<!ENTITY appversion "0.2">

<!ENTITY manrevision "1.1">

<!ENTITY date "April 2008">

]>

<!--

<title>&appname; Manual </title>

<abstract role="description">

<para>

Document Format (PDF) files and PostScript files

</para>

</abstract>

<primary>&appname;</primary>

</indexterm>

<indexterm zone="index">

</indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->

<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what

the application is and what it does. -->

<title>Introduction</title>

<para>The &app; application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. &app; follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.

</para>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->

<title>Getting Started</title>

<title>To Start &appname;</title>

<para>&app; starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.</para>

</sect2>

<title>When You Start &appname;</title>

<para>When you start &app;, the following window is displayed.</para>

<screenshot>

<mediaobject>

<imageobject><imagedata

</imageobject>

<textobject>

<phrase>Shows &appname; main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. </phrase>

</sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

<title>Usage</title>

<!-- ================ Usage Subsection ================================ -->

<title>To Open A Document</title>

<para>To open a document, perform the following steps:</para>

<orderedlist>

</para>

</sect2>

<title>To Navigate Through a Document</title>

<para>You can navigate through a file as follows:</para>

<itemizedlist>

</sect2>

<!-- ================ Usage Subsection ================================ -->

<title>To Scroll a Page</title>

<para>To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:</para>

<itemizedlist>

</sect2>

<!-- ================ Usage Subsection ================================ -->

<title>To Change the Page Size</title>

<para>

You can use the following methods to resize a page in the &app; display area:

</itemizedlist>

</sect2>

<title>To View Pages or Document Structure</title>

<para>To view bookmarks or pages, perform the following steps:

</para>

</orderedlist>

</sect2>

<title>To View the Properties of a Document</title>

<para>To view the properties of a document, choose

<menuchoice>

</para>

</sect2>

<title>To Print a Document</title>

<para>

To print a Document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice>.

</para>

<note>

<para>

</para>

</note>

<para>

</sect2>

<!-- ================ Usage Subsection ================================ -->

<title>To Copy a Document</title>

<para>To copy a file, perform the following steps:

</para>

</orderedlist>

</sect2>

<title>To Work With Password-Protected Documents</title>

<para>

An author can use the following password levels to protect a document:

</sect2>

<!-- ================ Usage Subsection ================================ -->

<title>To Close a Document</title>

<para>To close a document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>.

</para>

</sect1>

<!-- ================ Shortcuts ================================ -->

<title>Shortcuts</title>

<para>Below is a list of all shortcuts present in &app;:</para>

<informaltable frame="all">

2009-02-17 Inaki Larranaga Murgoitio <[email protected]>

* eu/figures/: Added image in Basque language. Images are:

2009-02-16 Inaki Larranaga Murgoitio <[email protected]>

* Makefile.am:

* de/de.po:

Mario Blättermann <[email protected]>.

2008-04-07 Jorge Gonzalez <[email protected]>

2008-04-05 Claude Paroz <[email protected]>

* fr/fr.po: Updated Franch translation.

2008-03-04 Jorge Gonzalez <[email protected]>

2007-09-11 Luca Ferretti <[email protected]>

* it/it.po: Updated Italian translation.

default theme.

2007-08-22 Satoru SATOH <[email protected]>

* ja/ja.po: Added Japanese help translation.

2007-08-14 Nickolay V. Shmyrev <[email protected]>

2007-01-30 Nickolay V. Shmyrev <[email protected]>

* reference/Makefile.am:

Updated index document.

2007-01-29 Nickolay V. Shmyrev <[email protected]>

* reference/Makefile.am:

* reference/version.xml.in:

Still in initial state but I hope it will

grow.

2007-01-16 Marc Brockschmidt <[email protected]>

dragging is corrected. Fixes bug #396532.

2006-12-05 Luca Ferretti <[email protected]>

2006-11-10 Wouter Bolsterlee <[email protected]>

mate-doc-utils.

2006-11-08 Daniel Nylander <[email protected]>

2006-11-06 Joachim Noreiko <[email protected]>

2006-10-20 Wouter Bolsterlee <[email protected]>

2006-09-21 Luca Ferretti <[email protected]>

* it/it.po: Updated Italian translation.

default theme.

2006-09-16 Tommi Vainikainen <[email protected]>

translation

* Makefile.am: Added fi to DOC_LINGUAS

* Makefile.am:

* it/it.po:

Added Italian translation by Ubuntu Italian Team and myself.

2006-03-15 Maxim Dziumanenko <[email protected]>

2006-03-09 Joachim Noreiko <[email protected]>

2006-02-28 Nickolay V. Shmyrev <[email protected]>

* Makefile.am:

* bg/bg.po:

Added Bulgarian translation by

Rostislav Raykov <[email protected]>

2006-01-21 Nickolay V. Shmyrev <[email protected]>

Allessandro Ferucci <[email protected]>. See bug #327791.

2006-01-01 Reinout van Schouwen <[email protected]>

* Added nl/nl.po

* Makefile.am: added nl

Patch by Brian Pepple <[email protected]>

2005-10-25 Nickolay V. Shmyrev <[email protected]>

2005-10-02 Nickolay V. Shmyrev <[email protected]>

2005-07-23 Tommi Vainikainen <[email protected]>

mate-doc-utils.

include $(top_srcdir)/mate-doc-utils.make

dist-hook: doc-dist-hook

DOC_ENTITIES = legal.xml

DOC_INCLUDES =

DOC_LINGUAS = bg ca cs de el en_GB es eu fi fr it ja nl oc pt_BR ru sl sr sv uk vi zh_CN

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2006-02-27 16:50+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2006-02-27 16:53+0200\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

msgid ""

"md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47"

msgstr "FIXME: Необходима е локализирана снимка."

msgid ""

"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript "

"files"

msgid "2005"

msgstr "2005"

msgid "Nickolay V. Shmyrev"

msgstr "Nickolay V. Shmyrev"

msgid "2004"

msgstr "2004"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

msgid "MATE Documentation Project"

msgstr "Проект за документация на MATE"

msgid "Sun"

msgstr "Екип на Sun"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "Екипът за документация на MATE"

msgid "Nickolay V."

msgstr "Nickolay V."

msgid "Shmyrev"

msgstr "Shmyrev"

msgid "[email protected]"

msgstr "[email protected]"

msgid "2005-04-06"

msgstr "06-04-2005"

msgstr ""

"Това ръководство е за версия 0.2 на програмата за преглед на документи "

msgid "Feedback"

msgstr "Обратна връзка"

msgid ""

"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

msgstr ""

"За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата "

"описани в <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Страницата за "

"обратна връзка на MATE</ulink>."

msgid "Introduction"

msgstr "Въведение"

msgid ""

"you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) "

"application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide "

"integration with Desktop Environment."

msgstr ""

"документи от различни формати като Portable Document Format (PDF) файлове "

"на Freedesktop.org и MATE, за да предостави интеграция с работната среда."

msgid "Getting Started"

msgstr "Първи стъпки"

msgid ""

"following ways:"

msgstr ""

msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"

msgstr "От менюто <guimenu>Програми</guimenu>"

msgid ""

"Document Viewer</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"Изберете <menuchoice><guisubmenu>Графика</guisubmenu><guimenuitem>Преглед на "

"документи</guimenuitem></menuchoice>."

msgid "Command line"

msgstr "От командния ред"

msgid ""

"following window is displayed."

msgstr ""

"прозорец."

msgid ""

"toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help "

"menus."

msgstr ""

"Съдържа заглавна лента, лента с менюта, лента с инструменти и район на "

"преглед. Лентата с менюта съдържа менютата Файл, Редактиране, Изглед, "

"Отиване и Помощ."

msgid ""

"following elements:"

msgstr ""

msgid "Menubar"

msgstr "Лента с менюта"

msgid ""

"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "

msgstr ""

"Менютата на лентата с менюта съдържат всички команди, които са Ви нужни, за "

msgid "Toolbar"

msgstr "Лента с инструменти"

msgid ""

"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "

"menubar."

"Лентата с инструменти съдържа набор от част от командите, които са достъпни "

"през менютата."

msgid "Display area"

msgstr "Район на преглед"

msgid "The display area displays the document."

msgstr "Районът на преглед е там, където се показва документа."

msgid "UI Component"

msgstr "Компонент от интерфейса"

msgid "Action"

msgstr "Действие"

msgid "Window"

msgstr "Прозорец"

msgid ""

"window from another application such as a file manager."

msgstr ""

"Изтеглете файл, от друга програма като например файлов мениджър, към "

msgid "Double-click on the file name in the file manager"

msgstr "Натиснете два пъти върху файла във файловия мениджър."

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"

"menuchoice>."

"Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid "Shortcut keys"

msgstr "Бързи клавиши"

msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

msgstr ""

"Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>О</keycap></keycombo>."

msgid ""

"same action in several ways. For example, you can open a document in the "

"following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "

"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec "

"\"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/></entry></row><row valign=\"top"

"\"><placeholder-7/><placeholder-8/></row></tbody></tgroup></informaltable>"

msgstr ""

"действие по различни начини. Например, може да отварите документ по следните "

"начини: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" rowsep="

"\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec colname="

"\"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/></entry></row><row valign=\"top"

"\"><placeholder-7/><placeholder-8/></row></tbody></tgroup></informaltable>"

msgid "This manual documents functionality from the menubar."

msgstr "Това ръководство описва функционалността от лентата с менюта."

msgid "Usage"

msgstr "Употреба"

msgid "To Open a File"

msgstr "Отваряне на файл"

msgid "To open a File, perform the following steps:"

msgstr "За да отворите файл, следвайте следните стъпки:"

msgid ""

"In the <guilabel>Load file</guilabel> dialog, select the file you want to "

"open."

"В прозореца за <guilabel>Зареждане на файл</guilabel>, изберете файла, който "

"искате да отворите."

msgid ""

"application> displays the name of the document in the titlebar of the window."

msgstr ""

"показва името на документа в заглавната лента на главния прозорец прозорец."

msgid ""

"To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "

"window."

msgstr ""

"За да отворите друг документ, изберете отново <menuchoice><guimenu>Файл</"

"guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>. "

msgid ""

"Viewer</application> does not recognize, the application displays an error "

"message."

msgstr ""

"application> не разпознава, програмата ще покаже съобщение за грешка."

msgid "To Navigate Through a Document"

msgstr "Навигация из документа"

msgid "You can navigate through a file as follows:"

msgstr "Може да сменяте прегледа на файл, както следва:"

msgid ""

"To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</"

"guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>."

"За да видите следващата страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</"

"guimenu><guimenuitem>Следваща страница</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</"

"guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>."

"За да видите предишната страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</"

"guimenu><guimenuitem>Предишна страница</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</"

"guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>."

"За да видите първата страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</"

"guimenu><guimenuitem>Първа страница</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</"

"guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>."

"За да видите последната страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</"

"guimenu><guimenuitem>Последна страница</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To view a particular page, enter the page number or page label in the text "

"box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>."

"страницата в текстовото поле на лентата с инструменти и натиснете "

"<keycap>Enter</keycap>."

msgid "To Scroll a Page"

msgstr "Прелистване"

msgid ""

"To display the page contents that are not currently displayed in the display "

"area, use the following methods:"

"За да се покаже съдържанието на страница, което не се вижда на момента в "

"района на преглед, използвайте следните методи:"

msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard."

msgstr "Използвайте интервала или стрелките на клавиатурата."

msgid ""

"Drag the display area in the opposite direction to the direction in which "

"you want to scroll. For example, to scroll down the page, drag the display "

"преместите страницата. Примерно, ако искате да прелистите надолу, изтеглете "

"района на преглед нагоре."

msgid "Use the scrollbars on the window."

msgstr "Използвайте плъзгача за прелистване отстрани на прозореца."

msgid "To Change the Page Size"

msgstr "Промяна размера на страницата"

msgid ""

"You can use the following methods to resize a page in the "

msgstr ""

"Може да използвате следните методи, за да преоразмерите страница в района на "

msgid ""

"To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."

"За да увеличите размера на страницата, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</"

"guimenu><guimenuitem>Увеличаване</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."

"За да намалите размера на страницата, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</"

"guimenu><guimenuitem>Намаляване</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"За да преоразмерите страница, така че да има същата ширина като района на "

"<menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Запълване на страницата по "

"ширина</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"За да преоразмерите страница, така че пасне като големина на района на "

"<menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Запълване на екрана</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"have the same width and height as the screen, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></"

"window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</"

"guibutton> button."

msgstr ""

"да има същата дължина и височина като екрана, изберете "

"<menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Цял екран</guimenuitem></"

"предишните му размери, натиснете на бутона <guibutton>Напускане на режим "

"„Цял екран“</guibutton>."

msgid "To View Pages or Document Structure"

msgstr "За преглед на страниците или структурата на документа"

msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:"

msgstr "За преглеждате отметките или страниците, следвайте следните стъпки:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</"

"guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."

"Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Странична лента</"

"guimenuitem></menuchoice> или натиснете <keycap>F9</keycap>."

msgid ""

"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display "

"document structure or pages in the side pane."

"Използвайте падащия списък в горната част на страничния панел, за да "

"изберете дали да показва стуктурата на документа или страниците."

msgid ""

"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the "

"side pane."

"Използвайте плъзгачите на страничния панел, за да прегледате необходимия "

"обект или страница в страничния панел."

msgid ""

"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a "

"page to navigate to that page in the document."

"Натиснете върху някой запис, за да отидете към него в документа. Натиснете "

"на някоя страница, за да отидете към нея в документа."

msgid "To View the Properties of a Document"

msgstr "Преглед на настройките за документ"

msgid ""

"To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></"

"menuchoice>."

msgid ""

"The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available"

msgstr ""

"Прозорецът <guilabel>Настройки</guilabel> показва цялата налична информация."

msgid "To Print a Document"

msgstr "Разпечатване на документ"

msgid ""

"To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."

"За да разпечатате документ, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</"

"guimenu><guimenuitem>Печат</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the "

"author of the document has disabled the print option for this document. To "

"enable the print option, you must enter the master password when you open "

"about password-protected files."

msgstr ""

"Ако не можете да изберете елемента <guimenuitem>Печат</guimenuitem>, авторът "

"на документа е изключил опцията за печат за този документ. За да включите "

"опцията за печат, трябва да въведете главната парола, когато отваряте "

"относно паролно защитените файлове."

msgid ""

"The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:"

msgstr "Прозорецът за <guilabel>Печат</guilabel> има следните раздели:"

msgid "Job"

msgstr "Задача"

msgid "Printer"

msgstr "Принтер"

msgid "Paper"

msgstr "Хартия"

msgid "Print range"

msgstr "Обхват на печата"

msgid ""

"Select one of the following options to determine how many pages to print:"

msgstr ""

"Изберете една от следните опции, за да определите колко страници да бъдат "

"отпечатани:"

msgid "All"

msgstr "Всички"

msgid "Select this option to print all of the pages in the document."

msgstr "Изберете тази опция, за да разпечатате всички станици в документа."

msgid "Pages From"

msgstr "Страници от"

msgid ""

"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use "

"the spin boxes to specify the first page and last page of the range."

"документа. Използвайте полетата, за да определите първата и последната "

"страница на обхвата."

msgid ""

"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "

"document."

"Използвайте падащия списък, за да изберете принтера, на който искате да "

"отпечатате документа."

msgid ""

"The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in "

msgstr ""

"Опцията <guilabel>Създаване на PDF документ</guilabel> не е поддържана в "

msgid "Settings"

msgstr "Настройки"

msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."

msgstr "Използвайте падащия списък, за да изберете настройки за принтера."

msgid ""

"To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "

"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "

"настроите печатане в точно време, ако тази функционалност е поддържана от "

"принтера Ви."

msgid "Location"

msgstr "Местоположение"

msgid ""

"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"

msgstr ""

"Използвайте падащия списък, за да изберете едно от следните печатни "

"дестинации:"

msgid "CUPS"

msgstr "CUPS"

msgid "Print the document to a CUPS printer."

msgstr "Разпечатване на документа на CUPS принтер."

msgid ""

"If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "

"only entry in this drop-down list."

"Ако избраният принтер е CUPS принтер, <guilabel>CUPS</guilabel> ще е "

"единственият запис в този падащ списък."

msgid "lpr"

msgstr "lpr"

msgid "Print the document to a printer."

msgstr "Разпечатване на документа на принтер."

msgid "File"

msgstr "Файл"

msgid "Print the document to a PostScript file."

msgstr "Разпечатване на документа в PostScript файл."

msgid ""

"Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "

"the name and location of the PostScript file."

"Натиснете <guibutton>Запазване като</guibutton>, за да се появи прозорец, "

"където да определите името и местоположението на PostScript файла."

msgid "Custom"

msgstr "По избор"

msgid "Use the specified command to print the document."

msgstr "Използване на указаната команда, за да разпечатате документа."

msgid ""

"Type the name of the command in the text box. Include all command-line "

"arguments."

"Въведете името на командата в текстовото поле. Включете всички командни "

"аргументи."

msgid "State"

msgstr "Състояние"

msgid ""

"Document Viewer</application>."

msgstr ""

"application>."

msgid "Type"

msgstr "Вид"

msgid "Comment"

msgstr "Коментар"

msgid "Paper size"

msgstr "Размер на хартията"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "

"print the document."

"Използвайте този падащ списък, за да изберете размер на хартията, на която "

"искате да печатате."

msgid "Width"

msgstr "Ширина"

msgid ""

"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"

"down list to change the measurement unit."

"Използвайте това поле, за да определите ширината на хартията. Използвайте "

"близкия падащ списък, за да промените мерната единица."

msgid "Height"

msgstr "Височина"

msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."

msgstr "Използвайте това поле, за да определите височината на хартията."

msgid "Feed orientation"

msgstr "Ориентация на листоподаването"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "

"printer."

"Използвайте този падащ списък, за да изберете ориентацията на хартията за "

"принтера."

msgid "Page orientation"

msgstr "Ориентация на страницата"

msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."

msgstr ""

"Използвайте този падащ списък, за да изберете ориентацията на страницата."

msgid "Layout"

msgstr "Оформление"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "

"that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."

"Предварителен преглед на всяко оформление се показва в района за "

"<guilabel>Преглед</guilabel>"

msgid "Paper Tray"

msgstr "Контейнер за хартията"

msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."

msgstr "Използвайте този падащ списък, за да изберете контейнера за хартията."

msgid "To Copy a Document"

msgstr "Копиране на документ"

msgid "To copy a file, perform the following steps:"

msgstr "За да копирате файл, следвайте следните стъпки:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</"

"guimenuitem></menuchoice>."

"Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване на копие</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the "

"<guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog."

"Въведете новото файлово име в полето <guilabel>Име</guilabel> в прозореца "

"<guilabel>Запазване на копие</guilabel>."

msgid ""

"If necessary, specify the location of the copied document. By default, "

"copies are saved in your home directory."

"Ако е нужно, определете местоположението на копирания документ. По "

"подразбиране, копията се запазват в домашната Ви папка."

msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."

msgstr "Натиснете <guibutton>Запазване</guibutton>."

msgid "To Work With Password-Protected Documents"

msgstr "Работа с документи, защитени с парола"

msgid "An author can use the following password levels to protect a document:"

msgstr ""

"Авторът може да използва следните паролни нива, за да защитава документите:"

msgid "User password that allows others only to read the document."

msgstr ""

"Потребителска парола, която позволява на други хора само да четат документа."

msgid ""

"Master password that allows others to perform additional actions, such as "

"print the document."

"Главна парола, която позволява други да изпълняват допълнителни действия, "

"като разпечатване на документа."

msgid ""

"Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the "

"user password or the master password in the <guilabel>Enter document "

"password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</"

"guibutton>."

msgstr ""

"application> показва прозорец за сигурността. Въведете или потребителската "

"парола, или главната такава в полето за <guilabel>Въвеждане на документна "

"парола</guilabel> и после натиснете <guibutton>Отваряне на документ</"

"guibutton>."

msgid "To Close a Document"

msgstr "Затваряне на документ"

msgid ""

"To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>."

"За да затворите документ, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</"

"guimenu><guimenuitem>Затваряне</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"window open, the application exits."

msgstr ""

"прозорец, програмата ще се затвори."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

msgid "translator-credits"

msgstr "Ростислав \"zbrox\" Райков <[email protected]>, 2005."

# Carles Ferrando Garcia <[email protected]>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"POT-Creation-Date: 2010-04-21 22:12+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-04-22 16:06+0200\n"

"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <[email protected]>\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

msgid ""

"md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47"

msgstr ""

"md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47"

msgid ""

"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript "

"files"

msgstr ""

"documents en diferents formats, per exemple el Format de Document Portable "

"(PDF) i PostScript"

msgid "2005"

msgstr "2005"

msgid "Nickolay V. Shmyrev"

msgstr "Nickolay V. Shmyrev"

msgid "2004"

msgstr "2004"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

msgid "MATE Documentation Project"

msgstr "Projecte de Documentació del MATE"

msgid ""

"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "

"amb aquest manual."

msgid ""

"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "

"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

msgid ""

"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

"de documentació del MATE han estat avisats pel que fa a les marques, els "

"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

msgid ""

"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; "

"I "

msgid ""

"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "

"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

msgid ""

"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "

"<placeholder-1/>"

msgid "Sun"

msgstr "Sun"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "Equip de documentació del MATE"

msgid "Nickolay V."

msgstr "Nickolay V."

msgid "Shmyrev"

msgstr "Shmyrev"

msgid "[email protected]"

msgstr "[email protected]"

msgid "2008-04-05"

msgstr "2008-04-05"

msgid "Niels Giesen"

msgstr "Niels Giesen"

msgid "Claude Paroz"

msgstr "Claude Paroz"

msgid "2005-04-06"

msgstr "2005-04-06"

msgstr ""

msgid "Feedback"

msgstr "Comentaris"

msgid ""

"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

msgstr ""

"Per informar d'un error o fer suggeriments quant al visualitzador de "

"\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Pàgina de comentaris del MATE</ulink>"

msgid "Introduction"

msgstr "Introducció"

msgid ""

"you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) "

"application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide "

"integration with Desktop Environment."

msgstr ""

"visualitzar documents en diferents, per exemple el Format de Document "

"Portable (PDF) i PostScript. El <application>visualitzador de documents "

"per proporcionar integració amb l'entorn d'escriptori."

msgid "Getting Started"

msgstr "Primers passos"

msgid ""

"document such as a PDF or PostScript file."

msgstr ""

"quan obriu un document PDF o PostScript."

msgid ""

"command>."

msgstr ""

"Alternativament, podeu iniciar el <application>visualitzador de documents "

"command>."

msgid ""

"following window is displayed."

msgstr ""

"es mostrarà la finestra següent."

msgid ""

"toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help "

"menus."

msgstr ""

"barra de títol, la barra de menú, la barra d'eines i l'àrea de "

"visualització. La barra de menú conté els menús Fitxer, Edita, Visualitza, "

"Vés i Ajuda"

msgid ""

"following elements:"

msgstr ""

"conté els elements següents:"

msgid "Menubar"

msgstr "Barra de menú"

msgid ""

"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "

msgstr ""

"Els menús de la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per "

"treballar amb documents en el <application>visualitzador de documents "

msgid "Toolbar"

msgstr "Barra d'eines"

msgid ""

"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "

"menubar."

"La barra d'eines conté un subconjunt de les ordres que podeu accedir des de "

"la barra de menú"

msgid "Display area"

msgstr "Àrea de visualització"

msgid "The display area displays the document."

msgstr "L'àrea de visualització mostra el document."

msgid "UI Component"

msgstr "Component UI"

msgid "Action"

msgstr "Acció"

msgid "Window"

msgstr "Finestra"

msgid ""

"window from another application such as a file manager."

msgstr ""

"Arrossegueu un fitxer a la finestra del <application>visualitzador de "

"fitxers."

msgid "Double-click on the file name in the file manager"

msgstr "Feu un doble clic en un fitxer en el gestor de fitxers"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"

"menuchoice>."

"Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></"

"menuchoice>."

msgid "Shortcut keys"

msgstr "Tecles de drecera"

msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

msgstr "Premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

msgid ""

"same action in several ways. For example, you can open a document in the "

"following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "

"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec "

"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"

"tgroup></informaltable>"

msgstr ""

"fer la mateixa acció de moltes maneres diferents. Per exemple, podeu obrir "

"un document de les següents maneres: <informaltable frame=\"all\"><tgroup "

"cols=\"2\" colsep=\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth="

"\"50*\"/><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/"

"><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"

msgid "This manual documents functionality from the menubar."

msgstr "Aquest manual documenta la funcionalitat des de la barra de menú"

msgid "Usage"

msgstr "Ús"

msgid "To Open A Document"

msgstr "Per a obrir un document"

msgid "To open a document, perform the following steps:"

msgstr "Per a obrir un document, seguiu els passos següents:"

msgid ""

"In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want "

"to open."

"En el diàleg d'<guilabel>Obre un document</guilabel>, seleccioneu el fitxer "

"que voleu obrir."

msgid ""

"application> displays the name of the document in the titlebar of the window."

msgstr ""

"Feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>. El <application>visualitzador de "

"títol de la finestra."

msgid ""

"To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "

"window."

msgstr ""

"Per a obrir un altre document, trieu altre cop <menuchoice><guimenu>Fitxer</"

"guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. El "

"fitxer en una finestra nova."

msgid ""

"Viewer</application> does not recognize, the application displays an error "

"message."

msgstr ""

"Si proveu d'obrir un document amb un format que no reconeix el "

"mostrarà un missatge d'error."

msgid "To Navigate Through a Document"

msgstr "Per navegar a través d'un document"

msgid "You can navigate through a file as follows:"

msgstr "Per navegar per un document heu de fer el següent:"

msgid ""

"To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</"

"guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>."

"Per veure la pàgina següent, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</"

"guimenu><guimenuitem>Pàgina següent</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</"

"guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>."

"Per veure la pàgina anterior, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</"

"guimenu><guimenuitem>Pàgina anterior</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</"

"guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>."

"Per veure la primera pàgina del document, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</"

"guimenu><guimenuitem>Primera pàgina</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</"

"guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>."

"Per veure l'última pàgina del document, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</"

"guimenu><guimenuitem>Última pàgina</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To view a particular page, enter the page number or page label in the text "

"box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>."

"etiqueta en el requadre de text de la barra d'eines, després premeu "

"<keycap>Retorn</keycap>."

msgid "To Scroll a Page"

msgstr "Per desplaçar-vos per una pàgina"

msgid ""

"To display the page contents that are not currently displayed in the display "

"area, use the following methods:"

"Per mostrar el contingut d'una pàgina que no s'està mostrant en l'àrea de "

"visualització, seguiu els mètodes següents:"

msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard."

msgstr "Feu servir les tecles de fletxa o la tecla d'espai del teclat."

msgid ""

"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in "

"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the "

"desplaçar-vos cap avall de la pàgina, arrossegueu l'àrea de visualització "

"cap amunt de la finestra."

msgid "Use the scrollbars on the window."

msgstr "Utilitzeu les barres de desplaçament de la finestra"

msgid "To Change the Page Size"

msgstr "Per canviar la mida de la pàgina"

msgid ""

"You can use the following methods to resize a page in the "

msgstr ""

"Per redimensionar una pàgina en l'àrea de visualització del "

"els següents mètodes:"

msgid ""

"To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."

"Per incrementar la mida de la pàgina, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</"

"guimenu><guimenuitem>Amplia</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."

"Per decrementar la mida de la pàgina, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</"

"guimenu><guimenuitem>Redueix</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"Per redimensionar una pàgina perquè tingui la mateixa amplada que l'àrea de "

"application>, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</"

"guimenu><guimenuitem>Ajusta a l'amplada de la pàgina</guimenuitem></"

"menuchoice>."

msgid ""

"application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"Per a redimensionar la pàgina perquè es vegi en tota l'àrea de visualització "

"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Millor ajust</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"have the same width and height as the screen, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></"

"window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</"

"guibutton> button."

msgstr ""

"application> tingui la mateixa amplada i alçada que la pantalla, trieu "

"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</"

"guimenuitem></menuchoice>. Per a redimensionar la finestra del "

"original, feu clic al botó <guibutton>Surt de pantalla completa</guibutton>."

msgid "To View Pages or Document Structure"

msgstr ""

"Per a visualitzar miniatures de les pàgines o l'estructura del document"

msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:"

msgstr "Per a veure adreces d'interès o pàgines, seguiu els passos següents:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</"

"guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."

"Trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</"

"guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycap>F9</keycap>."

msgid ""

"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display "

"document structure or pages in the side pane."

"per seleccionar si voleu visualitzar l'estructura del document o les "

"miniatures de les pàgines en subfinestra lateral."

msgid ""

"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the "

"side pane."

"visualitzar l'element desitjat o la miniatura de la pàgina en la subfinestra "

"lateral."

msgid ""

"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a "

"page to navigate to that page in the document."

"Feu clic en una entrada per navegar a aquella ubicació del document. Feu "

"clic en una miniatura de pàgina per navegar a aquella pàgina del document."

msgid "To View the Properties of a Document"

msgstr "Per visualitzar les propietats d'un document"

msgid ""

"To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></"

"menuchoice>."

msgid ""

"The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available"

msgstr ""

"El diàleg de <guilabel>Propietats</guilabel> mostra tota la informació "

"disponible"

msgid "To Print a Document"

msgstr "Per a imprimir un document"

msgid ""

"To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."

"Per a imprimir un document, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</"

"guimenu><guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the "

"author of the document has disabled the print option for this document. To "

"enable the print option, you must enter the master password when you open "

"about password-protected files."

msgstr ""

"Si no podeu triar l'element de menú <guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem>, "

"l'autor del document ha inhabilitat l'opció d'impressió per a aquest "

"document. Per a habilitar l'opció d'impressió, heu d'entrar la contrasenya "

"a més informació quant al fitxers protegits per contrasenya."

msgid ""

"The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:"

msgstr ""

"El diàleg <guilabel>Imprimeix</guilabel> conté les següents seccions amb "

"pestanya:"

msgid "Job"

msgstr "Treball"

msgid "Printer"

msgstr "Impressora"

msgid "Paper"

msgstr "Paper"

msgid "Print range"

msgstr "Rang d'impressió"

msgid ""

"Select one of the following options to determine how many pages to print:"

msgstr ""

"Seleccioneu una de les opcions següents per determinar quantes pàgines "

"s'imprimiran:"

msgid "All"

msgstr "Totes"

msgid "Select this option to print all of the pages in the document."

msgstr ""

"Seleccioneu aquesta opció per a imprimir totes les pàgines del document."

msgid "Pages From"

msgstr "Pàgines des de"

msgid ""

"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use "

"the spin boxes to specify the first page and last page of the range."

"del document. Utilitzeu les caixes giratòries per especificar la primera i "

"última pàgina del rang."

msgid ""

"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "

"document."

"Utilitzeu la llista desplegable per seleccionar la impressora on imprimir el "

"document."

msgid ""

"The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in "

msgstr ""

"L'opció <guilabel>Crea un document PDF</guilabel> no està implementada en "

"application>."

msgid "Settings"

msgstr "Configuració"

msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."

msgstr ""

"Utilitzeu la llista desplegable per seleccionar la configuració de "

"l'impressora."

msgid ""

"To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "

"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "

"Per exemple, podeu habilitar o inhabilitar la impressió a doble cara, o la "

"impressió a amb retard planificat, si la impressora permet aquesta opció."

msgid "Location"

msgstr "Ubicació"

msgid ""

"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"

msgstr ""

"Utilitza aquesta llista desplegable per seleccionar les següents ubicacions "

"d'impressió:"

msgid "CUPS"

msgstr "CUPS"

msgid "Print the document to a CUPS printer."

msgstr "Imprimeix el document a una impressora CUPS."

msgid ""

"If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "

"only entry in this drop-down list."

"Si la impressora seleccionada és una impressora CUPS, <guilabel>CUPS</"

"guilabel> és la única entrada en la llista desplegable."

msgid "lpr"

msgstr "lpr"

msgid "Print the document to a printer."

msgstr "Imprimeix el document a una impressora."

msgid "File"

msgstr "Fitxer"

msgid "Print the document to a PostScript file."

msgstr "Imprimeix el document a un fitxer PostScript."

msgid ""

"Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "

"the name and location of the PostScript file."

"Feu clic a <guibutton>Anomena i desa</guibutton> per mostrar el diàleg on "

"podeu especificar el nom i la ubicació del fitxer PostScript."

msgid "Custom"

msgstr "Personalitza"

msgid "Use the specified command to print the document."

msgstr "Utilitzeu l'ordre específica per imprimir el document."

msgid ""

"Type the name of the command in the text box. Include all command-line "

"arguments."

"Escriviu el nom de l'ordre en el quadre de text. Incloeu tots els arguments "

"de la ordre."

msgid "State"

msgstr "Estat"

msgid ""

"Document Viewer</application>."

msgstr ""

"Aquesta funcionalitat no està implementada en aquesta versió del "

msgid "Type"

msgstr "Tipus"

msgid "Comment"

msgstr "Comentari"

msgid "Paper size"

msgstr "Mida del paper"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "

"print the document."

"Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar la mida del paper al "

"que voleu imprimir el document."

msgid "Width"

msgstr "Amplada"

msgid ""

"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"

"down list to change the measurement unit."

"Utilitzeu aquesta caixa giratòria per especificar l'amplada del paper. "

"Utilitzeu la llista desplegable del costat per canviar les unitats de mesura."

msgid "Height"

msgstr "Alçada"

msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."

msgstr "Utilitzeu aquesta caixa giratòria per especificar l'alçada del paper."

msgid "Feed orientation"

msgstr "Orientació de l'alimentació"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "

"printer."

"Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar l'orientació del paper "

"en l'impressora."

msgid "Page orientation"

msgstr "Orientació del paper"

msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."

msgstr ""

"Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar l'orientació de la "

"pàgina."

msgid "Layout"

msgstr "Disposició"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "

"that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."

"pàgina. En l'àrea de <guilabel>Previsualització</guilabel> es mostrarà una "

"previsualització de cada disposició que seleccioneu."

msgid "Paper Tray"

msgstr "Safata de paper"

msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."

msgstr ""

"Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar la safata de paper."

msgid "To Copy a Document"

msgstr "Per copiar un document"

msgid "To copy a file, perform the following steps:"

msgstr "Per copiar un document, seguiu els passos següents:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</"

"guimenuitem></menuchoice>."

"Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa una còpia</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the "

"<guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog."

"Escriviu el nom de fitxer nou en el quadre de text <guilabel>Nom del fitxer</"

"guilabel> en el diàleg de <guilabel>Desa una còpia</guilabel>."

msgid ""

"If necessary, specify the location of the copied document. By default, "

"copies are saved in your home directory."

"Si és necessari, especifiqueu la ubicació del document copiat. Per defecte, "

"les còpies es desen en el vostre directori d'inici."

msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."

msgstr "Feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>."

msgid "To Work With Password-Protected Documents"

msgstr "Per treballar amb documents protegits per contrasenya"

msgid "An author can use the following password levels to protect a document:"

msgstr ""

"Un autor pot utilitzar els següents nivells de contrasenya per protegir un "

"document:"

msgid "User password that allows others only to read the document."

msgstr "Contrasenya d'usuari per permetre als altres només llegir el document."

msgid ""

"Master password that allows others to perform additional actions, such as "

"print the document."

"Contrasenya mestre que permet als altres fer accions addicionals, com "

"imprimir el document."

msgid ""

"Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the "

"user password or the master password in the <guilabel>Enter document "

"password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</"

"guibutton>."

msgstr ""

"Quan intenteu obrir un document protegit per contrasenya, el "

"diàleg de seguretat. Escriviu la contrasenya d'usuari o la mestre en el "

"quadre de text <guilabel>Entreu la contrasenya del document</guilabel>, "

"llavors feu clic a <guibutton>Obre el document</guibutton>."

msgid "To Close a Document"

msgstr "Per tancar un document"

msgid ""

"To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>."

"Per tancar un document, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</"

"guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"window open, the application exits."

msgstr ""

"Si la finestra és l'última finestra oberta del <application>visualitzador de "

msgid "Shortcuts"

msgstr "Dreceres"

msgid ""

"Viewer</application>:"

msgstr ""

"Aquí sota hi ha la llista de totes les dreceres del "

msgid "Shortcut"

msgstr "Drecera"

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

msgid "O"

msgstr "O"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Obre un document existent"

msgid "S"

msgstr "S"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Desa una còpia del document actual"

msgid "P"

msgstr "P"

msgid "Print document"

msgstr "Imprimeix un document"

msgid "W"

msgstr "W"

msgid "Close window"

msgstr "Tanca la finestra"

msgid "C"

msgstr "C"

msgid "Copy selection"

msgstr "Copia la selecció"

msgid "A"

msgstr "A"

msgid "Select All"

msgstr "Selecciona-ho tot"

msgid "F"

msgstr "F"

msgid "<keycap>/</keycap> (slash)"

msgstr "<keycap>/</keycap> (barra inclinada)"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Cerca una paraula o frase en el document"

msgid "G"

msgstr "G"

msgid "F3"

msgstr "F3"

msgid "Find next"

msgstr "Cerca la següent"

msgid ""

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)"

msgstr ""

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (signe de suma)"

msgid "+"

msgstr "+"

msgid "="

msgstr "="

msgid "Zoom in"

msgstr "Amplia"

msgid ""

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)"

msgstr ""

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (signe de resta)"

msgid "-"

msgstr "-"

msgid "Zoom out"

msgstr "Redueix"

msgid "R"

msgstr "R"

msgid "Reload the document"

msgstr "Torna a carregar el document"

msgid "Page Up"

msgstr "Retrocedir pàgina"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Vés a la pàgina anterior"

msgid "Page Down"

msgstr "Avançar pàgina"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Vés a la pàgina següent"

msgid "Space"

msgstr "Espai"

msgid "Shift"

msgstr "Majúscules"

msgid "Backspace"

msgstr "Retrocés"

msgid "Return"

msgstr "Retorn"

msgid "Scroll forward"

msgstr "Desplaça endavant"

msgid "Scroll backward"

msgstr "Desplaça endarrere"

msgid "Go a bunch of pages up"

msgstr "Vés unes quantes pàgines endarrere"

msgid "Go a bunch of pages down"

msgstr "Vés unes quantes pàgines endavant"

msgid "Home"

msgstr "Inici"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Vés a la primera pàgina"

msgid "End"

msgstr "Final"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Vés a l'última pàgina"

msgid "L"

msgstr "L"

msgid "Go to page by number or label"

msgstr "Vés a la pàgina per número o etiqueta"

msgid "F1"

msgstr "F1"

msgid "Help"

msgstr "Ajuda"

msgid "F5"

msgstr "F5"

msgid "Run document as presentation"

msgstr "Executa el document com a presentació"

msgid "F9"

msgstr "F9"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Mostra o oculta la subfinestra lateral"

msgid "F11"

msgstr "F11"

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Commuta el mode a pantalla completa"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

msgid "translator-credits"

msgstr "Gil Forcada <[email protected]>"

# Martin Picek <[email protected]>, 2009.

# Lucas Lommer <[email protected]>, 2009. (mikroopravy)

#

msgid ""

msgstr ""

"POT-Creation-Date: 2009-07-15 06:55+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-07-17 06:41+0100\n"

"Last-Translator: Marek Černocký <[email protected]>\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

msgid ""

"md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47"

msgstr ""

"md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47"

msgid ""

"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript "

"files"

msgstr ""

"formátech souborů, jako jsou Portable Document Format (PDF) nebo PostScript."

msgid "2005"

msgstr "2005"

msgid "Nickolay V. Shmyrev"

msgstr "Nickolay V. Shmyrev"

msgid "2004"

msgstr "2004"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

msgid "MATE Documentation Project"

msgstr "Dokumentační projekt MATE"

msgid ""

"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru "

"COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."

msgid ""

"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

"GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte "

"přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence."

msgid ""

"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

"jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s "

"velkým písmenem na začátku."

msgid ""

"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ, PODLE TÉTO DOHODY, POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI "

"ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE"

msgid ""

"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

"K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY "

"TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

msgid ""

"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU "

"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder-1/>"

msgid "Sun"

msgstr "Sun"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "Dokumentační tým MATE"

msgid "Nickolay V."

msgstr "Nickolay V."

msgid "Shmyrev"

msgstr "Shmyrev"

msgid "[email protected]"

msgstr "[email protected]"

msgid "2008-04-05"

msgstr "5.4.2008"

msgid "Niels Giesen"

msgstr "Niels Giesen"

msgid "Claude Paroz"

msgstr "Claude Paroz"

msgid "2005-04-06"

msgstr "6.4.2005"

msgstr "Tato příručka popisuje prohlížeč dokumentů ve verzi 0.2"

msgid "Feedback"

msgstr "Ohlasy"

msgid ""

"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

msgstr ""

"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci "

"\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Zpětná vazba MATE</ulink>."

msgid "Introduction"

msgstr "Úvod"

msgid ""

"you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) "

"application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide "

"integration with Desktop Environment."

msgstr ""

"prohlížení dokumentů v různých formátech souborů, jako jsou Portable "

"Document Format (PDF) nebo PostScript. <application>Prohlížeč dokumentů "

"integraci s pracovním prostředím."

msgid "Getting Started"

msgstr "Začínáme"

msgid ""

"document such as a PDF or PostScript file."

msgstr ""

"li dokument, jakým jsou například soubory typu PDF nebo PostScript."

msgid ""

"command>."

msgstr ""

msgid ""

"following window is displayed."

msgstr ""

"se následující okno."

msgid ""

"toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help "

"menus."

msgstr ""

"nabídkovou lištu, nástrojovou lištu a oblast zobrazování. Nabídková lišta "

"obsahuje nabídky Soubor, Upravit, Zobrazit, Přejít a Nápověda."

msgid ""

"following elements:"

msgstr ""

"následující prvky:"

msgid "Menubar"

msgstr "Nabídková lišta"

msgid ""

"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "

msgstr ""

"Nabídky nabídkové lišty obsahují všechny příkazy potřebné k práci s "

msgid "Toolbar"

msgstr "Nástrojová lišta"

msgid ""

"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "

"menubar."

msgstr "Nástrojová lišta obsahuje vybrané příkazy z nabídkové lišty."

msgid "Display area"

msgstr "Oblast zobrazování"

msgid "The display area displays the document."

msgstr "V oblasti zobrazování se zobrazují dokumenty."

msgid "UI Component"

msgstr "Komponenta uživatelského rozhraní"

msgid "Action"

msgstr "Činnost"

msgid "Window"

msgstr "Okno"

msgid ""

"window from another application such as a file manager."

msgstr ""

"application> z jiné aplikace, například ze správce souborů."

msgid "Double-click on the file name in the file manager"

msgstr "Dvojité kliknutí na název souboru ve správci souborů."

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"

"menuchoice>."

"Vybrání <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít…</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid "Shortcut keys"

msgstr "Klávesové zkratky"

msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

msgstr ""

"Stisknutí <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

msgid ""

"same action in several ways. For example, you can open a document in the "

"following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "

"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec "

"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"

"tgroup></informaltable>"

msgstr ""

"vykonávat několika způsoby. Například otevírat dokumenty je možné těmito "

"způsoby: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" rowsep="

"\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec colname="

"\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></"

"informaltable>"

msgid "This manual documents functionality from the menubar."

msgstr "Tato příručka popisuje funkce nabídkové lišty."

msgid "Usage"

msgstr "Používání"

msgid "To Open A Document"

msgstr "Otevření dokumentu"

msgid "To open a document, perform the following steps:"

msgstr "Chcete-li otevřít dokument, proveďte následující kroky:"

msgid ""

"In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want "

"to open."

"V dialogovém okně <guilabel>Otevřít dokument</guilabel> vyberte soubor, jenž "

"chcete otevřít."

msgid ""

"application> displays the name of the document in the titlebar of the window."

msgstr ""

"Klikněte na <guibutton>Otevřít</guibutton>. <application>Prohlížeč dokumentů "

msgid ""

"To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "

"window."

msgstr ""

"Chcete-li otevřít další dokument, vyberte znovu <menuchoice><guimenu>Soubor</"

"guimenu><guimenuitem>Otevřít…</guimenuitem></menuchoice>. "

"soubory v nových oknech."

msgid ""

"Viewer</application> does not recognize, the application displays an error "

"message."

msgstr ""

"Jestliže se pokoušíte otevřít dokument ve formátu, se kterým "

"aplikace zobrazí chybovou zprávu."

msgid "To Navigate Through a Document"

msgstr "Pohyb dokumentem"

msgid "You can navigate through a file as follows:"

msgstr "Dokumentem se lze pohybovat následujícími způsoby:"

msgid ""

"To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</"

"guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>."

"Chcete-li zobrazit následující stránku, vyberte <menuchoice><guimenu>Přejít</"

"guimenu><guimenuitem>Následující stránka</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</"

"guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>."

"Chcete-li zobrazit předchozí stránku, vyberte <menuchoice><guimenu>Přejít</"

"guimenu><guimenuitem>Předchozí stránka</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</"

"guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>První stránka</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</"

"guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Poslední stránka</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To view a particular page, enter the page number or page label in the text "

"box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>."

"Chcete-li zobrazit určitou stránku, zadejte její číslo nebo nadpis do "

"textového políčka v nástrojové liště a stiskněte <keycap>Enter</keycap>"

msgid "To Scroll a Page"

msgstr "Posouvání se stránkou"

msgid ""

"To display the page contents that are not currently displayed in the display "

"area, use the following methods:"

"Chcete-li zobrazit obsah stránek, které právě nejsou vidět v oblasti "

"zobrazování, proveďte jednu z následujících činností:"

msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard."

msgstr "Použijte směrové šipky nebo mezerník na klávesnici."

msgid ""

"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in "

"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the "

"dokumentu a jejím tažením. Například, chcete-li se posunout dolů, táhněte "

"myší směrem nahoru."

msgid "Use the scrollbars on the window."

msgstr "Použijte posuvníky okna."

msgid "To Change the Page Size"

msgstr "Změna velikosti stránky"

msgid ""

"You can use the following methods to resize a page in the "

msgstr ""

"Změnu velikosti stránky v oblasti zobrazování <application>prohlížeče "

msgid ""

"To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."

"Chcete-li zvětšit velikost stránky, vyberte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</"

"guimenu><guimenuitem>Zvětšit</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."

"Chcete-li zmenšit velikost stránky, vyberte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</"

"guimenu><guimenuitem>Zmenšit</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"Chcete-li nastavit velikost stránky na stejnou šířku, jako má oblast "

"zaškrtněte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Přizpůsobit "

"šířce stránky</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"Chcete-li nastavit velikost stránky tak, aby se vešla do oblasti zobrazování "

"<menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Přizpůsobit</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"have the same width and height as the screen, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></"

"window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</"

"guibutton> button."

msgstr ""

"Chcete-li nastavit šířku a výšku okna <application>prohlížeče dokumentů "

"<menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Přes celou obrazovku</"

"guimenuitem></menuchoice>. Chcete-li nastavit okno <application>prohlížeče "

"<guibutton>Opustit celou obrazovku</guibutton>."

msgid "To View Pages or Document Structure"

msgstr "Zobrazení struktury stránky nebo dokumentu"

msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:"

msgstr "Chcete-li zobrazit záložky nebo stránky, proveďte následující kroky:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</"

"guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."

"Zaškrtněte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní "

"lišta</guimenuitem></menuchoice>, nebo stiskněte <keycap>F9</keycap>."

msgid ""

"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display "

"document structure or pages in the side pane."

"Použijte rozbalovací seznam v záhlaví postranní lišty a zvolte, zda se v ní "

"má zobrazit struktura dokumentu nebo stránky."

msgid ""

"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the "

"side pane."

"Použijte posuvníky postranní lišty, aby se v ní zobrazila požadovaná "

"položka či stránka."

msgid ""

"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a "

"page to navigate to that page in the document."

"Klikněte na položku a přesunete se na místo v dokumentu. Klikněte na stránku "

"a v dokumentu se na ni posunete."

msgid "To View the Properties of a Document"

msgstr "Zobrazení vlastností dokumentu"

msgid ""

"To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></"

"menuchoice>."

msgid ""

"The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available"

msgstr ""

"Dialogové okno <guilabel>Vlastnosti</guilabel> zobrazuje všechny dostupné "

"informace."

msgid "To Print a Document"

msgstr "Tisk dokumentu"

msgid ""

"To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."

"Chcete-li dokument vytisknout, vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</"

"guimenu><guimenuitem>Tisk…</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the "

"author of the document has disabled the print option for this document. To "

"enable the print option, you must enter the master password when you open "

"about password-protected files."

msgstr ""

"Jestliže nemůžete v nabídce položku <guimenuitem>Tisk…</guimenuitem> vybrat, "

"autor dokumentu možnost tisku tohoto dokumentu zakázal. Chcete-li tuto "

"možnost povolit, musíte při otevírání dokumentu zadat hlavní heslo. Chcete-"

"li se o heslem chráněných souborech dovědět více, přečtěte si <xref linkend="

msgid ""

"The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:"

msgstr "Dialogové okno <guilabel>Vytisknout</guilabel> má následující sekce:"

msgid "Job"

msgstr "Úloha"

msgid "Printer"

msgstr "Tiskárna"

msgid "Paper"

msgstr "Papír"

msgid "Print range"

msgstr "Rozsah tisku"

msgid ""

"Select one of the following options to determine how many pages to print:"

msgstr ""

"Zvolte jednu z následujících možností, abyste určili, kolik stránek se bude "

"tisknout:"

msgid "All"

msgstr "Vše"

msgid "Select this option to print all of the pages in the document."

msgstr "Zvolte tuto možnost, chctete-li vytisknout všechny stránky dokumentu."

msgid "Pages From"

msgstr "Stránky od"

msgid ""

"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use "

"the spin boxes to specify the first page and last page of the range."

"Zvolte tuto možnost, chcete-li vytisknout vybraný rozsah stránek dokumentu. "

"Použijte číselníky k zadání první a poslední stránky rozsahu."

msgid ""

"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "

"document."

"Tento rozbalovací seznam použijte k výběru tiskárny, pomocí níž chcete tisk "

"dokumentu provést."

msgid ""

"The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in "

msgstr ""

"Volba <guilabel>Vytvořit dokument PDF</guilabel> není v této verzi "

msgid "Settings"

msgstr "Nastavení"

msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."

msgstr "Tento rozbalovací seznam použijte k nastavení vlastností tiskárny."

msgid ""

"To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "

"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "

"Například můžete povolit či zakázat duplexní tisk či plánované odložení "

"tisku, pokud vaše tiskárna tyto funkce podporuje."

msgid "Location"

msgstr "Umístění"

msgid ""

"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"

msgstr ""

"Tento rozbalovací seznam použijte k volbě jednoho z následujících cílů tisku:"

msgid "CUPS"

msgstr "CUPS"

msgid "Print the document to a CUPS printer."

msgstr "Tisk dokumentu pomocí tiskárny CUPS."

msgid ""

"If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "

"only entry in this drop-down list."

"Je-li vybraná tiskárna tiskárnou CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> je jedinou "

"položkou v rozbalovacím seznamu."

msgid "lpr"

msgstr "lpr"

msgid "Print the document to a printer."

msgstr "Tisk dokumentu pomocí tiskárny."

msgid "File"

msgstr "Soubor"

msgid "Print the document to a PostScript file."

msgstr "Tisk dokumentu do souboru PostScript."

msgid ""

"Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "

"the name and location of the PostScript file."

"Klikněte na <guibutton>Uložit jako</guibutton>, chcete-li zobrazit dialogové "

"okno, kam lze zadat název a umístění souboru PosctScript."

msgid "Custom"

msgstr "Vlastní"

msgid "Use the specified command to print the document."

msgstr "Použít zadaný příkaz k tisku dokumentu."

msgid ""

"Type the name of the command in the text box. Include all command-line "

"arguments."

"Do vstupního pole zadejte název příkazu včetně všech jeho argumentů "

"příkazové řádky."

msgid "State"

msgstr "Stav"

msgid ""

"Document Viewer</application>."

msgstr ""

"application> podporována."

msgid "Type"

msgstr "Typ"

msgid "Comment"

msgstr "Komentář"

msgid "Paper size"

msgstr "Velikost papíru"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "

"print the document."

"Tento rozbalovací seznam použijte k volbě velikosti papíru, na který chcete "

"dokument vytisknout."

msgid "Width"

msgstr "Šířka"

msgid ""

"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"

"down list to change the measurement unit."

"Tento číselník použijte k zadání šířky stránky. Vedlejší rozbalovací seznam "

"použijte ke změně jednotky."

msgid "Height"

msgstr "Výška"

msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."

msgstr "Tento číselník použijte k zadání výšky papíru."

msgid "Feed orientation"

msgstr "Orientace zásobníku"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "

"printer."

msgstr "Tento rozbalovací seznam použijte k volbě orientace papíru v tiskárně."

msgid "Page orientation"

msgstr "Orientace stránky"

msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."

msgstr "Tento rozbalovací seznam použijte k volbě orientace stránky."

msgid "Layout"

msgstr "Rozvržení"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "

"that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."

"Tento rozbalovací seznam použijte k volbě rozvržení stránky. V oblasti "

"<guilabel>Náhled</guilabel> se zobrazuje náhled vybraného rozvržení."

msgid "Paper Tray"

msgstr "Přihrádka na papír"

msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."

msgstr "Tento rozbalovací seznam použijte k volbě přihrádky na papír."

msgid "To Copy a Document"

msgstr "Kopírování dokumentu"

msgid "To copy a file, perform the following steps:"

msgstr "Chcete-li zkopírovat soubor, proveďte následující kroky:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</"

"guimenuitem></menuchoice>."

"Vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit kopii…</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the "

"<guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog."

"V dialogu <guilabel>Uložit kopii</guilabel> zadejte do vstupního pole "

"<guilabel>Název souboru</guilabel> nový název souboru."

msgid ""

"If necessary, specify the location of the copied document. By default, "

"copies are saved in your home directory."

"Je-li to potřeba, zadejte umístění zkopírovaného dokumentu. Dle výchozího "

"nastavení se kopie ukládají do vašeho domovského adresáře."

msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."

msgstr "Klikněte na <guibutton>Uložit</guibutton>."

msgid "To Work With Password-Protected Documents"

msgstr "Práce s dokumenty chráněnými heslem"

msgid "An author can use the following password levels to protect a document:"

msgstr ""

"Autor dokumentu může k ochraně dokumentu použít následující úrovně "

"zaheslování:"

msgid "User password that allows others only to read the document."

msgstr "Uživatelské heslo umožňující ostatním číst dokument."

msgid ""

"Master password that allows others to perform additional actions, such as "

"print the document."

"Hlavní heslo umožňující ostatním provádět další činnosti, jako je tisk "

"dokumentu."

msgid ""

"Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the "

"user password or the master password in the <guilabel>Enter document "

"password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</"

"guibutton>."

msgstr ""

"Když se pokoušíte otevřít heslem chráněný dokument, <application>prohlížeč "

"políčka <guilabel>Zadejte heslo k dokumentu</guilabel> zadejte buď "

"uživatelské nebo hlavní heslo a pak klikněte na <guibutton>Otevřít dokument</"

"guibutton>."

msgid "To Close a Document"

msgstr "Zavření dokumentu"

msgid ""

"To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>."

"Chcete-li dokument zavřít, vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</"

"guimenu><guimenuitem>Zavřít</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"window open, the application exits."

msgstr ""

"Je-li zavírané okno posledním otevřeným oknem <application>prohlížeče "

msgid "Shortcuts"

msgstr "Klávesové zkratky"

msgid ""

"Viewer</application>:"

msgstr ""

"Níže je seznam všech klávesových zkratek dostupných v "

msgid "Shortcut"

msgstr "Klávesová zkratka"

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

msgid "O"

msgstr "O"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Otevřít existující dokument"

msgid "S"

msgstr "S"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Uložit kopii aktuálního dokumentu"

msgid "P"

msgstr "P"

msgid "Print document"

msgstr "Tisknout dokument"

msgid "W"

msgstr "W"

msgid "Close window"

msgstr "Zavřít okno"

msgid "C"

msgstr "C"

msgid "Copy selection"

msgstr "Zkopírovat výběr"

msgid "A"

msgstr "A"

msgid "Select All"

msgstr "Vybrat vše"

msgid "F"

msgstr "F"

msgid "<keycap>/</keycap> (slash)"

msgstr "<keycap>/</keycap> (lomítko)"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Najít v dokumentu slovo či frázi"

msgid "G"

msgstr "G"

msgid "F3"

msgstr "F3"

msgid "Find next"

msgstr "Najít další"

msgid ""

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)"

msgstr ""

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (symbol plus)"

msgid "+"

msgstr "+"

msgid "="

msgstr "="

msgid "Zoom in"

msgstr "Zvětšit"

msgid ""

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)"

msgstr ""

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (symbol minus)"

msgid "-"

msgstr "-"

msgid "Zoom out"

msgstr "Zmenšit"

msgid "R"

msgstr "R"

msgid "Reload the document"

msgstr "Obnovit dokument"

msgid "Page Up"

msgstr "Page Up"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Přejít na předchozí stránku"

msgid "Page Down"

msgstr "Page Down"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Přejít na následující stránku"

msgid "Space"

msgstr "Mezerník"

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

msgid "Backspace"

msgstr "Backspace"

msgid "Return"

msgstr "Enter"

msgid "Scroll forward"

msgstr "Posunout vpřed"

msgid "Scroll backward"

msgstr "Posunout zpět"

msgid "Go a bunch of pages up"

msgstr "Přejít o několik stránek nahoru"

msgid "Go a bunch of pages down"

msgstr "Přejít o několik stránek dolů"

msgid "Home"

msgstr "Home"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Přejít na první stránku"

msgid "End"

msgstr "End"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Přejít na poslední stránku"

msgid "L"

msgstr "L"

msgid "Go to page by number or label"

msgstr "Přejít na stránku dle čísla stránky nebo nadpisu"

msgid "F1"

msgstr "F1"

msgid "Help"

msgstr "Nápověda"

msgid "F5"

msgstr "F5"

msgid "Run document as presentation"

msgstr "Spustit dokument jako prezentaci"

msgid "F9"

msgstr "F9"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Zobrazit nebo skrýt postranní lištu"

msgid "F11"

msgstr "F11"

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Přepnout režim celé obrazovky"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

msgid "translator-credits"

msgstr "Martin Picek <[email protected]>, 2009"

# Mario Blättermann <[email protected]>, 2008, 2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"POT-Creation-Date: 2009-04-30 12:12+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-07-23 22:47+0100\n"

"Last-Translator: Mario Blättermann <[email protected]>\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

msgid ""

"md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47"

msgstr ""

"md5=2787fa5e0e910f484226535e4bdb5323"

msgid ""

"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files"

msgstr ""

"verschiedenen Formaten wie dem Portable Document Format (PDF) oder PostScript."

msgid "2005"

msgstr "2005"

msgid "Nickolay V. Shmyrev"

msgstr "Nickolay V. Shmyrev"

msgid "2004"

msgstr "2004"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

msgid "MATE Documentation Project"

msgstr "MATE-Dokumentationsprojekt"

msgid ""

"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "

"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

msgid ""

"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

"der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "

"beschrieben ist."

msgid ""

"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

"großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das MATE-Dokumentationsprojekt "

"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

msgid ""

"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

"EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT "

"GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"

msgid ""

"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

"AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN "

"INFORMIERT WAREN."

msgid ""

"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM "

"WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <placeholder-1/>"

msgid "Sun"

msgstr "Sun"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "MATE Dokumentationsteam"

msgid "Nickolay V."

msgstr "Nickolay V."

msgid "Shmyrev"

msgstr "Shmyrev"

msgid "[email protected]"

msgstr "[email protected]"

msgid "2008-04-05"

msgstr "05.04.2008"

msgid "Niels Giesen"

msgstr "Niels Giesen"

msgid "Claude Paroz"

msgstr "Claude Paroz"

msgid "2005-04-06"

msgstr "06. April 2005"

msgid "Feedback"

msgstr "Rückmeldungen"

msgid ""

"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"

"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

msgstr ""

"Dokumentenbetrachter</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen "

"Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help"

"\">MATE-Seite für Rückmeldungen</ulink>."

msgid "Introduction"

msgstr "Einführung"

msgid ""

"to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) "

"follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with "

"Desktop Environment."

msgstr ""

"Ihnen die Anzeige von Dokumenten verschiedener Formate wie »Portable Document "

"Dokumentenbetrachter</application> folgt den Standards von Freedesktop.org "

"und MATE zur Bereitstellung einer integrierten Arbeitsumgebung."

msgid "Getting Started"

msgstr "Erste Schritte"

msgid ""

"document such as a PDF or PostScript file."

msgstr ""

"PDF- oder PostScript-Datei öffnen."

msgid ""

"command>."

msgstr ""

msgid ""

"following window is displayed."

msgstr ""

"folgendes Fenster angezeigt."

msgid ""

"and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus."

msgstr ""

"Menüleiste, Werkzeugleiste und Anzeigebereich. Die Menüleiste beinhaltet Die "

"Menüs Datei, Bearbeiten, Ansicht, Gehe zu und Hilfe."

msgid ""

"following elements:"

msgstr ""

"die folgenden Elemente:"

msgid "Menubar"

msgstr "Menüleiste"

msgid ""

"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "

msgstr ""

"Die Menüs in der Menüleiste enthalten alle Befehle, die Sie für die Arbeit "

"benötigen."

msgid "Toolbar"

msgstr "Werkzeugleiste"

msgid ""

"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "

"menubar."

"Die Werkzeugleiste enthält eine Auswahl der Befehle, die Sie über die "

"Menüleiste erreichen."

msgid "Display area"

msgstr "Anzeigebereich"

msgid "The display area displays the document."

msgstr "Der Anzeigebereich zeigt das Dokument an."

msgid "UI Component"

msgstr "Komponente der Benutzeroberfläche"

msgid "Action"

msgstr "Aktion"

msgid "Window"

msgstr "Fenster"

msgid ""

"from another application such as a file manager."

msgstr ""

"Dokumentenbetrachter</application>-Fenster, z. B. aus einem Dateimanager."

msgid "Double-click on the file name in the file manager"

msgstr "Doppelklick auf den Dateinamen im Dateimanager"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"

"menuchoice>."

"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Öffnen</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid "Shortcut keys"

msgstr "Tastenkombinationen"

msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

msgstr ""

"Drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

msgid ""

"same action in several ways. For example, you can open a document in the "

"following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "

"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec colname="

"\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></"

"informaltable>"

msgstr ""

"Aktion auf verschiedene Arten durchführen. Beispielsweise können Sie ein "

"Dokument auf folgende Arten öffnen: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols="

"\"2\" colsep=\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*"

"\"/><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/"

"><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"

msgid "This manual documents functionality from the menubar."

msgstr ""

"In diesem Handbuch wird die Arbeitsweise über die Menüleiste beschrieben."

msgid "Usage"

msgstr "Benutzung"

msgid "To Open A Document"

msgstr "Ein Dokument öffnen"

msgid "To open a document, perform the following steps:"

msgstr "Um ein Dokument zu öffnen, führen Sie die folgenden Schritte aus:"

msgid ""

"In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to "

"open."

"Im <guilabel>Dokument öffnen</guilabel>-Dialog wählen Sie die Datei aus, die "

"Sie öffnen möchten."

msgid ""

"application> displays the name of the document in the titlebar of the window."

msgstr ""

"Dokumentenbetrachter</application> zeigt den Namen des Dokuments in der "

"Titelleiste des Fensters an."

msgid ""

"To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "

"window."

msgstr ""

"Um ein weiteres Dokument zu öffnen, wählen Sie wieder "

"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Öffnen</guimenuitem></"

"jede Datei in einem neuen Fenster."

msgid ""

"Viewer</application> does not recognize, the application displays an error "

"message."

msgstr ""

"application> nicht unterstütztes Dokumentenformat zu öffnen, wird eine "

"Fehlermeldung angezeigt."

msgid "To Navigate Through a Document"

msgstr "Navigieren durch ein Dokument"

msgid "You can navigate through a file as follows:"

msgstr "Sie können wie folgt durch ein Dokument navigieren:"

msgid ""

"To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</"

"guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>."

"Um die nächste Seite zu betrachten, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Gehe zu</"

"guimenu><guimenuitem>Nächste Seite</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</"

"guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>."

"Um die vorige Seite zu betrachten, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Gehe zu</"

"guimenu><guimenuitem>Vorherige Seite</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</"

"guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Erste Seite</guimenuitem></"

"menuchoice>."

msgid ""

"To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</"

"guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Letzte Seite</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To view a particular page, enter the page number or page label in the text "

"box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>."

"Um eine bestimmte Seite zu betrachten, tippen Sie die Seitennummer in die "

"Textbox in der Werkzeugleiste, und drücken <keycap>Enter</keycap>."

msgid "To Scroll a Page"

msgstr "Eine Seite im Anzeigebereich verschieben"

msgid ""

"To display the page contents that are not currently displayed in the display "

"area, use the following methods:"

"Um Teile der Seite anzuzeigen, die sich gegenwärtig nicht im Anzeigebereich "

"befinden, gehen Sie wie folgt vor:"

msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard."

msgstr "Verwenden Sie die Pfeiltasten oder die Leertaste auf der Tastatur."

msgid ""

"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in "

"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, "

"beispielsweise auf einer Seite nach unten zu rollen, verschieben Sie den "

"Anzeigebereich nach oben."

msgid "Use the scrollbars on the window."

msgstr "Verwenden Sie die Rollbalken des Fensters."

msgid "To Change the Page Size"

msgstr "Ansichtsgröße ändern"

msgid ""

"Document Viewer</application> display area:"

msgstr ""

"Dokumentenbetrachter</application> auf folgende Arten ändern:"

msgid ""

"To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."

"Um die Ansicht zu vergrößern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</"

"guimenu><guimenuitem>Heranzoomen</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."

"Um die Ansicht zu verkleinern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</"

"guimenu><guimenuitem>Wegzoomen</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"Dokumentenbetrachter</application>-Anzeigebereichs anzupassen, wählen Sie "

"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Seitenbreite einpassen</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"Dokumentenbetrachter</application>-Anzeigebereichs anzupassen, wählen Sie "

"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Einpassen</guimenuitem></"

"menuchoice>."

msgid ""

"have the same width and height as the screen, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></"

"window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</"

"guibutton> button."

msgstr ""

"Fensters derart anzupassen, dass es den Bildschirm ausfüllt, wählen Sie "

"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Vollbild</guimenuitem></"

"Fenster wieder in die Originalansicht zurückkehren zu lassen, klicken Sie auf "

"<guibutton>Vollbild verlassen</guibutton>"

msgid "To View Pages or Document Structure"

msgstr "Vorschaubilder und Inhalt"

msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:"

msgstr ""

"Um Vorschaubilder oder den Dokumenteninhalt anzuzeigen, führen Sie die "

"folgenden Schritte aus:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></"

"menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."

"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Seitenleiste</"

"guimenuitem></menuchoice> oder drücken Sie <keycap>F9</keycap>."

msgid ""

"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display "

"document structure or pages in the side pane."

"auszuwählen, ob in der Seitenleiste Vorschaubilder oder der Dokumenteninhalt "

"angezeigt werden sollen."

msgid ""

"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side "

"pane."

"Verwenden Sie die Rollbalken in der Seitenleiste, um zum gewünschten Eintrag "

"in der Seitenleiste zu gelangen."

msgid ""

"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a "

"page to navigate to that page in the document."

"Klicken Sie auf einen Eintrag oder ein Vorschaubild, um zu der gewünschten "

"Stelle im Dokument zu gelangen."

msgid "To View the Properties of a Document"

msgstr "Eigenschaften eines Dokuments anzeigen"

msgid ""

"To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></"

"menuchoice>."

msgid ""

"The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available"

msgstr ""

"Der <guilabel>Eigenschaften</guilabel>-Dialog zeigt alle verfügbaren "

"Informationen an."

msgid "To Print a Document"

msgstr "Ein Dokument drucken"

msgid ""

"To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."

"Um ein Dokument zu drucken, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"

"guimenu><guimenuitem>Drucken</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the "

"author of the document has disabled the print option for this document. To "

"enable the print option, you must enter the master password when you open the "

"password-protected files."

msgstr ""

"Wenn Sie den Menüeintrag <guimenuitem>Drucken</guimenuitem> nicht auswählen "

"können, hat der Autor des Dokuments die Druckoption für dieses Dokument "

"abgeschaltet. Um das Drucken zu ermöglichen, müssen Sie das Master-Passwort "

"password\"/> für weitere Informationen über passwortgeschützte Dokumente."

msgid "The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:"

msgstr ""

"Der <guilabel>Drucken</guilabel>-Dialog verfügt über die folgenden über "

"Reiter erreichbaren Bereiche: "

msgid "Job"

msgstr "Auftrag"

msgid "Printer"

msgstr "Drucker"

msgid "Paper"

msgstr "Papier"

msgid "Print range"

msgstr "Druckbereich"

msgid ""

"Select one of the following options to determine how many pages to print:"

msgstr ""

"Wählen Sie eine der folgenden Optionen, um die Anzahl der zu druckenden "

"Seiten zu bestimmen:"

msgid "All"

msgstr "Alle"

msgid "Select this option to print all of the pages in the document."

msgstr "Wählen Sie diese Option, um alle Seiten des Dokuments zu drucken."

msgid "Pages From"

msgstr "Druckbereich"

msgid ""

"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use "

"the spin boxes to specify the first page and last page of the range."

"Verwenden Sie die Eingabefelder, um die erste und die letzte Seite des zu "

"druckenden Bereichs anzugeben."

msgid ""

"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "

"document."

"Verwenden Sie das Aufklappmenü, um den Drucker auszuwählen, auf welchem Sie "

"das Dokument ausgeben wollen."

msgid ""

"The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in "

msgstr ""

"Die Option <guilabel>Ein PDF-Dokument erzeugen</guilabel> steht in dieser "

"Verfügung."

msgid "Settings"

msgstr "Einstellungen"

msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."

msgstr "Verwenden Sie das Aufklappmenü, um die Druckeinstellungen zu ändern."

msgid ""

"To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "

"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "

"ausschalten, oder den Druck zu einem späteren Zeitpunkt definieren, sofern "

"Ihr Drucker dies unterstützt."

msgid "Location"

msgstr "Drucker"

msgid ""

"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"

msgstr ""

"Verwenden Sie dieses Aufklappmenü, um eines der folgenden Druckziele "

"auszuwählen:"

msgid "CUPS"

msgstr "CUPS"

msgid "Print the document to a CUPS printer."

msgstr "Gibt das Dokument auf einem CUPS-Drucker aus."

msgid ""

"If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "

"only entry in this drop-down list."

"Wenn der ausgewählte Drucker ein CUPS-Drucker ist, dann ist <guilabel>CUPS</"

"guilabel> der einzige Eintrag in diesem Auflklappmenü."

msgid "lpr"

msgstr "lpr"

msgid "Print the document to a printer."

msgstr "Druckt das Dokument auf einem Drucker."

msgid "File"

msgstr "Datei"

msgid "Print the document to a PostScript file."

msgstr "Druckt das Dokument in eine PostScript-Datei."

msgid ""

"Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "

"the name and location of the PostScript file."

"Klicken Sie auf <guibutton>Speichern unter</guibutton>, um einen Dialog zur "

"Auswahl des Namens und des Speicherorts der PostScript-Datei anzuzeigen."

msgid "Custom"

msgstr "Benutzerdefiniert"

msgid "Use the specified command to print the document."

msgstr "Verwendet einen spezifischen Befehl zum Drucken des Dokuments."

msgid ""

"Type the name of the command in the text box. Include all command-line "

"arguments."

"Geben Sie den Namen des Befehls in das Textfeld ein, einschließlich aller "

"Befehlszeilenargumente."

msgid "State"

msgstr "Status"

msgid ""

"Document Viewer</application>."

msgstr ""

"Dokumentenbetrachter</application> nicht unterstützt."

msgid "Type"

msgstr "Typ"

msgid "Comment"

msgstr "Kommentar"

msgid "Paper size"

msgstr "Papiergröße"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "

"print the document."

"Verwenden Sie dieses Aufklappmenü, um die Papiergröße auszuwählen, die Sie "

"für das Dokument verwenden möchten."

msgid "Width"

msgstr "Breite"

msgid ""

"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"

"down list to change the measurement unit."

"Verwenden Sie dieses Einstellfeld, um die Breite des Papiers anzugeben. Im "

"nebenstehenden Aufklappmenü können sie die verwendete Maßeinheit ändern."

msgid "Height"

msgstr "Höhe"

msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."

msgstr "Verwenden Sie dieses Einstellfeld, um die Höhe des Papiers anzugeben."

msgid "Feed orientation"

msgstr "Einzugsorientierung"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer."

msgstr ""

"Verwenden Sie dieses Aufklappmenü, um die Orientierung des Papiereinzugs im "

"Drucker auszuwählen."

msgid "Page orientation"

msgstr "Seitenorientierung"

msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."

msgstr "Verwenden Sie dieses Aufklappmenü, um die Seitenorientierung anzugeben."

msgid "Layout"

msgstr "Layout"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "

"that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."

"Voransicht jedes ausgewählten Layouts wird im Bereich <guilabel>Vorschau</"

"guilabel> angezeigt."

msgid "Paper Tray"

msgstr "Papierfach"

msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."

msgstr "Verwenden Sie dieses Aufklappmenü, um das Papierfach auszuwählen."

msgid "To Copy a Document"

msgstr "Ein Dokument kopieren"

msgid "To copy a file, perform the following steps:"

msgstr "Um eine Datei zu kopieren, führen Sie die folgenden Schritte aus:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</"

"guimenuitem></menuchoice>."

"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eine Kopie "

"speichern</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the "

"<guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog."

"Geben Sie den neuen Dateinamen in das Textfeld <guilabel>Dateiname</guilabel> "

"ein."

msgid ""

"If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies "

"are saved in your home directory."

"Falls nötig, bestimmen Sie den Speicherort der Kopie. Als Standard werden "

"Kopien in Ihrem persönlichen Ordner gespeichert."

msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."

msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Speichern</guibutton>."

msgid "To Work With Password-Protected Documents"

msgstr "Arbeiten mit passwortgeschützten Dokumenten"

msgid "An author can use the following password levels to protect a document:"

msgstr ""

"Ein Autor kann die folgenden Passwort-Stufen bestimmen, um ein Dokument zu "

"schützen:"

msgid "User password that allows others only to read the document."

msgstr "Benutzerpasswort, das es anderen erlaubt, das Dokument nur zu lesen."

msgid ""

"Master password that allows others to perform additional actions, such as "

"print the document."

"Master-Passwort, das es anderen erlaubt, bestimmte zusätzliche Aktionen "

"auszuführen, beispielsweise das Dokument zu drucken."

msgid ""

"Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the "

"user password or the master password in the <guilabel>Enter document "

"password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>."

msgstr ""

"Wenn Sie versuchen, ein passwortgeschütztes Dokument zu öffnen, zeigt "

"Sicherheitsdialog an. Schreiben Sie entweder das Benutzerpasswort oder das "

"Masterpasswort in die <guilabel>Enter document password</guilabel>-Textbox, "

"und klicken dann auf <guibutton>Dokument öffnen</guibutton>."

msgid "To Close a Document"

msgstr "Ein Dokument schließen"

msgid ""

"To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>."

"Um ein Dokument zu schließen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"

"guimenu><guimenuitem>Schließen</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"window open, the application exits."

msgstr ""

"Dokumentenbetrachter</application>-Fenster ist, wird die Anwendung beendet."

msgid "Shortcuts"

msgstr "Tastenkombinationen"

msgid ""

"Viewer</application>:"

msgstr ""

"Dokumentenbetrachter</application> verwendeten Tastenkombinationen:"

msgid "Shortcut"

msgstr "Tastenkombination"

msgid "Ctrl"

msgstr "Strg"

msgid "O"

msgstr "O"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Ein existierendes Dokument öffnen"

msgid "S"

msgstr "S"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Eine Kopie des aktuellen Dokuments speichern"

msgid "P"

msgstr "P"

msgid "Print document"

msgstr "Dokument drucken"

msgid "W"

msgstr "W"

msgid "Close window"

msgstr "Fenster schließen"

msgid "C"

msgstr "C"

msgid "Copy selection"

msgstr "Auswahl kopieren"

msgid "A"

msgstr "A"

msgid "Select All"

msgstr "Alles auswählen"

msgid "F"

msgstr "F"

msgid "<keycap>/</keycap> (slash)"

msgstr "<keycap>/</keycap> (Schrägstrich)"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Wort oder Ausdruck im Dokument suchen"

msgid "G"

msgstr "G"

#| msgid "F"

msgid "F3"

msgstr "F3"

msgid "Find next"

msgstr "Nächstes suchen"

msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)"

msgstr ""

"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (Pluszeichen)"

msgid "+"

msgstr "+"

msgid "="

msgstr "="

msgid "Zoom in"

msgstr "Heranzoomen"

msgid ""

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)"

msgstr ""

"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (Minuszeichen)"

msgid "-"

msgstr "-"

msgid "Zoom out"

msgstr "Wegzoomen"

msgid "R"

msgstr "R"

msgid "Reload the document"

msgstr "Dokument neu laden"

msgid "Page Up"

msgstr "Bild auf"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Zur vorherigen Seite gehen"

msgid "Page Down"

msgstr "Bild ab"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Zur nächsten Seite gehen"

msgid "Space"

msgstr "Leertaste"

msgid "Shift"

msgstr "Umschalttaste"

msgid "Backspace"

msgstr "Löschtaste"

msgid "Return"

msgstr "Eingabetaste"

msgid "Scroll forward"

msgstr "Mausrad vorwärts"

msgid "Scroll backward"

msgstr "Mausrad rückwärts"

msgid "Go a bunch of pages up"

msgstr "Mehrere Seiten nach oben gehen"

msgid "Go a bunch of pages down"

msgstr "Mehrere Seiten nach unten gehen"

msgid "Home"

msgstr "Pos1"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Zur ersten Seite gehen"

msgid "End"

msgstr "Ende"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Zur letzten Seite gehen"

msgid "L"

msgstr "L"

msgid "Go to page by number or label"

msgstr "Zu bestimmter Seite anhand Nummer oder Bezeichnung gehen"

msgid "F1"

msgstr "F1"

msgid "Help"

msgstr "Hilfe"

msgid "F5"

msgstr "F5"

msgid "Run document as presentation"

msgstr "Dokument als Präsentation anzeigen"

msgid "F9"

msgstr "F9"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Seitenleiste anzeigen oder verbergen"

msgid "F11"

msgstr "F11"

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Vollbildmodus ein-oder ausschalten"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

msgid "translator-credits"

msgstr "Mario Blättermann <[email protected]>, 2008, 2009"

# Μάριος Ζηντίλης <[email protected]>, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-08-09 09:40+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-10 18:14+0200\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

msgid "2005"

msgstr "2005"

msgid "Nickolay V. Shmyrev"

msgstr "Nickolay V. Shmyrev"

msgid "2004"

msgstr "2004"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

msgid "MATE Documentation Project"

msgstr "Έργο τεκμηρίωσης MATE"

msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

msgstr "Σας παρέχεται άδεια να αντιγράψετε, διανείμετε ή/και να τροποποιήσετε το υπάρχον κείμενο υπό τους όρους της άδειας GNU Free Documentation License (GFDL), έκδοση 1.1, ή οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση που να έχει εκδοθεί από το Free Software Foundation υπό τις προϋποθέσεις no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, και no Back-Cover Texts. Μπορείτε να βρείτε αντίγραφο του GFDL σε αυτό το <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS όπως διανέμεται με αυτή την τεκμηρίωση."

msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

msgstr "Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του MATE όπως διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας."

msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

msgstr "Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν. Όπου αυτά τα ονόματα εμφανίζονται στην τεκμηρίωση MATE, και τα μέλη της ομάδας τεκμηρίωσης MATE έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες."

msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

msgstr "Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ Η ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΦΑΛΜΑ. ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΕΣΑΣ. ΕΑΝ Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΑΥΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ ΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ."

msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

msgstr "ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΕΙΤΕ ΜΕΣΩ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ Ή ΑΛΛΙΩΣ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, Ο ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ, Η ΑΛΛΟΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ Η ΑΜΕΣΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΜΗ ΖΗΜΙΕΣ ΠΑΝΤΩΣ ΦΥΣΕΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΥΠΑΡΞΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."

msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

msgstr "ΤΟ ΈΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ GNU FREE DOCUMENTATION ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΟΤΙ: <placeholder-1/>"

msgid "Sun"

msgstr "Sun"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "Ομάδα Τεκμηρίωσης MATE"

msgid "Nickolay V."

msgstr "Nickolay V."

msgid "Shmyrev"

msgstr "Shmyrev"

msgid "[email protected]"

msgstr "[email protected]"

msgid "2008-04-05"

msgstr "05-04-2008"

msgid "Niels Giesen"

msgstr "Niels Giesen"

msgid "Claude Paroz"

msgstr "Claude Paroz"

msgid "2005-04-06"

msgstr "2005-04-06"

msgid "Feedback"

msgstr "Ανάδραση"

msgid "Introduction"

msgstr "Εισαγωγή"

msgid "Getting Started"

msgstr "Ξεκινώντας"

msgid "Menubar"

msgstr "Γραμμή μενού"

msgid "Toolbar"

msgstr "Εργαλειοθήκη"

msgid "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar."

msgstr "Η εργαλειοθήκη περιέχει κάποιες από τις εντολές που βρίσκονται στην γραμμή μενού."

msgid "Display area"

msgstr "Περιοχή εμφάνισης εγγράφου"

msgid "The display area displays the document."

msgstr "Η περιοχή εμφάνισης εγγράφου εμφανίζει το κείμενο."

msgid "UI Component"

msgstr "Συστατικό UI"

msgid "Action"

msgstr "Ενέργεια"

msgid "Window"

msgstr "Παράθυρο"

msgid "Double-click on the file name in the file manager"

msgstr "Κάντε διπλό κλικ στο όνομα του αρχείου στον διαχειριστή αρχείων"

msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr "Διαλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>."

msgid "Shortcut keys"

msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης"

msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

msgstr "Πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

msgid "This manual documents functionality from the menubar."

msgstr "Αυτή η τεκμηρίωση αυτή περιγράφει τη λειτουργικότητα της γραμμής μενού."

msgid "Usage"

msgstr "Χρήση"

msgid "To Open A Document"

msgstr "Για να ανοίξετε ένα έγγραφο"

msgid "To open a document, perform the following steps:"

msgstr "Για να ανοίξετε ένα έγγραφο, πραγματοποιήστε τα ακόλουθα βήματα:"

msgid "In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open."

msgstr "Στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Άνοιγμα εγγράφου</guilabel>, επιλέξτε το αρχείο που επιθυμείτε να ανοίξετε."

msgid "To Navigate Through a Document"

msgstr "Για να κάνετε περιήγηση ενός εγγράφου."

msgid "You can navigate through a file as follows:"

msgstr "Μπορείτε να κάνετε περιήγηση σε ένα αρχείο με τον ακόλουθο τρόπο:"

msgid "To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr "Για να προβάλετε την επόμενη σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Επόμενη Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>."

msgid "To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr "Για να προβάλετε την προηγούμενη σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Προηγούμενη Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>."

msgid "To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr "Για να προβάλετε την πρώτη σελίδα του εγγράφου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Πρώτη Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>."

msgid "To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr "Για να προβάλετε την τελευταία σελίδα του εγγράφου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Τελευταία Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>."

msgid "To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>."

msgstr "Για να προβάλετε μια συγκεκριμένη σελίδα, εισάγετε τον αριθμό της σελίδας ή την ετικέτα της σελίδας στο κουτί κειμένου της εργαλειοθήκης και πατήστε <keycap>Return</keycap>."

msgid "To Scroll a Page"

msgstr "Για να κυλίσετε μια σελίδα"

msgid "To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:"

msgstr "Για να προβάλετε τα περιεχόμενα της σελίδας που δεν εμφανίζονται στην περιοχή κειμένου, χρησιμοποιήστε τις παρακάτω μεθόδους:"

msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard."

msgstr "Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά βέλους ή το πλήκτρο διαστήματος του πληκτρολογίου."

msgid "Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window."

msgstr "Μεταφέρετε την περιοχή εμφάνισης κάνοντας κλικ με το μεσαίο κουμπί του ποντικιού σας σε ένα σημείο του εγγράφου και ύστερα μετακινώντας το ποντίκι σας. Για παράδειγμα, για να πραγματοποιήσετε κύλιση προς τα κάτω στη σελίδα, μεταφέρετε την περιοχή εμφάνισης προς τα πάνω εντός του παραθύρου."

msgid "Use the scrollbars on the window."

msgstr "Χρησιμοποιήστε τις μπάρες κύλισης του παραθύρου."

msgid "To Change the Page Size"

msgstr "Για να αλλάξετε το μέγεθος της σελίδας"

msgid "To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr "Για να αυξήσετε το μέγεθος σελίδας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice>."

msgid "To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr "Για να μειώσετε το μέγεθος σελίδας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Σμίκρυνση</guimenuitem></menuchoice>."

msgid "To View Pages or Document Structure"

msgstr "Για να προβάλετε σελίδες ή τη δομή του εγγράφου"

msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:"

msgstr "Για να προβάλετε σελιδοδείκτες ή σελίδες εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:"

msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."

msgstr "Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλάγια μπάρα</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycap>F9</keycap>."

msgid "Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane."

msgstr "Χρησιμοποιήστε τη λίστα στη κεφαλίδα του πλευρικού ταμπλώ για να διαλέξετε εάν θα προβάλετε την δομή του κειμένου ή τις σελίδες στο πλευρικό ταμπλώ."

msgid "Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane."

msgstr "Χρησιμοποιήστε την μπάρα κύλισης του πλευρικού ταμπλώ για να προβάλλετε το αντικείμενο ή την σελίδα στο πλευρικό ταμπλώ."

msgid "Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document."

msgstr "Κάντε κλικ σε ένα σημείο για να περιηγηθείτε σε αυτή την περιοχή του εγγράφου. Κάντε κλικ σε μια σελίδα για να περιηγηθείτε σε αυτή τη σελίδα του εγγράφου."

msgid "To View the Properties of a Document"

msgstr "Για να προβάλετε τις ιδιότητες ενός εγγράφου"

msgid "To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr "Για να προβάλετε τις ιδιότητες ενός εγγράφου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>."

msgid "The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available"

msgstr "Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> προβάλει όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για το έγγραφο"

msgid "To Print a Document"

msgstr "Για να τυπώσετε ένα έγγραφο"

msgid "To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr "Για να τυπώσετε ένα έγγραφο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></menuchoice>."

msgid "The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:"

msgstr "Ο διάλογος <guilabel>Εκτύπωση</guilabel> έχει τους ακόλουθους τομείς:"

msgid "Job"

msgstr "Δουλειά"

msgid "Printer"

msgstr "Εκτυπωτής"

msgid "Paper"

msgstr "Χαρτί"

msgid "Print range"

msgstr "Εύρος εκτύπωσης"

msgid "Select one of the following options to determine how many pages to print:"

msgstr "Διαλέξτε μια από τις παρακάτω επιλογές για να ορίσετε πόσες σελίδες θα τυπωθούν:"

msgid "All"

msgstr "Όλες"

msgid "Select this option to print all of the pages in the document."

msgstr "Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να τυπώσετε όλες τις σελίδες του εγγράφου."

msgid "Pages From"

msgstr "Σελίδες από"

msgid "Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range."

msgstr "Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να τυπώσετε το επιλεγμένο εύρος σελίδων του εγγράφου. Χρησιμοποιήστε τα κουτιά εισαγωγής για να ορίσετε την πρώτη και τελευταία σελίδα του εύρους."

msgid "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document."

msgstr "Χρησιμοποιήστε την λίστα για να διαλέξετε τον εκτυπωτή στον οποίο θα τυπωθεί το έγγραφο."

msgid "Settings"

msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."

msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να διαλέξετε τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή."

msgid "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer."

msgstr "Για να ρυθμίσετε τον εκτυπωτή, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Ρυθμίσεις</guibutton>. Για παράδειγμα, μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την εκτύπωση μπρος-πίσω ή να προγραμματίσετε την εκτύπωση για αργότερα, αν αυτό υποστηρίζεται από τον εκτυπωτή."

msgid "Location"

msgstr "Τοποθεσία"

msgid "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"

msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να διαλέξετε έναν από τους παρακάτω προορισμούς εκτύπωσης:"

msgid "CUPS"

msgstr "CUPS"

msgid "Print the document to a CUPS printer."

msgstr "Εκτυπώστε το έγγραφο σε εκτυπωτή CUPS."

msgid "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list."

msgstr "Εάν ο επιλεγμένος εκτυπωτής είναι CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> είναι η μόνη επιλογή στη λίστα."

msgid "lpr"

msgstr "lpr"

msgid "Print the document to a printer."

msgstr "Εκτυπώστε το έγγραφο σε εκτυπωτή."

msgid "File"

msgstr "Αρχείο"

msgid "Print the document to a PostScript file."

msgstr "Εκτυπώστε το έγγραφο σε αρχείο PostScript."

msgid "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file."

msgstr "Κάντε κλικ στο <guibutton>Αποθήκευση ως</guibutton> για την εμφάνιση διαλόγου όπου μπορείτε να ορίσετε το όνομα και την τοποθεσία του αρχείου PostScript."

msgid "Custom"

msgstr "Custom"

msgid "Use the specified command to print the document."

msgstr "Χρησιμοποιήστε την συγκεκριμένη εντολή για να τυπώσετε το έγγραφο."

msgid "Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments."

msgstr "Τυπώστε την εντολή στο κουτί κειμένου. Εισάγετε όλες τις επιλογές για την γραμμή εντολών."

msgid "State"

msgstr "State"

msgid "Type"

msgstr "Τύπος"

msgid "Comment"

msgstr "Σχόλιο"

msgid "Paper size"

msgstr "Μέγεθος σελίδας"

msgid "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document."

msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να επιλέξετε το μέγεθος του χαρτιού που θέλετε να τυπώσετε το έγγραφο."

msgid "Width"

msgstr "Πλάτος"

msgid "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit."

msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί για να ορίσετε το πλάτος του χαρτιού. Χρησιμοποιήστε την διπλανή λίστα για να αλλάξετε την μονάδα μέτρησης."

msgid "Height"

msgstr "Ύψος"

msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."

msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί για να ορίσετε το ύψος του χαρτιού."

msgid "Feed orientation"

msgstr "Προσανατολισμός εισαγωγής χαρτιού"

msgid "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer."

msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να διαλέξετε το προσανατολισμό του χαρτιού στον εκτυπωτή."

msgid "Page orientation"

msgstr "Προσανατολισμός σελίδας"

msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."

msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να διαλέξετε τον προσανατολισμό σελίδας."

msgid "Layout"

msgstr "Διάταξη"

msgid "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."

msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να διαλέξετε την διάταξη της σελίδας. Η προεπισκόπηση της διάταξης που διαλέξατε εμφανίζεται στην περιοχή <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel>."

msgid "Paper Tray"

msgstr "Εισαγωγή χαρτιού"

msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."

msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να διαλέξετε τον εισαγωγέα χαρτιού."

msgid "To Copy a Document"

msgstr "Για να αντιγράψετε ένα έγγραφο"

msgid "To copy a file, perform the following steps:"

msgstr "Για να αντιγράψετε ένα αρχείο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:"

msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr "Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση αντιγράφου</guimenuitem></menuchoice>."

msgid "Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog."

msgstr "Τυπώστε ένα όνομα στο κουτί κειμένου <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel> στο διάλογο <guilabel>Αποθήκευση αντιγράφου</guilabel>"

msgid "If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory."

msgstr "Εάν είναι αναγκαίο, ορίστε την τοποθεσία του αντίγραφου εγγράφου. Εξ ορισμού αντίγραφα σώζονται στον αρχικό κατάλογο χρήστη."

msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."

msgstr "Κάντε κλικ στην <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>."

msgid "To Work With Password-Protected Documents"

msgstr "Για να εργαστείτε με αρχεία προστατευμένα με κωδικό"

msgid "An author can use the following password levels to protect a document:"

msgstr "Ο συγγραφέας μπορεί να χρησιμοποιήσει τα ακόλουθα επίπεδα ασφαλείας με κωδικό για να προστατεύσει το έγγραφο:"

msgid "User password that allows others only to read the document."

msgstr "Κωδικός χρήστη που επιτρέπει σε άλλους μόνο να διαβάσουν το έγγραφο."

msgid "Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document."

msgstr "Κύριος κωδικός που επιτρέπει σε άλλους να εκτελέσουν και άλλες λειτουργίες όπως εκτύπωση του εγγράφου."

msgid "To Close a Document"

msgstr "Για να κλείσετε ένα έγγραφο"

msgid "To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr "Για να κλείσετε ένα έγγραφο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>."

msgid "Shortcuts"

msgstr "Συντομεύσεις"

msgid "Shortcut"

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης"

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

msgid "O"

msgstr "O"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Άνοιγμα υπάρχοντος εγγράφου"

msgid "S"

msgstr "S"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου για το τρέχον έγγραφο"

msgid "P"

msgstr "P"

msgid "Print document"

msgstr "Εκτύπωση εγγράφου"

msgid "W"

msgstr "W"

msgid "Close window"

msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

msgid "C"

msgstr "C"

msgid "Copy selection"

msgstr "Αντιγραφή επιλογής"

msgid "A"

msgstr "A"

msgid "Select All"

msgstr "Επιλογή όλων"

msgid "F"

msgstr "F"

msgid "<keycap>/</keycap> (slash)"

msgstr "<keycap>/</keycap> (κάθετος)"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Εύρεση λέξης ή φράσης μέσα στο έγγραφο"

msgid "G"

msgstr "G"

#| msgid "F"

msgid "F3"

msgstr "F3"

msgid "Find next"

msgstr "Εύρεση επόμενου"

msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)"

msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (σύμβολο πρόσθεσης)"

msgid "+"

msgstr "+"

msgid "="

msgstr "="

msgid "Zoom in"

msgstr "Μεγέθυνση"

msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)"

msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (σύμβολο μείον)"

msgid "-"

msgstr "-"

msgid "Zoom out"

msgstr "Σμίκρυνση"

msgid "R"

msgstr "R"

msgid "Reload the document"

msgstr "Επαναφόρτωση του εγγράφου"

msgid "Page Up"

msgstr "Page Up"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"

msgid "Page Down"

msgstr "Page Down"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"

msgid "Space"

msgstr "Πλήκτρο διαστήματος"

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

msgid "Backspace"

msgstr "Backspace"

msgid "Return"

msgstr "Return"

msgid "Scroll forward"

msgstr "Κύλιση εμπρός"

msgid "Scroll backward"

msgstr "Κύλιση πίσω"

msgid "Go a bunch of pages up"

msgstr "Μετάβαση κατά μία δέσμη σελίδων προς τα πάνω"

msgid "Go a bunch of pages down"

msgstr "Μετάβαση κατά μία δέσμη σελίδων προς τα κάτω"

msgid "Home"

msgstr "Home"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"

msgid "End"

msgstr "End"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"

msgid "L"

msgstr "L"

msgid "Go to page by number or label"

msgstr "Μετάβαση σε σελίδα με βάση τον αριθμό της ή κάποια ετικέτα"

msgid "F1"

msgstr "F1"

msgid "Help"

msgstr "Μετάβαση στην βοήθεια"

msgid "F5"

msgstr "F5"

msgid "Run document as presentation"

msgstr "Εκτέλεση του εγγράφου ως παρουσίαση"

msgid "F9"

msgstr "F9"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του πλευρικού πλαισίου"

msgid "F11"

msgstr "F11"

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

msgid "translator-credits"

msgstr "Στυλιανός Παπαναστασίου <[email protected]>, 2005."

#~ msgid "To Open a File"

#~ msgstr "Για να ανοίξετε ένα αρχείο"

#~ msgid ""

#~ "following ways:"

#~ msgstr ""

#~ "application> με τους παρακάτω τρόπους:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"

#~ msgstr "Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>"

#~ msgid ""