msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "Kies 'n beeld"

"using your fingerprint reader."

msgstr "U vingerafdruk is suksesvol gestoor. U behoort nou te kan aanmeld m.b.v. die vingerafdrukleser."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "Kindproses het onverwags afgesluit."

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr ""

msgid "Authenticated!"

msgstr "Aangeteken!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr ""

msgid "That password was incorrect."

msgstr "Die wagwoord was verkeerd."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "U wagwoord is verander."

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "Stelselfout: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "Die wagwoord is te kort."

msgid "The password is too simple."

msgstr "Die wagwoord is te eenvoudig."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "Die ou en nuwe wagwoorde is te veel die selfde."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "Die nuwe wagwoord met syfers of spesiale karakter(s) bevat."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "Die ou en nuwe wagwoorde is die selfde."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "Die nuwe wagwoord is alreeds onlangs gebruik."

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "Kon nie %s begin nie: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr ""

msgid "A system error has occurred"

msgstr "'n Stelselfout het voorgekom"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "Gaan wagwoord tans na..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Klik <b>Verander wagwoord</b> om u wagwoord te verander."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Tik asb. u wagwoord in die <b>Nuwe wagwoord</b>-veld."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "Tik asb. weer u wagwoord in die <b>Wagwoord (weer)</b>-veld."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "Die twee wagwoorde is nie die selfde nie."

msgstr "Gee die naam van die bladsy om te wys (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "bladsy"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Kies asb. die verstektoepassings"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Kon nie die hoofkoppelvlak laai nie"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Maak asb. seker dat die miniprogram korrek geïnstalleer is"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Gee die naam van die bladsy om te wys (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE se verstektoepassings"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "Buite werking gestel"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Die MATE-konfigurasieprogram"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Vertraag onderbreking"

msgid "Take a break!"

msgstr "Neem 'n breuk!"

msgid "_Take a Break"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d minuut voor volgende onderbreking"

msgstr[1] "%d minute voor volgende onderbreking"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Minder as een minuut tot volgende onderbreking"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Kan nie die eienskapdialoog vir tikonderbrekings open nie weens die volgende fout: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Geskryf deur Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Versierings bygevoeg deur Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "'n Herinnering aan 'n rekenaarbreuk."

msgid "translator-credits"

msgstr "Friedel Wolff"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "LETTERTIPELÊER AFVOERLÊER"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr ""

msgid "No matches found."

msgstr ""

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "Ander"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr "Hulp"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Verwyder uit gunstelinge"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Voeg by gunstelinge"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "Verwyder uit beginprogramme"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Voeg by beginprogramme"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Nuwe sigblad"

msgid "New Document"

msgstr "Nuwe dokument"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Dokumente"

msgid "Desktop"

msgstr "Werkarea"

msgid "File System"

msgstr "Lêerstelsel"

msgid "Network Servers"

msgstr "Netwerkbedieners"

msgid "Search"

msgstr "Soek"

#

# Translators:

# Ge'ez Frontier Foundation <[email protected]>, 2002

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "መግለጫ የተዛመደ ከ ቁልፍ ማጣመሪያ ማስተካከያ ጋር"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "ምስል ይምረጡ"

"using your fingerprint reader."

msgstr "የ እርስዎ የ ጣት አሻራ ተሳክቶ ተቀምጧል: አሁን እርስዎ የ ጣት አሻራ በ መጠቀም መግባት ይችላሉ"

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "ልጁ ሳይታሰብ ወጥቷል"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "መዝጋት አልተቻለም backend_stdin IO ጣቢያ: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "መዝጋት አልተቻለም backend_stdin IO ጣቢያ: %s "

msgid "Authenticated!"

msgstr "ተረጋግጧል! "

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "የ እርስዎ የ መግቢያ ቃል ተቀይሯል እርስዎ ካረጋገጡ በኋላ: እባክዎን እንደገና-ያረጋግጡ"

msgid "That password was incorrect."

msgstr "የመግቢያ ቃሉ የተሳሳተ ነው"

msgid "Your password has been changed."

msgstr "የመግቢያ ቃሎት ተቀይሯል"

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "የስርአት ስህተት: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "የመግቢያ ቃሉ በጣም አጭር ነው"

msgid "The password is too simple."

msgstr "የመግቢያ ቃሉ በጣም ቀላል ነው"

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "አሮጌው እና አዲሱ የመግቢያ በጣም ተመሳሳይ ነው"

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "አዲሱ የመግቢያ ቃል ቁጥር ወይንም የተለዩ ባህሪ (ዎች) መያዝ አለበት "

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "አሮጌው እና አዲሱ የመግቢያ ተመሳሳይ ነው"

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "አዲሱን የመግቢያ ቃል ቀደም ሲል ተጠቅመውበታል "

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "ማስጀመር አልተቻለም %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "ተተኪውን ማስጀመር አልተቻለም "

msgid "A system error has occurred"

msgstr "የስርአት ስህተት ተፈጥሯል"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "የመግቢያ ቃሉን በመመርመር ላይ..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "ይጫኑ <b>የመግቢያ ቃል መቀየሪያን</b> የመግቢያ ቃሉን ለመቀየር "

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "እባክዎን የመግቢያ ቃሉን ይጻፉ <b>አዲስ የመግቢያ ቃል</b> በሜዳ ውስጥ"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "እባክዎን የመግቢያ ቃሉን እንደገና ይጻፉ <b>እባክዎን አዲሱን የመግቢያ ቃል እንደገና ይጻፉ</b> በሜዳ ውስጥ"

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "ሁለቱ የመግቢያ ቃሎች እኩል አይደሉም "

msgstr "የሚታየውን ገጽ ስም ይወስኑ:\n(ገጽታ: መደብ: ፊደል: ገጽታዎች)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "ገጽ"

msgid "Select your default applications"

msgstr "ነባር መተገበሪያዎችን ይምረጡ "

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "ዋናውን ገጽታ መጫን አልተቻለም"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "እባክዎን አፕሌቱ በትክክል መገጠሙን ያረጋግጡ"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "የ ገጽ ስም ይወስኑ ለማሳየት የ (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- የሜት ነባር መተገበሪያዎች"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "የተሰናከለ "

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Browse applications..."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37

msgid "Warning: multi-finger emulation may disable software buttons"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38

msgid "Scrolling"

msgstr "መስኮት መቁረጫ"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

#. Window Selection

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:437

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "የ ሜት ማሰናጃ መሳሪያ"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "እረፍት _ማስተላለፊያ"

msgid "Take a break!"

msgstr "እረፍት ይውሰዱ!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_እረፍት ይውሰዱ!"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "እርፍት ይውሰዱ አሁን (በሚቀጥለው በ %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d ደቂቃዎች እስከሚቀጥለው እርፍት "

msgstr[1] "%d ደቂቃዎች እስከሚቀጥለው እርፍት "

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "እረፍት አሁን ይውሰዱ (በሚቀጥለው አንድ ደቂቃ ውስጥ)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "ከ አንድ ደቂቃ ያነሰ እስከሚቀጥለው እረፍት ድረስ"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "የ መጻፊያ እረፍት ባህሪ ንግግር ማምጣት አልተቻለም በሚቀጥለው ስህተት: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "የ ተጻፈው Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "የ አይን ከረሜላ የ ተጨመረው በ Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "የ ኮምፒዩተር እረፍት አስታዋሽ"

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና-ለተርጓሚዎች "

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "የ ፊደል-ፋይል ውጤት-ፋይል"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "የ እርስዎ ማጣሪያ \"%s\" ከ ምንም እቃ ጋር አይመሳሰልም"

msgid "No matches found."

msgstr "ተመሳሳይ አልተገኘም "

msgid "New Applications"

msgstr "አዲስ መተገበሪያ "

msgid "Other"

msgstr "ሌላ"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "ማስጀመሪያ %s"

msgid "Help"

msgstr "እርዳታ"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "ከ ምወዳቸው ማስወገጃ"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "ወደ ምወዳቸው መጨመሪያ"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "ከ ፕሮግራም ማስጀመሪያ ውስጥ ማስወገጃ"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "ወደ ፕሮግራም ማስጀመሪያ ውስጥ መጨመሪያ"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "አዲስ ሰንጠረዥ"

msgid "New Document"

msgstr "አዲስ ሰነድ "

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "ቤት "

msgid "Documents"

msgstr "ሰነዶች"

msgid "Desktop"

msgstr "ዴስክቶፕ "

msgid "File System"

msgstr "የፋይል ስርአት "

msgid "Network Servers"

msgstr "የኔትዎርክ ሰርቨሮች "

msgid "Search"

msgstr "መፈለጊያ"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "الوصف المقترن بارتباطات المفاتيح المخصّصة."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "اختر صورة"

"using your fingerprint reader."

msgstr "حُفظت بصمتك بنجاح. تستطيع الآن الولوج ببصمة أصبعك."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "خرج التطبيق بشكلٍ غير متوقّع"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "تعذّر إيقاف قناة الدخل/الخرج backend_stdin: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "تعذّر إيقاف قناة الدخل/الخرج backend_stdout: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "مستوثَق!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "تغيِّرت كلمة المرور بعد الاستيثاق الأخير، رجاء أعِد الاستيثاق."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "كلمة المرور هذه خاطئة."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "غُيِّرَت كلمة المرور."

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "خطأ في النظام: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "كلمة المرور صغيرة جدا."

msgid "The password is too simple."

msgstr "كلمة المرور بسيطة جدا."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "كلمتا المرور القديمة و الجديدة متشابهتان جدا."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "يجب أن تحتوي كلمة المرور الجديدة على محارف خاصة أو أرقام."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "كلمتا المرور القديمة و الجديدة متطابقتان."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "كلمة المرور الجديدة سبق استخدامها مؤخرا."

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "تعذّر تشغيل %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "تعذّر تشغيل النهاية الخلفية"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "حصل خطأ في النظام"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "يتحقق من كلمة المرور..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "انقر <b>غيّر كلمة المرور</b> لتغيّر كلمة مرورك."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "من فضلك اكتب كلمة سرِّك في حقل <b>كلمة مرور الجديدة</b>."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "من فضلك اكتب كلمة مرورك مرّة أخرى في حقل <b>أعِد كتابة كلمة المرور</b>."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "كلمتا المرور غير متطابقتين."

msgstr "حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "صفحة"

msgid "Select your default applications"

msgstr "اختر تطبيقاتك المبدئية"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "تعذّر تحميل الواجهة الرئيسيّة"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "رجاء تأكّد من أن البريمج مثبت بدقة"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- تطبيقات متّة المبدئية"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "معطّل"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "أداة إعداد متّة"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "أخّر الاستراح_ة"

msgid "Take a break!"

msgstr "استرِح"

msgid "_Take a Break"

msgstr "ا_سترِح"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "استرح الآن (الاستراحة التالية خلال %dد)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[4] "%Id دقيقة حتّى الاستراحة التالية"

msgstr[5] "%Id دقيقة حتّى الاستراحة التالية"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "استرح الآن (الاستراحة التالية خلال أقل من دقيقة)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "أقل من دقيقة حتى الاستراحة التالية"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "تعذّر إحضار حوار خصائص استراحة الكتابة بسبب الخطأ التالي: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "كتبَهُ ريتشارد هولت <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "أضاف الجماليّات أندرس كارلسن"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "مذكّر الاستراحة عن الحاسوب."

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nسيد جعفر الموسوي\t <[email protected]>\nعصام بيازيدي\t<[email protected]>\nعرفات المديني\t<[email protected]>\nعبد العزيز العرفج\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nأنس الحسيني\t<[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ملف-الخط ملف-الخرج"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "لا يطابق المرشح \"%s\" أي عناصر."

msgid "No matches found."

msgstr "لا تطابقات."

msgid "New Applications"

msgstr "تطبيقات جديدة"

msgid "Other"

msgstr "أخرى"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "ابدأ %s"

msgid "Help"

msgstr "مساعدة"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "احذف من المفضّلة"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "أضِف للمفضّلة"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "احذف من برامج بدء التشغيل"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "أضِف لبرامج بدء التشغيل"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "ورقة حساب جديدة"

msgid "New Document"

msgstr "مستند جديد"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "المنزل"

msgid "Documents"

msgstr "مستندات"

msgid "Desktop"

msgstr "سطح المكتب"

msgid "File System"

msgstr "نظام الملفات"

msgid "Network Servers"

msgstr "خواديم الشبكة"

msgid "Search"

msgstr "ابحث"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "ছবি বাচক"

"using your fingerprint reader."

msgstr "সাফল্যেৰ সৈতে আপোনাৰ আঙ্গুলিৰ ছাপ সংৰক্ষিত হৈছে । আঙ্গুলিৰ ছাপ পাঠেৰ ব্যবস্থা (ৰিডাৰ) সহযোগে আপকি এতিয়া প্ৰৱেশ কৰিবলৈ সক্ষম হ'ব ।"

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "চাইল্ড অপ্ৰত্যাশিতৰূপে বন্ধ হৈছে"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "backend_stdin IO চেনেল বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "backend_stdout IO চেনেল বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "অনুমোদিত!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "পূৰ্বৰ প্ৰমাণীকৰণৰ পৰা আপোনাৰ গুপ্তশব্দ সলনি কৰা হৈছে! অনুগ্ৰহ কৰি পকঃ প্ৰমাণীকৰণ কৰক ।"

msgid "That password was incorrect."

msgstr "গুপ্তশব্দ সঠিক নহয় ।"

msgid "Your password has been changed."

msgstr "আপোনাৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তিত ‍হৈছে ।"

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংক্ৰান্ত সমস্যা: %s ।"

msgid "The password is too short."

msgstr "গুপ্তশব্দ অত্যন্ত সৰু ।"

msgid "The password is too simple."

msgstr "গুপ্তশব্দ অত্যন্ত সৰল ।"

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "পূৰণি আৰু নতুন গুপ্তশব্দৰ গঠন অতিমাত্ৰায় অনুৰূপ ।"

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "নতুন গুপ্তশব্দত সংখ্যা আৰু বিশেষ অক্ষৰৰ উপস্থিতি বাঞ্ছনীয় ।"

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "পূৰণি আৰু নতুন গুপ্তশব্দ অনুৰূপ ।"

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr ""

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "%s আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "বেক-এন্ড আৰম্ভ কৰা নাযায়"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংক্ৰান্ত সমস্যা ‍হৈছে"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "গুপ্তশব্দ পৰীক্ষা..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তনৰ বাবে <b>গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন</b> টিপক ।"

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি <b>নতুন গুপ্তশব্দ</b> শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰত গুপ্তশব্দ লিখক ।"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি <b>নতুন গুপ্তশব্দ আকৌ লিখক</b> শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰত গুপ্তশব্দ আকৌ লিখক ।"

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "উল্লেখিত গুপ্তশব্দ দুটা একে নহয় ।"

msgstr "প্ৰদৰ্শন কৰিব লগা পৃষ্ঠাৰ নাম দিয়ক (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "পৃষ্ঠা"

msgid "Select your default applications"

msgstr "আপোনাৰ অবিকল্পিত অনুপ্ৰয়োগ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "মূল সংযোগক্ষেত্ৰ তোলা নাযায়"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক যে এপলেট সঠিকভাবে সংস্থাপন কৰা হৈছে"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "প্ৰদৰ্শনযোগ্য পৃষ্ঠাৰ নাম উল্লেখ কৰক (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE-ৰ ডিফল্ট এপ্লিকেশন"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "নিষ্ক্ৰীয়"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE বিন্যাস প্ৰক্ৰিয়া"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Postpone Break"

msgid "Take a break!"

msgstr "অলপ জিৰাওক!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "বিরতি নিন (_T)"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "পৰবৰ্তী বিৰতি %d মিনিটৰ পিছত"

msgstr[1] "পৰবৰ্তী বিৰতি %d মিনিটৰ পিছত"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "পৰবৰ্তী বিৰতিলৈ আৰু এক মিনিটতকৈ কম"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "নিম্নোক্ত সমস্যাৰ কাৰণে টাইপিং বিৰতিৰ বৈশিষ্টাসূচক সম্বাদটিক চলোৱা ন'গ'ল: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Richard Hult <[email protected]> ৰ দ্বাৰা লিখা হৈছে"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "অপ্ৰয়োজনীয় সকলো ৰংচং যোগ কৰিছে Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "বিৰতি স্মৰণ কৰি দিয়াৰ এটা কম্পিউটাৰ প্ৰোগ্ৰাম ।"

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "চিহ্নিত ফিল্টার \"%s\" অনুযায়ী কোনো বস্তু পাওয়া যায়নি।"

msgid "No matches found."

msgstr "কোন মিল পাওয়া যায়নি।"

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "অন্যান্য"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "%s আরম্ভ করুন"

msgid "Help"

msgstr "সহায়তা"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "নিজৰ পছন্দৰ পৰা আঁতৰাওঁক"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "নিজৰ পছন্দলৈ যোগ কৰক"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "প্ৰাৰম্ভিক প্ৰোগ্ৰাম তালিকাৰ পৰা আঁতৰাওঁক"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "প্ৰাৰম্ভিক প্ৰোগ্ৰাম তালিকাত যোগ কৰক"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "নতুন স্প্ৰেড-শিট"

msgid "New Document"

msgstr "নতুন আলেখ্যন"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "ডকুমেন্ট"

msgid "Desktop"

msgstr "ডেস্কটপ"

msgid "File System"

msgstr "নথিপত্ৰ-ব্যৱস্থাপ্ৰণালী"

msgid "Network Servers"

msgstr "নে'টৱৰ্ক সেৱক সমূহ"

msgid "Search"

msgstr "বিচাৰক"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "Descripción asociada con una combinación personalizada."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "Esbillar Imaxe"

"using your fingerprint reader."

msgstr "La to buelga dixital guardóse correutamente. Agora deberíes poder aniciar sesión emplegando'l llector de buelgues dixital."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "El fíu salió inesperadamente"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "Nun ye dable apagar el canal de E/S backend_stdin: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "Nun ye dable apagar el canal de E/S backend_stdout: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "¡Reconocíu!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "La to clave foi camudada dende la to identificación inicial! Por favor re-identificate."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "La contraseña foi incorreuta."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "La to clave foi camudada."

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "Error del sistema: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "La contraseña ye mui curtia"

msgid "The password is too simple."

msgstr "La contraseña ye mui cenciella"

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "La contraseña nueva y la vieya son abondo asemeyaes"

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "La nueva clave tien de contener númberos o carauteres especiales."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "La contraseña vieya y la nueva son la mesma"

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "La contraseña nueva ya s'usó de recién."

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "Nun pue llanzase %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "Nun ye dable llanzar el backend"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "Hebo un fallu del sistema"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "Comprobando contraseña..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Caca en <b>Camudar Contraseña</b> pa camudar la contraseña."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Teclea la contraseña nel campu <b>Contraseña nueva</b>."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "Por favor, teclea la contraseña otra vegada nel campu <b>Reescribi la nueva contraseña</b>."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "Les dos claves nun son iguales."

msgstr "Especifique'l nome de la páxina p'amosar (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "páxina"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Escueyi los tos programes predeterminaos"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Nun fue a cargar la interfaz principal"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Tea xuru de que la miniaplicación ta instalada correchamente"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Especifique'l nome de la páxina p'amosar (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- Aplicaciones MATE predetermináes"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "Deshabilitáu"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Ferramienta de configuración de MATE"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Posponer el descansu"

msgid "Take a break!"

msgstr "¡Asele un pocu!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Tomar un descansu"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Descansar agora (prósimu en %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d minutu hasta'l so siguiente descansu"

msgstr[1] "%d minutos hasta'l so siguiente descansu"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Descansar agora (prósimu en menos d'un minutu)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Menos d'un minutu hasta'l siguiente descansu"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Nun pue amosase'l diálogu de les propiedaes del descansu d'escritura pol siguiente fallu: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Escritu por Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Vistosidá amestada por Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Un recordatoriu pa los descansos frente a la computadora."

msgid "translator-credits"

msgstr "Launchpad Contributions:\n Esbardu https://launchpad.net/~esguil\n Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n Xandru https://launchpad.net/~alarmes\n Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FICHERU-DE-TIPOGRAFÍA ARCHIVU-DE-SALIDA"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "El to filtru «%s» nun concasa con oxetu dalu"

msgid "No matches found."

msgstr "Nun s'atoparon coincidencies."

msgid "New Applications"

msgstr "Aplicaciones nueves"

msgid "Other"

msgstr "Otru"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "Entamar %s"

msgid "Help"

msgstr "Aida"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Desaniciar de favoritos"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Amestar a favoritos"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "Desaniciar de los programes d'entamu"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Amestar a los programes d'entamu"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Fueya de cálculu nueva"

msgid "New Document"

msgstr "Documentu nuevu"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "Aniciu"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "Desktop"

msgstr "Escritoriu"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de Ficheros"

msgid "Network Servers"

msgstr "Servidores de Rede"

msgid "Search"

msgstr "Guetar"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr ""

"using your fingerprint reader."

msgstr ""

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr ""

msgid "Authenticated!"

msgstr ""

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr ""

msgid "That password was incorrect."

msgstr ""

msgid "Your password has been changed."

msgstr ""

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr ""

msgid "The password is too short."

msgstr ""

msgid "The password is too simple."

msgstr ""

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr ""

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr ""

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr ""

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr ""

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr ""

msgid "Unable to launch backend"

msgstr ""

msgid "A system error has occurred"

msgstr ""

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr ""

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr ""

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr ""

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr ""

msgid "Select your default applications"

msgstr "Ön qurğulu proqramlarınızı seçin"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr ""

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr ""

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr ""

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "Bağlı"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE quraşdırma avadanlığı"

msgid "_Postpone Break"

msgstr ""

msgid "Take a break!"

msgstr "Fasilə ver!"

msgid "_Take a Break"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Növbəti fasiləyə bir dəqiqədən az qalıb"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Yazma fasiləsi xassələri dialoqu göstərilə bilmədi. Xəta: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr ""

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Qrafika Anders Carlsson tərəfindən əlavə edilib"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Kopüter fasiləsini yada salan tə'minat."

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr ""

msgid "No matches found."

msgstr ""

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr ""

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr ""

msgid "Remove from Favorites"

msgstr ""

msgid "Add to Favorites"

msgstr ""

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr ""

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr ""

msgid "New Spreadsheet"

msgstr ""

msgid "New Document"

msgstr ""

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "Masa Üstü"

msgid "File System"

msgstr ""

msgid "Network Servers"

msgstr ""

msgid "Search"

msgstr "Axtar"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "Апісанне, асацыяванае з карыстальніцкім скаротам."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "Выбраць выяву"

"using your fingerprint reader."

msgstr "Адбітак паспяхова захаваны. Цяпер магчыма ўваходзіць у сістэму з дапамогай сканера абіткаў."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "Нашчадак нечакана закрыўся"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "Немагчыма адключыць канал уводу/вываду backend_stdin: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "Немагчыма адключыць канал уводу/вываду backend_stdout: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "Аўтарызаваны!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "Пароль змяніўся пасля аўтарызацыі! Калі ласка, аўтарызуйцеся зноў."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "Той пароль быў памылковым."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Пароль змяніўся."

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "Сістэмная памылка: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "Пароль занадта кароткі."

msgid "The password is too simple."

msgstr "Пароль занадта просты."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "Стары і новы паролі занадта падобныя."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "Новы пароль мусіць утрымліваць лічбы альбо спэцыяльныя знакі."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "Стары і новы паролі аднолькавыя."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "Новы пароль раней ужо быў ва ўжытку."

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "Немагчыма выканаць %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "Немагчыма запусціць праграму ніжэйшага ўзроўню"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "Адбылася сістэмная памылка"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "Праверка пароля..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Націсніце на <b>Змяніць пароль</b>, каб змяніць пароль."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Калі ласка, увядзіце Ваш пароль у полі <b>Новы пароль</b>."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "Калі ласка, увядзіце Ваш пароль яшчэ раз у полі <b>Паўтарыце новы пароль</b>."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "Паролі розняцца."

msgstr "Пазначце назву старонкі для адкрыцця (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "старонка"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Стандартныя праграмы"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Не выйшла загрузіць галоўны інтэрфейс"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Праверце правільнасць усталявання аплета"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Пазначце назву старонкі для адкрыцця (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- Стандартныя праграмы MATE"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "Адключана"

msgstr "Фіксаванне вокнаў"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

#. Window Selection

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:437

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Сродак настáўлення MATE"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "Ад_класці перапынак"

msgid "Take a break!"

msgstr "Пачаць перапынак!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Пачаць перапынак"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Узяць перапынак зараз (наступны праз %dхв)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[2] "%d хвілін да наступнага перапынка"

msgstr[3] "%d хвілін да наступнага перапынка"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Узяць перапынак зараз (наступны менш як праз хвіліну)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Менш за адну хвіліну да наступнага перапынку"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Немагчыма выклікаць акенца ўласцівасцяў перапынку набору праз наступную памылку: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Напісаў Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Паляпшэнні вонкавага выгляду дадаў Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Нагадвальнік пра адпачынкі ад камп'ютара."

msgid "translator-credits"

msgstr "Ігар Грачышка,\nMikhas Varantsou <[email protected]>, 2015"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ФАЙЛ-ШРЫФТА ВЫНІКОВЫ-ФАЙЛ"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Фільтр \"%s\" нічога не вярнуў."

msgid "No matches found."

msgstr "Супадзенняў не знойдзена."

msgid "New Applications"

msgstr "Новыя праграмы"

msgid "Other"

msgstr "Іншыя"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "Запуск %s"

msgid "Help"

msgstr "Даведка"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Выдаліць з абранага"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Дадаць да абранага"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "Прыбраць са спісу праграм аўтастарту"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Дадаць да спісу праграм аўтастарту"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Новая табліца"

msgid "New Document"

msgstr "Новы дакумент"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "Хатні каталог"

msgid "Documents"

msgstr "Дакументы"

msgid "Desktop"

msgstr "Стол"

msgid "File System"

msgstr "Файлавая сістэма"

msgid "Network Servers"

msgstr "Сеткавыя серверы"

msgid "Search"

msgstr "Пошук"

# Vladimir Petkov <[email protected]>, 2004, 2005, 2006

# Yanko Kaneti <[email protected]>, 2002

# Yavor Doganov <[email protected]>, 2007, 2008

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "Описание, свързано с потребителска клавишна комбинация."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "Избор на изображение"

"using your fingerprint reader."

msgstr "Пръстовият ви отпечатък е запазен успешно. Вече трябва да можете да влезете като ползвате четеца на отпечатъци."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "Дъщерният процес спря неочаквано"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "В/И-ят канал за стандартен вход на ядрото не може да бъде затворен: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "В/И-ят канал за стандартен изход на ядрото не може да бъде затворен: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "Идентификацията е успешна!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "Паролата ви е променена откакто се идентифицирахте. Идентифицирайте се наново."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "Паролата не е вярна."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Паролата беше променена."

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "Системна грешка: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "Паролата е твърде кратка."

msgid "The password is too simple."

msgstr "Паролата е твърде проста."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "Старата и новата парола си приличат твърде много."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "Новата парола трябва да съдържа цифри или специални знаци."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "Старата и новата парола са еднакви."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "Новата парола е ползвана прекалено скоро в миналото."

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "Неуспех при стартирането на %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "Не може да се пусне основната програма"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "Получи се грешка в системата"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "Проверяване на паролата…"

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Натиснете бутона <b>Смяна на паролата</b>, за да смените паролата си."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Въведете паролата си в полето <b>Нова парола</b>."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "Въведете отново паролата си в полето <b>Въведете новата парола</b>."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "Двете пароли не съвпадат."

msgstr "Указване на страницата, която да се\n покаже — „theme“ (тема), „background“\n (фон), „fonts“ (шрифтове), „interface“\n (интерфейс)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "страница"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Избиране на стандартните програми"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Неуспех при зареждането на основния интерфейс"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Проверете дали аплетът е инсталиран правилно"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Указване на страницата, която да се\n покаже — „internet“ (Интернет),\n „multimedia“ (мултимедия), „system“\n (система), „a11y“ (достъпност)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "— стандартни програми на MATE"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "Без"

msgstr "Прихващане на прозорец"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

#. Window Selection

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:437

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Инструмент за настройки на MATE"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Отлагане на почивката"

msgid "Take a break!"

msgstr "Време е за почивка"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Взимане на почивка"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Взимане на почивка сега (следващата е след %d мин.)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d минута до следващата почивка"

msgstr[1] "%d минути до следващата почивка"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Взимане на почивка сега (следващата е след по-малко от минута)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "По-малко от минута до следващата почивка"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Прозорецът с настройките за почивките при писане не може да се покаже поради следната грешка: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Написано от Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Шаренийките са добавени от Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Напомняне за почивки."

msgid "translator-credits"

msgstr "Александър Шопов <[email protected]>\nЯвор Доганов <[email protected]>\nВладимир Петков <[email protected]>\nРостислав Райков <[email protected]>\nЯнко Канети <[email protected]>\nБорислав Александров <[email protected]>\nКрасимир „bfaf“ Чонов <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ШРИФТОВ_ФАЙЛ ИЗХОДЕН_ФАЙЛ"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Филтърът ви „%s“ не напасва с никой запис."

msgid "No matches found."

msgstr "Няма съвпадения."

msgid "New Applications"

msgstr "Нови програми"

msgid "Other"

msgstr "Други"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "Стартиране на %s"

msgid "Help"

msgstr "Помощ"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Премахване от любимите"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Добавяне към любимите"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "Да не се стартира в началото"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Да се стартира в началото"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Нова електронна таблица"

msgid "New Document"

msgstr "Нов документ"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "Домашна папка"

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "Desktop"

msgstr "Работен плот"

msgid "File System"

msgstr "Файлова система"

msgid "Network Servers"

msgstr "Мрежови сървъри"

msgid "Search"

msgstr "Търсене"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "ছবি বেছে নিন"

"using your fingerprint reader."

msgstr "সাফল্যের সাথে আপনার আঙ্গুলের ছাপ সংরক্ষিত হয়েছে। আঙ্গুলের ছাপ পাঠের ব্যবস্থা (রিডার) সহযোগে আপনি এখন লগ-ইন করতে সক্ষম হবেন।"

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "চাইল্ড অপ্রত্যাশিতরূপে বন্ধ হয়ে গেছে"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "backend_stdin IO চ্যানেল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "backend_stdout IO চ্যানেল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "অনুমোদিত!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "প্রারম্ভে আপনার পরিচয় অনুমোদিত হওয়ার ফলে আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে! অনুগ্রহ করে পুনরায় নিজের পরিচয় যাচাই করুন।"

msgid "That password was incorrect."

msgstr "পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।"

msgid "Your password has been changed."

msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।"

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা: %s।"

msgid "The password is too short."

msgstr "পাসওয়ার্ড অত্যন্ত ছোট।"

msgid "The password is too simple."

msgstr "পাসওয়ার্ড অত্যন্ত সরল।"

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "পুরনো ও নতুন পাসওয়ার্ডের গঠন অতিমাত্রায় অনুরূপ।"

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "নতুন পাসওয়ার্ডের মধ্যে সংখ্য ও বিশেষ অক্ষরের উপস্থিতি বাঞ্ছনীয়।"

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "পুরোনো ও নতুন পাসওয়ার্ড অনুরূপ।"

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr ""

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "%1$s আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %2$s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "ব্যাক-এন্ড চালু করা যায় নি"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা হয়েছে"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "পাসওয়ার্ড পরীক্ষা..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য <b>পাসওয়ার্ড পরিবর্তন</b> এ ক্লিক করুন।"

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "অনুগ্রহ করে <b>নতুন পাসওয়ার্ড</b> শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড লিখুন।"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "অনুগ্রহ করে <b>নতুন পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন</b> শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন।"

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "উল্লেখিত পাসওয়ার্ড দুটি এক নয়।"

msgstr "প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম চিহ্নিত করুন (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "পৃষ্ঠা"

msgid "Select your default applications"

msgstr "যে অ্যাপলিকেশনটি ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করতে চান তা বেছে নিন"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "মূল ইন্টারফেস লোড করা যায় নি"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হোন যে অ্যাপলেটটি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কি না"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম উল্লেখ করুন (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE-র ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "নিষ্ক্রিয়"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE কনফিগারেশন প্রক্রিয়া"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "বিরাম স্থগিত করা হবে (_P)"

msgid "Take a break!"

msgstr "কিছুটা সময় বিরতি নিন!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "কিছুটা সময় বিরতি নিন (_T)"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "পরবর্তী বিরতি %d মিনিট পরে"

msgstr[1] "পরবর্তী বিরতি %d মিনিট পরে"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "পরবর্তী বিরতি আর মিনিট খানেকের মধ্যেই"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে টাইপিং বিরতির বৈশিষ্টাসূচক ডায়ালগটিকে চালানো গেল না: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "এই প্রোগ্রামটি তৈরি করেছেন রিচার্ড হাল্ট <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "আই ক্যান্ডি যোগ করেছেন এন্ডের্স কার্লসন"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "বিরতি মনে করিয়ে দেওয়ার একটি কম্পিউটার প্রোগ্রাম।"

msgid "translator-credits"

msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ [email protected] ]\nরুণা ভট্টাচার্য্য ([email protected])\nমারুফ অভি <[email protected]>\nসাদিয়া আফরোজ <[email protected]>\nইসরাত জাহান <[email protected]>"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "আপনার \"%s\" ফিল্টারটি কোনকিছুর সাথে মিলছে না।"

msgid "No matches found."

msgstr "কোন সাদৃশ্য পাওয়া যায়নি।"

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "অন্যান্য"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "%s শুরু করা হবে"

msgid "Help"

msgstr "সহায়তা"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "পছন্দনীয় থেকে মুছে ফেলুন"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "পছন্দনীয় তে যোগ করুন"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "প্রারম্ভ প্রোগ্রাম থেকে মুছে ফেলুন"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "প্রারম্ভ প্রোগ্রামে যোগ করুন"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "নতুন স্প্রেডশীট"

msgid "New Document"

msgstr "নতুন নথি"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "নথি"

msgid "Desktop"

msgstr "ডেস্কটপ"

msgid "File System"

msgstr "ফাইল সিস্টেম"

msgid "Network Servers"

msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার"

msgid "Search"

msgstr "সন্ধান"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "ছবি বেছে নিন"

"using your fingerprint reader."

msgstr "আপনার আঙুলের ছাপ সাফল্যের সাথে সংরক্ষিত হয়েছে। আঙুলের ছাপ পাঠের ব্যবস্থা (রিডার) সহযোগে আপনি এখন লগ-ইন করতে সক্ষম হবেন।"

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "চাইল্ড অপ্রত্যাশিতরূপে বন্ধ হয়ে গেছে"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "backend_stdin IO চ্যানেল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "backend_stdout IO চ্যানেল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "অনুমোদিত!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "প্রারম্ভে আপনার পরিচয় অনুমোদিত হওয়ার ফলে আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে! অনুগ্রহ করে পুনরায় নিজের পরিচয় যাচাই করুন।"

msgid "That password was incorrect."

msgstr "পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।"

msgid "Your password has been changed."

msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।"

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা: %s।"

msgid "The password is too short."

msgstr "পাসওয়ার্ড অত্যন্ত ছোট।"

msgid "The password is too simple."

msgstr "পাসওয়ার্ড অত্যন্ত সরল।"

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "পুরোনো ও নতুন পাসওয়ার্ডের গঠন অতিমাত্রায় অনুরূপ।"

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "নতুন পাসওয়ার্ডের মধ্যে সংখ্যা ও বিশেষ অক্ষরের উপস্থিতি আবশ্যক।"

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "পুরোনো ও নতুন পাসওয়ার্ড দুটি একই।"

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr ""

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "%s আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "ব্যাক-এন্ড আরম্ভ করা যায়নি"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা হয়েছে"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "পাসওয়ার্ড পরীক্ষা..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য <b>পাসওয়ার্ড পরিবর্তন</b> ক্লিক করুন।"

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "অনুগ্রহ করে <b>নতুন পাসওয়ার্ড</b> শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড লিখুন।"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "অনুগ্রহ করে <b>নতুন পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন</b> শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন।"

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "উল্লিখিত পাসওয়ার্ড দুটি এক নয়।"

msgstr "প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম চিহ্নিত করুন (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "পৃষ্ঠা"

msgid "Select your default applications"

msgstr "পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনগুলি নির্বাচন করুন"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "মূল ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন অ্যাপ্লেটটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম উল্লেখ করুন (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE-র ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "নিষ্ক্রিয়"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE কনফিগারেশন ব্যবস্থা"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "বিরাম স্থগিত করা হবে (_P)"

msgid "Take a break!"

msgstr "অনেক কাজ করেছেন - এখন একটা বিরতি নিয়ে একটু জিরিয়ে নিন!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "বিরতি নিন (_T)"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "পরবর্তী বিরতি %d মিনিট পরে"

msgstr[1] "পরবর্তী বিরতি %d মিনিট পরে"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "পরবর্তী বিরতি আর মিনিট খানেকের মধ্যেই"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে টাইপিং বিরতির বৈশিষ্টাসূচক ডায়লগটিকে প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "এই প্রোগ্রামটি তৈরি করেছেন রিচার্ড হাল্ট <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "সুদৃশ্য করেছেন অ্যান্ডার্স কার্লসন"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "বিরতি স্মরণ করিয়ে দেওয়ার একটি কম্পিউটার প্রোগ্রাম।"

msgid "translator-credits"

msgstr "প্রজ্ঞা ([email protected])\nরুণা ভট্টাচার্য্য ([email protected])"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "চিহ্নিত ফিল্টার \"%s\" অনুযায়ী কোনো বস্তু পাওয়া যায়নি।"

msgid "No matches found."

msgstr "কোনো মিল পাওয়া যায়নি।"

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "অন্যান্য"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "%s আরম্ভ করুন"

msgid "Help"

msgstr "সাহায্য"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "পছন্দের তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "পছন্দের তালিকা যোগ করুন"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "প্রারম্ভিক প্রোগ্রামের তালিকা থেকে মুছে ফেলুন"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "প্রারম্ভিক প্রোগ্রামের তালিকায় যোগ করুন"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "নতুন স্প্রেড-শিট"

msgid "New Document"

msgstr "নতুন ডকুমেন্ট"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "ডকুমেন্ট"

msgid "Desktop"

msgstr "ডেস্কটপ"

msgid "File System"

msgstr "ফাইল সিস্টেম"

msgid "Network Servers"

msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার"

msgid "Search"

msgstr "অনুসন্ধান"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/br/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "Deskrivadur kenereet ouzh ur blokad stokelloù personelaet."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "Diuzan ur skeudenn"

"using your fingerprint reader."

msgstr "Enrollet eo bet gant berzh ho roudoù biz. Bremañ e c'hallit ho kennaskañ gant al lennerez roudoù biz."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "Kuitaet en deus ar bugel hep diarbenn"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "N'eus ket tu da lazhañ ar sanell En/Ec'h backend_stdin : %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "N'eus ket tu da lazhañ ar sanell En/Ec'h backend_stdout : %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "Dilesaet !"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "Kemmet eo bet ho ker-tremen abaoe m'hoc'h eus kennasket evit ar wech kentañ ! Ret eo deoc'h adsevel an dilesa, mar plij ganeoc'h."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "N'eo ket mat ar ger-tremen-mañ."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Cheñchet eo bet ho ker-tremen."

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "Fazi reizhiad : %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "Re verr eo ar ger-tremen."

msgid "The password is too simple."

msgstr "Re simpl eo ar ger-tremen."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "N'eo ket disheñvel a-walc'h ar ger-tremen nevez hag an hini kozh."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "Ret eo lakaat unan pe vuioc'h a arouezennoù arbennik ha niverel."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "Heñvel eo ar ger-tremen nevez hag an hini kozh."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "Ar ger-tremen nevez zo bet graet gantañ n'eus ket pell zo."

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "N'eus ket tu da lañsañ %s : %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "N'eus ket tu da lañsiñ an urzhiataer kein"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "Bet ez eus bet ur fazi reizhiad"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "O wiriañ ar ger-tremen..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Klikit war <b>Cheñch ar ger-tremen</b> evit kemmañ ar ger-tremen."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Skrivit ho ker-tremen er vaezienn <b>Ger-tremen nevez</b>."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "Adskrivit ho ker-tremen er vaezienn <b>Adskrivit ho ker-tremen</b>."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "N'eo ket heñvel an daou c'her-tremen."

msgstr "Erspizañ anv ar bajenn da ziskouez (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "pajenn"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Diuzit hoc'h arloadoù dre ziouer"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "N'eus ket tu da gargañ ar c'hetal pennañ"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Gwirit ma z'eo staliet mat an arloadig"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Erspizit anv ar bajenn da ziskouez (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- Arloadoù dre ziouer MATE"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "Diweredekaet"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr ""

msgid "_Postpone Break"

msgstr ""

msgid "Take a break!"

msgstr ""

msgid "_Take a Break"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr ""

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Skrivet gant Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr ""

msgid "A computer break reminder."

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Launchpad Contributions:\n Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free\n Denis https://launchpad.net/~bibar\n Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch\n\nLaunchpad Contributions:\n Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free\n Chris Coulson https://launchpad.net/~chrisccoulson\n Denis https://launchpad.net/~bibar\n Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "RESTR-NODREZH RESTR-EC'HANKAD"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr ""

msgid "No matches found."

msgstr ""

msgid "New Applications"

msgstr "Arloadoù nevez"

msgid "Other"

msgstr "All"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "Loc'hañ %s"

msgid "Help"

msgstr "Skoazell"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Dilemel diwar ar re well"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Ouzhpennañ d'ar re well"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr ""

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr ""

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Renkell nevez"

msgid "New Document"

msgstr "Teul nevez"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "Ma zeuliad din"

msgid "Documents"

msgstr "Teulioù"

msgid "Desktop"

msgstr "Burev"

msgid "File System"

msgstr "Reizhiad restroù"

msgid "Network Servers"

msgstr "Dafariadoù rouedad"

msgid "Search"

msgstr "Klask"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr ""

"using your fingerprint reader."

msgstr ""

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr ""

msgid "Authenticated!"

msgstr ""

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr ""

msgid "That password was incorrect."

msgstr ""

msgid "Your password has been changed."

msgstr ""

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr ""

msgid "The password is too short."

msgstr ""

msgid "The password is too simple."

msgstr ""

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr ""

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr ""

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr ""

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr ""

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr ""

msgid "Unable to launch backend"

msgstr ""

msgid "A system error has occurred"

msgstr ""

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr ""

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr ""

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr ""

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr ""

msgid "Select your default applications"

msgstr "Izaberite vaše uobičajene aplikacije"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr ""

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr ""

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr ""

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "Onemogućeno"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE alat za podešavanje"

msgid "_Postpone Break"

msgstr ""

msgid "Take a break!"

msgstr "Vrijeme je za pauzu!"

msgid "_Take a Break"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[1] "%d minute do sljedeće pauze"

msgstr[2] "%d minuta do sljedeće pauze"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Manje od jednog minuta do sljedeće pauze"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Ne mogu otvoriti dijalog s opcijama pauziranja zbog sljedeće greške: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr ""

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Uljepšao Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Podsjetnik za pauzu od rada na računaru."

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr ""

msgid "No matches found."

msgstr ""

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr ""

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr ""

msgid "Remove from Favorites"

msgstr ""

msgid "Add to Favorites"

msgstr ""

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr ""

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr ""

msgid "New Spreadsheet"

msgstr ""

msgid "New Document"

msgstr ""

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "Desktop"

msgid "File System"

msgstr ""

msgid "Network Servers"

msgstr ""

msgid "Search"

msgstr "Traži"

# Jordi Mallach <[email protected]>, 2002, 2003, 2004, 2005

# Josep Puigdemont <[email protected]>, 2005, 2006, 2007

# Pere O. <[email protected]>, 2012-2013

# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2015-2016

# Softcatalà <[email protected]>, 2000, 2001

# Xavier Conde Rueda <[email protected]>, 2005

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "Descripció associada a una vinculació de tecles personalitzada."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "Seleccioneu una imatge"

"using your fingerprint reader."

msgstr "La vostra empremta dactilar s'ha desat correctament. Hauríeu de poder iniciar la sessió amb el lector d'empremtes dactilars."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "El fill ha sortit inesperadament"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "No s'ha pogut aturar el canal d'E/S del backend_stdin: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "No s'ha pogut aturar el canal d'E/S del backend_stdout: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "Autenticat!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "La vostra contrasenya ha canviat des que us vàreu autentificar. Torneu a autentificar-vos."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "Aquesta contrasenya no era correcta."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "S'ha canviat la vostra contrasenya."

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "Error del sistema: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "La contrasenya és massa curta."

msgid "The password is too simple."

msgstr "La contrasenya és massa senzilla."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "La contrasenya nova i l'antiga són massa semblants."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "La contrasenya nova ha de contenir caràcters numèrics o especials."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "La contrasenya nova i l'antiga són iguals."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "La contrasenya nova ja s'ha utilitzat recentment."

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "No es pot executar %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "No es pot executar el programari especialitzat"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "S'ha produït un error del sistema"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "S'està comprovant la contrasenya..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Feu clic a <b>Canvia la contrasenya</b> per canviar-la."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Escriviu la vostra contrasenya al camp <b>Contrasenya nova</b>."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "Escriviu la contrasenya al camp <b>Torneu a escriure la contrasenya</b>."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "Les dues contrasenyes no són iguals."

msgstr "Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "pàgina"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Seleccioneu les aplicacions predeterminades"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície principal"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Assegureu-vos que la miniaplicació estigui ben instal·lada"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- Aplicacions predeterminades de MATE"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "Inhabilitat"

msgstr "Encaixament de la finestra"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

#. Window Selection

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:437

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "L'eina de configuració de MATE"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "A_jorna el descans"

msgid "Take a break!"

msgstr "Descanseu!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Inicia un descans"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Fes un descans ara mateix (es farà el següent en %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d minut fins al següent descans"

msgstr[1] "%d minuts fins al següent descans"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Fes un descans ara mateix (es farà el següent en menys d'un minut)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Menys d'un minut fins al següent descans"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "No s'ha pogut mostrar el diàleg de les propietats del descans de tecleig amb el següent error: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Escrit per Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Detalls artístics per Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Un recordatori de descans d'ordinador."

msgid "translator-credits"

msgstr "Joan Duran <[email protected]>\nJordi Mallach <[email protected]>\nXavier Conde Rueda <[email protected]>\nJosep Puigdemont i Casamajó <[email protected]>\nRobert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FITXER-DE-LA-LLETRA FITXER-DE-SORTIDA"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "El filtre «%s» no coincideix amb cap element."

msgid "No matches found."

msgstr "No s'han trobat coincidències."

msgid "New Applications"

msgstr "Aplicacions noves"

msgid "Other"

msgstr "Altres"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "Inicia %s"

msgid "Help"

msgstr "Ajuda"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Suprimeix dels preferits"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Afegeix als preferits"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "Suprimeix dels programes d'inici"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Afegeix als programes d'inici"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Full de càlcul nou"

msgid "New Document"

msgstr "Document nou"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "Inici"

msgid "Documents"

msgstr "Documents"

msgid "Desktop"

msgstr "Escriptori"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de fitxers"

msgid "Network Servers"

msgstr "Servidors de xarxa"

msgid "Search"

msgstr "Cerca"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca%40valencia/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "Descripció associada a una vinculació de tecles personalitzada."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "Seleccioneu una imatge"

"using your fingerprint reader."

msgstr "La vostra empremta dactilar s'ha guardat correctament. Hauríeu de poder iniciar la sessió utilitzant el lector d'empremtes dactilars."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "El fill ha eixit inesperadament"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "No s'ha pogut parar el canal d'E/E del backend_stdin: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "No s'ha pogut parar el canal d'E/E del backend_stdout: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "Us heu autenticat correctament."

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "La vostra contrasenya ha canviat des que us vau autenticar. Torneu a autenticar-vos."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "Aquesta contrasenya no era correcta."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "S'ha canviat la vostra contrasenya."

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "S'ha produït un error del sistema: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "La contrasenya és massa curta."

msgid "The password is too simple."

msgstr "La contrasenya és massa senzilla."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "La contrasenya nova i l'anterior són massa semblants."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "La contrasenya nova ha de contindre caràcters numèrics o especials."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "La contrasenya nova i l'antiga són iguals."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "La contrasenya nova ja s'ha utilitzat recentment."

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "No es pot executar %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "No es pot executar el programa de suport"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "S'ha produït un error del sistema"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "S'està comprovant la contrasenya..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Feu clic a <b>Canvia la contrasenya</b> per a canviar-la."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Escriviu la vostra contrasenya al camp <b>Contrasenya nova</b>."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "Escriviu la contrasenya al camp <b>Torneu a escriure la contrasenya</b>."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "Les dues contrasenyes no són iguals."

msgstr "Especifiqueu el nom de la pàgina que s'ha de mostrar (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "pàgina"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Seleccioneu les aplicacions per defecte"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície principal"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Assegureu-vos que la miniaplicació estiga ben instal·lada"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Especifiqueu el nom de la pàgina que s'ha de mostrar (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- Aplicacions predeterminades del MATE"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "Inhabilitat"

msgstr "Encaixament de la finestra"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

#. Window Selection

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:437

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "L'eina de configuració del MATE"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "A_jorna el descans"

msgid "Take a break!"

msgstr "Descanseu!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Inicia un descans"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Fes un descans ara mateix (es farà el següent en %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d minut fins al descans següent"

msgstr[1] "%d minuts fins al descans següent"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Fes un descans ara mateix (es farà el següent al cap de menys d'un minut)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Menys d'un minut fins al descans següent"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "No s'ha pogut mostrar el diàleg de les propietats del descans de tecleig amb l'error següent: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Escrit per Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Detalls artístics per Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Un recordatori dels descansos de l'ordinador."

msgid "translator-credits"

msgstr "Jordi Mallach <[email protected]>\nXavier Conde Rueda <[email protected]>\nJosep Puigdemont i Casamajó <[email protected]>\nJoan Duran <[email protected]>\nEquip LliureX: Pilar Embid <[email protected]>"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FITXER-DEL-TIPUS-DE-LLETRA FITXER-D'EIXIDA"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "El filtre «%s» no coincideix amb cap element."

msgid "No matches found."

msgstr "No s'han trobat coincidències."

msgid "New Applications"

msgstr "Aplicacions noves"

msgid "Other"

msgstr "Altres"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "Inicia %s"

msgid "Help"

msgstr "Ajuda"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Suprimeix dels preferits"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Afig als preferits"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "Suprimeix dels programes d'inici"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Afig als programes d'inici"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Full de càlcul nou"

msgid "New Document"

msgstr "Document nou"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "Inici"

msgid "Documents"

msgstr "Documents"

msgid "Desktop"

msgstr "Escriptori"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de fitxers"

msgid "Network Servers"

msgstr "Servidors de xarxa"

msgid "Search"

msgstr "Cerca"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cmn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "自訂按鍵繫結所關聯的描述。"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "選擇圖片"

"using your fingerprint reader."

msgstr "您的指紋已成功的儲存了。現在應該可以使用您的指紋辨識器來登入。"

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "子程式突然離開"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "無法關閉 backend_stdin IO channel: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "無法關閉 shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "通過認證！"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "在通過認證後您的密碼已被變更！請重新認證。"

msgid "That password was incorrect."

msgstr "密碼錯誤。"

msgid "Your password has been changed."

msgstr "您的密碼已經變更。"

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "系統錯誤：%s。"

msgid "The password is too short."

msgstr "密碼過短。"

msgid "The password is too simple."

msgstr "密碼過分簡單。"

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "舊密碼與新密碼太相似了。"

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "新的密碼必須包含數字或特殊字元。"

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "舊密碼與新密碼是相同的。"

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "新的密碼已經在最近使用過了。"

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "無法執行 %s：%s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "無法執行後端程式"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "發生了系統錯誤"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "檢查密碼…"

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "按下<b>變更密碼</b>來變更您的密碼。"

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "請在<b>新密碼</b>中輸新的密碼。"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "請在<b>再輸入新的密碼</b>中，再次輸入您的密碼。"

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "兩個密碼不是相同。"

msgstr "指定要顯示的頁面名稱 (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "頁面"

msgid "Select your default applications"

msgstr "選取預設使用的應用程式"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "無法載入主介面"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "請確定該面板程式已經安裝妥當。"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "指定要顯示的頁面名稱 (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE 預設應用程式"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "已停用"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE 設定工具"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "停止休息(_P)"

msgid "Take a break!"

msgstr "請休息一下！"

msgid "_Take a Break"

msgstr "休息一下(_T)"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "現在休息一下（剩下 %d 分）"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "距離休息時間還有 %d 分鐘"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "現在休息一下（剩下不到一分鐘）"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "距離休息時間少於 1 分鐘"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "無法顯示「休息提示」偏好設定對話方塊，因為出現以下的錯誤：%s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "由 Richard Hult <[email protected]> 編寫"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "由 Anders Carlsson 加入視覺效果"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "在使用電腦時發出休息提示的小工具。"

msgid "translator-credits"

msgstr "趙惟倫 <[email protected]>, 2012, 2013\nWoodman Tuen <[email protected]>, 2004-07"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "字型檔 輸出檔"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "您的過濾條件「%s」沒有任合項目符合。"

msgid "No matches found."

msgstr "找不到符合項。"

msgid "New Applications"

msgstr "新應用程式"

msgid "Other"

msgstr "其他"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "啟動 %s"

msgid "Help"

msgstr "求助"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "自最愛中移除"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "加入最愛"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "從「初始啟動程式」中移除"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "加入「初始啟動程式」"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "新試算表"

msgid "New Document"

msgstr "新文件"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "家目錄"

msgid "Documents"

msgstr "文件"

msgid "Desktop"

msgstr "桌面"

msgid "File System"

msgstr "檔案系統"

msgid "Network Servers"

msgstr "網路伺服器"

msgid "Search"

msgstr "搜尋"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Crimean Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/crh/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "Resim Seç"

"using your fingerprint reader."

msgstr "Parmak iziniz başarıyla kaydedildi. Artık parmak izi okuyucusunu kullanarak giriş yapabilirsiniz."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "Alt beklenmeyen biçimde çıktı"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "backend_stdin IO kanalı kapatılamadı: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "backend_stdout IO kanalı kapatılamadı: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "Kimlik doğrulandı!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "Başlanğıçta sahihlengeniñizden berli sır-sözüñiz deñişken! Lütfen kene sahihleniñiz."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "Bu parol yanlış."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Parolanız değişti."

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "Sistem hatası: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "Parola çok kısa."

msgid "The password is too simple."

msgstr "Parola çok basit."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr ""

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "%s çalıştırılamadı: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "Araç çalıştırılamadı"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "Sistem hatası oluştu"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "Parola kontrol ediliyor..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Parolayı değiştirmek için <b>Parola değiştir</b>'in üzerine tıklayın."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Lütfen parolanızı <b>Yeni parola</b> alanına yazın."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "Lütfen parolanızı <b>Yeni parolanızı tekrar yazın</b> alanına tekrar yazı."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "İki parola aynı değil."

msgstr "(theme|background|fonts|interface) göstermek için sayfanın ismini belirtin"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "sayfa"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Ana arayüz yüklenemedi"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Lütfen bu uygulamacığın doğru yüklendiğinden emin olun"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "(internet|multimedia|system|a11y) göstermek için sayfanın ismini belirtin"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE Öntanımlı Uygulamaları"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "Kapalı"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE yapılandırma aracı"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Teneffüsni Keçiktir"

msgid "Take a break!"

msgstr "Biraz Teneffüs Etiñiz!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Biraz Teneffüs Etiñiz"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "Sonraki molaya kadar %d dakika kaldı"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Richard Hult <[email protected]> taraından yazıldı"