msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-09 11:33+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

msgstr ""

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "የሜት ተርሚናል"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:321

#: ../src/terminal.c:587 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "ተርሚናል"

msgid "Black on light yellow"

msgstr "ጥቁር ነጣ ባል ቢጫ ላይ "

msgid "Black on white"

msgstr "ጥቁር በነጭ ላይ "

msgid "Gray on black"

msgstr "ግራጫ በጥቁር ላይ "

msgid "Green on black"

msgstr "አረንጓዴ በጥቁር ላይ "

msgid "White on black"

msgstr "ነጭ በጥቁር ላይ "

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "ትእዛዙን በመተንተን ላይ ስህተት ተፈጥሯል : %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "ገጽታ ማረሚያ “%s”"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "ማስተካከያ:"

msgid "Images"

msgstr "ምስሎች "

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr ""

msgstr "_የጽሑፍ ቀለም :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "ለተርሚናል የመደብ ቀለም ይምረጡ "

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "ለተርሚናል የፊደል ቀለም ይምረጡ "

#: ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "_Underline color:"

msgstr "_ከስሩ ማስመሪያ ቀለም :"

msgid "_Same as text color"

msgstr "_ተመሳሳይ እንደ ጽሁፉ ቀለም "

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>መደርደሪያ</b>"

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:66

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:68

msgid "Colors"

msgstr "ቀለሞች"

msgstr "_መሸብለያ መደርደሪያ ነው :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:83

#: ../src/profile-preferences.ui.h:84

#: ../src/profile-preferences.ui.h:85

#: ../src/profile-preferences.ui.h:86

msgid "Scrolling"

msgid "Normal Size"

msgstr "የተለመደ መጠን"

msgid "Set Title"

msgstr "አርእስት ማሰናጃ "

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "አቋራጭ _ቁልፍ "

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "ገጽታ ለመምረጥ ቁልፉን ይጫኑ "

msgid "Profile list"

msgstr "የገጽታ ዝርዝር"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "ገጽታውን ላጥፋው “%s”?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "ገጽታውን ማጥፊያ "

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr ""

msgid "Choose base profile"

msgstr "መሰረታዊ ገጽታ ይምረጡ "

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "ይህ ገጽታ አልተገኘም \"%s\", ነባሩን ገጽታ መጠቀሚያ \n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "ዋጋ የሌለው የጂዮሜትሪ ሐረግ \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "ተጠቃሚው ተከልክሏል "

msgid "Unnamed"

msgstr "ያልተሰየመ "

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_የገጽታ ምርጫዎች"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_እንደገና ማስጀመሪያ "

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgid "Close tab"

msgstr ""

msgid "Switch to this tab"

msgstr ""

msgid "There was an error displaying help"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "አድራሻውን መክፈት አልተቻለም “%s”"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_ፋይል"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "_ተርሚናል መክፈቻ "

msgid "Open Ta_b"

msgstr ""

msgid "_Edit"

msgstr "_አስተካክል"

msgid "_View"

msgstr "_መመልከቻ "

msgid "_Search"

msgstr "_መፈለጊያ "

msgid "_Terminal"

msgstr "_ተርሚናል"

msgid "Ta_bs"

msgstr "ንዑስ_መስኮት "

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ "

msgid "New _Profile…"

msgstr "አዲስ _ገጽታዎች..."

msgid "_Save Contents"

msgstr "ይዞታዎችን _ማስቀመጫ "

msgid "C_lose Tab"

msgstr "ንዑስ መስኮት መ_ዝጊያ "

msgid "_Close Window"

msgstr "መስኮቱን _መዝጊያ "

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "የ_ፋይል ስሞች መለጠፊያ "

msgid "P_rofiles…"

msgstr "ገ_ጽታዎች…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "_የፊደል ገበታ አቋራጭ..."

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "የገ_ጽታዎች ምርጫ "

msgid "_Find..."

msgstr "_መፈለጊያ..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_የሚቀጥለዉን መፈለጊያ "

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ቀደም_ያለውን መፈለጊያ "

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "ማድመቂያውን _ማጽጃ "

msgid "Go to _Line..."

msgstr "መሄጃ ወደ _መስመር..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr ""

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "_ገጽታ መቀየሪያ "

msgid "_Previous Profile"

msgstr "_ቀደም ወዳለው ገጽታ"

msgid "_Next Profile"

msgstr "_የሚቀጥለው ገጽታ"

msgid "_Set Title…"

msgstr "አርእስት _ማሰናጃ..."

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr ""

msgid "_Reset"

msgstr "እንደነበረ _መመለሻ "

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "እንደነበረ መመለሻ እና ማ_ጽጃ "

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_መጨመሪያ ወይንም ማስወገጃ "

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_ቀደም ያለው ንዑስ መስኮት"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_አዲስ ንዑስ መስኮት "

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "ንዑስ መስኮቱን ወደ _ግራ ማንቀሳቀሻ "

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "ንዑስ መስኮቱን ወደ _ቀኝ ማንቀሳቀሻ "

msgid "_Detach tab"

msgstr "ንዑስ መስኮቱን _መለያያ "

msgid "_Contents"

msgstr "_ይዞታዎች"

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "ደብዳቤ _መላኪያ ወደ..."

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "ኢ-ሜይል አድራሻ ኮፒ ማድረጊያ "

msgid "C_all To…"

msgstr ""

msgid "_Copy Call Address"

msgstr ""

msgid "_Open Link"

msgstr "አገናኝ _መክፈቻ "

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "የአገናኝ አድራሻ _ኮፒ ማድረጊያ "

msgid "P_rofiles"

msgstr "ገ_ጽታዎች "

msgid "C_lose Window"

msgstr "መስኮቱን _መዝጊያ "

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "ከሙሉ ገጽ ማሳያ መ_ውጫ "

msgid "_Input Methods"

msgstr "_የማስገቢያ ዘዴዎች"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "_ዝርዝር መደርደሪያ ማሳያ "

msgid "_Full Screen"

msgstr "_በሙሉ መመልከቻ "

msgid "Close this window?"

msgstr "ይህን መስኮት ልዝጋው? "

msgid "Close this terminal?"

msgstr "ተርሚናሉን ልዝጋው? "

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr ""

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "ተርሚናሉን ል_ዝጋው? "

msgid "Could not save contents"

msgstr "ይዞታዎቹን ማስቀመጥ አልተቻለም "

msgid "Save as..."

msgstr "ማስቀመጫ እንደ..."

msgid "_Title:"

msgstr "_አርእስት :"

msgid "Contributors:"

msgstr "አበርካቾች "

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና ለተርጋሚዎች "

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-05-04 19:39+0000\n"

"Last-Translator: Abdulwahab Bah <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

msgstr "<p>طرفية متّة هي تطبيق محاكاة طرفية تستطيع استعمالها للدخول إلى صدفة يونيكس في بيئة متّةّ. طرفية متّة تحاكي برنامج xterm المطور من طرف X Consortium. تدعم الخلفيات الشافّة و فتح طرفيات متعددة في نافدة واحدة (ألسنة) و روابط URL القابلة للنقر.</p> <p> طرفية متّة هي فرع عن طرفية غنوم و جزء من بيئة سطح مكتب متّة. لمعلومات أوفى عن متّة و طرفية متّة زُر الصفحة الرئيسة للمشروع</p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "طرفيّة متّة"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:321

#: ../src/terminal.c:587 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "الطرفية"

msgid "Black on light yellow"

msgstr "أسود على أصفر فاتح"

msgid "Black on white"

msgstr "أسود على أبيض"

msgid "Gray on black"

msgstr "رمادي على أسود"

msgid "Green on black"

msgstr "أخضر على أسود"

msgid "White on black"

msgstr "أبيض على أسود"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "خطأ أثناء تحليل الأمر: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "يحرّر الطور “%s”"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "مخصّصّ"

msgid "Images"

msgstr "الصور"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "اختر لوح ألوان %Id"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "خانة لوح الألوان %Id"

msgstr "لون ال_نص:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "اختر لون خلفية الطرفيّة"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "اختر لون النص في الطرفيّة"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "_Underline color:"

msgstr "لون الت_سطير"

msgid "_Same as text color"

msgstr "م_ثل لون النص"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>لوح الألوان</b>"

msgstr "ال_مخططات المضمنة:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:66

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>ملاحظة:</b> الألوان التالية متاحة لتطبيقات الطرفيّة. </i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:68

msgid "Colors"

msgstr "الألوان"

msgstr "_شريط التمرير:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "لف عند _نقر مفتاح"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:83

#: ../src/profile-preferences.ui.h:84

#: ../src/profile-preferences.ui.h:85

#: ../src/profile-preferences.ui.h:86

msgid "Scrolling"

msgid "Normal Size"

msgstr "الحجم العادي"

msgid "Set Title"

msgstr "حدد العنوان"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "مفتاح الا_ختصار"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "انقر الزر لاختيار طور"

msgid "Profile list"

msgstr "قائمة الأطوار"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "أأحذف الطور “%s”؟"

msgid "Delete Profile"

msgstr "احذف الطور"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "يوجد طور بالاسم “%s”. هل تريد إنشاء آخرٍ بنفس الاسم؟"

msgid "Choose base profile"

msgstr "اختر الطور الرئيسيّ"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "لا طور \"%s\" موجود، سأستعمل الطور المبدئي\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "سلسلة هندسة غير سليمة \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "معَرّف من المستخدم"

msgid "Unnamed"

msgstr "بلا اسم"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_تفضيلات الطور"

msgid "_Relaunch"

msgstr "أ_عد التشغيل"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء العملية الفرعية لهذه الطرفيّة"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "انتهت العملية الابنة بشكل طبيعية بالحالة %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "انتهت العملية الابنة بالإشارة %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "انتهت العملية الابنة."

msgid "Close tab"

msgstr "أغلق اللسان"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "انتقل لهذا اللسان"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "حدث خطأ أثناء عرض المساعدة"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "تعذّر فتح العنوان “%s”"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr "طرفية متّة برمجية حرة بإمكانك إعادة توزيعها و/أو تعديلها تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 3 من الرخصة (أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك)."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr "توزّع طرفية متّة على أمل أن تكون مفيدة لمن يستخدمها دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%Id. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "افتح _طرفيّة"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "افتح ل_سان"

msgid "_Edit"

msgstr "_تحرير"

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

msgid "_Search"

msgstr "_بحث"

msgid "_Terminal"

msgstr "_طرفية"

msgid "Ta_bs"

msgstr "أ_لسنة"

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

msgid "New _Profile…"

msgstr "طور ج_ديد…"

msgid "_Save Contents"

msgstr "ا_حفظ المحتويات"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "أ_غلق اللسان"

msgid "_Close Window"

msgstr "أغ_لق النافذة"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "الصق اسماء المل_فات"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "الأ_طوار…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "ا_ختصارات لوحة المفاتيح…"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "_تفضيلات الطور"

msgid "_Find..."

msgstr "ا_بحث..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "ابحث عن الت_الي"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ابحث عن ال_سابق"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "ا_مسح الإبراز"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "اذهب إلى الس_طر..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "بحث _تزايدي..."

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "غيّر ال_طور"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "الن_ّمط السّابق"

msgid "_Next Profile"

msgstr "النّم_ط التالي"

msgid "_Set Title…"

msgstr "اضبط ال_عنوان…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "اضبط ترميز ال_محارف"

msgid "_Reset"

msgstr "أعد ال_ضبط"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "أعد الضبط و ا_مسح"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "أ_ضف أو احذف…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "اللسان ال_سابق"

msgid "_Next Tab"

msgstr "اللسان ال_تالي"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "انقل اللسان ي_مينا"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "انقل اللسان _يسارا"

msgid "_Detach tab"

msgstr "ا_فصل اللسان"

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

msgid "_About"

msgstr "_عن"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "أر_سل رسالة إلى…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "ا_نسخ عنوان البريد الإلكتروني"

msgid "C_all To…"

msgstr "ا_تّصل ب…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "ا_نسخ عنوان الاتصال"

msgid "_Open Link"

msgstr "ا_فتح الرابط"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "ا_نسخ عنوان الرابط"

msgid "P_rofiles"

msgstr "الأ_طوار"

msgid "C_lose Window"

msgstr "أغ_لق النافذة"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "_غادر ملء الشاشة"

msgid "_Input Methods"

msgstr "طرق ال_إدخال"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "أظهر _شريط القوائم"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_ملء الشاشة"

msgid "Close this window?"

msgstr "أأغلق هذه النافذة؟"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "أأغلق هذه الطرفيّة؟"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه النافذة. غلق النافذة سيقتلها جميعا."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه الطرفية. غلق الطرفية سيقتلها جميعا."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "أغلق ال_طرفية"

msgid "Could not save contents"

msgstr "تعذّر حفظ المحتويات."

msgid "Save as..."

msgstr "احفظ باسم..."

msgid "_Title:"

msgstr "ال_عنوان:"

msgid "Contributors:"

msgstr "المساهمون:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "محاكي طرفية لسطح مكتب متّة"

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-09 11:33+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

msgstr ""

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE Terminal"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:321

#: ../src/terminal.c:587 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "টাৰ্মিনেল"

msgid "Black on light yellow"

msgstr "পাতল হালধীয়াৰ ওপৰত ক'লা"

msgid "Black on white"

msgstr "বগাৰ ওপৰত ক'লা"

msgid "Gray on black"

msgstr "ক'লাৰ ওপৰত ছাই"

msgid "Green on black"

msgstr "ক'লাৰ ওপৰত সেউজীয়া"

msgid "White on black"

msgstr "ক'লাৰ ওপৰত বগা"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "আদেশ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "\"%s\" পাৰ্শ্বৰূপ সম্পাদনা কৰা হৈছে"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "নিজস্ব"

msgid "Images"

msgstr "ছবি"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "পেলেটৰ ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "পেলেটৰ বিষয়বস্তু %d"

msgstr "শব্দৰ ৰং: (_T)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "টাৰ্মিনেলৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "টাৰ্মিনেলত ব্যৱহৃত শব্দৰ ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:62

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:63

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64

msgstr "অন্তৰ্ভুক্ত বিন্যাস: (_s)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:66

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>উল্লেখ্য:</b> টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে নিম্নলিখিত ৰং-সমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ ।</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:68

msgid "Colors"

msgstr "ৰং"

msgstr "স্ক্ৰোলবাৰ হ'ল: (_S)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "চাবি টিপা হ'লে স্ক্ৰোল কৰা হ'ব (_k)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:83

#: ../src/profile-preferences.ui.h:84

#: ../src/profile-preferences.ui.h:85

#: ../src/profile-preferences.ui.h:86

msgid "Scrolling"

msgid "Normal Size"

msgstr "স্বাভাবিক মাপ"

msgid "Set Title"

msgstr "শিৰোনাম নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "শৰ্টকাট চাবি (_K)"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "বুটাম ক্লিক কৰি পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

msgid "Profile list"

msgstr "পাৰ্শ্বৰূপ তালিকা"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "“%s” পাৰ্শ্বৰূপ আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "পাৰ্শ্বৰূপ আঁতৰাওক"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "“%s” নামক এটা পাৰ্শ্বৰূপ বৰ্তমানে উপস্থিত । আপুনি একে নামৰ দুটা পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "ভিত্তি ৰূপে চিহ্নিত পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "\"%s\" নামক কোনো পাৰ্শ্বৰূপ উপস্থিত নাই, অবিকল্পিত পাৰ্শ্বৰূপ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "অবৈধ জ্যামিতিক পংক্তি \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট"

msgid "Unnamed"

msgstr "নামবিহীন"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Relaunch"

msgstr ""

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "বৰ্তমান টাৰ্মিনেলৰ চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgid "Close tab"

msgstr "টেব বন্ধ কৰক"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "এই টেবলৈ যাওক"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr "MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "টাৰ্মিনেল খোলক (_T)"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "টেব খোলক (_b)"

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

msgid "_View"

msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

msgid "_Search"

msgstr "অনুসন্ধান কৰক (_S)"

msgid "_Terminal"

msgstr "টাৰ্মিনেল (_T)"

msgid "Ta_bs"

msgstr "টেব (_b)"

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য(_H)"

msgid "New _Profile…"

msgstr "নতুন পাৰ্শ্বৰূপ...(_P)"

msgid "_Save Contents"

msgstr ""

msgid "C_lose Tab"

msgstr "টেব বন্ধ কৰক (_l)"

msgid "_Close Window"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক (_C)"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম আঠা লগাওক (_F)"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "পাৰ্শ্বৰূপ...(_r)"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "চাবি ফলক শৰ্ট-কাট...(_K)"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "পাৰ্শ্বৰূপৰ পছন্দ (_o)"

msgid "_Find..."

msgstr "অনুসন্ধান (_F)..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_v)"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr ""

msgid "Go to _Line..."

msgstr ""

msgid "_Incremental Search..."

msgstr ""

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "পাৰ্শ্বৰূপ পৰিবৰ্তন কৰক (_P)"

msgid "_Previous Profile"

msgstr ""

msgid "_Next Profile"

msgstr ""

msgid "_Set Title…"

msgstr "শিৰোনাম নিৰ্ধাৰণ কৰক...(_S)"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "কেৰেক্টাৰ এনকোডিং নিৰ্ধাৰণ কৰক (_C)"

msgid "_Reset"

msgstr "ৰিছেট (_R)"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "ৰিছেট আৰু পৰিশ্ৰুত কৰক (_l)"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "যোগ কৰক বা আঁতৰাওক... (_A)"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী টেব (_P)"

msgid "_Next Tab"

msgstr "পৰবৰ্তী টেব (_N)"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "টেব বাওঁফালে স্থানান্তৰ কৰক (_L)"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "টেব সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক (_R)"

msgid "_Detach tab"

msgstr "টেব বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)"

msgid "_Contents"

msgstr "সূচী (_C)"

msgid "_About"

msgstr "বিষয়ে(_A)"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "মেইল প্ৰেৰণৰ গন্তব্য...(_S)"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "ঈ-মেইল ঠিকনা নকল কৰক (_C)"

msgid "C_all To…"

msgstr "চিহ্নিত স্থানত কল কৰক...(_a)"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "কলৰ ঠিকনা নকল কৰক (_C)"

msgid "_Open Link"

msgstr "লিঙ্ক খোলক (_O)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "লিঙ্কৰ ঠিকনা নকল কৰক (_C)"

msgid "P_rofiles"

msgstr "পাৰ্শ্বৰূপ (_r)"

msgid "C_lose Window"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক (_l)"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr ""

msgid "_Input Methods"

msgstr "নিবেশ পদ্ধতি (_I)"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "মেনু-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_M)"

msgid "_Full Screen"

msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন (_F)"

msgid "Close this window?"

msgstr "এই সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰোঁ ?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "এই টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰোঁ ?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "এই সংযোগক্ষেত্ৰৰ কিছুমান টাৰ্মিনেলত এতিয়াও কিছু প্ৰক্ৰিয়া চলি আছে । সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰিলে সিহঁতক মৰা হ'ব ।"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "এই টাৰ্মিনেলত এতিয়াও এটা প্ৰক্ৰিয়া চলি আছে । টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰিলে তাক মৰা হ'ব ।"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr ""

msgid "Could not save contents"

msgstr ""

msgid "Save as..."

msgstr ""

msgid "_Title:"

msgstr "শিৰোনাম: (_T)"

msgid "Contributors:"

msgstr "যাৰ অৱদান হৈছে:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "MATE ডেস্কটপত ব্যৱহাৰযোগ্য এটা টাৰ্মিনেল এমুলেটৰ"

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-09 11:33+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

msgstr ""

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Terminal MATE"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:321

#: ../src/terminal.c:587 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgid "Black on light yellow"

msgstr "Prietu sobro mariellu suave"

msgid "Black on white"

msgstr "Prietu sobro blancu"

msgid "Gray on black"

msgstr "Buxu sobro prietu"

msgid "Green on black"

msgstr "Verde sobro prietu"

msgid "White on black"

msgstr "Blancu sobro prietu"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Fallu al analizar el comandu: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Editando'l perfil «%s»"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "Personalizáu"

msgid "Images"

msgstr "Imaxes"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Escueya la paleta de colores %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Entrada de paleta %d"

msgstr "Color del _testu:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "Escueya'l color de fondu del terminal"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "Escueya'l color del testu del terminal"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:62

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:63

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64

msgstr "E_squemes incluyíos:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:66

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Nota:</b> Les aplicaciones del terminal tienen a la so disposición estos colores.</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:68

msgid "Colors"

msgstr "Collores"

msgstr "La _barra de desplazamientu ta:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "Desplazar al calcar _tecles"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:83

#: ../src/profile-preferences.ui.h:84

#: ../src/profile-preferences.ui.h:85

#: ../src/profile-preferences.ui.h:86

msgid "Scrolling"

msgid "Normal Size"

msgstr "Tamañu normal"

msgid "Set Title"

msgstr "Afitar títulu"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Co_mbinación de tecles"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Calque'l botón pa seleicionar un perfil"

msgid "Profile list"

msgstr "Llista de perfiles"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "¿Desaniciar el perfil «%s»?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Esaniciar perfil"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "Yá tien un perfil denomáu «%s». ¿Quier criar otru perfil col mesmu nome?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Seleicione'l perfil básicu"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Nun esiste'l perfil «%s», usando'l perfil predetermináu\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Cadena de xeometría non válida «%s»\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Definíu pol usuariu"

msgid "Unnamed"

msgstr "Ensin nome"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Relaunch"

msgstr ""

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Hebo un fallu al criar el procesu fíu pa esta terminal"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgid "Close tab"

msgstr "Zarrar llingüeta"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "Camudar esta llingüeta"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr "Esti programa distribúise col enfotu de que-y seya útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; ensin inclusu la garantía implícita de MERCANTILIDÁ o IDONEIDÁ PA UN ENVÍS PARTICULAR. Llea la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Ficheru"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "Abrir _Terminal"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Abrir sola_pa"

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

msgid "_Search"

msgstr "_Guetar"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Terminal"

msgid "Ta_bs"

msgstr "_Solapas"

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

msgid "New _Profile…"

msgstr "_Perfil nuevu..."

msgid "_Save Contents"

msgstr ""

msgid "C_lose Tab"

msgstr "Pe_sllar llingüeta"

msgid "_Close Window"

msgstr "_Pesllar ventana"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "Apegar los _nomes de ficheru"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "Pe_rfiles..."

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "Combinaciones de _tecles..."

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "Pre_ferencies del perfil"

msgid "_Find..."

msgstr "_Atopar..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Atopar Sig_uiente"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Atopar Anter_ior"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr ""

msgid "Go to _Line..."

msgstr ""

msgid "_Incremental Search..."

msgstr ""

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "Camudar _Perfil"

msgid "_Previous Profile"

msgstr ""

msgid "_Next Profile"

msgstr ""

msgid "_Set Title…"

msgstr "A_fitar títulu..."

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "Afitar _Codificación carauteres"

msgid "_Reset"

msgstr "_Reaniciar"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Reaniciar y _llimpiar"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Amestar o quitar…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Llingüeta _Previa"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Llingüeta S_iguiente"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Mover Llingüeta a la _Esquierda"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Mover Llingüeta a la _Drecha"

msgid "_Detach tab"

msgstr "_Desacoplar llingüeta"

msgid "_Contents"

msgstr "_Índiz"

msgid "_About"

msgstr "Tocante _a"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "_Unviar corréu a…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "_Copiar la direición de corréu-e"

msgid "C_all To…"

msgstr "_Llamar a..."

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "_Copiar la direición de llamada"

msgid "_Open Link"

msgstr "_Abrir enllaz"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Copiar direición del enllaz"

msgid "P_rofiles"

msgstr "Pe_rfiles"

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Pesllar ventana"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr ""

msgid "_Input Methods"

msgstr "Mé_todos d'entrada"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Amosar la barra de _menú"

msgid "_Full Screen"

msgstr "Pantalla _completa"

msgid "Close this window?"

msgstr "¿Zarrar esta ventana?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "¿Zarrar esta terminal?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Entá hai procesos executándose en dalgunas terminales d' esta ventana. Zarrar la ventana matará tolos procesos."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Entá hai un procesu executándose nesta terminal. Zarrar la terminal matarálu."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr ""

msgid "Could not save contents"

msgstr ""

msgid "Save as..."

msgstr ""

msgid "_Title:"

msgstr "_Títulu:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Andecharon:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Un emulador de terminal pal escritoriu Mate"

msgid "translator-credits"

msgstr "Launchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n alea https://launchpad.net/~alvaro-asturlinux"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-09 11:33+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"

msgstr ""

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE Terminalı"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:321

#: ../src/terminal.c:587 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgid "Black on light yellow"

msgstr "Açıq sarı üstündə qara ilə"

msgid "Black on white"

msgstr "Ağ üstündə Qara ilə"

msgid "Gray on black"

msgstr "Qara üstündə boz"

msgid "Green on black"

msgstr "Qara üstündə yaşıl"

msgid "White on black"

msgstr "Qara üstündə ağ"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr ""

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "Xüsusi"

msgid "Images"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr ""

msgstr "_Mətn rəngi:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr ""

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:62

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:63

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64

msgstr "_Mövcud sxemlər:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:66

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:67

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:68

msgstr "_Sürüşdürmə çubuğu:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82

msgstr "_Uzun sətirdə sürüşdür"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:83

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:84

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:85

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:86

msgid "Normal Size"

msgstr "Normal Böyüklük"

msgid "Set Title"

msgstr "Başlığı Dəyişdir"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Qısa Yol _Düyməsi"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Profil esçmək üçün düyməyə basın"

msgid "Profile list"

msgstr "Profil siyahısı"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr ""

msgid "Delete Profile"

msgstr "Profili Sil"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr ""

msgid "Choose base profile"

msgstr "Ön qurğulu profili seçin"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Hökmsüz həndəsə qatarı \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "İstifadəçi Tə'yinli"

msgid "Unnamed"

msgstr ""

msgid "_Profile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Relaunch"

msgstr ""

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Bu terminal üçün törəmə gedişatı yaradılırkən xəta yarandı"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgid "Close tab"

msgstr ""

msgid "Switch to this tab"

msgstr ""

msgid "There was an error displaying help"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Fayl"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "_Terminal Aç"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Sə_kmə Aç"

msgid "_Edit"

msgstr "_Düzəlt"

msgid "_View"

msgstr "_Görünüş"

msgid "_Search"

msgstr "_Axtar"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Terminal"

msgid "Ta_bs"

msgstr "_Səkmələr"

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

msgid "New _Profile…"

msgstr ""

msgid "_Save Contents"

msgstr ""

msgid "C_lose Tab"

msgstr "Sək_məni Bağla"

msgid "_Close Window"

msgstr "Pəncərəni _Bağla"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr ""

msgid "P_rofiles…"

msgstr ""

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr ""

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Find..."

msgstr "_Tap..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Sonrakını Tap"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Ə_vvəlkini Tap"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr ""

msgid "Go to _Line..."

msgstr ""

msgid "_Incremental Search..."

msgstr ""

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "_Profili Dəyişdir"

msgid "_Previous Profile"

msgstr ""

msgid "_Next Profile"

msgstr ""

msgid "_Set Title…"

msgstr ""

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "_Hərf Kodlamasını Dəyişdir"

msgid "_Reset"

msgstr "_Sıfırla"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Sıfırla və Təmi_zlə"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr ""

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Əvvəlki Səkmə"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Sonrakı Səkmə"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr ""

msgid "Move Tab _Right"

msgstr ""

msgid "_Detach tab"

msgstr ""

msgid "_Contents"

msgstr "_Məzmun"

msgid "_About"

msgstr "_Haqqında"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr ""

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr ""

msgid "C_all To…"

msgstr ""

msgid "_Copy Call Address"

msgstr ""

msgid "_Open Link"

msgstr "Körpünü _Aç"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "Körpününün Ünvanını _Köçür"

msgid "P_rofiles"

msgstr ""

msgid "C_lose Window"

msgstr ""

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr ""

msgid "_Input Methods"

msgstr "_Giriş Metodları"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Menyu Çubuğunu _göstər"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Tam Ekran"

msgid "Close this window?"

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr ""

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr ""

msgid "C_lose Terminal"

msgstr ""

msgid "Could not save contents"

msgstr ""

msgid "Save as..."

msgstr ""

msgid "_Title:"

msgstr "_Başlıq:"

msgid "Contributors:"

msgstr ""

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-28 19:16+0000\n"

"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>\n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

msgstr "<p> Тэрмінал MATE - гэта праграма эмуляцыі тэрміналу. Служыць для доступу да UNIX-абалонкі ў асяроддзі MATE. Тэрмінал MATE эмулюе праграму xterm, распрацаваную X Consortium. Падтрымлівае празрыстасць фону, адкрыванне некалькіх тэрміналаў у адным акне (праз карткі) і распазнаванне спасылак. </p> <p> Тэрмінал MATE ёсць форкам Тэрмінала GNOME і часткай асяроддзя MATE. Каб даведацца больш пра MATE і Тэрмінал MATE, завітайце на хатнюю старонку праекта. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Тэрмінал MATE"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:321

#: ../src/terminal.c:587 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "Тэрмінал"

msgid "Black on light yellow"

msgstr "Чорны на ярка-жоўтым"

msgid "Black on white"

msgstr "Чорны на белым"

msgid "Gray on black"

msgstr "Шэры на чорным"

msgid "Green on black"

msgstr "Зялёны на чорным"

msgid "White on black"

msgstr "Белы на чорным"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Памылка разбору загада: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Рэдагаванне профіля “%s”"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "Адмысловы"

msgid "Images"

msgstr "Выявы"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Пазначце колер палітры %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Элемент палітры %d"

msgstr "Колер _тэксту:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "Абярыце фонавы колер тэрмінала"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "Абярыце колер тэксту тэрмінала"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "_Underline color:"

msgstr "Колер _падкрэслівання:"

msgid "_Same as text color"

msgstr "_Як колер тэксту"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>Палітра</b>"

msgstr "Убудаваныя сх_емы:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:66

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Заўвага:</b> тэрмінал мае наступныя колеры.</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:68

msgid "Colors"

msgstr "Колеры"

msgstr "Паласа пракр_уткі:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "Прак_ручваць пры націску кнопкі"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:83

#: ../src/profile-preferences.ui.h:84

#: ../src/profile-preferences.ui.h:85

#: ../src/profile-preferences.ui.h:86

msgid "Scrolling"

msgid "Normal Size"

msgstr "Звычайны памер"

msgid "Set Title"

msgstr "Вызначыць загаловак"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Ска_рот"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Пстрыкніце, каб выбраць профіль"

msgid "Profile list"

msgstr "Спіс профіляў"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Выдаліць профіль “%s”?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Выдаліць профіль"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "Вы ўжо маеце профіль з назвай “%s”. Ці жадаеце стварыць іншы профіль з такой самай назвай?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Абярыце базавы профіль"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Профіль \"%s\" не існуе, выкарыстоўваецца стандартны профіль\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Няправільная геаметрыя \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Вызначана карыстальнікам"

msgid "Unnamed"

msgstr "Безназоўны"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Настáўленні профіля"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Перазапуск"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Падчас стварэння працэса-нашчадка для гэтага тэрмінала ўзнікла памылка"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Даччыны працэс завяршыўся нармальна са статусам %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Даччыны працэс быў забіты сігналам %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Даччыны працэс быў забіты."

msgid "Close tab"

msgstr "Закрыць картку"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "Да гэтай карткі"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Падчас паказу даведкі ўзнікла памылка"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "Нельга адкрыць адрас “%s“"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr "Тэрмінал MATE - свабодная праграма; яе можна распаўсюджваць і/ці змяняць паводле ўмоваў GNU General Public License версіі 3 ці пазнейшай (на ваш выбар), апублікаванай Free Software Foundation."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr "Тэрмінал MATE распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што ён будзе карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "Адкрыць _тэрмінал"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Адкрыць _картку"

msgid "_Edit"

msgstr "_Змяніць"

msgid "_View"

msgstr "_Выгляд"

msgid "_Search"

msgstr "По_шук"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Тэрмінал"

msgid "Ta_bs"

msgstr "Ка_рткі"

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

msgid "New _Profile…"

msgstr "Стварыць _профіль…"

msgid "_Save Contents"

msgstr "_Захаваць змесціва"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "Закрыць к_артку"

msgid "_Close Window"

msgstr "_Закрыць акно"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "Уставіць _назвы файлаў"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "Пр_офілі…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "_Скароты"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "Настáўленні пр_офіля"

msgid "_Find..."

msgstr "_Пошук..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Шукаць далей"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Шукаць _раней"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Ачысціць афарбоўку"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Перайсці да р_адка..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Імгненны пошук..."

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "Змяніць _профіль"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "_Папярэдні профіль"

msgid "_Next Profile"

msgstr "_Наступны профіль"

msgid "_Set Title…"

msgstr "_Задаць загаловак…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "Задацаь _кадаванне знакаў"

msgid "_Reset"

msgstr "С_кінуць"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Скінуць і а_чысціць"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Дадаць ці выдаліць…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Да _папярэдняй карткі"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Да на_ступнай карткі"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Пасунуць картку ў_лева"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Пасунуць картку ў_права"

msgid "_Detach tab"

msgstr "Ад_чапіць картку"

msgid "_Contents"

msgstr "_Змест"

msgid "_About"

msgstr "_Пра праграму"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "Да_слаць ліст…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "С_капіяваць паштовы адрас"

msgid "C_all To…"

msgstr "Выкл_ікаць…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "С_капіяваць адрас выкліку"

msgid "_Open Link"

msgstr "Адкрыць спа_сылку"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "Скапіяваць а_драс"

msgid "P_rofiles"

msgstr "Про_філі"

msgid "C_lose Window"

msgstr "З_акрыць акно"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "Пак_інуць поўнаэкранны рэжым"

msgid "_Input Methods"

msgstr "_Метады ўводу"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Паказаць _меню"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_На ўвесь экран"

msgid "Close this window?"

msgstr "Закрыць гэтае акно?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Закрыць гэты тэрмінал?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "У некаторых тэрміналах дагэтуль выконваюцца працэсы. Закрыванне гэтага акна заб'е іх."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "У гэтым тэрмінале дагэтуль выконваецца працэс. Закрыванне тэрмінала заб'е яго."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "За_крыць тэрмінал"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Не выйшла захаваць змесціва"

msgid "Save as..."

msgstr "Захаваць як..."

msgid "_Title:"

msgstr "За_галовак:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Удзельнікі:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Эмулятар тэрмінала для асяроддзя MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Ігар Грачышка <[email protected]>, 2006\nАляксандар Няхайчык <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2009\nВіталь Хілько <[email protected]>, 2003\nМіхась Варанцоў <[email protected]>, 2014"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-05-03 10:57+0000\n"

"Last-Translator: Замфир Йончев <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

msgstr "<p> MATE Terminal е терминален емулатор, който може да използвате за достъп до UNIX среда в МАТЕ. MATE Terminal емулира xterm програмата, разработена от X Consortium. Поддържа прозрачен фон, отваряне на няколко терминала в един прозорец (раздели) и активни URL-та. </p> <p> MATE Terminal е направен от GNOME Terminal и е част от MATE Desktop Environment. Ако искате да научите повече за MATE и MATE Terminal, посетете домашната страница на проекта. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Терминалът на MATE"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:321

#: ../src/terminal.c:587 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "Терминал"

msgid "Black on light yellow"

msgstr "Черно на светложълто"

msgid "Black on white"

msgstr "Черно на бяло"

msgid "Gray on black"

msgstr "Сиво на черно"

msgid "Green on black"

msgstr "Зелено на черно"

msgid "White on black"

msgstr "Бяло на черно"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Грешка при анализа на команда: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Редактиране на профила „%s“"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "Потребителска"

msgid "Images"

msgstr "Изображения"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Избор на цвят на палитрата № %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Палитра — цвят № %d"

msgstr "Цвят на _текста:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "Избор на цвета на фона на терминала"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "_Underline color:"

msgstr "Цвят за под_чертаване:"

msgid "_Same as text color"

msgstr "_Еднакъв с цвета на текста"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>Палитра</b>"

msgstr "Вградени _схеми:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:66

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Бележка:</b> Приложенията в терминала разполагат с тези цветове.</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:68

msgid "Colors"

msgstr "Цветове"

msgstr "_Лентата за придвижване е:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "Придвижване при _натискане на клавиш"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:83

#: ../src/profile-preferences.ui.h:84

#: ../src/profile-preferences.ui.h:85

#: ../src/profile-preferences.ui.h:86

msgid "Scrolling"

msgid "Normal Size"

msgstr "Нормален размер"

msgid "Set Title"

msgstr "Задаване на заглавие"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "_Клавишна комбинация"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Натиснете за избор на профил"

msgid "Profile list"

msgstr "Списък на профилите"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Да бъде ли изтрит профилът „%s“?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Изтриване на профил"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "Вече съществува профил с име „%s“. Искате ли да се създаде още един профил със същото име?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Избор на основен профил"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Няма профил „%s“, ще бъде използван стандартният\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Грешен низ на геометрията „%s“\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Определено от потребителя"

msgid "Unnamed"

msgstr "Без име"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Настройки на профила"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Повторно пускане"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Грешка при създаване на дъщерен процес за този терминал"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Дъщерният процес завърши нормално с код за състояние %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Дъщерният процес бе преустановен от сигнал %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Дъщерният процес бе преустановен."

msgid "Close tab"

msgstr "Затваряне на подпрозорец"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "Преход към този подпрозорец"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Грешка при зареждането на помощта"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "Не може да бъде отворен адресът „%s“"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr "Тази програма (MATE Terminal) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "_Отваряне на прозорец"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "О_тваряне на подпрозорец"

msgid "_Edit"

msgstr "_Редактиране"

msgid "_View"

msgstr "_Изглед"

msgid "_Search"

msgstr "_Търсене"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Терминал"

msgid "Ta_bs"

msgstr "По_дпрозорци"

msgid "_Help"

msgstr "Помо_щ"

msgid "New _Profile…"

msgstr "Нов _профил…"

msgid "_Save Contents"

msgstr "_Запазване на съдържанието"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "З_атваряне на този подпрозорец"

msgid "_Close Window"

msgstr "_Затваряне на този прозорец"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "Поставяне на име на _файл"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "П_рофили…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "_Клавишни комбинации…"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "_Настройки на профила"

msgid "_Find..."

msgstr "_Търсене…"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Следваща поява"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "_Предишна поява"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Изчистване на осветяването"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Към _ред…"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Постепенно _търсене…"

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "Смяна на _профила"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "_Предишен профил"

msgid "_Next Profile"

msgstr "_Следващ профил"

msgid "_Set Title…"

msgstr "_Задаване на заглавие…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "_Кодова таблица на знаците"

msgid "_Reset"

msgstr "_Възстановяване"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Възстановяване и _изчистване"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Добавяне или премахване…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Предишен подпрозорец"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Следващ подпрозорец"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Преместване подпрозореца на_ляво"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Преместване подпрозореца на_дясно"

msgid "_Detach tab"

msgstr "_Отделяне на подпрозореца"

msgid "_Contents"

msgstr "_Ръководство"

msgid "_About"

msgstr "_Относно"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "Из_пращане на е-поща до…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "_Копиране на адреса на е-пощата"

msgid "C_all To…"

msgstr "_Обаждане на…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "_Копиране на адреса за обаждане"

msgid "_Open Link"

msgstr "_Отваряне на връзка"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Копиране на адреса на препратката"

msgid "P_rofiles"

msgstr "_Профили"

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Затваряне на този прозорец"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "Изход от _цял екран"

msgid "_Input Methods"

msgstr "Методи за _вход"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "_Показване на менюто"

msgid "_Full Screen"

msgstr "На _цял екран"

msgid "Close this window?"

msgstr "Затваряне на този прозорец?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Затваряне на терминала?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "В някой от подпрозорците на този прозорец поне един процес още не е завършил работа. Затварянето на прозореца ще го убие."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "В този прозорец поне един процес още не е завършил работа. Затварянето на прозореца ще го убие."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "_Затваряне на терминала"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Съдържанието не може да бъде запазено"

msgid "Save as..."

msgstr "Запазване като…"

msgid "_Title:"

msgstr "_Заглавие:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Сътрудници:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Емулатор на терминал към MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\nБорислав Александров <[email protected]>\nРостислав Райков <[email protected]>\nЯсен Праматаров <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-09 11:33+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"

msgstr ""

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE Terminal"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:321

#: ../src/terminal.c:587 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "টার্মিনাল"

msgid "Black on light yellow"

msgstr "হাল্কা হলুদের উপরে কালো"

msgid "Black on white"

msgstr "সাদার উপরে কালো"

msgid "Gray on black"

msgstr "কালোর উপরে ছাইরঙা"

msgid "Green on black"

msgstr "কালোর উপরে সবুজ"

msgid "White on black"

msgstr "কালোর উপরে সাদা"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "কমান্ড পার্স করতে সমস্যা: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "\"%s\" প্রোফাইল সম্পাদনা করা হচ্ছে"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "স্বনির্বাচিত"

msgid "Images"

msgstr "চিত্র"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "প্যালেটের রং নির্বাচন করুন %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "প্যালেটের ভুক্তি %d"

msgstr "পাঠ্যের রং: (_T)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "টার্মিনালের পটভূমির রং নির্বাচন করুন"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "টার্মিনালে ব্যবহৃত পাঠ্যের রং নির্বাচন করুন"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "_Underline color:"

msgstr ""

msgid "_Same as text color"

msgstr "পাঠ্য রঙের অনুরূপ (_S)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>প্যালেট</b>"

msgstr "বিল্টইন স্কীম: (_s)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:66

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>উল্লেখ্য:</b> টার্মিন্যাল অ্যাপ্লিকেশনের জন্য নিম্নলিখিত রং-গুলি ব্যবহার করা সম্ভব।</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:68

msgid "Colors"

msgstr "রঙ"

msgstr "স্ক্রলবার হল: (_S)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "কী চাপা হলে স্ক্রল করা হবে (_k)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:83

#: ../src/profile-preferences.ui.h:84

#: ../src/profile-preferences.ui.h:85

#: ../src/profile-preferences.ui.h:86

msgid "Scrolling"

msgid "Normal Size"

msgstr "স্বাভাবিক আকার"

msgid "Set Title"

msgstr "শিরোনাম নির্ধারণ করুন"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "শর্টকাট কী (_K)"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "বোতাম ক্লিক করে প্রোফাইল নির্বাচন করুন"

msgid "Profile list"

msgstr "প্রোফাইল তালিকা"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "“%s” প্রোফাইলটি মুছে ফেলা হবে কি?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "প্রোফাইল মুছে ফেলুন"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "“%s” নামক একটি প্রোফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি একই নামের দুটি প্রোফাইল নির্মাণ করতে ইচ্ছুক?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "ভিত্তি রূপে চিহ্নিত প্রোফাইল নির্বাচন করুন"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "\"%s\" নামক কোনো প্রোফাইল উপস্থিত নেই, ডিফল্ট প্রোফাইল ব্যবহার করা হবে\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "অকার্যকর জ্যামিতিক স্ট্রিল \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "ব্যবহারকারীর দ্বারা নির্দিষ্ট"

msgid "Unnamed"

msgstr "নামহীন"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Relaunch"

msgstr ""

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "বর্তমান টার্মিনালের চাইল্ড প্রসেস নির্মাণ করতে সমস্যা"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgid "Close tab"

msgstr "ট্যাব বন্ধ করুন"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "বর্তমান ট্যাবে স্থানান্তর করুন"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "সহায়িকা প্রদর্শন করতে ত্রুটি"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "“%s” ঠিকানা খোলা যায়নি"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr "জিনোম টার্মিনাল বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "ফাইল (_F)"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "টার্মিনাল খুলুন (_T)"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "ট্যাব খুলুন (_b)"

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

msgid "_View"

msgstr "প্রদর্শন (_V)"

msgid "_Search"

msgstr "অনুসন্ধান (_S)"

msgid "_Terminal"

msgstr "টার্মিনাল (_T)"

msgid "Ta_bs"

msgstr "ট্যাব (_b)"

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

msgid "New _Profile…"

msgstr "নতুন প্রোফাইল...(_P)"

msgid "_Save Contents"

msgstr "বিষয়বস্তু সংরক্ষণ (_S)"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "ট্যাব বন্ধ করুন (_l)"

msgid "_Close Window"

msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন (_C)"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "ফাইলের নাম প্রতিলেপন করা হবে (_F)"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "প্রোফাইল...(_r)"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "কীবোর্ড শর্টকাট...(_K)"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "প্রোফাইল সংক্রান্ত পছন্দ (_o)"

msgid "_Find..."

msgstr "অনুসন্ধান (_F)..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_v)"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr ""

msgid "Go to _Line..."

msgstr ""

msgid "_Incremental Search..."

msgstr ""

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "প্রোফাইল পরিবর্তন করুন (_P)"

msgid "_Previous Profile"

msgstr ""

msgid "_Next Profile"

msgstr ""

msgid "_Set Title…"

msgstr "শিরোনাম নির্ধারণ করুন...(_S)"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্ধারণ করুন (_C)"

msgid "_Reset"

msgstr "রিসেট (_R)"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "রিসেট ও পরিস্কার করুন (_l)"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "যোগ করুন অথবা মুছে ফেলুন... (_A)"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "পূর্ববর্তী ট্যাব (_P)"

msgid "_Next Tab"

msgstr "পরবর্তী ট্যাব (_N)"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "ট্যাব বাদিকে স্থানান্তর করুন (_L)"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "ট্যাব ডান দিকে স্থানান্তর করুন (_R)"

msgid "_Detach tab"

msgstr "ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন (_D)"

msgid "_Contents"

msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি (_A)"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "মেইল প্রেরণের গন্তব্যস্থল...(_S)"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "ইমেইল ঠিকানা অনুলিপি করুন (_C)"

msgid "C_all To…"

msgstr "চিহ্নিত স্থানে কল করুন...(_a)"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "কলের ঠিকানা অনুলিপি করুন (_C)"

msgid "_Open Link"

msgstr "লিংক খুলুন (_O)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "লিংকের ঠিকানা অনুলিপি করুন (_C)"

msgid "P_rofiles"

msgstr "প্রোফাইল (_r)"

msgid "C_lose Window"

msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন (_l)"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন বন্ধ করুন (_e)"

msgid "_Input Methods"

msgstr "ইনপুট মেথড (_I)"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "মেনুবার প্রদর্শন করা হবে (_M)"

msgid "_Full Screen"

msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)"

msgid "Close this window?"

msgstr "এই উইন্ডো বন্ধ করা হবে কি?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "এই টার্মিনাল বন্ধ করা হবে কি?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "এই উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত কয়েকটি টার্মিন্যালে এখনো কাজ চালানো হচ্ছে। উইন্ডো বন্ধ করা হলে এই সকল প্রসেস বন্ধ (kill) হয়ে যাবে।"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "এই টার্মিনালের মধ্যে একটি প্রসেস বর্তমানে চলছে। টার্মিনাল বন্ধ করা হলে এটি বন্ধ (kill) হয়ে যাবে।"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "টার্মিনাল বন্ধ করুন (_l)"

msgid "Could not save contents"

msgstr "বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করা যায়নি"

msgid "Save as..."

msgstr "নতুনভাবে সংরক্ষণ..."

msgid "_Title:"

msgstr "শিরোনাম: (_T)"

msgid "Contributors:"

msgstr "অংশগ্রহণকারী:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "জিনোম ডেস্কটপে ব্যবহাযোগ্য একটি টার্মিনাল এমুলেটর"

msgid "translator-credits"

msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, রুণা ভট্টাচার্য্য ([email protected])\nসাদিয়া আফরোজ <[email protected]>\nইসরাত জাহান <[email protected]>"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-09 11:33+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"

msgstr ""

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE Terminal"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:321

#: ../src/terminal.c:587 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "টার্মিন্যাল"

msgid "Black on light yellow"

msgstr "হাল্কা হলুদের উপরে কালো"

msgid "Black on white"

msgstr "সাদার উপরে কালো"

msgid "Gray on black"

msgstr "কালোর উপরে ছাইরঙা"

msgid "Green on black"

msgstr "কালোর উপরে সবুজ"

msgid "White on black"

msgstr "কালোর উপরে সাদা"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "কমান্ড পার্স করতে সমস্যা: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "\"%s\" প্রোফাইল সম্পাদনা করা হচ্ছে"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "স্বনির্বাচিত"

msgid "Images"

msgstr "চিত্র"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "প্যালেটের রং নির্বাচন করুন %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "প্যালেটের বিষয়বস্তু %d"

msgstr "হরফের রং: (_T)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "টার্মিন্যালের পটভূমির রং নির্বাচন করুন"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "টার্মিন্যালে ব্যবহৃত হরফের রং নির্বাচন করুন"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgid "_Underline color:"

msgstr "নিম্নরেখার রং: (_U)"

msgid "_Same as text color"

msgstr "হরফের রংয়ের অনুরূপ (_S)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>প্যালেট</b>"

msgstr "অন্তর্ভুক্ত বিন্যাস: (_s)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:66

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>উল্লেখ্য:</b> টার্মিন্যাল অ্যাপ্লিকেশনের জন্য নিম্নলিখিত রং-গুলি ব্যবহার করা সম্ভব।</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:68

msgid "Colors"

msgstr "রঙ"

msgstr "স্ক্রোলবার হল: (_S)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "কি টেপা হলে স্ক্রোল করা হবে (_k)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:83

#: ../src/profile-preferences.ui.h:84

#: ../src/profile-preferences.ui.h:85

#: ../src/profile-preferences.ui.h:86

msgid "Scrolling"

msgid "Normal Size"

msgstr "স্বাভাবিক মাপ"

msgid "Set Title"

msgstr "শিরোনাম নির্ধারণ করুন"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "শর্টকাট-কি (_K)"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "বাটন ক্লিক করে প্রোফাইল নির্বাচন করুন"

msgid "Profile list"

msgstr "প্রোফাইল তালিকা"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "“%s” প্রোফাইলটি মুছে ফেলা হবে কি?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "প্রোফাইল মুছে ফেলুন"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "“%s” নামক একটি প্রোফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি একই নামের দুটি প্রোফাইল নির্মাণ করতে ইচ্ছুক?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "ভিত্তি রূপে চিহ্নিত প্রোফাইল নির্বাচন করুন"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "\"%s\" নামক কোনো প্রোফাইল উপস্থিত নেই, ডিফল্ট প্রোফাইল ব্যবহার করা হবে\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "অবৈধ জ্যামিতিক পংক্তি \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "ব্যবহারকারীর দ্বারা নির্দিষ্ট"

msgid "Unnamed"

msgstr "নামবিহীন"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "প্রোফাইল সংক্রান্ত পছন্দ (_P)"

msgid "_Relaunch"

msgstr "পুনরায় আরম্ভ (_R)"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "বর্তমান টার্মিন্যালের চাইল্ড প্রসেস নির্মাণ করতে সমস্যা"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "%d অবস্থা চিহ্নিত করে চাইল্ড প্রসেস স্বাভাবিকভাবে সমাপ্ত হয়েছে।"

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "%d সংকেত দ্বারা চাইল্ড প্রসেস সমাপ্ত করা হয়েছে।"

msgid "The child process was terminated."

msgstr "চাইল্ড প্রসেস সমাপ্ত হয়েছে।"

msgid "Close tab"

msgstr "ট্যাব বন্ধ করুন"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "বর্তমান ট্যাবে স্থানান্তর করুন"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "সহায়িকা প্রদর্শন করতে সমস্যা"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "“%s” লক্ষ্যবস্তু খোলা যায়নি"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr "मेट टर्मिनल मुफ्त सॉफ्टवेयर है, आप इसे पुनर्वितरित और / या यह GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस के रूप में फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन द्वारा प्रकाशित की शर्तों के तहत संशोधित, तो लाइसेंस का संस्करण 3, या (आपके विकल्प पर) बाद के किसी संस्करण."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr "Sound Juicer বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "ফাইল (_F)"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "টার্মিন্যাল খুলুন (_T)"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "ট্যাব খুলুন (_b)"

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

msgid "_View"

msgstr "প্রদর্শন (_V)"

msgid "_Search"

msgstr "অনুসন্ধান (_S)"

msgid "_Terminal"

msgstr "টার্মিন্যাল (_T)"

msgid "Ta_bs"

msgstr "ট্যাব (_b)"

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

msgid "New _Profile…"

msgstr "নতুন প্রোফাইল...(_P)"

msgid "_Save Contents"

msgstr "বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করুন (_S)"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "ট্যাব বন্ধ করুন (_l)"

msgid "_Close Window"

msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন (_C)"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "ফাইলের নাম পেস্ট করা হবে (_F)"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "প্রোফাইল...(_r)"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "কি-বোর্ড শর্ট-কাট...(_K)"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "প্রোফাইল সংক্রান্ত পছন্দ (_o)"

msgid "_Find..."

msgstr "অনুসন্ধান করুন...(_F)"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "পরবর্তী উপস্থিত অনুসন্ধান (_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (_v)"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "উজ্জ্বল করা অংশ স্বাভাবিক ভাবে প্রদর্শন (_C)"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "চিহ্নিত পংক্তি প্রদর্শন...(_L)"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "ক্রমবর্ধমান অনুসন্ধান...(_I)"

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "প্রোফাইল পরিবর্তন করুন (_P)"

msgid "_Previous Profile"

msgstr ""

msgid "_Next Profile"

msgstr ""

msgid "_Set Title…"

msgstr "শিরোনাম নির্ধারণ করুন...(_S)"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্ধারণ করুন (_C)"

msgid "_Reset"

msgstr "রি-সেট (_R)"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "রি-সেট ও পরিশ্রুত করুন (_l)"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "যোগ করুন অথবা মুছে ফেলুন... (_A)"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "পূর্ববর্তী ট্যাব (_P)"

msgid "_Next Tab"

msgstr "পরবর্তী ট্যাব (_N)"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "ট্যাব বাঁদিকে স্থানান্তর করুন (_L)"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "ট্যাব ডান দিকে স্থানান্তর করুন (_R)"

msgid "_Detach tab"

msgstr "ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন (_D)"

msgid "_Contents"

msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি (_A)"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "মেইল প্রেরণের গন্তব্যস্থল...(_S)"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "ই-মেইল ঠিকানা কপি করুন (_C)"

msgid "C_all To…"

msgstr "চিহ্নিত স্থানে কল করুন...(_a)"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "কলের ঠিকানা কপি করুন (_C)"

msgid "_Open Link"

msgstr "লিঙ্ক খুলুন (_O)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "লিঙ্কের ঠিকানা কপি করুন (_C)"

msgid "P_rofiles"

msgstr "প্রোফাইল (_r)"

msgid "C_lose Window"

msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন (_l)"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন বন্ধ করুন (_e)"

msgid "_Input Methods"

msgstr "ইনপুট পদ্ধতি (_I)"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "মেনু-বার প্রদর্শন করা হবে (_M)"

msgid "_Full Screen"

msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)"

msgid "Close this window?"

msgstr "এই উইন্ডো বন্ধ করা হবে কি?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "এই টার্মিন্যাল বন্ধ করা হবে কি?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "এই উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত কয়েকটি টার্মিন্যালে এখনো কর্ম সঞ্চালিত হচ্ছে। উইন্ডো বন্ধ করা হলে এই সকল প্রসেস বন্ধ (kill) হয়ে যাবে।"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "এই টার্মিন্যালের মধ্যে একটি প্রসেস বর্তমানে চলছে। টার্মিন্যাল বন্ধ করা হলে এটি বন্ধ (kill) হয়ে যাবে।"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "টার্মিন্যাল বন্ধ করুন (_l)"

msgid "Could not save contents"

msgstr "বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

msgid "Save as..."

msgstr "নতুন রূপে সংরক্ষণ..."

msgid "_Title:"

msgstr "শিরোনাম: (_T)"

msgid "Contributors:"

msgstr "অংশগ্রহণকারী:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "MATE ডেস্কটপে ব্যবহাযোগ্য একটি টার্মিন্যাল এমুলেটর"

msgid "translator-credits"

msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য ([email protected])"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-09 11:33+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/br/)\n"

msgstr ""

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Termenell MATE"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:321

#: ../src/terminal.c:587 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "Termenell"

msgid "Black on light yellow"

msgstr ""

msgid "Black on white"

msgstr ""

msgid "Gray on black"

msgstr ""

msgid "Green on black"

msgstr ""

msgid "White on black"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Fazi dezrannadur an arc'had : %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "O kemmañ an aelad “%s”"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "Personalaat"

msgid "Images"

msgstr "Skeudennoù"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr ""

msgstr "Liv an destenn :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr ""

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:61

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:62

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:63

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:66

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:67

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:68

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:83

#: ../src/profile-preferences.ui.h:84

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:85

#: ../src/profile-preferences.ui.h:86

msgid "Scrolling"

msgid "Normal Size"

msgstr ""

msgid "Set Title"

msgstr ""

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Berradenn klavier"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr ""

msgid "Profile list"

msgstr "Roll an aeladoù"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Dilemel an aelad “%s” ?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Dilemel an aelad"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr ""

msgid "Choose base profile"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr ""

msgid "User Defined"

msgstr "esrspizet gant an arveriad"

msgid "Unnamed"

msgstr "dianv"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Relaunch"

msgstr ""

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgid "Close tab"

msgstr "Serriñ an ivinell"

msgid "Switch to this tab"

msgstr ""

msgid "There was an error displaying help"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Restr"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "Digeriñ un termenell"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Digeriñ un ivinell"

msgid "_Edit"

msgstr "K_emmañ"

msgid "_View"

msgstr "G_welout"

msgid "_Search"

msgstr "_Klask"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Termenell"

msgid "Ta_bs"

msgstr "_Ivinell"

msgid "_Help"

msgstr "_Skoazell"

msgid "New _Profile…"

msgstr "_Aelad nevez..."

msgid "_Save Contents"

msgstr ""

msgid "C_lose Tab"

msgstr "Serriñ an ivinell"

msgid "_Close Window"

msgstr "_Serriñ ar prenestr"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr ""

msgid "P_rofiles…"

msgstr "Aela_doù..."

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr ""

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "Gwellvezioù an a_elad"

msgid "_Find..."

msgstr "_Klask..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Kavout war-lerc'h"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Kavout a-raok"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "S_karzhañ an usskediñ"

msgid "Go to _Line..."

msgstr ""

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Klask azvu_iadek..."

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "Kemmañ an _aelad"

msgid "_Previous Profile"

msgstr ""

msgid "_Next Profile"

msgstr ""

msgid "_Set Title…"

msgstr "Arventenniñ un titl..."

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr ""

msgid "_Reset"

msgstr "Adde_raouekaat"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Adderaouekaat ha s_karzhañ"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Ouzhpennañ pe dilemel..."

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Ivinell _kent"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Ivinell _war lerc'h"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr ""

msgid "Move Tab _Right"

msgstr ""

msgid "_Detach tab"

msgstr "_Distagañ an ivinell"

msgid "_Contents"

msgstr "_Endalc'hadoù"

msgid "_About"

msgstr "_A-zivout"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "Ka_s ur postel da..."

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "_Eilañ ar postel"

msgid "C_all To…"

msgstr ""

msgid "_Copy Call Address"

msgstr ""

msgid "_Open Link"

msgstr "_Digeriñ un ere"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Eilañ lec'hiadur an ere"

msgid "P_rofiles"

msgstr "Aela_doù"

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Serriñ ar prenestr"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr ""

msgid "_Input Methods"

msgstr ""

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Diskouez barenn al lañser"

msgid "_Full Screen"

msgstr "Skramm a-bezh"

msgid "Close this window?"

msgstr "Serriñ ar prenestr-mañ ?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Serriñ an termenell-mañ"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr ""

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "Serriñ an termenell"

msgid "Could not save contents"

msgstr ""

msgid "Save as..."

msgstr ""

msgid "_Title:"

msgstr "_Titl :"

msgid "Contributors:"

msgstr "Perzhourion :"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Ur c'hendroer kemennoù evit ar burev MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Troet eo bet gant"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-09 11:33+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bs/)\n"

msgstr ""

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE terminal"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:321

#: ../src/terminal.c:587 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgid "Black on light yellow"

msgstr "Crno na svijetlo žutom"

msgid "Black on white"

msgstr "Crno na bijelom"

msgid "Gray on black"

msgstr "Sivo na crnom"

msgid "Green on black"

msgstr "Zeleno na crnom"

msgid "White on black"

msgstr "Bijelo na crnom"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr ""