hu

hy

id

ig

is

it

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n"

"Last-Translator: nato323 <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

"Language: af\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"

" maiatoday https://launchpad.net/~maiatoday"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die hulpbekyker: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr ""

"'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die "

"sleutelbordvoorkeuredialoog: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Voor_keure vir toeganklikheid"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:84 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX-status"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr ""

"Vertoon sleutelbordsatus wanneer toeganklikheidseienskappe gebruik word."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB-uitbreiding nie geaktiveer nie"

msgid "Unknown error"

msgstr "Onbekende probleem"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Fout: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Status van sleutelbordtoeganklikheid"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Vertoon huidige status van sleutelordtoeganklikheidseienskappe."

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Vertoon die status van die sleutelbordtoeganklikheidsvoorkeure"

#: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:119

#: ../timerapplet/timerapplet.c:83

msgid "_Preferences"

msgstr "_Voorkeure"

msgid "N/A"

msgstr "NVT"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:63

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:751

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr ""

"Hierdie nutsprogram vertoon die status van die skootrekenaar se battery"

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Batterylaaimonitor"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Monitor 'n skootrekenaar se oorblywende krag"

msgid "insert special character %s"

msgstr "voeg spesiale karakter %s in"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

"Miniprogram vir die MATE-paneel om spesiale karakters te kies wat nie op die"

" sleutelbord is nie. Vrygestel onder GNU Algemene Publieke Lisensie."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../charpick/properties.c:451

msgid "Character Palette"

msgstr "Karakterpalet"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Voeg karakters in"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Karakterpaletvoorkeure"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr ""

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Command:"

msgstr ""

msgid "Interval (seconds):"

msgstr ""

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr ""

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr ""

msgid "Command Applet"

msgstr ""

msgstr "Vertoon verwerkerfrekwensie as _persentasie"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Monitor vir SVE-frekwensieskalering"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Kon nie hulpdokument oopmaak nie"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr ""

"Hierdie nutsprogram vertoon die huidige verwerker-frekwensieskalering."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Hierdie nutsprogram vertoon die huidige Verwerker-Frekwensie"

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Skiet %s uit"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Miniprogram vir die heg en ontheg van blokvolumes."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Skyfhegting"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Heg lokale skywe en toestelle"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "'n Stel oulike ogies vir die MATE-paneel. Hulle volg die muis."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Oë"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Die oë kyk in die rigting van die muiswyser"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Kies 'n tema"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "'n Paneeltoepassing om plaaslike weerstoestande te monitor."

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgstr "Monitor die huidige weerstoestand en voorspellings"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

"'n Stelsellading-monitor wat in staat is om grafieke van die SVE, geheue, "

"gebruik van uitruilspasie en netwerkverkeer te wys."

msgid "Start system-monitor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Daar was 'n fout met die uitvoer van '%s': %s"

msgid "Processor"

msgstr "Verwerker"

msgid "Memory"

msgstr "Geheue"

msgid "Network"

msgstr "Netwerk"

msgid "Swap Space"

msgstr "Uitruilspasie"

msgid "Load Average"

msgstr "Ladinggemiddeld"

msgid "Disk"

msgstr "Skyf"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Die gemiddelde stelsellading is %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "CPU Load"

msgstr "SVE-las"

msgid "Memory Load"

msgstr "Geheuelas"

msgid "Net Load"

msgstr "Netlading"

msgid "Swap Load"

msgstr "Uitruilspasie-lading"

msgid "Disk Load"

msgstr "Skyflading"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Open Stelselmonitor"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Stelselmonitor"

"Daar was 'n fout met die vertooning van hulp:\n"

"%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

"'n Klein program wat inligting wys oor die verkeer op die gespesifiseerde "

"netwerk toestel."

msgstr ""

msgid "General Settings"

msgstr "Algemene Verstellings"

msgid "Network _device:"

msgstr ""

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr ""

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr ""

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr ""

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr ""

msgid "Show _icon"

msgstr ""

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr ""

msgid "_In graph color"

msgstr ""

msgid "_Out graph color"

msgstr ""

msgid "Internet Address:"

msgstr ""

msgid "Netmask:"

msgstr "Netmasker:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr ""

msgid "P-t-P Address:"

msgstr ""

msgid "Bytes in:"

msgstr ""

msgid "Bytes out:"

msgstr ""

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1252 ../netspeed/src/netspeed.c:1253

msgid "none"

msgstr "niks"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "IPV6 Adres:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Seinsterkte:"

msgid "ESSID:"

msgstr ""

msgid "Device _Details"

msgstr ""

msgid "Preferences..."

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr "Hulp"

msgid "About..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Wil u nou %s ontkoppel?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Wil u nou %s koppel?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"%s: %s\n"

"in: %s uit: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "het geen IP-adres"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"%s: %s\n"

"som: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"ESSID: %s\n"

"Sterkte: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "onbekend"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr ""

msgid "Timer finished!"

msgstr ""

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Name:"

msgstr "Naam:"

msgid "Hours:"

msgstr ""

msgid "Minutes:"

msgstr ""

msgid "Seconds:"

msgstr ""

msgid "Show notification popup"

msgstr ""

msgid "Show dialog"

msgstr ""

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr ""

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Skrap onmiddellik?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr ""

"Die items kan nie na die asblik geskuif word nie. Moet hulle onmiddellik "

"geskrap word?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr ""

"Sommige items kan nie na die asblik geskuif word nie. Moet hulle onmiddellik"

" geskrap word?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Gemors-miniprogram"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

"Language: am\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Samson-Belete-Belayineh"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል የእርዳታ መመልከቻውን በማስጀመር ላይ : %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "የ ፊደል ገበታ ምርጫ ማሰናጃ ንግግር መክፈቻ"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል የፊደል ገበታውን ምርጫዎች ንግግር በማስነሳት ላይ : %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "የ _ፊደል ገበታ ጋር መድረሻ ምርጫዎች"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:84 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr ""

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "የ ፊደል ገበታ ሁኔታ ማሳያ የ መድረሻ ገጽታዎች በሚጠቀሙ ጊዜ"

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB ተጨማሪዎች አላስቻሉም"

msgid "Unknown error"

msgstr "ያልታወቀ ስህተት "

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "ስህተት : %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "የ ፊደል ገበታ ጋር መድረሻ ሁኔታዎች"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "የ አሁኑን የ ፊደል ገበታ ሁኔታ ማሳያ በ መድረሻ ገጽታዎች ውስጥ"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "የ ፊደል ገበታ መድረሻ ገጽታዎች ሁኔታ ማሳያ"

#: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:119

#: ../timerapplet/timerapplet.c:83

msgid "_Preferences"

msgstr "_ምርጫዎች "

msgid "N/A"

msgstr "ዝ/አ"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:63

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:751

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "እርዳታ በ ማሳየት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "ይህ አካል የሚያስየው የ እርስዎን ላፕቶፕ አካል ሁኔታ ነው"

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "የ ባትሪ መሙያ መቆጣጠሪያ "

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "ላፕቶፕ የ ቀረውን ሀይል መቆጣጠሪያ"

msgid "insert special character %s"

msgstr "የተለዩ ባህሪዎች ማስገቢያ %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr ""

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../charpick/properties.c:451

msgid "Character Palette"

msgstr "ባህሪዎች መደርደሪያ"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "ባህሪዎች ማስገቢያ"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "የ ባህሪ አፕሌት ምርጫ"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "የ ትእዛዝ ውጤት ማሳያ"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "የ ትእዛዝ አፕሌት ምርጫ"

msgid "Command:"

msgstr "ትእዛዝ:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "ክፍተት (ሰከንዶች):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "ከፍተኛ ስፋት (chars):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "ምልክት ማሳያ"

msgid "Command Applet"

msgstr "የ ትእዛዝ አፕሌት"

msgstr "የ ሲፒዩ ድግግሞሽ እንደ _ ፐርሰንት ማሳያ "

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "የ ሲፒዩ ድግግሞሽ መመጠኛ መቆጣጠሪያ"

msgid "Could not open help document"

msgstr "የ እርዳታ ሰነዱድ መክፈት አልተቻለም "

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "ይህ የ ተለያየ የሚያሳየው የ አሁኑን የ ሲፒዩ ድግግሞሽ መመጠኛ ነው"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "ይህ የ ተለያየ የሚያሳየው የ አሁኑን የ ሲፒዩ ድግግሞሽ መመጠኛ ነው "

msgid "_Eject %s"

msgstr "_ማውጫ %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr ""

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "ዲስክ መጫኛ"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr ""

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr ""

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "አይኖች"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "አይኑ የሚመለከተው በ አይጥ መጠቆሚያ አቅጣጫ ነው"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "ገጽታ _ይምረጡ: "

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "የ መተግበሪያ ክፍል ለ አካባቢ የ አየር ንብረት ሁኔታ"

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgstr ""

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr ""

msgid "Start system-monitor"

msgstr "የ ስርአት-መቆጣጠሪያ ማስጀመሪያ"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል በማስኬድ ላይ እንዳለ '%s': %s"

msgid "Processor"

msgstr "ሂደት"

msgid "Memory"

msgstr "Memory"

msgid "Network"

msgstr "ኔትዎርክ:"

msgid "Swap Space"

msgstr ""

msgid "Load Average"

msgstr "መሀከለኛ መጫኛ"

msgid "Disk"

msgstr "ዲስክ"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% ፕሮግራሞች እየተጠቀሙበት ነው\n"

"%u%% ማጠራቀሚያ እየተጠቀሙበት ነው"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "የ ስርአቱ መሀከለኛ መጫኛ ነው %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"በ መቀበል ላይ %s\n"

"በ መላክ ላይ %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%s:\n"

"%u%% በ ስራ ላይ"

msgid "CPU Load"

msgstr "የ ሲፒዩ ጭነት"

msgid "Memory Load"

msgstr ""

msgid "Net Load"

msgstr ""

msgid "Swap Load"

msgstr ""

msgid "Disk Load"

msgstr "ዲስክ መጫኛ"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "ስርአት መቆጣጠሪያ _መክፈቻ"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "ስርአት መቆጣጠሪያ "

"እርዳታ በማሳየት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል:\n"

"%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "በተወሰነው የ ኔትዎርክ አካል ላይ ያለውን የትራፊክ መረጃ የሚያሳይ ትንሽ ክፍል "

msgid "General Settings"

msgstr "ባጠቃላይ ማሰናጃ"

msgid "Network _device:"

msgstr "የ ኔትዎርክ _አካሎች:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "ነባር "

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "ከ ገባው & ከ ወጣው ይልቅ _ድምር ማሳያ"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "ከ ባይትስ ይልቅ _ቢትስ ማሳያ"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "አጭር የመለኪያ _መግለጫ"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr "እንደ ተመረጠው አካል አይነት ምልክት _መቀየሪያ"

msgid "Show _icon"

msgstr " _ምልክት ማሳያ"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "ለ ሽቦ አልባ አክሎች የ ምልክት _ጥራት ማሳያ "

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "የ አካሉ ዝርዝር ለ %s"

msgid "_In graph color"

msgstr "በ ቀለም ግራፍ _ውስጥ"

msgid "_Out graph color"

msgstr "ከ ቀለም ግራፍ _ውጪ"

msgid "Internet Address:"

msgstr "የ ኢንተርኔት አድራሻ :"

msgid "Netmask:"

msgstr "Netmask:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "የ ጠንካራ አካል አድራሻ:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "P-t-P አድራሻ:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "ባይትስ በ:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "ባይትስ ውጪ:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1252 ../netspeed/src/netspeed.c:1253

msgid "none"

msgstr "ምንም"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "IPV6 Address:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "የ ምልክት ጥንካሬ"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "የ አካሎች _ዝርዝር"

msgid "Preferences..."

msgstr "ምርጫዎች..."

msgid "Help"

msgstr "እርዳታ "

msgid "About..."

msgstr "ስለ..."

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "እርስዎ አሁን መገናኘት %s ይፈልጋሉ?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "እርስዎ መገናኘት %s ይፈልጋሉ?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"<b>ትእዛዝ ማስኬድ %s አልተቻለም</b>\n"

"%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s አይሰራም "

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"%s: %s\n"

"ውስጥ: %s ውጪ: %s"

msgid "has no ip"

msgstr " ip የለውም "

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"%s: %s\n"

"ድምር: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"ESSID: %s\n"

"ጥንካሬ: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "ተጣባቂ ማስታወሻ ማሳያ"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "ተጣባቂ ማስታወሻ ለ ሜት ዴስክቶፕ አካባቢ"

msgstr "ጊዜ ቆጣሪ"

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "ጊዜ ማስጀመሪያ እና መቀበያ ማስታወቂያዎች በሚጨረስ ጊዜ"

msgid "Timer finished!"

msgstr "ጊዜ ቆጣሪው ጨርሷል!"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "የ ጊዜ ቆጣሪ ምርጫዎች"

msgid "Name:"

msgstr "ስም:"

msgid "Hours:"

msgstr "ሰአቶች:"

msgid "Minutes:"

msgstr "ደቂቃዎች:"

msgid "Seconds:"

msgstr "ሰከንዶች: "

msgid "Show notification popup"

msgstr "የ ማስጠንቀቂያ ብቅ ባይ ማሳያ "

msgid "Show dialog"

msgstr "ንግግር ማሳያ"

msgid "Timer Applet"

msgstr "የ ጊዜ ቆጣሪ "

"%s"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

"የ ሜት ቆሻሻ ማጠራቀሚያ በ እርስዎ ክፍል ውስጥ የሚገኝ: እርስዎ ሊጠቀሙበት ይችላሉቆሻሻ ውስጥ ያሉትን እቃዎች ወይንም "

"እቃዎችን ጎትተው መጣል ይችላሉ ወደ ቆሻሻ ውስጥ "

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "አሁኑኑ ላጥፋው?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "እቃውን ወደ ቆሻሻ መውሰድ አልተቻለም አሁን በፍጥነት ፋይሉን ማጥፋት ይፈልጋሉ? "

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "አንዳንድ እቃ ወደ ቆሻሻ መውሰድ አልተቻለም አሁን በፍጥነት ፋይሉን ማጥፋት ይፈልጋሉ? "

msgid "Trash Applet"

msgstr "የ ቆሻሻ አፕሌት"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n"

"Last-Translator: MUHAAB SHAAM <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "يعرض حالة ميزات AccessX مثل المغيرات المثبتة"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"

"مصعب الزعبي\t<[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "حصل خطأ أثناء تشغيل عارض المساعدة: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "حصل خطأ أثناء تشغيل حوار تفضيلات لوحة المفاتيح: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:84 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "أ"

msgid "AccessX Status"

msgstr "حالة AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "يعرض حالة لوحة المفاتيح عند استخدام ميزات الإعانة."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "امتداد XKB غير مفعّل"

msgid "Unknown error"

msgstr "خطأ مجهول"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "خطأ: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "حالة الإعانة للوحة المفاتيح"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "يعرض الحالة الحالية لميزات الإعانة للوحة المفاتيح"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "يعرض حالة ميزات الإعانة للوحة المفاتيح"

#: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:119

#: ../timerapplet/timerapplet.c:83

msgid "_Preferences"

msgstr "ال_تّفضيلات"

msgid "N/A"

msgstr "غير متوفر"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:63

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:751

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "حصل خطأ عند عرض المساعدة: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "هذه الأداة تظهر حالة بطارية حاسوبك المحمول."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "تم تمكين upower في الخلفية"

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "مراقب شحن البطارية"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "مراقبة طاقة البطارية المتبقية"

msgid "insert special character %s"

msgstr "أدرِج محرفًا خاصًا %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

"بريمج لوحة متّة لاختيار المحارِف الغريبة التي لا توجد على لوحة مفاتيحي. "

"منشور تحت ترخيص غنّو العام."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../charpick/properties.c:451

msgid "Character Palette"

msgstr "لوحة المحارِف"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "أدرِج محارِفا"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "تفضيلات لوحة المحارِف"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "يعرض مُخرج أمر"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "اعدادات تطبيق الأوامر"

msgid "Command:"

msgstr "الاوامر:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "المجال الزمني (ثواني):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr ""

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "إظهار الرمز"

msgid "Command Applet"

msgstr "تطبيق الأوامر"

msgstr "اعرض تردد المعالج ك_نسبة"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "مراقب تمديد تردد المعالج"

msgid "Could not open help document"

msgstr "لا يمكن فتح مستند المساعدة"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "هذه الأداة تُظهر تردد المعالج الحالي."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "تظهر هذه الأداة تردد المعالج الحالي."

msgid "_Eject %s"

msgstr "أ_خرج %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "بريمج لوصل وفصْل الأقراص."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "مُوصِل الأقراص"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "وصّل الأقراص و الأجهزة المحلية"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "برنامج يقدم عيونا تتبع الفأرة."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "عيون"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "العيون تنظر في اتجاه مؤشر الفأرة"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "ا_ختر سِمة:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "تطبيق لوحي لمراقبة حالات الطقس المحلية."

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgstr "راقب أحوال و توقعات الطقس الحالي"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

"مراقب لحالة النظام يستطيع عرض رسوم بيانية للمعالج و الذاكرة و مستوى استخدام "

"ملف التبديل بالإضافة إلى حالة الشبكة."

msgid "Start system-monitor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "حدث خطأ عند تنفيذ '%s' : %s"

msgid "Processor"

msgstr "المعالج"

msgid "Memory"

msgstr "الذاكرة"

msgid "Network"

msgstr "الشبكة"

msgid "Swap Space"

msgstr "مساحة التبديل"

msgid "Load Average"

msgstr "متوسط الحِمْل"

msgid "Disk"

msgstr "قرص"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% مستخدَمة من طرف برامج\n"

"%u%% مستعملة كذاكرة مؤقّتة"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "متوسّط حِمْل النظام %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"التلقي %s\n"

"الإرسال %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "CPU Load"

msgstr "حِمْل المعالج"

msgid "Memory Load"

msgstr "حمل الذاكرة"

msgid "Net Load"

msgstr "حمل الشبكة"

msgid "Swap Load"

msgstr "حِمْل التبديل"

msgid "Disk Load"

msgstr "حِمْل القرص"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "ا_فتح مراقب النظام"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "مراقب النظام"

"حدث خطأ عند عرض المساعدة:\n"

"%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "بريمج صغير يعرض بعض المعلومات عن حركة اﻷنترنت في جهاز شبكة محدد"

msgid "General Settings"

msgstr "الإعدادات العامّة"

msgid "Network _device:"

msgstr "جهاز _شبكة:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "الافتراضي"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "أظهر المجم_وع بدلًا من الواردة و الصادرة"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "اظهر _بت بدلا من بايت"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "علامة اختصار ال_وحدة"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr ""

msgid "Show _icon"

msgstr "أظهر اﻷيقونة"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "عرض أيقونة جودة الإشارة للأجهزة اللاسلكية"

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "تفاصيل الجهاز لـ %s"

msgid "_In graph color"

msgstr "لون الرسم البياني للشبكة الدا_خلة"

msgid "_Out graph color"

msgstr "لون الرسم البياني للشبكة ال_خارجة"

msgid "Internet Address:"

msgstr "عنوان الأنترنت:"

msgid "Netmask:"

msgstr "قناع الأنترنت:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "العنوان العتادي:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "عنوان P-t_P:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "عدد البايتات الواردة:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "عدد البايتات الصادرة:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1252 ../netspeed/src/netspeed.c:1253

msgid "none"

msgstr "لا شيء"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "عنوان IP6:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "قوة الإشارة:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "ت_فاصيل الجهاز"

msgid "Preferences..."

msgstr "التفضيلات..."

msgid "Help"

msgstr "مساعدة"

msgid "About..."

msgstr "عنْ..."

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "أتريد فصل %s الآن؟"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "أتريد وصل %s الآن؟"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"<b>فشل تشغيل اﻷمر %s</b>\n"

"%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s يهبط"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"%s: %s\n"

"داخل: %s خارج: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "لا يملك IP"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"%s: %s\n"

"مجموع: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"قيمة ESSID: %s\n"

"القوة: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "مجهول"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "اعرض الملاحظات اللاصقة"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "ملاحظات لاصقة لبيئة سطح المكتب متّة"

msgstr "مؤقّت"

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "ابدأ مؤقّتًا و استقبل تنبيها بالإكمال"

msgid "Timer finished!"

msgstr "انتهى المؤقّت !"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "إعدادات تطبيق المؤقّت"

msgid "Name:"

msgstr "الاسم:"

msgid "Hours:"

msgstr "الساعات:"

msgid "Minutes:"

msgstr "الدقائق:"

msgid "Seconds:"

msgstr "الثواني:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "أظهر تنبيهًا مُنبثقًا"

msgid "Show dialog"

msgstr "أعرض الحوار"

msgid "Timer Applet"

msgstr "بريمج المؤقّت"

"%s"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

"سلّة مهملات متّة التي تسكن في اللوحة. يمكنك استخدامها لعرض المهملات أو اسحب "

"وأسقط العناصر إلى المهملات."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "أأحذف في الحال؟"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "لا يمكن نقل العناصر إلى المهملات، هل تريد حذفها فورًا؟"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "لا يمكن نقل بعض العناصر إلى المهملات، هل تريد حذفها فورًا؟"

msgid "Trash Applet"

msgstr "بريمج المهملات"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

"Language: as\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "AccessX ৰ গুণ যেনে latched modifiers ৰ অৱস্থা দেখুৱাওক"

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "সহায় পৰিদৰ্শকক আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল হ'ল: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "চাবিৰ ফলকৰ পছন্দৰ সম্বাদ আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল হ'ল: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দ (_K)"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:84 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

msgid "_About"

msgstr "বিষয়ে (_A)"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX ৰ অৱস্থা"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "অভিগমনৰ গুণব্যৱৱাৰক কৰা সময়তিচাবিৰ ফলকৰৰ ৱবস্থা প্ৰদৰ্ন কৰাহয় । "

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB সম্প্ৰসাৰণ সক্ৰিয় নহয়"

msgid "Unknown error"

msgstr "অজ্ঞাত সমস্যা"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "ভুল: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "চাবিৰ ফলক অভিগমনৰ অৱস্থা"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দৰ বৰ্তমান অৱস্থা প্ৰদৰ্শন কৰে"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দৰ অৱস্থা দেখুৱাওক"

#: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:119

#: ../timerapplet/timerapplet.c:83

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দ (_P)"

msgid "N/A"

msgstr "N/A"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:63

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:751

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনৰ সময় এটা সমস্যা হয়েছে: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "লেপ্টপ বেটাৰিৰ অৱস্থা এই অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শিত হয় ।"

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "বেটাৰিৰ চাৰ্জ নিৰীক্ষণৰ ব্যৱস্থা"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "লেপ্টপৰ অৱশিষ্ট শক্তি নিৰীক্ষণ কৰক"

msgid "insert special character %s"

msgstr "বিশেষ অক্ষৰ %s সন্নিবেশ কৰক"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

"চাবিৰ ফলকত অনুপস্থিত বিশেষ অক্ষৰ নিৰ্বাচনৰ বাবে ব্যৱহৃত Mate Panel এপ্লেট । "

"GNU সাধাৰণ ৰাজহুৱা লাইসেন্সৰ অধীন বিতৰণ কৰা হৈছে ।"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../charpick/properties.c:451

msgid "Character Palette"

msgstr "অক্ষৰ পেলেট"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "অক্ষৰ সন্নিবেশ কৰক"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "অক্ষৰ পেলেট সম্বন্ধীয় পছন্দ"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr ""

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Command:"

msgstr ""

msgid "Interval (seconds):"

msgstr ""

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr ""

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr ""

msgid "Command Applet"

msgstr ""

msgstr "শতাংশ অনুযায়ী CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_p)"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgid "Could not open help document"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনেৰ ব্যৰ্থ"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "এই অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা বৰ্তমান CPU চলাঙ্ক স্কেলিং প্ৰদৰ্শিত হয় ।"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "এই অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা বৰ্তমান CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হয় ।"

msgid "_Eject %s"

msgstr "%s বহিষ্কাৰ কৰক (_E)"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "ব্লক ভলিউম মাউন্ট এবং আন-মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৱহৃত এপ্লেট"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "ডিস্ক মাউন্ট ব্যৱস্থা"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "স্থানীয় ডিস্ক আৰু ডিভাইস মাউন্ট কৰক"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr ""

"MATE panel'এ ব্যৱহাৰযোগ্য মজাদাৰ চোখ । আপনাৰ মাউজকে এই চোখ দুটা অনুসৰণ কৰবে "

"।"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Eyes"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "চোখগুলি আপনাৰ মাউস কাৰ্সাৰৰ দিকে তাকিয়ে থাকবে"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "a:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "স্থানীয় আবহাৱৰ অৱস্থা নিৰীক্ষণৰ ব্যৱহৃত এপ্লেট ।"

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgstr "আবহাৱৰ বৰ্তমান অৱস্থা আৰু পূৰ্বাভাস নিৰীক্ষণ কৰক"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

"CPU, ram, swap-ৰ ব্যৱহাৰ আৰু নেটৱৰ্ক ট্ৰাফিক প্ৰভৃতিসহ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ উপৰ"

" চাপ নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা ।"

msgid "Start system-monitor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "'%s' সঞ্চালনে সমস্যা: %s"

msgid "Processor"

msgstr "প্ৰসেসৰ"

msgid "Memory"

msgstr "মেমৰি"

msgid "Network"

msgstr "নেটৱৰ্ক"

msgid "Swap Space"

msgstr "Swap স্থান"

msgid "Load Average"

msgstr "তুলি লওক"

msgid "Disk"

msgstr "ডিস্ক"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা ব্যৱহৃত\n"

"%u%% ক্যাশে দ্বাৰা ব্যৱহৃত"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালীে কৰ্মভাৰৰ গড় মাপ %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%s গ্ৰহণ কৰা হৈছে\n"

"%s পাঠানো হৈছে"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "CPU Load"

msgstr "তুলি লওক"

msgid "Memory Load"

msgstr "তুলি লওক"

msgid "Net Load"

msgstr "তুলি লওক"

msgid "Swap Load"

msgstr "তুলি লওক"

msgid "Disk Load"

msgstr "তুলি লওক"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "খোলক"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "System Monitor"

"%s"

msgstr ""

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "General Settings"

msgstr ""

msgid "Network _device:"

msgstr ""

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "অবিকল্পিত"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr ""

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr ""

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr ""

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr ""

msgid "Show _icon"

msgstr ""

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr ""

msgid "_In graph color"

msgstr ""

msgid "_Out graph color"

msgstr ""

msgid "Internet Address:"

msgstr ""

msgid "Netmask:"

msgstr "নেটমাস্ক:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr ""

msgid "P-t-P Address:"

msgstr ""

msgid "Bytes in:"

msgstr ""

msgid "Bytes out:"

msgstr ""

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1252 ../netspeed/src/netspeed.c:1253

msgid "none"

msgstr "শূণ্য"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr ""

msgid "Signal Strength:"

msgstr ""

msgid "ESSID:"

msgstr ""

msgid "Device _Details"

msgstr ""

msgid "Preferences..."

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr "সহায়তা"

msgid "About..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr ""

msgid "has no ip"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr ""

msgid "unknown"

msgstr "অজানা"

msgstr ""

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgstr "স্টিকি-নোট প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "MATE ডেস্কটপ পৰিবেসে ব্যৱহাৰযোগ্য Sticky Notes"

msgstr ""

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr ""

msgid "Timer finished!"

msgstr ""

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Name:"

msgstr "নাম"

msgid "Hours:"

msgstr ""

msgid "Minutes:"

msgstr ""

msgid "Seconds:"

msgstr ""

msgid "Show notification popup"

msgstr ""

msgid "Show dialog"

msgstr ""

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

"%s"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

"পেনেলে উপস্তিত MATE'ৰ আবৰ্জনাৰ বাক্স । এৰ সাহাযে আবৰ্জনায় উপস্থিত বস্তু "

"প্ৰদৰ্শন কৰা যাব আৰু টেনে এনে ফেলা যাব ।"

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "আঁতৰাওক?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr ""

"বস্তু আবৰ্জনাৰ বাক্স স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে আঁতৰুৱা হ'ব নেকি "

"?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr ""

"কয়েকটি বস্তু আবৰ্জনাৰ বাক্স স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে আঁতৰুৱা "

"হ'ব নেকি ?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Trash এপ্লেট"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n"

"Last-Translator: Iñigo Varela <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"

"Language: ast\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr ""

"Amosar l'estáu de les carauterístiques d'AccessX como camudamientos trabaos."

msgid "translator-credits"

msgstr "Softastur <www.softastur.org>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Hebo un fallu al llanzar el visor d'ayuda: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Hebo un fallu al llanzar el diálogu de preferencies del tecláu: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Preferencies d'acesu al _tecláu"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "_Ayuda"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:84 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

msgid "_About"

msgstr "_Tocante a"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Estáu d'AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr ""

"Amosar l'estáu del tecláu cuando les carauterístiques d'acesu tan n'usu."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "La extensión XKB nun ta furrulando."

msgid "Unknown error"

msgstr "Fallu desconocíu"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Fallu %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Estau del acesu del tecláu"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Amosar l'estáu de les carauterístiques d'accesu del tecláu"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Ver l'estáu de les carauterístiques d'accesu del tecláu"

#: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:119

#: ../timerapplet/timerapplet.c:83

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferencies"

msgid "N/A"

msgstr "N/A"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:63

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:751

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Esta aplicacion amuesa l'estáu de la batería del to portatil."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Monitor de carga de la batería"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Amuesa la carga que-y queda a la batería nún portatil"

msgid "insert special character %s"

msgstr "enxertar carauter especial %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

"Panel Mate pa escoyer carauteres raros que nun tan nel mio teclau. "

"Espublizáu embaxu GNU/GPL Llicencia Pública Xeneral"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../charpick/properties.c:451

msgid "Character Palette"

msgstr "Tabla de carauteres"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Enxertar carauteres"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Preferencies de la tabla carauteres"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr ""

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Command:"

msgstr ""

msgid "Interval (seconds):"

msgstr ""

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr ""

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Amosar iconu"

msgid "Command Applet"

msgstr ""

msgstr "Amosar la frecuencia de la CPU como _porcentaxe"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Monitor de frecuencia de la CPU"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Nun pudo abrise'l documentu d'ayuda"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Esta utilidá amuesa la escala de frecuencies de la CPU d'anguañu."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Esta utilidá amuesa la Frecuencia de la CPU d'anguañu"

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Expulsar %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Aplicación pa montar y desmontar volumes de bloques."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Montador de discos"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Monta preseos y discos llocales"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Un xuego de güeyos pal panel de MATE. Siguen el movimientu del mur."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Güeyos"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Los güeyos miren pal punteru del mur"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "E_scueya un tema:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr ""

"Un panel d'aplicación pa monitorizar les condiciones llocales del tiempu."

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgstr "Monitor de condiciones meteorolóxiques d'anguañu, y prediciones."

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

"Un monitor de carga p'amosar gráficos pala CPU, RAM y Swap, arriendes del "

"tráficu de la rede."

msgid "Start system-monitor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Fallu al executar '%s': %s"

msgid "Processor"

msgstr "Procesador"

msgid "Memory"

msgstr "Memoria"

msgid "Network"

msgstr "Rede"

msgid "Swap Space"

msgstr "Espaciu Swap"

msgid "Load Average"

msgstr "Media de la Carga"

msgid "Disk"

msgstr "Discu"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% n'usu por programes\n"

"%u%% n'usu como caché"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "La carga media del sistema ye del %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Recibiendo %s\n"

"Unviando %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "CPU Load"

msgstr "Carga de la CPU"

msgid "Memory Load"

msgstr "Carga de memoria"

msgid "Net Load"

msgstr "Carga de rede"

msgid "Swap Load"

msgstr "Carga de la Swap"

msgid "Disk Load"

msgstr "Carga del discu"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "Abrir el m_onitor del sistema"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Monitor del Sistema"

"Hebo un error al amosar l'ayuda:\n"

"%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

"Una pequeña mini-aplicación qu'amuesa dalgo d'información del tráficu nel "

"preséu de rede especificáu"

msgid "General Settings"

msgstr "Configuración xeneral"

msgid "Network _device:"

msgstr "Preséu de re_de:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Predeterminao"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "Amosar _suma en llugar d'entraes y salíes "

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "Amosar _bits en llugar de bytes"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr ""

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr ""

msgid "Show _icon"

msgstr ""

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "Detalles del preséu %s"

msgid "_In graph color"

msgstr "Color de gráf_ica entrada"

msgid "_Out graph color"

msgstr "Col_or de gráfica salida"

msgid "Internet Address:"

msgstr "Direición d'Internet:"

msgid "Netmask:"

msgstr "Mázcara de rede:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "Direición hardware:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "Direición P-t-P:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "Bytes d'entrada:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "Bytes de salida:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1252 ../netspeed/src/netspeed.c:1253

msgid "none"

msgstr "nengún"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "Direición IPV6:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Intensidá de la señal:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "_Detalles del preséu"

msgid "Preferences..."

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr "Ayuda"

msgid "About..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "¿Quies desconectar %s agora?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "¿Quies conectar %s agora?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s ta caída"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"%s: %s\n"

"ent: %s sal: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "nun tien ip"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"%s: %s\n"

"suma: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"ESSID: %s\n"

"Intensidá: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "desconocíu"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "Amosar notes adhesives"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Notes pal Entornu d'Escritoriu MATE"

msgstr ""

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr ""

msgid "Timer finished!"

msgstr ""

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Name:"

msgstr "Nome:"

msgid "Hours:"

msgstr ""

msgid "Minutes:"

msgstr ""

msgid "Seconds:"

msgstr ""

msgid "Show notification popup"

msgstr ""

msgid "Show dialog"

msgstr ""

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

"%s"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

"Un cubu de papelera que ta nel so panel. Pue usalu pa ver la papelera o "

"rastrar y soltar elementos na papelera."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "¿Esaniciar de secute?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr ""

"Nun puen movese los elementos a la papelera, ¿quier desanicialos d'esmenu?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr ""

"Nun puen movese dalgunos elementos a la papelera, ¿quier esanicialos "

"d'esmenu?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Aplicación de la papelera"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"

"Language: az\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr ""

"Bağlı dəyişdiricilər kimi AccessX xüsusiyyətlərinin vəziyyətini göstər"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Mətin Əmirov <[email protected]>\n"

"Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n"

"<[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr ""

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr ""

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "_Klaviatura Yetişmə Qabiliyyəti Seçimləri"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:84 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

msgid "_About"

msgstr "_Haqqında"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX Vəziyyəti"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr ""

"Yetişmə qabiliyyəti xüsusiyyətləri istifadə edildiyində klaviatura "

"vəziyyətini göstər."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB Əlavəsi fəal deyil"

msgid "Unknown error"

msgstr "Namə'lum xəta"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Xəta: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Klaviatura Yetişmə Qabiliyyəti Vəziyyəti"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr ""

"Hazırkı klaviatura yetişmə qabiliyyəti xüsusiyyətlərinin vəziyyətini göstər"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Klaviatura yetişmə qabiliyyəti vəziyyətini göstər"

#: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:119

#: ../timerapplet/timerapplet.c:83

msgid "_Preferences"

msgstr "_Seçimlər"

msgid "N/A"

msgstr "M/D"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:63

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:751

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Yardım göstərilirkən xəta yarandı: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Bu tə'minat laptopunuzun batareya vəziyyətini göstərir."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Batareya Doluluq İzləyicisi"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Laptopun qalan elektrik gücünü izləyin"

msgid "insert special character %s"

msgstr "xüsusi %s hərfini daxil et"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

"Klaviaturanda olmayan xüsusi hərfləri seçmək üçün balaca bir Mate panel "

"appleti .GNU General Public Licence'ə görə nəşr edilib."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../charpick/properties.c:451

msgid "Character Palette"

msgstr "Hərf Palitrası"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Hərf daxil et"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Hərf Palitrası Qurğuları"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr ""

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Command:"

msgstr ""

msgid "Interval (seconds):"

msgstr ""

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr ""

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr ""

msgid "Command Applet"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr ""

msgid "Could not open help document"

msgstr ""

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr ""

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr ""

msgid "_Eject %s"

msgstr ""

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Blok həcmlərin bağlanıb ayrılması üçün aplet."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Sürücü Bağlayıcı"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Yerli disk və avadanlıqları bağla"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr ""

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr ""

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Gözlər siçan oxunun istiqamətinə doğru baxır"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "Ö_rtüyü seç:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr ""

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgstr "Hazırkı hava vəziyyətini və təxmini izlə"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr ""

msgid "Start system-monitor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "'%s' icra edilirkən xəta oldu: %s"

msgid "Processor"

msgstr "İşlədici"

msgid "Memory"

msgstr "Yaddaş"

msgid "Network"

msgstr "Şəbəkə"

msgid "Swap Space"

msgstr "Dəyiş-toqquş Sahəsi"

msgid "Load Average"

msgstr "Yük Göstərici"

msgid "Disk"

msgstr ""

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr ""

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "CPU Load"

msgstr "CPU Yükü"

msgid "Memory Load"

msgstr "Yaddaş Yükü"

msgid "Net Load"

msgstr "Şəbəkə Yükü"

msgid "Swap Load"

msgstr "Dəyiş Toqquş Yükü"

msgid "Disk Load"

msgstr ""

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Sistem İzləyicisini Aç"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Sistem İzləyicisi"

"%s"

msgstr ""

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "General Settings"

msgstr ""

msgid "Network _device:"

msgstr ""

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Ön Qurğulu"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr ""

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr ""

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr ""

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr ""

msgid "Show _icon"

msgstr ""

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr ""

msgid "_In graph color"

msgstr ""

msgid "_Out graph color"

msgstr ""

msgid "Internet Address:"

msgstr ""

msgid "Netmask:"

msgstr ""

msgid "Hardware Address:"

msgstr ""

msgid "P-t-P Address:"

msgstr ""

msgid "Bytes in:"

msgstr ""

msgid "Bytes out:"

msgstr ""

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1252 ../netspeed/src/netspeed.c:1253

msgid "none"

msgstr "yoxdur"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr ""

msgid "Signal Strength:"

msgstr ""

msgid "ESSID:"

msgstr ""

msgid "Device _Details"

msgstr ""

msgid "Preferences..."

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr "Yardım"

msgid "About..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr ""

msgid "has no ip"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr ""

msgid "unknown"

msgstr "namə'lum"

msgstr ""

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr ""

msgid "Timer finished!"

msgstr ""

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Name:"

msgstr "Ad:"

msgid "Hours:"

msgstr ""

msgid "Minutes:"

msgstr ""

msgid "Seconds:"

msgstr ""

msgid "Show notification popup"

msgstr ""

msgid "Show dialog"

msgstr ""

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr ""

msgid "Delete Immediately?"

msgstr ""

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr ""

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr ""

msgid "Trash Applet"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n"

"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"

"Language: be\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Паказвае стан здольнасцяў AccessX"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Belarusian Language Linux Team <[email protected]>\n"

"Mikhas Varantsou <[email protected]> 2014-2016"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Памылка запуску праглядніка даведкі: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Адкрыць настáўленні клавіятуры"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Памылка запуску акенца настáўленняў клавіятуры: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Настáўленні даступнасці _клавіятуры"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:84 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

msgid "_About"

msgstr "_Пра аплет"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "а"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Стан AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr ""

"Паказвае стан клавіятуры, калі выкарыстоўваюцца здольнасці даступнасці."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "Пашырэнне XKB не ўключана"

msgid "Unknown error"

msgstr "Невядомая памылка"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Памылка: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Стан даступнасці клавіятуры"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Паказвае дзейны стан здольнасцяў даступнасці клавіятуры"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Паказвае стан здольнасцяў даступнасці клавіятуры"

#: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:119

#: ../timerapplet/timerapplet.c:83

msgid "_Preferences"

msgstr "_Настáўленні"

msgid "N/A"

msgstr "Н/Д"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:63

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:751

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Узнікла памылка падчас паказу даведкі: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Гэтая ўтыліта паказвае стан батарэі вашага лаптопа."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "Бэкэнд upower уключаны"

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr "Уключаны састарэлы драйвер."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Назіральнік за батарэяй"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Назірае за станам батарэі лаптопа"

msgid "insert special character %s"

msgstr "Уставіць адмысловы знак %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

"Аплет для выбару дзіўных знакаў, якіх няма на вашай клавіятуры. "

"Распаўсюджваецца паводле GNU General Public Licence."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../charpick/properties.c:451

msgid "Character Palette"

msgstr "Палітра знакаў"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Уставіць знакі"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Настáўленні палітры знакаў"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Паказавае вывад пэўнага загаду"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Настáўленні аплета загаду"

msgid "Command:"

msgstr "Загад:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Інтэрвал (сек):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Максімальная шырыня (знакаў):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Паказваць значок"

msgid "Command Applet"

msgstr "Аплет загаду"

msgstr "Паказваць чашчыню працэсара ў _адсотках"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Назіральнік за чашчынёй працэсара"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Немагчыма адкрыць дакумент даведкі"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Гэтая ўтыліта паказвае дзейны стан чашчыні працэсара."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Гэтая ўтыліта паказвае дзейны стан чашчыні працэсара"

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Вызваліць %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Аплет для прымантавання і адмантавання блокавых раздзелаў."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Мантаўнік дыскаў"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Прымантоўвае лакальныя дыскі і прылады"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Вочы для панэлі MATE. Сочаць за перасоўваннем мышы."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Вочы"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Вочкі, якія сочаць за курсорам мышы"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Вылучыце тэму:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Праграма для панэлі, якая назірае за станам мясцовага надвор'я."

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgstr "Назіраць за дзейным станам надвор'я і прагнозам"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

"Назіральнік загрузкі сістэмы здольны паказваць графікі выкарыстання "

"працэсара, памяці, своп-прасторы і сеткавага трафіку."

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Запусціць сістэмны назіральнік"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Памылка выканання '%s': %s"

msgid "Processor"

msgstr "Працэсар"

msgid "Memory"

msgstr "Памяць"

msgid "Network"

msgstr "Сетка"

msgid "Swap Space"

msgstr "Своп-прастора"

msgid "Load Average"

msgstr "Сярэдняя загрузка"

msgid "Disk"

msgstr "Дыск"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% для праграм\n"

"%u%% для кэша"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Сярэдняя загрузка сістэмы %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Атрыманне %s\n"

"Дасыланне %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "CPU Load"

msgstr "Загрузка працэсара"

msgid "Memory Load"

msgstr "Загрузка памяці"

msgid "Net Load"

msgstr "Загрузка сеткі"

msgid "Swap Load"

msgstr "Загрузка свопа"

msgid "Disk Load"

msgstr "Загрузка дыска"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Адкрыць сістэмны назіральнік"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Сістэмны назіральнік"

"Памылка паказу даведкі:\n"

"%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "Невялікі аплет, што паказвае трафік пэўнай сеткавай прылады"

msgid "General Settings"

msgstr "Асноўныя настáўленні"

msgid "Network _device:"

msgstr "Сеткавая _прылада:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Стандартна"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "Паказваць суму замест уваходных і выходных"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "Паказваць _біты замест байтаў"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "Скарочаныя адзінкі вымярэння"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr "_Змяняць значок паводле выбранай прылады"

msgid "Show _icon"

msgstr "Паказваць _значок"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "Паказваць значок _якасці сігналу для бяздротавых прыладаў"

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "Звесткі пра прыладу %s"

msgid "_In graph color"

msgstr "_Колер графіка ўваходных даных"

msgid "_Out graph color"

msgstr "_Колер графіка выходных даных"

msgid "Internet Address:"

msgstr "Інтэрнэт-адрас:"

msgid "Netmask:"

msgstr "Маска падсеткі:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "Апаратны адрас:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "Адрас P-t-P:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "Байтаў увайшло:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "Байтаў выйшла:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1252 ../netspeed/src/netspeed.c:1253

msgid "none"

msgstr "няма"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "IPV6-адрас:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Моц сігналу:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "Звесткі пра _прыладу"

msgid "Preferences..."

msgstr "Настáўленні..."

msgid "Help"

msgstr "Даведка"

msgid "About..."

msgstr "Пра аплет..."

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Жадаеце разлучыцца з %s зараз?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Жадаеце злучыцца з %s зараз?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"<b>Памылка выканання загаду %s</b>\n"

"%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s адключаны"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"%s: %s\n"

"уваходны: %s выходны: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "няма IP-адраса"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"%s: %s\n"

"сумарная хуткасць: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"ESSID: %s\n"

"Моц: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "невядома"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "Паказаць ліпучыя нататкі"