uk

ur

uz

zh_CN

zh_HK

zh_TW

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>\n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: am\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "ተግባር መለያ"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "ለ ቁልፍ ተግባር የሚጠቀሙት መለያ"

msgid "Is Authorized"

msgstr "ፍቃድ አለው"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "ሂደቱ የ ተፈቀደ እንደሂነ መወሰኛ"

msgid "Is Visible"

msgstr "የሚታይ "

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "ዊጄቱ ይታይ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Can Obtain"

msgstr "ማግኘት ይቻላል"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "ፍቃድ ማግኘት ይቻል እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Unlock Text"

msgstr "ጽሁፍ መክፈቻ"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "ተጠቃሚ ለ መክፈት ሲሞክር የሚታየው ጽሁፍ"

msgid "Click to make changes"

msgstr "ይጫኑ ለውጡን ለመፈጸም"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "የ እቃ ጫፍ መክፈቻ"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "ተጠቃሚ ለ መክፈት ሲሞክር የሚታየው የ መሳሪያ ጫፍ"

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "ለመቀየር ማረጋገጫ ያስፈልጋል"

msgid "Lock Text"

msgstr "ጽሁፍ መቆለፊያ"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "ተጠቃሚ ለ መዝጋት ሲሞክር የሚታየው ጽሁፍ"

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "ይጫኑ ለውጦቹን ለመከልከል"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "የ መጠቆሚያውን ጫፍ መቆለፊያ"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "ተጠቃሚ ለ መዝጋት ሲሞክር የሚታየው የ መሳሪያ ጫፍ"

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "ለውጦችን ለመከልከል ይጫኑ መቆለፊያውን"

msgid "Lock Down Text"

msgstr "ጽሁፍ መቆለፊያ"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "ተጠቃሚ ለ መቆለፍ ሲሞክር የሚታየው ጽሁፍ ለ ሁሉም ተጠቃሚዎች"

msgid "Click to lock down"

msgstr "ይጫኑ ለ መቆለፍ"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "የ መጠቆሚያውን ጫፍ መቆለፊያ"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "ተጠቃሚ ለ መቆለፍ ሲሞክር የሚታየው ጽሁፍ ለ ሁሉም ተጠቃሚዎች "

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "ተጠቃሚ ለ መከልከል ከ አስተዳዳሪ ቅድሚያ ለውጥ ከ መፈጸም: ይጫኑ እዚህ ለ መቆለፍ"

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "የሚታየው ጽሁፍ ተጠቃሚው ፍቃድ ማግኘት አይችልም በ ማረጋገጫ "

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "ለመቀየር ፍቃድ የለውም"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "የሚታየው የ እቃ ጫፍ ተጠቃሚው ፍቃድ ማግኘት አይችልም በ ማረጋገጫ "

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "የ ስርአቱ አሰራር ለውጦች ይከለክላል: የ ስርአት አስተዳዳሪውን ያማክሩ"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_ማረጋገጫ"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "መተግበሪያ ተግባር ለ መፈጸም እየሞከረ ነው ቅድሚያ የሚፈልግ: ማረጋገጫ ያስፈልጋል በ ተጠቃሚዎች በ አንዱ ይህን ተግባር ለ መፈጸም"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "መተግበሪያ ተግባር ለ መፈጸም እየሞከረ ነው ቅድሚያ የሚፈልግ: ማረጋገጫ ያስፈልጋል ይህን ተግባር ለ መፈጸም "

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "መተግበሪያ ተግባር ለ መፈጸም እየሞከረ ነው ቅድሚያ የሚፈልግ: ማረጋገጫ ያስፈልጋል በ ሱፐር ተጠቃሚ ይህን ተግባር ለ መፈጸም"

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "የ _መግቢያ ቃል:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_ዝርዝሮች</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>ተግባር:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "ለማረም ይጫኑ %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>ሻጭ:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "ለመክፈት ይጫኑ %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "ማረጋገጫ"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "معرّف الإجراء"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "معرف الإجراء الذي سيُستخدم للزر"

msgid "Is Authorized"

msgstr "مخوّل"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "ما إذا كانت العمليّة مخوّلة"

msgid "Is Visible"

msgstr "ظاهر"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "ما إذا كانت الودجة ظاهرة"

msgid "Can Obtain"

msgstr "يمكن الحصول عليه"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "ما إذا كان الحصول على التخويل ممكنًا"

msgid "Unlock Text"

msgstr "نص الفتح"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "النص الذي سيُعرض عند سؤال المستخدم ليفتح القفل."

msgid "Click to make changes"

msgstr "انقر للقيام بتعديلات"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "تلميحة فتح القفل"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "التلميحة التي ستُعرض عند سؤال المستخدم ليفتح القفل."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "الاستيثاق مطلوب للقيام بالتعديلات."

msgid "Lock Text"

msgstr "نص القفل"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "النص الذي سيُعرض عند سؤال المستخدم قفل الإجراء."

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "انقر لمنع التعديلات"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "تلميحة القفل"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "التلميحة التي ستُعرض عند سؤال المستخدم قفل الإجراء."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "انقر لقفله، لمنع المزيد من التعديلات."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "نص القفل"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "النص الذي سيُعرض عند سؤال المستخدم قفل الإجراء أمام كل المستخدمين."

msgid "Click to lock down"

msgstr "انقر لقفله"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "تلميحة القفل"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "التلميحة التي ستُعرض عند سؤال المستخدم قفل الإجراء أمام كل المستخدمين."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "انقر لمنع المستخدمين بدون صلاحيات إدارية من القيام بتعديلات."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "النص الذي سيُعرض عندما لا يستطيع المستخدم الحصول على التخويل عبر الاستيثاق."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "لست مخولًا للقيام بالتعديلات"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "التلميحة التي ستُعرض عندما لا يستطيع المستخدم الحصول على التخويل عبر الاستيثاق."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "تمنع سياسة النظام التعديلات. راجع مدير النظام."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "ا_ستوثق"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "يحاول أحد التطبيقات القيام بإجراء يتطلب صلاحيات. تحتاج للاستيثاق كأحد المستخدمين المذكورين أدناه للقيام بهذا الإجراء."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "يحاول أحد التطبيقات القيام بإجراء يتطلب صلاحيات. تحتاج للاستيثاق للقيام بهذا الإجراء."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "يحاول أحد التطبيقات القيام بإجراء يتطلب صلاحيات. تحتاج للاستيثاق كمستخدم فائق للقيام بهذا الإجراء."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "_كلمة المرور:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>ال_تفاصيل</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>الإجراء:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "انقر لتحرير %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>المزوّد:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "انقر لفتح %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "استوثق"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>\n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: be\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "Ідэнтыфікатар дзеяння"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "Ідэнтыфікатар дзеяння для кнопкі"

msgid "Is Authorized"

msgstr "Ці аўтарызаваны"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "Ці працэс аўтарызаваны"

msgid "Is Visible"

msgstr "Ці бачны"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "Ці віджэт бачны"

msgid "Can Obtain"

msgstr "Можна атрымаць"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "Ці аўтарызацыя можа быць атрымана"

msgid "Unlock Text"

msgstr "Тэкст падчас разблакавання"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Тэкст, які паказваецца карыстальніку падчас разблакавання"

msgid "Click to make changes"

msgstr "Пстрыкніце, каб унесці змены"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "Падказка падчас разблакавання"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Падказка, якая паказваецца карыстальніку падчас разблакавання"

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "Каб унесці змены, патрабуецца аўтэнтыфікацыія."

msgid "Lock Text"

msgstr "Тэкст падчас блакавання"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "Тэкст, які паказваецца карыстальніку падчас блакавання"

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "Пстрыкніце, каб не даць адбыцца зменам"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "Падказка падчас блакавання"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "Падказка, якая паказваецца карыстальніку падчас блакавання"

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "Каб не дапусціць далейшыя змены, пстрыкніце па замку."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "Тэкст блакавання"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "Гэты тэкст будзе паказаны падчас запыту карыстальніка пра блакаванне дзеяння для ўсіх карыстальнікаў."

msgid "Click to lock down"

msgstr "Пстрыкніце для блакавання"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "Падказка блакавання"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "Выплыўная падказка, што будзе паказана падчас запыту карыстальніка пра блакаванне дзеяння для ўсіх карыстальнікаў."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "Пстрыніце па блакаванні, каб забараніць карыстальнікам без прывілеяў адміністратара рабіць змены."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Гэты тэкст будзе паказаны, калі карыстальнік не можа атрымаць аўтарызацыю праз аўтэнтыфікацыю."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "Не аўтарызаваны, каб рабіць змены"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Гэтая падказка будзе паказана, калі карыстальнік не можа атрымаць аўтарызацыю праз аўтэнтыфікацыю."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Сістэмная палітыка забараняе змены. Звяжыцеся з адміністратарам сістэмы."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Аўтэнтыфікацыя"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Праграма спрабуе выканаць дзеянне, якое патрабуе дадатковых прывілеяў. Аўтэнтыфікацыя ў якасці аднаго з пералічаных карыстальнікаў патрабуецца, каб выканаць гэтае дзеянне."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Праграма спрабуе выканаць дзеянне, якое патрабуе дадатковых прывілеяў. Аўтэнтыфікацыя патрабуецца, каб выканаць гэтае дзеянне."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Праграма спрабуе выканаць дзеянне, якое патрабуе дадатковых прывілеяў. Аўтэнтыфікацыя ў якасці адміністратара (root) патрабуецца, каб выканаць гэтае дзеянне."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "_Пароль:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>Д_эталі</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Дзеянне:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Пстрыкніце, каб рэдагаваць %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Вытворца:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Пстрыкніце, каб адкрыць %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Аўтэнтыфікацыя"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: bg\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "Идентификатор на действието"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "Идентификатор на действието, който да се използва за бутона"

msgid "Is Authorized"

msgstr "Е упълномощен"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "Дали процесът е упълномощен"

msgid "Is Visible"

msgstr "Е видим"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "Дали джаджата е видима"

msgid "Can Obtain"

msgstr "Може да получи"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "Дали може да се получи упълномощение"

msgid "Unlock Text"

msgstr "Текст при отключване"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Текстът, който да се показва, когато се изисква отключване от потребителя"

msgid "Click to make changes"

msgstr "Натиснете, за да правите промени"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "Подсказка при отключване"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Подсказката, която да се показва, когато се изисква отключване от потребителя"

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "Изисква се упълномощение, за да се правят промени"

msgid "Lock Text"

msgstr "Текст при заключване"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "Текстът, който да се показва, когато се изисква заключване от потребителя"

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "Натиснете, за да предотвартите промени"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "Подсказка при заключване"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "Подсказката, която да се показва, когато се изисква заключване от потребителя"

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "За предотвартяване на бъдещи промено, натиснете катинара."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "Текст при заключване"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "Текстът, който да се показва, когато се изисква потребителят да заключи действието за всички потребители."

msgid "Click to lock down"

msgstr "Щракнете, за да заключите"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "Подсказка при заключване"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "Подсказката, която да се показва, когато се изисква потребителят да заключи действието за всички потребители."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "За да забраните на потребителите без администраторски права да правят промени, натиснете катирана."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Текстът, който да се показва, когато потребителят не може да получи достъп чрез удостоверяване."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "Нямате право да правите промени"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Подсказката, която да се показва, когато потребителят не може да получи достъп чрез удостоверяване."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Системната политика не позволява да се правят промени. Свържете се със системния администратор."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Идентификация"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Приложение се опитва да извърши действие, което изисква повече права. Необходимо е да се идентифицирате като един от посочените по-долу потребители, за да изпълните това действие."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Приложение се опитва да извърши действие, което изисква повече права. Необходимо е да се идентифицирате, за да изпълните това действие."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Приложение се опитва да извърши действие, което изисква повече права. Необходимо е да се идентифицирате като един от системните администратори, за да изпълните това действие."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "_Парола:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>П_одробности</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Действие:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Щракнете, за да редактирате %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Доставчик:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Щракнете, за да отворите %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Идентифициране"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: bn_IN\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "কর্ম চিহ্নকারী"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "এই বাটনের জন্য ব্যবহৃত কর্ম চিহ্নকারী"

msgid "Is Authorized"

msgstr "অনুমোদিত"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "প্রসেসটি অনুমোদিত কি না"

msgid "Is Visible"

msgstr "দৃশ্যমান"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "উইজেটটি দৃশ্যমান কি না"

msgid "Can Obtain"

msgstr "প্রাপ্তি সম্ভব"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "অনুমোদন প্রাপ্ত করা সম্ভব কি না"

msgid "Unlock Text"

msgstr "আন-লকের টেক্সট"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "ব্যবহারকারীকে আন-লক করার অনুরোধ জানিয়ে প্রদর্শিত টেক্সট।"

msgid "Click to make changes"

msgstr "পরিবর্তনের জন্য ক্লিক"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "আন-লক টুল-টিপ"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "ব্যবহারকারীকে আন-লক করার অনুরোধ জানিয়ে প্রদর্শিত টুল-টিপ।"

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "পরিবর্তন করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন।"

msgid "Lock Text"

msgstr "লক টেক্সট"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "ব্যবহারকারীকে লক করার অনুরোধ জানিয়ে প্রদর্শিত টেক্সট।"

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "পরিবর্তন প্রতিরোধের ক্লিক"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "লক টুল-টিপ"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "ব্যবহারকারীকে লক করার অনুরোধ জানিয়ে প্রদর্শিত টুল-টিপ।"

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "অতিরিক্ত পরিবর্তন প্রতিরোধ করার জন্য লকের উপর ক্লিক করুন।"

msgid "Lock Down Text"

msgstr "লক-ডাউন টেক্সট"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "ব্যবহারকারীকে, সকল ব্যবহারকারীদের জন্য কর্ম লক-ডাউন করার অনুরোধ জানিয়ে প্রদর্শিত টেক্সট।"

msgid "Click to lock down"

msgstr "লক-ডাউনের জন্য ক্লিক"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "লক-ডাউন টুলটিপ"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "ব্যবহারকারীকে, সকল ব্যবহারকারীদের জন্য কর্ম লক-ডাউন করার অনুরোধ জানিয়ে প্রদর্শিত টুলটিপ।"

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "প্রশাসনিক অধিকারবিহীন ব্যবহারকারীদেরকে কোনো ধরনের পরিবর্তন করতে প্রতিরোধ করার জন্য লকের উপর ক্লিক করুন।"

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "অনুমোদন ব্যবস্থার মাধ্যমে ব্যবহারকারী অনুমোদন প্রাপ্ত করতে সক্ষম না হলে প্রদর্শিত টেক্সট।"

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "পরিবর্তন করতে অনুমোদিত নয়"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "অনুমোদন ব্যবস্থার মাধ্যমে ব্যবহারকারী অনুমোদন প্রাপ্ত করতে সক্ষম না হলে প্রদর্শিত টুল-টিপ।"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "সিস্টেমের নিয়মনীতির ফলে পরিবর্তন প্রতিরোধ করা হবে। আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "অনুমোদন (_A)"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা, অতিরিক্ত অধিকার সহযোগে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম চালানর প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। এই কর্ম সঞ্চালনার জন্য নিম্নলিখিত কোনো একজন ব্যবহারকারীর পরিচয় সহযোগে অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা, অতিরিক্ত অধিকার সহযোগে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম চালানর প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। এই কর্ম সঞ্চালনার জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা, অতিরিক্ত অধিকার সহযোগে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম চালানর প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। এই কর্ম সঞ্চালনার জন্য সুপার-ইউজারের পরিচয় সহযোগে অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।"

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>বিবরণ (_D)</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>কর্ম:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "%s সম্পাদনার জন্য ক্লিক করুন"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>বিক্রেতা:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "%s খোলার জন্য ক্লিক করুন"

msgid "Authenticate"

msgstr "অনুমোদন"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Sky Lion <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: bs\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr ""

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr ""

msgid "Is Authorized"

msgstr ""

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr ""

msgid "Is Visible"

msgstr "Jeste Vidljivo"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr ""

msgid "Can Obtain"

msgstr ""

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr ""

msgid "Unlock Text"

msgstr "Otključaj tekst"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr ""

msgid "Click to make changes"

msgstr ""

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr ""

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr ""

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr ""

msgid "Lock Text"

msgstr "Zaključaj tekst"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr ""

msgid "Click to prevent changes"

msgstr ""

msgid "Lock Tooltip"

msgstr ""

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr ""

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr ""

msgid "Lock Down Text"

msgstr ""

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr ""

msgid "Click to lock down"

msgstr ""

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr ""

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr ""

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr ""

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr ""

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr ""

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr ""

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr ""

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr ""

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "_Šifra:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Detalji</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Radnja:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Kliknite da uredite %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Prodavač:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Kliknite da otvorite %s"

msgid "Authenticate"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: ca\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "Identificador de l'acció"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "L'identificador de l'acció a utilitzar per al botó"

msgid "Is Authorized"

msgstr "És autoritzat"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "Si el procés és autoritzat"

msgid "Is Visible"

msgstr "És visible"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "Si l'estri és visible"

msgid "Can Obtain"

msgstr "Pot obtenir"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "Si es pot obtenir l'autorització"

msgid "Unlock Text"

msgstr "Text de desbloqueig"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "El text que es mostrarà a l'usuari per a desbloquejar."

msgid "Click to make changes"

msgstr "Feu clic per a fer canvis"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "Indicador de funció per a desbloquejar"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "L'indicador de funció que es mostrarà a l'usuari per a desbloquejar."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "Cal l'autenticació per a realitzar canvis."

msgid "Lock Text"

msgstr "Text de bloqueig"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "El text que es mostrarà a l'usuari per a bloquejar."

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "Feu clic per a evitar canvis"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "Indicador de funció per a bloquejar"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "L'indicador de funció que es mostrarà a l'usuari per bloquejar."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "Per a evitar més canvis, feu clic a bloquejar."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "Text de restricció"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "El text que es mostrarà a l'usuari per a restringir l'acció per a tots els usuaris."

msgid "Click to lock down"

msgstr "Feu clic per a restringir"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "Indicador de funció per a restringir"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "L'indicador de funció que es mostrarà a l'usuari per a restringir l'acció per a tots els usuaris."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "Per a evitar que els usuaris sense permisos d'administració facin canvis feu clic a restringir."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "El text que es mostrarà a l'usuari quan no pugui obtenir l'autorització tot i autenticar-se."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "No esteu autoritzat a fer canvis"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "L'indicador de funció que es mostrarà a l'usuari quan no pugui obtenir l'autorització tot i autenticar-se."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "La política del sistema impedeix fer canvis. Contacteu amb l'administrador del sistema."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Autentica"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. Cal autenticar-se com a un dels usuaris d'aquí sota per a dur a terme l'acció."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. Cal autenticar-se per a dur a terme l'acció."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. Cal autenticar-se com a superusuari per a dur a terme l'acció."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "_Contrasenya:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Detalls</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Acció:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Feu clic per a editar %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Proveïdor:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Feu clic per a obrir %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Autentica"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca@valencia/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: ca@valencia\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "Identificador de l'acció"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "L'identificador de l'acció que s'ha d'utilitzar per al botó"

msgid "Is Authorized"

msgstr "És autoritzat"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "Si el procés és autoritzat"

msgid "Is Visible"

msgstr "És visible"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "Si el giny és visible"

msgid "Can Obtain"

msgstr "Pot obtindre"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "Si es pot obtindre l'autorització"

msgid "Unlock Text"

msgstr "Text de desbloqueig"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "El text que es mostrarà a l'usuari per a desbloquejar."

msgid "Click to make changes"

msgstr "Feu clic per a fer canvis"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "Indicador de funció per a desbloquejar"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "L'indicador de funció que es mostrarà a l'usuari per a desbloquejar."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "Cal l'autenticació per a realitzar canvis."

msgid "Lock Text"

msgstr "Text de bloqueig"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "El text que es mostrarà a l'usuari per a bloquejar."

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "Feu clic per a evitar canvis"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "Indicador de funció per a bloquejar"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "L'indicador de funció que es mostrarà a l'usuari per a bloquejar."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "Per a evitar més canvis, feu clic a Bloqueja."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "Text de restricció"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "El text que es mostrarà a l'usuari per a restringir l'acció per a tots els usuaris."

msgid "Click to lock down"

msgstr "Feu clic per a restringir"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "Indicador de funció per a restringir"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "L'indicador de funció que es mostrarà a l'usuari per a restringir l'acció per a tots els usuaris."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "Per a evitar que els usuaris sense permisos d'administració facen canvis feu clic a Restringeix."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "El text que es mostrarà a l'usuari quan no puga obtindre l'autorització tot i autenticar-se."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "No esteu autoritzat a fer canvis"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "L'indicador de funció que es mostrarà a l'usuari quan no puga obtindre l'autorització tot i autenticar-se."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "La política del sistema impedeix fer canvis. Contacteu amb l'administrador del sistema."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Autentica"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. Cal autenticar-se com a un dels usuaris d'ací davall per a dur a terme l'acció."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. Cal autenticar-se per a dur a terme l'acció."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. Cal autenticar-se com a superusuari per a dur a terme l'acció."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "_Contrasenya:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Detalls</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Acció:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Feu clic per a editar %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Proveïdor:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Feu clic per a obrir %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Autentica"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cmn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: cmn\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "動作識別碼"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "要用在這個按鈕的動作識別碼"

msgid "Is Authorized"

msgstr "是否已驗證"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "這個程序是否經過驗證"

msgid "Is Visible"

msgstr "是否顯示"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "這個元件是否要顯示"

msgid "Can Obtain"

msgstr "是否可獲得"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "是否可獲得驗證"

msgid "Unlock Text"

msgstr "解鎖時文字"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "當提示使用者進行解鎖時顯示的文字。"

msgid "Click to make changes"

msgstr "請按這裡進行改變"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "解鎖時工具提示"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "當提示使用者進行解鎖時顯示的工具提示。"

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "需要驗證才能進行改變。"

msgid "Lock Text"

msgstr "鎖上時文字"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "當提示使用者進行鎖上時顯示的文字。"

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "請按這裡防止改變"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "鎖上時工具提示"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "當提示使用者進行鎖上時顯示的工具提示。"

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "要防止進一步的改變，請按這個鎖。"

msgid "Lock Down Text"

msgstr "鎖定時文字"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "當提示使用者鎖定所有使用者的動作時顯示的文字。"

msgid "Click to lock down"

msgstr "按這裡鎖定"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "鎖定時工具提示"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "當提示使用者鎖定所有使用者的動作時顯示的工具提示。"

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "要防止沒有管理者權限的使用者進行變更，請按這個鎖。"

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "當使用者不能透過驗證取得授權時要顯示的文字。"

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "未獲授權進行改變"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "當使用者不能透過驗證取得授權時要顯示的工具提示。"

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "系統原則阻止了這個變更。請聯絡您的系統管理者。"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "驗證(_A)"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為下列使用者之一才能進行這個動作。"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須獲得授權才能進行這個動作。"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為超級使用者才能進行這個動作。"

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "密碼(_P):"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>詳細資料(_D)</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>動作:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "按下這裡編輯 %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>廠商:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "按一下來開啟 %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "驗證"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Martin Kříž <[email protected]>\n"

"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: cs\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "Identifikátor akce"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "Identifikátor akce, který má být použit u tlačítka"

msgid "Is Authorized"

msgstr "Je oprávněn"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "Zda je proces oprávněn"

msgid "Is Visible"

msgstr "Je viditelný"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "Zda je widget viditelný"

msgid "Can Obtain"

msgstr "Je získatelné"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "Zda je oprávnění získatelné"

msgid "Unlock Text"

msgstr "Odemknout text"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Text určený k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem odemčení."

msgid "Click to make changes"

msgstr "Kliknutím provedete změny"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "Odemknout místní nápovědu"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Místní nápověda určená k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem odemčení."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "K provedení změn je vyžadováno ověření."

msgid "Lock Text"

msgstr "Uzamknout text"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "Text určený k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem uzamčení."

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "Kliknutím se zamezí změnám"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "Uzamknout místní nápovědu"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "Místní nápověda určená k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem uzamčení."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "Klikněte na zámek, chcete-li zabránit dalším změnám."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "Text uzamčení"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "Text určený k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem uzamčení akce pro všechny uživatele."

msgid "Click to lock down"

msgstr "Uzamkněte kliknutím"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "Místní nápověda uzamknutí"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "Místní nápověda určená k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem uzamčení akce pro všechny uživatele."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "Klikněte na zámek, chcete-li zabránit uživatelům bez oprávnění správce v provádění změn."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Text určený k zobrazení, pokud je uživatel schopen získat oprávnění pomocí ověření."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "Neoprávněn k provedení změn"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Místní nápověda určená k zobrazení, pokud uživatel není schopen získat oprávnění pomocí ověření."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Systémová pravidla znemožňují provádění změn. Kontaktujte prosím správce systému."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Ověřit"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Aplikace se pokouší provést akci, která vyžaduje oprávnění. K provedení této akce je vyžadováno ověření jednoho z níže uvedených uživatelů."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Aplikace se pokouší provést akci, která vyžaduje oprávnění. K provedení této akce je vyžadováno ověření."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Aplikace se pokouší provést akci, která vyžaduje oprávnění. K provedení této akce je vyžadováno ověření superuživatele."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "_Heslo:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Podrobnosti</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Akce:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Kliknutím upravíte %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Dodavatel:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Kliknutím otevřete %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Ověřit"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: cy\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr ""

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr ""

msgid "Is Authorized"

msgstr ""

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr ""

msgid "Is Visible"

msgstr ""

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr ""

msgid "Can Obtain"

msgstr ""

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr ""

msgid "Unlock Text"

msgstr ""

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr ""

msgid "Click to make changes"

msgstr ""

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr ""

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr ""

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr ""

msgid "Lock Text"

msgstr ""

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr ""

msgid "Click to prevent changes"

msgstr ""

msgid "Lock Tooltip"

msgstr ""

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr ""

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr ""

msgid "Lock Down Text"

msgstr ""

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr ""

msgid "Click to lock down"

msgstr ""

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr ""

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr ""

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr ""

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr ""

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr ""

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr ""

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr ""

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr ""

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "_Cyfrinair:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr ""

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr ""

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr ""

msgid "Authenticate"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n"

"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/da/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: da\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "Handlingsidentifikator"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "Handlingsidentifikatoren som skal bruges til knappen"

msgid "Is Authorized"

msgstr "Er autoriseret"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "Hvorvidt processen er autoriseret"

msgid "Is Visible"

msgstr "Er synlig"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "Hvorvidt kontrollen (widget) er synlig"

msgid "Can Obtain"

msgstr "Kan opnås"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "Hvorvidt autorisering kan opnås"

msgid "Unlock Text"

msgstr "Lås tekst op"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Teksten som skal vises, når brugeren bliver bedt om at låse op."

msgid "Click to make changes"

msgstr "Klik for at foretage ændringer"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "Værktøjstip for oplåsning"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Værktøjstippet som skal vises, når brugeren bliver bedt om at låse op."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "Der kræves godkendelse for at foretage ændringer."

msgid "Lock Text"

msgstr "Tekst for lås"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "Teksten som skal vises, når brugeren bliver bedt om at låse."

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "Klik for at forhindre ændringer"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "Værktøjstip for lås"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "Værktøjstip som skal vises, når brugeren bliver bedt om at låse."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "Klik på låsen for at forhindre yderligere ændringer."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "Tekst for fastlåsning"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "Teksten som skal vises, når brugeren bliver bedt om at fastlåse handlingen for alle brugere."

msgid "Click to lock down"

msgstr "Klik for at fastlåse"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "Værktøjstip for fastlåsning"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "Værktøjstippet som skal vises, når brugeren bliver bedt om at fastlåse handlingen for alle brugere."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "Klik på låsen for at forhindre, at brugere uden administrative rettigheder foretager ændringer."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Teksten som skal vises, når brugeren ikke kan opnå autorisering gennem godkendelse."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "Ikke autoriseret til at foretage ændringer"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Værtøjstippet som skal vises, når brugeren ikke kan opnå autorisering gennem godkendelse."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Systempolitik forhindrer ændringer. Kontakt din systemadministrator."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "God_kend"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Et program forsøger at udføre en handling, der kræver særlige rettigheder. Godkendelse som en af brugerne nedenfor er påkrævet."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Et program forsøger at udføre en handling, der kræver rettigheder. Godkendelse er påkrævet for at udføre denne handling."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Et program forsøger at udføre en handling, der kræver særlige rettigheder. Godkendelse som superbruger er påkrævet for at udføre denne handling."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "_Adgangskode:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Detaljer</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Handling:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Klik for at redigere %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Leverandør:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Klik for at åbne %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Godkend"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Tobias Bannert <[email protected]>\n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: de\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "Wirkungsbeschreibung"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "Die Wirkungsbeschreibung für den Knopf"

msgid "Is Authorized"

msgstr "Ist berechtigt"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "Ob der Prozess berechtigt ist"

msgid "Is Visible"

msgstr "Ist sichtbar"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "Ob das Widget sichtbar ist"

msgid "Can Obtain"

msgstr "Darf Legitimation erlangen"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "Ob die Legitimation erlangt werden darf"

msgid "Unlock Text"

msgstr "Entsperrungsanfrage"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Der Text, mit dem der Benutzer beim Entsperren gefragt wird."

msgid "Click to make changes"

msgstr "Zum Bearbeiten anklicken"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "Minihilfe entsperren"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Die Minihilfe, mit der der Benutzer beim Entsperren gefragt wird."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "Eine Legitimierung ist für Änderungen erforderlich."

msgid "Lock Text"

msgstr "Sperranfrage"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "Der Text, mit dem der Benutzer beim Sperren gefragt wird."

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "Zum Verhindern von Änderungen anklicken"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "Minihilfe beim Sperren"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "Die Minihilfe, mit der der Benutzer beim Sperren gefragt wird."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "Um weitere Änderungen zu verhindern, bitte auf das Schloss klicken."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "Sperrtext"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "Der Text, mit dem der Benutzer beim Sperren des Vorgangs für alle Benutzer gefragt wird."

msgid "Click to lock down"

msgstr "Klicken, um zu sperren"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "Minihilfe zum Sperren"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "Die Minihilfe, mit der der Benutzer beim Sperren des Vorgangs für alle Benutzer gefragt wird."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "Um zu verhindern, dass Benutzer ohne Systemverwaltungsberechtigungen Änderungen durchführen können, bitte auf das Schloss klicken."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Der Anzeigetext, wenn ein Benutzer keine Berechtigung durch Legitimation erlangen kann."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "Nicht zu Änderungen berechtigt."

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Die Minihilfe, wenn ein Benutzer keine Berechtigung durch Legitimation erlangen kann."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Die Systemrichtlinien verhindern Änderungen. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemverwalter."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Legitimieren"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Eine Anwendung versucht eine Aktion auszuführen, die Berechtigungen benötigt. Eine Legitimierung, als einen der unten aufgelisteten Benutzer, ist erforderlich, um diese Aktion auszuführen."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Eine Anwendung versucht eine Aktion auszuführen, die Berechtigungen benötigt. Eine Legitimierung ist erforderlich, um diese Aktion auszuführen."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Eine Anwendung versucht eine Aktion auszuführen, die Berechtigungen benötigt. Eine Legitimierung als Systemverwalter ist erforderlich, um diese Aktion auszuführen."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "_Passwort:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Details</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Aktion:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Klicken, um %s zu bearbeiten"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Anbieter:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Klicken, um %s zu öffnen"

msgid "Authenticate"

msgstr "Legitimieren"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>\n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: el\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "Αναγνωριστικό ενέργειας"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "Το αναγνωριστικό ενέργειας προς χρήση για το κουμπί"

msgid "Is Authorized"

msgstr "Εξουσιοδοτημένο"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "Εάν η διαδικασία είναι εξουσιοδοτημένη"

msgid "Is Visible"

msgstr "Ορατό"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "Αν το γραφικό συστατικό είναι ορατό"

msgid "Can Obtain"

msgstr "Μπορεί να λάβει"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "Αν η πιστοποίηση μπορεί να ληφθεί"

msgid "Unlock Text"

msgstr "Ξεκλείδωμα κειμένου"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Το κείμενο που εμφανίζεται όταν ο χρήστης ξεκλειδώνει."

msgid "Click to make changes"

msgstr "Πιέστε για να κάνετε αλλαγές"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "Βοήθημα για ξεκλείδωμα"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Το βοήθημα που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία ξεκλειδώματος."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "Η εξουσιοδότηση είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση αλλαγών."

msgid "Lock Text"

msgstr "Κείμενο κλειδώματος"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "Το κείμενο που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία κλειδώματος."

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "Πιέστε για να εμποδίσετε τις αλλαγές"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "Βοήθημα κλειδώματος"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "Το βοήθημα που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία κλειδώματος."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "Για να αποφύγετε παραιτέρω αλλαγές, πατήστε για κλείδωμα."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "Κείμενο κλειδώματος"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "Το κείμενο που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία κλειδώματος της ενέργειας για όλους τους χρήστες."

msgid "Click to lock down"

msgstr "Κλικ για κλείδωμα"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "Βοήθημα κλειδώματος"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "Το βοήθημα που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία κλειδώματος ενέργειας για όλους τους χρήστες."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "Για να αποτρέψετε χρήστες δίχως διαχειριστικά προνόμια από το να κάνουν αλλαγές, επιλέξτε να κλειδώσετε."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Το κείμενο που εμφανίζεται όταν ο χρήστης δεν μπορεί να αποκτήσει εξουσιοδότηση μέσω πιστοποίησης."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "Μη εξουσιοδοτημένοι για πραγματοποίηση αλλαγών"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Το βοήθημα που εμφανίζεται όταν ο χρήστες δεν μπορεί να αποκτήσει εξουσιοδότηση μέσω πιστοποίησης."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει αλλαγές. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή συστήματος."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Πιστοποίηση"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Μια εφαρμογή προσπαθεί να εκτελέσει ενέργεια που απαιτεί προνόμια. Απαιτείται πιστοποίηση ενός από τους παρακάτω χρήστες για την εκτέλεση της ενέργειας."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Μια εφαρμογή προσπαθεί να εκτελέσει ενέργεια που απαιτεί προνόμια. Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτέλεση της ενέργειας."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Μια εφαρμογή προσπαθεί να εκτελέσει ενέργεια που απαιτεί προνόμια. Απαιτείται πιστοποίηση υπερχρήστη για την εκτέλεση της ενέργειας."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "_Συνθηματικό:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Λεπτομέρειες</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Ενέργεια:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε το %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Προμηθευτής:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Κάντε κλικ για να ανοίξετε το %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Πιστοποίηση"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Michael Findlay <[email protected]>\n"

"Language-Team: English (Australia) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/en_AU/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: en_AU\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "Action Identifier"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "The action identifier to use for the button"

msgid "Is Authorized"

msgstr "Is Authorised"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "Whether the process is authorised"

msgid "Is Visible"

msgstr "Is Visible"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "Whether the widget is visible"

msgid "Can Obtain"

msgstr "Can Obtain"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "Whether authorisation can be obtained"

msgid "Unlock Text"

msgstr "Unlock Text"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "The text to display when prompting the user to unlock."

msgid "Click to make changes"

msgstr "Click to make changes"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "Unlock Tooltip"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "Authentication is needed to make changes."

msgid "Lock Text"

msgstr "Lock Text"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "The text to display when prompting the user to lock."

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "Click to prevent changes"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "Lock Tooltip"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "To prevent further changes, click the lock."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "Lock Down Text"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "The text to display when prompting the user to lock down the action for all users."

msgid "Click to lock down"

msgstr "Click to lock down"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "Lock Down Tooltip"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "The text to display when the user cannot obtain authorisation through authentication."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "Not authorised to make changes"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "The tooltip to display when the user cannot obtain authorisation through authentication."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Authenticate"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "_Password:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Details</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Action:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Click to edit %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Vendor:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Click to open %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Authenticate"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>\n"

"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/en_GB/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: en_GB\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "Action Identifier"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "The action identifier to use for the button"

msgid "Is Authorized"

msgstr "Is Authorised"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "Whether the process is authorised"

msgid "Is Visible"

msgstr "Is Visible"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "Whether the widget is visible"

msgid "Can Obtain"

msgstr "Can Obtain"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "Whether authorisation can be obtained"

msgid "Unlock Text"

msgstr "Unlock Text"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "The text to display when prompting the user to unlock."

msgid "Click to make changes"

msgstr "Click to make changes"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "Unlock Tooltip"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "Authentication is needed to make changes."

msgid "Lock Text"

msgstr "Lock Text"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "The text to display when prompting the user to lock."

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "Click to prevent changes"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "Lock Tooltip"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "To prevent further changes, click the lock."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "Lock Down Text"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "The text to display when prompting the user to lock down the action for all users."

msgid "Click to lock down"

msgstr "Click to lock down"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "Lock Down Tooltip"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "The text to display when the user cannot obtain authorisation through authentication."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "Not authorised to make changes"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "The tooltip to display when the user cannot obtain authorisation through authentication."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Authenticate"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "_Password:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Details</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Action:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Click to edit %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Vendor:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Click to open %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Authenticate"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Andres Sanchez <[email protected]>\n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "Identificador de acción"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "El identificador de acción que usar para el botón"

msgid "Is Authorized"

msgstr "Está autorizado"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "Indica si el proceso está autorizado"

msgid "Is Visible"

msgstr "Es visible"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "Indica si el widget es visible"

msgid "Can Obtain"

msgstr "Puede obtener"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "Indica si se puede obtener la autorización"

msgid "Unlock Text"

msgstr "Texto de desbloqueo"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "El texto que mostrar al preguntar al usuario para desbloquear."

msgid "Click to make changes"

msgstr "Pulse para realizar los cambios"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "Desbloquear consejo"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "El consejo que mostrar al preguntar al usuario para desbloquear."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "Se necesita autenticación para realizar los cambios."

msgid "Lock Text"

msgstr "Texto de bloqueo"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "El texto que mostrar al preguntar al usuario para bloquear."

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "Pulse para prevenir los cambios"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "Bloquear consejo"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "El consejo que mostrar al preguntar al usuario para bloquear."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "Pulse el botón para impedir cambios futuros."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "Bloquear texto"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "El texto que mostrar al preguntar al usuario para bloquear la acción para todos los usuariosk."

msgid "Click to lock down"

msgstr "Pulsar para bloquear"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "Bloquear consejo"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "El consejo que mostrar al preguntar al usuario para bloquear la acción para todos los usuarios."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "Pulse el candado para impedir que los usuarios sin privilegios administrativos realicen cambios."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "El texto que mostrar cuando el usuario no puede obtener autorización a través de la autenticación."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "No está autorizado para realizar cambios"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "El texto que mostrar cuando el usuario no puede obtener autorización a través de la autenticación."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "La política del sistema impide los cambios. Contacte con su administrador de sistemas."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Autenticar"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Una aplicación está intentando realizar una acción que necesita permisos especiales. Es necesario autenticarse como uno de los usuarios siguientes para realizar dicha acción."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Una aplicación está intentando realizar una acción que necesita permisos especiales. Es necesario autenticarse para realizar dicha acción."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Una aplicación está intentando realizar una acción que necesita permisos especiales. Es necesario autenticarse como super usuario para realizar dicha acción."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "Contrase_ña:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Detalles</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Acción:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Pulse para editar %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Proveedor:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Pulse para abrir %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Autenticar"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Spanish (Colombia) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es_CO/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: es_CO\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "Identificador de acción"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "El identificador de acción a usar para el botón"

msgid "Is Authorized"

msgstr "Está autorizado"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "Si el proceso es autorizado"

msgid "Is Visible"

msgid "Whether the widget is visible"

msgid "Can Obtain"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgid "Unlock Text"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgid "Click to make changes"

msgid "Unlock Tooltip"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgid "Lock Text"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgid "Click to prevent changes"

msgid "Lock Tooltip"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgid "Lock Down Text"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgid "Click to lock down"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgid "Not authorized to make changes"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

#: ../src/main.c:163

msgid "Drop all elevated privileges"

#: ../src/main.c:183

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:275

msgid "Select user..."

#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:310

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Clic para abrir %s"

msgid "Authenticate"

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:297

#, c-format

msgid "_Password for %s:"

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:458

msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again."

#: ../src/polkitmatelistener.c:164

msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

msgid "PolicyKit Authentication Agent"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: et\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "Tegevuse identifikaator"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "Selle nupu jaoks mõeldud tegevuse identifikaator"

msgid "Is Authorized"

msgstr "Kas on autoriseeritud"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "Kas protsess on autoriseeritud või mitte"

msgid "Is Visible"

msgstr "Kas on nähtaval"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "Kas vidin on nähtaval või mitte"

msgid "Can Obtain"

msgstr "Kas on saavutatav"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "Kas autentimine on saavutatav"

msgid "Unlock Text"

msgstr "Lukust lahtivõtmise tekst"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Lukust lahtivõtmisel kasutajale kuvatav tekst."

msgid "Click to make changes"

msgstr "Muutmiseks vajuta siia"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "Luku avamise vihje"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Luku avamisel kasutajale kuvatav vihje."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "Muutmiseks on vaja autentida."

msgid "Lock Text"

msgstr "Lukustamise tekst"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "Lukustamisel kasutajale kuvatav tekst."

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "Muutmise keelamiseks vajuta siia"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "Lukustamise vihje"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "Lukustamisel kasutajale kuvatav vihje."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "Edasise muutmise keelamiseks vajuta lukku."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "Üldlukustamise tekst"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "Tekst kuvamiseks juhul, kui kasutaja keelab tegevuse kõigile süsteemi kasutajatele."

msgid "Click to lock down"

msgstr "Üldluku seadmiseks klõpsa siin"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "Üldlukustamise vihjetekst"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "Vihje kuvamiseks juhul, kui kasutaja keelab tegevuse kõigile süsteemi kasutajatele."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "Lukul vajutamine keelab halduri õigusteta kasutajatel muutuste tegemise."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Tekst kuvamiseks juhul, kui kasutajal pole võimalik autentimise kaudu volitusi saata."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "Puudub muutuste tegemise volitus"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Vihje kuvamiseks juhul, kui kasutajal pole võimalik autentimise kaudu volitusi saata."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Süsteemi reeglid keelavad muutmise. Võta ühendust oma süsteemiülemaga."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Autendi"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Rakendus püüab läbi viia kasutajaõigusi nõudvat tegevust. Selle jaoks on tarvis läbi viia autentimine ühena allpool loetletud kasutajatest."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Rakendus püüab läbi viia kasutajaõigusi nõudvat tegevust. Selle jaoks on tarvis läbi viia autentimine."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Rakendus püüab läbi viia kasutajaõigusi nõudvat tegevust. Selle jaoks on tarvis läbi viia ülemkasutaja autentimine."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "_Parool:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>Ü_ksikasjad</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Tegevus:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Vajuta %s muutmiseks"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Tootja:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Vajuta %s avamiseks"

msgid "Authenticate"

msgstr "Autentimine"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/eu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: eu\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "Ekintzaren identifikatzailea"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "Ekintzaren identifikatzailea botoian erabiltzeko"

msgid "Is Authorized"

msgstr "Baimenduta dago"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "Prozesua baimenduta dagoen edo ez"

msgid "Is Visible"

msgstr "Ikusgai dago"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "Trepeta ikusgai dagoen edo ez"

msgid "Can Obtain"

msgstr "Lor daiteke"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "Baimena lor daitekeen edo ez"

msgid "Unlock Text"

msgstr "Desblokeatze-testua"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Bistaratuko den testua erabitzaileari desblokeatzeko galdetzean."

msgid "Click to make changes"

msgstr "Egin klik aldaketak burutzeko"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "Desblokeatze-argibidea"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Bistaratuko den argibidea erabitzaileari desblokeatzeko galdetzean."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "Autentifitzea behar da aldaketak egiteko."

msgid "Lock Text"

msgstr "Blokeatze-testua"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "Bistaratuko den testua erabitzaileari blokeatzeko galdetzean."

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "Egin klik aldaketak galarazteko"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "Blokeatze-argibidea"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "Bistaratuko den argibidea erabitzaileari blokeatzeko galdetzean."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "Aldaketa gehiago saihesteko, egin klik blokeoan."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "Blokeatze-testua"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "Bistaratuko den testua erabiltzaile guztientzako ekintza blokeatzeko galdetzean erabitzaileari."

msgid "Click to lock down"

msgstr "Egin klik blokeatzeko"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "Blokeatze-argibidea"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "Bistaratuko den testua erabiltzaile guztientzako ekintza blokeatzeko galdetzean erabitzaileari."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "Egin klik blokeoan administratzailearen pribilegiorik ez dituzten erabiltzaileek aldaketak egitea saihesteko."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Bistaratuko den testua erabiltzaileak ezin duenean baimenik lortu autentifikazioaren bidez."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "Baimenik ez aldaketak egiteko"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Bistaratuko den argibidea erabiltzaileak ezin duenean baimenik lortu autentifikazioaren bidez."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Sistemako arauek aldaketa saihesten dituzte. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Autentifikatu"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat lantzen saiatzen ari da. Ekintza hau lantzeko, azpiko erabiltzaileetako bat bezala autentifikatu behar da."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat lantzen saiatzen ari da. Ekintza hau lantzeko, autentifikatu egin behar da."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat lantzen saiatzen ari da. Ekintza hau lantzeko, supererabiltzaile gisa autentifikatu behar da."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "_Pasahitza:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Xehetasunak</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Ekintza:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Egin klik %s editatzeko"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Hornitzailea:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Egin klik %s irekitzeko"

msgid "Authenticate"

msgstr "Autentifikatu"

#

# Translators:

# Lasse Liehu <[email protected]>, 2015

# Ville-Pekka Vainio <[email protected]>, 2009

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fi/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: fi\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "Toiminnon tunniste"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "Painikkeelle käytettävä toiminnon tunniste"

msgid "Is Authorized"

msgstr "On valtuutus"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "Onko prosessilla valtuutus"

msgid "Is Visible"

msgstr "On näkyvissä"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "Onko elementti näkyvissä"

msgid "Can Obtain"

msgstr "Voi hankkia"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "Voiko valtuutuksen hankkia"

msgid "Unlock Text"

msgstr "Avausteksti"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Lukituksen avaamista pyydettäessä näytettävä teksti."

msgid "Click to make changes"

msgstr "Tee muutoksia napsauttamalla"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "Avauksen työkaluvihje"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Lukituksen avaamista pyydettäessä näytettävä työkaluvihje."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "Muutoksien tekeminen vaatii todennuksen."

msgid "Lock Text"

msgstr "Lukitusteksti"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "Lukitusta pyydettäessä näytettävä teksti."

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "Estä muutokset napsauttamalla"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "Lukituksen työkaluvihje"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "Lukitusta pyydettäessä näytettävä työkaluvihje."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "Estä muutokset napsauttamalla lukkoa."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "Lukitusteksti"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "Näytettävä teksti, kun pyydetään lukitsemaan toiminto kaikilta käyttäjiltä."

msgid "Click to lock down"

msgstr "Lukitse napsauttamalla"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "Lukituksen työkaluvihje"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "Näytettävä työkaluvihje, kun pyydetään lukitsemaan toiminto kaikilta käyttäjiltä."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "Napsauta lukkoa estääksesi ilman ylläpito-oikeuksia olevia käyttäjiä tekemästä muutoksia."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Teksti joka näytetään, kun käyttäjä ei voi hankkia valtuutusta tunnistautumalla."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "Ei valtuutusta tehdä muutoksia"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Työkaluvihje joka näytetään, kun käyttäjä ei voi hankkia valtuutusta tunnistautumalla."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Järjestelmän käytäntö estää muutosten tekemisen. Ota yhteyttä ylläpitäjään."

#: ../src/main.c:163

msgid "Drop all elevated privileges"

#: ../src/main.c:183

msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Tunnistaudu"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista jonakuna alla olevista käyttäjistä."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista pääkäyttäjänä."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "_Salasana:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Tiedot</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Toiminto:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Muokkaa kohdetta %s napsauttamalla"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Valmistaja:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Avaa %s napsauttamalla"

msgid "Authenticate"

msgstr "Tunnistaudu"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: yoplait <[email protected]>\n"

"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: fr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "Identificateur d'action"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "L'identificateur d'action à utiliser pour le bouton"

msgid "Is Authorized"

msgstr "Est autorisé"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "Indique si le processus est autorisé"

msgid "Is Visible"

msgstr "Est visible"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "Indique si le composant graphique est visible"

msgid "Can Obtain"

msgstr "Peut obtenir"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "Indique si l'autorisation peut être obtenue"

msgid "Unlock Text"

msgstr "Texte de déverrouillage"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "Le texte à afficher à l'utilisateur lors de la demande de déverrouillage."

msgid "Click to make changes"

msgstr "Cliquez pour effectuer des modifications"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "Infobulle de déverrouillage"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "L'infobulle à afficher à l'utilisateur lors de la demande de déverrouillage."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "Une authentification est nécessaire avant toute modification."

msgid "Lock Text"

msgstr "Texte de verrouillage"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "Le texte à afficher à l'utilisateur lors de la demande de verrouillage."

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "Cliquez pour empêcher des modifications"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "Infobulle de verrouillage"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "L'infobullee à afficher à l'utilisateur lors de la demande de verrouillage."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "Pour empêcher d'autres modifications, cliquez sur le verrou."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "Texte de verrouillage"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "Le texte à afficher à l'utilisateur lors de la demande de verrouillage de l'action pour tous les utilisateurs."

msgid "Click to lock down"

msgstr "Cliquez pour verrouiller"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "Infobulle de verrouillage"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "L'infobulle à afficher à l'utilisateur lors de la demande de verrouillage de l'action pour tous les utilisateurs."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "Pour empêcher toute modification par des utilisateurs sans droits d'administration, cliquez sur le verrou."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "Le texte à afficher lorsque l'utilisateur ne peut pas obtenir l'autorisation en s'authentifiant."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "Les modifications ne sont pas autorisées"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "L'infobulle à afficher lorsque l'utilisateur ne peut pas obtenir l'autorisation en s'authentifiant."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "Une politique système empêche les modifications. Contactez votre administrateur système."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "S'_authentifier"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. Pour effectuer cette action, un utilisateur de la liste ci-dessous doit s'authentifier."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. Pour effectuer cette action, il est nécessaire de s'authentifier."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. Pour effectuer cette action, l'utilisateur principal doit s'authentifier."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "Mot de _passe :"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Détails</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Action :</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Cliquez pour modifier %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Fournisseur :</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Cliquez pour ouvrir %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "S'authentifier"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fr_CA/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: fr_CA\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr ""

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr ""

msgid "Is Authorized"

msgstr ""

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr ""

msgid "Is Visible"

msgstr "Est Visible"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr ""

msgid "Can Obtain"

msgstr ""

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr ""

msgid "Unlock Text"

msgstr ""

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr ""

msgid "Click to make changes"

msgstr ""

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr ""

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr ""

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr ""

msgid "Lock Text"

msgstr ""

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr ""

msgid "Click to prevent changes"

msgstr ""

msgid "Lock Tooltip"

msgstr ""

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr ""

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr ""

msgid "Lock Down Text"

msgstr ""

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr ""

msgid "Click to lock down"

msgstr ""

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr ""

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr ""

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr ""

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr ""

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr ""

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr ""

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr ""

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "_Authenticate"

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr ""

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr ""

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr ""

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr ""

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr ""

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr ""

msgid "Authenticate"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: gl\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "Identificador de acción"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "O identificador de acción a empregar para este botón"

msgid "Is Authorized"

msgstr "Está autorizado"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "Indica se o proceso está autorizado"

msgid "Is Visible"

msgstr "É visíbel"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "Indica se o trebello é visíbel"

msgid "Can Obtain"

msgstr "Pode obterse"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "Indica se pode obterse a autorización"

msgid "Unlock Text"

msgstr "Desbloquear o texto"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "O texto a amosar cando se lle pregunte ao usuario para desbloquear."

msgid "Click to make changes"

msgstr "Prema para facer cambios"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "Desbloquear as suxestión"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "A suxestión que amosar cando se lle pregunte ao usuario para desbloquear."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "Requírese autenticación para facer cambios."

msgid "Lock Text"

msgstr "Texto de bloqueo"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "O texto que amosar cando se lle pregunte ao usuario para bloquear."

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "Prema para evitar os cambios."

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "Suxestión de bloqueo"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "A suxestión que amosar cando se lle pregunte ao usuario para bloquear."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "Para previr os seguintes cambios, prema en bloquear."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "Suxestión de bloqueo"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "O texto que amosar cando se lle pregunte ao usuario para bloquear para todos os usuarios."

msgid "Click to lock down"

msgstr "Prema para bloquear"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "Suxestión de bloqueo"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "A suxestión que amosar cando se lle pregunte ao usuario para bloquear unha acción para todos os usuarios."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "Para previr que os usuarios sen privilexios de administración fagan cambios prema en bloquear."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "O texto que amosar cando o usuario non poida obter autorización a través da autenticación."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "Non está autorizado a facer cambios"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "A suxestión que amosar cando o usuario non poida obter autorización a través da autenticación."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "A política do sistema evita os cambios. Contacte co seu administrador de sistemas."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Autenticar"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "Un aplicativo tentou levar a cabo unha acción que require privilexios. Requírese a autenticación como un dos usuarios de embaixo para levar a cabo esta acción."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "Un aplicativo tentou levar a cabo unha acción que require privilexios. Requírese a autenticación para levar a cabo esta acción."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "Un aplicativo tentou levar a cabo unha acción que require privilexios. Requírese a autenticación como un superusuario para levar a cabo esta acción."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "_Contrasinal:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_Detalles</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>Acción:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "Prema para editar %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>Provedor:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "Prema para abrir %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "Autenticar"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: gu\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "ક્રિયા ઓળખનાર"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "બટન માટે વાપરવા માટે ક્રિયા ઓળખનાર"

msgid "Is Authorized"

msgstr "સત્તાધિકરણ થયેલ છે"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "ક્યાંતો પ્રક્રિયા સત્તાધિકરણ થયેલ છે"

msgid "Is Visible"

msgstr "દેખાય છે"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "ક્યાંતો વિજેટ દેખાય છે"

msgid "Can Obtain"

msgstr "મેળવી શકાય છે"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "ક્યાંતો સત્તાધિરણ ને મેળવી શકાય છે"

msgid "Unlock Text"

msgstr "લખાણનું તાળુ ખોલો"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "દર્શાવવા માટે લખાણ જ્યારે તાળુ ખોલવા માટે પ્રોમ્પ્ટ કરી રહ્યા હોય."

msgid "Click to make changes"

msgstr "બદલાવો કરવા માટે ક્લિક કરો"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "Tooltip નું તાળુ ખોલો"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "જ્યારે તાળુ ખોલવા માટે વપરાશકર્તાને પ્રોમ્પ્ટ કરી રહ્યા છે ત્યારે દર્શાવવા માટે ટુલટીપ."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "બદલાવો કરવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે."

msgid "Lock Text"

msgstr "લખાણને તાળુ મારો"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "જ્યારે તાળુ મારવા માટે પ્રોમ્પ્ટ કરી રહ્યા છે ત્યારે દર્શાવવા માટે લખાણ."

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "બદલાવોને અટકાવવા માટે ક્લિક કરો"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "ટુલટીપ ને તાળુ મારો"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "જ્યારે તાળુ મારવા માટે વપરાશકર્તાને પ્રોમ્પ્ટ કરી રહ્યા છે ત્યારે દર્શાવવા માટે ટુલટીપ."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "આગળનાં બદલાવોને અટકાવવા માટે, તાળા પર ક્લિક કરો."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "લખાણ નીચે તાળુ મારો"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "જ્યારે બધા વપરાશકર્તાઓ માટે ક્રિયાને તાળુ મારવા વપરાશકર્તાને તાળુ મારી રહ્યા છે ત્યારે દર્શાવવા માટે લખાણ."

msgid "Click to lock down"

msgstr "નીચે તાળુ લગાવા માટે ક્લિક કરો"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "ટુલટીપ નીચે તાળુ મારો"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "જ્યારે બધા વપરાશકર્તાઓ માટે ક્રિયાને તાળુ મારવા વપરાશકર્તાને પ્રોમ્પ્ટ કરી રહ્યા છે ત્યારે દર્શાવવા માટે ટુલટીપ."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "બદલાવોને કરવાથી વહીવટકર્તાઓનાં અધિકારો વગર વપરાશકર્તાઓને અટકાવવા માટે, તાળા પર ક્લિક કરો."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "જ્યારે વપરાશકર્તાન એ સત્તાધિકરણ મારફતે સત્તાને મેળવી શકતા નથી ત્યારે દર્શાવવા માટે લખાણ."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "બદલાવો કરવા માટે સત્તાધિકરણ થયેલ નથી"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "જ્યારે વપરાશકર્તા એ સત્તાધિકરણ મારફતે સત્તા મેળવી શકતા નથી ત્યારે દર્શાવવા માટે ટુલટીપ."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "સિસ્ટમ પોલિસી બદલાવોને અટકાવે છે. તમારા સિસ્ટમ વહીવટકર્તાનો સંપર્ક કરો."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "પ્રસ્થાપિત કરો (_A)"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "કાર્યક્રમ એ ક્રિયાને ચલાવવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે કે જેને અધિકારોની જરૂરિયાત છે. નીચેનાં વપરાશકર્તાઓ નાં એકને આ ક્રિયાને ચલાવવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "કાર્યક્રમ એ ક્રિયાને ચલાવવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે કે જેને અધિકારોની જરૂરિયાત છે. સત્તાધિકરણની આ ક્રિયાને ચલાવવા માટે જરૂર છે."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "કાર્યક્રમ એ ક્રિયાને ચલાવવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે કે જેને અધિકારોની જરૂરિયાત છે. મુખ્ય વપરાશકર્તા તરીકે સત્તાધિકરણની આ ક્રિયાને ચલાવવા માટે જરૂર છે."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "પાસવર્ડ (_P):"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>વિગતો (_D)</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>ક્રિયા:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "%s ને ફેરફાર કરવા માટે ક્લિક કરો"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>વેન્ડર:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "%s ને ખોલવા માટે ક્લિક કરો"

msgid "Authenticate"

msgstr "પ્રસ્થાપિત કરો"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Bar Bokovza <[email protected]>\n"

"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/he/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: he\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "מזהה פעולה"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "מזהה הפעולה לשימוש בכפתור"

msgid "Is Authorized"

msgstr "מאומת"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "האם התהליך מאומת"

msgid "Is Visible"

msgstr "מוצג"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "האם הוידג'יט מוצג"

msgid "Can Obtain"

msgstr "ניתן להשגה"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "האם האימות בר השגה"

msgid "Unlock Text"

msgstr "שחרר טקסט"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "הטקסט להצגה כאשר המשתמש דורש לשחרר"

msgid "Click to make changes"

msgstr "לחץ לביצוע שינויים"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "שחרר Tooltip"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "ה-Tooltip להצגה כאשר המשתמש דורש לשחרר."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "אימון נדרש לצורך ביצוע שינויים."

msgid "Lock Text"

msgstr "נעל טקסט"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "הטקסט להצגה כאשר המשתמש דורש לנעול."

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "לחץ כדי למנוע שינויים"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "נעל Tooltip"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "ה-Tooltip להצגה כאשר המשתמש דורש לנעול."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "על מנת למנוע שינויים עתידיים, לחץ על נעילה."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "נעל טקסט"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "הטקסט להצגה כאשר המשתמש דורש לנעול את הפעולה לכל המשתמשים."

msgid "Click to lock down"

msgstr "לחץ כדי לנעול"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "נעל Tooltip"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "ה-Tooltip להצגה כאשר המשתמש דורש לנעול את הפעולה עבור כל המשתמשים."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "על מנת למנוע ממשתמשים ללא הרשאות מאומתות מלבצע שינויים, לחץ על נעילה."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "הטקסט להצגה כאשר המשתמש לא יכול להיות מאומת דרך מנגנון האימות."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "לא מורשה לבצע שינויים"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "ה-Tooltip להצגה כאשר המשתמש לא יכול להשיג אימות דרך מנגנון האימות."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "מדיניות המערכת מונעת שינויים. צור קשר עם מנהל המערכת."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_אימות"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "היישום מנסה לבצע פעולה שדורשת הרשאות. נדרש אימות כאחד המשתמשים למטה כדי לבצע את פעולה זאת."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "היישום מנסה לבצע פעולה שדורשת הרשאות. נדרש אימות כדי לבצע את פעולה זאת."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "היישום מנסה לבצע פעולה שדורשת הרשאות. נדרש אימות של כמנהל המערכת כדי לבצע את פעולה זאת."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "_סיסמה:"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b>_פרטים</b></small>"

msgid "<small><b>Action:</b></small>"

msgstr "<small><b>פעולה:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to edit %s"

msgstr "לחץ לעריכת %s"

msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

msgstr "<small><b>ספק:</b></small>"

#, c-format

msgid "Click to open %s"

msgstr "לחץ לפתיחת %s"

msgid "Authenticate"

msgstr "אימות"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hi/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: hi\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Action Identifier"

msgstr "क्रिया पहचानकर्ता"

msgid "The action identifier to use for the button"

msgstr "बटन के उपयोग के लिए क्रिया पहचानकर्ता"

msgid "Is Authorized"

msgstr "अधिकृत है"

msgid "Whether the process is authorized"

msgstr "क्या प्रक्रिया अधिकृत है"

msgid "Is Visible"

msgstr "दृष्टिगोचर है"

msgid "Whether the widget is visible"

msgstr "क्या विजेट दृश्य है"

msgid "Can Obtain"

msgstr "समाहित कर सकता है"

msgid "Whether authorization can be obtained"

msgstr "क्या प्राधिकरण पाया जा सकता है"

msgid "Unlock Text"

msgstr "पाठ खोलें"

msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

msgstr "दिखाने के लिए पाठ जब उपयोक्ता को अनलॉक करने के लिए प्राम्पट करता है."

msgid "Click to make changes"

msgstr "परिवर्तन बनाने के लिए क्लिक करें"

msgid "Unlock Tooltip"

msgstr "टूलटिप खोलें"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

msgstr "दिखाने के लिए टूलपिट जब किसी उपयोक्ता को खोलने के लिए प्राम्पट करता हो."

msgid "Authentication is needed to make changes."

msgstr "प्रमाणीकरण परिवर्तनों के लिए जरूरी है."

msgid "Lock Text"

msgstr "पाठ लॉक करें"

msgid "The text to display when prompting the user to lock."

msgstr "दिखाने के लिए जब उपयोक्ता को लॉक करने के लिए प्रांप्ट करता है."

msgid "Click to prevent changes"

msgstr "परिवर्तन रोकने के लिए क्लिक करें"

msgid "Lock Tooltip"

msgstr "टूलटिप लॉक करें"

msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

msgstr "दिखाने के लिए टूलटिप जब उपयोक्ता को लॉक करने के लिए प्रांप्ट किया जाता है."

msgid "To prevent further changes, click the lock."

msgstr "आगे परिवर्तन को रोकने के लिए लॉक को क्लिक करें."

msgid "Lock Down Text"

msgstr "पाठ लॉक करें"

msgid ""

"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

"users."

msgstr "दिखाने के लिए पाठ जब उपयोक्ता को सभी उपयोक्ताओं के लिए क्रिया को लॉक करने के लिए प्रांप्ट किया जाता है."

msgid "Click to lock down"

msgstr "लॉक करने के लिए क्लिक करें"

msgid "Lock Down Tooltip"

msgstr "टूलटिप लॉक करें"

msgid ""

"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

"all users."

msgstr "दिखाने के लिए टूलटिप जब उपयोक्ता को सभी उपयोक्ताओं के लिए क्रिया को लॉक करने के लिए प्रांप्ट किया जाता है."

msgid ""

"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

"click the lock."

msgstr "उपयोक्ता को बिना प्रशासनिक अधिकार के परिवर्तन करने के लिए रोकने के लिए लॉक क्लिक करें."

msgid ""

"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "दिखाने के लिए पाठ जब उपयोक्ता सत्यापन के जरिए अधिकार नहीं प्राप्त कर सकता है."

msgid "Not authorized to make changes"

msgstr "परिवर्तन करने के लिए अधिकृत नहीं"

msgid ""

"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

"authentication."

msgstr "दिखाने के लिए टूलटिप जब उपयोक्ता सत्यापन के जरिए अधिकार पा सकता है."

msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

msgstr "सिस्टम नीति परिवर्तन रोकती है. अपने सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें."

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "_Authenticate"

msgstr "सत्यापित किया (_A)"

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgstr "कोई अनुप्रयोग एक क्रिया करने की कोशिश कर रहा है जो कि अधिकार चाहता है. Authentication as one of the users below is required to perform this action."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication is required to perform this action."

msgstr "कोई अनुप्रयोग एक क्रिया करना चाहता है जिसके लिए अधिकार की जरूरत होती है. सत्यापन इस क्रिया को करने के लिए जरूरी है."

msgid ""

"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

"Authentication as the super user is required to perform this action."

msgstr "कोई अनुप्रयोग एक क्रिया करना चाहता है जिसके लिए अधिकार की जरूरत होती है. सुपर यूजर के रूप में सत्यापन इस क्रिया को करने के लिए जरूरी है."

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:301

msgid "_Password:"

msgstr "कूटशब्द (_P):"

#. Details

msgid "<small><b>_Details</b></small>"

msgstr "<small><b> विवरण</b></small>"