Weblate migration (#379)

* update pot files

* retrieve last transifex translations

* add translation coverage badge

* remove invalid po files

* fix invalid po files

1 files changed, 114 insertions, 26 deletions

diff --git a/mate-dictionary/help/fr/fr.po b/mate-dictionary/help/fr/fr.po
index a394f8b3..fb08961e 100644
--- a/mate-dictionary/help/fr/fr.po
+++ b/mate-dictionary/help/fr/fr.po
@@ -1,22 +1,22 @@
-# 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Étienne Deparis <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # df3de0cb43d289cd23a753345b3743cd_a20684f, 2018
 # Guillaume Fayard <[email protected]>, 2018
 # Laurent Napias <[email protected]>, 2018
 # bf437f16c5a5796ac2a6f350075b40dc, 2018
 # Firokat Informatique <[email protected]>, 2019
 # Tubuntu, 2020
-# Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2021
+# Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2021
+# David D, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-13 10:55+0000\n"
-"Last-Translator: Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: David D, 2025\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "<year>2015-2021</year> <holder>Projet de documentation MATE</holder>"
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:37
 msgid "<year>2005</year> <holder>Emmanuele Bassi</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2005</year> <holder>Emmanuele Bassi</holder>"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -85,6 +85,8 @@ msgid ""
 "<surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate "
 "desktop</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<surname>Équipe documentation MATE</surname> <affiliation> <orgname>MATE "
+"Desktop</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:66
@@ -92,6 +94,8 @@ msgid ""
 "<firstname>Emmanuele</firstname> <surname>Bassi</surname> <affiliation> "
 "<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Emmanuele</firstname> <surname>Bassi</surname> <affiliation> "
+"<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:94
@@ -104,11 +108,13 @@ msgid ""
 "<revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manuel Dictionnaire V1.10.0</revnumber> <date>Juillet 2015</date>"
+" <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:103
 msgid "Emmanuele Bassi"
-msgstr ""
+msgstr "Emmanuele Bassi"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
 #: C/index.docbook:109
@@ -303,11 +309,16 @@ msgid ""
 "<guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click "
 "<guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
+"Pour enregistrer les résultats d’une recherche, choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Enregistrer une "
+"copie</guimenuitem></menuchoice>. Entrez un nom pour le fichier dans la "
+"boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer une copie</guilabel>, puis cliquez "
+"sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:220
 msgid "Print look up results"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer recherche des résultats"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:222
@@ -366,12 +377,17 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary "
 "Find pane inside the main window.</phrase></textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-dictionary-find.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Affiche le volet "
+"Dictionnaire dans la fenêtre principale.</phrase></textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:250
 msgid ""
 "To find text inside the results of a look up, perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Pour trouver du texte à l’intérieur des résultats d’une recherche, effectuez"
+" les étapes suivantes :"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:254
@@ -379,12 +395,17 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> "
 "</menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane."
 msgstr ""
+"Choisissez <menuchoice><guimenu>Modifier</guimenu> "
+"<guimenuitem>Trouver</guimenuitem></menuchoice> pour afficher le volet de "
+"recherche."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:256
 msgid ""
 "Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry."
 msgstr ""
+"Tapez le texte que vous souhaitez trouver à l’intérieur de l’entrée "
+"<guilabel>Rechercher</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:258
@@ -393,6 +414,9 @@ msgid ""
 "To find the previous occurrence of the text, click "
 "<guibutton>Previous</guibutton>."
 msgstr ""
+"Pour trouver l’occurrence suivante du texte, cliquez sur "
+"<guibutton>Suivant</guibutton>. Pour trouver l’occurrence précédente du "
+"texte, cliquez sur <guibutton>Précédent</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #. (itstool) path: sect2/title
@@ -407,6 +431,10 @@ msgid ""
 " choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Pour modifier les préférences de l’application "
+"<application>Dictionnaire</application>, choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu> "
+"<guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:276
@@ -432,6 +460,9 @@ msgid ""
 "source.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the "
 "Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-dictionary-preferences-"
+"source.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Montre "
+"l’onglet Source de la boîte de dialogue Préférences.</phrase></textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:290
@@ -439,11 +470,13 @@ msgid ""
 "To change the dictionary source used to look up words, select the desired "
 "source from the list."
 msgstr ""
+"Pour changer la source du dictionnaire utilisé pour rechercher des mots, "
+"sélectionnez la source souhaitée dans la liste."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:296
 msgid "Adding a new source"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout d’une nouvelle source"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -464,16 +497,21 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Add Source "
 "dialog.</phrase></textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-dictionary-add-source.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Montre la boîte de "
+"dialogue Ajouter une source.</phrase></textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:310
 msgid "To add a new dictionary source, perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Pour ajouter une nouvelle source de dictionnaire, effectuez les étapes "
+"suivantes :"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:313
 msgid "Click on the <guibutton>Add</guibutton> button"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:314
@@ -481,6 +519,8 @@ msgid ""
 "Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> "
 "entry"
 msgstr ""
+"Modifiez le nom de la nouvelle source dans l’entrée "
+"<guilabel>Description</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:315
@@ -488,16 +528,18 @@ msgid ""
 "Change the transport type of the new source using the "
 "<guilabel>Transport</guilabel> combo box"
 msgstr ""
+"Changer le type de transport de la nouvelle source en utilisant la boîte "
+"combo <guilabel>Transport</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:316
 msgid "Edit the attributes of the new source"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les attributs de la nouvelle source"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:317
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:320
@@ -505,6 +547,8 @@ msgid ""
 "Different source transport types uses different attributes. This is the list"
 " of available attributes per transport type:"
 msgstr ""
+"Différents types de transport source utilisent différents attributs. Voici "
+"la liste des attributs disponibles par type de transport :"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:327
@@ -514,42 +558,43 @@ msgstr "Transport"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:328
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:333
 msgid "Dictionary Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur dictionnaire"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:335
 msgid "Hostname: the hostname of the dictionary server"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'hôte : le nom d’hôte du serveur du dictionnaire"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:336
 msgid "Port: the port of the dictionary server"
-msgstr ""
+msgstr "Port : le port du serveur de dictionnaire"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:347
 msgid "Removing a source"
-msgstr ""
+msgstr "Retirer une source"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:349
 msgid "To remove a dictionary source, perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Pour retirer une source de dictionnaire, effectuez les étapes suivantes :"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:352
 msgid "Select the source you wish to remove"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la source que vous souhaitez retirer"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:353
 msgid "Click the <guibutton>Remove</guibutton> button"
-msgstr ""
+msgstr "cliquez sur le bouton <guibutton>Retirer</guibutton>"
 
 #. (itstool) path: warning/para
 #: C/index.docbook:356
@@ -559,11 +604,15 @@ msgid ""
 "wide you may actually not be able to remove them unless you have the right "
 "ownership privileges."
 msgstr ""
+"Si vous supprimez une source de dictionnaire, elle sera définitivement "
+"supprimée de la liste des sources disponibles. De plus, certaines sources "
+"pouvant être définies à l’échelle du système, vous ne pourrez pas les "
+"supprimer à moins d’avoir les privilèges de propriété appropriés."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:365
 msgid "Print Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options d'impression"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -584,6 +633,10 @@ msgid ""
 "print.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the "
 "Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-dictionary-preferences-"
+"print.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Affiche "
+"l’onglet Imprimer dans la boîte de dialogue "
+"Préférences.</phrase></textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:379
@@ -591,26 +644,28 @@ msgid ""
 "If you want to change the font name and size used when printing, perform the"
 " following steps:"
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez modifier le nom et la taille de la police utilisée lors de"
+" l’impression, effectuez les étapes suivantes :"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:383
 msgid "Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur le bouton <guilabel>Imprimer la police</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:384
 msgid "Select the font and size you wish to use"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la police et la taille que vous souhaitez utiliser"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:385
 msgid "Click <guibutton>Ok</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:394
 msgid "The Dictionary Applet"
-msgstr ""
+msgstr "L’Applet dictionnaire"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:396
@@ -620,11 +675,15 @@ msgid ""
 "<application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up "
 "words in dictionaries."
 msgstr ""
+"L’application <application>Dictionnaire</application> est livrée avec une "
+"Applet de panneau, l’<application>Applet Dictionnaire</application>. Vous "
+"pouvez ajouter l’<application>Applet Dictionnaire</application> à un panneau"
+" et rechercher des mots dans les dictionnaires."
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:402 C/index.docbook:438
 msgid "Dictionary Applet Window"
-msgstr ""
+msgstr "Fenêtre de l’Applet dictionnaire"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -645,11 +704,14 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary "
 "Applet.</phrase></textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-dictionary-applet.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Montre l’applet "
+"dictionnaire.</phrase></textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:416
 msgid "To Start Dictionary Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Pour démarrer l’applet dictionnaire"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:418
@@ -659,11 +721,16 @@ msgid ""
 "Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog,"
 " then click <guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
+"Pour ajouter l’<application>applet dictionnaire</application> à un panneau, "
+"cliquez avec le bouton droit sur le panneau, puis choisissez "
+"<guimenuitem>Ajouter au panneau</guimenuitem>. Sélectionnez l’applet du "
+"dictionnaire dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au "
+"panneau</application>, puis cliquez sur <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:427
 msgid "Using the Dictionary Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser l’Applet dictionnaire"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:429
@@ -672,6 +739,10 @@ msgid ""
 "press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then "
 "choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>."
 msgstr ""
+"Pour rechercher un mot, tapez-le dans le <guilabel>champ de "
+"saisie</guilabel> et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> ou cliquez avec le "
+"bouton droit sur l’icône du dictionnaire, puis choisissez "
+"<guimenuitem>Rechercher</guimenuitem>."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:434
@@ -679,6 +750,8 @@ msgid ""
 "If some definition for the word was found, a window will appear, with the "
 "text of the definitions:"
 msgstr ""
+"Si une définition du mot a été trouvée, une fenêtre apparaîtra, avec le "
+"texte des définitions :"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -699,6 +772,9 @@ msgid ""
 "window.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows "
 "Dictionary Applet main window.</phrase></textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-dictionary-applet-"
+"window.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Montrer la "
+"fenêtre principale de l’Applet  du dictionnaire.</phrase></textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:449
@@ -707,6 +783,10 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click "
 "<guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions."
 msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton> pour enregistrer les "
+"définitions dans un fichier texte. Cliquez sur Imprimer pour imprimer les "
+"définitions. Cliquez sur <guibutton>Effacer</guibutton> pour effacer les "
+"définitions."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:453
@@ -714,6 +794,8 @@ msgid ""
 "You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or"
 " by pressing <keycap>Esc</keycap>."
 msgstr ""
+"Vous pouvez faire disparaître la fenêtre en cliquant sur l’icône du "
+"dictionnaire ou en appuyant sur <keycap>Échap</keycap>."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:461
@@ -721,6 +803,9 @@ msgid ""
 "To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click "
 "on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
 msgstr ""
+"Pour configurer l’<application>Applet dictionnaire</application>, cliquez "
+"avec le bouton droit sur l’icône dictionnaire, puis choisissez "
+"<guimenuitem>Préférences</guimenuitem>."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:464
@@ -729,6 +814,9 @@ msgid ""
 "<application>Dictionary</application> application, so refer to <xref "
 "linkend=\"mate-dictionary-preferences\"/>"
 msgstr ""
+"La boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> est la même que celle "
+"utilisée par l’application <application>Dictionnaire</application>, alors "
+"consultez <xref linkend=\"mate-dictionary-preferences\"/>"
 
 #. (itstool) path: para/ulink
 #: C/legal.xml:9