không hợp lệ\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Giá trị"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -218,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Tê_n màu :"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bảng chọn:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Lỗi khi tua lại tập tin '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Không tên"
 
@@ -349,36 +349,37 @@ msgstr "Chưa đặt tên tập tin cần lưu"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Đang khởi động '%s'"
+msgstr "Đang khởi chạy %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Không có địa chỉ URL cần chạy"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Không phải mục chạy được"
+msgstr "Không phải mục có thể khởi chạy"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Không có lệnh (Exec) để chạy"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Sai lệnh (Exec) để chạy"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Không biết mã của: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Không tìm thấy thiết bị cuối nên dùng xterm, dù nó có thể không chức năng đúng"
+msgstr ""
+"Không tìm thấy thiết bị cuối nên dùng xterm, thậm chí nếu nó không làm việc."
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -414,7 +415,9 @@ msgstr "không thể lấy thông tin về kết quả xuất %d"
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "vị trí/kích cỡ yêu cầu cho CRTC %d nằm ở ngoại giới hạn được phép: vị trí=(%d, %d), kích cỡ=(%d, %d), tối đa=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"vị trí/kích cỡ yêu cầu cho CRTC %d nằm ở ngoại giới hạn được phép: vị "
+"trí=(%d, %d), kích cỡ=(%d, %d), tối đa=(%d, %d)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
 #, c-format
@@ -434,7 +437,9 @@ msgstr "Máy xách tay"
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "phần lớn các cấu hình trình bày đã lưu cũng tương ứng với cấu hình vẫn hoạt động"
+msgstr ""
+"phần lớn các cấu hình trình bày đã lưu cũng tương ứng với cấu hình vẫn hoạt "
+"động"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
 #, c-format
@@ -497,7 +502,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng: yêu cầu=(%d, %d), tối thiểu=(%d, %d), tối đa=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng: yêu cầu=(%d,"
+" %d), tối thiểu=(%d, %d), tối đa=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
 #. capplet.c:get_display_name()
@@ -505,94 +512,102 @@ msgstr "kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích c�
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Màn hình phản chiếu"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "khoảng chờ tối thiểu (mili giây)"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Bỏ qua nhấn nhiều lần _cùng_ một phím trong vòng @delay mili giây."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Điểm ảnh mỗi giây"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Di chuyển bao nhiêu điểm ảnh mỗi giây ở tốc độ tối đa."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Bao lâu cần tăng tốc (mili-giây)"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Mất bao nhiêu mili giây để đi từ 0 đến tốc độ tối đa."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Khoảng chờ khởi đầu (mili giây)"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
+"Số mili-giây cần chờ trước khi phím di chuyển chuột bắt đầu hoạt động."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Khoảng chờ tối thiểu (mili giây)"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
 msgstr ""
+"Không chấp nhận phím được nhấn trừ khi nhấn trong vòng @delay mili giây."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Tắt nếu hai phím được nhấn cùng lúc."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Kêu bíp khi nhấn phím bổ trợ."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Ứng dụng Công nghệ Trợ giúp lúc khởi động"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
 msgstr ""
+"Danh sách các ứng dụng công nghệ trợ giúp cần khởi chạy khi đăng nhập vào "
+"môi trường MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Ứng dụng Công nghệ Trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
+"Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích cần dùng để đăng "
+"nhập, cho trình đơn hay dòng lệnh."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
 msgstr ""
+"MATE sẽ khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển trong khi "
+"đăng nhập."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -602,98 +617,100 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "MATE sẽ khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Trình duyệt mặc định"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Trình duyệt mặc định cho mọi URL."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Trình duyệt cần thiết bị cuối."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "Trình duyệt mặc định có cần thiết bị cuối để chạy không."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Trình duyệt điều khiển từ xa."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "Trình duyệt mặc định có hiểu netscape remote không."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Lịch mặc định"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "Ứng dụng lịch mặc định"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Lịch cần thiết bị cuối"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "Ứng dụng lịch mặc định có cần thiết bị cuối để chạy không."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tác vụ mặc định"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "Ứng dụng tác vụ mặc định"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Tác vụ cần thiết bị cuối"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "Ứng dụng tác vụ mặc định có cần thiết bị cuối để chạy không."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Ứng dụng thiết bị cuối"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr ""
+msgstr "Chương trình thiết bị cuối cần dùng để khởi chạy ứng dụng có yêu cầu."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Đối số Exec"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Đối số được dùng để thực hiện chương trình trong thiết bị cuối được định "
+"nghĩa bởi khóa « exec » (thực hiện)."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Vẽ nền mặt bàn"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "Để MATE vẽ ảnh nền."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Hiển thị biểu tượng màn hình nền"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
@@ -711,7 +728,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Tùy chọn ảnh"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -722,148 +739,163 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Tên tập tin ảnh"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "Tập tin dùng làm ảnh nền."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Độ mờ đục ảnh"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "Độ mờ đục để vẽ ảnh nền."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Màu chính"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "Màu Trái hoặc Trên khi vẽ dốc, hoặc màu đặc."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Màu phụ"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr ""
+msgstr "Màu Phải hoặc Dưới khi vẽ dốc, không được dùng để vẽ màu đặc."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu bóng màu"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
 msgstr ""
+"Bóng màu nền như thế nào. Giá trị hợp lệ là:\n"
+" • horizontal-gradient — dốc ngang\n"
+" • vertical-gradient — dốc dọc\n"
+" • solid — đặc."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Sắc thái Biểu tượng Tập tin"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Sắc thái được dùng để hiển thị biểu tượng tập tin."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Bật khả năng truy cập"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "Ứng dụng có nên hỗ trợ khả năng truy cập không."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Bật hoạt cảnh"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Có nên hiển thị hoạt cảnh hay không. Chú ý: đây là khóa toàn cục, nó tác "
+"động lên hành vi của bộ quản lý cửa sổ, bảng điều khiển v.v. ..."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Trình đơn tách rời được"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "Có nên tách rời trình đơn được không."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu dáng thanh công cụ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
 msgstr ""
+"Kiểu dáng thanh công cụ. Giá trị hợp lệ là:\n"
+" • both — cả hai,\n"
+" • both-horiz — cả hai ngang,\n"
+" • icons — biểu tượng,\n"
+" • text — chữ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Trình đơn có biểu tượng"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "Trình đơn có thể hiển thị ảnh bên cạnh mục nhập trình đơn không."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Nút có Biểu tượng"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "Cái nút nên hiển thị một biểu tượng thêm vào nhãn, hay không."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Có thể tháo thanh trình đơn"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
 msgstr ""
+"Người dùng có thể tháo thanh trình đơn và di chuyển đi chỗ khác không."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Có thể tháo thanh công cụ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "Người dùng có thể thao thanh công cụ và di chuyển đi chỗ khác không."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Cỡ biểu tượng thanh công cụ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"Kích cỡ của biểu tượng trên thanh công cụ, hoặc:\n"
+" • small-toolbar\tbiểu tượng nhỏ cho thanh công cụ\n"
+" • large-toolbar\tbiểu tượng lớn cho thanh công cụ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Con trỏ chớp"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "Con trỏ có nên chớp không."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Thời gian chớp con trỏ"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Độ dài chu kỳ nháy con trỏ, theo mili giây."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Sắc thái Biểu tượng"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -871,11 +903,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Sắc thái Gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Tên cơ sở của sắc thái mặc định được dùng bởi Gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -889,35 +921,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Phông chữ mặc định"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Tên phông chữ mặc định dùng bởi GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu hiệu chỉnh trước Gtk IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Tên phương pháp gõ hiệu chỉnh trước GTK được dùng bởi GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu Trạng thái GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Tên kiểu dáng trạng thái phương pháp gõ GTK+ dùng bởi Gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "Mô-đun Tin Nhắn GTK"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "Tên của mô-đun nhập vào được GTK+ dùng."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -951,40 +983,42 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Phông chữ tài liệu"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "Tên phông chữ mặc định cần dùng để đọc tài liệu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Phông chữ cách đơn"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Tên phông chữ cách đơn (bề rộng cố định) cần dùng ở những nơi như thiết bị "
+"cuối."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Dùng phông chữ tự chọn"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Có dùng phông chữ tự chọn trong ứng dụng GTK+ không."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Thanh trạng thái bên phải"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Có hiển thị đồng hồ thanh trạng thái bên phải không."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Mô-đun cho GtkFileChooser (chọn tập tin)"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -994,31 +1028,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Phím tắt cho thanh trình đơn."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Phím tắt mở thanh trình đơn."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Hiện trình đơn « Cách nhập »"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
 msgstr ""
+"Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và khung xem văn bản có nên đưa ra việc thay"
+" đổi cách nhập hay không."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Hiện trình đơn « Ký tự Điều khiển Unicode »"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
 msgstr ""
+"Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và khung xem văn bản có nên đưa ra việc chèn"
+" ký tự điều khiển hay không."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1067,9 +1105,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Vô hiệu hoá dòng lệnh."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1077,50 +1127,61 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Ngăn cản người dùng truy cập thiết bị cuối hoặc thực hiện lệnh bằng dòng "
+"lệnh. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá hộp thoại « Chạy ứng dụng » của bảng điều "
+"khiển."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Vô hiệu hoá lưu lên đĩa."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Ngăn cản người dùng lưu vào đĩa. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá hộp thoại « Lưu là"
+" » trong mọi ứng dụng."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Vô hiệu hoá in."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Ngăn cản người dùng in. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá truy câp hộp thoại « In » "
+"trong mọi ứng dụng."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Vô hiệu hoá thiết lập in."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Ngăn cản người dùng hiệu chỉnh thiết lập máy in. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá "
+"truy cập hộp thoại « Thiết lập in » trong mọi ứng dụng."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Tắt khả năng chuyển đổi người dùng"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
+"Ngăn cản người dùng chuyển đổi sang tài khoản khác trong khi phiên đang "
+"chạy."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Tắt khả năng khoá màn hình"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1128,11 +1189,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Tắt các bộ quản lý địa chỉ URL và dạng MIME"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "Ngăn cản chạy bất cứ ứng dụng quản lý địa chỉ URL hay dạng MIME."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1153,24 +1214,30 @@ msgstr ""
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
 msgstr ""
+"giá trị hợp lệ là:\n"
+" • on — bật,\n"
+" • off — tắt,\n"
+" • custom — tự chọn."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Tên tập tin chuông tự chọn của bàn phím"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "Tên tập tin của tiếng bíp cần phát."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Nhớ tính trạng NumLock"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
+"Khi đặt là « true » (đúng), Mate sẽ nhớ tính trạng của LED NumLock (Khóa Số)"
+" giữa hai phiên chạy."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1182,11 +1249,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Hướng nút chuột"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "Hoán đổi nút trái, phải của chuột cho người dùng thuận tay trái."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1197,32 +1264,35 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Bộ nhân gia tốc cho chuyển động chuột. Giá trị (-1) là mặc định hệ thống."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Ngưỡng di chuyển"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Khoảng cách, tính theo điểm ảnh, mà con trỏ phải di chuyển trước khi kích "
+"hoạt chuyển động của con chuột. Giá trị (-1) là mặc định hệ thống."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Ngưỡng kéo"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Khoảng cách trước khi bắt đầu kéo."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Khoảng thời gian nhấp đúp"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "Độ dài nhấp đúp."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1236,17 +1306,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Định vị con trỏ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr ""
+msgstr "Tô sáng vị trí hiện thời của con trỏ khi nhấn và nhả phím Control."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Sắc thái con trỏ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1254,81 +1324,86 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Cỡ con trỏ"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
 msgstr ""
+"Kích cỡ của con trỏ mà « cursor_theme » (sắc thái con trỏ) có tham chiếu."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "Thiết bị hoà tiếng mặc định"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Thiết bị hoà tiếng mặc định dùng bởi những tổ hợp phím nhạc/phim."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Các rãnh hoà tiếng mặc định"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Các rãnh hoà tiếng mặc định dùng bởi những tổ hợp phím nhạc/phim."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Bật ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Bật trình phục vụ âm thanh lúc khởi động."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Âm thanh của sự kiện"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Có phát âm trên những sự kiện của người dùng không."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Tên sắc thái âm"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "Sắc thái âm XDG cần dùng cho các sự kiện âm thanh."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Âm phản hồi đầu vào"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "Có phát âm trên những sự kiện đầu vào không."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Khoảng thời gian tối đa cần nhớ tạm ảnh mẫu, theo ngày. Đặt thành -1 để tắt."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Kích cỡ tối đa của bộ nhớ ảnh mẫu, theo mega-byte. Đặt thành -1 để tắt."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Tắt mọi trình hiển ảnh thu nhỏ bên ngoài."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Đặt Đúng (true) để vô hiệu hoá mọi trình hiển ảnh thu nhỏ bên ngoài, không "
+"cần biết chúng có bị vô hiệu hoá hay không."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1343,35 +1418,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Thời gian nhập liệu"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "Số phút nhập liệu trước khi bắt đầu thư giãn."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Thời gian thư giãn"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Số phút thư giãn."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Cho phép hoãn thư giãn"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Có cho phép hoãn thư giãn nhập liệu hay không."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Có khoá bàn phím hay không."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Có khoá bàn phím hay không."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 2c43199..0972699 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Walloon (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/wa/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Walloon (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/wa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Pablo Saratxaga <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nén cnoxhou"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tite"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -217,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "_No del coleur:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Nou no"
 
@@ -355,22 +356,22 @@ msgstr "Enondant %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nole hårdêye a-z enonder"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nén on cayet enondåve"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nole comande (Exec) a-z enonder"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Mwaijhe comande (Exec) a-z enonder"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Ecôdaedje nén cnoxhou di: %s"
@@ -378,6 +379,8 @@ msgstr "Ecôdaedje nén cnoxhou di: %s"
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 msgstr ""
+"Dji n' a savou trover li terminå; «xterm» srè-st eployî, mins çoula pôreut "
+"n' nén aler."
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -504,7 +507,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -667,7 +670,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Programe di terminå"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
@@ -710,7 +713,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Tchuzes del imådje"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,7 +724,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "No do fitchî del imådje"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
@@ -737,7 +740,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Prumire coleur"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
@@ -745,12 +748,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Deujhinme coleur"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Coleur pol droete ou l' valeye po les degradés, nén eployî po les coleurs "
+"simpes."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -764,7 +769,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tinme imådjetes di fitchîs"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
@@ -780,7 +785,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Mete en alaedje les animåcions"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -798,7 +803,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stîle del bår ås usteyes"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
@@ -806,7 +811,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Menus avou des imådjetes"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
@@ -822,7 +827,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Bår di menus distaetchåve"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
@@ -830,7 +835,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Bår ås usteyes distaetchåve"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
@@ -838,7 +843,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Grandeu des imådjetes del bår ås usteyes"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
@@ -846,7 +851,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Gligntant cursoe"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
@@ -854,7 +859,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tins di gligntaedje do cursoe"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
@@ -862,7 +867,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tinme imådjetes"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +875,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tinme Gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "No d' båze do prémetou tinme eployî pa gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,11 +893,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Prémetowe fonte"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "No del prémetowe fonte eployeye pa gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
@@ -967,7 +972,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Eployî fonte da vosse"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
@@ -975,7 +980,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Bår ås messaedjes sol droete"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
@@ -1066,9 +1071,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Dismete li roye di cmande"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1079,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Dismete li schapaedje des fitchîs sol deure plake"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -1089,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Dismete l' imprimaedje"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -1099,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Dismete l' apontiaedje del sicrirece"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -1181,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Oryintåcion des botons del sori"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
@@ -1217,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tins do dobe clitchaedje"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
@@ -1245,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tinme pol cursoe"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Grandeu do cursoe"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
@@ -1277,15 +1294,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "ESD en alaedje"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Mete en ouve li sierveu di sons a l' enondaedje."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Sons po ls evenmints"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
diff --git a/po/xh.po b/po/xh.po
index 744c012..1148b8d 100644
--- a/po/xh.po
+++ b/po/xh.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Xhosa (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/xh/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Xhosa (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/xh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Canonical Ltd <[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ayaziwa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Isihloko"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kufunyenwe idata yombala ongasebenziyo\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ixabiso:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -217,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Igama lombala:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ingqokelela yezixhobo:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Akukho gama"
 
@@ -355,29 +356,29 @@ msgstr "Kuqaliswa %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Akukho I-URL yokufaka isindululo"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Asilonqaku linokundululwa"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Akukho myalelo (Exec) wokundulula"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Umyalelo olahlekisayo (Exec) wokundulula"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo: %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr ""
+msgstr "Ayifumani theminali, xa kusebenza i-xterm, nokuba ingangasebenzi"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -504,14 +505,14 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ikhefu elingephi ngeemilisekondi"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
@@ -553,7 +554,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Sukusebenza xa kucofwe amaqhosha amabini ngaxeshanye."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
@@ -561,7 +562,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "IiNkqubo zoBuchwepheshe zoNcediso kuNgeno"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -611,7 +612,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Isikhangeli esimiyo"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
@@ -619,7 +620,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Isikhangeli sifuna itheminali"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
@@ -627,7 +628,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Isikhangeli siyayiqonda enye indawo"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
@@ -667,7 +668,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Ukusetyenziswa kwetheminali"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
@@ -675,16 +676,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Iziphumezi-miyalelo ze-exec"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
 msgstr ""
+"Isiphumezi-miyalelo esisetyenzisiweyo ekuqaliseni iinkqubo kwitheminali "
+"echazwe liqhosha 'exec'."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Zoba uMva weDesktop"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
@@ -710,7 +713,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Okunye kuMfanekiso"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -721,7 +724,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Igama leFayili yoMfanekiso"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
@@ -729,7 +732,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Ulwalamano lotshintshiselwano loMbala"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
@@ -737,24 +740,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "UMbala wokuqala"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
+"Umbala osekhohlo okanye Phezulu xa uzoba ukuthambeka, okanye umbala "
+"ongqindilili."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "UMbala weSibini"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
+"Umbala oseKunene okanye eZantsi xa uzoba ukuthambeka, awusetyenziswa kumbala"
+" ongqindilili."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Uhlobo loKhusela uMbala"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -764,7 +771,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "UMxholo woMfanekiso onguMqondiso weFayili"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
@@ -772,7 +779,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Yenza uFikelelo"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
@@ -780,17 +787,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Yenza ooPopayi basebenze"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
+"Nokuba ngaba oopopayi bangaboniswa. Qaphela: Eli liqhosha lehlabathi "
+"jikelele, litshintsha imo kamanejala wefestile, indawo yolawulo, njl-njl."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Iimenyu zine-Tearoff"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
@@ -798,7 +807,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "ISimbo seToolbar"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
@@ -806,7 +815,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "IiMenyu zineMifanekiso enguMqondiso"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
@@ -822,7 +831,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Ukohlulwa koMgca weMenyu"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
@@ -830,7 +839,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "UHlukaniso lweToolbar"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
@@ -838,7 +847,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Ubungakanani be-Mifanekiso enguMqondiso"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
@@ -846,7 +855,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Ukudanyaza kweKhesa"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
@@ -854,7 +863,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "IXesha lokuDanyaza kweKhesa"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
@@ -862,7 +871,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Umxholo woMfanekiso onguMqondiso"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -870,11 +879,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "I-Gtk+ noMxholo"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Igama elisisiseko somxholo omiyo osetyenziswa yi-gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -888,27 +897,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Ifonti emiselweyo"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Igama lefonti emiyo esetyenziswe yigtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "ISimbo se-GTK IM Preedit"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
 msgstr ""
+"Igama leGTK+ indlela yegalelo leSimbo sePreedit esisetyenziswa yigtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "ISimbo soBume be-GTK IM"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Igama leGTK+ indlela yegalelo leSimbo seSimo esisetyenziswe yigtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
@@ -958,24 +968,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Ifonti elungelelanisiweyo"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
+"Igama lefonti elungelelanisiweyo (ububanzi obuzinzisiweyo) kusetyenziso "
+"kwiindawo ezinjengeetheminali."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Sebenzisa iFonti oZenzeleyo"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Nokuba ngaba ukusebenzisa ifonti yecustom kwigtk+ iinkqubo."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "IStatus Bar eKunene"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
@@ -983,7 +995,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Imodyuli yeGtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -1066,9 +1078,21 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Vala umgca wemiyalelo"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1076,36 +1100,45 @@ msgid ""
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
 msgstr ""
+"Ikhusela umsebenzisi ekufikeleleni kwitheminali okanye ekubaluleni umgca "
+"wemiyalelo ekufuneka usetyenzisiwe. Umzekelo, oku kuya kuvala ufikelelo kuzo"
+" zonke iinkqubo' \"Qhuba iNkqubo\" iibhokisi."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Vala ugcino lweefayili kwidisk"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
+"Ikhusela umsebenzisi ekugcineni iifayili kwidisk. Umzekelo, oku kungavala "
+"ufikelelo kuzo zonke iinkqubo' \"Gcina njenge\" iibhokisi."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Vala ushicilelo"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
+"Ikhusela umsebenzisi ekushicileleni. Umzekelo, oku kuya kuvala ufikelelo "
+"kuzo zonke iinkqubo' \"Shicilela\" iibhokisi."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Vala umiselo loshicilelo"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
+"Ikhusela umsebenzisi ekulungiseni useto lokushicilela. Umzekelo, oku kuya "
+"kuvala ufikelelo kuzo zonke iinkqubo' \"Useto loShicilelo\" iibhokisi."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1151,11 +1184,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "uncedo olunokubakho \"on\", \"off\", and \"custom\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Igama leFayili iKeyboard Bell Custom"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
@@ -1181,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuqheliswa kweqhosha lemawusi"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
@@ -1196,20 +1229,24 @@ msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
+"Isiphinda-phindi sokhawuleziso kwintshukumo yemawusi. Ixabiso elingu-1 "
+"yinkqubo emiyo."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "UMda weNtshukumo"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
+"Umda ngokwee-pixel isalathisi kufuneka sihambe ngaphambi kokusebenza "
+"kwentshukumo ekhawulezayo yemawusi. Ixabiso elingu-1 yinkqubo emiyo."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Tsala uMda"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
@@ -1217,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "IXesha lokuCofa kaBini"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
@@ -1235,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa indawo yeSalathisi"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -1245,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Umxholo wekhesa"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1253,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Ubungakanani bekhesa"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
@@ -1277,19 +1314,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Vula i-ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Vula isandi seseva kungeno."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Izandi zeenkqubo"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Nokuba ngaba kudlalwe izandi kwiinkqubo zomsebenzisi."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
@@ -1321,13 +1358,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Vala zonke izityhili ezikhawulezayo zangaphandle"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
+"Setela kwinyaniso ukuvala zonke iinkqubo zangaphandle zokutyhila "
+"okukhawulezayo, ezizimeleyo noba zivalwe/zivulwe ngokuzimeleyo."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1342,35 +1381,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Udidi lwexesha"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
 msgstr ""
+"Inani lemizuzu yexesha lokuchwetheza ngaphambi kokuqala kwemowudi yekhefu."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Ixesha lekhefu"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Inani lemizuzu yokuphela kwekhefu lokuchwetheza."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Vumela ukumiswa kwekhefu"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
 msgstr ""
+"Nokuba ngaba okanye iskrini sekhefu lokuchwetheza singamiswa okanye "
+"akunjalo."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Nokuba ngaba okanye utshixo lwekeyboard luvuliwe okanye akunjalo"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Noba okanye utshixo lwekeyboard luvuliwe."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/yi.po b/po/yi.po
new file mode 100644
index 0000000..0d7e133
--- /dev/null
+++ b/po/yi.po
@@ -0,0 +1,1401 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Yiddish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/yi/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: yi\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. Translators should localize the following string which will be
+#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
+#: ../mate-about/mate-about.c:77
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
+msgid "About MATE"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2
+msgid "Learn more about MATE"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-about/mate-about.h:43
+msgid ""
+"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
+"traditional metaphors."
+msgstr ""
+
+#: ../mate-about/mate-about.h:46
+msgid ""
+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
+"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
+msgstr ""
+
+#: ../mate-about/mate-about.h:49
+msgid ""
+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
+"like family of operating systems."
+msgstr ""
+
+#: ../mate-about/mate-about.h:52
+msgid ""
+"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "
+"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
+"other important ways, including translations, documentation, and quality "
+"assurance."
+msgstr ""
+
+#: ../mate-about/mate-about.h:56
+msgid ""
+"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
+"MATE is here to provide that same desktop to you!"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-about/mate-about.h:59
+msgid ""
+"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
+"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
+"infusions and a beverage called mate."
+msgstr ""
+
+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
+#. * vendor is used.
+#: ../libmate-desktop/display-name.c:264
+msgctxt "Monitor vendor"
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
+msgid "Use alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:155
+msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
+msgid "Title"
+msgstr "טיטל"
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
+msgid "Pick a Color"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
+msgid "Current Color"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
+msgid "The selected color"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
+msgid "Current Alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200
+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
+msgid "Received invalid color data\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
+msgid "Has Opacity Control"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:273
+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:279
+msgid "Has palette"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:280
+msgid "Whether a palette should be used"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:287
+msgid "The current color"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294
+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:300
+msgid "HEX String"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:301
+msgid "The hexadecimal string of current color"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:349
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:373
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
+msgid "_Hue:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:383
+msgid "Position on the color wheel."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:385
+msgid "_Saturation:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:386
+msgid "\"Deepness\" of the color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
+msgid "_Value:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
+msgid "Brightness of the color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:389
+msgid "_Red:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:390
+msgid "Amount of red light in the color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:391
+msgid "_Green:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:392
+msgid "Amount of green light in the color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:393
+msgid "_Blue:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:394
+msgid "Amount of blue light in the color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:397
+msgid "Op_acity:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
+msgid "Transparency of the color."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
+msgid "Color _name:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as 'orange' in this entry."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
+msgid "_Palette:"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
+msgid "Color Wheel"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+msgid "The color you've chosen."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
+msgid "gtk-color-sel"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
+msgid "_Save color here"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
+" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
+msgid "Color Selection"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:100
+msgid "The color selection embedded in the dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:106
+msgid "OK Button"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:107
+msgid "The OK button of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:113
+msgid "Cancel Button"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:114
+msgid "The cancel button of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:120
+msgid "Help Button"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:121
+msgid "The help button of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220
+#, c-format
+msgid "Error reading file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288
+#, c-format
+msgid "Error rewinding file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the "name" mentioned
+#. * here is the name of an application or
+#. * a document
+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of
+#. * an application or a document
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
+msgid "No name"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
+#, c-format
+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791
+#, c-format
+msgid "Cannot find file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837
+#, c-format
+msgid "No filename to save to"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1842
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2079
+#, c-format
+msgid "No URL to launch"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
+#, c-format
+msgid "No command (Exec) to launch"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
+#, c-format
+msgid "Bad command (Exec) to launch"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
+#, c-format
+msgid "Unknown encoding of: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
+msgstr ""
+"ניט געקענט געפֿינען קײן טערמינאַל; בעט ניצן xterm, כאָטש עס קען זײַן אַז "
+"ס'װעט ניט אַרבעטן"
+
+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
+#, c-format
+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480
+#, c-format
+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486
+#, c-format
+msgid "could not get the range of screen sizes"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:704
+#, c-format
+msgid "RANDR extension is not present"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1257
+#, c-format
+msgid "could not get information about output %d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
+#. * words here are not keywords; please translate them
+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1738
+#, c-format
+msgid ""
+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
+"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772
+#, c-format
+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1936
+#, c-format
+msgid "could not get information about CRTC %d"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:555
+msgid "Laptop"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:713
+#, c-format
+msgid ""
+"none of the saved display configurations matched the active configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
+#, c-format
+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1493
+#, c-format
+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1504
+#, c-format
+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1518
+#, c-format
+msgid ""
+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
+"existing mode = %d, new mode = %d\n"
+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
+"existing rotation = %s, new rotation = %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
+#, c-format
+msgid "cannot clone to output %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1702
+#, c-format
+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
+#, c-format
+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
+#, c-format
+msgid ""
+"could not assign CRTCs to outputs:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
+#, c-format
+msgid ""
+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the "requested", "minimum", and
+#. * "maximum" words here are not keywords; please
+#. * translate them as usual.
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1859
+#, c-format
+msgid ""
+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+
+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
+#. capplet.c:get_display_name()
+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
+#, c-format
+msgid "Mirror Screens"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
+msgid "minimum interval in milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Pixels per seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
+msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
+msgid "How long to accelerate in milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
+msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Initial delay in milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Minimum interval in milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
+msgstr "לעש אױס אױב מען דריקט צװײ קלאַװישן אין אײן מאָל"
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Beep when a modifier is pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Startup Assistive Technology Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"List of assistive technology applications to start when logging into the "
+"MATE desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
+"menu, or command line."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
+"login."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Preferred Visual assistive technology application"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
+"menu, or command line."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
+"login."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Default browser"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Default browser for all URLs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Browser needs terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Browser understands remote"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Default calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Default calendar application"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Calendar needs terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Default tasks"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Default tasks application"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Tasks needs terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Terminal application"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Exec Arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Draw Desktop Background"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Have MATE draw the desktop background."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Show Desktop Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Fade the background on change"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
+"effect."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Picture Options"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
+"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
+" \"spanned\"."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Picture Filename"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
+msgid "File to use for the background image."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Picture Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Opacity with which to draw the background picture."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Primary Color"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Secondary Color"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Color Shading Type"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
+msgid "File Icon Theme"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Theme used for displaying file icons."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Enable Accessibility"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether Applications should have accessibility support."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Enable Animations"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Menus Have Tearoff"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Whether menus should have a tearoff."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Toolbar Style"
+msgstr "מכשיר־װײַזער סטיל"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Menus Have Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Buttons Have Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Menubar Detachable"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Toolbar Detachable"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Toolbar Icon Size"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Cursor Blink"
+msgstr "לױפֿער בליצלען"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Whether the cursor should blink."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Cursor Blink Time"
+msgstr "לױפֿער־בליצלען צײַט"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Icon Theme"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Gtk+ Theme"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
+msgid "List of symbolic names and color equivalents"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
+"scheme' setting"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Default font"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Name of the default font used by gtk+."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
+msgid "GTK IM Preedit Style"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
+msgid "GTK IM Status Style"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
+msgid "GTK IM Module"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Name of the input method module used by GTK+."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Use GTK3 header bar"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "
+"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
+" an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
+"using GtkDialog directly, or message dialogs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
+"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Document font"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
+msgid "Name of the default font used for reading documents."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Monospace font"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Use Custom Font"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Status Bar on Right"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Module for GtkFileChooser"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
+"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Menubar accelerator"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Show the 'Input Methods' menu"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:60
+msgid ""
+"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "
+"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"
+" of right. See "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:62
+msgid ""
+"This setting determines where application menu will be displayed - in a "
+"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
+msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64
+msgid ""
+"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "
+"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:66
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the Alt key."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Disable command line"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
+"Application\" dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Disable saving files to disk"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Disable printing"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
+"all applications' \"Print\" dialogs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Disable print setup"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Disable user switching"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Prevent the user from switching to another account while his session is "
+"active."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Disable lock screen"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Prevent the user from locking the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Disable URL and MIME type handlers"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Disable theme settings"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Prevent the user from changing theme settings."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Disable log out"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Prevent the user from logging out."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
+msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
+msgid "File name of the bell sound to be played."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Remember NumLock state"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
+"sessions."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
+msgid "NumLock state"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The remembered state of the NumLock LED."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Mouse button orientation"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Motion Acceleration"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
+"default."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Motion Threshold"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
+"activated. A value of -1 is the system default."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Drag Threshold"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Distance before a drag is started."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Double Click Time"
+msgstr "טאָפּל־קליק צײַט"
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Length of a double click."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Middle button emulation"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
+"button click."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Locate Pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
+"pressed and released."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Cursor theme"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Cursor theme name."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Cursor size"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Default mixer device"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Default mixer tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Enable ESD"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Enable sound server startup."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Sounds for events"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Whether to play sounds on user events."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Sound theme name"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
+msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Input feedback sounds"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether to play sounds on input events."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
+"cleaning."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
+"cleaning."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Disable all external thumbnailers"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
+"whether they are independently disabled/enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
+msgid ""
+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
+" list."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Type time"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Break time"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Number of minutes that the typing break should last."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Allow postponing of breaks"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/mate-color-select.c:64
+#: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
+msgid "MATE Color Selection"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:2
+msgid "Color selection dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:3
+msgid "Choose colors from the palette or the screen"
+msgstr ""
diff --git a/po/yo.po b/po/yo.po
index 8ab4411..e8bc836 100644
--- a/po/yo.po
+++ b/po/yo.po
@@ -1,27 +1,28 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Yoruba (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/yo/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Yoruba (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/yo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: yo\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Translators should localize the following string which will be
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "ìgbóríyìn òǹgbufọ̀"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Àìmọ̀"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -217,61 +218,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Orúkọ _àwọ̀:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "Àṣìṣe ìyípadà ìwé '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "kò sí orúkọ"
 
@@ -355,22 +356,22 @@ msgstr "Ìbẹrẹ %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "kò sí URL láti pilẹ síwájú"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr " kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Àìrí ojútu fún: %s"
@@ -504,7 +505,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -1066,6 +1067,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 0e74eec..f479687 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,32 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Christopher Meng <[email protected]>, 2012-2013
-# Cravix <[email protected]>, 2013
-# Dianjin Wang <[email protected]>, 2012
-# Cravix <[email protected]>, 2013
-# nyanyh <[email protected]>, 2013
-# liulitchi <[email protected]>, 2013
-# liushuyu011 <[email protected]>, 2014-2015
-# liushuyu011 <[email protected]>, 2016
-# Mingcong Bai <[email protected]>, 2016-2017
-# Mingye Wang <[email protected]>, 2015-2016
-# nyanyh <[email protected]>, 2013
-# Wylmer Wang, 2013-2014
-# liulitchi <[email protected]>, 2013
-# 玉堂白鹤 <[email protected]>, 2015
-# Mingcong Bai <[email protected]>, 2015
-# Mingcong Bai <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_CN/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: zhangxianwei8 <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -37,7 +22,17 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Christopher Meng <[email protected]>, 2012-2013\nravix <[email protected]>, 2013\nDianjin Wang <[email protected]>, 2012\nCravix <[email protected]>, 2013\nnyanyh <[email protected]>, 2013\nliulitchi <[email protected]>, 2013\n玉堂白鹤 <[email protected]>, 2015\nMingye Wang <[email protected]>, 2015-2016\n白铭骢 <[email protected]>, 2015-2016\n刘子兴 <[email protected]>, 2015-2016"
+msgstr ""
+"Christopher Meng <[email protected]>, 2012-2013\n"
+"ravix <[email protected]>, 2013\n"
+"Dianjin Wang <[email protected]>, 2012\n"
+"Cravix <[email protected]>, 2013\n"
+"nyanyh <[email protected]>, 2013\n"
+"liulitchi <[email protected]>, 2013\n"
+"玉堂白鹤 <[email protected]>, 2015\n"
+"Mingye Wang <[email protected]>, 2015-2016\n"
+"白铭骢 <[email protected]>, 2015-2016\n"
+"刘子兴 <[email protected]>, 2015-2016"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -71,7 +66,9 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE 是 GNOME 2 的一个分支。自从1997年 GNOME 诞生以来，数以百计的志愿者就为它编写代码。也有更多的志愿者以其它的方式为其添砖加瓦，如翻译、编辑文档和保质改进。"
+msgstr ""
+"MATE 是 GNOME 2 的一个分支。自从1997年 GNOME "
+"诞生以来，数以百计的志愿者就为它编写代码。也有更多的志愿者以其它的方式为其添砖加瓦，如翻译、编辑文档和保质改进。"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
@@ -233,61 +230,61 @@ msgstr "颜色中蓝光的量."
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "不透明(_O)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "颜色透明度"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "颜色名(_N)："
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr "你可以在此输入一个 HTML 式的十六进制颜色值,或直接使用颜色的名字,比如 '橙色(orange)'。"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "字符板(_P)："
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "色轮"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr "之前选择的颜色，用于和当前选择的颜色对比。您可以将该颜色拖入调色盘，或将它拖到挨着它的颜色示例块上作为当前选中颜色。"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr "你已选的颜色。你可以拖拽这个颜色至调色盘来保存,以便下一次使用。"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "之前所选的颜色, 比较你现在选择的颜色。"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "你已选的颜色。"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "在此保存颜色(_S)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -342,7 +339,7 @@ msgstr "重绕文件“%1$s”时发生错误：%2$s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "未命名"
 
@@ -371,22 +368,22 @@ msgstr "正在启动 %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "没有 URL 来启动"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "非可执行项"
+msgstr "非可启动项目"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "没有要执行的命令"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "无效命令（可执行文件）"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "未知的字符编码：%s"
@@ -473,7 +470,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "输出 %s 和另一个克隆的输出没有相同参数：\n当前模式 = %d，新模式 = %d\n当前坐标 = (%d，%d)，新坐标 = (%d，%d)\n当前旋转 = %s，新旋转 = %s"
+msgstr ""
+"输出 %s 和另一个克隆的输出没有相同参数：\n"
+"当前模式 = %d，新模式 = %d\n"
+"当前坐标 = (%d，%d)，新坐标 = (%d，%d)\n"
+"当前旋转 = %s，新旋转 = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -495,14 +496,18 @@ msgstr "CRTC %d：尝试 %dx%d@%dHz 模式输出在 %dx%d@%dHz (通过 %d)\n"
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "无法指定 CRTC 到输出：\n%s"
+msgstr ""
+"无法指定 CRTC 到输出：\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "所选模式均不匹配可能的模式：\n%s"
+msgstr ""
+"所选模式均不匹配可能的模式：\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -520,7 +525,7 @@ msgstr "需要的虚拟大小大于可用大小：需求=(%d, %d)，最小=(%d,
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "镜像屏幕"
@@ -733,7 +738,8 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "决定如何显示墙纸文件名指定的图片。可用的值有：“none”（无）、“wallpaper”（墙纸）、“centered”（居中）、“scaled”（成比例）、“stretched”（拉伸）、“zoom”（缩放）和“spanned”（延展）。"
+msgstr ""
+"决定如何显示墙纸文件名指定的图片。可用的值有：“none”（无）、“wallpaper”（墙纸）、“centered”（居中）、“scaled”（成比例）、“stretched”（拉伸）、“zoom”（缩放）和“spanned”（延展）。"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -776,7 +782,9 @@ msgstr "色彩渐变类型"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "如何渐变背景颜色。可用的值有“水平渐变 (horizontal-gradient)”，“垂直渐变 (vertical-gradient)”和“纯色 (solid)”。"
+msgstr ""
+"如何渐变背景颜色。可用的值有“水平渐变 (horizontal-gradient)”，“垂直渐变 (vertical-gradient)”和“纯色 "
+"(solid)”。"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -944,7 +952,9 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "是否在 GTK+ 内置对话框，如文件选择器、颜色选择器以及字体选择器中使用带有各类操作的顶栏以及底栏按钮。该设置不影响任何使用 GtkDialog 的自定义对话框或消息框。"
+msgstr ""
+"是否在 GTK+ 内置对话框，如文件选择器、颜色选择器以及字体选择器中使用带有各类操作的顶栏以及底栏按钮。该设置不影响任何使用 GtkDialog "
+"的自定义对话框或消息框。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -1046,7 +1056,10 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "此设置确定哪些按钮应放在客户端窗口标题栏, 以及它们应该放在左侧或右侧。详情: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout ."
+msgstr ""
+"此设置确定哪些按钮应放在客户端窗口标题栏, 以及它们应该放在左侧或右侧。详情: "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1058,7 +1071,10 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "此设置确定在何处显示应用程序菜单：在窗口中，或在使用 MenuModel 的面板上。详情：https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu。"
+msgstr ""
+"此设置确定在何处显示应用程序菜单：在窗口中，或在使用 MenuModel "
+"的面板上。详情：https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings"
+"--gtk-shell-shows-app-menu。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
@@ -1070,7 +1086,10 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "此设置确定在何处显示窗口菜单栏：在窗口中，或在使用 MenuModel 的面板上。详情：https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar。"
+msgstr ""
+"此设置确定在何处显示窗口菜单栏：在窗口中，或在使用 MenuModel "
+"的面板上。详情：https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings"
+"--gtk-shell-shows-menubar。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1082,6 +1101,20 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr "助记符是否应该在用户按下 Alt 键时自动显示或隐藏。"
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "窗口缩放因子"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"从窗口坐标映射到实际设备像素的内部缩放因子。 "
+"在传统系统中的值是1，但在非常高密度的显示器上（例如HiDPI，Retina）的值可能更高（通常为2）。设置为0以自动检测。"
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr "禁用命令行"
@@ -1205,7 +1238,7 @@ msgstr "为左手鼠标交换左右鼠标按键。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
-msgstr "鼠标移动加速度"
+msgstr "触摸板移动加速度"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index a93e995..f942a80 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# tomoe_musashi <[email protected]>, 2015
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_HK/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: tomoe_musashi <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,6 +23,9 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
+" yanq.wang https://launchpad.net/~nile-wangyq"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -93,21 +96,21 @@ msgstr "標題"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "顏色選擇對話盒的標題"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "選取顏色"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286
 msgid "Current Color"
-msgstr ""
+msgstr "目前的顏色"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185
 msgid "The selected color"
-msgstr ""
+msgstr "選取的顏色"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293
@@ -120,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "收到了無效的顏色資料\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -184,7 +187,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "鍵值(_V):"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
 msgid "Brightness of the color."
@@ -218,61 +221,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "顏色名稱(_N):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "選字盤(_P):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -327,7 +330,7 @@ msgstr "回到檔案‘%s’的開始位置時發生錯誤：%s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "沒有名稱"
 
@@ -356,29 +359,29 @@ msgstr "準備啟動 %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "沒有可以啟動的 URL"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "不是可以啟動的項目"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "沒有可啟動的指令 (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "準備啟動的指令 (Exec) 出現錯誤"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "以下 URI 內容的編碼不明：%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "找不到終端機，將使用 xterm 代替，不管系統中有沒有 xterm"
+msgstr "找不到終端機，即使可能出問題也將會使用 xterm 代替"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -458,7 +461,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：\n現有的模式 = %d，新的模式 = %d\n現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)\n現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s"
+msgstr ""
+"輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：\n"
+"現有的模式 = %d，新的模式 = %d\n"
+"現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)\n"
+"現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -480,14 +487,18 @@ msgstr "CRTC %d：正在嘗試模式 %dx%d@%dHz 於輸出裝置 %dx%d@%dHz (通�
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "無法指派 CRTC 給輸出裝置：\n%s"
+msgstr ""
+"無法指派 CRTC 給輸出裝置：\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "選取的模式沒有一個和可用的模式兼容：\n%s"
+msgstr ""
+"選取的模式沒有一個和可用的模式兼容：\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -505,94 +516,94 @@ msgstr "要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 =(%d, %d)�
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "鏡射螢幕"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "時間間隔下限（毫秒）"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "若在 @delay 毫秒內多次按下同一按鍵，則第一次以後的按鍵作廢。"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "像素（每秒）"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "最高速度時每秒可移動多少像素。"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "加速所需的毫秒數目"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "從靜止加速至最高速度需要多少毫秒。"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "開始前的延遲時間（毫秒）"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr ""
+msgstr "等待指定的毫秒數目後，滑鼠移動鍵才會生效。"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "時間間隔下限（毫秒）"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "除非按下某鍵持續超過 @delay 毫秒，否則作廢。"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "如果同時按下兩個鍵則停止功能。"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "當按下 Ctrl、Shift、Alt 等特殊按鍵時發出聲響。"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "進入桌面時啟動的輔助技術程式"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr ""
+msgstr "當登入 MATE 桌面時，會啟動這些有輔助技術的程式。"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "偏好的行動輔助科技程式"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr ""
+msgstr "偏好的行動輔助科技可以用作於登入、選單及命令列。"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "執行偏好的行動輔助科技程式"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "在登入時 MATE 會執行偏好的行動輔助科技"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "偏好的視覺輔助科技程式"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -602,94 +613,94 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "執行偏好的視覺輔助科技程式"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "在登入時 MATE 會執行偏好的視覺輔助科技。"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "預設瀏覽器"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "所有 URL 的預設瀏覽器。"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽器需要終端機方可運作"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "預設的瀏覽器是否需要終端機方可運行。"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽器可辨認 remote 協定"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "預設的瀏覽器可否辨認 netscape remote 協定。"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "預設行事曆"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "預設的行事曆應用程式"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "行事曆需要終端機"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "預設的行事曆是否需要終端機方可運行"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "預設工作"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "預設的工作應用程式"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "工作需要終端機"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "預設的工作是否需要終端機方可運行"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "終端機程式"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr ""
+msgstr "當啟動的程式需要終端機時，使用哪個終端機程式。"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "執行指令的參數"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr ""
+msgstr "執行‘exec’設定鍵所指定的終端機時，需要哪些參數來執行其它程式。"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "繪畫桌布"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "顯示 MATE 桌面的桌布。"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -711,7 +722,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "圖案選項"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -722,148 +733,148 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "圖案檔案名稱"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "用作背景圖案的檔案。"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "圖案透明度"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "繪畫背景圖案時選用的透明度。"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "第一種顏色"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "指定當顯示漸變色時左邊或頂部的顏色，或是顯示單色時使用的顏色。"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "第二種顏色"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr ""
+msgstr "當繪畫漸變色時選用的右邊或底部顏色，繪畫單色時不會使用本選項。"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "背景顏色顯示方式"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr ""
+msgstr "繪畫背景顏色的方式。可使用的值為“horizontal-gradient”、“vertical-gradient”及“solid”。"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "檔案圖示主題"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "顯示檔案圖示所使用的圖示主題。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "啟用無障礙環境"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "應用程式應否支援無障礙環境。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "啟用動畫"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr ""
+msgstr "應否平滑地移動桌面的各種視窗元件。請注意：這是整體的設定，它會更改視窗總管、面板等等的運作方式。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "顯示可將選單卸離選單列的元件"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "應否顯示可讓選單卸離選單列的元件。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "工具列樣式"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr ""
+msgstr "工具列的風格。可用的數值有「both」、「both-horiz」、「icons」與「text」。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "選單可出現圖示"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "選單項目旁邊應否顯示圖示。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "按鈕加圖示"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "是否要在按鈕文字旁顯示圖示。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "選單列可卸離視窗"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "用戶可否卸離及移動選單列。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "工具列可卸離視窗"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "用戶可否卸離及移動工具列。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "工具列圖示大小"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr ""
+msgstr "工具列中圖示的大小，可以是「small-toolbar」或「large-toolbar」。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "閃爍游標"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "游標可否閃爍。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "游標閃爍時間"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "游標閃爍的周期，以毫秒計算。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "圖示佈景主題"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
@@ -871,11 +882,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ 佈景主題"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ 預設使用的佈景主題的名稱。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -889,35 +900,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "預設字型"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ 選用的預設字型名稱。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK 輸入法 Preedit 區域樣式"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ 輸入法所使用的 Preedit 區域樣式的名稱。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "GTK 輸入法狀態樣式"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ 輸入法所使用的「狀態區域」樣式的名稱。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "GTM IM 模組"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ 輸入法模組所使用的名稱。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Use GTK3 header bar"
@@ -951,40 +962,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "文件字型"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "閱讀文件的預設字型名稱。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "固定闊度字型"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr ""
+msgstr "在例如終端機等地方使用的固定闊度字型"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "使用自選字型"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "gtk+ 程式會否使用自選字型。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "狀態列在右邊"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "進度列是否在右邊顯示。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "GtkFileChooser 所使用的模組"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -994,31 +1005,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "選單列捷徑鍵"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "用來開啟選單列的鍵盤快捷鍵。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "顯示「輸入法」選單"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr ""
+msgstr "項目和文字檢視的快顯選單中應否顯示輸入法選擇。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "顯示「統一碼控制字符」選單"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr ""
+msgstr "項目和文字檢視的快顯選單中應否提供插入統一碼控制字符的選擇。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
@@ -1067,60 +1078,72 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "禁止使用指令列"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr ""
+msgstr "禁止用戶使用虛擬終端機或者從指令列執行指令。譬如說，本設定會令面板中的「執行程式」對話方塊失效。"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "禁止將檔案儲存至磁碟"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "禁止用戶將檔案儲存進磁碟。譬如說，本設定會令所有應用軟件的「另存新檔」對話方塊失效。"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "禁止打印"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "禁止用戶打印。譬如說，本設定會令所有應用軟件的「打印」對話方塊失效。"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "禁止更改打印設定"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "禁止用戶修改打印設定。譬如說，本設定會令所有應用軟件的「打印設定」對話方塊失效。"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "停用使用者切換"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr ""
+msgstr "當作業階段正在使用時，防止使用者切換到另一個帳戶。"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "停用畫面上鎖"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
@@ -1128,11 +1151,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "停用 URL 與 MIME 類型處理程式"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "避免執行任何 URL 與 MIME 類型處理程式。"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1152,25 +1175,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "可使用的值為“on”、“off”及“custom”。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "鍵盤響聲音效檔"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "應播放的響聲音效檔名稱。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "記憶 NumLock 狀態"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr ""
+msgstr "如設定為“true”，MATE 會在下次進入桌面時回復上次的 NumLock 鍵狀態。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1182,11 +1205,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "左右手滑鼠模式"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "在左手滑鼠模式中，左右按鈕的功能會互換。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
@@ -1196,33 +1219,33 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "滑鼠移動的加速度。-1 表示使用系統的預設值。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "移動距離界限"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr ""
+msgstr "鼠標加速前所需的移動距離（像素）。-1 表示使用系統預設值。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "拖曳距離界限"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "滑鼠移動指定的距離才視為拖曳。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "連按兩下時間"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "連按兩下的時間長度。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
@@ -1236,17 +1259,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "標示鼠標位置"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr ""
+msgstr "當按下及放開 Control 鍵後，加強顯示目前游標的位置。"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "鼠標主題"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
@@ -1254,81 +1277,81 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "鼠標大小"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "cursor_theme 中指定的鼠標主題的大小。"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "預設混音裝置"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "多媒體按鍵組合使用的預設混音裝置"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "預設混音聲道"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "多媒體按鍵組合使用的預設混音聲道"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "啟用 ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "啟動時開啟音效伺服程式。"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "代表事件的音效"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "當出現不同事件時播放代表該事件的音效。"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "音效主題名稱"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "在事件音效中使用的 XDG 音效主題"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "輸入回饋音效"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "是否播放輸入事件的音效。"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr ""
+msgstr "縮圖保留在快取中最長的期限，以天數計。設為 -1 則停用清除功能。"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr ""
+msgstr "縮圖快取中的大小上限，以 MB 計。設為 -1 則停用清除功能。"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "停止使用任何製作縮圖的程式"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr ""
+msgstr "如設定為“true”，會停止產生任何縮圖，而不理會各種製作縮圖的程式是否已經個別被啟用或者停止使用"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1343,35 +1366,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "工作時間"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "開始休息時間之前可以工作（打字）的時間，以分鐘計算"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "休息時間"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "工作時間中必須間歇性地休息指定的時間，以分鐘計算"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "允許暫時放棄休息"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "可否暫時延後進入休息畫面的時間。"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "是否鎖定鍵盤"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "是否鎖定鍵盤"
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 9c9c5f9..a17ff15 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,22 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Abel Cheung <[email protected]>, 2001-2003, 2007
-# Chao-Hsiung Liao <[email protected]>, 2008,2010
-# Jeff Huang <[email protected]>, 2015-2017
-# 趙惟倫 <[email protected]>, 2012-2013
-# Woodman Tuen <[email protected]>, 2007
-# Jeff Huang <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_TW/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Jeff Huang <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,7 +22,13 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "黃柏諺 <[email protected]>,2013-15\n趙惟倫 <[email protected]>, 2013\nChao-Hsiung Liao <[email protected]>, 2008, 2010\nWoodman Tuen <[email protected]>, 2007\nAbel Cheung <[email protected]>, 2001-2003, 2007"
+msgstr ""
+"黃柏諺 <[email protected]>,2013-14\n"
+"Launchpad 貢獻者：\n"
+" Jose Sun https://launchpad.net/~josesun\n"
+" Toomore https://launchpad.net/~toomore\n"
+" fetag https://launchpad.net/~coolfire\n"
+"Walter Cheuk <[email protected]>, 2016."
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -61,7 +62,9 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE 是 GNOME 2的延續。自從 GNOME 於 1997 年啟動開始，已有數以百計的人貢獻編碼給它；更多的人已經以其他的重要方式做出貢獻，包含翻譯、文件以及品質管制。"
+msgstr ""
+"MATE 是 GNOME 2的延續。自從 GNOME 於 1997 "
+"年啟動開始，已有數以百計的人貢獻編碼給它；更多的人已經以其他的重要方式做出貢獻，包含翻譯、文件以及品質管制。"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:56
 msgid ""
@@ -74,7 +77,8 @@ msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "名稱“MATE”來自 yerba maté，是一種原生於亞熱帶南美的冬青樹。它的樹葉包含咖啡因而被用來製作點滴和一種稱之為 mate 的飲料。"
+msgstr ""
+"名稱“MATE”來自 yerba maté，是一種原生於亞熱帶南美的冬青樹。它的樹葉包含咖啡因而被用來製作點滴和一種稱之為 mate 的飲料。"
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -82,7 +86,7 @@ msgstr "名稱“MATE”來自 yerba maté，是一種原生於亞熱帶南美�
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr "不明"
+msgstr "未知的"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -223,61 +227,61 @@ msgstr "藍光在顏色中的多寡。"
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "不透明(_A)："
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "顏色的透明程度。"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
 msgstr "色彩名稱(_N)："
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr "您可以輸入 HTML 風格的十六進位色彩值，或是簡單的輸入色彩的名稱，像是 'orange' 到這個格子裡。"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr "調色板(_P):"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "色輪"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr "先前選取的顏色，用來與您現在所選的比較。您可以將此顏色拖曳至調色板上，或是透過拖曳它到另外一個色樣旁來選擇這個顏色。"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr "您已選取的顏色。您可以拖曳這個顏色到調色板以為未來的使用儲存它。"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "先前選取的顏色，用來與您現在所選的比較。"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "您已選取的顏色。"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr "在這裡儲存顏色(_S)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -332,7 +336,7 @@ msgstr "回到檔案‘%s’的開始位置時發生錯誤：%s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "沒有名稱"
 
@@ -361,29 +365,29 @@ msgstr "準備啟動 %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "沒有可以啟動的 URL"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "不是可以啟動的項目"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "沒有可啟動的指令 (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "準備啟動的指令 (Exec) 出現錯誤"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "以下 URI 內容的編碼不明：%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "找不到終端機，將使用 xterm 代替，不管系統中有沒有 xterm"
+msgstr "找不到終端機，即使可能出問題也將會使用 xterm 代替"
 
 #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
 #: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460
@@ -463,7 +467,11 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：\n現有的模式 = %d，新的模式 = %d\n現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)\n現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s"
+msgstr ""
+"輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：\n"
+"現有的模式 = %d，新的模式 = %d\n"
+"現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)\n"
+"現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
 #, c-format
@@ -485,14 +493,18 @@ msgstr "CRTC %d：正在嘗試模式 %dx%d@%dHz 於輸出裝置 %dx%d@%dHz (通�
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
 "%s"
-msgstr "無法指派 CRTC 給輸出裝置：\n%s"
+msgstr ""
+"無法指派 CRTC 給輸出裝置：\n"
+"%s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
 "%s"
-msgstr "選取的模式沒有一個和可用的模式相容：\n%s"
+msgstr ""
+"選取的模式沒有一個和可用的模式相容：\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
@@ -510,7 +522,7 @@ msgstr "要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 =(%d, %d)�
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "鏡射螢幕"
@@ -723,7 +735,9 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr "決定由 wallpaper_filename 所設定的圖像將如何進行潤算。可能的值為「wallpaper」、「centered」、「scaled」、「stretched」、「zoom」、「spanned」。"
+msgstr ""
+"決定由 wallpaper_filename "
+"所設定的圖像將如何進行潤算。可能的值為「wallpaper」、「centered」、「scaled」、「stretched」、「zoom」、「spanned」。"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -934,7 +948,10 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr "無論是內建的 GTK+ 對話框像是檔案選擇器、顏色選擇器或是字型選擇器都將會使用在頂部的標題列來顯示動作小組件，或是一個在底部的動作區域。這個設定不會影響直接使用 GtkDialog 自訂的對話框，或是訊息對話框。"
+msgstr ""
+"無論是內建的 GTK+ "
+"對話框像是檔案選擇器、顏色選擇器或是字型選擇器都將會使用在頂部的標題列來顯示動作小組件，或是一個在底部的動作區域。這個設定不會影響直接使用 "
+"GtkDialog 自訂的對話框，或是訊息對話框。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
@@ -1036,7 +1053,10 @@ msgid ""
 " of right. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "decoration-layout."
-msgstr "這個設定決定了哪些按鈕應該要被放置在客戶端的標題列，以及它們應該要被放置在左或右。見 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout 。"
+msgstr ""
+"這個設定決定了哪些按鈕應該要被放置在客戶端的標題列，以及它們應該要被放置在左或右。見 "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"decoration-layout 。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
@@ -1048,7 +1068,10 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-app-menu."
-msgstr "這個設定會決定應用程式選單要顯示在哪裡 ── 在視窗中，或是在有 MenuGlobal 協定的面板中。詳細資訊請見 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu 。"
+msgstr ""
+"這個設定會決定應用程式選單要顯示在哪裡 ── 在視窗中，或是在有 MenuGlobal 協定的面板中。詳細資訊請見 "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-app-menu 。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
@@ -1060,7 +1083,10 @@ msgid ""
 "window or on a panel with MenuModel protocol. See "
 "https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
 "shell-shows-menubar."
-msgstr "這個設定會決定視窗選單列要顯示在哪裡 ── 在視窗中，或是在有 MenuModel 協定的面板中。詳細資訊請見 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar 。"
+msgstr ""
+"這個設定會決定視窗選單列要顯示在哪裡 ── 在視窗中，或是在有 MenuModel 協定的面板中。詳細資訊請見 "
+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
+"shell-shows-menubar 。"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
@@ -1072,6 +1098,20 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr "當使用者按下 Alt 鈕時，備忘是否應該自動顯示及隱藏。"
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr "視窗縮放係數"
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+"內部縮放係數會將視窗座標定位至正確的裝置像素。在傳統的系統上為 1，但在非常高密度的顯示器上（如 HiDPI、Retina）可以設定為較高的值（通常為 "
+"2）。設定為 0 以自動偵測。"
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr "停用命令列"
diff --git a/po/zu.po b/po/zu.po
index 326c4f4..40db874 100644
--- a/po/zu.po
+++ b/po/zu.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 21:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Zulu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zu/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 08:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Zulu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +23,8 @@ msgstr ""
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Kemi Translations <[email protected]>Translate.org.za "
+"<[email protected]>"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -76,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #: ../libmate-desktop/display-name.c:264
 msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ayaziwa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154
 msgid "Use alpha"
@@ -88,7 +91,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Isihloko"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170
 msgid "The title of the color selection dialog"
@@ -119,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uthole umbala ongasiyiwo\n"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:272
 msgid "Has Opacity Control"
@@ -217,61 +220,61 @@ msgstr ""
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:408
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:418
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:404
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:414
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
 msgid "Color _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Umbala _gama:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:473
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:465
 msgid "_Palette:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:506
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:495
 msgid "Color Wheel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:952
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:966
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:955
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:960
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:963
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1358
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1347
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1363
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1352
 msgid "_Save color here"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1583
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1572
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -326,7 +329,7 @@ msgstr "Iphutha lokubuyekeza ihele '%s': %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3547
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3540
 msgid "No name"
 msgstr "Akuna gama"
 
@@ -355,22 +358,22 @@ msgstr "Siqala %s"
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Akuna URL ukuthi sithumele"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2102
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2095
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Akusiyona into engathunyelwa"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2112
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2105
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Akunakuyalelwa ukuba sithumele (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2125
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa (Exec)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3604
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3597
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa: %s"
@@ -504,7 +507,7 @@ msgstr ""
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:408
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr ""
@@ -1066,6 +1069,18 @@ msgid ""
 "presses the Alt key."
 msgstr ""
 
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Internal scale factor that maps from window coordinates to the actual device"
+" pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays"
+" (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to "
+"auto-detect."
+msgstr ""
+
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
 msgstr ""
author	raveit65 <[email protected]>	2018-06-02 16:12:01 +0200
committer	raveit65 <[email protected]>	2018-06-02 16:12:01 +0200
commit	f7cf0fde3374d202e8712d37a52d1fb854a935af (patch)
tree	ddebb6601ef70460d68e04440d5b868a99be3c8e
parent	58de8c0a278dc0a413ccace72942574f018753d0 (diff)
download	mate-desktop-f7cf0fde3374d202e8712d37a52d1fb854a935af.tar.bz2 mate-desktop-f7cf0fde3374d202e8712d37a52d1fb854a935af.tar.xz