146 files changed, 5432 insertions, 5116 deletions
diff --git a/help/ca/ca.po b/help/ca/ca.po
index 35b1859f..8205865d 100644
--- a/help/ca/ca.po
+++ b/help/ca/ca.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
-# Pere Orga <[email protected]>, 2021
+# Pere O. <[email protected]>, 2021
 # Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2021
 # Santiago Mauleon, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: Santiago Mauleon, 2022\n"
-"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
+"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index 38afcbfa..2b734f5d 100644
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -10,10 +10,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: Lukáš Lommer <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/help/da/da.po b/help/da/da.po
index 16c11884..9c7ad413 100644
--- a/help/da/da.po
+++ b/help/da/da.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"
+"Language-Team: Danish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index 8be2ceb2..9e7e4a9a 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -11,10 +11,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: Fabian Schaar, 2022\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
index 0d1c14f0..badfdff2 100644
--- a/help/el/el.po
+++ b/help/el/el.po
@@ -10,10 +10,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/help/en_GB/en_GB.po b/help/en_GB/en_GB.po
index ffdf6ed7..729f9818 100644
--- a/help/en_GB/en_GB.po
+++ b/help/en_GB/en_GB.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Martin Wimpress <[email protected]>, 2021
-# Andi Chandler <[email protected]>, 2022
+# Andi Chandler <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
+"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,7 +20,9 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Martin Wimpress"
+msgstr ""
+"Martin Wimpress\n"
+"Andi Chandler"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotation-properties.page:7
@@ -135,6 +137,8 @@ msgid ""
 "An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove "
 "annotations that you or other people have added."
 msgstr ""
+"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove "
+"annotations that you or other people have added."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-delete.page:27
@@ -143,6 +147,9 @@ msgid ""
 "annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation"
 " side pane</link>."
 msgstr ""
+"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have "
+"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation"
+" side pane</link>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-delete.page:32
@@ -150,6 +157,8 @@ msgid ""
 "Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui "
 "style=\"menuitem\">Remove Annotation</gui>."
 msgstr ""
+"Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui "
+"style=\"menuitem\">Remove Annotation</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-delete.page:36
@@ -158,16 +167,19 @@ msgid ""
 "style=\"menuitem\">File</gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save "
 "As…</gui>."
 msgstr ""
+"Save the changes to a new document by clicking <gui "
+"style=\"menuitem\">File</gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save "
+"As…</gui>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotations-disabled.page:7
 msgid "Annotations can only be added to PDF files."
-msgstr ""
+msgstr "Annotations can only be added to PDF files."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotations-disabled.page:17
 msgid "Can't add annotations?"
-msgstr ""
+msgstr "Can't add annotations?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations-disabled.page:18
@@ -175,16 +187,18 @@ msgid ""
 "Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format "
 "other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."
 msgstr ""
+"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format "
+"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotations-navigate.page:7
 msgid "How to navigate to annotations."
-msgstr ""
+msgstr "How to navigate to annotations."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotations-navigate.page:19
 msgid "Annotation navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Annotation navigation"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations-navigate.page:20
@@ -193,21 +207,24 @@ msgid ""
 "to display the list of all the annotations in the document. The list "
 "indicates the type, page number and author of the annotation."
 msgstr ""
+"If you have created annotations on your document, you can use the side pane "
+"to display the list of all the annotations in the document. The list "
+"indicates the type, page number and author of the annotation."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotations.page:8
 msgid "How to create and customize annotations."
-msgstr ""
+msgstr "How to create and customise annotations."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31
 msgid "Andre Klapper"
-msgstr ""
+msgstr "Andre Klapper"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotations.page:24
 msgid "Adding annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Adding annotations"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations.page:25
@@ -215,6 +232,8 @@ msgid ""
 "An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
 "annotations using Atril."
 msgstr ""
+"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
+"annotations using Atril."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations.page:28
@@ -225,6 +244,11 @@ msgid ""
 "style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on"
 " the keyboard."
 msgstr ""
+"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
+"window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui "
+"style=\"menuitem\">View</gui> <gui "
+"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on"
+" the keyboard."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations.page:36
@@ -234,21 +258,25 @@ msgid ""
 "<gui>Bookmarks</gui> let you choose what to display in the side pane. (Some "
 "options may not be available for some documents)."
 msgstr ""
+"At the top of the side pane, the items in the drop-down list "
+"<gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui>, <gui>Annotations</gui> and "
+"<gui>Bookmarks</gui> let you choose what to display in the side pane. (Some "
+"options may not be available for some documents)."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations.page:39
 msgid "To create an annotation:"
-msgstr ""
+msgstr "To create an annotation:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations.page:44
 msgid "Select <gui style=\"button\">Annotations</gui> from the drop-down list:"
-msgstr ""
+msgstr "Select <gui style=\"button\">Annotations</gui> from the drop-down list:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations.page:49
 msgid "Click on <gui style=\"button\">Add</gui> to add a text annotation."
-msgstr ""
+msgstr "Click on <gui style=\"button\">Add</gui> to add a text annotation."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations.page:54
@@ -256,11 +284,13 @@ msgid ""
 "Click on the spot in the document window you would like to add the "
 "annotation to. Your <em>annotation</em> window will open."
 msgstr ""
+"Click on the spot in the document window you would like to add the "
+"annotation to. Your <em>annotation</em> window will open."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations.page:59
 msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."
-msgstr ""
+msgstr "Type your text into the <em>annotation</em> window."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/annotations.page:63
@@ -268,6 +298,8 @@ msgid ""
 "You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one"
 " of the bottom corners of the note, and moving it around."
 msgstr ""
+"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one"
+" of the bottom corners of the note, and moving it around."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations.page:69
@@ -275,21 +307,23 @@ msgid ""
 "Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the "
 "note."
 msgstr ""
+"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the "
+"note."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotations-save.page:7
 msgid "How to save your annotations."
-msgstr ""
+msgstr "How to save your annotations."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/annotations-save.page:14
 msgid "Shobha Tyagi"
-msgstr ""
+msgstr "Shobha Tyagi"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotations-save.page:21
 msgid "Save a copy of an annotated PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Save a copy of an annotated PDF"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations-save.page:22
@@ -297,11 +331,13 @@ msgid ""
 "To save a copy of your annotated PDF for future viewing using "
 "<app>Atril</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:"
 msgstr ""
+"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using "
+"<app>Atril</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-save.page:29
 msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>"
-msgstr ""
+msgstr "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-save.page:34
@@ -309,6 +345,8 @@ msgid ""
 "Choose a name and folder in which to save the file, then click "
 "<gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
 msgstr ""
+"Choose a name and folder in which to save the file, then click "
+"<gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations-save.page:40
@@ -316,18 +354,20 @@ msgid ""
 "Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most "
 "PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work."
 msgstr ""
+"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most "
+"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16
 #: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14
 #: C/print-pagescaling.page:10
 msgid "Ekaterina Gerasimova"
-msgstr ""
+msgstr "Ekaterina Gerasimova"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/bookmarks.page:22
 msgid "You can use annotations like bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "You can use annotations like bookmarks."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/bookmarks.page:25
@@ -340,6 +380,8 @@ msgid ""
 "You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document "
 "Viewer</app>."
 msgstr ""
+"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document "
+"Viewer</app>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bookmarks.page:30
@@ -350,6 +392,11 @@ msgid ""
 "style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq>, or press the <key>F9</key> key "
 "on the keyboard."
 msgstr ""
+"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
+"window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui "
+"style=\"menuitem\">View</gui> <gui "
+"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq>, or press the <key>F9</key> key "
+"on the keyboard."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bookmarks.page:35
@@ -357,11 +404,13 @@ msgid ""
 "At the bottom of this side pane, select the <gui "
 "style=\"button\">Bookmarks</gui> from the drop-down list."
 msgstr ""
+"At the bottom of this side pane, select the <gui "
+"style=\"button\">Bookmarks</gui> from the drop-down list."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/bookmarks.page:41
 msgid "Create a bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Create a bookmark"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:45
@@ -369,6 +418,8 @@ msgid ""
 "In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to "
 "add the bookmark."
 msgstr ""
+"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to "
+"add the bookmark."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82
@@ -376,6 +427,8 @@ msgid ""
 "In the side pane, select <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> from the "
 "drop-down list."
 msgstr ""
+"In the side pane, select <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> from the "
+"drop-down list."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:53
@@ -384,41 +437,44 @@ msgid ""
 "pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of "
 "the document."
 msgstr ""
+"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button at the bottom of the side "
+"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of "
+"the document."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:58
 msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list."
-msgstr ""
+msgstr "The bookmark is now listed in the bookmarks list."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/bookmarks.page:65
 msgid "Rename a bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Rename a bookmark"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:70
 msgid "Select the bookmark in the side pane."
-msgstr ""
+msgstr "Select the bookmark in the side pane."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:71
 msgid "Click on the bookmark name."
-msgstr ""
+msgstr "Click on the bookmark name."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:72
 msgid "Enter the new name."
-msgstr ""
+msgstr "Enter the new name."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:73
 msgid "Press <key>Enter</key>."
-msgstr ""
+msgstr "Press <key>Enter</key>."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/bookmarks.page:79
 msgid "Delete a bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Delete a bookmark"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:84
@@ -426,16 +482,18 @@ msgid ""
 "Press the <gui style=\"button\">-</gui> button at the bottom of the side "
 "pane."
 msgstr ""
+"Press the <gui style=\"button\">-</gui> button at the bottom of the side "
+"pane."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/bug-filing.page:7
 msgid "How and where to report problems."
-msgstr ""
+msgstr "How and where to report problems."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/bug-filing.page:18
 msgid "File a bug against Atril"
-msgstr ""
+msgstr "File a bug against Atril"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bug-filing.page:19
@@ -466,7 +524,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bug-filing.page:28
 msgid "Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bug-filing.page:31
@@ -474,6 +532,8 @@ msgid ""
 "Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit "
 "Issue</gui>."
 msgstr ""
+"Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit "
+"Issue</gui>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bug-filing.page:34
@@ -481,6 +541,8 @@ msgid ""
 "Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it"
 " is being dealt with."
 msgstr ""
+"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it"
+" is being dealt with."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/commandline.page:7
@@ -494,6 +556,8 @@ msgid ""
 "The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages"
 " and in various modes."
 msgstr ""
+"The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages"
+" and in various modes."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10
@@ -503,12 +567,12 @@ msgstr ""
 #: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12
 #: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10
 msgid "Phil Bull"
-msgstr ""
+msgstr "Phil Bull"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/commandline.page:23
 msgid "The command line"
-msgstr ""
+msgstr "The command line"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/commandline.page:24
@@ -516,12 +580,14 @@ msgid ""
 "To start<app>Atril</app> from the command line, type <cmd>atril</cmd>. You "
 "can open a specific file by typing the filename after the atril command:"
 msgstr ""
+"To start<app>Atril</app> from the command line, type <cmd>atril</cmd>. You "
+"can open a specific file by typing the filename after the atril command:"
 
 #. (itstool) path: page/screen
 #: C/commandline.page:29
 #, no-wrap
 msgid "atril file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril file.pdf"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/commandline.page:30
@@ -534,7 +600,7 @@ msgstr ""
 #: C/commandline.page:33
 #, no-wrap
 msgid "atril file1.pdf file2.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril file1.pdf file2.pdf"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/commandline.page:34
@@ -546,7 +612,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/commandline.page:38
 msgid "Opening a document at a specific page"
-msgstr ""
+msgstr "Opening a document at a specific page"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/commandline.page:39
@@ -559,7 +625,7 @@ msgstr ""
 #: C/commandline.page:43
 #, no-wrap
 msgid "atril --page-label=3 file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril --page-label=3 file.pdf"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/commandline.page:44
@@ -571,70 +637,71 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/commandline.page:50
 msgid "Opening a document in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opening a document in fullscreen mode"
 
 #. (itstool) path: section/screen
 #: C/commandline.page:51
 #, no-wrap
 msgid "atril --fullscreen file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril --fullscreen file.pdf"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/commandline.page:54
 msgid "Opening a document in presentation mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opening a document in presentation mode"
 
 #. (itstool) path: section/screen
 #: C/commandline.page:55
 #, no-wrap
 msgid "atril --presentation file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril --presentation file.pdf"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/commandline.page:58
 msgid "Opening a document in preview mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opening a document in preview mode"
 
 #. (itstool) path: section/screen
 #: C/commandline.page:59
 #, no-wrap
 msgid "atril --preview file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril --preview file.pdf"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/convertpdf.page:7
 msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
-msgstr ""
+msgstr "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14
 #: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17
 #: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16
 msgid "Anna Philips"
-msgstr ""
+msgstr "Anna Philips"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/convertpdf.page:23
 msgid "Converting a document to PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Converting a document to PDF"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/convertpdf.page:25
 msgid ""
 "You can convert documents of the following format types into PDF format:"
 msgstr ""
+"You can convert documents of the following format types into PDF format:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75
 #: C/printing.page:47
 msgid "Device Independent file format (.dvi)"
-msgstr ""
+msgstr "Device Independent file format (.dvi)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79
 #: C/printing.page:50
 msgid "PostScript (.ps)"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript (.ps)"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/convertpdf.page:32
@@ -642,6 +709,8 @@ msgid ""
 "This works by opening the file in <app>Atril</app> and \"printing\" the "
 "document as a PDF file."
 msgstr ""
+"This works by opening the file in <app>Atril</app> and \"printing\" the "
+"document as a PDF file."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56
@@ -680,35 +749,36 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/convertPostScript.page:7
 msgid "You can convert a document to PostScript."
-msgstr ""
+msgstr "You can convert a document to PostScript."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/convertPostScript.page:23
 msgid "Converting a document to PostScript"
-msgstr ""
+msgstr "Converting a document to PostScript"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/convertPostScript.page:25
 msgid ""
 "You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
 msgstr ""
+"You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76
 #: C/printing.page:48
 msgid "DjVu (.djvu, .djv)"
-msgstr ""
+msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36
 #: C/presentations.page:78 C/printing.page:49
 msgid "Portable Document Format (.pdf)"
-msgstr ""
+msgstr "Portable Document Format (.pdf)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51
 msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"
-msgstr ""
+msgstr "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/convertPostScript.page:33
@@ -716,6 +786,8 @@ msgid ""
 "This works by opening the file in <app>Atril</app> and \"printing\" the "
 "document as a PostScript file."
 msgstr ""
+"This works by opening the file in <app>Atril</app> and \"printing\" the "
+"document as a PostScript file."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertPostScript.page:38
@@ -792,7 +864,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/default-settings.page:10
 msgid "Sindhu S"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhu S"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/default-settings.page:19
@@ -1273,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:65
 msgid "SyncTeX"
-msgstr ""
+msgstr "SyncTeX"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:70
@@ -1411,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4
 msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
-msgstr ""
+msgstr "This work is licensed under a <_:link-1/>."
 
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/legal.xml:6
@@ -1420,6 +1492,9 @@ msgid ""
 "modify, and distribute the example code contained in this document under the"
 " terms of your choosing, without restriction."
 msgstr ""
+"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
+"modify, and distribute the example code contained in this document under the"
+" terms of your choosing, without restriction."
 
 #. (itstool) path: p/link
 #: C/legal-unported.xml:5
@@ -2266,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:54
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:57
@@ -2296,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:67
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:70
@@ -2316,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:76
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:85
@@ -2422,7 +2497,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:126
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:129
@@ -2604,7 +2679,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:218
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "Window"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:221
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index a812a7ff..fdf9b5b6 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -10,14 +10,15 @@
 # Toni Estévez <[email protected]>, 2021
 # Joaquín Ruiz Luque, 2022
 # Albireo67 <[email protected]>, 2022
+# Francisco Serrador, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: Albireo67 <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
+"Last-Translator: Francisco Serrador, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -876,17 +877,19 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/convertSVG.page:7
 msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."
-msgstr ""
+msgstr "Puede convertir un documento a SVG «imprimiéndolo» a un archivo."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/convertSVG.page:23
 msgid "Converting a document to SVG"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir un documento a SVG"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/convertSVG.page:24
 msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
 msgstr ""
+"Puede convertir documentos de los tipos de formato siguientes a archivos "
+"SVG."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/convertSVG.page:30
@@ -894,6 +897,8 @@ msgid ""
 "This works by opening the file in <app>Atril</app> and \"printing\" the "
 "document as an SVG file."
 msgstr ""
+"Esto funciona abriendo el archivo en <app>Atril</app> e «imprimiendo» el "
+"documento como un archivo SVG."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertSVG.page:35
@@ -902,6 +907,9 @@ msgid ""
 "style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press"
 " <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
 msgstr ""
+"Vaya a <guiseq><gui style=\"menuitem\">Archivo</gui><gui "
+"style=\"menuitem\">Imprimir</gui></guiseq> y seleccione <gui>Imprimir</gui> "
+"o presione <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertSVG.page:43
@@ -909,6 +917,8 @@ msgid ""
 "Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output "
 "format</gui>."
 msgstr ""
+"Seleccione <gui>Imprimir a Archivo</gui> y elija SVG como el <gui>Formato "
+"de Salida</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertSVG.page:49
@@ -916,11 +926,15 @@ msgid ""
 "Choose a name and folder in which to save the file, then click "
 "<gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."
 msgstr ""
+"Elija un nombre y una carpeta en la que guardar el archivo, luego haga clic "
+"en <gui>Imprimir</gui>. El archivo SVG se guardará en la carpeta que haya "
+"elegido."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/default-settings.page:7
 msgid "Save current settings as default for new documents."
 msgstr ""
+"Guarda los parámetros actuales como predeterminado para documentos nuevos."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/default-settings.page:10
@@ -930,7 +944,7 @@ msgstr "Sindhu S"
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/default-settings.page:19
 msgid "Change default settings"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia los parámetros predeterminados"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/default-settings.page:21
@@ -939,6 +953,10 @@ msgid ""
 " and page view preferences, are applied. Any changes you make to these "
 "settings are saved for the document."
 msgstr ""
+"Cuando un documento está abierto por primera vez, los parámetros "
+"predefinidos, como preferencias de ampliación y vista de página, son "
+"aplicados. Cualquier cambio que haga a estos parámetros son guardados para "
+"el documento."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/default-settings.page:24
@@ -947,6 +965,10 @@ msgid ""
 "new documents by pressing <gui style=\"menuitem\">Edit</gui> and selecting "
 "<gui style=\"menuitem\">Save Current Settings as Default</gui>."
 msgstr ""
+"Puede guardar los parámetros los cuales actualmente está utilizando por "
+"defecto para todos los documentos nuevos pulsando <gui "
+"style=\"menuitem\">Editar</gui> y seleccionando <gui "
+"style=\"menuitem\">Guardar opciones por defecto como predeterminado</gui>."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/default-settings.page:29
@@ -954,21 +976,24 @@ msgid ""
 "The new default settings do not override settings of previously opened "
 "documents, they are applied only to documents opened for the first time."
 msgstr ""
+"Los parámetros predeterminados nuevos no sobrescriben los parámetros de "
+"documentos anteriormente abiertos, solamente son aplicados a los documentos "
+"abiertos por primera vez."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/develop.page:7
 msgid "Improve <app>Atril</app>."
-msgstr ""
+msgstr "Mejorar <app>Atril</app>."
 
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12
 msgid "2011"
-msgstr ""
+msgstr "2011"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/develop.page:19
 msgid "Help develop"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda para desarrollar"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/develop.page:20
@@ -976,6 +1001,8 @@ msgid ""
 "Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome "
 "to participate."
 msgstr ""
+"Atril se desarrolla y mantiene por una comunidad voluntaria.\n"
+"Bienvenido a participar."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/develop.page:23
@@ -984,16 +1011,19 @@ msgid ""
 "desktop.org/development/\">help develop</link> Atril, create a <link "
 "href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Pull Request</link>."
 msgstr ""
+"Si le gustaría <link href=\"https://mate-desktop.org/development/\">ayudar "
+"en el desarrollo</link> de Atril, cree un <link "
+"href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Pull Request</link>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/documentation.page:6
 msgid "Contact the Documentation Team."
-msgstr ""
+msgstr "Contacte con el Equipo de Documentación."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/documentation.page:18
 msgid "Help write documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda para escribir documentación"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/documentation.page:20
@@ -1001,6 +1031,8 @@ msgid ""
 "Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome"
 " to participate."
 msgstr ""
+"Documentación de Atrils está mantenida por una comunidad de voluntarios. Es "
+"bienvenido a participar."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/documentation.page:23
@@ -1009,6 +1041,9 @@ msgid ""
 "us and create a <link href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Pull "
 "Request</link>."
 msgstr ""
+"Para contribuir al Proyecto Documental, siéntase libre para echar una mano "
+"con nosotros y cree un <link href=\"https://github.com/mate-"
+"desktop/atril\">Pull Request</link>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/documentation.page:25
@@ -1016,6 +1051,8 @@ msgid ""
 "Our <link href=\"https://mate-desktop.org/development/\">website</link> "
 "contains useful information."
 msgstr ""
+"Nuestro <link href=\"https://mate-desktop.org/development/\">sitio "
+"web</link> contiene información muy útil."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8
@@ -1030,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22
 msgid "<em>n</em> is a multiple of 4."
-msgstr ""
+msgstr "<em>n</em> es un múltiplo de 4."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/duplex-npages.page:27
@@ -1043,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32
 msgid "Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>."
-msgstr ""
+msgstr "Crea un PDF en blanco utilizando <app>Libre Office Writer</app>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37
@@ -1078,22 +1115,25 @@ msgid ""
 "n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
 "n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
 msgstr ""
+"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
+"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
 
 #. (itstool) path: item/item
 #: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63
 msgid "...until you have typed n-number of pages."
-msgstr ""
+msgstr "…hasta que haya teclado un n-número de páginas."
 
 #. (itstool) path: tree/item
 #: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60
 msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>"
 msgstr ""
+"Tecle los números de las páginas en este orden: <_:item-1/><_:item-2/>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68
 #: C/singlesided-npages.page:100
 msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Elija la pestaña <gui>Página de Configuración</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/duplex-npages.page:70
@@ -1106,27 +1146,31 @@ msgstr ""
 #: C/duplex-npages.page:73
 msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
 msgstr ""
+"En las opciones de las <gui>Páginas por lateral</gui>, seleccione "
+"<gui>2</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77
 msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
 msgstr ""
+"En el menú de la <gui>Página ordenada, seleccione <gui>Izquierda a "
+"derecha</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85
 #: C/singlesided-npages.page:108
 msgid "Click <gui>Print</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse <gui>Imprimir</gui>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/editing.page:7
 msgid "You can't use Atril to edit files."
-msgstr ""
+msgstr "No puede utilizar Atril para editar archivos."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/editing.page:19
 msgid "Can I edit documents in the document viewer?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Puedo editar documentos dentro del visor documental?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/editing.page:22
@@ -1147,12 +1191,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/finding.page:24
 msgid "Search for a word or phrase in a document."
-msgstr ""
+msgstr "Busca una palabra o frase dentro de un documento."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/finding.page:27
 msgid "Find text in a document"
-msgstr ""
+msgstr "Encuentra texto dentro de un documento"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/finding.page:31
@@ -1207,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/formats.page:10
 msgid "PDF, PostScript and many others are."
-msgstr ""
+msgstr "PDF, PostScript y muchos otros son."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/formats.page:26
@@ -1217,12 +1261,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/formats.page:28
 msgid "Atril supports the following formats:"
-msgstr ""
+msgstr "Atril admite los siguientes formatos:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/formats.page:32 C/presentations.page:74
 msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"
-msgstr ""
+msgstr "Archivadores de Libros de Comic Book (.cbr y .cbz)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/formats.page:35
@@ -1247,12 +1291,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/forms.page:7
 msgid "Working with fillable forms."
-msgstr ""
+msgstr "Trabajando con formularios rellenables."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/forms.page:19
 msgid "Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formularios"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/forms.page:20
@@ -1401,7 +1445,7 @@ msgstr "Avanzado"
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:61
 msgid "Tips and tricks"
-msgstr ""
+msgstr "Pistas y consejos"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:65
@@ -1411,7 +1455,7 @@ msgstr "SyncTeX"
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:70
 msgid "Get involved"
-msgstr ""
+msgstr "Involucrarse"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/introduction.page:16
@@ -1429,16 +1473,18 @@ msgid ""
 "<app>Atril</app> is a document viewer. See <link xref=\"formats\"/> for a "
 "list of file types you can view."
 msgstr ""
+"<app>Atril</app> es un visor documental. Vea <link xref=\"formats\"/> para "
+"un listado de tipos de archivo que puede ver."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/invert-colors.page:8
 msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
-msgstr ""
+msgstr "Invertir los colores pueden hacer más fácil para leer algún texto."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/invert-colors.page:26
 msgid "Invert colors on a page"
-msgstr ""
+msgstr "Invierte colores en una página"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/invert-colors.page:29
@@ -1454,11 +1500,13 @@ msgid ""
 "Doing this can make it easier to read text, especially in the case of "
 "certain kinds of visual impairment."
 msgstr ""
+"Hacer esto puede ser más fácil para leer texto, especialmente en el caso de "
+"ciertas clases de deficiencia visual."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/license.page:8
 msgid "Legal information."
-msgstr ""
+msgstr "Información legal."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/license.page:11
@@ -1471,21 +1519,23 @@ msgid ""
 "This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0"
 " Unported license."
 msgstr ""
+"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0"
+" Unported license."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/license.page:20
 msgid "You are free:"
-msgstr ""
+msgstr "Está libre:"
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/license.page:25
 msgid "<em>To share</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Para compartir</em>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/license.page:26
 msgid "To copy, distribute and transmit the work."
-msgstr ""
+msgstr "Para copiar, distribuir y transmitir el trabajo."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/license.page:29
@@ -1693,11 +1743,15 @@ msgid ""
 "style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui "
 "style=\"menuitem\">Continuous</gui>."
 msgstr ""
+"Solamente puede mover alrededor de una página a la vez, por defecto. Si "
+"quiere mover entre páginas tan solo arrastre o suelte, vaya al menú <gui "
+"style=\"menuitem\">Vista</gui> y seleccione <gui "
+"style=\"menuitem\">Continuos</gui>."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/movingaround.page:117
 msgid "Navigating with a page list or table of contents"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar con un listado de página o tabla del contenido"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/movingaround.page:119
@@ -1708,16 +1762,22 @@ msgid ""
 "style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on"
 " the keyboard."
 msgstr ""
+"Cuando abra un archivo, tendría un panel lateral en el lado izquierdo de la "
+"ventana. Si no tiene un panel lateral visible, <guiseq><gui "
+"style=\"menuitem\">Vista</gui><gui style=\"menuitem\">Panel "
+"lateral</gui></guiseq> o pulse la tecla <key>F9</key> sobre el teclado."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/movingaround.page:125
 msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document."
 msgstr ""
+"El panel lateral muestra una vista previa de todas las páginas dentro del "
+"documento."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/movingaround.page:127
 msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."
-msgstr ""
+msgstr "Puede moverse entre páginas pulsando sobre ellas en el panel lateral."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/movingaround.page:130
@@ -1733,16 +1793,18 @@ msgid ""
 "Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their "
 "index in the side pane."
 msgstr ""
+"Muchos documentos no utilizan esta característica, por tanto no sería capaz "
+"de ver su índice dentro del panel lateral."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/movingaround.page:142
 msgid "Zooming in and out"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar y reducir"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/movingaround.page:144
 msgid "To adjust the zoom level:"
-msgstr ""
+msgstr "Para ajustar el nivel de zoom:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/movingaround.page:148
@@ -1797,22 +1859,22 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/movingaround.page:171
 msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
-msgstr ""
+msgstr "Puede utilizar la pantalla completa para ver el documento:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/movingaround.page:175
 msgid "Press <key>F11</key>."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse <key>F11</key>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/movingaround.page:178
 msgid "To exit the full screen mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Para salir del modo de pantalla completa:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/movingaround.page:179
 msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse <key>F11</key> o <key>Escape</key>"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/noprint.page:9
@@ -1822,32 +1884,32 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/noprint.page:21
 msgid "I can't print a document"
-msgstr ""
+msgstr "No puedo imprimir un documento"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/noprint.page:23
 msgid "Possible reasons for printing failure"
-msgstr ""
+msgstr "Posibles razones por el fallo de impresión"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/noprint.page:24
 msgid "A document might not print because of:"
-msgstr ""
+msgstr "Quizá un documento no se imprime porque:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/noprint.page:26
 msgid "Printer problems or,"
-msgstr ""
+msgstr "pROBLEMAS DE IM"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/noprint.page:27
 msgid "PDF printing restrictions."
-msgstr ""
+msgstr "Restricciones de impresora PDF."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/noprint.page:32
 msgid "Printer problems"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas de impresora"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/noprint.page:33
@@ -1906,12 +1968,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/openerror.page:7
 msgid "Error When Opening A File."
-msgstr ""
+msgstr "Error cuando abro un archivo."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/openerror.page:20
 msgid "Why can't I open a file?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué no puedo abrir un archivo?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/openerror.page:22
@@ -1924,12 +1986,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/opening.page:22
 msgid "How to open a document."
-msgstr ""
+msgstr "Como abrir un documento."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/opening.page:25
 msgid "Open a document"
-msgstr ""
+msgstr "Abre un documento"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/opening.page:27
@@ -1992,12 +2054,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/password.page:20
 msgid "Handling password protected PDFs."
-msgstr ""
+msgstr "Manipular contraseñas de los PDF protegidos."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/password.page:23
 msgid "Password-protected documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos de contraseña protegida"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/password.page:25
@@ -2011,31 +2073,33 @@ msgstr ""
 #: C/password.page:48
 msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document."
 msgstr ""
+"Contraseñas pueden ser fijadas por la persona quien creaó o editó el "
+"documento."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/presentations.page:7
 msgid "How to play presentations."
-msgstr ""
+msgstr "Como representar presentaciones."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/presentations.page:23
 msgid "Presentations"
-msgstr ""
+msgstr "Presentaciones"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/presentations.page:25
 msgid "Starting a presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzar una presentación"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/presentations.page:26
 msgid "To start a presentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Para comenzar una presentación:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/presentations.page:29
 msgid "<link xref=\"opening\">Open a file</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link xref=\"opening\">Abre un archivo</link>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/presentations.page:32
@@ -2047,12 +2111,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/presentations.page:34
 msgid "The presentation will be displayed full screen."
-msgstr ""
+msgstr "La presentación será representada a pantalla completa."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/presentations.page:41
 msgid "Moving through a presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Moviendo a través de la presentación"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/presentations.page:44
@@ -2167,27 +2231,28 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/print-booklet.page:27
 msgid "Printer allows single-sided printing"
-msgstr ""
+msgstr "La impresora permite impresión a única cara"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/print-booklet.page:31
 msgid "Printer allows double-sided printing"
-msgstr ""
+msgstr "La impresora permite impresión a doble cara"
 
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12
 msgid "2015"
-msgstr ""
+msgstr "2015"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/print-differentsize.page:21
 msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation."
 msgstr ""
+"Imprimiendo un documento sobre el papel de un tamaño u orientación distinto."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/print-differentsize.page:25
 msgid "Changing the paper size when printing"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiando el tamaño del papel cuando imprima"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22
@@ -2196,11 +2261,14 @@ msgid ""
 "US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the"
 " document."
 msgstr ""
+"Si desea cambiar el tamaño del papel de su documento (por ejemplo, imprimir "
+"un PDF de tamaño US Letter en un papel A4), puede cambiar el formato de la "
+"impresión para el documento."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/print-differentsize.page:36
 msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione la pestaña <gui>Configurar página</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/print-differentsize.page:39
@@ -2208,11 +2276,13 @@ msgid ""
 "Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
 "drop-down list."
 msgstr ""
+"Debajo de la columna <em>Papel</em>, elija su <em>Tamaño del papel</em> "
+"desde el listado bajado."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/print-differentsize.page:43
 msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse <gui>Imprimir</gui> y su documento se imprimirá."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/print-differentsize.page:47
@@ -2220,26 +2290,28 @@ msgid ""
 "You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different "
 "orientation:"
 msgstr ""
+"Además puede utilizar el menú <em>Orientación</em> para elegir una "
+"orientación diferente:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/print-differentsize.page:52
 msgid "<gui>Portrait</gui>"
-msgstr ""
+msgstr "<gui>Retrato</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/print-differentsize.page:55
 msgid "<gui>Landscape</gui>"
-msgstr ""
+msgstr "<gui>Paisaje</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/print-differentsize.page:58
 msgid "<gui>Reverse portrait</gui>"
-msgstr ""
+msgstr "<gui>Retrato invertido</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/print-differentsize.page:61
 msgid "<gui>Reverse landscape</gui>"
-msgstr ""
+msgstr "<gui>Paisaje revertido</gui>"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/printing.page:9
@@ -2249,12 +2321,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/printing.page:25
 msgid "Printing a document"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir un documento"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/printing.page:28
 msgid "To print a document:"
-msgstr ""
+msgstr "Para imprimir un documento:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/printing.page:31
@@ -2322,7 +2394,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/print-pagescaling.page:53
 msgid "Click <gui>Print</gui> to print your document."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse <gui>Imprimir</gui> para imprimir su documento."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/reload.page:8
@@ -2354,37 +2426,37 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/shortcuts.page:7
 msgid "See a list of all shortcuts."
-msgstr ""
+msgstr "Vea un listado de todos los enlaces."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/shortcuts.page:19
 msgid "Taufan Lubis"
-msgstr ""
+msgstr "Taufan Lubis"
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/shortcuts.page:23
 msgid "Ronaldi Santosa"
-msgstr ""
+msgstr "Ronaldi Santosa"
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/shortcuts.page:27
 msgid "Ibnu Amansyah"
-msgstr ""
+msgstr "Ibnu Amansyah"
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14
 msgid "Germán Poo-Caamaño"
-msgstr ""
+msgstr "Germán Poo-Caamaño"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/shortcuts.page:46
 msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Enlaces de teclado"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:48
 msgid "Default shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Enlaces predeterminados"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:50
@@ -2394,7 +2466,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:53
 msgid "Open a document."
-msgstr ""
+msgstr "Abre un documento."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:54
@@ -2404,7 +2476,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:57
 msgid "Open a copy of the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Abre una copia del documento actual."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:58
@@ -2419,7 +2491,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:63
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:66
@@ -2429,7 +2501,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:67
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:70
@@ -2439,7 +2511,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:71
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:74
@@ -2449,17 +2521,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:76
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:85
 msgid "Move up/down a page."
-msgstr ""
+msgstr "Subir/Bajar una página"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:86
 msgid "Arrow keys"
-msgstr ""
+msgstr "Teclas flecha"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:89
@@ -2469,32 +2541,32 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:90
 msgid "<key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>RePag</key> / <key>AvPag</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:93
 msgid "Go to the previous page."
-msgstr ""
+msgstr "Ir a página anterior."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:94
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <key>P</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>RePag</key></keyseq> / <key>P</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:98
 msgid "Go to the next page."
-msgstr ""
+msgstr "Ir a página siguiente."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:99
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> / <key>N</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>AvPag</key></keyseq> / <key>N</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:103
 msgid "Go to page number."
-msgstr ""
+msgstr "Ir al número de página."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:104
@@ -2513,7 +2585,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:109
 msgid "<key>Home</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>Inicio</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:112
@@ -2525,7 +2597,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:114
 msgid "<key>End</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>Fin</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:117
@@ -2535,7 +2607,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:118
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Inicio</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:121
@@ -2545,7 +2617,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:122
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:125
@@ -2555,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:126
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:129
@@ -2575,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:134
 msgid "<key>F9</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>F9</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:137
@@ -2587,17 +2659,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:138
 msgid "<key>F7</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>F7</key>"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:144
 msgid "Selecting and copying text"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar y copiar texto"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:147
 msgid "Copy highlighted text."
-msgstr ""
+msgstr "Copiar texto resaltado."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:148
@@ -2605,6 +2677,8 @@ msgid ""
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / "
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Insert</key></keyseq>"
 msgstr ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Insertar</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:151
@@ -2614,12 +2688,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:152
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:158
 msgid "Finding text"
-msgstr ""
+msgstr "Buscando texto"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:161
@@ -2660,12 +2734,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:182
 msgid "Rotating and zooming"
-msgstr ""
+msgstr "Rotación y ampliación/reducción"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:185
 msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise."
-msgstr ""
+msgstr "Rota las páginas 90 grados como al revés que la aguja del reloj."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:186
@@ -2675,27 +2749,27 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:189
 msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise."
-msgstr ""
+msgstr "Rota las páginas 90 grados como la aguja del reloj."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:190
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Flecha derecha</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:194
 msgid "Default zoom."
-msgstr ""
+msgstr "Ampliación/Reducción."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:195
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:198
 msgid "Zoom in."
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:199
@@ -2707,12 +2781,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:203
 msgid "Zoom out."
-msgstr ""
+msgstr "Reducir."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:204
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:207
@@ -2722,17 +2796,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:208
 msgid "<key>F</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>F</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:211
 msgid "Fit the content width to the space available."
-msgstr ""
+msgstr "Rellene el ancho del contenido al espacio disponible."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258
 msgid "<key>W</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>W</key>"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:218
@@ -2742,32 +2816,32 @@ msgstr "Ventana"
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:221
 msgid "Use the full screen to view the document."
-msgstr ""
+msgstr "Utiliza la pantalla completa para ver el documento."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:222
 msgid "<key>F11</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>F11</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:225
 msgid "Start a presentation."
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar una presentación."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:226
 msgid "<key>F5</key> / <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>F5</key> / <keyseq><key>Mayús</key><key>F5</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:232
 msgid "Document view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista documental"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:235
 msgid "Invert background and text colors."
-msgstr ""
+msgstr "Invertir colores del fondo y de texto."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:236
@@ -2782,7 +2856,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:240
 msgid "<key>C</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>C</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:243
@@ -2792,12 +2866,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:244
 msgid "<key>D</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>D</key>"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:250
 msgid "Presentation mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo presentación"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:253
@@ -2807,7 +2881,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:254
 msgid "<key>B</key> / <key>.</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>B</key> / <key>.</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:257
@@ -2825,7 +2899,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/singlesided-npages.page:43
 msgid "To print:"
-msgstr ""
+msgstr "Para imprimir:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/singlesided-npages.page:71
@@ -2843,6 +2917,7 @@ msgstr ""
 #: C/singlesided-npages.page:80
 msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."
 msgstr ""
+"En el menú <gui>Solo imprimir</gui>, seleccione <gui>Hojas pares</gui>. "
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/singlesided-npages.page:90
@@ -2850,16 +2925,19 @@ msgid ""
 "When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
 "the printer."
 msgstr ""
+"Cuando todas las páginas han impreso, rotado las páginas y colocarlas de "
+"nuevo en la impresora."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/singlesided-npages.page:103
 msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
 msgstr ""
+"En el menú <gui>Solo imprimir</gui>, seleccione <gui>Hojas pares</gui>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/synctex-beamer.page:7
 msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizando SyncTeX con la clase de LaTeX Beamer."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/synctex-beamer.page:18
@@ -2917,12 +2995,12 @@ msgstr ""
 #: C/synctex-beamer.page:38
 #, no-wrap
 msgid "\\end{frame}"
-msgstr ""
+msgstr "\\end{frame}"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-beamer.page:39
 msgid "corresponding to the frame you clicked on."
-msgstr ""
+msgstr "correspondiendo al marco sobre el cual pulsó."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/synctex-compile.page:7
@@ -2932,7 +3010,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/synctex-compile.page:18
 msgid "Compile TeX with SyncTeX"
-msgstr ""
+msgstr "Compile TeX con SyncTeX"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/synctex-compile.page:19
@@ -2953,6 +3031,13 @@ msgid ""
 "...\n"
 "\\end{document}\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\\documentclass{article}\n"
+"\\synctex=1\n"
+"\\usepackage{fullpage}\n"
+"\\begin{document}\n"
+"...\n"
+"\\end{document}\n"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/synctex-compile.page:30
@@ -2965,7 +3050,7 @@ msgstr ""
 #: C/synctex-compile.page:33
 #, no-wrap
 msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex"
-msgstr ""
+msgstr "pdflatex -synctex=1 suArchivo.tex"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/synctex-editors.page:7
@@ -2975,7 +3060,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/synctex-editors.page:19
 msgid "Supported editors"
-msgstr ""
+msgstr "Editores admitidos"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/synctex-editors.page:21
@@ -3004,6 +3089,10 @@ msgid ""
 "Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the "
 "next steps:"
 msgstr ""
+"El complemento <app>pluma</app> contiene un script de python "
+"(<file>atril_dbus.py</file>) que puede ser utilizado para obtener que "
+"SyncTeX funcione con Vim. Con el fin de utilizar vim-latex junto con Atril "
+"necesita seguir los siguientes pasos:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-editors.page:34
@@ -3011,11 +3100,14 @@ msgid ""
 "Copy the <file>atril_dbus.py</file> to some directory in your path and give "
 "it +x permissions."
 msgstr ""
+"Copie <file>atril_dbus.py</file> a algún directorio en su ruta y proporcione"
+" los permisos +x."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-editors.page:40
 msgid "Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines."
 msgstr ""
+"Modifique su archivo <file>~/.vimrc</file> y agregue las líneas siguientes."
 
 #. (itstool) path: item/code
 #: C/synctex-editors.page:43
@@ -3026,6 +3118,10 @@ msgid ""
 "let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
 "let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n"
+"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
+"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-editors.page:51
@@ -3033,16 +3129,18 @@ msgid ""
 "Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "
 "search is not yet supported."
 msgstr ""
+"Ahora puede utilizar la búsqueda Adelante para vim-latex tecleando \\ls. "
+"Búsqueda hacia atrás no está aún admitida."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/synctex.page:7
 msgid "SyncTeX support is available."
-msgstr ""
+msgstr "Mantenimiento de SyncTeX está disponible."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/synctex.page:18
 msgid "What is SyncTeX?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es SyncTeX?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/synctex.page:19
@@ -3050,6 +3148,8 @@ msgid ""
 "SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file "
 "and the resulting PDF output."
 msgstr ""
+"SyncTeX es un método que activa la sincronización entre un archivo de texto "
+"TeX origen y la salida del resultado de PDF."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/synctex-search.page:7
@@ -3059,7 +3159,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/synctex-search.page:19
 msgid "Search with SyncTeX"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda con SyncTeX"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/synctex-search.page:20
@@ -3068,11 +3168,15 @@ msgid ""
 "SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward "
 "and backward search from an included file."
 msgstr ""
+"Tras que <link xref=\"synctex-compile\">compile su archivo TeX con "
+"SyncTeX</link>, podrá buscar. SyncTeX incluso admite avanzar y retroceder la"
+" búsqueda desde un archivo incluido."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/synctex-search.page:25
 msgid "Forward search: from TeX to PDF (from <app>pluma</app> to Atril)"
 msgstr ""
+"Busqueda adelante: para TeX a PDF (desde <app>pluma</app> hasta Atril)"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-search.page:26
@@ -3084,7 +3188,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-search.page:31
 msgid "Click on a line in the TeX file."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse en una línea dentro del archivo TeX."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-search.page:36
@@ -3093,6 +3197,9 @@ msgid ""
 "Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in"
 " red."
 msgstr ""
+"En <app>pluma</app>, pulse <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Búsqueda "
+"Adelante</gui></guiseq>. La línea correspondiente en el PDF será subrayada "
+"en rojo."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-search.page:39
@@ -3102,6 +3209,10 @@ msgid ""
 "<keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the "
 "PDF will be outlined in red."
 msgstr ""
+"Alternativamente, puede pulsar "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, o "
+"<keyseq><key>Ctrl</key> pulsación izquierda</keyseq>. La línea "
+"correspondiente en el PDF será subrayada en rojo."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/synctex-search.page:45
@@ -3109,17 +3220,19 @@ msgid ""
 "If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will "
 "open the PDF in Atril."
 msgstr ""
+"Si el archivo PDF correspondiente no está abierto, realiza una búsqueda "
+"hacia adelante abrirá el PDF en Atril."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-search.page:49
 msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put"
-msgstr ""
+msgstr "Si tiene un proyecto complejo con varios archivos TeX puede poner"
 
 #. (itstool) path: section/code
 #: C/synctex-search.page:52
 #, no-wrap
 msgid "% mainfile: mainfile.tex"
-msgstr ""
+msgstr "% mainfile: archivo-principal.tex"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-search.page:53
@@ -3128,11 +3241,14 @@ msgid ""
 "forward search will work. Backward search should always work, even if you "
 "don't add the modeline."
 msgstr ""
+"o bien en las tres líneas iniciales o finales de cada archivo Tex incluido y"
+" búsqueda posterior funcionará. La búsqueda hacia atrás siempre funcionaría,"
+" incluso si no añade la línea de modo."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/synctex-search.page:60
 msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to <app>pluma</app>)"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda trasera: desde PDF a TeX (desde Atril a <app>Pluma</app>)"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-search.page:61
@@ -3140,6 +3256,8 @@ msgid ""
 "Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and "
 "jump to the associated line in the TeX source code."
 msgstr ""
+"Búsqueda trasera le permite que pulse en una línea específica en el archivo "
+"PDF, e ir a la línea asociada en el código fuente de TeX."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-search.page:64
@@ -3148,16 +3266,19 @@ msgid ""
 "click</keyseq> in Atril. The corresponding line in the TeX source code will "
 "be highlighted."
 msgstr ""
+"Puede realizar una búsqueda trasera pulsando "
+"<keyseq><key>Ctrl</key>Izquierda</keyseq> en Atril. La línea correspondiente"
+" en el código fuente TeX será resaltada."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/synctex-support.page:7
 msgid "How to add support for SyncTeX."
-msgstr ""
+msgstr "Como añadir mantenimiento para SyncTeX."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/synctex-support.page:23
 msgid "Set-up SyncTeX"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar SyncTeX"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/synctex-support.page:24
@@ -3165,11 +3286,14 @@ msgid ""
 "The following packages need to be installed in order to add support for "
 "SyncTeX:"
 msgstr ""
+"Se necesitan los siguientes paquetes para ser instalado con el fin de añadir"
+" mantenimiento para SyncTeX:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-support.page:29
 msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>."
 msgstr ""
+"Un motor LaTeX con mantenimiento de SyncTeX, tal como <app>pdflatex</app>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-support.page:34
@@ -3177,11 +3301,13 @@ msgid ""
 "A text editor with SyncTeX support, such as <app>pluma</app> with pluma-"
 "plugins installed."
 msgstr ""
+"Un editor de texto con mantenimiento de SyncTeX, tal como <app>pluma</app> "
+"con los complementos pluma instalados."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/synctex-support.page:40
 msgid "In <app>pluma</app>, enable the SyncTeX Plugin:"
-msgstr ""
+msgstr "En <app>Pluma</app>, activa el complemento SuncTeX:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-support.page:45
@@ -3190,11 +3316,13 @@ msgid ""
 "<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> "
 "tab."
 msgstr ""
+"Pulse la lengueta "
+"<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui></guiseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-support.page:50
 msgid "Check <gui>SyncTeX</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "Marque <gui>SyncTeX</gui>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/textselection.page:7
@@ -3202,11 +3330,13 @@ msgid ""
 "When you copy text, the text that is pasted might be different from what you"
 " had selected."
 msgstr ""
+"Cuando copie texto, el texto que esté pegado puede ser diferente de cuando "
+"lo ha seleccionado."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/textselection.page:19
 msgid "Why didn't the text I selected copy properly?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué el texto que seleccioné no copia apropiadamente?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/textselection.page:22
@@ -3216,6 +3346,10 @@ msgid ""
 "different characters than the original selection. This often happens when "
 "copying text from a PDF document with multiple columns."
 msgstr ""
+"Si resalta y copia texto desde un documento utilizando Atril y después lo "
+"pega en otra aplicación, el formato puede alterarse. Además puede contener "
+"diferentes caracteres que la selección original. Esto a menudo sucede cuando"
+" copia texto desde un documento PDF con múltiples columnas."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/textselection.page:28
@@ -3224,6 +3358,10 @@ msgid ""
 "actual text in the document is stored differently from the way it is "
 "displayed. This may result in a copy that does not appear as expected."
 msgstr ""
+"Este problema sucede porque algunos formatos de documentos manipulan texto. "
+"El texto actual en el documento es almacenado diferentemente desde la manera"
+" que es representado. Esto puede tener un resultado en una copia que no "
+"aparece como se esperaba."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/textselection.page:34
@@ -3232,21 +3370,24 @@ msgid ""
 "text at a time, or copying the text into a text editor (like "
 "<app>pluma</app>) may minimize the problem."
 msgstr ""
+"Desafortunadamente, no hay una manera real de reparar este problema. "
+"Copiando menos texto a la vez, o copiando el texto dentro de un editor de "
+"texto (como <app>Pluma</app>) puede minimizar el problema."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/translate.page:7
 msgid "Localize <app>Atril.</app>"
-msgstr ""
+msgstr "Traducir <app>Atril.</app>"
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/translate.page:15
 msgid "Michael Hill"
-msgstr ""
+msgstr "Michael Hill"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/translate.page:23
 msgid "Help translate"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda para traducción"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/translate.page:24
@@ -3254,6 +3395,8 @@ msgid ""
 "Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide "
 "volunteer community. You are welcome to participate."
 msgstr ""
+"Interfaz de usuario y documentación de Atrils está siendo traducido por una "
+"comunidad voluntaria a lo largo de todo el mundo. Se le invita a participar."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/translate.page:27
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index 3f01708f..ae74674e 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -14,10 +14,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: Adrien Golinelli, 2022\n"
-"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/help/gl/gl.po b/help/gl/gl.po
index c7b9dc5f..c5cfe6d5 100644
--- a/help/gl/gl.po
+++ b/help/gl/gl.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: André Rivero Castillo <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/help/he/he.po b/help/he/he.po
index 98f54a08..ff4e755d 100644
--- a/help/he/he.po
+++ b/help/he/he.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # בר בוכובזה <[email protected]>, 2021
-# Omer I.S. <[email protected]>, 2021
+# 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: Omer I.S. <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
+"Last-Translator: 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2021\n"
+"Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/help/it/it.po b/help/it/it.po
index 4edab5d6..57d96403 100644
--- a/help/it/it.po
+++ b/help/it/it.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # 
 # Translators:
-# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2018
+# Giuseppe Pignataro (Fastbyte01) <[email protected]>, 2018
 # Enrico B. <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Dario Di Nucci <[email protected]>, 2021
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 79ffb4ad..bad46221 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # ABE Tsunehiko, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # fbc955180bc2b956cb4ef52d00eb80a0_91487f8, 2021
-# Green, 2021
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Green <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
+"Last-Translator: Green <[email protected]>, 2024\n"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
 "individually on each note. There is no way to save different default "
 "settings for annotation properties, at this time."
 msgstr ""
-"既定の注釈プロパティ（作成者、色、スタイルおよびアイコン）は、前述のように特定のノートでのみ変更できます。したがって、ノートのすべてのアイコンを<gui>黄色</gui>ではなく<gui>赤色</gui>にする場合は、各ノートで個別にデフォルトを<gui>黄色</gui>から<gui>赤色</gui>に変更する必要があります。現時点では、注釈プロパティの様々な既定の設定を保存する方法はありません。"
+"既定の注釈プロパティ（作成者、色、スタイルおよびアイコン）は、前述のように特定のノートでのみ変更できます。したがって、ノートのすべてのアイコンを<gui>黄色</gui>ではなく<gui>赤色</gui>にする場合は、各ノートで個別に既定を<gui>黄色</gui>から<gui>赤色</gui>に変更する必要があります。現時点では、注釈プロパティの様々な既定の設定を保存する方法はありません。"
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/annotations-delete.page:11
@@ -248,7 +248,7 @@ msgid ""
 "<gui>Bookmarks</gui> let you choose what to display in the side pane. (Some "
 "options may not be available for some documents)."
 msgstr ""
-"サイドペインの上部にある、ドロップダウン一覧の<gui>サムネイル</gui>、<gui>インデックス</gui>、<gui>注釈</gui>、<gui>ブックマーク</gui>の項目で、サイドペインに表示する内容を選択できます。（文書によっては、利用できないオプションがあります）。"
+"サイドペインの上部にある、ドロップダウンリストの<gui>サムネイル</gui>、<gui>インデックス</gui>、<gui>注釈</gui>、<gui>ブックマーク</gui>の項目で、サイドペインに表示する内容を選択できます。（文書によっては、利用できないオプションが一部あります）。"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations.page:39
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "注釈を作成するには："
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations.page:44
 msgid "Select <gui style=\"button\">Annotations</gui> from the drop-down list:"
-msgstr "ドロップダウンの一覧から<gui style=\"button\">注釈</gui>を選択します："
+msgstr "ドロップダウンリストから<gui style=\"button\">注釈</gui>を選択します："
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations.page:49
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>別名で保存…</gui></guiseq>を
 msgid ""
 "Choose a name and folder in which to save the file, then click "
 "<gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
-msgstr "保存先の名前とフォルダーを選択し、<gui>保存</gui>をクリックします。選択したフォルダーに PDF が保存されます。"
+msgstr "保存先の名前とフォルダを選択し、<gui>保存</gui>をクリックします。選択したフォルダに PDF が保存されます。"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations-save.page:40
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "At the bottom of this side pane, select the <gui "
 "style=\"button\">Bookmarks</gui> from the drop-down list."
-msgstr "サイドペインの下端にあるドロップダウン一覧から、<gui style=\"button\">ブックマーク</gui>を選択します。"
+msgstr "サイドペインの下端にあるドロップダウンリストから、<gui style=\"button\">ブックマーク</gui>を選択します。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/bookmarks.page:41
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "PDF 文書の中で、ブックマークを追加したいページに�
 msgid ""
 "In the side pane, select <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> from the "
 "drop-down list."
-msgstr "サイドペインのところで、ドロップダウン一覧より<gui style=\"button\">ブックマーク</gui>を選択します。"
+msgstr "サイドペインのところで、ドロップダウンリストより<gui style=\"button\">ブックマーク</gui>を選択します。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:53
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:58
 msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list."
-msgstr "これで、ブックマークの一覧に表示されるようになります。"
+msgstr "これで、ブックマークのリストに表示されるようになります。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/bookmarks.page:65
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is a bug tracking system where users and developers can file details "
 "about bugs, crashes and request enhancements."
-msgstr "これは、ユーザーや開発者が不具合やクラッシュの詳細を提出したり、機能拡張を要求したりできる不具合追跡システムです。"
+msgstr "これは、ユーザや開発者が不具合やクラッシュの詳細を提出したり、機能拡張を要求したりできる不具合追跡システムです。"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bug-filing.page:25
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "atril --page-label=3 file.pdf"
 msgid ""
 "The page label should be in the same format as the page number displayed in "
 "<app>Atril</app> header bar."
-msgstr "ページラベルは、<app>Atril</app> のヘッダーバーに表示されているページ番号と同じ形式でな くてはいけません。"
+msgstr "ページラベルは、<app>Atril</app> のヘッダバーに表示されているページ番号と同じ形式でな くてはいけません。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/commandline.page:50
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "<gui>ファイルへ印刷</gui>を選択し、<gui>出力形式</gui>�
 msgid ""
 "Choose a name and folder in which to save the file, then click "
 "<gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
-msgstr "保存先の名前とフォルダを選択し、<gui>印刷</gui>をクリックします。PDF は選択したフォルダーに保存されます。"
+msgstr "保存先の名前とフォルダを選択し、<gui>印刷</gui>をクリックします。PDF は選択したフォルダに保存されます。"
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/convertpdf.page:58
@@ -848,7 +848,7 @@ msgid ""
 "When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom"
 " and page view preferences, are applied. Any changes you make to these "
 "settings are saved for the document."
-msgstr "文書を初めて開いたとき、拡大率やページ表示の設定などは初期設定が適用されます。この設定を変更すれば、それが文書に適用されます。"
+msgstr "文書を初めて開いたとき、拡大率やページ表示の設定などは既定の設定が適用されます。この設定を変更すれば、それが文書に適用されます。"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/default-settings.page:24
@@ -858,14 +858,14 @@ msgid ""
 "<gui style=\"menuitem\">Save Current Settings as Default</gui>."
 msgstr ""
 "<gui style=\"menuitem\">編集</gui>を押して<gui "
-"style=\"menuitem\">現在の設定をデフォルトとして保存</gui>を選択すると、現在使用している設定を、すべての新規文書の既定値として保存することができます。"
+"style=\"menuitem\">現在の設定を既定として保存</gui>を選択すると、現在使用している設定を、すべての新規文書の既定値として保存することができます。"
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/default-settings.page:29
 msgid ""
 "The new default settings do not override settings of previously opened "
 "documents, they are applied only to documents opened for the first time."
-msgstr "新しいデフォルト設定は、以前に開いた文書の設定を上書きするものではなく、初めて開いた文書にのみ適用されます。"
+msgstr "新しい既定の設定は、以前に開いた文書の設定を上書きするものではなく、初めて開いた文書にのみ適用されます。"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/develop.page:7
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. "
 "The PDF will be saved in the folder you chose."
-msgstr "保存先の名前とフォルダーを選択し、<gui>保存</gui>をクリックします。選択したフォルダーに PDF が保存されます。"
+msgstr "保存先の名前とフォルダを選択し、<gui>保存</gui>をクリックします。選択したフォルダに PDF が保存されます。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/forms-saving.page:51
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
 "The PDF will be saved in the folder you chose."
-msgstr "保存先の名前とフォルダーを選択し、<gui>保存</gui>をクリックします。選択したフォルダーに PDF が保存されます。"
+msgstr "保存先の名前とフォルダを選択し、<gui>保存</gui>をクリックします。選択したフォルダに PDF が保存されます。"
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/forms-saving.page:81
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr "参加するには"
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/introduction.page:16
 msgid "Introduction to <em>Atril - The MATE Document Viewer</em>."
-msgstr "<em>Atril - MATE ドキュメント・ビューア</em>の紹介です。"
+msgstr "<em>Atril - MATE 文書ビューア</em>の紹介です。"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/introduction.page:19
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "マウスを使って、ページをつかむようにドラッグしま
 msgid ""
 "Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button "
 "to drag it around."
-msgstr "ページ上へマウスポインターを移動し、ドラッグするためにマウスの中ボタンを押したままにします。"
+msgstr "ページ上へマウスポインタを移動し、ドラッグするためにマウスの中ボタンを押したままにします。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/movingaround.page:61
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/movingaround.page:117
 msgid "Navigating with a page list or table of contents"
-msgstr "ページ一覧や目次を利用して移動"
+msgstr "ページリストや目次を利用して移動"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/movingaround.page:119
@@ -1828,13 +1828,13 @@ msgstr "プリンタに問題ある場合"
 msgid ""
 "There are many reasons why your printer might not be working. For example, "
 "it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged."
-msgstr "プリンターが動作しない理由はいろいろあります。例えば、紙やインクが切れていたり、コンセントが抜けていたり、故障している場合などです。"
+msgstr "プリンタが動作しない理由はいろいろあります。例えば、紙やインクが切れていたり、コンセントが抜けていたり、故障している場合などです。"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/noprint.page:37
 msgid ""
 "You might want to check your printer configuration in the Control Centre."
-msgstr "コントロールセンターで、プリンターの設定を確認すると良いかもしれません。"
+msgstr "コントロールセンタで、プリンタの設定を確認すると良いかもしれません。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/noprint.page:43
@@ -1849,8 +1849,8 @@ msgid ""
 "overrides this restriction by default, but you may want to check that it "
 "hasn't been disabled:"
 msgstr ""
-"PDF文書の中には、印刷できないように設定がされているものがあります。著者は文書作成時にこの印刷制限を設定することができます。Atril "
-"はデフォルトでこの制限を上書きしますが、無効化されていないかを次のようにして確認してください。"
+"一部のPDF文書では、印刷できないように設定がされているものがあります。著者は文書作成時にこの印刷制限を設定することができます。Atril "
+"は既定でこの制限を上書きしますが、無効化されていないかを次のようにして確認してください。"
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/noprint.page:52
@@ -1927,7 +1927,7 @@ msgid ""
 "Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files "
 "opens them in <app>Atril</app> by default."
 msgstr ""
-"PDF、PostScript、.djvu、.dvi、Comic Book Archive のファイルをダブルクリックすると、標準で Atril "
+"PDF、PostScript、.djvu、.dvi、Comic Book Archive のファイルをダブルクリックすると、既定として Atril "
 "で開きます。"
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -2153,17 +2153,17 @@ msgid ""
 "printing from the list below. Then select the number of printed pages your "
 "booklet will have."
 msgstr ""
-"小冊子を印刷する場合（各ページの中央を綴じたり、ホチキスで留めたりするとき）、印刷に使用するプリンターの種類を以下の一覧から選択してください。次に、冊子のページ数を選択してください。"
+"小冊子を印刷する場合（各ページの中央を綴じたり、ホチキスで留めたりするとき）、印刷に使用するプリンタの種類を以下のリストから選択してください。次に、冊子のページ数を選択してください。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/print-booklet.page:27
 msgid "Printer allows single-sided printing"
-msgstr "プリンターは片面印刷が可能"
+msgstr "プリンタは片面印刷が可能"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/print-booklet.page:31
 msgid "Printer allows double-sided printing"
-msgstr "プリンターは両面印刷が可能"
+msgstr "プリンタは両面印刷が可能"
 
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12
@@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/printing.page:36
 msgid "Choose your printer from the list."
-msgstr "一覧からプリンタを選択してください。"
+msgstr "リストからプリンタを選択してください。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/printing.page:45
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgstr "閲覧中に他のプログラムが文書を変更した場合、その
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/reload.page:22
 msgid "Why does the document keep reloading?"
-msgstr "文書がリロードを繰り返すのはなぜですか？"
+msgstr "なぜ文書が再読み込みを繰り返すのですか？"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/reload.page:24
@@ -2348,7 +2348,7 @@ msgstr "閲覧中に文書を削除しても、開いたままの状態になり
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/shortcuts.page:7
 msgid "See a list of all shortcuts."
-msgstr "ショートカットの一覧全部を見ます。"
+msgstr "ショートカットのリスト全部を見ます。"
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/shortcuts.page:19
@@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr "キーボード・ショートカット"
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:48
 msgid "Default shortcuts"
-msgstr "ショートカットの初期設定"
+msgstr "既定のショートカット"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:50
@@ -2525,7 +2525,7 @@ msgstr "<key>End</key>"
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:117
 msgid "Go to the beginning of the document."
-msgstr "ドキュメントの先頭へ移動します。"
+msgstr "文書の先頭へ移動します。"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:118
@@ -2535,7 +2535,7 @@ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:121
 msgid "Go to the end of the document."
-msgstr "ドキュメントの末尾へ移動します。"
+msgstr "文書の末尾へ移動します。"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:122
@@ -2545,7 +2545,7 @@ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:125
 msgid "Add a bookmark in the current page."
-msgstr "現在のページにブックマークに追加"
+msgstr "現在のページにブックマークを追加"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:126
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgstr "<gui>印刷の対象</gui>メニューで、<gui>奇数ページ</gui>�
 msgid ""
 "When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
 "the printer."
-msgstr "ページが全部印刷されたら、裏返してプリンターに戻します。"
+msgstr "ページが全部印刷されたら、裏返してプリンタに戻します。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/singlesided-npages.page:103
@@ -3027,18 +3027,20 @@ msgid ""
 "Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the "
 "next steps:"
 msgstr ""
+"<app>Pluma</app> プラグインには Python スクリプト（<file>atril_dbus.py</file>）が含まれており、Vim"
+" で SyncTeX を動作させる目的で使用できます。vim-latex を Atril と一緒に使うには、次の手順にしたがってください："
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-editors.page:34
 msgid ""
 "Copy the <file>atril_dbus.py</file> to some directory in your path and give "
 "it +x permissions."
-msgstr ""
+msgstr "<file>atril_dbus.py</file> をパスの通ったディレクトリにコピーし、+x パーミッションを与えます。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-editors.page:40
 msgid "Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines."
-msgstr ""
+msgstr "<file>~/.vimrc</file> ファイルを修正し、次の行を追加します。"
 
 #. (itstool) path: item/code
 #: C/synctex-editors.page:43
@@ -3049,40 +3051,44 @@ msgid ""
 "let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
 "let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n"
+"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
+"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-editors.page:51
 msgid ""
 "Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "
 "search is not yet supported."
-msgstr ""
+msgstr "これで vim-latex から \"\\ls\" と入力することで前方検索ができるようになります。後方検索はまだサポートされていません。"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/synctex.page:7
 msgid "SyncTeX support is available."
-msgstr ""
+msgstr "SyncTeX サポートが利用できます。"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/synctex.page:18
 msgid "What is SyncTeX?"
-msgstr ""
+msgstr "SyncTeX とは何ですか？"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/synctex.page:19
 msgid ""
 "SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file "
 "and the resulting PDF output."
-msgstr ""
+msgstr "SyncTeX は、TeX ソースファイルと実際の PDF 出力との同期を可能にする方法です。"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/synctex-search.page:7
 msgid "Flip between Atril and <app>pluma</app>."
-msgstr ""
+msgstr "Atril と <app>Pluma</app>.のあいだで反転させます。"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/synctex-search.page:19
 msgid "Search with SyncTeX"
-msgstr ""
+msgstr "SyncTeX を使った検索"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/synctex-search.page:20
@@ -3091,11 +3097,14 @@ msgid ""
 "SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward "
 "and backward search from an included file."
 msgstr ""
+"<link xref=\"synctex-compile\">SyncTeX で TeX "
+"ファイルをコンパイル</link>した後には、検索が可能になります。SyncTeX "
+"は、インクルードされたファイルからの前方検索と後方検索もサポートしています。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/synctex-search.page:25
 msgid "Forward search: from TeX to PDF (from <app>pluma</app> to Atril)"
-msgstr ""
+msgstr "前方検索：TeX から PDF へ（<app>Pluma</app> から Atril へ）"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-search.page:26
@@ -3103,11 +3112,12 @@ msgid ""
 "Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code,"
 " and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
 msgstr ""
+"前方検索では、TeX ソースコードの特定のセクションをクリックし、PDF 内の関連する位置へ移動することができます。前方検索を実行するには："
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-search.page:31
 msgid "Click on a line in the TeX file."
-msgstr ""
+msgstr "TeX ファイル内にある行をクリックします。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-search.page:36
@@ -3116,6 +3126,9 @@ msgid ""
 "Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in"
 " red."
 msgstr ""
+"<app>Pluma</app> "
+"で、<guiseq><gui>ツール</gui><gui>前方検索</gui></guiseq>をクリックします。PDF "
+"の対応する行が赤色で表示されます。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-search.page:39
@@ -3125,24 +3138,26 @@ msgid ""
 "<keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the "
 "PDF will be outlined in red."
 msgstr ""
+"または、<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> "
+"を押すか、<keyseq><key>Ctrl</key> 左クリック</keyseq>します。PDF の対応する行が赤く表示されます。"
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/synctex-search.page:45
 msgid ""
 "If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will "
 "open the PDF in Atril."
-msgstr ""
+msgstr "対応する PDF ファイルが開いていない場合、前方検索を実行すると Atril で PDF が開きます。"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-search.page:49
 msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put"
-msgstr ""
+msgstr "複数の TeX ファイルを含む複雑なプロジェクトがある場合は、次のようにします"
 
 #. (itstool) path: section/code
 #: C/synctex-search.page:52
 #, no-wrap
 msgid "% mainfile: mainfile.tex"
-msgstr ""
+msgstr "% mainfile: mainfile.tex"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-search.page:53
@@ -3151,18 +3166,19 @@ msgid ""
 "forward search will work. Backward search should always work, even if you "
 "don't add the modeline."
 msgstr ""
+"各 TeX ファイルの最初か最後の3行にインクルードすれば、前方検索が機能します。後方検索は、モードラインを追加しなくても常に機能するはずです。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/synctex-search.page:60
 msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to <app>pluma</app>)"
-msgstr ""
+msgstr "後方検索：PDF から TeX へ（Atril から <app>Pluma</app> へ）"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-search.page:61
 msgid ""
 "Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and "
 "jump to the associated line in the TeX source code."
-msgstr ""
+msgstr "後方検索では、PDF ファイル内の特定の行をクリックすると、TeX ソースコード内の関連する行へ移動することができます。"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-search.page:64
@@ -3171,40 +3187,42 @@ msgid ""
 "click</keyseq> in Atril. The corresponding line in the TeX source code will "
 "be highlighted."
 msgstr ""
+"Atril で <keyseq><key>Ctrl</key> 左クリック</keyseq>で、後方検索ができます。TeX "
+"ソースコードの対応する行が強調表示されます。"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/synctex-support.page:7
 msgid "How to add support for SyncTeX."
-msgstr ""
+msgstr "SyncTeX のサポートを追加する方法。"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/synctex-support.page:23
 msgid "Set-up SyncTeX"
-msgstr ""
+msgstr "SyncTeX のセットアップ"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/synctex-support.page:24
 msgid ""
 "The following packages need to be installed in order to add support for "
 "SyncTeX:"
-msgstr ""
+msgstr "SyncTeX サポートを追加するには、以下のパッケージをインストールする必要があります："
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-support.page:29
 msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>."
-msgstr ""
+msgstr "<app>pdflatex</app> のような、SyncTeX をサポートする LaTeX エンジン。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-support.page:34
 msgid ""
 "A text editor with SyncTeX support, such as <app>pluma</app> with pluma-"
 "plugins installed."
-msgstr ""
+msgstr "pluma-plugins をインストールした <app>Pluma</app> など、SyncTeX をサポートするテキストエディタ。"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/synctex-support.page:40
 msgid "In <app>pluma</app>, enable the SyncTeX Plugin:"
-msgstr ""
+msgstr "<app>Pluma</app> で、SyncTeX Plugin を有効にするには："
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-support.page:45
@@ -3213,11 +3231,12 @@ msgid ""
 "<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> "
 "tab."
 msgstr ""
+"<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui><gui>プラグイン</gui></guiseq> タブをクリックします。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-support.page:50
 msgid "Check <gui>SyncTeX</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "<gui>SyncTeX</gui> をチェックしてください。"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/textselection.page:7
@@ -3259,7 +3278,7 @@ msgid ""
 "text at a time, or copying the text into a text editor (like "
 "<app>pluma</app>) may minimize the problem."
 msgstr ""
-"残念ながら、この問題を解決する有効な方法はありません。一度にコピーする文字数を少なくしたり、テキストエディター（<app>pluma</app>など）にコピーしたりすることで、問題を最小限に抑えることができます。"
+"残念ながら、この問題を解決する有効な方法はありません。一度にコピーする文字数を少なくしたり、テキストエディタ（<app>pluma</app>など）にコピーしたりすることで、問題を最小限に抑えることができます。"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/translate.page:7
@@ -3281,7 +3300,7 @@ msgstr "翻訳のヘルプ"
 msgid ""
 "Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide "
 "volunteer community. You are welcome to participate."
-msgstr "Atril のユーザーインターフェースと文書は、世界中のボランティアのコミュニティによって翻訳されています。あなたの参加を歓迎します。"
+msgstr "Atril のユーザインタフェースと文書は、世界中のボランティアのコミュニティによって翻訳されています。あなたの参加を歓迎します。"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/translate.page:27
diff --git a/help/ko/ko.po b/help/ko/ko.po
index 0bca6af5..b691b47c 100644
--- a/help/ko/ko.po
+++ b/help/ko/ko.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # 1763f4a4329a2376c933c5e919a36cbc_341ca53 <1f851310383599d03339229d772e1290_119292>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Seong-ho Cho <[email protected]>, 2021
-# JungHee Lee <[email protected]>, 2021
+# Junghee Lee <[email protected]>, 2021
 # D.K Kim <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: D.K Kim <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
+"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/help/ms/ms.po b/help/ms/ms.po
index 315c913b..57a5d66c 100644
--- a/help/ms/ms.po
+++ b/help/ms/ms.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: abuyop <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
+"Language-Team: Malay (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/help/nb/nb.po b/help/nb/nb.po
index cec808c4..9b4a0edf 100644
--- a/help/nb/nb.po
+++ b/help/nb/nb.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2021
 # Imre Kristoffer Eilertsen <[email protected]>, 2021
-# heskjestad <[email protected]>, 2021
+# Kaci Heskjestad, 2021
 # Allan Nordhøy <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/help/nl/nl.po b/help/nl/nl.po
index 544ecf2b..63f4454c 100644
--- a/help/nl/nl.po
+++ b/help/nl/nl.po
@@ -11,10 +11,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: 8c3c560621f92e66455793da7b85eff0_8989672 <0e181aafae430e5c919398b6a7bba462_109266>, 2021\n"
-"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/help/oc/oc.po b/help/oc/oc.po
index f8a66cb3..780ac253 100644
--- a/help/oc/oc.po
+++ b/help/oc/oc.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # 
 # Translators:
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2018
 # Cédric Valmary <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
-# Quentin PAGÈS, 2021
+# Quentin PAGÈS, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2021\n"
-"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
+"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2023\n"
+"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +23,7 @@ msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]> & Cédric Valmary "
-"(totenoc.eu) <[email protected]>"
+"(totenoc.eu) <[email protected]>, Quentin PAGÈS"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotation-properties.page:7
diff --git a/help/pl/pl.po b/help/pl/pl.po
index e06a56a1..f07039a5 100644
--- a/help/pl/pl.po
+++ b/help/pl/pl.po
@@ -12,10 +12,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Adamski, 2021\n"
-"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
+"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po
index 29996874..a89b0cbb 100644
--- a/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -7,14 +7,15 @@
 # 3f37d448649cd548fa5a733e33387c2a_dee4ccf, 2021
 # George Silva <[email protected]>, 2021
 # Aldo Oliveira <[email protected]>, 2021
+# Vitor Henrique, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: Aldo Oliveira <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
+"Last-Translator: Vitor Henrique, 2023\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotation-properties.page:7
 msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
-msgstr ""
+msgstr "Como personalizar o autor, cor, estilo ou ícone de uma anotação"
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr ""
 #: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10
 #: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10
 msgid "Tiffany Antopolski"
-msgstr ""
+msgstr "Tiffany Antopolski"
 
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14
@@ -88,17 +89,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotation-properties.page:18
 msgid "Customize annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar anotações"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotation-properties.page:22
 msgid "Right click on the annotation icon in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Clique com o botão direito no ícone de anotação no documento"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotation-properties.page:27
 msgid "Select <gui>Annotation Properties…</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "Select <gui>Propriedades da anotação…</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotation-properties.page:32
@@ -106,6 +107,8 @@ msgid ""
 "In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, "
 "color, style and icon of your note."
 msgstr ""
+"Na janela<gui>Propriedades da anotação</gui>, você pode mudar o autor, cor, "
+"estilo e ícone da sua nota"
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/annotation-properties.page:36
@@ -113,11 +116,13 @@ msgid ""
 "The annotation properties will be applied to the note for which you made the"
 " changes only. Each note can have a different set of properties."
 msgstr ""
+"As propriedades de anotação serão aplicadas apenas à nota que você "
+"modificou. Cada nota pode ter um conjunto diferente de propriedades."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/annotation-properties.page:45
 msgid "Can I permanently change the default annotation properties?"
-msgstr ""
+msgstr "Posso mudar permanentemente as propriedades de anotação padrão?"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/annotation-properties.page:46
@@ -129,21 +134,28 @@ msgid ""
 "individually on each note. There is no way to save different default "
 "settings for annotation properties, at this time."
 msgstr ""
+"As propriedades de anotação padrão (autor, cor, estilo e ícone) só podem ser"
+" alteradas em uma determinada nota, conforme mencionado acima. Portanto, se "
+"você quiser que todos os ícones das suas anotações sejam "
+"<gui>vermelhos</gui> em vez de <gui>amarelos</gui>, terá que alterar o "
+"padrão de <gui>amarelo</gui> para <gui>vermelho</gui> individualmente em "
+"cada anotação. Não há como salvar configurações padrão diferentes para as "
+"propriedades de anotação, por enquanto."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/annotations-delete.page:11
 msgid "David King"
-msgstr ""
+msgstr "David King"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotations-delete.page:17
 msgid "Delete annotations from a PDF document."
-msgstr ""
+msgstr "Excluir anotações de um documento PDF"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotations-delete.page:20
 msgid "Removing annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Removendo anotações"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations-delete.page:22
@@ -151,6 +163,8 @@ msgid ""
 "An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove "
 "annotations that you or other people have added."
 msgstr ""
+"Uma anotação é uma nota ou comentário adicionado a um documento PDF. Você "
+"poder remover anotações que você ou outras pessoas tenham adicionado."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-delete.page:27
@@ -159,6 +173,9 @@ msgid ""
 "annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation"
 " side pane</link>."
 msgstr ""
+"Veja uma página que tem uma anotação. Se você não tiver certeza de quais "
+"páginas têm anotações, encontre-as na <link xref=\"annotations-"
+"navigate\">barra lateral de anotações</link>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-delete.page:32
@@ -166,6 +183,8 @@ msgid ""
 "Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui "
 "style=\"menuitem\">Remove Annotation</gui>."
 msgstr ""
+"Clique com o botão direito no ícone de anotação no documento e clique em "
+"<gui style=\"menuitem\">Remover Anotação</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-delete.page:36
@@ -174,16 +193,19 @@ msgid ""
 "style=\"menuitem\">File</gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save "
 "As…</gui>."
 msgstr ""
+"Salve as mudanças para um novo documento clicando em <gui "
+"style=\"menuitem\">Arquivo</gui>, e em seguida, <gui "
+"style=\"menuitem\">Salvar como…</gui>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotations-disabled.page:7
 msgid "Annotations can only be added to PDF files."
-msgstr ""
+msgstr "Anotações só podem ser adicionadas a arquivos PDF"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotations-disabled.page:17
 msgid "Can't add annotations?"
-msgstr ""
+msgstr "Não consegue adicionar anotações?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations-disabled.page:18
@@ -191,16 +213,19 @@ msgid ""
 "Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format "
 "other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."
 msgstr ""
+"Anotações só podem ser adicionadas a arquivos PDF. Se seu arquivo tem um "
+"formato diferente de PDF, a opção de adicionar anotações ficará acinzentada "
+"(desativada)."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotations-navigate.page:7
 msgid "How to navigate to annotations."
-msgstr ""
+msgstr "Como navegar até as anotações."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotations-navigate.page:19
 msgid "Annotation navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navegação por anotações"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations-navigate.page:20
@@ -209,21 +234,24 @@ msgid ""
 "to display the list of all the annotations in the document. The list "
 "indicates the type, page number and author of the annotation."
 msgstr ""
+"Se você criou anotações no seu documento, é possível usar a barra lateral "
+"para exibir a lista de todas as anotações no documento. A lista indica o "
+"tipo, número da página e autor da anotação"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotations.page:8
 msgid "How to create and customize annotations."
-msgstr ""
+msgstr "Como criar e personalizar anotações"
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31
 msgid "Andre Klapper"
-msgstr ""
+msgstr "Andre Klapper"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotations.page:24
 msgid "Adding annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionando anotações"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations.page:25
@@ -231,6 +259,8 @@ msgid ""
 "An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
 "annotations using Atril."
 msgstr ""
+"Uma anotação é uma nota ou comentário adicionado a um documento PDF. Você "
+"pode adicionar anotações utilizando o Atril."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations.page:28
@@ -241,6 +271,10 @@ msgid ""
 "style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on"
 " the keyboard."
 msgstr ""
+"Quando você abre um arquivo, você deve ter uma barra lateral no lado "
+"esquerdo da janela. Se você não tem uma barra lateral visível, clique em "
+"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Exibir</gui> <gui style=\"menuitem\">Barra "
+"lateral</gui></guiseq> ou aperte a tecla <key>F9</key> do seu teclado."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations.page:36
@@ -250,6 +284,10 @@ msgid ""
 "<gui>Bookmarks</gui> let you choose what to display in the side pane. (Some "
 "options may not be available for some documents)."
 msgstr ""
+"No topo da barra lateral, os itens na lista suspensa <gui>Miniaturas</gui>, "
+"<gui>Índice</gui>, <gui>Anotações</gui> e <gui>Marcadores</gui> permitem que"
+" você escolha o que será exibido na barra lateral. (Algumas opções podem "
+"estar indisponíveis para alguns documentos)."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations.page:39
@@ -300,7 +338,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/annotations-save.page:14
 msgid "Shobha Tyagi"
-msgstr ""
+msgstr "Shobha Tyagi"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotations-save.page:21
@@ -338,7 +376,7 @@ msgstr ""
 #: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14
 #: C/print-pagescaling.page:10
 msgid "Ekaterina Gerasimova"
-msgstr ""
+msgstr "Ekaterina Gerasimova"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/bookmarks.page:22
@@ -519,7 +557,7 @@ msgstr ""
 #: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12
 #: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10
 msgid "Phil Bull"
-msgstr ""
+msgstr "Phil Bull"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/commandline.page:23
@@ -537,7 +575,7 @@ msgstr ""
 #: C/commandline.page:29
 #, no-wrap
 msgid "atril file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril file.pdf"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/commandline.page:30
@@ -550,7 +588,7 @@ msgstr ""
 #: C/commandline.page:33
 #, no-wrap
 msgid "atril file1.pdf file2.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril arquivo1.pdf arquivo2.pdf"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/commandline.page:34
@@ -575,7 +613,7 @@ msgstr ""
 #: C/commandline.page:43
 #, no-wrap
 msgid "atril --page-label=3 file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril --page-label=3 arquivo.pdf"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/commandline.page:44
@@ -593,7 +631,7 @@ msgstr ""
 #: C/commandline.page:51
 #, no-wrap
 msgid "atril --fullscreen file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril --fullscreen arquivo.pdf"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/commandline.page:54
@@ -604,7 +642,7 @@ msgstr ""
 #: C/commandline.page:55
 #, no-wrap
 msgid "atril --presentation file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril --presentation arquivo.pdf"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/commandline.page:58
@@ -615,7 +653,7 @@ msgstr ""
 #: C/commandline.page:59
 #, no-wrap
 msgid "atril --preview file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril --preview arquivo.pdf"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/convertpdf.page:7
@@ -627,7 +665,7 @@ msgstr ""
 #: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17
 #: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16
 msgid "Anna Philips"
-msgstr ""
+msgstr "Anna Philips"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/convertpdf.page:23
@@ -650,7 +688,7 @@ msgstr ""
 #: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79
 #: C/printing.page:50
 msgid "PostScript (.ps)"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript (.ps)"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/convertpdf.page:32
@@ -713,7 +751,7 @@ msgstr ""
 #: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76
 #: C/printing.page:48
 msgid "DjVu (.djvu, .djv)"
-msgstr ""
+msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36
@@ -808,7 +846,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/default-settings.page:10
 msgid "Sindhu S"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhu S"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/default-settings.page:19
@@ -846,7 +884,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12
 msgid "2011"
-msgstr ""
+msgstr "2011"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/develop.page:19
@@ -1095,12 +1133,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/formats.page:26
 msgid "Supported formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formatos suportados"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/formats.page:28
 msgid "Atril supports the following formats:"
-msgstr ""
+msgstr "Atril suporta os seguintes formatos:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/formats.page:32 C/presentations.page:74
@@ -1118,6 +1156,9 @@ msgid ""
 "In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so "
 "you might not be able to view all the formats listed above."
 msgstr ""
+"Em algumas distribuições Linux, nem todos os formatos são suportados por "
+"padrão, então talvez você não consiga visualizar todos os formatos listados "
+"acima."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/formats.page:43
@@ -1126,6 +1167,9 @@ msgid ""
 "\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend "
 "package for the format is installed."
 msgstr ""
+"O suporte para um formato é chamado de <em>backend</em>. Se você receber o "
+"erro \"Não foi possível abrir o documento\", considere conferir se o pacote "
+"de backend para o formato está instalado."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/forms.page:7
@@ -2060,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12
 msgid "2015"
-msgstr ""
+msgstr "2015"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/print-differentsize.page:21
@@ -2282,7 +2326,7 @@ msgstr "Abra um documento."
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:54
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:57
@@ -2292,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:58
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:61
@@ -2322,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:71
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:74
@@ -2352,7 +2396,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:90
 msgid "<key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:93
@@ -2362,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:94
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <key>P</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <key>P</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:98
@@ -2372,7 +2416,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:99
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> / <key>N</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> / <key>N</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:103
@@ -2396,7 +2440,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:109
 msgid "<key>Home</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>Home</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:112
@@ -2408,7 +2452,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:114
 msgid "<key>End</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>End</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:117
@@ -2458,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:134
 msgid "<key>F9</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>F9</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:137
@@ -2539,6 +2583,8 @@ msgid ""
 "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> / "
 "<keyseq><key>Shift</key><key>F3</key></keyseq>"
 msgstr ""
+"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> / "
+"<keyseq><key>Shift</key><key>F3</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:182
@@ -2553,7 +2599,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:186
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:189
@@ -2563,7 +2609,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:190
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:194
@@ -2573,7 +2619,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:195
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:198
@@ -2586,6 +2632,8 @@ msgid ""
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> / <key>=</key> / "
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq>"
 msgstr ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> / <key>=</key> / "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:203
@@ -2615,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258
 msgid "<key>W</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>W</key>"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:218
@@ -2630,7 +2678,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:222
 msgid "<key>F11</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>F11</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:225
@@ -2640,7 +2688,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:226
 msgid "<key>F5</key> / <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>F5</key> / <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:232
@@ -2655,7 +2703,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:236
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:239
@@ -2665,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:240
 msgid "<key>C</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>C</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:243
@@ -2675,7 +2723,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:244
 msgid "<key>D</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>D</key>"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:250
@@ -2690,7 +2738,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:254
 msgid "<key>B</key> / <key>.</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>B</key> / <key>.</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:257
@@ -2863,7 +2911,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/synctex-editors.page:21
 msgid "<app>pluma</app>"
-msgstr ""
+msgstr "<app>pluma</app>"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-editors.page:22
@@ -2877,7 +2925,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/synctex-editors.page:27
 msgid "Vim-latex"
-msgstr ""
+msgstr "Vim-latex"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-editors.page:28
@@ -3124,7 +3172,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/translate.page:15
 msgid "Michael Hill"
-msgstr ""
+msgstr "Michael Hill"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/translate.page:23
diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po
index 2d43dcfa..cc56b763 100644
--- a/help/ru/ru.po
+++ b/help/ru/ru.po
@@ -7,15 +7,16 @@
 # Aleksandr <[email protected]>, 2021
 # XRevan86, 2021
 # DrSheppard <[email protected]>, 2022
-# Ser82, 2022
+# Sergej A. <[email protected]>, 2022
+# Andrei Stepanov, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: Ser82, 2022\n"
-"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov, 2023\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotation-properties.page:7
 msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
-msgstr "Как изменить имя автора, цвет или иконку к аннотации"
+msgstr "Как изменить имя автора, цвет или значок к аннотации"
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10
@@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "Отредактировать аннотацию"
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotation-properties.page:22
 msgid "Right click on the annotation icon in the document."
-msgstr "Нажмите правой кнопкой мыши для изменения иконки документа"
+msgstr "Нажмите правой кнопкой мыши для изменения значка документа"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotation-properties.page:27
@@ -118,7 +119,7 @@ msgid ""
 "color, style and icon of your note."
 msgstr ""
 "В окне <gui>Настроек аннотации</gui>, вы можете изменить имя автора, цвет, "
-"стиль или иконку вашей заметки"
+"стиль или значок вашей заметки."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/annotation-properties.page:36
@@ -1684,7 +1685,7 @@ msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4
 msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
-msgstr "Этот документ распространяется на условиях лицензии <_:link-1/>."
+msgstr "Эта работа распространяется на условиях лицензии <_:link-1/>."
 
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/legal.xml:6
diff --git a/help/sr/sr.po b/help/sr/sr.po
index ecdd875b..29ef55de 100644
--- a/help/sr/sr.po
+++ b/help/sr/sr.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po
index 31dc995f..47897b9c 100644
--- a/help/sv/sv.po
+++ b/help/sv/sv.po
@@ -10,10 +10,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: Luna Jernberg <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
+"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/help/uk/uk.po b/help/uk/uk.po
index 69137329..a53919ef 100644
--- a/help/uk/uk.po
+++ b/help/uk/uk.po
@@ -11,10 +11,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: Yaroslav Belograd, 2022\n"
-"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
index 27d9edad..e3d31de4 100644
--- a/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -14,10 +14,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: TianYi Zhang <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index 9b0d6137..9852af7c 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"
+"Language-Team: Afrikaans (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Onbekende MIME-tipe"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Geen beelde in argief %s gevind nie"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,64 +728,64 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nieherkende \"desktop\"-lêerweergawe '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Begin tans %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nieherkende lanseeropsie: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Kan nie dokument URI's na 'n 'Type=Link' \"desktop\"-inskrywing aangee nie"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nie 'n loopbare item nie"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "LÊER"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Spesifiseer sessiebestuurs-ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Sessiebestuurskeuses:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Wys keuses vir sessiebestuur"
 
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 1aa985f7..bd267bc5 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: samson <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"
+"Language-Team: Amharic (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "ይህን አይነት አስቂኝ መጽሀፍ ለመክፈት ተስማሚ መተግበሪያ አልተገኘም "
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "ያልታወቀ የ MIME አይነት "
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "በማህደሩ ውስጥ ፋይሎች የሉም "
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "በማህደሩ ውስጥ ምስሎች አልተገኙም %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "ስህተት ተፈጥሯል በማጥፋት ላይ እንዳለ “%s”."
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "የ ePub ሰነድ አይደለም"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "የ ፋይሉን ስም ማግኘት አልተቻለም"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "ማህደሩን መክፈት አልተቻለም "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "ማህደሩን ማራገፍ አልተቻለም"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "ፋይሉን የያዘውን ፈልጎ ማግኘት አልተቻለም"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "ፋይሉን የያዘውን መክፈት አልተቻለም"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "ፋይሉን የያዘው የተበላሸ ነው"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub ዋጋ የለውም የተበላሸ ነው"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub ዋጋ የለውም የተበላሸ ነው ማጠራቀሚያ አልተገኘም"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "የይዞታውን ትንታኔ ማሳየት አልተቻለም"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "የ ፋይሉ ይዞታ ዋጋ የለውም"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub ዋጋ የለውም የተበላሸ ነው"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub file ማሳየት አልተቻለም"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "የ ሰነድ ዛፍ ለመጫን ማዘጋጀት አልተቻለም አንዳንድ ፋይሎች ጎድለዋል"
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr "ጊዚያዊ ፋይል መፍጠር አልተቻለም : %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "ጊዚያዊ ዳይሬክቶሪ መፍጠር አልተቻለም: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ፋይሉ ዋጋ ያለው የ .ዴስክቶፕ ፋይል አይደለም"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ያልታወቀ የ ዴስክቶፕ ፋይል አይነት እትም '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "በ ማስጀመር ላይ %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "መተግበሪያው ሰነድ በ ትእዛዝ መስመር አይቀበልም"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ያልታወቀ ማስጀመሪያ ምርጫ: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "የ ሰነድ URIs ማለፍ አልተቻለም ወደ የ 'አይነት=አገናኝ' ዴስክቶፕ ማስገቢያ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "እቃው የሚጀምር አይነት አይደለም"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ከ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ጋር ግንኙነት ማሰናከያ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "የ ተቀመጠውን የ ማሰናጃ ፋይል የያዘውን መወሰኛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ፋይል"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ID ይወስኑ "
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "መለያ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫ ማሳያ"
 
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index bcf1af31..5bb76fc2 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -15,12 +15,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Sod Emin, 2022\n"
-"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "لا يمكن العثور على أمر مناسب لفكّ ضغط هذا النوع من القصص المصورة"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "نوع MIME غير معروف"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "لا توجد ملفات في الأرشيف"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "لا توجد صور في الأرشيف %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "حدث خطأ خلال حذف “%s”."
@@ -544,59 +544,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ليس بمستند ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "لا يُمكن استعادة اسم الملف"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "لا يُمكن فتح الأرشيف"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "لا يُمكن استخراج الأرشيف"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "لا يُمكن استعادة الملف الحاوي"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "لا يُمكن فتح الملف الحاوي"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "الملف الحاوي مُخرّب"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "ملف epub غير صالح أو مخرّب"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "ملف epub مُخرّب، لا يوجد حاوي"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "لا يُمكن تحليل البيان الوصفي للمحتوى"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "ملف المحتوى غير صالح"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "ملف epub لا يملك غلافا"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "ملف epub لا يملك بيانا وصفيا"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "لا يُمكن إعداد شجرة المستندات للتحميل، بعض الملفات مفقودة."
 
@@ -736,63 +736,63 @@ msgstr "تعذّر إنشاء الملف المؤقت: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "تعذّر إنشاء الدليل المؤقت: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "الملف ليس ملف مُدخل سطح مكتب صالح"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "اصدارة غير معروفة لمُدخل سطح المكتب '‏%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "بدء %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "لا يقبل التّطبيق مستندات في سطر الأوامر"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "خيار الإطلاق غير معروف: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "لا يمكن تمرير عناوين المستندات إلى 'Type=Link' في مُدخل سطح المكتب"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ليس عنصرًا قابلا للاطلاق"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "عطّل الاتصال بمُدير الجلسات"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "حدد ملفًا يحتوي الإعدادات المحفوظة"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "الملف"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "حدد معرف إدارة الجلسة"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "خيارات إدارة الجلسات:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "اعرض خيارات إدارة الجلسات"
 
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 5c4f3bd1..f22cb9fc 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"
+"Language-Team: Assamese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "এই প্ৰকৃতিৰ কমিক বহি ডিকম্প্ৰেছ কৰাৰ উদ্দেশ্যে যথাযত আদেশ পোৱা নাযায়"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "অজ্ঞাত MIME'ৰ ধৰন"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "আৰ্কাইভ কোনো নথিপত্ৰ উপস্থ
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s আৰ্কাইভে কোনো ছবি পোৱা নাযায়"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” আঁতৰাবলৈ সমস্যা ।"
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "বৈধ .desktop নথিপত্ৰ নহয় "
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ডেস্কটপ নথিপত্ৰৰ অজ্ঞাত সংস্কৰণ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s আৰম্ভ কৰা হৈছে"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "এই এপ্লিকেশন দ্বাৰা আদেশ-শাৰীৰ মাধ্যমে নথিপত্ৰ গ্ৰহণ কৰা নহয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "প্ৰাৰম্ভকালীন বিকল্প পৰিচিত নহয় : %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ নিবেশলৈ নথিৰ URI উল্লেখ কৰা নাযাব"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয় "
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "অধিবেশন পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "সংৰক্ষিত বিন্যাস সহ নথিপত্ৰ চিহ্নিত কৰক"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "নথিপত্ৰ: [1]"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "অধিবেশন পৰিচালনাৰ ID উল্লেখ কৰক"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 70a32f40..7de5da9a 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -12,12 +12,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"
+"Language-Team: Asturian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nun puede atopase un comandu afayadizu pa descomprimir el llibru de cómic"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipu MIME desconocíu"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Nun hai ficheros nel archivador"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nun s'alcontraron imáxenes nel archivador %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Hebo un fallu al desaniciar “%s”."
@@ -544,59 +544,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Nun ye un documentu ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "nun pudo obtenese'l nome del ficheru"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "nun pudo abrise l'archivador"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "nun pudo estrayese l'archivador"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "nun pudo recuperase'l ficheru contenedor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "nun pudo abrise'l ficheru contenedor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "el ficheru contenedor ta frañáu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "el ficheru epub nun ye válidu o ta dañáu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "el ficheru epub ta fañáu porque-y falta'l contenedor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "Nun pudo analizase'l «manifest» del conteníu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "El ficheru de conteníu nun ye válidu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "El ficheru ePub nun tien «spine»"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "El ficheru ePub nun tien «manifest»"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Nun pudo configurase l'árbol del documentu pa la so carga: falten dalgunos "
@@ -738,64 +738,64 @@ msgstr "Nun pudo crease un direutoriu temporal: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Nun pudo crease un direutoriu temporal: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versión '%s' del ficheru desktop non reconocida"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Entamando %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opción de llanzamientu non reconocida: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Nun puen pasase los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar la conexón col alministrador de sesiones"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHERU"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar la ID d'alministración de sesión"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opciones d'alministración de la sesión:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Ver les opciones de xestión de la sesión"
 
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 595e12f5..d83e6f82 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"
+"Language-Team: Azerbaijani (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Naməlum MIME Tipi"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Arxivdə fayllar yoxdur"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s arxivində şəkillər yoxdur"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -537,59 +537,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "arxiv açıla bilmədi"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -729,63 +729,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s başladılır"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Başladıla bilən üzv deyil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Gedişat idarəçisinə bağlantıya mane ol"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAYL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Gedişat IDsini göstər"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 23593958..c9161c7a 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"
+"Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Не знаходзіцца адпаведны загад для распакоўкі гэтага тыпу коміксаў."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Невядомы MIME-тып"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Няма файлаў у архіве"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "У архіве %s выявы не знойдзеныя"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Узнікла памылка падчас выдалення “%s”."
@@ -538,59 +538,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Гэта не дакумент ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "не выйшла атрымаць назву файла"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "не выйшла адкрыць архіў"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "не выйшла распакаваць архіў"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "не выйшла атрымаць файл-кантэйнер"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "не выйшла адкрыць файл-кантэйнер"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "файл-кантэйнер пашкоджаны"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub-файл нядзейсны або пашкоджаны"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub-файл пашкоджаны, няма кантэйнера"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "не выйшла разабраць змесціва маніфеста"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "невалідны файл за змесцівам"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub-файл без асновы"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub-файл без маніфеста"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Не выйшла пачаць чытанне дрэва дакумента, некаторых файлаў не стае"
 
@@ -730,63 +730,63 @@ msgstr "Не выйшла стварыць часовы файл: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Не выйшла стварыць часовы каталог: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файл не ёсць карэктным .desktop-файлам"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Нераспазнаны desktop-файл версіі '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Запуск %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Праграма не падтрымлівае адкрыванне дакументаў праз загадны радок"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Нераспазнаны параметр запуску: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Немагчыма даслаць URI дакумента ў цэтлік з 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Незапускальны аб'ект"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Адключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Пазначыць файл з захаванай канфігурацыяй"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Задаць ID кіравання сеансам"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Параметры кіравання сеансам:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Паказаць параметры кіравання сеансам"
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index b7a23ac9..1061a179 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -18,12 +18,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Красимир Беров, 2021\n"
-"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"
+"Language-Team: Bulgarian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Не може да се намери подходяща команда за разархивиране на този тип комикс"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Неясен/непознат вид MIME"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "В архива няма файлове"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "В архива %s няма намерени изображения"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Възникна грешка при изтриването на „%s“."
@@ -547,59 +547,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Това не е ePub документ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "невъзможно получаване на име на файл"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "невъзможно отваряне на архив"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "неуспешно извличане от архив"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "неуспешно получаване на контеинер файл"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "невъзможно отваряне на контеинер файл"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "контеинер файл е повреден"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub файл е навалиден или повреден"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub файл е повреден, няма контеинер"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "невъзможно анализ на манифест съдържанието "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "контекстов файл е невалиден"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub файл няма гръбнак"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub фалй няма манифест"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Не може да се създаде документово дърво за зареждане, някои файлове липсват."
@@ -740,64 +740,64 @@ msgstr "Неуспешно създаване на временен файл: %s
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Неуспешно създаване на временна папка: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файлът не е във формат .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Непозната версия на файла: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Стартиране на %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Непозната опция при стартиране: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Не е обект за стартиране"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Указване на файла със запазените настройки"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесиите"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ИдПр"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Настройки на управлението на сесии:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
 
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index aece8ff8..573ef000 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"
+"Language-Team: Bengali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "এ ধরনের কমিক বই ডিকম্প্রেস করার জন্য উপযুক্ত কমান্ড খুঁজে পাওয়া যায়নি "
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "অজানা MIME-এর ধরন"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "%s আর্কাইভে কোনো ফাইল পাওয়া �
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s আর্কাইভে কোন ছবি পাওয়া যায় নি"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” মুছে ফেলার সময় একটি ত্রুটি ছিল।"
@@ -540,59 +540,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -732,63 +732,63 @@ msgstr "অস্থায়ী ফাইল তৈরি করতে ব্য�
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "অস্থায়ী ডিরেক্টরী তৈরি করতে ব্যর্থ: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ফাইলটি সক্রিয় .desktop ফাইল নয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "অপরিচিত ডেক্সটপ ফাইল সংস্করণ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন কমান্ড লাইনের নথি গ্রহন করে না"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "অপরিচিত চালুকরণ অপশন: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "একটি 'Type=Link' ডেস্কটপ এন্ট্রিতে নথি URI পাঠানো যায়নি"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "একটি চালুকরণ উপকরণ নয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংযোগ নিষ্ক্রিয় করুন"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ফাইলে সংরক্ষিত কনফিগারেশন উল্লেখ করে"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনার ID উল্লেখ করা হয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন প্রদর্শন"
 
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index f558f53b..c8ed73e0 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"
+"Language-Team: Bengali (India) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "এই প্রকৃতির কমিক বই ডিকম্প্রেস করার উদ্দেশ্যে যথাযত কমান্ড পাওয়া যায়নি"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "অজানা MIME'র ধরন"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "আর্কাইভে কোনো ফাইল উপস্থিত
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s আর্কাইভে কোনো ছবি পাওয়া যায়নি"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” মুছে ফেলতে সমস্যা।"
@@ -538,59 +538,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -730,64 +730,64 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "বৈধ .desktop ফাইল নয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের সংস্করণ '%s' অজানা"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"
 
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index a3324bbe..9a69f4ab 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -10,12 +10,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Breton (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/br/)\n"
+"Language-Team: Breton (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/br/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "N'hall ket kavout an arc'had dereat da zigoazhañ ar rizh bandenn treset-mañ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Rizh MIME dianav"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Restr ebet en diell"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Skeudenn ebet kavet e-barzh an teul %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tilemel “%s”."
@@ -540,59 +540,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "N'eo ket un teul ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -732,65 +732,65 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "N'eo ket ur restr mod .desktop talvoudek"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Handelv '%s' restr ar burev n'eo ket bet anavezet"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "O loc'hañ %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "An arload ne zegemer ket an teulioù dre arc'had"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Dibarzh loc'hañ dianavezet : %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "N'hall ket lakaat URIioù un teul d'un enankad mod .desktop e rizh "
 "'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "N'eo ket un dra da loc'hañ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Lazhañ kennask ouzh ardoer an estez"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Erspizit ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "RESTR"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Dibab ID ardoadur an estez"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Dibarzhioù ardeiñ an estez :"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez"
 
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 6ec6ecf1..23c51655 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"
+"Language-Team: Bosnian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ne mogu naći odgovarajuću komandu za dekompresiranje ove vrste stripa."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nepoznat MIME Tip"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Nema fajla u arhivi"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nisu nađene slike u arhivi %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Bila je greška pri brisanju \"%s\"."
@@ -540,59 +540,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Nije ePub dokument"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "Nisam mogao dohvatiti ime fajla"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "Nisam mogao otvoriti arhivu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "nisam mogao raspakovati arhivu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub fajl je nevažeći ili oštećen"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -732,63 +732,63 @@ msgstr "Neuspjeh pri stvaranju privremenog fajla: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Neuspjeh pri stvaranju privremenog direktorija: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fajl nije validni .desktop fajl"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nepoznat desktop fajl Verzija '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Pokrećem %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikacija ne prihvaća dokumente na komandnoj liniji"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nije moguće pokrenuti"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Onemogući spajanje sa upraviteljem sesije"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAJL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Navedi ID upravitelja sesije"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 609f0e8d..7a5776e4 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -5,18 +5,18 @@
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Pere Orga <[email protected]>, 2018
+# Pere O. <[email protected]>, 2018
 # Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2021
 # Santiago Mauleon, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Santiago Mauleon, 2022\n"
-"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
+"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No es pot trobar una ordre adequada per descomprimir aquest tipus de còmic"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipus MIME desconegut"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "No hi ha cap fitxer a l'arxiu"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No s'han trobat imatges a l'arxiu %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "S'ha produït un error en suprimir «%s»."
@@ -548,59 +548,59 @@ msgstr "(vf) %s: sense epíleg\n"
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s: el fitxer està malmès o bé no és un fitxer VF.\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "No és un document ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "No s'ha pogut recuperar el nom del fitxer"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "No s'ha pogut extreure l'arxiu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "No s'ha pogut recuperar el fitxer del contenidor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer del contenidor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "el fitxer del contenidor està malmès"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "el fitxer epub no és vàlid o està malmès"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "el fitxer epub està malmès, sense contenidor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "no s'ha pogut analitzar sintàcticament el manifest del contingut"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "el fitxer del contenidor no és vàlid"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "el fitxer epub no té cap columna vertebral"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "el fitxer epub no té cap manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut establir l'arbre del document per a la càrrega, falten alguns "
@@ -742,65 +742,65 @@ msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori temporal: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "No es reconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptori"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "S'està iniciant %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "No es reconeix l'opció de llançament: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "No es poden passar els URI de document a una entrada d'escriptori "
 "«Type=Link»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No és un element executable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessions"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifica el fitxer que conté la configuració desada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FITXER"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifica l'ID de gestió de la sessió"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "id."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcions de gestió de la sessió:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostra les opcions de gestió de la sessió"
 
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 63e364da..973e57a1 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -11,12 +11,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca@valencia/)\n"
+"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ca@valencia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No es pot trobar una ordre adequada per a descomprimir aquest tipus de còmic"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipus MIME desconegut"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "No hi ha cap fitxer a l'arxiu"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No s'han trobat imatges a l'arxiu %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "S'ha produït un error en suprimir «%s»."
@@ -544,59 +544,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "No és un document ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "No s'ha pogut recuperar el nom del fitxer"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "No s'ha pogut extraure l'arxiu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "No s'ha pogut recuperar el fitxer del contenidor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer del contenidor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "el fitxer del contenidor està malmés"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "el fitxer epub no és vàlid o està malmés"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "el fitxer epub està malmés, sense contenidor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "no s'ha pogut analitzar sintàcticament el manifest dels continguts"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "el fitxer del contenidor no és vàlid"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "el fitxer epub no té cap columna vertebral"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "el fitxer epub no té cap manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut establir l'arbre del document per a la càrrega, falten alguns "
@@ -738,65 +738,65 @@ msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori temporal: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Aquest no és un fitxer .desktop vàlid"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "No es reconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptori"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "S'està iniciant %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "No és reconeix l'opció d'execució: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "No es poden especificar URI de document en una entrada d'escriptori "
 "«Type=Link»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No és un element executable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de la sessió"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifiqueu el fitxer que conté la configuració guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FITXER"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifiqueu l'identificador del gestor de la sessió"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcions del gestor de la sessió:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostra les opcions del gestor de la sessió"
 
diff --git a/po/cmn.po b/po/cmn.po
index 39b4cc34..1909aa51 100644
--- a/po/cmn.po
+++ b/po/cmn.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: 趙惟倫 <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Chinese (Mandarin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cmn/)\n"
+"Language-Team: Chinese (Mandarin) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cmn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "找不到合適的指令可將這個類型的漫畫書解壓縮"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "不明的 MIME 型態"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "壓縮檔中沒有檔案"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "在文件 %s 中找不到圖片"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "刪除「%s」時發生錯誤。"
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr "無法建立暫存檔案：%s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "無法建立暫存目錄：%s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "檔案不是有效的 .desktop 檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "無法辨識的桌面檔案版本「%s」"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "準備啟動 %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "應用程式不接受以命令列開啟文件"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "無法辨識的啟動選項：%d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "不是可以啟動的項目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "指定含有已儲存組態的檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "指定作業階段管理 ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "作業階段管理選項："
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "顯示作業階段管理選項"
 
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index b96ba573..50faced3 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Crimean Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/crh/)\n"
+"Language-Team: Crimean Turkish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/crh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Dosye keçerli bir .desktop dosyesi degil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Tanılmağan masaüstü dosyesi Sürümi '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s Başlatıla"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Uyğulama emir satrında vesiqalarnı qabul etmey"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Tanılmağan fırlatma ihtiyariyatı: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Bir 'Tür=İlişim' masaüstü kirildisine vesiqa URI'leri keçirilamaz"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Fırlatılabilir bir unsur degil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Saqlanğan ayarlamanı ihtiva etken dosyeni belirtiñiz"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Oturım idaresi kimligini belirtiñiz"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Kimlik"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Oturım idaresi ihtiyariyatı:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Oturım idaresi ihtiyariyatını köster"
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 1f25160b..2d89c8ee 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -18,12 +18,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: ToMáš Marný, 2022\n"
-"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Nelze najít příslušný příkaz pro rozbalení této komiksové knihy"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Neznámý typ MIME"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "V archivu nebyly nalezeny žádné soubory"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "V archivu %s nebyly nalezeny žádné obrázky"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Při mazání %s se vyskytla chyba."
@@ -193,12 +193,12 @@ msgstr "písmo %d není definováno\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
 msgid "malformed special length\n"
-msgstr ""
+msgstr "deformovaná speciální délka\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "písmo %d není definováno v postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
 #, c-format
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "%s: špatný kontrolní součet (očekáváno %u, nalezeno %u)\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
 #, c-format
 msgid "%s: junk in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:harampádí v postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
 #, c-format
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "neplatná specifikace stránky `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
 msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "ignorováno smetí následující za specifikací stránky DVI \n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
 msgid "more than 10 counters in page specification\n"
@@ -311,11 +311,11 @@ msgstr "%s: neočekávaný znakový kód (%d)\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: neočekávaný konec souboru (žádný postamble)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
 msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "neplatný soubor PK! (harampádí v postamble)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
 #, c-format
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "(tt) %s: nelze nastavit velikost bodu: %s\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: nelze načíst tabulku jmen PS\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
 #, c-format
@@ -544,66 +544,66 @@ msgstr "(vf) %s: znak %d předefinován\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: no postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: žádný postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s: Soubor poškozen, nebo není VF soubor\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Toto není dokument ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "nelze načíst název souboru"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "nelze otevřít archiv"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "nelze rozbalit archiv"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "nelze načíst zásobník souboru"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "nelze otevřít zásobník souboru"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "zásobník souboru je porušen"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "soubor epub je neplatný nebo porušen"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "je porušen soubor epub, nikoliv zásobník"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "nelze analyzovat obsah prohlášení"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "obsah souboru je neplatný"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "soubor epub nemá podporu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "soubor epub nemá prohlášení"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Nelze sestavit strom dokumentů pro nahrání, některé soubory byly ztraceny"
@@ -744,63 +744,63 @@ msgstr "Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Soubor není platným souborem typu .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nerozpoznaný soubor typu .desktop ve verzi „%s“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Spouští se %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikace nepřijímá dokumenty z příkazové řádky"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nerozpoznaná volba spouštění: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Nelze předat URI dokumentu položce .desktop „Type=Link“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Není spustitelnou položkou"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Zakázat napojení na správce sezení"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Vyberte soubor s uloženou konfigurací"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "SOUBOR"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Zadejte ID správce sezení"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Volby správce sezení:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Zobrazit volby správce sezení"
 
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 7b77273b..9bd37202 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: ciaran, 2021\n"
-"Language-Team: Welsh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cy/)\n"
+"Language-Team: Welsh (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Math MIME anhysbys"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Dim ffeiliau yn yr archif"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Dim delweddau wedi'u canfod yn yr archif %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Bu gwall dileu \"%s\"."
@@ -537,59 +537,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ddim yn ddogfen ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "methu adalw enw'r ffeil"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "methu agor yr archif"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -729,63 +729,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Nid yw hon yn ffeil .desktop ddilys"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Wrthi'n dechrau %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Nid yw'r rhaglen yn derbyn dogfennau ar y llinell orchymyn"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nid yw'n eitem y gellir lansio"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Analluogi cysylltiad â'r rheolwr sesiynau"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FFEIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Penodi ID rheolaeth sesiynau"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Dewisiadau rheoli sesiynau:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Dangos dewisiadau rheoli sesiynau"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index f9cb6f27..44c51521 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -11,12 +11,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"
+"Language-Team: Danish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kan ikke finde en kommando som kan dekomprimere denne type af tegneserie"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Ukendt MIME-type"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Ingen filer i arkivet"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Ingen billeder fundet i arkivet %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Der opstod en fejl under sletning af »%s«."
@@ -544,59 +544,59 @@ msgstr "(vf) %s: ingen postamble\n"
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s: Fil ødelagt, eller ikke en VF-fil.\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ikke et ePub-dokument"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "kunne ikke hente filnavn"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "kunne ikke åbne arkiv"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "kunne ikke udtrække arkiv"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "kunne ikke hente containerfil"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "kunne ikke åbne containerfil"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "containerfil er ødelagt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub-fil er ugyldig eller ødelagt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub-fil er ødelagt, ingen container"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "kunne ikke fortolke indholdsmanifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "indholdsfil er ugyldig"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub-fil har ingen ryg"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub-fil har intet manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Kunne ikke opsætte dokumenttræ til indlæsning, nogle filer mangler"
 
@@ -736,63 +736,63 @@ msgstr "Kunne ikke oprette en midlertidig fil: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette en midlertidig mappe: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Skrivebordsfilversion »%s« ikke genkendt"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starter %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Programmet accepterer ikke dokumenter på kommandolinjen"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Ukendt opstartstilvalg: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Kan ikke give dokument-URI'er til et »Type=Link«-skrivebordselement"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ikke et kørbart element"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deaktiver forbindelse til sessionshåndtering"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specificer fil som indeholder gemt konfiguration"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specificer sessionshåndterings-ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Id"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Sessionhåndteringsindstillinger:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Vis sessionhåndteringsindstillinger"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f98addde..a6a01d88 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,39 +2,38 @@
 # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
 # This file is distributed under the same license as the atril package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Moritz Bruder <[email protected]>, 2018
 # Joachim Braun <[email protected]>, 2018
 # Robert Orzanna <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # nautilusx, 2018
 # Tobias Bannert <[email protected]>, 2019
 # Gustav Gyges, 2019
 # Ettore Atalan <[email protected]>, 2019
 # Julian Rüger <[email protected]>, 2019
 # Stefan Kadow <[email protected]>, 2019
-# Marcel Artz <[email protected]>, 2019
+# Marcel Artz, 2019
 # Lothar Serra Mari <[email protected]>, 2020
 # Xpistian <[email protected]>, 2021
 # Winfried Frisch <[email protected]>, 2021
 # andenbeere <[email protected]>, 2022
-#
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-09 22:28+0100\n"
-"Last-Translator: andenbeere <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
-"Language: de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
@@ -64,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "Der entsprechende Befehl zum Entpacken eines Comicbuchs dieses Typs konnte "
 "nicht gefunden werden"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unbekannter MIME-Typ"
@@ -82,7 +81,7 @@ msgstr "Keine Dateien im Archiv"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Im Archiv »%s« konnten keine Bilder gefunden werden"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Beim Löschen von »%s« ist ein Fehler aufgetreten."
@@ -102,8 +101,8 @@ msgstr "Das DjVu-Dokument besitzt ein ungültiges Format"
 
 #: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
-"The document is composed of several files. One or more of these files "
-"cannot be accessed."
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
+" be accessed."
 msgstr ""
 "Das Dokument besteht aus mehreren Dateien. Auf eine oder mehrere Dateien "
 "kann nicht zugegriffen werden."
@@ -146,7 +145,7 @@ msgstr "keine Seiten ausgewählt\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-msgstr "%s: Datei beschädigt oder keine DVI-Datei\n"
+msgstr "%s:Datei beschädigt oder keine DVI-Datei\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
@@ -556,59 +555,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Kein EPUB-Dokument"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "Dateiname konnte nicht abgerufen werden"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "Archiv konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "Archiv konnte nicht entpackt werden"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "Containerdatei konnte nicht abgerufen werden"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "Containerdatei konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "Containerdatei ist beschädigt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "EPUB-Datei ist ungültig oder beschädigt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "EPUB-Datei ist beschädigt, kein Container"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "Inhaltmanifest konnte nicht analysiert werden"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "Inhaltsdatei ist ungültig"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "EPUB-Datei hat keine Struktur"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "EPUB-Datei hat kein Manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Dokumentenbaum konnte nicht zum Laden eingestellt werden, einige Dateien "
@@ -750,66 +749,66 @@ msgstr "Erstellung einer temporären Datei ist gescheitert: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Erstellung eines temporären Ordners ist gescheitert: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Datei ist keine gültige .desktop-Datei"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Unbekannte .desktop-Dateiversion »%s«"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s wird gestartet"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Anwendung akzeptiert keine Dokumente als Befehlszeilenargument"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nicht erkannte Startoption: »%d«"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Dokumentadressen können nicht auf einen Schreibtischeintrag des Typs »Link« "
 "angewendet werden"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Das ist kein ausführbares Objekt"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Verbindung zur Sitzungsverwaltung deaktivieren"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 "Bitte die Datei angeben, welche die gespeicherte Konfiguration enthält"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DATEI"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Bitte die Kennung der Sitzungsverwaltung angeben"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Kennung"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen"
 
@@ -933,9 +932,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p> Atril ist ein einfacher mehrseitiger Dokumentenbetrachter. Er kann "
 "folgende Dateien anzeigen und drucken: PostScript (PS), Encapsulated "
-"PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS und portables Dokumentenformat (PDF), "
-"sowie Comic-Archivdateien. Wenn es durch das Dokument unterstützt wird, "
-"dann steht die Suche nach Text, das Kopieren in die Zwischenablage, "
+"PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS und portables Dokumentenformat (PDF), sowie"
+" Comic-Archivdateien. Wenn es durch das Dokument unterstützt wird, dann "
+"steht die Suche nach Text, das Kopieren in die Zwischenablage, "
 "Hypertextnavigation und Inhaltsverzeichnislesezeichen zur Verfügung."
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:18
@@ -1263,27 +1262,21 @@ msgstr "Auf Druckbereich anpassen"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
-"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
-"the following:\n"
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
 "• \"None\": No page scaling is performed.\n"
 "\n"
-"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
-"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
 "\n"
-"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
-"required to fit the printable area of the printer page.\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
-"Die Dokumentseiten skalieren, so dass sie auf die gewählte Druckseite "
-"passen. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:\n"
+"Die Dokumentseiten skalieren, so dass sie auf die gewählte Druckseite passen. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:\n"
 "\n"
 "• »Kein«: Es wird keine Skalierung durchgeführt.\n"
 "\n"
-"• »Auf Druckbereich verkleinern«: Dokumentseiten werden auf den "
-"Druckbereich der Seite verkleinert, wenn sie größer als dieser sind.\n"
+"• »Auf Druckbereich verkleinern«: Dokumentseiten werden auf den Druckbereich der Seite verkleinert, wenn sie größer als dieser sind.\n"
 "\n"
-"• »Auf Druckbereich anpassen«: Dokumentseiten werden bei Bedarf vergrößert "
-"oder verkleinert, um in den Druckbereich der Seite zu passen.\n"
+"• »Auf Druckbereich anpassen«: Dokumentseiten werden bei Bedarf vergrößert oder verkleinert, um in den Druckbereich der Seite zu passen.\n"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
@@ -1672,8 +1665,8 @@ msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
-"Der Präsentationsmodus kann nicht mit EPUB-Dokumenten geöffnet werden, "
-"bitte stattdessen den Vollbildmodus benutzen."
+"Der Präsentationsmodus kann nicht mit EPUB-Dokumenten geöffnet werden, bitte"
+" stattdessen den Vollbildmodus benutzen."
 
 #: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
@@ -1775,11 +1768,11 @@ msgstr "Druckauftrag »%s«"
 
 #: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
-"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save "
-"a copy, changes will be permanently lost."
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
+" copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
-"Das Dokument enthält Formularfelder, die ausgefüllt wurden. Wenn keine "
-"Kopie gespeichert wird, gehen die Einträge dauerhaft verloren."
+"Das Dokument enthält Formularfelder, die ausgefüllt wurden. Wenn keine Kopie"
+" gespeichert wird, gehen die Einträge dauerhaft verloren."
 
 #: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
@@ -1875,9 +1868,9 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 "Atril ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU "
-"General Public License, wie von der Free Software Foundation "
-"veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 "
-"der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version."
+"General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht,"
+" weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder"
+" (nach Ihrer Option) jeder späteren Version."
 
 #: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
@@ -1893,9 +1886,9 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along "
-"with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 "Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem "
 "Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie der Free Software "
@@ -1953,9 +1946,9 @@ msgid ""
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 "Das Drücken von F7 schaltet die Caret-Navigation ein oder aus. Diese "
-"Funktion aktiviert einen beweglichen Zeiger, der es ermöglicht, in Texten "
-"zu navigieren und diesen mit der Tastatur auszuwählen. Möchten Sie die "
-"Caret-Navigation aktivieren?"
+"Funktion aktiviert einen beweglichen Zeiger, der es ermöglicht, in Texten zu"
+" navigieren und diesen mit der Tastatur auszuwählen. Möchten Sie die Caret-"
+"Navigation aktivieren?"
 
 #: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
diff --git a/po/de_CH.po b/po/de_CH.po
index 5229d52e..914aea23 100644
--- a/po/de_CH.po
+++ b/po/de_CH.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Orzanna <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: German (Switzerland) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de_CH/)\n"
+"Language-Team: German (Switzerland) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/de_CH/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unbekannter MIME-Typ"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Keine Dateien im Archiv"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Keine Bilder gefunden im Archiv %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Fehler beim Löschen von \"%s\"."
@@ -539,59 +539,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -731,63 +731,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 7a1fbd3f..4fde2864 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n"
+"Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "མ་ཤེས་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "ཡིག་མཛོད་%sནང་གཟུགས་བརྙན་མ་མཐོང་།"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s འགོ་བཙུགས་དོ།"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་བཏུབ་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་མེན་པས།"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་ མཐུད་ལམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་གིཨའི་ཌི་ གསལ་བཀོད་འབད།"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ཨའི་ཌི།"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌གི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 1c3986a4..697f3726 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -22,12 +22,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης εντολής για την αποσυμπίεση αυτού του τύπου του "
 "comic book"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Άγνωστος τύπος ΜΙΜΕ"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία στην αρχειοθήκη"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν εικόνες στο αρχείο %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την διαγραφή “%s”."
@@ -556,59 +556,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Έγγραφο όχι μορφής ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του ονόματος αρχείου"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχειοθήκης"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "δε μπορειτε να εξάγετε το αρχείο"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "αδυναμία ανάκτησης του αρχείου container"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου container"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "το αρχείο του container εχει καταστραφεί"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "το αρχείο epub δεν είναι έγκυρο ή έχει καταστραφεί"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "το αρχείο epub είναι κατεστραμμένο, δεν υπάρχει container"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάλυση περιεχομένου της δήλωσης"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "το περιεχόμενο του αρχείου δεν είναι έγκυρο"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "το αρχείο epub δεν εχει δομή"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "το αρχείο epub δεν εχει καμία δήλωση"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "δεν είναι δυνατή η συγκρότηση του δέντρου εγγράφων για φόρτωση, λείπουν "
@@ -750,65 +750,65 @@ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού α
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού φακέλου: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Μη αναγνωρίσιμη έκδοση αρχείου desktop '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Εκκίνηση %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Η εφαρμογή δεν δέχεται έγγραφα από τη γραμμή εντολών"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Δεν επιτρέπεται το πέρασμα διευθύνσεων (URI) εγγράφων σε εγγραφές της "
 "επιφάνειας εργασίας τύπου 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Μη εκκινήσιμο αντικείμενο"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Απενεργοποίηση σύνδεσης με τον διαχειριστή συνεδρίας"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Καθορισμός του αρχείου που περιέχει τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Καθορισμός ID διαχείρισης συνεδρίας"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Επιλογές διαχείρισης συνεδρίας"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών διαχείρισης συνεδρίας"
 
diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index a3099d90..fe9ce594 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Findlay <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: English (Australia) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_AU/)\n"
+"Language-Team: English (Australia) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_AU/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unknown MIME Type"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "No files in archive"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No images found in archive %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "There was an error deleting “%s”."
@@ -540,59 +540,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Not an ePub document"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "could not retrieve filename"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "could not open archive"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "could not extract archive"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "could not retrieve container file"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "could not open container file"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "container file is corrupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub file is invalid or corrupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub file is corrupt, no container"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "could not parse content manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "content file is invalid"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub file has no spine"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub file has no manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 
@@ -732,63 +732,63 @@ msgstr "Failed to create a temporary file: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Failed to create a temporary directory: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "File is not a valid .desktop file"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Unrecognised desktop file Version '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starting %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Application does not accept documents on command line"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Unrecognised launch option: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Not a launchable item"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specify file containing saved configuration"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specify session management ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Session management options:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 641f8fa7..7c150c5d 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: English (Canada) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_CA/)\n"
+"Language-Team: English (Canada) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unknown MIME Type"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No images found in archive %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starting %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Not a launchable item"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specify session management ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 332c0a67..3c08698a 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -6,16 +6,16 @@
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Martin Wimpress <[email protected]>, 2021
-# Andi Chandler <[email protected]>, 2022
+# Andi Chandler <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
+"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unknown MIME Type"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "No files in archive"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No images found in archive %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "There was an error deleting “%s”."
@@ -108,355 +108,355 @@ msgstr "DVI Documents"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
 msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr ""
+msgstr "unexpected EOF\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "could not load font `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
 #, c-format
 msgid "could not reload `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "could not reload `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
-msgstr ""
+msgstr "no pages selected\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
 msgid "%s: vf macro had errors\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: vf macro had errors\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
 #, c-format
 msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: stack not empty after vf macro\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: could not reopen file (%s)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s: page %d out of range\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: page %d out of range\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: bad offset at page %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: bad offset at page %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
 msgid "stack not empty at end of page\n"
-msgstr ""
+msgstr "stack not empty at end of page\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
 msgid "no default font set yet\n"
-msgstr ""
+msgstr "no default font set yet\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
 #, c-format
 msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "requested character %d does not exist in `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
 msgid "enlarging stack\n"
-msgstr ""
+msgstr "enlarging stack\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
 msgid "stack underflow\n"
-msgstr ""
+msgstr "stack underflow\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "font %d is not defined\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
 msgid "malformed special length\n"
-msgstr ""
+msgstr "malformed special length\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "font %d is not defined in postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
 #, c-format
 msgid "unexpected opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "unexpected opcode %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
 #, c-format
 msgid "undefined opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "undefined opcode %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
 msgid "%s: no fonts defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: no fonts defined\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
 #, c-format
 msgid "%s: could not load fontmap\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: could not load fontmap\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: could not set as default encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: could not set as default encoding\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
 #, c-format
 msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "encoding vector `%s' is in use\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
 #, c-format
 msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
 #, c-format
 msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
 #, c-format
 msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
 #, c-format
 msgid "%s: junk in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: junk in postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
 #, c-format
 msgid "invalid page specification `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "invalid page specification `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
 msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "garbage after DVI page specification ignored\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
 msgid "more than 10 counters in page specification\n"
-msgstr ""
+msgstr "more than 10 counters in page specification\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
 msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "garbage after TeX page specification ignored\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "custom"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bad PK file: More bits than required\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
 #, c-format
 msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected preamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: unexpected preamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: unexpected charcode (%d)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
 msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
 #, c-format
 msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: tried to pop top level layer\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: malformed value for key `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: unknown key `%s' ignored\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
 #, c-format
 msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
 msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
-msgstr ""
+msgstr "(t1) failed to reset device resolution\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
 #, c-format
 msgid "%s: could not encode font\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: could not encode font\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
 #, c-format
 msgid "%s: Error reading AFM data\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Error reading AFM data\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
 #, c-format
 msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
-msgstr ""
+msgstr "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
 #, c-format
 msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: could not load face: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: could not create face: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: could not load PS name table\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
 #, c-format
 msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: no font metric data\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
 msgid "Ooops!"
-msgstr ""
+msgstr "Ooops!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
 msgid "Aieeeee!!"
-msgstr ""
+msgstr "Aieeeee!!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
 msgid "Ouch!"
-msgstr ""
+msgstr "Ouch!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
 msgid "Houston, we have a problem"
-msgstr ""
+msgstr "Houston, we have a problem"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
 msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
-msgstr ""
+msgstr "3.. 2.. 1.. BOOM!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
 msgid "I'm history"
-msgstr ""
+msgstr "I'm history"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
 msgid "I'm going down"
-msgstr ""
+msgstr "I'm going down"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
 msgid "I smell a rat"
-msgstr ""
+msgstr "I smell a rat"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
 msgid "Crashing"
-msgstr ""
+msgstr "Crashing"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: Error: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Error: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
 msgid "Error"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Error"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Warning: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
 msgid "Warning"
@@ -474,127 +474,127 @@ msgstr "Warning"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Fatal: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
 msgid "Fatal"
-msgstr ""
+msgstr "Fatal"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
 #, c-format
 msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "out of memory allocating %u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
 msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
-msgstr ""
+msgstr "attempted to reallocate with zero size\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
 #, c-format
 msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "failed to reallocate %u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
 msgid "attempted to callocate 0 members\n"
-msgstr ""
+msgstr "attempted to callocate 0 members\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
 #, c-format
 msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
-msgstr ""
+msgstr "attempted to callocate %u members with size 0\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
 #, c-format
 msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "failed to allocate %ux%u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
 msgid "attempted to free NULL pointer\n"
-msgstr ""
+msgstr "attempted to free NULL pointer\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: unexpected character %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: character %d redefined\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: no postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: no postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Not an ePub document"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "could not retrieve filename"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "could not open archive"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "could not extract archive"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "could not retrieve container file"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "could not open container file"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "container file is corrupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub file is invalid or corrupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub file is corrupt, no container"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "could not parse content manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "content file is invalid"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub file has no spine"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub file has no manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 
@@ -690,11 +690,11 @@ msgstr "Invalid document"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tiff Documents"
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "XPS Documents"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -734,63 +734,63 @@ msgstr "Failed to create a temporary file: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Failed to create a temporary directory: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "File is not a valid .desktop file"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Unrecognised desktop file Version '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starting %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Application does not accept documents on the command line"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Unrecognised launch option: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Not a launchable item"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specify file containing saved configuration"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specify session management ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Session management options:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
@@ -912,6 +912,11 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
@@ -919,6 +924,9 @@ msgid ""
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
 
 #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
@@ -932,7 +940,7 @@ msgstr "View multi-page documents"
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -1037,7 +1045,7 @@ msgstr "Shrink the document"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
-msgstr ""
+msgstr "Reset zoom to 100%"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
@@ -1176,6 +1184,11 @@ msgid ""
 "Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
 "Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
 
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
@@ -1273,7 +1286,7 @@ msgstr "Page Handling"
 #: libview/ev-jobs.c:622
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Failed to render page %d"
 
 #: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
@@ -1544,7 +1557,7 @@ msgstr "Further Information"
 
 #: shell/ev-sidebar.c:367
 msgid "Hide sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Hide sidebar"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
@@ -1720,8 +1733,8 @@ msgstr "Could not send current document"
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu pending job in queue"
+msgstr[1] "%lu pending jobs in queue"
 
 #: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
@@ -1755,7 +1768,7 @@ msgstr "Close _without Saving"
 
 #: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "_Save As…"
 
 #: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
@@ -1769,7 +1782,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[1] ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 
 #: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
@@ -1805,10 +1820,12 @@ msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 
 #: shell/ev-window.c:5392
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Atril is a simple multi-page document viewer."
 
 #: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
@@ -1825,6 +1842,10 @@ msgid ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later "
+"version."
 
 #: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
@@ -1833,6 +1854,10 @@ msgid ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more "
+"details."
 
 #: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
@@ -1840,27 +1865,34 @@ msgid ""
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "About Atril Document Viewer"
 
 #: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 
 #: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Martin Wimpress"
+msgstr ""
+"Martin Wimpress\n"
+"Andi Chandler"
 
 #: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d found on this page"
+msgstr[1] "%d found on this page"
 
 #: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
@@ -1885,6 +1917,9 @@ msgid ""
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 
 #: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
@@ -1992,7 +2027,7 @@ msgstr "Save Current Settings as _Default"
 
 #: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "_Reset Zoom"
 
 #: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
@@ -2116,7 +2151,7 @@ msgstr "Run document as a presentation"
 
 #: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Inverted _Colours"
 
 #: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
@@ -2212,7 +2247,7 @@ msgstr "Zoom Out"
 
 #: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Reset Zoom"
 
 #: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 0004a7da..34c4d6b8 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -14,12 +14,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Esperanto (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eo/)\n"
+"Language-Team: Esperanto (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Taŭga komando por maldensigi ĉi tiun specon de bildstria libro ne troveblas."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nekonata MIME-speco"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Neniu dosiero en arkivo"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Neniu bildo en arkivo %s estas trovata"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Eraro okazis dum forigado de \"%s\"."
@@ -546,59 +546,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ne estas la dokumento ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "ne eblis malfermi arkivon"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -738,63 +738,63 @@ msgstr "Portempa dosiero ne kreeblas: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Portempa dosierujo ne kreeblas: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Dosiero ne estas valida .desktop-dosiero"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nerekonata versio de labortabla dosiero '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startigado de %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikaĵo ne akceptas dokumentojn per komandlinio"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nerekonata rulparametro: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "URI-dokumentoj al labortabla elemento 'Type=Link' ne transdoneblas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nelanĉebla ero"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Malŝalti konekton al seanco-administrilo"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specifi dosieron, kiun enhavas konservitan agordon"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSIERO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specifi identigilon de seancoadministrilo"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Identigilo"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcioj de seancoadministrilo:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Montri seancoadministrilajn opciojn"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index aa568909..62642bbc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -24,12 +24,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 "No se puede encontrar una orden apropiada para descomprimir este tipo de "
 "cómics"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME desconocido"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "No hay archivos en el archivador"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No se han encontrado imágenes en el archivador %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Se ha producido un error al eliminar «%s»."
@@ -569,59 +569,59 @@ msgstr "(vf) %s: sin epílogo\n"
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s: el archivo está dañado o bien no es un archivo VF.\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "No es un documento ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "no se ha podido obtener el nombre del archivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivador"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "No se ha podido extraer el archivador"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "no se ha podido recuperar el archivo contenedor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "no se ha podido abrir el archivo contenedor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "el archivo contenedor está dañado"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "el archivo epub no es válido o está dañado"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "el archivo epub está dañado porque le falta el contenedor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "No se ha podido analizar el «manifest» del contenido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "El archivo de contenido no es válido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "El archivo ePub no tiene «spine»"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "El archivo ePub no tiene «manifest»"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "No se ha podido configurar el árbol del documento para su carga: faltan "
@@ -763,64 +763,64 @@ msgstr "No se ha podido crear un archivo temporal: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "No se ha podido crear una carpeta temporal: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "El archivo .desktop no es válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versión «%s» del archivo .desktop no reconocida"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opción de inicio no reconocida: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "No se pueden pasar los URI de documentos a una entrada .desktop «Type=Link»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No es un elemento iniciable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar la conexión con el gestor de sesiones"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especificar el archivo que contiene la configuración guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar el id. de gestión de sesión"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Id."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opciones de gestión de sesiones:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostrar las opciones de gestión de sesiones"
 
diff --git a/po/es_AR.po b/po/es_AR.po
index b25c69b9..6284f568 100644
--- a/po/es_AR.po
+++ b/po/es_AR.po
@@ -13,12 +13,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Reshi Starkey <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_AR/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_AR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME desconocido"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Hubo un error borrando \"%s\""
@@ -541,59 +541,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -733,65 +733,65 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "El archivo no posee un formato .desktop válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "No se reconoce la versión del archivo '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Empezando %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "No se reconoce la opción de lanzamiento: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "No se pueden pasar URIs de documentos a una entrada de escritorio "
 "'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No es un ítem de lanzamiento"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deshabilitar la conexión a la sesión de manager"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique el archivo que contiene la configuración guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique el ID de la sesión de management"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es_CL.po b/po/es_CL.po
index 9a8ba2a1..da717804 100644
--- a/po/es_CL.po
+++ b/po/es_CL.po
@@ -12,12 +12,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Petitpas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Spanish (Chile) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_CL/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Chile) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_CL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 "No es posible encontrar un comando adecuado para descomprimir este tipo de "
 "libro de cómic"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME Desconocido"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "No hay archivos en el fichero"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No se han encontrado imágenes en el archivo %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Hubo un error al eliminar \"%s\""
@@ -545,59 +545,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "No es un documento ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "no se pudo recuperar nombre de archivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "no se pudo abrir el archivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "no se pudo extraer el archivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -737,63 +737,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es_CO.po b/po/es_CO.po
index 2d34fa4d..62fc3090 100644
--- a/po/es_CO.po
+++ b/po/es_CO.po
@@ -14,12 +14,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: John Toro <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (Colombia) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_CO/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Colombia) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_CO/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "No se puede encontrar un comando para descomprimir este tipo de libro de "
 "cómics"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME desconocido"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -546,59 +546,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -738,65 +738,65 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "El archivo no es un archivo .desktop válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versión \"%s\" del archivo .desktop no reconocida"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "La aplicación no acepta documentos por línea de comandos"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opción de inicio no reconocida: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio con "
 "'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No es un elemento lanzable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deshabilite la conexión al administrador de sesiones"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique el archivo que contiene la configuración guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique el identificador de administración de la sesión"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opciones del administrador de sesiones:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Muestre las opciones del administrador de sesiones"
 
diff --git a/po/es_MX.po b/po/es_MX.po
index 163990bb..b7e54576 100644
--- a/po/es_MX.po
+++ b/po/es_MX.po
@@ -15,12 +15,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Jose Carlos Martínez Rodriguez <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -543,59 +543,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -735,65 +735,65 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Este archivo .desktop no es válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versión '%s' del archivo .desktop no reconocida"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "La aplicación no acepta documentos en linea de comandos"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opción de inicio no reconocible: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio "
 "'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No es un elemento que pueda ser lanzado"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deshabilite la conexión con el gestor de sesiones"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique el archivo que contiene la configuración guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique el ID de la administración de sesiones."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opciones de la administración de la sesión:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostrar opciones de la administración de sesiones"
 
diff --git a/po/es_PR.po b/po/es_PR.po
index d7b6e6a1..7d903c3a 100644
--- a/po/es_PR.po
+++ b/po/es_PR.po
@@ -10,12 +10,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Neverest <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Puerto Rico) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_PR/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Puerto Rico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_PR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -540,59 +540,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -732,63 +732,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es_VE.po b/po/es_VE.po
index beed197f..4b1ab0d0 100644
--- a/po/es_VE.po
+++ b/po/es_VE.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Jhinel Arcaya <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Venezuela) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_VE/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Venezuela) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_VE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo de MIME desconocido"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Ninguna imagen encontrada en el archivo %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Hubo un error eliminando \"%s\"."
@@ -537,59 +537,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -729,63 +729,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index a36d4f2f..38d41841 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -11,12 +11,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
+"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Seda liiki koomiksiraamatu lahtipakkimiseks ei leitud ühtegi sobivat käsku"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tundmatu MIME-liik"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Arhiivis pole faile"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Arhiivist %s pilte ei leitud"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "„%s” kustutamisel tekkis viga."
@@ -542,59 +542,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Pole ePub dokument"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "failinime pole võimalik hankida"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "arhiivi pole võimalik avada"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "arhiivi pole võimalik lahti pakkida"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "konteinerfaili pole võimalik hankida"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "konteinerfaili pole võimalik avada"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "konteinerfail on rikutud"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub fail on vigane või rikutud"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub fail on rikutud, puudub konteiner"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "manifesti pole võimalik analüüsida"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "sisufail on vigane"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub-fail ei sisalda raamatuselga"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub failil puudub manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Laadimiseks pole võimalik dokumendipuud koostada, mõned failid on puudu"
@@ -735,64 +735,64 @@ msgstr "Tõrge ajutise faili loomisel: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Tõrge ajutise kataloogi loomisel: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fail pole korrektne .desktop fail"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Töölauafaili tundmatu versioon '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Käivitamine: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Rakendus ei toeta käsurealt määratavaid dokumente"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Tundmatu käivitusvalik: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Dokumendi URI-sid pole võimalik 'Liik=Viit' töölauakirjetele edasi anda"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Pole käivitatav kirje"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Seansihalduriga ühendumise keelamine"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Määra salvestatud sätete fail"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Seansihalduse ID määramine"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Seansihalduse valikud:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Seansihalduse valikute näitamine"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 0b69d58d..23dbc0d0 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -10,16 +10,16 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # David García-Abad <[email protected]>, 2020
 # Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2021
-# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2022
+# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
+"Last-Translator: Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2024\n"
+"Language-Team: Basque (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Ezin da komando egokirik aurkitu komiki mota hau deskonprimitzeko"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "MIME mota ezezaguna"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Ez dago fitxategirik artxiboan"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Ez da irudirik aurkitu %s artxiboan"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Errorea gertatu da '%s' ezabatzean."
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "definitu gabeko kode-eragilea %d\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
 msgid "%s: no fonts defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: : ez dago letra-tiporik definituta\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
 #, c-format
@@ -220,12 +220,12 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
 #, c-format
 msgid "%s: could not load fontmap\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: : ezin izan da letra-mapa kargatu\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: could not set as default encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ezin izan da kodetze lehenetsi gisa ezarri\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
 #, c-format
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:Fitxategia hondatuta dago edo ez da GF fitxategia\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
 #, c-format
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "Pertsonalizatua"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
 msgid "Ooops!"
-msgstr ""
+msgstr "Ooops!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
 msgid "Aieeeee!!"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
 msgid "Houston, we have a problem"
-msgstr ""
+msgstr "Houston, arazo bat daukagu"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
 msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: Error: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Errorea: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
 msgid "Error"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Errorea"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Abisua: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
 msgid "Warning"
@@ -543,61 +543,61 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Fitxategia hondatuta dago edo ez da VF fitxategia.\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ez da ePub dokumentua"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "ezin izan da fitxategi-izena berreskuratu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "ezin izan da artxiboa ireki"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "ezin izan da artxiboa erauzi"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "ezin izan da edukiontzi-fitxategia berreskuratu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "ezin izan da edukiontzi-fitxategia ireki"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "edukiontzi-fitxategia hondatuta"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub fitxategi baliogabea edo hondatuta"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub fitxategia hondatuta dago, edukiontzirik ez"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "ezin izan da edukiaren manifestua analizatu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "eduki-fitxategi baliogabea"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub fitxategiak ez dauka bizkarrik"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub fitxategiak ez dauka manifesturik"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Ezin izan da dokumentu-zuhaitza konfiguratu kargatzeko, fitxategiak falta "
@@ -739,63 +739,63 @@ msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Huts egin du aldi baterako direktorioa sortzean: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s hasieratzen"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Ezin zaio dokumentuen URIrik eman 'Type=Link' mahaigaineko sarrerari"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FITXATEGIA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "IDa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Saio-kudeaketaren aukerak:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak"
 
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:5392
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Atril orrialde anitzeko dokumentu-ikustaile sinplea da."
 
 #: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
@@ -1889,8 +1889,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d topatuta orri honetan"
+msgstr[1] "%d topatuta orri honetan"
 
 #: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 6c75dae6..b6e0ef46 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -16,12 +16,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n"
+"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "دستور مناسبی برای باز کردن این نوع کمیک پیدا نشد"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "نوع MIME نامعلوم"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "هیچ پرونده ای در آرشیو موجود نیست"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "تصویری در آرشیو %s پیدا نشد"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "حذف ”%s” با خطا مواجه شد"
@@ -545,59 +545,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "نوعی نوشتار ePub نمی باشد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "امکان بازیابی نام فایل وجود ندارد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "امکان باز کردن آرشیو وجود ندارد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "امکان استخراج آرشیو وجود ندارد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "امکان بازیابی فایل دربرگیرنده وجود ندارد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "امکان باز کردن فایل دربرگیرنده وجود ندارد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "فایل دربرگیرنده مخدوش است"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "فایل ePub نامعتبر یا مخدوش است"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "فایل ePub مخدوش است، فایل دربرگیرنده ای وجود ندارد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "امکان تجزیه لیست محتوا وجود ندارد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "فایل محتوا نامعتبر می‌باشد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "فایل epub بدون جلد است"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "فایل epub لیست محتوا ندارد"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "امکان ایجاد درخت محتوای پرونده جهت بارگذاری وجود ندارد، بعضی از فایلها وجود "
@@ -739,63 +739,63 @@ msgstr "ایجاد فایل موقت %s شکست خورد"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "ایجاد شاخه‌ی موقت شکست خورد: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "فایل یک فایل .desktop معتبر نیست"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "نسخه فایل میز کاری ناشناخته‌ی '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "در حال آغاز %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "برنامه اسناد را نمی تواند در خط فرمان قبول کند"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "گزینه راه اندازی ناشناخته: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "این مورد قابل راه اندازی نیست"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "از کار انداختن اتصال به مدیر نشست"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "پیشوند پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "فایل"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "شناسه"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "مدیریت نشست"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید"
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index cf1aa974..26f7eec1 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -15,12 +15,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fi/)\n"
+"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ei löytynyt sopivaa komentoa, jolla avata tämän tyyppiset sarjakuvakirjat"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tuntematon MIME-tyyppi"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Arkistossa ei ole tiedostoja"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Arkistosta ”%s” ei löytynyt kuvia"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Tapahtui virhe poistaessa ”%s”."
@@ -546,59 +546,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Tiedosto ei ole ePub-asiakirja"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "Tiedostonimen hakeminen epäonnistui"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "Arkiston avaaminen epäonnistui"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "Arkiston purkaminen epäonnistui"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "tiedostosäiliötä ei voitu noutaa"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "tiedostosäiliötä ei voitu avata"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "tiedostosäiliö on korruptoitunut"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "ePub-tiedosto on viallinen tai korruptoitunut"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "ePub-tiedosto on korruptoitunut, ei säiliömuotoa"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "Sisältöluetteloa ei voi tulkita"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "sisältötiedosto on virheellinen"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub-tiedostolla ei ole rakennetta"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "EPUB-tiedostossa ei ole luetteloa"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Asiakirjojen hakemistopuuta ei voitu määrittää lataamista varten, jotkin "
@@ -740,64 +740,64 @@ msgstr "Tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Tuntematon työpöytätiedoston versio ”%s”"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Käynnistetään %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Sovellus ei hyväksy asiakirjoja komentoriviltä"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Tuntematon käynnistysvalitsin: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Asiakirjojen URI:a ei voi antaa ”Type=Link”-muotoisille työpöytälinkeille"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ei käynnistettävä kohde"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Estä yhteys istunnonhallintaan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Anna tallennetun määrittelyn sisältävä tiedosto"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "TIEDOSTO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Anna istunnonhallinan tunniste"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Istunnonhallinan valitsimet:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Näytä istunnonhallinan valitsimet"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d3332a16..a690d3a3 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 # jeremy shields <[email protected]>, 2018
 # Laurent Napias <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Nicolas Dobigeon <[email protected]>, 2018
+# Nicolas Dobigeon, 2018
 # Benjamin Teissier <[email protected]>, 2018
 # yoplait <[email protected]>, 2018
 # brice nice <[email protected]>, 2018
@@ -28,12 +28,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Heldwin <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de trouver une commande appropriée pour décompresser ce type de "
 "bande dessinée"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Type MIME inconnu"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Aucun fichier dans l'archive"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Aucune image trouvée dans l'archive %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de « %s »."
@@ -564,59 +564,59 @@ msgstr "(vf) %s: pas de postambule\n"
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s: Fichier corrompu ou ce n'est pas un fichier VF.\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "N'est pas un document ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "N'a pas pu récupérer le nom de fichier"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "N'a pas pu ouvrir l'archive"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "N'a pas pu extraire l'archive"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "N'a pas pu récupérer le fichier conteneur"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "N'a pas pu ouvrir le fichier conteneur"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "fichier conteneur endommagé"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "le fichier epub n'est pas valable ou est corrompu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "le fichier epub est corrompu, aucun conteneur"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "n'as pas pu analyser le contenu du manifeste"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "fichier de contenu non valable"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "le fichier ePub n'a aucune structure"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "le fichier ePub n'a aucun manifeste"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "N'a pas pu créer l’arborescence du document pour le chargement, certains "
@@ -758,65 +758,65 @@ msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire : %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Impossible de créer un dossier temporaire : %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Version « %s » du fichier .desktop non reconnue"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Démarrage de %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Option de lancement non reconnue : %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type "
 "« Type=Link »"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "L'élément ne peut pas être lancé"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Désactive la connexion au gestionnaire de sessions"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Indique le fichier contenant la configuration enregistrée"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHIER"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Indique l'ID de la gestion de sessions"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Options de gestion de sessions :"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Afficher les options de gestion de sessions"
 
diff --git a/po/frp.po b/po/frp.po
index f1159446..17fe5084 100644
--- a/po/frp.po
+++ b/po/frp.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Alexandre Raymond, 2019\n"
-"Language-Team: Franco-Provençal (Arpitan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/frp/)\n"
+"Language-Team: Franco-Provençal (Arpitan) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/frp/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo de MIME enconyu"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Nyun fôlyo diens l’arch·ive"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nyuna image diens l’arch·ive %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "I at ayu un’èrror a suprimar “%s”."
@@ -538,59 +538,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -730,63 +730,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Ce fôlyo est pas un fôlyo “.desktop” valido."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Vèrsion '%s' de fôlyo desktop pas reconyua"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Après enrayér %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L’aplicacion accèpte pas de documents en linye de comanda"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opcion d’enrayement inconyua: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Impossîblo d’enrayér l’objèt"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FÔLYO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcions de mènement de sèssion"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index 4ba41556..59eeb42b 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Friulian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fur/)\n"
+"Language-Team: Friulian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fur/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Inviament di %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nol è un ogjiet inviabil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disabilite la conession al gjestôr di session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specifiche l'ID dal gjestôr di session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostre lis opzions di gjestion da session"
 
diff --git a/po/fy.po b/po/fy.po
index 5163142b..91b7b779 100644
--- a/po/fy.po
+++ b/po/fy.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Western Frisian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fy/)\n"
+"Language-Team: Western Frisian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -537,59 +537,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -729,63 +729,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Triem is gjin deugdlike .desktop-triem"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Net weromkende fersje '%s' fan desktop-triem"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Uteinsette fan %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Applikaasje akseptearret gjin dokuminten op de kommando rigel"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Net weromkende opstartopsje: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Kin gjin dokumint URIs oan in 'Type=Link' buroblêd ynfier trochjaan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Gjin útein te setten item"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Skeakelje ferbining mei sesjebehearder út"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Spesifisear triem mei bewarre konfiguraasje"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "TRIEM"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Tsjut sesjebehear-ID oan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Sesjebehearkarren:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Lit sesjebehearkarren sjen"
 
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index f3b729a2..f8d894a9 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ga/)\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ga/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Cineál MIME Anaithnid"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Ní comhad .desktop bailí é an comhad"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Leagan comhaid deisce anaithnid '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s á Thosú"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Rogha tosaithe anaithnid: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ní mír inthosaithe"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Díchumasaigh ceangal le bainisteoir an tseisiúin"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Sonraigh comhad ina bhfuil cumraíocht sábháilte"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "COMHAD"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Sonraigh CA bainistíochta seisiún"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "CA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Roghanna bainistíochta seisiún:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Taispeáin roghanna bainistíochta seisiún"
 
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index b1973f40..8403dd58 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -12,12 +12,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 "Non foi posíbel atopar unha orde apropiada para descomprimir este tipo de "
 "libro de comic"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME descoñecido"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Non hai ficheiros no arquivo"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Non se atoparon imaxes no arquivo %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Produciuse un erro ao borrar «%s»."
@@ -550,59 +550,59 @@ msgstr "(vf) %s: sen epílogo\n"
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s: ficheiro estragado, ou non é un ficheiro VF\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Non é un documento ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "non foi posíbel recuperar o nome do ficheiro"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o arquivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "non posibel extraer o arquivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "Non foi posíbel recuperar o arquivo contedor."
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "non foi posíbel abrir o arquivo contedor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "o arquivo contedor está estragado"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "o ficheiro epub non é válido ou está estragado"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "o ficheiro epub está estragado, non hai contedor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "non foi posíbel analizar o manifesto de contido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "o contido do ficheiro non é válido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "o ficheiro ePub non ten columna vertebral"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "o ficheiro epub carece de manifesto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel configurar a árbore do documento para a carga, faltan "
@@ -744,65 +744,65 @@ msgstr "Produciuse un fallo ao crear un ficheiro temporal: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao crear un cartafol temporal: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "O ficheiro non é un ficheiro .desktop válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Non se recoñece a versión do ficheiro desktop «%s»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "A aplicación non acepta documentos na liña de ordes"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opción de inicio non recoñecida: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Non se lle poden pasar URI de documento a unha entrada de escritorio "
 "«Type=Link»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Non é un elemento executábel"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar a conexión co xestor de sesións"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHEIRO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique o ID de xestión de sesión"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Amosar as opcións da xestión de sesión:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Amosar as opcións da xestión de sesións"
 
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 09e30d02..1ad39054 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -10,12 +10,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Gujarati (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gu/)\n"
+"Language-Team: Gujarati (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "કોમિક ચોપડીનાં આ પ્રકારનાં દબાણને ઓછુ કરવા માટે અનૂકુળ આદેશને શોધી શકાતો નથી"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "અજ્ઞાત MIME પ્રકાર"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "પેટીમાં ફાઇલો નથી"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "પેટી %s માં કોઈ ચિત્રો મળ્યા નહિં"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” ને કાઢતી વખતે ભૂલ હતી."
@@ -543,59 +543,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -735,63 +735,63 @@ msgstr "કામચલાઉ ફાઇલને બનાવવામાં ન
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "કામચલાઉ ડિરેક્ટરીને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ફાઈલ માન્ય .desktop ફાઈલ નથી"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "નહિં ઓળખાયેલ ડેસ્કટોપ ફાઈલ આવૃત્તિ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "સુયોજન %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "કાર્યક્રમ આદેશ વાક્ય પર દસ્તાવેજો સ્વીકારતું નથી"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "નહિં ઓળખાયેલ લોન્ચ વિકલ્પ: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr " 'Type=Link' ડેસ્કટોપ નોંધણીને URIs દસ્તાવેજ ને પસાર કરી શકતુ નથી"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "લોન્ચ કરી શકાય તેવી વસ્તુ નથી"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપકમાં જોડાણ નિષ્ક્રિય કરો"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "સંગ્રહાયેલ રૂપરેખાંકન સમાવતી ફાઈલ સ્પષ્ટ કરો"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન ID સ્પષ્ટ કરો"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ઓળખ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો બતાવો"
 
diff --git a/po/ha.po b/po/ha.po
index ec35362a..06bc8116 100644
--- a/po/ha.po
+++ b/po/ha.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Hausa (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ha/)\n"
+"Language-Team: Hausa (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ha/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index cfcd0b68..0317d60d 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11,16 +11,16 @@
 # Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2020
 # shy tzedaka <[email protected]>, 2020
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
-# Omer I.S. <[email protected]>, 2021
+# 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Omer I.S. <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
+"Last-Translator: 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2021\n"
+"Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "סוג MIME לא ידוע"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "אין קבצים בקובץ הארכיון"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "אין תמונות בקובץ הארכיון %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "הייתה שגיאה במהלך מחיקת \"%s\"."
@@ -544,59 +544,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "זהו לא קובץ ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "לא ניתן לאחזר את שם הקובץ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ ארכיון"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "לא ניתן לחלץ קובץ ארכיון"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "לא ניתן לאחזר קובץ מכולה"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "לא ניתן לפתח קובץ מכולה"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "קובץ המכולה הוא פגום"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "קובץ ה־ePub הוא שגוי או פגום"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "קובץ ה־epub פגום, אין גוף מכיל"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "קובץ התוכן הוא שגוייה"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "לקובץ ה־epub אין שִדרה"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "לקובץ epub אין שטר מטען (מניפסט)"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -736,63 +736,63 @@ msgstr "ארע כשל ביצירת הקובץ הזמני: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "ארע כשל ביצירת התיקייה הזמנית: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "הקובץ אינו קובץ ‎.desktop תקני"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "מפעיל %s "
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Application does not accept documents on command line"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Unrecognized launch option: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "לא ניתן להעביר כתובת מסמך לכניסת שולחן עבודה 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Not a launchable item"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "הגדר קובץ המכיל הגדרות שמורות"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "קובץ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "הגדר מס\"ד ניהול עבור ה-Session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "מספר סידורי"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Session management options:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index e8197f4c..caeee690 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -10,12 +10,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hi/)\n"
+"Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "अनजान MIME प्रकार"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "अभिलेख %s में कोई चित्र नहीं मिला"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -538,59 +538,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -730,63 +730,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "फ़ाइल वैध .desktop फ़ाइल नहीं है"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "अपरिचित डेस्कटॉप फ़ाइल संस्करण '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s शुरू हो रहा है"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "कमांड लाइन पर अनुप्रयोग दस्तावेज़ स्वीकार नहीं करता है"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "अपरिचित लॉन्च विकल्प: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "दस्तावेज़ URI को 'Type=Link' डेस्कटॉप प्रविष्टि में भेज नहीं सकता है"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "चलाने योग्य प्रोग्राम नहीं है"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "सत्र प्रबंधक में संबंधन निष्क्रिय करें"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "सहेजा विन्यास समाहित करता फ़ाइल निर्दिष्ट करें"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "फ़ाइल"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "सत्र प्रबंधन ID निर्दिष्ट करें"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "आईडी"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "सत्र प्रबंधन विकल्प:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "दिखाएँ सत्र प्रबंधन विकल्प"
 
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 4d5ca35b..06f0810e 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -15,12 +15,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Ivica Kolić <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hr/)\n"
+"Language-Team: Croatian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Ne mogu naći prikladnu naredbu za dekomprimiranje ove vrste stripa"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nepoznata MIME vrsta"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Nema datoteka u arhivi"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nijedna slika nije nađena u arhivi %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Došlo je do greške pri brisanju “%s”."
@@ -545,59 +545,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "NIje ePub dokument"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "ne mogu dohvatiti ime datoteke"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "ne mogu otvoriti arhivu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "ne mogu raspakirati arhivu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "ne mogu dohvatiti datoteku"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "ne mogu otvoriti datoteku"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "datoteka je oštećena"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub datoteka je neispravna ili oštećena"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub datoteka je oštećena, nema datoteke omota"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "nije moguće obraditi manifest sa sadržajem"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "neispravna datoteka sadržaja"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub datoteka nema popisa poglavlja"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub datoteka nema manifesta"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Ne mogu učitati dokument, neke datoteke nedostaju"
 
@@ -737,64 +737,64 @@ msgstr "Neuspjelo kreiranje privremene datoteke: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Nesuspjelo kreiranje privremenog direktorija: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Datoteka nije valjana .desktop datoteka"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Neprepoznata inačica datoteke radne površine '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Pokretanje %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikacija ne prihvaća dokumente iz naredbenog retka"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Neprepoznata mogućnost pokretanja: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Nije moguće proslijediti URI-je zapisa na unos radne površine 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nije izvršna stavka"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Isključi vezu prema upravitelju sesija"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Odredi datoteku koja sadrži spremljenu konfiguraciju"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DATOTEKA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Navedi označivač upravljanja pristupnom dionicom"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Identifikator"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcije upravljanja sesijom:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Prikaži opcije upravitelja prijava"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index f2e9db84..cb63547b 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -17,12 +17,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Rezső Páder <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
+"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Nem található megfelelő parancs ezen képregény kibontásához"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Ismeretlen MIME típus"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Nem találhatók fájlok az archívumban"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nem találhatók képek a(z) %s archívumban"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Hiba történt a(z) „%s” törlésekor."
@@ -546,59 +546,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Nem ePub-dokumentum"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "a fájlnév nem kérdezhető le"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "archívum megnyitása nem sikerült"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "archívum kibontása nem sikerült"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "a konténer fájl nem kérdezhető le"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "a konténer fájl nem nyitható meg"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "hibás konténer fájl"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "az epub fáj érvénytelen vagy hibás"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "az epub fájl hibás, nem tartalmaz konténert"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "a tartalomjegyzék nem dolgozható fel"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "tartalomjegyzék fájl érvénytelen"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "az epub fájlnak nincs tartalomjegyzéke"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "az epub fájlnak nincs tartalomjegyzéke"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Nem sikerült betölteni a tartalomjegyzéket, mert néhány fájl hiányzik"
 
@@ -738,63 +738,63 @@ msgstr "Az átmeneti fájl létrehozása meghiúsult: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Az átmeneti könyvtár létrehozása meghiúsult: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "A fájl nem egy érvényes .desktop fájl"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Ismeretlen .desktop fájl verzió: „%s”"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s indítása"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Az alkalmazás nem fogad el dokumentumokat a parancssorban"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Ismeretlen indítási kapcsoló: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Nem adhatók dokumentum-URI címek egy „Type=Link” asztali bejegyzésnek"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nem futtatható elem"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "A mentett beállításokat tartalmazó fájl megadása"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FÁJL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Munkamenet-kezelő azonosítójának megadása"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Azonosító"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Munkamenet-kezelés kapcsolói:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése"
 
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 9f20ec3a..f32e32d8 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -11,12 +11,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Siranush <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
+"Language-Team: Armenian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "Հնարավոր չէ գտնել համապատասխան հրահանգ այս տիպի կոմիկանա գիքի փաթեթավորման "
 "համար"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Անհայտ ՄԻՄ տեսակ"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Արխիվում ֆայլեր չկան"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Արխիվում պատկերներ չեն հայտնաբերվել %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Ոչնչացման ընթացքում սխալ կար “%s”."
@@ -543,59 +543,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ոչ մի ePub փաստաթուղթ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "չի հաջողվում վերստանալ ֆայլի անունը"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "չի հաջողվում բացել արխիվը"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "չի հաջողվում հանել արխիվը"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "հնարավոր չէ վերստանալ կոնտեյներային ֆայլ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "հնարավոր չէ բացել կոնտեյներային ֆայլ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "կոնտեյներային ֆայլը վնասված է"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub ֆայլը անվավեր է կամ վնասված"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "ePub ֆայլը կոռումպացված է, ոչ բեռնարկղային"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "հնարավոր չէ ակնհայտ վերլուծել բովանդակությունը"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "ֆայլի պարունակությունը անվավեր է"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "ePub ֆայլը չունի ողնաշար"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "ePub ֆայլը հայտնի չէ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Չհաջողվեց ստեղծվել փաստաթղթային ծառ բեռնման համառ, որոշ ֆայլեր բացակայում "
@@ -737,65 +737,65 @@ msgstr "Ձախողվել է ստեղծել ժամանակավոր ֆայլ: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Ձախողվել է ստեղծել ժամանակավոր տեղեկատու: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Ֆայլը վավեր չէ .աշխատանքային սեղան ֆայլ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Չճանաչված աշխատանքային ֆայլի տարբերակ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Գործարկում %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Ծրագիրը փաստաթուղթ չի ընդունում հրամանի տողում "
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Չճանաչված գործարկչի ընտրացանկ. %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Չի հաջողվել անցկացնել փաստաթղթի URI–ները աշխատաքային սեղանի մուտքի "
 "'Type=Link'–ին "
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Չգործարկվող տարր"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Անջատել ենթահամակարգի կառավարչի հետ կապը"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Պահպանված կոնֆիգուրացիա պարունակող ֆայլը նշել"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ՖԱՅԼ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Հ ատկորոշել ենթահամակարգի կառավարչի ID֊ն"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Սեսիայի կառավարման տարբերակներ․"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Ցույց տալ սեսիայի կառավարման ընտրացանկը"
 
diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po
index 4185e6c4..1bddd7b4 100644
--- a/po/ia.po
+++ b/po/ia.po
@@ -10,12 +10,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Guimarães Mello <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Interlingua (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ia/)\n"
+"Language-Team: Interlingua (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Typo MIME incognite"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Nulle files in archivo"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nulle imagines trovate in archivo %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -538,59 +538,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -730,63 +730,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Le file non es un file .desktop valide"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Initiante %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 75fdb463..8db10aa6 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -20,12 +20,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
+"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tidak menemukan perintah yang sesuai untuk mengekstrak jenis buku komik ini"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Jenis MIME Tidak Dikenal"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Tidak ada berkas dalam arsip"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Tidak menemukan gambar dalam arsip %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Galat sewaktu menghapus “%s”."
@@ -552,59 +552,59 @@ msgstr "(vf) %s: tidak ada postamble\n"
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s: Berkas rusak, atau bukan sebuah berkas VF.\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Bukan dokumen ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "tidak dapat mendapatkan nama berkas"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "tidak dapat membuka arsip"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "tidak dapat menguraikan arsip"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "tidak dapat mendapatkan berkas pembungkus"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "tidak dapat membuka berkas pembungkus"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "berkas pembungkus korup"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "berkas epub tidak valid atau korup"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "berkas epub korup, tidak ada kontainer"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "tidak dapat membaca isi manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "berkas isi tidak valid"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "berkas epub tidak memiliki struktur"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "berkas epub tidak memiliki manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Tidak dapat menentukan silsilah dokumen untuk dimuat, beberapa berkas tidak "
@@ -746,63 +746,63 @@ msgstr "Gagal membuat berkas temporer: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Gagal membuat direktori temporer: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "berkas .desktop tidak sah"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Berkas desktop Versi '%s' tak dikenal"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Memulai %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikasi tidak menerima dokumen pada baris perintah"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opsi peluncuran tak dikenal: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Tidak dapat melewatkan URI dokumen pada entri desktop 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Bukan butir yang dapat diluncurkan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Nyatakan berkas yang memuat konfigurasi tersimpan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "BERKAS"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Tentukan ID manajemen sesi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opsi manajemen sesi:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Menampilkan opsi manajemen sesi"
 
diff --git a/po/ie.po b/po/ie.po
index 552411df..4dbc6c1a 100644
--- a/po/ie.po
+++ b/po/ie.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Caarmi, 2022\n"
-"Language-Team: Interlingue (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ie/)\n"
+"Language-Team: Interlingue (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ie/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "Ne successat trovar un apt comande por decompresser ti-ci tip de novelle "
 "dessinat"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Ínconosset MIME-tip"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Li archive contene null files"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Null images trovat in li archive «%s»"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Un errore evenit durante deletion de «%s»."
@@ -542,59 +542,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ne es un document ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "ne successat obtener un fil-nómine"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "ne successat aperter un archive"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "ne successat extraer un archive"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "ne successat obtener un file de contentor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "Ne successat aperter li file de contentor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "Li file de contentor es corupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "Li file epub es ínvalid o coruptet"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "Li file ePub es coruptet: contentor mancant"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "ne successat analisar li manifeste del contenete"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "li file de contenete es ínvalid"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "Li file ePub ne have «spine»"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "Li file ePub ne have un manifeste"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Ne successat constructer li árbor de document por cargar, alcun files es "
@@ -736,64 +736,64 @@ msgstr "Ne successat crear un file temporari: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Ne successat crear un directoria temporari: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Li file ne esset un file .desktop valid"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Ínconosset version '%s' de file desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startante %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Li application ne accepte documentes in li linea de comandes"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Ínreconosset option de lansa: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Es impossibil passar URIs de documentes a un element desktop de 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Elemente ne es lansabil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Despermisser conexion al gerente de session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Provider un file contenent un salvat configuration"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Provide li ID de gerentie de session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Optiones de gerentie de session:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Monstrar optiones de gerentie de session"
 
diff --git a/po/ig.po b/po/ig.po
index 7aa54d79..6a5db9ae 100644
--- a/po/ig.po
+++ b/po/ig.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Igbo (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ig/)\n"
+"Language-Team: Igbo (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ig/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Na-ebido %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ọ bụghị ihenhọrọ dị̄ mbubata"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index f114cd2e..7fe3cd55 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/is/)\n"
+"Language-Team: Icelandic (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/is/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -537,59 +537,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -729,63 +729,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Skrá er ekki gild .desktop skrá"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Óþekkt desktop skráarútgáfa ‚%s‘"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Ræsi %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Hugbúnaður tekur ekki á móti skrám á skipanalínunni"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Þessi valmöguleiki er ekki þekktur: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Get ekki látið veffang ganga til ‚Type=Link‘"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Afvirkja tengingu við setustjóra"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Veldu skrá sem inniheldur vistaðar stillingar"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "SKRÁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Tilgreindu setustjórnunarkenni"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Auðkenni"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Valkostir við að sjá um setu:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Sýna valkosti setustýringar"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 70106fba..2c20eacd 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -10,19 +10,19 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Marco Bartolucci, 2018
 # Marco Z. <[email protected]>, 2018
-# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2019
+# Giuseppe Pignataro (Fastbyte01) <[email protected]>, 2019
 # Enrico B. <[email protected]>, 2020
 # Dario Di Nucci <[email protected]>, 2021
 # Alessandro Volturno <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Alessandro Volturno <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "Non è stato possibile trovare un comando appropriato per decomprimere questo"
 " tipo di fumetto"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME sconosciuto"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Nessun file nell'archivio"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nessuna immagine trovata nell'archivio %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Errore nell'eliminazione di \"%s\"."
@@ -557,59 +557,59 @@ msgstr "(vf) %s: nessun postambolo\n"
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s: file corrotto o non in formato VF.\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Non è un documento ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "Non è stato possibile recuperare il nome del file"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "Non è stato possibile aprire l'archivio"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "Non è stato possibile estrarre l'archivio"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "Non è stato possibile recuperare il file contenitore"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "Non è stato possibile aprire file contenitore"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "il file contenitore è corrotto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "il file epub non è valido o è corrotto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "il file epub è corrotto, nessun contenitore"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "non è stato possibile analizzare il manifesto del contenuto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "il contenuto del file non è valido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "il file epub non ha un dorso"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "il file epub non ha un manifesto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Non è stato possibile strutturare l'albero del documento per il caricamento,"
@@ -751,63 +751,63 @@ msgstr "Creazione di un file temporaneo fallita: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Creazione di una cartella temporanea fallita: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Il file non è un file .desktop valido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versione '%s' del file desktop non riconosciuta"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Avvio %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'applicazione non accetta documenti sulla riga di comando"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opzione di avvio non riconosciuta: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Impossibile passare URI di documenti ad un elemento desktop \"Type=Link\""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Non è un oggetto lanciabile"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disabilita la connessione al gestore della sessione"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specificare il file contenente la configurazione salvata"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specificare l'ID di gestione della sessione"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opzioni di gestione della sessione:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostra le opzioni di gestione della sessione"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cdf15f47..e4b32ba5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# BALLOON | FU-SEN, 2018
+# 🎈 BALLOON | FU-SEN, 2018
 # OKANO Takayoshi <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Ikuru K <[email protected]>, 2018
@@ -14,16 +14,16 @@
 # Aefgh Threenine <[email protected]>, 2020
 # ABE Tsunehiko, 2021
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
-# Green, 2022
+# Green <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Green, 2022\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
+"Last-Translator: Green <[email protected]>, 2024\n"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "このタイプのコミックブックを展開するのに適したコマンドが見つかりません"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "不明な MIME タイプです"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "アーカイブにファイルが含まれていません"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s のアーカイブには画像は含まれていません"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” の削除中にエラーが発生しました。"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "%s: フォントマップをロードすることができません\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: could not set as default encoding\n"
-msgstr "%s: デフォルトのエンコーディングとして設定できません\n"
+msgstr "%s: 既定のエンコーディングとして設定できません\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
 #, c-format
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "%s: 未知のキー `%s' は無視されました\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
 #, c-format
 msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
-msgstr "%s: 引数の無いキー `%s', デフォルト使用\n"
+msgstr "%s: 引数の無いキー `%s', 既定を使用\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
 #, c-format
@@ -553,59 +553,59 @@ msgstr "(vf) %s: ポストアンブルなし\n"
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s: 破損したファイルまたは VF ファイルではありません\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "EPUB 形式の文書ではありません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "ファイル名を読み込めません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "アーカイブを開けません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "アーカイブから抽出できません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "container ファイルを読み込めません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "container ファイルを開けません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "container ファイルが破損しています"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub ファイルが無効か破損しています"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub ファイルが破損しており、container が含まれていません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "content ファイルの manifest が取得できません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "content ファイルが無効です"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub ファイルに spine がありません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub ファイルに manifest がありません"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "ファイルがいくつか足りず、読み込みに必要な文書ツリーが構成できません"
 
@@ -745,63 +745,63 @@ msgstr "一時ファイルの作成に失敗しました: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "一時ディレクトリの作成に失敗しました: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "妥当な .desktop ファイルではありません"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "バージョン '%s' の .desktop ファイルはサポートしていません"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s の起動中です"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "コマンドラインから文書にアクセスできません"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "不明な起動オプションです: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "'Type=Link' の .desktop エントリーには文書の URI を渡せません"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "起動できないアイテムです"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "セッションマネージャーに接続しない"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "設定を保存したファイルを指定する"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "セッション管理 ID を指定する"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "セッション管理のオプション:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "セッション管理のオプションを表示する"
 
@@ -982,13 +982,13 @@ msgstr "ページのキャッシュサイズ (MiB 単位)"
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
-msgstr "ページを表示するキャッシュとズームレベルの最大値の制限の最大サイズです。"
+msgstr "レンダリングされたページのキャッシュに使用する最大サイズは、拡大率の上限を制限します。"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
-msgstr "ユーザーがキャレットナビゲーションを有効にしたいかどうかの確認ダイアログを表示します。"
+msgstr "ユーザがキャレットナビゲーションを有効にしたいかどうかの確認ダイアログを表示します。"
 
 #: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr "右へ回転(_R)"
 
 #: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
-msgstr "現在の設定をデフォルトとして保存(_D)"
+msgstr "現在の設定を既定として保存(_D)"
 
 #: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 6051885b..f1b2166b 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ka/)\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Georgian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ka/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,40 +40,40 @@ msgstr ""
 #: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "არ წარმოადგენს კომიქსების MIME ტიპს: %s"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "უცნობი MIME ტიპი"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი დაზიანებულია"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
-msgstr ""
+msgstr "არქივი გამოსახულებებს არ შეიცავს"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "არქივი %s არ შეიცავს გამოსახულებებს"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა \"%s\"-ის წაშლისას."
 
 #: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: %s"
 
 #: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
@@ -80,17 +81,19 @@ msgstr "კომიქსები"
 
 #: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr ""
+msgstr "DVI დოკუმენტის არასწორი ფორმატი"
 
 #: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
+"დოკუმენტი რამდენიმე ფაილისგან შედგება. ამ ფაილებიდან ერთი ან მეტი, "
+"მიუწვდომელია."
 
 #: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Djvu დოკუმენტები"
 
 #: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
@@ -172,7 +175,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
 msgid "stack underflow\n"
-msgstr ""
+msgstr "სტეკის არშევსება\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
 #, c-format
@@ -272,7 +275,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "ხელით"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
@@ -413,7 +416,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
 msgid "Ooops!"
-msgstr ""
+msgstr "უკაცრავად!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
 msgid "Aieeeee!!"
@@ -421,7 +424,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
 msgid "Ouch!"
-msgstr ""
+msgstr "ეს მეტკინა!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
 msgid "Houston, we have a problem"
@@ -450,7 +453,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: Error: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: შეცდომა: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
 msgid "Error"
@@ -459,7 +462,7 @@ msgstr "შეცდომა"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: გაფრთხილება: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
 msgid "Warning"
@@ -468,11 +471,11 @@ msgstr "გაფრთხილება"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: ფატალური: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
 msgid "Fatal"
-msgstr ""
+msgstr "ფატალური"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
 #, c-format
@@ -536,59 +539,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -598,7 +601,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
-msgstr ""
+msgstr "ეს ნამუშევარი საჯაროა"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
@@ -672,7 +675,7 @@ msgstr "დოკუმენტი “%s” ვერ ჩაიტვირთ�
 #: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის შენახვის შეცდომა: \"%s\""
 
 #: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
@@ -680,7 +683,7 @@ msgstr "PostScrip დოკუმენტები"
 
 #: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
-msgstr ""
+msgstr "არასწორი დოკუმენტი"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
@@ -688,7 +691,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "XPS დოკუმენტები"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -708,7 +711,7 @@ msgstr "შეუძლებელია დანართის გახს�
 #: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის ტიპი %s (%s) მხარდაუჭერელია"
 
 #: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
@@ -721,70 +724,71 @@ msgstr "ყველა ფაილი"
 #: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა: %s"
 
 #: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი არასწორი .desktop ფაილია"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ამოუცნობი desktop ფაილის ვერსია '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "ირთვება %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "აპლიკაციას დოკუმენტების ბრძანების სტრიქონიდან აღება არ შეუძლია"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვების უცნობი პარამეტრი: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
+"დოკუმენტის URI-ების გადაცემა დესკტოპის ჩანაწერში „Type=Link“ შეუძლებელია"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "არ არის გაშვებადი ელემენტი"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ვერ ვუკავშირდები სესიის მენეჯერს"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "დამახსოვრებული კონფიგურაციის მქონე ფაილის მინიშნება"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ფაილი"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "აღნიშნეთ თუ რომელი სეანსი ჩაიტვირთოს"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "სესიების მმართველის პარამეტრები:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "აჩვენე სეანსის მართვის პარამეტრები"
 
@@ -823,7 +827,7 @@ msgstr "გამყოფი"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის ჩატევა"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
@@ -839,11 +843,11 @@ msgstr "50%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 msgid "70%"
-msgstr ""
+msgstr "70%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 msgid "85%"
-msgstr ""
+msgstr "85%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 msgid "100%"
@@ -875,19 +879,19 @@ msgstr "400%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
 msgid "800%"
-msgstr ""
+msgstr "800%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
 msgid "1600%"
-msgstr ""
+msgstr "1600%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
 msgid "3200%"
-msgstr ""
+msgstr "3200%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
 msgid "6400%"
-msgstr ""
+msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
 #: shell/ev-window.c:5462
@@ -920,7 +924,7 @@ msgstr "დოკუმენტების მნახველი"
 
 #: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
-msgstr ""
+msgstr "მრავალგვერდიანი დოკუმენტების ჩვენება"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
@@ -938,7 +942,7 @@ msgstr "დოკუმენტის შეზღუდვების უგ�
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის ავტომატურად თავიდან ჩატვირთვა"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
@@ -954,23 +958,27 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის კეშის ზომა მიბ-ში"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
+"დარენდერებული გვერდებისთვის გამოყენებული ქეშის მაქსიმალური ზომა. ზღუდავს "
+"გადიდების მაქსიმალურ დონეს."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
+"ფანჯრის ჩვენება დასადასტურებლად, რომ მომხმარებელს კარეტით ნავიგაციის "
+"გააქტიურება სურს."
 
 #: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "დროებითი ფაილის წაშლა"
 
 #: previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
@@ -1039,7 +1047,7 @@ msgstr "დაბეჭდე ეს დოკუმენტი"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის _ჩატევა"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
@@ -1047,7 +1055,7 @@ msgstr "მიმდინარე დოკუმენტი ავსებ�
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
-msgstr ""
+msgstr "სიგანეში _ჩატევა"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
@@ -1067,7 +1075,7 @@ msgstr "დოკუმენტი"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "სათაური:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
@@ -1075,28 +1083,28 @@ msgstr "ადგილმდებარეობა:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "სათაური:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:63
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "ავტორი:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "საკვანძო სიტყვები:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუსერი:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
-msgstr ""
+msgstr "შემქმნელი:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Created:"
-msgstr ""
+msgstr "შექმნილია:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
@@ -1104,23 +1112,23 @@ msgstr "შეცვლილი:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდების რაოდენობა:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
-msgstr ""
+msgstr "ოპტიმიზირებული:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "ფორმატი:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
-msgstr ""
+msgstr "უსაფრთხოება:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
-msgstr ""
+msgstr "ფურცლის ზომა:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
@@ -1128,27 +1136,27 @@ msgstr "არა"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
-msgstr ""
+msgstr "default:mm"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
-msgstr ""
+msgstr "%.0f × %.0f მმ"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:269
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
-msgstr ""
+msgstr "%.2f × %.2f დუიმი"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:293
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, პორტრეტი (%s)"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, ლანდშაფტი (%s)"
 
 #: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
@@ -1179,40 +1187,40 @@ msgstr "%d-დან"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
-msgstr ""
+msgstr "დასაბეჭდად მომზადება…"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:348
 msgid "Finishing…"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულება…"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:350
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
-msgstr ""
+msgstr "მინდინარეობს %d-ე გვერდის დაბეჭდვა %d-დან…"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "არ არის ამ პრინტერის მხარდაჭერა"
+msgstr "ამ პრინტერზე ბეჭდვის მხარდაჭერა არ არსებობს."
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნული გვერდი არასწორია"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
-msgstr ""
+msgstr "დასაბეჭდი დიაპაზონი არც ერთ გვერდს არ შეიცავს"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის მასშტაბი:"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
-msgstr ""
+msgstr "დაბეჭდვად ფართობამდე შემცირება"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
-msgstr ""
+msgstr "დაბეჭდვად ფართობში ჩატევა"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
@@ -1227,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
-msgstr ""
+msgstr "ავტომატური შემობრუნება და ცენტრირება"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
@@ -1237,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის ზომის დოკუმენტის გვერდის ზომის მიხედვით არჩევა"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
@@ -1247,17 +1255,17 @@ msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის დამუშავება"
 
 #: libview/ev-jobs.c:622
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d-ე გვერდის რენდერის შეცდომა"
 
 #: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d-ე გვერდის დაბეჭდვის შეცდომა: %s"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
@@ -1281,7 +1289,7 @@ msgstr "დოკუმენტის ნახვა"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდზე გადასვლა:"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:1062
 msgid "End of presentation. Click to exit."
@@ -1345,7 +1353,7 @@ msgstr "იპოვე საძიებო ნუსხის შემდ�
 
 #: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "დიდი ასოს გმრძნობიარე"
 
 #: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
@@ -1353,7 +1361,7 @@ msgstr "ჩართე ძიება რეგისტრის გათვ
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "_ხატულა:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
@@ -1373,23 +1381,23 @@ msgstr "დახმარება"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი პარაგრაფი"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "პარაგრაფი"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "ჩასმა"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "ჯვარი"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "წრე"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
@@ -1397,27 +1405,27 @@ msgstr "უცნობი"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
-msgstr ""
+msgstr "ანოტაციის თვისებები"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "ფერი:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "სტილი:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "გამჭვირვალე"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "გაუმჭვირვალე"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
-msgstr ""
+msgstr "ფანჯრის საწყისი მდგომარეობა:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
@@ -1425,7 +1433,7 @@ msgstr "გახსენი"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "დაკეტვა"
 
 #: shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
@@ -1435,7 +1443,7 @@ msgstr "“%s” დოკუმენტის პაროლი"
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
 #: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "იტვირთება…"
 
 #: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
@@ -1459,7 +1467,7 @@ msgstr "შეიყვანეთ პაროლი"
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "“%s” დოკუმენტის გახსნისათვის საჭიროა პაროლი"
+msgstr "“%s” დოკუმენტის გახსნისათვის საჭიროა პაროლი."
 
 #: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
@@ -1471,15 +1479,15 @@ msgstr "_პაროლი:"
 
 #: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლის _მყისვე დავიწყება"
 
 #: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
-msgstr ""
+msgstr "სესიის პაროლის დამახსოვრება"
 
 #: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
-msgstr ""
+msgstr "სამუდამოდ დამახსოვრება"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
@@ -1495,7 +1503,7 @@ msgstr "შრიფტები"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის ლიცენზია"
 
 #: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
@@ -1504,44 +1512,44 @@ msgstr "შრიფტი"
 #: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr ""
+msgstr "ფონტის შესახებ ინფორმაციის შეგროვება... %3d%%"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენების პირობები"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტის ლიცენზია"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებითი ინფორმაცია"
 
 #: shell/ev-sidebar.c:367
 msgid "Hide sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდითი ზოლის დამალვა"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "დამატება"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
 msgid "Add text annotation"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტის ანოტაციის დამატება"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
 msgid "Document contains no annotations"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტს ანოტაციები არ გააჩნია"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
 #, c-format
 msgid "Page %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d გვერდი"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
 msgid "Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "ანოტაციები"
 
 #: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
@@ -1549,11 +1557,11 @@ msgstr "დანართი"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_სანიშნის გახსნა"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ს_ანიშნის სახელის გადარქმევა"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
@@ -1563,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 #: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდი: %s"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
@@ -1571,7 +1579,7 @@ msgstr "დამატება"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "ამო_ღება"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
@@ -1579,11 +1587,11 @@ msgstr "სანიშნეები"
 
 #: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
-msgstr ""
+msgstr "ფენები"
 
 #: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
-msgstr ""
+msgstr "ბეჭდვა…"
 
 #: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
@@ -1606,11 +1614,11 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტი გვერდებს არ შეიცავს"
 
 #: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტი მხოლოდ ცარიელ გვერდებს შეიცავს"
 
 #: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
@@ -1623,25 +1631,25 @@ msgstr "დოკუმენტი არ იხსნება"
 #: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის ჩატვირთვა %s-დან"
 
 #: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის გადმოწერა (%d%%)"
 
 #: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
-msgstr ""
+msgstr "დაშორებული ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა."
 
 #: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის %s-დან თავიდან ჩატვირთვა"
 
 #: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვის შეცდომა."
 
 #: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
@@ -1650,17 +1658,17 @@ msgstr "დოკუმენტის გახსნა"
 #: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის %s-ში შენახვა"
 
 #: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
-msgstr ""
+msgstr "მიმაგრებული ფაილის %s-ში შენახვა"
 
 #: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსახულების %s-ში ჩაწერა"
 
 #: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
@@ -1670,25 +1678,25 @@ msgstr "ფაილი ვერ ინახება სახელით �
 #: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის ატვირთვა (%d%%)"
 
 #: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "მიმაგრებული ფაილის ატვირთვა (%d%%)"
 
 #: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსახულების ატვირთვა (%d%%)"
 
 #: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
-msgstr "შეინახე როგორც ..."
+msgstr "შენახვა, როგორც…"
 
 #: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის გაგზავნის შეცდომა"
 
 #: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
@@ -1700,7 +1708,7 @@ msgstr[1] ""
 #: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "ამოცანის დაბეჭდვა (%s)"
 
 #: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
@@ -1717,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 #: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "შევინახო დოკუმენტის (%s) ასლი დახურვამდე?"
 
 #: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
@@ -1725,12 +1733,12 @@ msgstr "დახური დამახსოვრების გარე�
 
 #: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "_შენახვა, როგორც…"
 
 #: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "დაველოდო სანამ ბეჭდვის დავალება %s დასრულდება?"
 
 #: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
@@ -1738,8 +1746,8 @@ msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "აქტიურია ბეჭდვის %d დავალება. დაველოდო დასრულებას?"
+msgstr[1] "აქტიურია ბეჭდვის %d დავალება. დაველოდო დასრულებას?"
 
 #: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
@@ -1747,15 +1755,15 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr ""
+msgstr "დაბეჭდვის გაუქმება და დახურვა"
 
 #: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
-msgstr ""
+msgstr "_დახურვა დაბეჭდვის შემდეგ"
 
 #: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
-msgstr ""
+msgstr "პრეზენტაციის რეჟიმი ჩართულია"
 
 #: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
@@ -1767,7 +1775,7 @@ msgstr "ინსტრუმენტთა პანელის რედა�
 
 #: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
-msgstr ""
+msgstr "დახმარების ჩვენების შეცდომა"
 
 #: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
@@ -1823,7 +1831,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <[email protected]>"
+msgstr "temuri doghonadze"
 
 #: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
@@ -1843,11 +1851,11 @@ msgstr "ძიებისათვის საჭიროა %3d%%"
 
 #: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr ""
+msgstr "ჩავრთო კარეტის ნავიგაცია?"
 
 #: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
-msgstr ""
+msgstr "_ჩართვა"
 
 #: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
@@ -1886,7 +1894,7 @@ msgstr "_დახმარება"
 
 #: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
-msgstr ""
+msgstr "გახსნა…"
 
 #: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
@@ -1914,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
-msgstr ""
+msgstr "_ბეჭდვა…"
 
 #: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
@@ -1930,7 +1938,7 @@ msgstr "მონიშნე _ყველა"
 
 #: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
-msgstr ""
+msgstr "_მოძებნა…"
 
 #: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
@@ -1978,7 +1986,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
-msgstr ""
+msgstr "ავტომატური _გადახვევა"
 
 #: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
@@ -2022,7 +2030,7 @@ msgstr "მთელს ეკრანზე რეჟიმის დატო
 
 #: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "პრეზენტაციის დაწყება"
 
 #: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
@@ -2118,15 +2126,15 @@ msgstr "დაა_კოპირე ბმულის მისამართ
 
 #: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
-msgstr ""
+msgstr "_გამოსახულების შენახვა, როგორც…"
 
 #: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსახულების _კოპირება"
 
 #: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
-msgstr ""
+msgstr "ანოტაციის _თვისებები…"
 
 #: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
@@ -2134,11 +2142,11 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "_მიმაგრებული ფაილის გახსნა"
 
 #: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
-msgstr ""
+msgstr "_მიმაგრებული ფაილის გახსნა, როგორც…"
 
 #: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
@@ -2150,11 +2158,11 @@ msgstr "გადიდების მაშტაბის გამართ�
 
 #: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "ნავიგაცია"
 
 #: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "უკან"
 
 #: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
@@ -2162,7 +2170,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
-msgstr ""
+msgstr "გაგზავნა"
 
 #: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
@@ -2182,7 +2190,7 @@ msgstr "დაპატარავება"
 
 #: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "გადიდების საწყისი პარამეტრები"
 
 #: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
@@ -2190,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
-msgstr ""
+msgstr "გარე ბმულის გახსნის შეცდომა"
 
 #: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
@@ -2198,7 +2206,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
-msgstr ""
+msgstr "გამოსახულების შენახვის შეცდომა."
 
 #: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
@@ -2214,7 +2222,7 @@ msgstr "შეუძლებელია დანართის დამა�
 
 #: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "მიმაგრებული ფაილის შენახვა"
 
 #: shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
@@ -2231,7 +2239,7 @@ msgstr "დოკუმენტების დამთვალიერე�
 
 #: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
-msgstr ""
+msgstr "საჩვენებელი დოკუმენტის გვერდის ჭდე."
 
 #: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
@@ -2239,7 +2247,7 @@ msgstr "გვერდი"
 
 #: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
-msgstr ""
+msgstr "საჩვენებელი დოკუმენტის გვერდის ნომერი."
 
 #: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
@@ -2255,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
-msgstr ""
+msgstr "DEST"
 
 #: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
@@ -2267,11 +2275,11 @@ msgstr "ევინსის წინასწარ მნახველი�
 
 #: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტში სიტყვის ან ფრაზის ძიება"
 
 #: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
-msgstr ""
+msgstr "სტრიქონი"
 
 #: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
diff --git a/po/kab.po b/po/kab.po
index 7674d99b..8822f520 100644
--- a/po/kab.po
+++ b/po/kab.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# MozillaKab <[email protected]>, 2018
+# Mohammed Belkacem <[email protected]>, 2018
 # Slimane Selyan AMIRI <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Slimane Selyan AMIRI <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Kabyle (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kab/)\n"
+"Language-Team: Kabyle (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kab/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -537,59 +537,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -729,63 +729,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "AFAYLU"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index f3f64ef0..5462fd7f 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kk/)\n"
+"Language-Team: Kazakh (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Comic book осы түрін тарқату үшін керек команда табылмады"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Белгісіз MIME түрі"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Архивте файлдар жоқ"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s архивінде суреттер табылмады"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” өшіру кезінде қате орын алды."
@@ -539,59 +539,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ePub құжаты емес"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "файл атын алу мүмкін емес"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "архивті ашу мүмкін емес"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "архивті тарқату мүмкін емес"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "контейнер файлын алу мүмкін емес"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "контейнер файлын ашу мүмкін емес"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "контейнер файлы зақымдалған"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub файлы жарамсыз немесе зақымдалған"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub файлы зақымдалған, контейнері жоқ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "құрама манифестін талдау мүмкін емес"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "құрама файлы жарамсыз"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub файлының негізі жоқ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub файлының манифесті жоқ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Құжат құрамасы ағашын жүктеу үшін баптау мүмкін емес, кейбір файлдар жоқ "
@@ -733,63 +733,63 @@ msgstr "Уақытша файлды жасау сәтсіз: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Уақытша буманы жасау қатесі: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файл дұрыс .desktop файлы емес"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s іске қосылуда"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Қолданба команда жолында құжаттарды қабылдамайды"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Белгісіз жөнелту опциясы: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Құжат URI-ін 'Type=Link' desktop элементіне беру мүмкін емес"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Жөнелтілетін элемент емес"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Сақталған баптаулары бар файлды көрсету"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Сессия менеджментінің ID-ін көрсету"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Сессия менеджмент опциялары:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Сессия менеджмент опцияларын көрсету"
 
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index eeb6dbd7..0bf53653 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -6,17 +6,17 @@
 # Translators:
 # Feryn <[email protected]>, 2018
 # Yogesh K S <[email protected]>, 2018
-# karthik holla <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# karthik holla <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Kannada (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kn/)\n"
+"Last-Translator: karthik holla <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Kannada (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ಈ ಬಗೆಯ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಕುಚನದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಆಜ್ಞೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ MIME ಬಗೆ"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳ�
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "ಆರ್ಕೈವ್ %s ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” ಅನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ."
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
 msgid "%s: no fonts defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ಯಾವುದೇ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
 #, c-format
@@ -544,59 +544,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ePub ದಸ್ತಾವೇಜಲ್ಲ. "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "ಕಡತದ ಮರುಕಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "ಆರ್ಕೈವ್ ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "ಆರ್ಕೈವನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "ಧಾರಕ ಕಡತದವನ್ನು ಮರುಕಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "ಧಾರಕ ಕಡತದವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "ಧಾರಕ ಕಡತದ ಕೆಟ್ಟಿದೆ "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub ಕಡತವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಆಳಾಗಿದೆ."
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub ಕಡತವು ಆಳಾಗಿದೆ, ಕಂಟೇನರ್ ಇಲ್ಲ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -692,11 +692,11 @@ msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜು"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tiff ದಸ್ತಾವೇಜು"
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "XPS ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -736,63 +736,63 @@ msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ಕಡತವು ಮಾನ್ಯವಾದ .desktop ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ ಆವೃತ್ತಿ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "ಅನ್ವಯವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆರಂಭದ ಆಯ್ಕೆ: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "ಒಂದು 'Type=Link' ಗಣಕತೆರೆ ನಮೂದಿಗಾಗಿ ದಸ್ತಾವೇಜು URIಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ಅಧಿವೇಶನದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ಅಧೀವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ID ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ಐಡಿ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "ವಿಭಜಕ"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
-msgstr ""
+msgstr "ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c2fe396c..d4a44bf6 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -9,16 +9,16 @@
 # lego37yoon <[email protected]>, 2018
 # 1763f4a4329a2376c933c5e919a36cbc_341ca53 <1f851310383599d03339229d772e1290_119292>, 2019
 # Seong-ho Cho <[email protected]>, 2021
-# JungHee Lee <[email protected]>, 2021
+# Junghee Lee <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: JungHee Lee <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
+"Last-Translator: Junghee Lee <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "이 종류의 만화책의 압축을 풀 명령을 찾지 못했습니다."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "알 수 없는 MIME 형식"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "아카이브에 파일이 없습니다"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s에 그림 파일이 없습니다"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr " “%s” 삭제에 오류가 발생했습니다."
@@ -541,59 +541,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ePub 문서가 아닙니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "파일 이름을 불러올 수 없습니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "압축 파일을 열 수 없습니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "압축 파일을 풀 수 없습니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "컨테이너 파일을 불러올 수 없습니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "컨테이너 파일을 열 수 없습니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "컨테이너 파일이 손상되었습니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub 파일이 잘못되었거나 깨졌습니다."
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub 파일이 깨져서 내용이 없습니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "콘텐트 목록을 분석할 수 없습니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "콘텐트 파일이 아닙니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "분류되지 않은 epub 파일입니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "목록이 없는 epub 파일입니다"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "문서 트리를 작성할 수 없습니다, 파일이 빠진 것 같습니다"
 
@@ -733,63 +733,63 @@ msgstr "임시 파일을 만드는데 실패했습니다: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "임시 디렉터리를 만드는데 실패했습니다: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "올바른 .desktop 파일이 아닙니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "desktop 파일 버전을 ('%s') 인식할 수 없습니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s 시작"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "명령문에서 문서를 지정할 수 없는 프로그램입니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "알 수 없는 실행 옵션: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "문서 URI는 'Type=Link' desktop 항목에 넘길 수 없습니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "실행할 수 있는 항목이 없습니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "세션 관리자에 연결하지 않습니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "설정을 저장할 파일을 지정합니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "<파일>"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "세션 관리 ID를 지정합니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "세션 관리 옵션:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "세션 관리 옵션을 표시합니다"
 
diff --git a/po/ks.po b/po/ks.po
index 9901d59b..27ccf041 100644
--- a/po/ks.po
+++ b/po/ks.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Kashmiri (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ks/)\n"
+"Language-Team: Kashmiri (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ks/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 28887d32..41bcf36a 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Kurdish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ku/)\n"
+"Language-Team: Kurdish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ku/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Cureyê MIME yê Nenas"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Di arşîva %s de wêne nehate dîtin"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Dest bi %s dike"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ev tişt nayê dan destpêkirin"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Girêdana bi rêveberiyê hatiye kirin betal bike"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "PEL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "IDa rêveberiyê diyar bike"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Bijarekên gerînendeya beşê nîşan bide"
 
diff --git a/po/ku_IQ.po b/po/ku_IQ.po
index 364e83eb..b25882d5 100644
--- a/po/ku_IQ.po
+++ b/po/ku_IQ.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Rasti K5 <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Kurdish (Iraq) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ku_IQ/)\n"
+"Language-Team: Kurdish (Iraq) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ku_IQ/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "هیچ پەڕگەیەک لە ئەرسیف نییە"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "هیچ وێنەیەک لە ئەرشیف نەدۆزرایەوە %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "پەڕگە"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "پێناسە"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ky.po b/po/ky.po
index 5073fee9..c2ae045d 100644
--- a/po/ky.po
+++ b/po/ky.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: 41e38594a6ab66d45dbd71e8e44a0b16_36d21e8, 2021\n"
-"Language-Team: Kyrgyz (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ky/)\n"
+"Language-Team: Kyrgyz (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ky/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Белгисиз MIME-түр"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Архивде файлдар жок"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s архивинде сүрөттөр табылган жок"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -537,59 +537,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -729,63 +729,63 @@ msgstr "Убактылуу файлын жаратуу оңунан чыккан
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Убактылуу каталогун жаратуу оңунан чыккан жок: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файл туура эмес .desktop файлы"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "desktop файлынын версиясы белгисиз «%s»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s жүргүзүлүүдө"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Тиркеме командалык саптан иш кагаздарды кабыл албайт"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Белгисиз жүргүзүү параметри: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Жүргүзүлбөгөн объект"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Сеанс менеджерине туташтырбоо"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Сакталган ырастоолору бар файлды көрсөтүү"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Сеансты башкаруунун ID'син көрсөтүү"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Сеансты башкаруу параметрлери:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Сеансты башкаруунун параметрлерин көрсөтүү"
 
diff --git a/po/li.po b/po/li.po
index 6a3e5416..047150d6 100644
--- a/po/li.po
+++ b/po/li.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Limburgian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/li/)\n"
+"Language-Team: Limburgian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/li/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s weurt gesjtart"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Gei sjtartbaar item"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Sessiemeister-ID sjpesifisere"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "PID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 4424aeed..ab428890 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -7,17 +7,17 @@
 # brennus <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Audrius Meskauskas, 2018
-# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2020
-# Moo, 2021
+# Moo, 2023
+# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Moo, 2021\n"
-"Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"
+"Last-Translator: Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Lithuanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Nepavyko rasti tinkamos komandos išskleisti šio tipo komiksų knygos"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nežinomas MIME tipas"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Archyve nėra failų"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Archyve %s nereasta jokių paveikslų"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Įvyko klaida trinant „%s“"
@@ -108,136 +108,136 @@ msgstr "DVI dokumentai"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
 msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr ""
+msgstr "netikėta failo pabaiga\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "nepavyko įkelti %s šrifto\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
 #, c-format
 msgid "could not reload `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "nepavyko įkelti iš naujo %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s nepalaikomas DVI formatas (versija %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
-msgstr ""
+msgstr "nėra pasirinktų puslapių\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Failas sugadintas, arba ne DVI failas\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
 msgid "%s: vf macro had errors\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: vf makrokomanda turėjo klaidų\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
 #, c-format
 msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: dėklas netuščias po vf makrokomandos\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: nepavyko iš naujo atidaryti failo (%s)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s: page %d out of range\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: puslapis %d nepasiekiamas\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: bad offset at page %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: blogas poslinkis %d puslapyje\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
 msgid "stack not empty at end of page\n"
-msgstr ""
+msgstr "puslapio pabaigoje dėklas netuščias\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
 msgid "no default font set yet\n"
-msgstr ""
+msgstr "dar nenustatytas numatytasis šriftas\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
 #, c-format
 msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "pageidajamo ženklo „%d“ nėra %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
 msgid "enlarging stack\n"
-msgstr ""
+msgstr "dėklo didinimas\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
 msgid "stack underflow\n"
-msgstr ""
+msgstr "dėklo atvirkštinis perpildymas\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "šriftas %d neapibrėžtas\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
 msgid "malformed special length\n"
-msgstr ""
+msgstr "netaisyklingas ypatingasis ilgis\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "šriftas %d neapibrėžtas postambulėje\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
 #, c-format
 msgid "unexpected opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "netikėtas operacijos kodas %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
 #, c-format
 msgid "undefined opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "neapibrėžtas operacijos kodas %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
 msgid "%s: no fonts defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: nėra apibrėžtų šriftų\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d:[%s] pageidauta koduotė `%s' neatitinka vektoriaus `%s´\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
 #, c-format
 msgid "%s: could not load fontmap\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: nepavyko įkelti šriftų žemėlapio\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: could not set as default encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: nepavyko nustatyti numatytąja koduote\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
 #, c-format
 msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "naudojamas koduotės vektorius `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
 #, c-format
 msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "GF: netinkamas operacijos kodas %d ženkle %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
 #, c-format
 msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) Ženklas %d: netinkamas operacijos kodas %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
 #, c-format
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Oi!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
 msgid "Aieeeee!!"
-msgstr ""
+msgstr "Aieeeee!!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
 msgid "Ouch!"
@@ -431,11 +431,11 @@ msgstr "Ai!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
 msgid "Houston, we have a problem"
-msgstr ""
+msgstr "Hiustonai, turime bėdą"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
 msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
-msgstr ""
+msgstr "3.. 2.. 1.. BUM!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
 msgid "I'm history"
@@ -474,11 +474,11 @@ msgstr "Įspėjimas"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Lemtingoji klaida:"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
 msgid "Fatal"
-msgstr ""
+msgstr "Lemtingoji klaida"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
 #, c-format
@@ -542,59 +542,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ne EPUB dokumentas"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "nepavyko gauti failo vardo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "nepavyko atverti archyvo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "nepavyko išskleisti archyvo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "nepavyko gauti talpiklio failo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "nepavyko atverti talpiklio failo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "talpiklio failas sugadintas"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub failas netinkamas arba sugadintas"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub failas pažeistas, nėra talpiklio"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "Nepavyko išnagrinėti turinio manifesto."
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "Turinio failas sugadintas"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "EPUB failas neturi spine"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "EPUB failas neturi manifesto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Nepavyko įkėlimui paruošti dokumentų medžio, trūksta failų"
 
@@ -734,63 +734,63 @@ msgstr "Nepavyko sukurti laikinojo failo: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Nepavyko sukurti laikinojo katalogo: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Šis failas nėra taisyklingas .desktop failas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Neatpažinta darbalaukio failo versija „%s“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Paleidžiama %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Programa nepriima dokumentų komandų eilutėje"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Neatpažintas paleidimo parametras: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Negalima perduoti dokumentų URI „Type=Link“ darbalaukio elementui"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nepaleidžiamas elementas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Išjungti ryšį su seansų tvarkytuve"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Nurodyti failą su įrašytais nustatymais"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAILAS"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Nurodykite seanso valdymo ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Seanso valdymo parametrai:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Rodyti seanso valdymo parametrus"
 
@@ -1187,6 +1187,11 @@ msgid ""
 "Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
 "Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Autorių teisės (C) 2000, 2001 Eazel, Inc.\n"
+"Autorių teisės (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Autorių teisės (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Autorių teisės (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Autorių teisės (C) 2012–2021 MATE kūrėjai"
 
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
@@ -1285,7 +1290,7 @@ msgstr "Puslapių apdorojimas"
 #: libview/ev-jobs.c:622
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyko atvaizduoti puslapio %d"
 
 #: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
@@ -1378,7 +1383,7 @@ msgstr "Ieškoti kito ieškomo užrašo pasikartojimo"
 
 #: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr "S_kirti raidžių dydį"
+msgstr "Skirti raidžių dydį"
 
 #: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
@@ -1556,7 +1561,7 @@ msgstr "Daugiau informacijos"
 
 #: shell/ev-sidebar.c:367
 msgid "Hide sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Slėpti šoninę juostą"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
@@ -1888,6 +1893,8 @@ msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Autorių teisės © 1996–2009 Evince autoriai\n"
+"Autorių teisės © 2012–2021 MATE kūrėjai"
 
 #: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 9c52e311..6e9310e2 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -14,12 +14,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Zigmars Dzenis <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lv/)\n"
+"Language-Team: Latvian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Neizdevās atrast īsto komandu šī komiksa tipa atspiešanai"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nezināms MIME Tips"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Arhīvā nav failu"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Arhīvā %s attēli nav atrasti"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Dzēšot “%s”, gadījās kļūda."
@@ -544,59 +544,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Šis nav ePub dokuments"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "nespēja saņemt faila nosaukumu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "nespēja atvērt arhīvu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "nevar atspiest arhīvu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub fails ir nepareizs vai bojāts"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -736,63 +736,63 @@ msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu failu: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu mapi: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fails nav derīgs .desktop fails"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Neatpazīta darbvirsmas faila versija '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startē %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Lietotne nepieņem norādes uz dokumentiem no komandrindas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Neatpazīta palaišanas opcija: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Nevar nodot dokumenta URI 'Typa=Link' darbvirsmas ierakstam"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nepalaižama vienība"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Atvienoties no sesiju pārvaldnieka"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Norādīt failu, kurš satur saglabāto konfigurāciju"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAILS"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Norādīt sesijas pārvaldības ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Sesijas pārvaldības opcijas:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Rādīt sesijas pārvaldības opcijas"
 
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
index 5255ca89..8c177734 100644
--- a/po/mai.po
+++ b/po/mai.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Maithili (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mai/)\n"
+"Language-Team: Maithili (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mai/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "अनजान MIME प्रकार"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "अभिलेख %s मे कोनो चित्र नहि भेटल"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s शुरू भ' रहल अछि"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "चलाबैबला मद नहि अछि "
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "सत्र प्रबंधकसँ संपर्क रद करू"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "फाइल"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "सत्र प्रबंधन विकल्प देखाबू"
 
diff --git a/po/mg.po b/po/mg.po
index 382a8add..bab5df99 100644
--- a/po/mg.po
+++ b/po/mg.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Malagasy (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mg/)\n"
+"Language-Team: Malagasy (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Karazana MIME tsy fantatra"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Tsy nisy sary tao anatin'ny tahirin-tsoratra %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Rakitra tsy mety ho .desktop rakitra"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Mandefa %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Tsy fandefa ilay zavatra tanatin'ny karazan-tsafidy"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Manatsahatra ny fifandraisana amin'ny mpandrindra session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "RAKITRA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Mamaritra ny IDn'ny fandrindrana session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Maneho ny safidin'ny fandrindrana session"
 
diff --git a/po/mi.po b/po/mi.po
index f7b99ae6..030bd382 100644
--- a/po/mi.po
+++ b/po/mi.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Maori (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mi/)\n"
+"Language-Team: Maori (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Timata te %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 2d1b7eda..59648f41 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mk/)\n"
+"Language-Team: Macedonian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Непознат MIME тип"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Не се пронајдени слики во архивата %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -537,59 +537,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -729,64 +729,64 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Датотеката не е валидна .desktop датотека"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Непозната верзија на desktop датотеката %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Подигнувам %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Апликацијата не прифаќа документи на командната линија"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Непозната опција за лансирање: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Не можам да пренесеам URl документи во desktop записи чиј што Тип=Врска"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Предметот не може да се лансира"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Исклучи ја врската до менаџерот за сесии"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Одредете ја датотеката со зачуваната конфигурација"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Одредете ид. за менаџмент на сесиите"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Покажи ги опции за управување со сесии"
 
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 15a42795..0f03050f 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"
+"Language-Team: Malayalam (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "ഇതരത്തിലുള്ള ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുവാനുള്ള കമാന്‍ഡ് "
 "ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "അപരിചിതമായ MIME രീതി"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "ആര്‍ക്കൈവില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ�
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "ആര്‍ക്കൈവ് %s-ല്‍ ഇമേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്."
@@ -540,59 +540,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -732,64 +732,64 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ഫയല്‍ ശരിയായ ഒരു .desktop ഫയല്‍ അല്ല"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "അപരിചിതമായ പണിയിട ഫയല്‍ പതിപ്പു് '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s ആരംഭിക്കുന്നു"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ പ്രയോഗം രേഖകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതല്ല"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "അപരിചിതമായ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള ഉപാധി: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "'Type=Link' പണിയിട അംഗത്തിലേക്കു് ഡോക്യുമെന്റ് URI അയക്കാന്‍ കഴിയില്ല"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വസ്തുവല്ല"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം അടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ നല്‍കുക"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ID വ്യക്തമാക്കുക"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക"
 
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 2f9c9508..971c6400 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mn/)\n"
+"Language-Team: Mongolian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Энэ төрлийн зурагт номыг задлах тохиромжтой команд олсонгүй"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Танигдахгүй MIME төрөл"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Архивд файл байхгүй байна"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s архиваас зураг олдсонгүй"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr " \"%s\"-ийг устгахад алдаа гарсан байна."
@@ -539,59 +539,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ePub баримт биш байна"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "файлыг дуудаж чадсангүй"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "архивийг нээж чадсангүй"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "архивийг задалж чадсангүй"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "файлыг дуудаж чадсангүй"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "файлыг нээж чадсангүй"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub файл биш байна эсвэл алдаатай байна"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "файлын тѳрѳл таарахгүй байна"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -731,64 +731,64 @@ msgstr "Түр зуурын хавтас нээх амжилтгүй болло�
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Түр зуурын хавтас нээх амжилтгүй боллоо: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файл нь зөв .desktop файл биш байна"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Дэсктоп файлын танигдахгүй Хувилбар '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s-ийг эхлүүлж байна"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Командын мөрний баримт бичгийг програм хүлээн авахгүй байна"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Танигдахгүй эхлүүлэх сонголт: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "URIs баримт бичгийг 'Type=Link' дэсктопын оролт руу оруулах боломжгүй байна"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Нээж болох зүйл биш байна"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Сэшн менежерт холбогдох боломжгүй болгох"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Тохиргоо сануулсан файлыг ялган харуулах"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Сэшн менежментийн ID-г ялган харуулах"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Дугаар"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Сэшн менежментийн сонголтууд:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Сэшн менежментийн сонголтуудыг харуулах"
 
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 77d49601..7e50676b 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Marathi (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mr/)\n"
+"Language-Team: Marathi (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "या प्रकारचे कॉमीक पुस्तक डिकंप्रेस् करण्यास योग्य आदेश आढळले नाही"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "अपरिचीत MIME प्रकार"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "आर्काइव्हमध्ये फाइल्स् आढ�
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s गठ्ठ्यात प्रतीमा मिळाल्या नाहीत"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” नष्ट करतेवेळी त्रुटी आढळळी."
@@ -540,59 +540,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -732,63 +732,63 @@ msgstr "तात्पुरती फ़ाइल:%s निर्माण कर
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "तात्पुरती निर्देशिका:%s निर्माण करण्यास असफल"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "फाइल वैध .desktop फाइल नाही"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "अनोळखी डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s सुरू करत आहे"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "आदेश ओळ पासून अनुप्रयोग दस्तऐवज स्वीकारत नाही"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "अनोळखी प्रक्षेपण पर्याय: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवजातील URIs पाठवू शकत नाही"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "प्रक्षेपण घटक नाही"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "सत्र व्यवस्थापकशी जुळवणी अकार्यान्वीत करा"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "साठवलेली संयोजना समाविष्टीत फाइल निश्चित करा"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय दाखवा"
 
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index b404ba41..371796ac 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -10,12 +10,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: abuyop <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
+"Language-Team: Malay (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "Tidak dapat cari perintah yang sesuai untuk menyahmampat buku komik jenis "
 "ini"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Jenis Mime Tidak Diketahui"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Tiada fail dalam arkib"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Tiada imej ditemui dalam arkib %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Terdapat ralat memadam \"%s\"."
@@ -544,59 +544,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Bukan dokumen ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "tidak memperoleh nama fail"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "tidak dapat buka arkib"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "tidak dapat ekstrak arkib"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "tidak memperoleh fail bekas"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "tidak dapat buka fail bekas"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "fail bekas rosak"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "fail epub tidak sah atau telah rosak"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "fail epub telah rosak, tiada bekas"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "tidak dapat hurai manifes kandungan"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "fail kandungan tidak sah"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "fail epub tidak mempunyai spine"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "fail epub tiada manifes"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Tidak dapat pasang pepohon dokumen untuk dimuatkan, sesetengah fail hilang"
@@ -737,63 +737,63 @@ msgstr "Gagal mencipta fail sementara: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Gagal mencipta direktori sementara: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fail bukanlah fail .desktop yang sah"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versi fail desktop '%s' tidak dikenali"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Memulakan %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikasi tidak terima dokument pada baris perintah"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Pilihan lancar tidak dikenalpasti: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Tidak dapat luluskan URI dokumen ke masukan desktop 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Bukan item boleh lancar"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Lumpuhkan sambungan dengan pengurus sesi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Nyatakan fail mengandungi konfigurasi tersimpan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Nyatakan ID pengurusan sesi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Pilihan pengurusan sesi:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Tunjuk pilihan pengurusan sesi"
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index fcfb64c3..f5ed2e55 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -10,16 +10,16 @@
 # b84df44fb72862b85bae7a669218c6c2, 2019
 # 87d96f43665dd9fb55eba4603e184cae, 2019
 # Allan Nordhøy <[email protected]>, 2021
-# heskjestad <[email protected]>, 2022
+# Kaci Heskjestad, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: heskjestad <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
+"Last-Translator: Kaci Heskjestad, 2022\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "Kan ikke finne en passende kommando for å dekomprimere denne typen "
 "tegneserien"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Ukjent MIME-type"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Ingen filer i arkivet"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Fant ingen bilder i arkiv %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Det oppsto en feil ved sletting av «%s»."
@@ -548,59 +548,59 @@ msgstr "(vf) %s: mangler postamble\n"
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en VF-fil.\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ikke et ePub-dokument"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "klarte ikke hente filnavn"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "klarte ikke åpne arkivet"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "klarte ikke pakke ut arkivet"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "klarte ikke innhente kontainerfil"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "klarte ikke åpne kontainerfil"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "kontainerfila er ødelagt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub-filen er ugyldig eller korrupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub-fila er ødelagt, ingen kontainer"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "klarte ikke tolke innholdsmanifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "innholdsfil ugyldig"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub-filen har ingen rygg"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub-filen mangler manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Klarte ikke sette opp dokument-tre for innlasting fordi noen filer mangler"
@@ -741,64 +741,64 @@ msgstr "Klarte ikke å lage en midlertidig fil: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Klarte ikke å lage en midlertidig katalog: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Kjenner ikke igjen versjon «%s» i desktop-fil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starter %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Programmet tar ikke dokumenter på kommandolinjen"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Kjenner ikke igjen oppstartsalternativ: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Kan ikke gi URIer til dokumenter til en oppføring av type «Types=Link»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ikke en startbar oppføring"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Slå av tilkobling til øktbehandler"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Oppgi fil som inneholder lagret oppsett"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Oppgi øktbehandlings-ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Alternativer for øktbehandling:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Vis alternativer for øktbehandling"
 
diff --git a/po/nds.po b/po/nds.po
index 256637ab..accda5ea 100644
--- a/po/nds.po
+++ b/po/nds.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Benedikt Straub <[email protected]>, 2020
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Benedikt Straub <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Low German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nds/)\n"
+"Last-Translator: Benedikt Straub <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Low German (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nds/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unbekannter MIME Typ"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Keene Datei im Archiv"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "In de Verteeknis %s künn keene Billers funnen werrn"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Künn \"%s\" nich akerat löschen."
@@ -537,59 +537,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -729,63 +729,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Datei is keene valide .desktop Datei"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Dateiverschoon '%s' vu'm Schrievdisk nich erkannt"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starte %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Unbekannte Startoption: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Keen startbares Element"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deaktivert de Verbinnen to'm Törnoppasser"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Datei mit sekert Konfiguratioon angeven"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Törnoppassens ID ingeven"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Törnoppassensoptschoonen:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Törnoppassensoptschoonen opwiesen"
 
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr ""
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
-msgstr "_Sluten"
+msgstr "Di_chtmaken"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index a228edfe..0b94021b 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -10,12 +10,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n"
+"Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "अज्ञात माइम प्रकार"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "संग्रहमा कुनै फाईल फेला पर�
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "संग्रह %s मा कुनै पनि छवि फेला परेन"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "%s मेटाउँदा एउटा त्रुटि भयो।"
@@ -540,59 +540,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ई-पब कागजात होइन"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "फाइलनाम प्राप्त गर्न सकिएन"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "संग्रह खोल्न सकिएन"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "सङ्ग्रह निकाल्न सकिएन"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "कन्टेनर फाइल प्राप्त गर्न सकिएन"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "कन्टेनर फाइल खोल्न सकिएन"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "सामाग्री फाइल अवैध छ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -732,63 +732,63 @@ msgstr "अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न �
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "अस्थायी डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल भयो:%s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "फाइल मान्य .डेस्कटप फाइल होइन"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s सुरु गर्दै"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "अपरिचित सुरु विकल्प: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "एउटा सुरुआतयोग्य वस्तु होइन"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न असक्षम"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "फाइल"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "सत्र प्रबन्धक आईडी निर्दिष्ट गर्नुहोस्"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "आईडी"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "सत्र प्रबन्ध विकल्प:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "सत्र प्रबन्ध विकल्प देखाउनुहोस्"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 9f362700..7f3264f1 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -17,12 +17,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Pjotr <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Kan geen passende opdracht vinden om dit type stripboek uit te pakken"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Onbekend MIME-type (bestandssoort)"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Geen bestanden in archief"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Geen afbeeldingen gevonden in archief %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van ʻ%sʼ."
@@ -550,59 +550,59 @@ msgstr "(vf) %s: geen postamble\n"
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s: Bestand corrupt of geen VF-bestand.\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Geen ePub-document"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "kon bestandsnaam niet terugvinden"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "kon archief niet openen"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "kon archief niet uitpakken"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "kon bevattend bestand niet terugvinden"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "kon bevattend bestand niet openen"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "bevattend bestand is corrupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub-bestand is ongeldig of corrupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub-bestand is corrupt, geen bevattend bestand"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "kon inhoud manifest niet analyseren"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "inhoud van bestand is ongeldig"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub-bestand heeft geen ruggengraat"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub-bestand heeft geen manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Kon documentstructuur niet opzetten tijdens het laden, sommige bestanden "
@@ -744,65 +744,65 @@ msgstr "Aanmaken van een tijdelijk bestand is mislukt: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Aanmaken van een tijdelijke map is mislukt: %s."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Bestand is geen geldig bureaubladbestand (.desktop)"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Niet-herkende bureaubladbestandversie '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s starten..."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "De toepassing aanvaardt geen documenten via de opdrachtregel"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Niet-herkende startoptie: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Kan geen document-URI's doorsturen naar de werkomgeving via een ‘Type=Link’ "
 "invoerregel"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Geen opstartbaar element"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Verbinding met de sessiebeheerder uitschakelen"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Geef het bestand op met de opgeslagen instellingen"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "BESTAND"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Sessiebeheer-ID opgeven"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opties voor sessiebeheer:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Toon opties voor sessiebeheer"
 
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index fcb3b4d7..2c4ea297 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -10,12 +10,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nn/)\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "Kan ikkje finna ein passande kommando for å dekomprimera denne typen "
 "teikneserie"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Ukjend MIME-type"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Ingen filer i arkivet"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Fann ingen bilete i arkivet %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Det oppstod ein feil når «%s» skulle slettast."
@@ -543,59 +543,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -735,64 +735,64 @@ msgstr "Klarte ikkje å laga ei mellombels fil: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Kjende ikkje igjen versjonen til .desktop-fila «%s»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startar %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Programmet tek ikkje inn dokument via kommandolinja"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Ugjenkjent oppstartsval: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Kan ikkje senda dokument-URI-ar til ei skrivebordsoppføring med «Type=Link»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ikkje eit køyrbart element"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Bryt tilkopling til økthandsamaren"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Oppgje fil som inneheld lagra brukarval"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Oppgje økthandsamings-ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Innstillingar til økthandsaming:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Vis innstillingar til økthandsaming"
 
diff --git a/po/nso.po b/po/nso.po
index 009dcbba..a2a99d6f 100644
--- a/po/nso.po
+++ b/po/nso.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Northern Sotho (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nso/)\n"
+"Language-Team: Northern Sotho (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nso/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Go thoma %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ga se selo se se ka tsebagatwago"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Boitsebišo"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 7d81c19f..263eed41 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -7,16 +7,16 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Cédric Valmary <[email protected]>, 2019
 # 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2021
-# Quentin PAGÈS, 2022
+# Quentin PAGÈS, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2022\n"
-"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
+"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2023\n"
+"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de trobar una comanda apropriada per descompressar aqueste tipe "
 "de benda dessenhada"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipe MIME desconegut"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Cap de fichièr dins l’archiu"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Cap d'imatge pas trobat dins « %s »"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Error en suprimissent « %s »."
@@ -545,59 +545,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Es pas un document ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "recuperacion impossibla del filename"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "dubertura impossibla de l’archiu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "extraccion impossibla de l’archiu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "Impossible de recuperar lo fichièr del contenidor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr del contenidor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "lo fichièr del contenidor es corromput"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "lo fichièr epub es invalid o corromput"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "lo fichièr epub es corromput, cap de contenidor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "impossible d’analisar lo contengut del manifèst"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "lo contengut del fichièr es invalid"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "fichièr epub sens basa"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "lo fichièr epub a pas de manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Impossible de definir l’arborescéncia del document pel cargament, unes "
@@ -739,65 +739,65 @@ msgstr "Creacion fracassada del fichièr temporari : %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Creacion fracassada del dossièr temporari : %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Lo fichièr es pas un fichièr .desktop valid"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "La version « %s » del fichièr desktop es pas reconeguda"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Aviada de %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'aplicacion accepta pas los documents en linha de comandas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opcion d'aviada pas reconeguda : %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Impossible de passar d'URI de document a un fichièr de burèu amb "
 "« Type=Link »"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "L'element es pas executable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar la connexion al gestionari de sessions"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Indicar un fichièr que conten la configuracion enregistrada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHIÈR"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Indicar l'ID de gestion de session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Identificador"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcions de gestion de sessions :"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Afichar las opcions de gestion de sessions"
 
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
-msgstr "Rotacion auto e cenrar"
+msgstr "Rotacion auto e centrar"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
@@ -1309,19 +1309,19 @@ msgstr "Impression fracassada de la pagina %d: %s"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
-msgstr "Desfilar cap amont"
+msgstr "Defilar cap amont"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:44
 msgid "Scroll Down"
-msgstr "Desfilar cap aval"
+msgstr "Defilar cap aval"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Up"
-msgstr "Far desfilar la vista cap amont"
+msgstr "Far defilar la vista cap amont"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:51
 msgid "Scroll View Down"
-msgstr "Far desfilar la vista cap aval"
+msgstr "Far defilar la vista cap aval"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
@@ -1655,7 +1655,7 @@ msgid ""
 "instead."
 msgstr ""
 "Dintrada impossibla en mòde presentacion amb los documents ePub, utilizacion"
-" del mòde ecran complet a la plaça."
+" del mòde ecran complèt a la plaça."
 
 #: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]> & Cédric Valmary "
-"(totenoc.eu) <[email protected]>"
+"(totenoc.eu) <[email protected]>, Quentin PAGÈS"
 
 #: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 023b6a1d..a057ef75 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Odia (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/or/)\n"
+"Language-Team: Odia (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/or/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "ଏହି ପ୍ରକାର କମିକ ବହିକୁ ପ୍ରସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସଠିକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇବେ ନାହିଁ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "ଅଜଣା MIME ପ୍ରକାର"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ।
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ମିଳିଲା ନାହିଁ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି।"
@@ -538,59 +538,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -730,63 +730,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ଅଚିହ୍ନା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ସଂସ୍କରଣ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "ପ୍ରୟୋଗଟି ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେ ନାହିଁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ଅଚିହ୍ନା ଆରମ୍ଭ ବିକଳ୍ପ: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "ଦଲିଲ URI ଗୁଡ଼ିକୁ 'ପ୍ରକାର=ସଂଯୋଗ' ଡେସ୍କଟପ ଭରଣକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ନୁହଁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ପରିଚୟ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 4830fff3..a8a911d9 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pa/)\n"
+"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਾਮਿਕ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਢੁੱਕਵੀ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ MIME ਟਾਈਪ"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "ਅਕਾਇਵ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
@@ -538,59 +538,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -730,63 +730,63 @@ msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ .desktop ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ਬੇਪਛਾਣ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ਬੇਪਛਾਣ ਚਲਾਉਣ ਚੋਣ: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ URIs 'Type=Link' ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ਚਲਾਉਣਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ਫਾਇਲ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ID ਦਿਓ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 0ed465c9..e5ef0a80 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -28,12 +28,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Adamski, 2022\n"
-"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
+"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nie można znaleźć odpowiedniego polecenia do dekompresji tego typu komiksu"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nieznany typ MIME"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Nie odnaleziono plików w archiwum"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nie odnaleziono obrazów w archiwum %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania \"%s\"."
@@ -560,59 +560,59 @@ msgstr "(vf) %s: brak zakończenia\n"
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s: plik uszkodzony lub nie jest to plik VF.\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "To nie dokument ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "nie można pobrać nazwy pliku"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "nie można otworzyć archiwum"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "nie można rozpakować archiwum"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "nie można pobrać pliku kontenera"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "nie można otworzyć pliku kontenera"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "plik kontenera jest uszkodzony"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "plik epub jest nieprawidłowy lub uszkodzony"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "plik epub jest uszkodzony, brak kontenera"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "nie można zanalizować manifest zawartości"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "plik zawartości jest nieprawidłowy"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "plik epub nie ma grzbietu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "plik epub nie ma manifestu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Nie można skonfigurować drzewa dokumentu do wczytania, brakuje kilku plików"
@@ -753,64 +753,64 @@ msgstr "Utworzenie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Utworzenie katalogu tymczasowego się nie powiodło: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Plik nie jest prawidłowym plikiem .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nierozpoznany plik .desktop w wersji \"%s\""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Uruchamianie %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Program nie akceptuje dokumentów w wierszu poleceń"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nierozpoznana opcja startowa: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Nie można przekazać adresów URI dokumentów do wpisu .desktop \"Type=Link\""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nie można uruchomić elementu"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Rozłącza połączenie z menedżerem sesji"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Określa plik zawierający zapisaną konfigurację"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "PLIK"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Określa identyfikator zarządzania sesją"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcje zarządzania sesją:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Wyświetla opcje zarządzania sesją"
 
diff --git a/po/pms.po b/po/pms.po
index 952bedaa..024dd20d 100644
--- a/po/pms.po
+++ b/po/pms.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Randy Ichinose <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Piemontese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pms/)\n"
+"Language-Team: Piemontese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ps.po b/po/ps.po
index 8a15daf7..26714455 100644
--- a/po/ps.po
+++ b/po/ps.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Pashto (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ps/)\n"
+"Language-Team: Pashto (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ps/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "ډول MIME ناپېژندلی"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "ارشيو کې کوم انځور ونه موندل شو %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "دوتنه نه ده .desktop دوتنه سمه"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "'%s' ‎د سرپاڼه دوتنې ناپېژندلې نسخه"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "پېلېږي ‎%s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "کاريال په بولۍ ليکه کې لاسوندونه نه مني"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "%d ‎:ناپېژندلی پېل غوراوی"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "پېلېدونکی توکی نه دی"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "د ناسته سمبالګر سره نښلېدنه ناتوانول"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "هغه دوتنه چې ساتل شوې سازونه لري ويې ټاکئ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "دوتنه"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "د ناستې سمبالونې پېژند وټاکئ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "پېژند"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "د ناستې سمبالونې غوراوي ښودل"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index c18fbb65..0a186613 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -22,12 +22,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Francisco Jesus <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
+"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "Incapaz de encontrar um comando apropriado para descompactar este tipo de "
 "livros de banda desenhada"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME Desconhecido"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Nenhum ficheiro no arquivo"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nenhuma imagem encontrada no arquivo %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Ocorreu um erro ao apagar “%s”"
@@ -557,59 +557,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Não é um documento ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "incapaz de obter nome do ficheiro"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "incapaz de abrir arquivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "incapaz de extrair arquivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "incapaz de obter ficheiro contentor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "incapaz de processar ficheiro de conteúdo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "ficheiro do contentor está corrupto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "ficheiro epub está inválido ou corrompido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "ficheiro epub está corrompido, sem delimitador abstrato"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "incapaz de processar manifesto do conteúdo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "ficheiro contentor está inválido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "ficheiro epub não tem coluna"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "ficheiro epub não tem manifesto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Não conseguiu obter árvores de documentos para carregar, faltam alguns "
@@ -751,65 +751,65 @@ msgstr "Falha ao criar um ficheiro temporário: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Falha ao criar um diretório temporário: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "O ficheiro não é um ficheiro .desktop válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versão de ficheiro .desktop \"%s\" não reconhecida"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "A iniciar %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "A aplicação não aceita documentos na linha de comando"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opção de arranque desconhecida: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Não pode enviar URIs de documento para uma entrada da área de trabalho "
 "'Tipo=Hiperligação'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Não é um item de iniciação"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desativar a ligação ao gestor de sessões"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique o ficheiro que contém a configuração guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHEIRO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique a ID de gestão de sessão"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opções do gestor de sessão:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostrar as opções de gestão de sessões"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3133bbba..90e635c1 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
 # This file is distributed under the same license as the atril package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 # Translators:
 # Cleber Teixeira, 2018
 # Samuel Henrique <[email protected]>, 2018
@@ -13,7 +13,6 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Matheus Macabu <[email protected]>, 2018
 # 65f2af3cfa184c075942a0418b98d2de_d688669, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Gilberto José Souza Coutinho <[email protected]>, 2018
 # Carlos Eduardo Serpa de Sousa <[email protected]>, 2018
 # 18ab4449a00621534598e84a949423ea, 2018
@@ -31,31 +30,30 @@
 # Aldo Oliveira <[email protected]>, 2021
 # Luciano Luck, 2022
 # Doretox <[email protected]>, 2022
-#
+# Vitor Henrique, 2023
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-09 22:27+0100\n"
-"Last-Translator: Doretox <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/"
-"teams/13566/pt_BR/)\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
-"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
-"Erro ao executar o comando \"%s\" para descompactar a revista em "
-"quadrinhos: %s"
+"Erro ao executar o comando \"%s\" para descompactar a revista em quadrinhos:"
+" %s"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
@@ -76,10 +74,10 @@ msgstr "Não é um tipo MIME de revista em quadrinhos: %s"
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
-"Não foi possível localizar um comando apropriado para descompactar este "
-"tipo de revista em quadrinhos"
+"Não foi possível localizar um comando apropriado para descompactar este tipo"
+" de revista em quadrinhos"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME desconhecido"
@@ -97,7 +95,7 @@ msgstr "Nenhum arquivo no pacote"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Não foram localizadas imagens no pacote %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Houve um erro excluindo \"%s\"."
@@ -117,8 +115,8 @@ msgstr "O documento DjVu tem um formato incorreto"
 
 #: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
-"The document is composed of several files. One or more of these files "
-"cannot be accessed."
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
+" be accessed."
 msgstr ""
 "O documento é composto de vários arquivos. Um ou mais desses arquivos não "
 "podem ser acessados."
@@ -241,8 +239,7 @@ msgstr "%s: nenhuma fonte definida\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
-msgstr ""
-"%s:%d:[%s] codificação solicitada `%s' não corresponde ao vetor` %s'\n"
+msgstr "%s:%d:[%s] codificação solicitada `%s' não corresponde ao vetor` %s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
 #, c-format
@@ -440,8 +437,7 @@ msgstr "(tt) %s: não foi possível carregar o nome da tabela PS\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
 #, c-format
 msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
-msgstr ""
-"%s: nenhum vetor de codificação encontrado, saída incorreta esperada\n"
+msgstr "%s: nenhum vetor de codificação encontrado, saída incorreta esperada\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
 #, c-format
@@ -551,7 +547,7 @@ msgstr "%s: checksum incorreto (esperado %u, encontrado %u)\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: não foi possível carregar a fonte `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
 #, c-format
@@ -573,59 +569,59 @@ msgstr "(vf) %s: sem postâmbulo\n"
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s: Arquivo corrompido, ou não é um arquivo VF.\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Não é um documento ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "não foi possível recuperar o nome do arquivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "não foi possível abrir o arquivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "não foi possível extrair o arquivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "não foi possível recuperar o arquivo contêiner"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "não foi possível abrir o arquivo contêiner"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "arquivo contêiner está corrompido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "arquivo epub é inválido ou está corrompido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "arquivo epub está corrompido, nenhum contêiner"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "não foi possível analisar o conteúdo do manifesto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "arquivo de conteúdo é inválido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "arquivo epub não tem espinha dorsal"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "arquivo epub não tem manifesto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Não foi possível montar a estrutura de documentos para carregamento, faltam "
@@ -767,65 +763,65 @@ msgstr "Falha ao criar um arquivo temporário: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Falha ao criar uma pasta temporária: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "O arquivo não é um arquivo .desktop válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versão '%s' do arquivo .desktop não reconhecida"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "O aplicativo não aceita documentos na linha de comando"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opção de inicialização desconhecida: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Não é possível passar URIs de documentos para um item de desktop "
 "caracterizado por 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Item não executável"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desabilita a conexão com o gerenciador de sessões"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique o arquivo contendo a configuração salva"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ARQUIVO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifica o ID de gerenciamento de sessão"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opções de gerenciamento de sessão:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Exibe as opções de gerenciamento de sessão"
 
@@ -951,8 +947,8 @@ msgstr ""
 "e imprimir ficheiros PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, "
 "DVI, XPS e Portable Document Format (PDF), assim como arquivos de banda "
 "desenhada. Quando suportado pelo documento, permite ainda procurar texto, "
-"copiar texto para a área de transferência, navegação hipertexto e "
-"marcadores de índice."
+"copiar texto para a área de transferência, navegação hipertexto e marcadores"
+" de índice."
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
@@ -1279,29 +1275,21 @@ msgstr "Preencher a área de impressão"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
-"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
-"the following:\n"
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
 "• \"None\": No page scaling is performed.\n"
 "\n"
-"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
-"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
 "\n"
-"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
-"required to fit the printable area of the printer page.\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
-"Redimensiona as páginas do documento para caber na página da impressora. "
-"Selecione uma das seguintes opções:\n"
+"Redimensiona as páginas do documento para caber na página da impressora. Selecione uma das seguintes opções:\n"
 "\n"
 "• \"Nenhum\": Nenhum redimensionamento de página será realizado.\n"
 "\n"
-"• \"Reduzir para a área de impressão\": Páginas do documento maiores do que "
-"a área de impressão serão reduzidas para caber na área de impressão da "
-"página na impressora.\n"
+"• \"Reduzir para a área de impressão\": Páginas do documento maiores do que a área de impressão serão reduzidas para caber na área de impressão da página na impressora.\n"
 "\n"
-"• \"Preencher a área de impressão\": Páginas do documento serão ampliadas "
-"ou reduzidas conforme a necessidade para preencher a área de impressão da "
-"página na impressora.\n"
+"• \"Preencher a área de impressão\": Páginas do documento serão ampliadas ou reduzidas conforme a necessidade para preencher a área de impressão da página na impressora.\n"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
@@ -1313,8 +1301,8 @@ msgid ""
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 "Rotacionar a orientação de cada página da impressora para corresponder à "
-"cada página do documento. As páginas do documento serão centralizadas "
-"dentro da página da impressora."
+"cada página do documento. As páginas do documento serão centralizadas dentro"
+" da página da impressora."
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
@@ -1326,8 +1314,8 @@ msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
-"Quando habilitado, cada página será impressa com o mesmo tamanho de papel "
-"da página do documento."
+"Quando habilitado, cada página será impressa com o mesmo tamanho de papel da"
+" página do documento."
 
 #: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
@@ -1781,9 +1769,9 @@ msgstr "Não foi possível enviar o documento atual"
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%lu trabalhos pendentes na fila"
+msgstr[1] "%lu trabalhos pendentes na fila"
+msgstr[2] "%lu trabalhos pendentes na fila"
 
 #: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
@@ -1792,8 +1780,8 @@ msgstr "Imprimindo o trabalho \"%s\""
 
 #: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
-"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save "
-"a copy, changes will be permanently lost."
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
+" copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "O documento contém campos de formulário que foram preenchidos. Se você não "
 "salvar uma cópia, as alterações serão permanentemente perdidas."
@@ -1831,8 +1819,14 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
+"Existem %d trabalho de impressão ativo. Aguardar o término da impressão "
+"antes de fechar?"
 msgstr[1] ""
+"Existem %d trabalhos de impressão ativos. Aguardar o término das impressões "
+"antes de fechar?"
 msgstr[2] ""
+"Existem %d trabalhos de impressão ativos. Aguardar o término das impressões "
+"antes de fechar?"
 
 #: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
@@ -1910,13 +1904,13 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along "
-"with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
-"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU juntamente "
-"com Atril; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Quinta Andar, Boston, MA 02110-1301 EUA"
+"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU juntamente com"
+" Atril; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Quinta Andar, Boston, MA 02110-1301 EUA"
 
 #: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
@@ -1934,31 +1928,25 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Equipe de tradução no Transifex:\n"
-"Fabrizzio Alphonsus Soares https://www.transifex.com/accounts/profile/"
-"fabrizzio\n"
+"Fabrizzio Alphonsus Soares https://www.transifex.com/accounts/profile/fabrizzio\n"
 "Alberto Federman Neto https://www.transifex.com/accounts/profile/albfneto\n"
 "Aldo Oliveira https://www.transifex.com/user/profile/AldoBR/\n"
 "Appes https://www.transifex.com/accounts/profile/apps\n"
 "arm332 https://www.transifex.com/accounts/profile/arm332\n"
 "augusteiner https://www.transifex.com/accounts/profile/augusteiner\n"
 "dreto https://www.transifex.com/accounts/profile/dreto\n"
-"Enrico Nicoletto https://www.transifex.com/accounts/profile/"
-"EnricoNicoletto\n"
+"Enrico Nicoletto https://www.transifex.com/accounts/profile/EnricoNicoletto\n"
 "everton_seib https://www.transifex.com/accounts/profile/everton_seib\n"
 "Felipe Rozelio https://www.transifex.com/accounts/profile/feliperozelio\n"
-"João Paulo da Silva Júnior https://www.transifex.com/accounts/profile/"
-"jpsilvaj\n"
+"João Paulo da Silva Júnior https://www.transifex.com/accounts/profile/jpsilvaj\n"
 "Juliana Paula Felix https://www.transifex.com/accounts/profile/jufelix\n"
-"Lucas Cenir Friederich https://www.transifex.com/user/profile/"
-"lucasalvarokedrines\n"
+"Lucas Cenir Friederich https://www.transifex.com/user/profile/lucasalvarokedrines\n"
 "Marcelo Ghelman https://www.transifex.com/accounts/profile/marcelo.ghelman\n"
 "Marcio Andre Padula https://www.transifex.com/accounts/profile/Padula\n"
-"Marcus Vinícius Marques https://www.transifex.com/accounts/profile/"
-"Pygmalion\n"
+"Marcus Vinícius Marques https://www.transifex.com/accounts/profile/Pygmalion\n"
 "Matheus Macabu https://www.transifex.com/accounts/profile/mkbu95\n"
 "Matheus Martins https://www.transifex.com/accounts/profile/Matheus_Martins\n"
-"Michele dos Santos da Silva https://www.transifex.com/accounts/profile/"
-"mchelem\n"
+"Michele dos Santos da Silva https://www.transifex.com/accounts/profile/mchelem\n"
 "Thiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg\n"
 "vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index ce5a6d6c..37017bf2 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -12,12 +12,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: sidro <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
+"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "Nu se poate găsi comanda potrivită pentru a decomprima acest tip de carte cu"
 " benzi desenate"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tip MIME necunoscut"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Niciun fișier în arhivă"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nu s-au găsit imagini în arhiva %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "S-a produs o eroare la ștergerea „%s”"
@@ -546,59 +546,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Nu este un document în format ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "Numele fișierului nu poate fi obținut"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "Arhiva nu poate fi deschisă"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "Arhiva nu a putut fi extrasă"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "Fișierul conținător nu poate fi obținut"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "Fișierul conținător nu poate fi deschis"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "Fișierul conținător este corupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "Fișierul nu este valid sau este corupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "Fișierul epub este corupt, niciun conținător"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "Nu s-a putut analiza partea „manifest” din conținut"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "Fișierul cu conținut nu este valid"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "Fișierul epub nu are cotor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "Fișierul epub nu are manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Nu a putut fi definit arborele documentului pentru încărcare, unele fișiere "
@@ -740,63 +740,63 @@ msgstr "Crearea fișierului temporar a eșuat: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Crearea dosarului temporar a eșuat: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fișierul nu este un fișier .desktop valid"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versiune fișier desktop nerecunoscută „%s”"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Se pornește %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opțiune de lansare nerecunoscută: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Nu se pot pasa URI-uri document către o intrare desktop de tip link"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nu este un element lansabil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specifică fișierul ce conține configurația salvată"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FIȘIER"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specifică ID-ul administratorului de sesiune"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opțiuni administrator de sesiune:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Afișează opțiunile administratorului de sesiune"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d9a8b42c..fe812795 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
 # This file is distributed under the same license as the atril package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 # Translators:
 # Victor Kukshiev <[email protected]>, 2018
 # theirix <[email protected]>, 2018
@@ -19,28 +19,25 @@
 # XRevan86, 2019
 # Yevgeniy Goncharov <[email protected]>, 2019
 # Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2019
-# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2020
 # 3bc1d0981266ee56e134b97b4970de06_52e58dc <e9a3d6aaf4954f31618f7b086b2e0f03_238271>, 2021
-# Ser82, 2022
+# Sergej A. <[email protected]>, 2022
 # Alex Puts, 2022
 # DrSheppard <[email protected]>, 2022
-#
+# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2023
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-09 22:29+0100\n"
-"Last-Translator: DrSheppard <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
-"Language: ru\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
-"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
@@ -70,7 +67,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось найти подходящей команды для распаковки данного типа книги "
 "комиксов"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Неизвестный тип MIME документа"
@@ -88,7 +85,7 @@ msgstr "В архиве отсутствуют файлы"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "В архиве %s не найдено изображений"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Ошибка при удалении «%s»."
@@ -108,8 +105,8 @@ msgstr "Документ DjVu имеет неверный формат"
 
 #: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
-"The document is composed of several files. One or more of these files "
-"cannot be accessed."
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
+" be accessed."
 msgstr ""
 "Документ состоит из нескольких файлов. Один или несколько этих файлов "
 "недоступны."
@@ -133,12 +130,12 @@ msgstr "Неожиданный конец файла\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить шрифт «%s»\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
 #, c-format
 msgid "could not reload `%s'\n"
-msgstr "Не удалось перезагрузить %s\n"
+msgstr "Не удалось перезагрузить «%s»\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
 #, c-format
@@ -190,7 +187,7 @@ msgstr "Не установлен шрифт по умолчанию\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
 #, c-format
 msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
-msgstr "запрашиваемый символ %d не существует в `%s'\n"
+msgstr "запрашиваемый символ %d не существует в «%s»\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
 msgid "enlarging stack\n"
@@ -233,7 +230,7 @@ msgstr "%s: шрифты не определены\n"
 #, c-format
 msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
 msgstr ""
-"%s: %d: [%s] запрашиваемая кодировка `%s' не совпадает с вектором `%s'\n"
+"%s: %d: [%s] запрашиваемая кодировка «%s» не совпадает с вектором «%s»\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
 #, c-format
@@ -248,7 +245,7 @@ msgstr "%s: не удалось установить как кодировку �
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
 #, c-format
 msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
-msgstr "вектор кодирования `%s' используется\n"
+msgstr "вектор кодирования «%s» используется\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
 #, c-format
@@ -283,7 +280,7 @@ msgstr "%s: Файл поврежден или не является GF-файл
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
 #, c-format
 msgid "invalid page specification `%s'\n"
-msgstr "неверная спецификация страницы `%s'\n"
+msgstr "неверная спецификация страницы «%s»\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
 msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
@@ -342,22 +339,22 @@ msgstr "%s: пытался схлопнуть слой верхнего уров
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
-msgstr "%s: неправильно сформированное значение для ключа `%s'\n"
+msgstr "%s: неправильно сформированное значение для ключа «%s»\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
-msgstr "%s: неизвестный ключ `%s' проигнорирован\n"
+msgstr "%s: неизвестный ключ «%s» проигнорирован\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
 #, c-format
 msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
-msgstr "%s: нет аргумента для ключа `%s', используем аргумент по умолчанию\n"
+msgstr "%s: нет аргумента для ключа «%s», используется аргумент по умолчанию\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
-msgstr "%s: аргумент `%s' игнорируется для ключа `%s'\n"
+msgstr "%s: аргумент «%s» игнорируется для ключа «%s»\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
 msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
@@ -381,7 +378,7 @@ msgstr "%s: Ошибка при чтении AFM данных\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
 #, c-format
 msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
-msgstr "Предупреждение: TFM файл `%s' имеет подозрительный размер\n"
+msgstr "Предупреждение: TFM-файл «%s» имеет подозрительный размер\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
 #, c-format
@@ -541,7 +538,7 @@ msgstr "%s: Несовпадение контрольной суммы (ожид
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
-msgstr "(vf) %s: не удалось загрузить шрифт `%s'\n"
+msgstr "(vf) %s: не удалось загрузить шрифт «%s»\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
 #, c-format
@@ -563,59 +560,59 @@ msgstr "(vf) %s: нет постамбулы\n"
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s: Файл поврежден или не является VF-файлом.\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Не документ ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "не удалось получить имя файла"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "не удалось открыть архив"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "не удалось распаковать архив"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "не удалось получить контейнер файла"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "не удалось открыть контейнер файла"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "контейнер файла повреждён"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "файл epub некорректен или повреждён"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "файл epub повреждён, нет контейнера"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "не удалось разобрать содержимое манифеста"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "файл содержимого некорректен"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "файл epub без основы"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "файл epub без манифеста"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Не удалось подготовить дерево документа для загрузки, некоторые файлы "
@@ -757,64 +754,64 @@ msgstr "Не удалось создать временный файл: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Не удалось создать временный каталог: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файл не является корректным файлом .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Неизвестная версия файла .desktop «%s»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Запускается %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Программа не принимает объекты через командную строку"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Неизвестный параметр запуска: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Невозможно передать URI-адреса документов записи 'Type=Link' файла desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Незапускаемый объект"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Не соединяться с менеджером сеансов"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Указать файл, содержащий сохранённую конфигурацию"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Указать ID сеанса"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Параметры управления сеансом:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Показать параметры управления сеансом"
 
@@ -965,8 +962,7 @@ msgstr "Просмотр многостраничных документов"
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
 msgstr ""
-"MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;документ;"
-"просмотр;просмотрщик;комикс;комиксы;"
+"MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;документ;просмотр;просмотрщик;комикс;комиксы;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -1267,26 +1263,21 @@ msgstr "Уместить в область печати"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
-"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
-"the following:\n"
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
 "• \"None\": No page scaling is performed.\n"
 "\n"
-"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
-"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
 "\n"
-"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
-"required to fit the printable area of the printer page.\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 "Подгонка страниц документа к области печати выбранного принтера. Выберите:\n"
 "\n"
 "• «Нет»: не выполнять подгонку.\n"
 "\n"
-"• «Урезать до области печати»: страницы документа, большие чем область "
-"печати, будут урезаны до области печати печатной страницы.\n"
+"• «Урезать до области печати»: страницы документа, большие чем область печати, будут урезаны до области печати печатной страницы.\n"
 "\n"
-"• «Уместить в область печати»: страницы документа будут увеличены или "
-"уменьшены в соответствии с областью печати печатной страницы.\n"
+"• «Уместить в область печати»: страницы документа будут увеличены или уменьшены в соответствии с областью печати печатной страницы.\n"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
@@ -1777,8 +1768,8 @@ msgstr "Печать задания «%s»"
 
 #: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
-"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save "
-"a copy, changes will be permanently lost."
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
+" copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Документ содержит заполненные поля форм. Если не сохранить копию, изменения "
 "будут утеряны."
@@ -1860,12 +1851,12 @@ msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Atril это простой просмотрщик многостраничных документов,\n"
+"Atril — простой просмотрщик многостраничных документов,\n"
 "построенный на SyncTex %s и %s %s."
 
 #: shell/ev-window.c:5392
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
-msgstr "Atril - простое приложение для просмотра многостраничных документов"
+msgstr "Atril — простое приложение для просмотра многостраничных документов"
 
 #: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
@@ -1903,12 +1894,12 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along "
-"with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
-"Вы должны были получить копию стандартной общественной лицензии GNU вместе "
-"с программой Atril. Если это не так, напишите по адресу Free Software "
+"Вы должны были получить копию стандартной общественной лицензии GNU вместе с"
+" программой Atril. Если это не так, напишите по адресу Free Software "
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: shell/ev-window.c:5464
@@ -1992,9 +1983,9 @@ msgid ""
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
-"Нажатие F7 включает или выключает навигацию по каретке. Эта функция "
-"помещает курсор на текстовые страницы, позволяя перемещаться по документу и "
-"выделять текст с помощью клавиатуры. Включить навигацию по каретке?"
+"Нажатие F7 включает или выключает навигацию по каретке. Эта функция помещает"
+" курсор на текстовые страницы, позволяя перемещаться по документу и выделять"
+" текст с помощью клавиатуры. Включить навигацию по каретке?"
 
 #: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index ef9f0a72..6e55e771 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Kinyarwanda (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/rw/)\n"
+"Language-Team: Kinyarwanda (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/rw/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sc.po b/po/sc.po
index 3de05009..31e1baf5 100644
--- a/po/sc.po
+++ b/po/sc.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Fabrizio Pedes <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Sardinian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sc/)\n"
+"Language-Team: Sardinian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "Non s'agatat unu cumandu apropriadu pro torrare a unfrare custu tipu de "
 "libru de fumetes."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipu MIME disconnotu"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Mancu unu file in s'archìviu"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Non s'agatat mancu una immàgine in s'archìviu %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "B'at apidu un'errore cantzellende “%s”."
@@ -541,59 +541,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "No est unu documentu ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "non si podet recuberare su nùmene de su file"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "non si podet abèrrere s'archìviu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "non si podet bogare s'archìviu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "non si podet recuberare su file cuntenidore"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "non si podet abèrrerre su file cuntenidore"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "su file cuntenidore est corrumpidu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "su file epub non balet o est corrumpidu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "su file epub est corrumpidu, non b'at cuntenidore"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "non si podet analizare su documentu manifest de su cuntènnidu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "su file cuntènnidu non balet"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "su file epub non tenet filu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "su file epub non tenet su documentu manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Non si podet sestare s'arbore de su documentu pro lu carrigare, b'at files "
@@ -735,65 +735,65 @@ msgstr "Faddidu su fràigu de su file temporàneu: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Faddidu su fràigu de sa directory temporànea: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Su file no balet comente file .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versione '%s' de su file desktop disconnota"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Incarreramentu de %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "S'aplicatzione no atzetat documentos in sa lìnia de cumandu"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Preferèntzia de comintzu disconnota: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Non si podent colare sos URIs de su documentu a un'intrada desktop "
 "'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No est un'ogetu de incarrerare"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Imbàlida sa cunnessione cun su manigiadore de sessione"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Pretzisa su file chi cuntenet sa cunfiguratzione allogada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Pretzisa su ID de manigiadura de sessione"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Preferèntzias de manigiadura de sessione:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mustra sas preferèntzias de manigiadura de sessione"
 
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index de90a8ec..3ff28513 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Sinhala (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/si/)\n"
+"Language-Team: Sinhala (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/si/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "නොදන්නා MIME වර්‍ගය"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -537,59 +537,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -729,63 +729,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "ආරම්භවෙමින් %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ඇරඹීය හැකි අයිතමයක් නොවේ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index cc7b42e7..60a13308 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -16,12 +16,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Tibor Kaputa <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sk/)\n"
+"Language-Team: Slovak (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa nájsť príslušný príkaz pre rozbalenie tejto komiksovej knihy."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Neznámy typ MIME"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "V archíve nie sú žiadne súbory"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "V archíve %s sa nenašli žiadne obrázky"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Chyba pri odstraňovaní „%s“."
@@ -547,59 +547,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Nie je ePub dokumentom"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "nepodarilo sa zistiť názov súboru"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "nepodarilo sa otvoriť archív"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "nepodarilo sa rozbaliť archív"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "nepodarilo sa získať súbor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "nepodarilo sa otvoriť súbor"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "súbor je poškodený"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "súbor epub je neplatným alebo poškodeným"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "súbor epub je poškodený, chýba obsah"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "nepodarilo sa spracovať manifest obsahu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "súbor s obsahom je poškodený"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub súbor nemá jadro"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub súbor nemá manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa pripraviť dokumentový strom k načítaniu, niektoré súbory "
@@ -741,64 +741,64 @@ msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného priečinka: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Súbor nie je platným .desktop súborom"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nerozpoznaná verzia súboru plochy „%s“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Spúšťa sa %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Program neprijíma dokumenty z príkazového riadka"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nerozpoznaný spúšťací argument: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Položke pracovnej plochy typu Odkaz nie je možné odovzdať URI dokumentov"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nie je spustiteľnou položkou"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Zakázať spojenie k správcovi relácií"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Určte súbor obsahujúci uložené nastavenia"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "SÚBOR"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Zadať identifikátor správy relácií"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Možnosti správy relácií:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Zobraziť možnosti správy relácie"
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index b793ac2b..6c859c19 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
 # This file is distributed under the same license as the atril package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 # Translators:
-# Marko Šterman <[email protected]>, 2018
+# 392dbed06ed0617bcf734e5c3b88c2de_a806767 <56c3eb2cbfedb81f02a0c7d6830fdbf3_19707>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Damir Jerovšek <[email protected]>, 2018
 # Helena S <[email protected]>, 2018
@@ -13,22 +13,21 @@
 # worm <[email protected]>, 2021
 # Arnold Marko <[email protected]>, 2021
 # Martin Srebotnjak <[email protected]>, 2022
-#
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-09 22:28+0100\n"
-"Last-Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
-"Language: sl\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024\n"
+"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"Language: sl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
@@ -52,10 +51,11 @@ msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Ni MIME vrsta stripa: %s"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:464
-msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Ni mogoče najti ustreznega ukaza za razširjanje te vrste stripa."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Neznana vrsta MIME"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "V arhivu ni datotek."
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "V arhivu %s ni slik"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Med brisanjem “%s” je prišlo do napake."
@@ -93,8 +93,8 @@ msgstr "Dokument DjVu ima nepravilen zapis"
 
 #: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
-"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
-"be accessed."
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
+" be accessed."
 msgstr ""
 "Dokument je sestavljen iz več datotek. Dostop do ene ali več teh datotek ni "
 "mogoč."
@@ -547,63 +547,63 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s: datoteka je okvarjena ali pa ni datoteka VF.\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ni dokument ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "Nisem mogel pridobiti datoteke"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "Ne morem odpreti arhiva"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "Ne morem razširiti arhiva"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "Ne morem pridobiti meta datoteke"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "Ne morem odpreti meta datoteko"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "datoteka zabojnika je okvarjena"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub datoteka je neveljavna ali pokvarjena"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub datoteka je okvarjena"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "nisem mogel razčleniti vsebine manifesta"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "Vsebinska datoteka je neveljavna."
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub datoteka nima hrbtenice"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub datoteka nima manifesta"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
-"Nisem mogel vzpostaviti drevesne strukture za nalaganje, ker manjkajo nekatere "
-"datoteke"
+"Nisem mogel vzpostaviti drevesne strukture za nalaganje, ker manjkajo "
+"nekatere datoteke"
 
 #: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "epub Documents"
@@ -741,64 +741,64 @@ msgstr "Ustvarjenje začasne datoteke je spodletelo: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Ustvarjenje začasne mape je spodletelo: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Datoteka ni veljavna .datoteka namizja"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Neprepoznana različica datoteke namizja '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Začenjanje %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Program ne sprejme dokumentov v ukazni vrstici"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Neprepoznana možnost zagona: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Ni mogoče poslati naslovov URI dokumenta na vnos namizja 'Vrsta=Povezava'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Predmet ni izvedljiv"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Navaja datoteko s shranjenimi nastavitvami"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DATOTEKA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Določi ID upravljanja seje"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Možnosti upravljanja seje:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Pokaži možnosti upravljanja seje"
 
@@ -917,23 +917,23 @@ msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
 "Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
-"supported by the document, it also allows searching for text, copying text to "
-"the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 "Atril je preprost pregledovalnik več-stranskih dokumentov. Lahko prikaže in "
-"natisne datotee PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS "
-"in Portable Document Format (PDF), kot tudi datoteke z arhivi stripov. če "
-"dokument to podpira, omogoča tudi iskanje teksta, kopiranje teksta na "
+"natisne datotee PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, "
+"XPS in Portable Document Format (PDF), kot tudi datoteke z arhivi stripov. "
+"če dokument to podpira, omogoča tudi iskanje teksta, kopiranje teksta na "
 "odložišče, navigacijo preko hiperteksta in zaznamke v kazalu vsebine."
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
-"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home "
-"page."
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
 msgstr ""
-"Atril je priredba programa Evince in je del MATE namiznega okolja. Če želite "
-"izvedeti več o MATE in Atrilu, obiščite domačo stran projekta."
+"Atril je priredba programa Evince in je del MATE namiznega okolja. Če želite"
+" izvedeti več o MATE in Atrilu, obiščite domačo stran projekta."
 
 #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
@@ -985,14 +985,16 @@ msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
-"Največja velikost, ki bo uporabljena za medpomnilnik izrisanih strani. Omeji "
-"največjo stopnjo povečave."
+"Največja velikost, ki bo uporabljena za medpomnilnik izrisanih strani. Omeji"
+" največjo stopnjo povečave."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
-"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation."
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
 msgstr ""
-"Prikaži dialog za potrditev, da uporabnik želi vklopiti navigacijo z brskalko."
+"Prikaži dialog za potrditev, da uporabnik želi vklopiti navigacijo z "
+"brskalko."
 
 #: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
@@ -1103,7 +1105,8 @@ msgstr "Mesto:"
 msgid "Subject:"
 msgstr "Zadeva:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:63 shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
 msgstr "Avtor:"
 
@@ -1246,26 +1249,21 @@ msgstr "Prilagodi velikosti tiskanja"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
-"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the "
-"following:\n"
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
 "• \"None\": No page scaling is performed.\n"
 "\n"
-"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area "
-"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
 "\n"
-"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
-"required to fit the printable area of the printer page.\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 "Prilagajanje velikosti dokumenta tiskalniku. Izberite naslednje vrednosti:\n"
 "\n"
 "• \"Brez\": strani ne bodo prilagojene tiskanju.\n"
 "\n"
-"• \"Skrči na območje tiskanja\": strani dokumenta, ki so večje od območja "
-"tiskanja, bodo pomanjšane na zahtevano velikost.\n"
+"• \"Skrči na območje tiskanja\": strani dokumenta, ki so večje od območja tiskanja, bodo pomanjšane na zahtevano velikost.\n"
 "\n"
-"• \"Prilagodi velikosti tiskanja\": strani dokumenta so povečane ali "
-"pomanjšane glede na območje tiskanja.\n"
+"• \"Prilagodi velikosti tiskanja\": strani dokumenta so povečane ali pomanjšane glede na območje tiskanja.\n"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
@@ -1285,11 +1283,11 @@ msgstr "Izbor velikosti strani z uporabo podatka velikosti dokumenta"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
-"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document "
-"page."
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
 msgstr ""
-"Izbrana možnost omogoča, da bo stran natisnjena na enako velikost papirja, kot "
-"je velika stran dokumenta."
+"Izbrana možnost omogoča, da bo stran natisnjena na enako velikost papirja, "
+"kot je velika stran dokumenta."
 
 #: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
@@ -1489,7 +1487,8 @@ msgstr "Odpri nedavno uporabljen dokument"
 
 #: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
-"This document is locked and can only be read by entering the correct password."
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
 msgstr ""
 "Dokument je zaklenjen, preberete ga lahko edino tako, da vpišete pravilno "
 "geslo."
@@ -1606,7 +1605,8 @@ msgstr "P_reimenuj zaznamek"
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Odst_rani zaznamek"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010 shell/ev-window.c:5085
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Stran %s"
@@ -1742,10 +1742,10 @@ msgstr "Trenutnega dokumenta ni bilo mogoče poslati"
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%lu opravilo v čakalni vrsti"
+msgstr[1] "%lu opravili v čakalni vrsti"
+msgstr[2] "%lu opravila v čakalni vrsti"
+msgstr[3] " %lu opravil v čakalni vrsti"
 
 #: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
@@ -1754,19 +1754,19 @@ msgstr "Tiskanje posla “%s”"
 
 #: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
-"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
-"copy, changes will be permanently lost."
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
+" copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
-"Dokument vsebuje izpolnjena polja obrazca. V kolikor kopije ne shranite, bodo "
-"spremembe trajno izgubljene."
+"Dokument vsebuje izpolnjena polja obrazca. V kolikor kopije ne shranite, "
+"bodo spremembe trajno izgubljene."
 
 #: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
-"Dokument vsebuje nove ali spremenjene zabeležke. V kolikor kopije ne shranite, "
-"bodo spremembe trajno izgubljene."
+"Dokument vsebuje nove ali spremenjene zabeležke. V kolikor kopije ne "
+"shranite, bodo spremembe trajno izgubljene."
 
 #: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
@@ -1788,21 +1788,26 @@ msgstr "Ali želite počakati, da se dokument “%s” natisne, preden zaključi
 
 #: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
-msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 "Tiska se %d dokument. Ali naj počakam, da se tiskanje konča, preden zaprem?"
 msgstr[1] ""
-"Tiskata se %d dokumenta. Ali naj počakam, da se tiskanje konča, preden zaprem?"
+"Tiskata se %d dokumenta. Ali naj počakam, da se tiskanje konča, preden "
+"zaprem?"
 msgstr[2] ""
-"Tiskajo se %d dokumenti. Ali naj počakam, da se tiskanje konča, preden zaprem?"
+"Tiskajo se %d dokumenti. Ali naj počakam, da se tiskanje konča, preden "
+"zaprem?"
 msgstr[3] ""
-"Tiska se %d dokumentov. Ali naj počakam, da se tiskanje konča, preden zaprem?"
+"Tiska se %d dokumentov. Ali naj počakam, da se tiskanje konča, preden "
+"zaprem?"
 
 #: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
-msgstr "V primeru, da zaprete okno, pripravljeni dokumenti ne bodo natisnjeni."
+msgstr ""
+"V primeru, da zaprete okno, pripravljeni dokumenti ne bodo natisnjeni."
 
 #: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
@@ -1858,28 +1863,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Atril je prost program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji "
 "licence GNU General Public License, kot jo je objavila organizacija Free "
-"Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli "
-"kasnejšo različico."
+"Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli"
+" kasnejšo različico."
 
 #: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR "
-"A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
 msgstr ""
-"Atril se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; "
-"tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO "
-"UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License."
+"Atril se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ KAKRŠNEGAKOLI "
+"JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA "
+"DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License."
 
 #: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
-"Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošnega javnega dovoljenja. "
-"V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+"Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošnega javnega "
+"dovoljenja. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
@@ -1926,12 +1932,12 @@ msgstr "_Omogoči"
 #: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
-"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with "
-"your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
-"Pritisk na F7 vklopi ali izklopi navigacijo z brskalko. Ta funkcija na stran z "
-"besedilom postavi premakljiv kurzor, ki omogoča premikanje in izbiranje teksta "
-"s tipkovnico. Ali bi radi vklopili navigacijo z brskalko?"
+"Pritisk na F7 vklopi ali izklopi navigacijo z brskalko. Ta funkcija na stran"
+" z besedilom postavi premakljiv kurzor, ki omogoča premikanje in izbiranje "
+"teksta s tipkovnico. Ali bi radi vklopili navigacijo z brskalko?"
 
 #: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 744a1544..7476c80d 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -12,12 +12,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Ardit Dani <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n"
+"Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "Nuk mund të gjesh një komandë të përshtatshme për të shpërbërë këtë lloj "
 "libri komik"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Lloj MIME i panjohur"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Ska skedarë në arkivë"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nuk u gjetën figura tek arkivi %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Kishte një gabim në fshirje “%s”."
@@ -546,59 +546,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Nuk është dokument ePubi"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "nuk mund të gjente emrin e skedarit"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "nuk mund ta hapte arkivin"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "nuk mund të nxjerrë arkiv"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "nuk mundi të gjente skedarin e kutisë"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "nuk mund të hap skedarin e kutisë"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "skedari i kutisë është korruptuar"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "skedari epub është i pavlefshëm ose korruptuar"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "skedari epub është korruptuar, ska kuti"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "nuk mund të shqyrtoj përmbajtjen e shfaqur"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "përmbajtja e skedarit është e pavlefshme"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "skedari epub nuk ka shtyllë"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "skedari epun nuk ka manifesto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Pema e dokumentit nuk mund të ndërtohet për ngarkim, disa skedarë mungojnë"
@@ -739,63 +739,63 @@ msgstr "Krijimi i një skedari të përkohshëm dështoi: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Krijimi i një dosje të përkohshme dështoi: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Skedari nuk është një skedar .desktop i vlefshëm"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Version i pasaktë file desktop '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Fillo %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikacioni nuk pranon dokumente në rreshtin e komandës"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opsion i pasaktë nisje: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Nuk mund t'i kalohen URL-të e dokumenteve hyres desktopi 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nuk është një element i ekzekutueshëm"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Çaktivizo lidhjen me menaxhuesin e seancës"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specifikon dokumentin që përmban konfiurimin e ruajtur"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "SKEDAR"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specifiko ID e menaxhuesit të seancës"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opsionet e menaxhimit të seancës:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Shfaq opsionet e menaxhimit të seancës"
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index b094a1eb..fcd69144 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -11,12 +11,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Не могу да нађем наредбу за распакивање ове врсте стрипа"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Непозната МИМЕ врста"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Нема датотека у архиви"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Нисам пронашао ниједну слику у архиви „%s“"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Дошло је до грешке брисања „%s“."
@@ -541,59 +541,59 @@ msgstr "(vf) %s: нема завршне изјаве\n"
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s: Датотека је оштећена, или није ВФ датотека\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Није еПуб документ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "не могу да довучем назив датотеке"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "не могу да отворим архиву"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "не могу да распакујем архиву"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "не могу да довучем садржајну датотеку"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "не могу да отворим садржајну датотеку"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "садржајна датотека је оштећена"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "епуб датотека је неисправна или оштећена"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "епуб датотека је оштећена, нема садржаоца"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "не могу да обрадим проглас садржаја"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "датотека садржаја је неисправна"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "епуб датотека нема окосницу"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "епуб датотека нема проглас"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Не могу да подесим стабло документа за учитавање, неке датотеке недостају"
@@ -734,63 +734,63 @@ msgstr "Нисам успео да направим привремену дат�
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Нисам успео да направим привремени директоријум: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Ово није исправна „.desktop“ датотека"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Непозната датотека радне површи издање „%s“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Покрећем „%s“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Програм не прихвата документе из линије наредби"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Непозната опција покретања: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Не могу да проследим адресе докумената на „Type=Link“ унос"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Није ставка за покретање"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Искључује везу са управником сесије"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ДАТОТЕКА"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Наводи ИБ управника сесије"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ИБ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Могућности управљања сесијом:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Приказује могућности управљања сесијом"
 
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index a4c3203a..150fa178 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -9,12 +9,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Serbian (Latin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr@latin/)\n"
+"Language-Team: Serbian (Latin) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr@latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Ne mogu da nađem nardbu za raspakovanje ove vrste stripa"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nepoznata MIME vrsta"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Nema datoteka u arhivi"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nijedna slika nije pronađena u arhivi %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Javila se greška prilikom brisanja „%s“."
@@ -539,59 +539,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -731,63 +731,63 @@ msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim privremeni direktorijum: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Nije ispravna .desktop datoteka"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nepoznato izdanje desktop datoteke „%s“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Pokreće se %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Program ne prihvata dokumente iz komandne linije"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nepoznata opcija pri pokretanju: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Ne mogu da prosledim adresu dokumenta u unos „Type=Adresa“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ovaj tip je nemoguće pokrenuti"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Onemogući vezu sa upravniko sesije"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Odredite datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DATOTEKA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Odredite IB upravnika sesijom"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "IB"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcije upravnika sesijom:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Prikaži opcije upravnika sesijom"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 459a7d5e..c5e3b244 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Hilding Kåstad <[email protected]>, 2018
 # 6a42dd6e7ca9a813693714b0d9aa1ad8, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
@@ -18,16 +17,17 @@
 # eckeman <[email protected]>, 2020
 # Philip Andersen <[email protected]>, 2020
 # Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2021
-# Luna Jernberg <[email protected]>, 2021
+# Luna Jernberg <[email protected]>, 2023
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Luna Jernberg <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024\n"
+"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "Kan inte hitta ett lämpligt kommando för att dekomprimera denna typ av "
 "serietidning"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Okänd MIME-typ"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Inga filer i arkivet"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Inga bilder hittades i arkivet %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Det uppstod ett fel vid borttagning av \"%s\"."
@@ -122,22 +122,22 @@ msgstr "DVI-dokument"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
 msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr ""
+msgstr "oväntad EOF\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "kunde inte ladda teckensnitt `%s`\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
 #, c-format
 msgid "could not reload `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "kunde inte ladda om `%s`\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: DVI-format som inte stöds (version %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
@@ -151,144 +151,144 @@ msgstr "%s: Fil korrupt eller inte en DVI fil\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
 msgid "%s: vf macro had errors\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: vf makro hade fel\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
 #, c-format
 msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: stack inte tom efter vf macro\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: kunde inte öppna fil igen (%s)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s: page %d out of range\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: sida %d utom räckhåll\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: bad offset at page %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: dålig offset på sida %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
 msgid "stack not empty at end of page\n"
-msgstr ""
+msgstr "stack inte tom på slutet av sida\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
 msgid "no default font set yet\n"
-msgstr ""
+msgstr "inget standardteckensnitt har angetts ännu\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
 #, c-format
 msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "begärt tecken %d existerar inte i `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
 msgid "enlarging stack\n"
-msgstr ""
+msgstr "förstoring av stack\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
 msgid "stack underflow\n"
-msgstr ""
+msgstr "stack underflöde\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "teckensnitt %d är inte definierad\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
 msgid "malformed special length\n"
-msgstr ""
+msgstr "missformad speciell längd\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "teckensnitt %d är inte definierad i postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
 #, c-format
 msgid "unexpected opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "oväntad op-kod %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
 #, c-format
 msgid "undefined opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "odefinerad op-kod %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
 msgid "%s: no fonts defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: inga teckensnitt definierade\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d: [%s] begärd kodning`%s' matchar inte vektor `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
 #, c-format
 msgid "%s: could not load fontmap\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: kunde inte ladda teckensnittskarta\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: could not set as default encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: kunde inställa ställa in som standard teckenkodning\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
 #, c-format
 msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "kodningsvektor `%s' används\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
 #, c-format
 msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "GF: ogiltig op-kod %d i tecken %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
 #, c-format
 msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) tecken %d: ogiltig op-kod %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
 #, c-format
 msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) tecken %dhar en felaktig begränsningsram\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: dålig checksumma (förväntades %u, hittade %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
 #, c-format
 msgid "%s: junk in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: skräp i postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: File korrupt, eller inte en GF fil\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
 #, c-format
 msgid "invalid page specification `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "ogiltig sidspecifikation `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
 msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "skräp efter att DVI-sidspecifikationen ignoreras\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
 msgid "more than 10 counters in page specification\n"
-msgstr ""
+msgstr "mer än 10 räknare i sidspecifikation\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
 msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "skräp efter att TeX-sidans specifikation ignorerats\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
@@ -296,95 +296,95 @@ msgstr "anpassad"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dålig PK-fil: Fler bitar än vad som krävs\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
 #, c-format
 msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: kontrollsumma oöverensstämmelse (förväntades %u, hittade %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected preamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: oväntad ingress\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: oväntad teckenkod (%d)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: oväntat slut av filen (ingen postamble)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
 msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "ogiltig PK-fil! (skräp i postamble)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Fil korrupt eller inte en PK-fil\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
 #, c-format
 msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: försökte poppa toppnivålager\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: felaktigt värde för nyckel `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: okänd nyckel `%s'  ignorerad\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
 #, c-format
 msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: inga argument för nyckel `%s', använder standard\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: argument `%s' ignoreras för nyckel `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
 msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
-msgstr ""
+msgstr "(t1) misslyckades med att återställa enhetens upplösning\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
 #, c-format
 msgid "%s: could not encode font\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: kunde inte avkoda teckensnitt\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: kontrollsumma oöverensstämmelse (fick %u, förväntade sig %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
 #, c-format
 msgid "%s: Error reading AFM data\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Fel vid läsning av AFM data\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
 #, c-format
 msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
-msgstr ""
+msgstr "Varning: TFM-fil`%s' har misstänkt storlek\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
 #, c-format
 msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:teckensnittskodningsschema trunkerat till 40 byte\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Fil korrupt, eller inte en TFM fil\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
 #, c-format
@@ -399,22 +399,22 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: kunde inte skapa ɡlif: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: ingen acceptabel karta hittades, använder #0\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: kunde inte ställa in upplösning: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: kunde inte ställa in pekarstorlek: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
 #, c-format
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
 #, c-format
 msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ingen kodningsvektor hittades, förvänta dig dålig utdata\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
 #, c-format
@@ -433,39 +433,39 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
 msgid "Ooops!"
-msgstr ""
+msgstr "Ooops!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
 msgid "Aieeeee!!"
-msgstr ""
+msgstr "Aj!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
 msgid "Ouch!"
-msgstr ""
+msgstr "Oj!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
 msgid "Houston, we have a problem"
-msgstr ""
+msgstr "Houston Vi har ett problem"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
 msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
-msgstr ""
+msgstr "3.. 2.. 1.. BOOM!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
 msgid "I'm history"
-msgstr ""
+msgstr "Jag är historia"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
 msgid "I'm going down"
-msgstr ""
+msgstr "Jag går ner"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
 msgid "I smell a rat"
-msgstr ""
+msgstr "Jag känner lukten av en råtta"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
 msgid "Crashing"
-msgstr ""
+msgstr "Kraschar"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
 #, c-format
@@ -488,25 +488,25 @@ msgstr "Varning"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ödesdiger"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
 msgid "Fatal"
-msgstr ""
+msgstr "Ödesdiger"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
 #, c-format
 msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "slut på minnestilldelning %u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
 msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
-msgstr ""
+msgstr "försökte omfördela med noll storlek\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
 #, c-format
 msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "misslyckades med att omfördela %u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
 msgid "attempted to callocate 0 members\n"
@@ -520,95 +520,95 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
 #, c-format
 msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "misslyckades att fördela %ux%u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
 msgid "attempted to free NULL pointer\n"
-msgstr ""
+msgstr "försökte frigöra NULL-pekare\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: kontrollsumma oöverensstämmelse (förväntades %u, fick %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: kunde inte ladda teckensnitt `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: oväntat tecken %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: tecken %d omdefinierades\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: no postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: ingen postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Fil korrupt, eller inte en VF fil\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Inte ett ePub-dokument"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "kunde inte ta emot filnamnet"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "kunde inte öppna arkivet"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "kunde inte extrahera arkivet"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "kunde inte ta emot kontainerfil"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "kunde inte öppna kontainerfil"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "kontainerfilen är korrupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub-filen är ogiltig eller korrupt"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub-filen är korrupt, ingen kontainer"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "kunde inte tolka innehållets manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "innehållsfilen är ogiltig"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub-filen har ingen ryggrad"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub-filen har inget manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Kunde inte skapa dokumentträd för laddning, några filer saknas"
 
@@ -748,63 +748,63 @@ msgstr "Misslyckades med att skapa en temporärfil: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa en temporär katalog: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Filen är inte en giltig .desktop-fil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Okänd Version \"%s\" i skrivbordsfil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startar %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Programmet tar inte emot några dokument på kommandoraden"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Okänd startflagga: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Kan inte skicka dokument-URI:er till ett \"Type=Link\"-skrivbordsobjekt"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Inte ett körbart objekt"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Inaktivera anslutning till sessionshanterare"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Ange fil som innehåller sparad konfiguration"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Ange id för sessionshantering"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Flaggor för sessionshantering:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Visa flaggor för sessionshantering"
 
@@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr "Sidhantering"
 #: libview/ev-jobs.c:622
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades med att rendera sida %d"
 
 #: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr "Ytterligare information"
 
 #: shell/ev-sidebar.c:367
 msgid "Hide sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Dölj sidofält"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
@@ -1748,8 +1748,8 @@ msgstr "Kunde inte skicka nuvarande dokument"
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu väntande jobb i kö"
+msgstr[1] "%lu väntande jobb i kön"
 
 #: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
@@ -1895,6 +1895,8 @@ msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 1996–2009 Evince upphovsmännen\n"
+"Copyright © 2012–2021 MATE-utvecklarna"
 
 #: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index f378c380..b168510c 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -11,12 +11,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"
+"Language-Team: Tamil (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "இந்த வகை காமிக் புத்தகத்தை பிரிக்க சரியான கட்டளையை காண முடியவில்லை"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "தெரியாத MIME வகை"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "பெட்டகத்தில் கோப்புகள் இல�
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s காப்பகத்தில் ஒரு உருவும் இல்லை"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” ஐ நீக்குவதில் பிழை."
@@ -541,59 +541,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "இந்த ஆவணம் ePub வகையை சார்ந்தது அல்ல"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "கோப்பின் பெயரை மீட்டெடுக்க இயலவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "காப்பகத்தை திறக்க இயலவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "காப்பகத்தை எடுபகுக்க இயலவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "கொள்கல கோப்பினை மீட்டெடுக்க இயலவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "கொள்கல கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "கொள்கல கோப்பு சிதைந்துள்ளது"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "செல்லுபடியாகாத அல்லது சிதைந்த epub கோப்பு "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "சிதைந்த epub கோப்பு, கொள்கலன் காணப்படவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "உள்ளடக்கத் தெளிவுகளை பகுக்க இயலவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "செல்லுபடியாகாத உள்ளடக்க கோப்பு"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "வேரற்ற epub கோப்பு"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "தெளிவற்ற  epub கோப்பு"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -733,63 +733,63 @@ msgstr "தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்�
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "தற்காலிக அடைவை உருவாக்குவதில் தோற்றது: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "கோப்பு சரியான .desktop கோப்பில்லை"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத பணிமேடை கோப்பு பதிப்பு '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%sஐ துவக்குகிறது"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "பயன்பாடு ஆவணங்களை கட்டளைவரியில் ஏற்காது"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத ஏற்ற விருப்பம்: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "'Type=Link' மேல்மேசை உள்ளீடுக்கு ஆவண யூஆர்ஐ ஐ கொடுக்க இயலாது"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ஏற்றக்கூடிய உருப்படி இல்லை"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல்நீக்கு"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "சேமிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பை கொண்ட கோப்பினை குறிப்பிடு"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "அமர்வு மேலாண்மை IDஐ குறிப்பிடு"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "எண்"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்கள்:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்களை காட்டு"
 
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 87feaf9b..7ad2b85b 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -10,12 +10,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Telugu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/te/)\n"
+"Language-Team: Telugu (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/te/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ఈ రకమైన కామిక్ పుస్తకమును డికంప్రెస్ చేయుటకు సరైన ఆదేశమును కనుగొనలేక పోయింది"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "అపరిచిత MIME రకం"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "ఆర్చివ్‌నందు యే దస్త్రముల�
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s సంగ్రహంలో ప్రతిమలు కనబడలేదు"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” తొలగించుటలో వొక దోషమువుంది."
@@ -540,59 +540,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -732,63 +732,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "దస్త్రము చెల్లునటువంటి .desktop దస్త్రము కాదు"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "గుర్తించని డెస్కుటాపు దస్త్రము వర్షన్ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s ను ప్రారంభించుచున్నాము"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "అనువర్తనము ఆదేశ వరుసనందు పత్రములను ఆమోదించదు"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "గుర్తించని ప్రారంభ ఐచ్చికము: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "పత్రము URIలను Type=Link' desktop entry కు పంపలేదు."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ఆరంభించదగిన అంశముకాదు"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "సెషన్ నిర్వాహకునికి అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "దాయబడిన ఆకృతీకరణను కలిగివున్న ఫైలును తెలుపుము"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "సెషన్ నిర్వహణ IDను తెలుపుము"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ఐడి"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములు:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములను చూపుము"
 
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 031c8171..a60d55ce 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -7,17 +7,17 @@
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Akom <[email protected]>, 2018
 # Rockers <[email protected]>, 2019
-# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"
+"Last-Translator: Aefgh Threenine <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "ไม่สามารถหาคำสั่งที่เหมาะสมสำหรับแตกข้อมูลหนังสือการ์ตูนชนิดนี้"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "ชนิด MIME ไม่รู้จัก"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "ไม่มีแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บ"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "ไม่พบรูปภาพในแฟ้มจัดเก็บ %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ “%s”"
@@ -106,26 +106,26 @@ msgstr "เอกสาร DVI"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
 msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr ""
+msgstr "พบจุดสิ้นสุดแฟ้มที่ไม่คาดคิด\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถโหลดแบบอักษร `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
 #, c-format
 msgid "could not reload `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถโหลด `%s' ใหม่\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ไม่รองรับรูปแบบ DVI นี้ (เวอร์ชัน %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ได้เลือกหน้าใดไว้\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
@@ -540,59 +540,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ไม่ใช่เอกสาร ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "ดึงข้อมูลเกี่ยวกับชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "เปิดแฟ้มบีบอัดไม่สำเร็จ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "แยกแฟ้มบีบอัดไม่สำเร็จ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "ดึงข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มจัดเก็บไม่สำเร็จ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "เปิดแฟ้มจัดเก็บไม่สำเร็จ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "แฟ้มจัดเก็บเสียหาย"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "แฟ้ม epub ไม่ถูกต้องหรือเสียหาย"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "แฟ้ม epub เสียหายและไม่มีแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "ไม่สามารถวิเคราะห์ข้อมูล manifest ของเนื้อหา"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "แฟ้มเนื้อหาไม่ถูกต้อง"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "แฟ้ม epub ไม่มีข้อมูล spine"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "แฟ้ม epub ไม่มีข้อมูล manifest"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าทรีเอกสารเพื่อโหลดได้ เนื่องจากบางแฟ้มหายไป"
 
@@ -732,63 +732,63 @@ msgstr "สร้างแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "สร้างไดเรกทอรีชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม .desktop ที่ใช้ได้"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ไม่รู้จักแฟ้มเดสก์ท็อปรุ่น '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "กำลังเริ่ม %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "โปรแกรมไม่รับเอกสารในบรรทัดคำสั่ง"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือกของการเรียกโปรแกรม: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไปยังรายการเดสก์ท็อปที่มี 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ไม่ใช่รายการที่เรียกทำงานได้"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ปิดใช้การเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ระบุแฟ้มที่บันทึกค่าตั้งไว้"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ระบุหมายเลขการจัดการวาระ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ"
 
diff --git a/po/tk.po b/po/tk.po
index 7d3a6f93..8663d9c0 100644
--- a/po/tk.po
+++ b/po/tk.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Turkmen (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tk/)\n"
+"Language-Team: Turkmen (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/tk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s başlanýa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Aýtem sataşarlik dal"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Ötürşük müdire baglançy söndir"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 6f5854c5..363c371f 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -22,12 +22,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Sabri Ünal <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Bu tür çizgi roman sıkıştırması açmak için uygun komut bulunamıyor"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Bilinmeyen MIME Türü"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Arşivde hiçbir dosya yok"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s arşivinde hiçbir resim bulunamadı"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” silerken hata oldu."
@@ -553,59 +553,59 @@ msgstr "(vf) %s: postamble yok\n"
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s: Dosya bozuk ya da VF dosyası değil\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ePub belgesi değil"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "dosya ismi alınamadı"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "arşiv açılamadı"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "arşivden dosya çıkarılamadı"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "kap dosyası alınamadı"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "kap dosyası açılamadı"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "kap dosyası bozuk"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub dosyası geçersiz ya da bozuk"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub dosyası bozuk, kap yok"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "içerik manifestosu ayrıştırılamadı"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "içerik dosyası geçersiz"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub dosyasının omurgası yok"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub dosyasının manifestosu yok"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Yükleme için belge ağacı kurulamadı, bazı dosyalar eksik"
 
@@ -745,63 +745,63 @@ msgstr "Geçici bir dosya oluşturma başarısız oldu: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Geçici bir dizin oluşturma başarısız oldu: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Tanınmayan desktop dosyası Sürüm '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s başlatılıyor"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmiyor"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Anımsanamayan başlatma seçeneği: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Belge URI'leri bir 'Tür=Bağ' masaüstü girişine geçilemiyor"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Ortam yöneticisiyle bağlantıyı kapat"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Kaydedilen yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Ortam yönetici ID belirtin"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Kimlik No"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Oturum yönetimi seçenekleri:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Oturumm yönetimi seçeneklerini göster"
 
diff --git a/po/tt.po b/po/tt.po
index 8e5b0904..49860eff 100644
--- a/po/tt.po
+++ b/po/tt.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Tatar (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tt/)\n"
+"Language-Team: Tatar (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/tt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 88739b11..2cf5fc4e 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Uyghur (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ug/)\n"
+"Language-Team: Uyghur (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ug/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ئىناۋەتسىز ئۈستەل ئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s قوزغىلىۋاتىدۇ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈككە يول قويمايدۇ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "پۈتۈك URI نى 'Type=Link' ئۈستەليۈزى تۈرىگە يوللىيالمىدى."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ئىجراچان تۈر ئەمەس"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا ئۇلىنىشنى چەكلە"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "بەلگىلەنگەن سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەت"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ھۆججەت"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ كىملىكىنى بەلگىلە"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرى:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 3fcbd01c..b92d6ce0 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -16,12 +16,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Anton Gladky <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для розпакування цього типу коміксів знайти відповідну команду не вдається"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Невідомий тип MIME"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Файлів в архіві немає"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Зображень в архіві %s немає"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Сталася помилка видалення “%s”."
@@ -470,20 +470,20 @@ msgstr "Помилка"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr "%s: Увага: "
+msgstr "%s: Попередження: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
 msgid "Warning"
-msgstr "Увага"
+msgstr "Попередження"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal: "
-msgstr "%s: Капут: "
+msgstr "%s: Фатальна помилка: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
 msgid "Fatal"
-msgstr "Капут"
+msgstr "Фатальна помилка"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
 #, c-format
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "збій розміщення байтів %ux%u \n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
 msgid "attempted to free NULL pointer\n"
-msgstr "спроба вивільнення нульового (NULL) вказівника\n"
+msgstr "спроба звільнення нульового (NULL) вказівника\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
 #, c-format
@@ -547,59 +547,59 @@ msgstr "(vf) %s: висновок відсутній\n"
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s: Файл пошкоджений або не є файлом VF.\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Не є документом ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "не вдалося отримати ім'я файлу"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "не вдалося відкрити архів"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "не вдалося розпакувати архів"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "не вдалося отримати файл контейнера"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "не вдалося відкрити файл контейнера"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "файл контейнера пошкоджений"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "файл epub неправильний або пошкоджений"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "файл epub пошкоджений: немає контейнера"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "не вдалося розібрати вміст маніфесту"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "вміст файлу хибний"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "файл epub без основи"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "файл epub без маніфесту"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Не вдалося налаштувати дерево документа для завантаження, деякі файли "
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Документи epub"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
-msgstr "Ця робота — Суспільне надбання"
+msgstr "Ця робота — суспільне надбання"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
@@ -741,63 +741,63 @@ msgstr "Збій створення тимчасового файлу: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Збій створення тимчасового каталогу: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файл не є дійсним файлом .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Незрозуміла версія desktop-файлу '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Запускається '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Програма не приймає документи з командного рядка"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Незрозумілий параметр запуску: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Неможливо передати URI документа до desktop-запису 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Елемент не запускається"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Вимкнути під’єднання до диспетчера сеансів"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Вказати файл, який містить збережені налаштування"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Задати ідентифікатор керування сеансами"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Параметри керування сеансом:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Показати параметри керування сеансами"
 
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "З_більшити"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
-msgstr "Збільшити розмір сторінки"
+msgstr "Збільшити документ"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "Сторінка"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
-msgstr "Позначити сторінку"
+msgstr "Обрати сторінку"
 
 #: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
-"Масштабувати сторінки для припасування їх до обраного розміру відбитка. Оберіть щось одне:\n"
+"Масштабувати сторінки, щоб умістити їх на сторінці принтера. Оберіть щось одне:\n"
 "\n"
 "• \"Нічого\": Масштаб не змінюється.\n"
 "\n"
@@ -1652,8 +1652,8 @@ msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
-"Увійти в режим доповіді з документами ePub не можна, користуйтеся "
-"повноекранним режимом."
+"Неможливо увійти у режим презентації з документами ePub, використовуйте "
+"повноекранний режим."
 
 #: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
@@ -1905,7 +1905,8 @@ msgstr ""
 "Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"
 "Микола Ткач <[email protected]>,\n"
 "Oleh Tsyupka <[email protected]>,\n"
-"Serhii Horichenko aka sgg <[email protected]>"
+"Serhii Horichenko aka sgg <[email protected]>,\n"
+"Anton Gladky <[email protected]>"
 
 #: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
@@ -1977,7 +1978,7 @@ msgstr "_Відкрити…"
 
 #: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
-msgstr "Відрити документ"
+msgstr "Відкрити документ"
 
 #: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
@@ -2145,7 +2146,7 @@ msgstr "_Дві сторінки"
 
 #: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
-msgstr "Показувати по дві сторінки"
+msgstr "Показувати дві сторінки одночасно"
 
 #: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index 3aab551b..2b220e09 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: mauron, 2021\n"
-"Language-Team: Urdu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ur/)\n"
+"Language-Team: Urdu (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ur/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "فائل موزوں .desktop فائل نہیں ہے"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "غیر تسلیم شدہ ڈیسک ٹاپ فائل نسخہ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "شروع کیا جارہا ہے %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "اطلاقیہ کمانڈ لائن سے دستاویزات قبول نہیں کرتا"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "چلانے کا غیر تسلیم شُدہ اختیار: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "دستاویز کا ربط پاس کرنے سے قاصر تا 'Type=Link' ڈیسک ٹاپ اندراج"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "عنصر چلانے کے قابل نہیں ہے"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "نشست منیجر سے اتصال معطل کریں"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "محفوظ کردہ تشکیل پر مشتمل فائل مُتعین کریں"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "فائل"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "نشست ادارت آئی ڈی متعین کریں"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "آئی ڈی"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "نشست ادارت اختیارات:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "نشست ادارت کے اختیارات دکھائیں"
 
diff --git a/po/uz.po b/po/uz.po
index 2332e5a8..7f04fdcf 100644
--- a/po/uz.po
+++ b/po/uz.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Muzaffar Habibullayev <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Uzbek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uz/)\n"
+"Language-Team: Uzbek (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uz/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Noma'lum MIME Turi"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Arxivda fayl yo'q"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s arxivida tasvirlar topilmadi"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” ni o'chirishda xato yuz berdi."
@@ -539,59 +539,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ePub hujjati emas"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "fayl nomini olib bo'lmadi"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "arxivni ochib bo'lmadi"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "arxivdan ajratib bo'lmadi"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub fayli yaroqsiz yoki shikastlangan"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "tarkibiy fayl yaroqsiz"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -731,63 +731,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fayl yaroqli .desktop fayl emas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Aniqlanmagan '%s' desktop fayli versiyasi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s boshlanmoqda"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Dastur hujjatlarni buyruq satrida qabul qilmaydi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Tanilmagan ishga tushirish xossasi: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Element ishga tushiriladigan emas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Seans boshqaruvchisiga bogʻlanishni o'chirish"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Saqlangan moslamalar mavjud boʻlgan faylni koʻrsating"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAYL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Seans boshqaruvi ID'ni koʻrsating"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Seans boshqaruvi xossalari:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Seans boshqaruvi xossalarini ko'rsatish"
 
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index b54978c6..c8ba4213 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -13,12 +13,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"
+"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Không tìm thấy lệnh giải nén tập tin thuộc định dạng này."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Không biết kiểu MIME"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Không tìm thấy tập tin nào trong bản lưu trữ."
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Không tìm thấy ảnh trong kho %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Gặp lỗi khi cóa \"%s\"."
@@ -543,59 +543,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Không phải một tài liêu định dạng ePub "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "không thể thu thập tên của tập tin "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "không thể mở tập tin lưu trữ "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "không thể giải nén tập tin lưu trữ "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "tập tin epub không tồn tại hoặc đã hư hại "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -735,63 +735,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Tập tin không phải là dạng tập tin .desktop hợp lệ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Không nhận ra tập tin màn hình nền phiên bản '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Đang khởi chạy %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tài liệu thông qua dòng lệnh"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Không nhận ra tùy chọn khởi chạy: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Không thể chuyển URI của tài liệu cho mục desktop 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Không phải mục có thể khởi chạy"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Tắt kết nối với trình quản lý phiên chạy"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Xác định tập tin chứa cấu hình đã lưu"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "TẬP TIN"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Xác định mã số quản lý phiên làm việc"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Tùy chọn quản lý phiên làm việc:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Hiển thị các tùy chọn quản lý phiên làm việc"
 
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 7f5aad02..a9ce5ffa 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Walloon (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/wa/)\n"
+"Language-Team: Walloon (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/wa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Enondant %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nén on cayet enondåve"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Essocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Dire l' ID pol manaedjmint del session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/xh.po b/po/xh.po
index dcc36388..48e37f81 100644
--- a/po/xh.po
+++ b/po/xh.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Xhosa (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/xh/)\n"
+"Language-Team: Xhosa (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/xh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Kuqaliswa %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Asilonqaku linokundululwa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Phelisa uqhagamshelwano kumlawuli weseshoni"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Phawula i-ID yolawulo lweseshoni"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "I-ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/yi.po b/po/yi.po
index eeb86b3b..f3743d8c 100644
--- a/po/yi.po
+++ b/po/yi.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Yiddish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/yi/)\n"
+"Language-Team: Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/yo.po b/po/yo.po
index 56cb4ab2..75e2c352 100644
--- a/po/yo.po
+++ b/po/yo.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Yoruba (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/yo/)\n"
+"Language-Team: Yoruba (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Ìbẹrẹ %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index a0f911f1..59dbcbe0 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -18,12 +18,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Wenbin Lv <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "无法找到合适的命令来解压这种类型的漫画书"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "未知的 MIME 类型"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "归档中没有文件"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "归档 %s 中未找到图像"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "删除“%s”时出错。"
@@ -546,59 +546,59 @@ msgstr "(vf) %s：没有 postamble\n"
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s：文件已损坏，或不是 VF 文件\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "不是 ePub 文档"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "无法获取文件名"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "无法打开归档"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "无法提取归档"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "无法获取容器文件"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "无法打开容器文件"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "容器文件已损坏"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub 文件无效或损坏"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub 文件损坏，没有容器"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "无法解析内容清单"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "内容文件无效"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub 文件没有书脊"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub 文件没有清单 "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "无法设置文档树以加载，缺少一些文件"
 
@@ -738,63 +738,63 @@ msgstr "创建临时文件失败：%s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "创建临时目录失败：%s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "不是一个有效的 .desktop 文件"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "不能识别的桌面文件版本“%s”"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "正在启动 %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "程序在命令行中不接收文档"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "不能识别的启动选项：%d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "无法将文档 URI 传递给“Type=Link”的桌面项"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "非可启动项目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "禁止连接到会话管理器"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "指定包含有已保存配置的文件"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "文件"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "指定会话管理 ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "会话管理选项："
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "显示会话管理选项"
 
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index c72105aa..b32bd91a 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -10,12 +10,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_HK/)\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "找不到合適的指令可將這個類型的漫畫書解壓縮"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "未知的 MIME 型態"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "壓縮檔中沒有檔案"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "在文件 %s 中找不到圖片"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "刪除「%s」時發生錯誤。"
@@ -538,59 +538,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -730,63 +730,63 @@ msgstr "無法建立暫存檔案：%s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "無法建立暫存目錄：%s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "檔案不是有效的 .desktop 檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "無法辨識的桌面檔案版本「%s」"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "準備啟動 %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "應用程式不接受以命令列開啟文件"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "無法辨識的啟動選項：%d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "不是可以啟動的項目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "指定含有已儲存組態的檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "指定作業階段管理 ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "作業階段管理選項:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "顯示作業階段管理選項"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 50f6f41b..c06437d9 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -12,12 +12,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: 黃柏諺 <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "找不到合適的指令可將這個類型的漫畫書解壓縮"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "未知的 MIME 型態"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "壓縮檔中沒有檔案"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "在文件 %s 中找不到圖片"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "刪除「%s」時發生錯誤。"
@@ -540,59 +540,59 @@ msgstr "(vf) %s：無後同步碼\n"
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr "%s：檔案已毀損，或非 VF 檔案。\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "並非 ePub 文件"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "無法擷取檔案名稱"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "無法開啟壓縮檔"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "無法解開壓縮檔"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "無法擷取容器檔"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "無法開啟容器檔"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "容器檔已損毀"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub 檔案無效或損毀"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub 檔案損毀，沒有容器"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "無法解析內容清單"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "內容檔案無效"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub 檔案沒有必要的資訊"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub 檔案沒有清單"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "無法準備文件樹以供載入，有一些檔案遺失"
 
@@ -732,63 +732,63 @@ msgstr "無法建立暫存檔案：%s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "無法建立暫存目錄：%s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "檔案不是有效的 .desktop 檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "無法辨識的桌面檔案版本「%s」"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "準備啟動 %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "應用程式不接受以命令列開啟文件"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "無法辨識的啟動選項：%d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "不是可以啟動的項目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "指定含有已儲存組態的檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "指定作業階段管理 ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "作業階段管理選項:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "顯示作業階段管理選項"
 
diff --git a/po/zu.po b/po/zu.po
index 51d15903..c5b86eaa 100644
--- a/po/zu.po
+++ b/po/zu.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Zulu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zu/)\n"
+"Language-Team: Zulu (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -536,59 +536,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -728,63 +728,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Siqala %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Akusiyona into engathunyelwa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Qamula ukuxhumana kumphathi wesiqephu"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Cacisa isiqephu sokulawula ukuzazisa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Ukuzazisa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""