+# Ge'ez Frontier Foundation <[email protected]>, 2002

+# samson <[email protected]>, 2013

+"PO-Revision-Date: 2013-06-18 16:07+0000\n"

+msgstr "_ሞኒተር"

+msgstr "_ጥገኞች"

+msgstr "_ንቁ ሂደቶች"

+msgstr "ንቁ ሂደቶች ማሳያ"

+msgstr "ሁ_ሉንም ሂደቶች"

+msgstr "ሁሉንም ሂደቶች ማሳያ"

+msgstr "የ_ኔ ሂደቶች"

+msgstr "የ CPU ታሪክ"

+msgstr "CPU"

+msgstr "CPU%d"

+msgstr "በመቀበል ላይ "

+msgstr "በመላክ ላይ "

+msgstr "ጠቅላላ የተላከው "

+msgstr "ስርአት"

+msgstr "ሂደቶች"

+msgstr "ምንጮች"

+msgstr "የ ፋይል ስርአት"

+msgstr[0] "%u ሰከንድ"

+msgstr[1] "%u ሰከንዶች "

+msgstr "%s (%.1f %%) of %s"

+msgstr "ያልታወቀ አይነት "

+msgstr "ፋይሎች መክፈቻ"

+msgstr "(በጣም ከፍተኛ ቅድሚያ)"

+msgstr "(ከፍተኛ ቅድሚያ)"

+msgstr "(መደበኛ ቅድሚያ)"

+msgstr "(ዝቅተኛ ቅድሚያ)"

+msgstr "(በጣም ዝቅተኛ ቅድሚያ)"

+msgstr "ማስታወሻ:"

+msgstr "የ መረጃ ሜዳዎች"

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+#

+# Translators:

+# Abdulaziz Al-Arfaj <[email protected]>, 2004-2005

+# Anas Afif Emad <[email protected], 2008-2009

+# linostar <[email protected]>, 2007

+# Djihed Afifi <[email protected]>, 2006

+# Khaled Hosny <[email protected]>, 2006-2010

+# moceap <[email protected]>, 2013

+# Sayed Jaffer Al-Mosawi <[email protected]>, 2002,2004

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-12 15:25+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-10-05 15:42+0000\n"

+"Last-Translator: mauron\n"

+"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"

+"Language: ar\n"

+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

+#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:735

+msgstr "مِرقاب النّظام"

+msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nعرفات المديني\t<[email protected]>\nأنس الحسيني\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nأنس عفيف عماد\t<[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

+

+#: ../src/disks.cpp:299 ../src/memmaps.cpp:498

+#: ../src/disks.cpp:300

+msgstr "الدّليل"

+#: ../src/disks.cpp:301 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247

+msgstr "النّوع"

+#: ../src/disks.cpp:302

+#: ../src/disks.cpp:303

+msgstr "حر"

+#: ../src/disks.cpp:304

+#: ../src/disks.cpp:305

+msgid "Main Window width"

+msgstr "عرض النّافذة الرّئيسيّ"

+msgid "Main Window height"

+msgstr "ارتفاع النّافذة الرّئيسيّ"

+msgid "Show process dependencies in tree form"

+msgstr "اعرض علاقات العمليات على شكل شجرة"

+msgid "Solaris mode for CPU percentage"

+msgstr "نمط سولاريس لنسبة استخدام المعالج المئوية"

+msgid ""

+"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "

+"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."

+msgstr "إذا ضٌبط كصحيح، فسيعمل مرقاب النظام system-monitor في 'نمط سولاريس' حيث استخدام المهمة للمعالج يُقسّم على العدد الكلي للمعالجات. وإلا فسيعمل في 'نمط آيريكس'."

+msgid "Enable/Disable smooth refresh"

+msgstr "تفعيل/تعطيل التحديث المرن"

+msgid "Show warning dialog when killing processes"

+msgstr "اعرض حوار تنبيه عند إنهاء عمليات"

+msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"

+msgstr "الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات مشهد العمليات"

+msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"

+msgstr "الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات الرسم البياني"

+msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"

+msgstr "إذا يجب عرض معلومات حول كل أنظمة الملفات"

+msgid ""

+"Whether to display information about all filesystems (including types like "

+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "

+"filesystems."

+msgstr "إذا كان يجب عرض معلومات حول كل أنظمة الملفات أم لا. تستعمل لإيجاد قائمة لكل أنظمة الملفات المستعملة."

+msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"

+msgstr "الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات قائمة الأجهزة"

+msgid ""

+"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is"

+" active"

+msgstr "تحدّد العمليات المعروضة افتراضيا. 0 للكل، 1 للمستخدم، و 2 للنشاط"

+msgid "Saves the currently viewed tab"

+msgstr "يحفظ اللسان المعروض حاليًا"

+msgid ""

+"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "

+"for the disks list"

+msgstr "0 لمعلومات النظام، 1 لقائمة العمليّات، 2 للموارد و 3 لقائمة الأقراص"

+msgid "Default graph cpu color"

+msgstr "اللون الافتراضي لخلفية الرّسم البياني للمعالج"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:17

+msgid "Default graph mem color"

+msgstr "اللون الافتراضي للرّسم البياني للذاكرة"

+msgid "Default graph swap color"

+msgstr "اللون الافتراضي لخلفية الذاكرة البديلة"

+msgid "Default graph incoming network traffic color"

+msgstr "اللون الافتراضي للرسم البياني لمرور الشبكة الداخل"

+msgid "Default graph outgoing network traffic color"

+msgstr "اللون الافتراضي للرسم البياني لمرور الشبكة الخارج"

+msgid "Process view sort column"

+msgstr "العمود المرتب في مشهد العمليات"

+msgid "Process view columns order"

+msgstr "ترتيب الأعمدة في مشهد العمليات"

+msgid "Process view sort order"

+msgstr "اتجاه الترتيب في مشهد العمليات"

+msgid "Width of process 'name' column"

+msgstr "اتساع عمود اسم العملية"

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26

+msgid "Width of process 'owner' column"

+msgstr "اتساع عمود مستخدم العملية"

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28

+msgid "Width of process 'status' column"

+msgstr "اتساع عمود حالة العملية"

+

+msgid "Show process 'status' column on startup"

+msgstr "اعرض عمود حالة العملية عند بدء التشغيل"

+msgid "Width of process 'virtual memory' column"

+msgstr "اتساع عمود الذاكرة الافتراضية للعملية"

+msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"

+msgstr "اعرض عمود الذاكرة الوهمية للعملية عند بدء التشغيل"

+msgid "Width of process 'resident memory' column"

+msgstr "اتساع عمود الذاكرة المقيمة للعملية"

+msgid "Show process 'resident memory' column on startup"

+msgstr "اعرض عمود الذاكرة المقيمة للعملية عند بدء التشغيل"

+msgid "Width of process 'writable memory' column"

+msgstr "اتساع عمود ذاكرة العملية القابلة للكتابة"

+msgid "Show process 'writable memory' column on startup"

+msgstr "اعرض عمود الذاكرة القابلة للكتابة للعملية عند بدء التشغيل"

+msgid "Width of process 'shared memory' column"

+msgstr "اتساع عمود الذاكرة المشتركة للعملية"

+msgid "Show process 'shared memory' column on startup"

+msgstr "اعرض عمود الذاكرة المشتركة للعملية عند بدء التشغيل"

+msgid "Width of process 'X server memory' column"

+msgstr "اتساع عمود ذاكرة خادوم X للعملية"

+msgid "Show process 'X server memory' column on startup"

+msgstr "اعرض عمود ذاكرة خادوم X للعملية عند بدء التشغيل"

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:43

+#, no-c-format

+msgid "Show process 'CPU %' column on startup"

+msgstr "اعرض عمود نسبة استخدام المعالج 'CPU %' عند بدء التشغيل"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:44

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45

+msgid "Show process 'CPU time' column on startup"

+msgstr "اعرض عمود وقت المعالج 'CPU time' عند بدء التشغيل"

+

+msgid "Width of process 'start time' column"

+msgstr "اتساع عمود وقت بدء العملية"

+msgid "Show process 'start time' column on startup"

+msgstr "اعرض عمود وقت تشغيل العملية عند بدء التشغيل"

+msgid "Width of process 'nice' column"

+msgstr "اتساع عمود قيمة الأولوية nice للعملية"

+msgid "Show process 'nice' column on startup"

+msgstr "اعرض عمود قيمة الأولوية nice للعملية عند بدء التشغيل"

+msgid "Width of process 'PID' column"

+msgstr "اتساع عمود PID الخاص بالعمليّة"

+msgid "Show process 'PID' column on startup"

+msgstr "اعرض عمود رقم العملية 'PID' عند بدء التشغيل"

+msgid "Width of process 'SELinux security context' column"

+msgstr "اتساع عمود سياق أمن SELinux للعملية"

+msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"

+msgstr "اعرض عمود الوضع الأمني ل SELinux عند بدء التشغيل"

+msgid "Width of process 'arguments' column"

+msgstr "اتساع عمود معطيات العمليّة"

+msgid "Show process 'arguments' column on startup"

+msgstr "اعرض عمود معطيات العملية عند بدء التشغيل"

+msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"

+msgstr "اتساع عمود استخدام العمليّة المقدّر من الذاكرة"

+msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"

+msgstr "اعرض عمود تقدير الذاكرة المستعملة عند بدء التشغيل"

+msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"

+msgstr "اتساع عمود 'قناة الانتظار'"

+msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"

+msgstr "اعرض عمود 'قناة الانتظار' عند بدء التشغيل"

+msgid "Disk view columns order"

+msgstr "ترتيب الأعمدة بمشهد القرص"

+#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:610

+msgstr "نوع منتقِ اللون"

+#: ../src/gsm_color_button.c:533

+#: ../src/gsm_color_button.c:631

+msgstr "_واصِل العملية إذا كانت موقفة"

+msgstr "أ_نهِ العملية"

+msgstr "أجبر العملية على الانتهاء عاديًا"

+msgstr "أجبر العملية على الانتهاء حالًا"

+#: ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705

+#: ../src/procdialogs.cpp:709

+msgid "File Systems"

+msgstr "أنظمة الملفات"

+

+#: ../src/load-graph.cpp:155

+#: ../src/load-graph.cpp:330

+msgstr "<b>خطأ</b>\n'%s' ليس تعبيرًا نمطيًا صالحًا في بِرل.\n%s"

+#: ../src/lsof.cpp:336

+#: ../src/lsof.cpp:352

+#: ../src/lsof.cpp:360

+#: ../src/memmaps.cpp:626

+msgstr "لا يمكن تغيير أولوية العملية %Id إلى %Id.\n%s"

+msgstr "لا يمكن إنهاء العملية ذات pid %Id بإشارة %Id.\n%s"

+msgstr "قتل عملية يمكن أن يؤدي إلى تدمير البيانات، إيقاف الجلسة أو تقديم خطر أمني. من المفضل قتل العمليات غير المستجيبة فقط."

+"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"

+" risk. Only unresponding processes should be ended."

+msgstr "إنهاء عملية يمكن أن يدمر البيانات، إيقاف الجلسة أو تقديم خطر أمني. من المفضل إنهاء العمليات غير المستجيبة فقط."

+msgstr "(أولوية مرتفعة جدًا)"

+msgstr "(أولوية منخفضة جدًا)"

+msgstr "أولوية العملية معطاة بقيمة nice. كلما انخفضت قيمت nice كلما أشارت لأولوية أكبر."

+msgstr "رمز"

+#: ../src/procman.cpp:690

+#: ../src/sysinfo.cpp:590

+#: ../src/sysinfo.cpp:603

+msgstr "متّة %s"

+#: ../src/sysinfo.cpp:617

+#: ../src/sysinfo.cpp:622

+#: ../src/sysinfo.cpp:629

+#: ../src/sysinfo.cpp:634

+#: ../src/sysinfo.cpp:646

+#: ../src/sysinfo.cpp:652

+msgstr "في غيبوبة"

+msgstr "لا يمكن قطعها"

+msgstr "%I.1f كب"

+msgstr "%I.1f مب"

+msgstr "%I.1f غب"

+msgstr "%I.1f ك.بت"

+msgstr "%I.1f م.بت"

+msgstr "%I.1f غ.بت"

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+#

+# Translators:

+# Amitakhya Phukan <[email protected]>, 2009

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-12 15:25+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-07-12 13:28+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/as/)\n"

+"Language: as\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:735

+#: ../src/disks.cpp:299 ../src/memmaps.cpp:498

+#: ../src/disks.cpp:300

+#: ../src/disks.cpp:301 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247

+#: ../src/disks.cpp:302

+#: ../src/disks.cpp:303

+#: ../src/disks.cpp:304

+#: ../src/disks.cpp:305

+msgid "Main Window width"

+msgstr "প্ৰধান উইন্ডোৰ প্ৰস্থ"

+msgid "Main Window height"

+msgstr "প্ৰধান উইন্ডোৰ উচ্চতা"

+msgid "Show process dependencies in tree form"

+msgstr "প্ৰসেসেৰ নিৰ্ভৰত ট্ৰি-বিন্যাসে প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

+msgid "Solaris mode for CPU percentage"

+msgstr "CPU-ৰ শতাংশেৰ জন্য Solaris মোড"

+msgid ""

+"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "

+"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."

+msgstr "মান TRUE (সত্য) হলে, 'Solaris মোড'-এ system-monitor সঞ্চালিত হ'ব এবং কৰ্ম দ্বাৰা ব্যবহৃত cpu-ৰ সৰ্বমোট পৰিমাণ, উপস্থিত CPU-ৰ সংখ্যা দ্বাৰা বিভাগ কৰা যায়। অন্যথা এটি 'Irix মোড'-এ সঞ্চালিত হ'ব।"

+msgid "Enable/Disable smooth refresh"

+msgstr "স্মুথ ৰিফ্ৰেশ ব্যবস্থা সক্ৰিয়/নিষ্ক্ৰিয় কৰক"

+msgid "Show warning dialog when killing processes"

+msgstr "প্ৰসেস kill কৰাৰ সময় সতৰ্কতাসূচক ডায়লগ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

+msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"

+msgstr "প্ৰসেস প্ৰদৰ্শন আপডেটেৰ মধ্যবৰ্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"

+msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"

+msgstr "গ্ৰাফ আপডেটেৰ মধ্যবৰ্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"

+msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"

+msgstr "সমস্ত ফাইল-সিস্টেম সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শিত হ'ব কি না"

+msgid ""

+"Whether to display information about all filesystems (including types like "

+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "

+"filesystems."

+msgstr "সৰ্বধৰনেৰ ফাইল-সিস্টেম সম্পৰ্কিত তথ্য প্ৰদৰ্শিত হ'ব কি না ('autofs' চাওক 'procfs' সহ)। বৰ্তমানে মাউন্ট কৰা সমস্ত ফাইল-সিস্টেম সম্পৰ্কিত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে সহায়ক।"

+msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"

+msgstr "ডিভাইস তালিকা আপডেট কৰাৰ মধ্যে অন্তৰ্বৰ্তী সময়কাল, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"

+msgid ""

+"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is"

+" active"

+msgstr "ডিফল্টৰূপে প্ৰদৰ্শিত প্ৰসেসেৰ তালিকা নিৰ্ধাৰণ কৰতে ব্যবহৃত। মান 0(০) হলে সমস্ত, 1(১) হলে শুধুমাত্ৰ ব্যবহাৰকাৰীৰ চাওক 2(২) হলে বৰ্তমানে সক্ৰিয় প্ৰসেস।"

+msgid "Saves the currently viewed tab"

+msgstr "বৰ্তমানে প্ৰদৰ্শিত ট্যাব সংৰক্ষণ কৰতে ব্যবহৃত"

+msgid ""

+"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "

+"for the disks list"

+msgstr "সিস্টেমেৰ তথ্যেৰ জন্য 0, প্ৰসেস তালিকাৰ জন্য 1, ৰিসোৰ্সেৰ জন্য 2 চাওক ডিস্কেৰ তালিকাৰ জন্য 3"

+msgid "Default graph cpu color"

+msgstr "গ্ৰাফ cpu'ৰ ডিফল্ট ৰং"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:17

+msgid "Default graph mem color"

+msgstr "গ্ৰাফ mem'ৰ ডিফল্ট ৰং"

+msgid "Default graph swap color"

+msgstr "গ্ৰাফ swap'ৰ ডিফল্ট ৰং"

+msgid "Default graph incoming network traffic color"

+msgstr "আগমণকাৰী নেটওয়াৰ্ক ট্ৰ্যাফিকেৰ গ্ৰাফেৰ ডিফল্ট ৰং"

+msgid "Default graph outgoing network traffic color"

+msgstr "বাহিৰমূখী নেটওয়াৰ্ক ট্ৰ্যাফিকেৰ গ্ৰাফেৰ ডিফল্ট ৰং"

+msgid "Process view sort column"

+msgstr "প্ৰসেস অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনে কলামেৰ ক্ৰম সুবন্যস্ত কৰক"

+msgid "Process view columns order"

+msgstr "প্ৰসেস অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনে কলামেৰ ক্ৰম"

+msgid "Process view sort order"

+msgstr "প্ৰসেস অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনেৰ অনুক্ৰম সুবিন্যস্ত কৰক"

+msgid "Width of process 'name' column"

+msgstr "প্ৰসেস 'নাম' কলামেৰ প্ৰস্থ"

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26

+msgid "Width of process 'owner' column"

+msgstr "প্ৰসেস 'মালিকানা' কলামেৰ প্ৰস্থ"

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28

+msgid "Width of process 'status' column"

+msgstr "প্ৰসেস 'অবস্থা' কলামেৰ প্ৰস্থ"

+

+msgid "Show process 'status' column on startup"

+msgstr "প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসেৰ 'অবস্থা' সংক্ৰান্ত কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

+msgid "Width of process 'virtual memory' column"

+msgstr "প্ৰসেস 'ভাৰ্চুয়াল মেমৰি' কলামেৰ প্ৰস্থ"

+msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"

+msgstr "প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসেৰ 'ভাৰ্চুয়াল মেমৰি' কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

+msgid "Width of process 'resident memory' column"

+msgstr "প্ৰসেস 'অভ্যন্তৰীণ মেমৰি' কলামেৰ প্ৰস্থ"

+msgid "Show process 'resident memory' column on startup"

+msgstr "প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসেৰ 'অভ্যন্তৰীণ মেমৰি' কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

+msgid "Width of process 'writable memory' column"

+msgstr "প্ৰসেস 'লিখনযোগ্য মেমৰি' কলামেৰ প্ৰস্থ"

+msgid "Show process 'writable memory' column on startup"

+msgstr "প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসেৰ 'লিখনযোগ্য মেমৰি' কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

+msgid "Width of process 'shared memory' column"

+msgstr "প্ৰসেস 'শেয়াৰ মেমৰি' কলামেৰ প্ৰস্থ"

+msgid "Show process 'shared memory' column on startup"

+msgstr "প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসেৰ 'শেয়াৰ মেমৰি' সংক্ৰান্ত কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

+msgid "Width of process 'X server memory' column"

+msgstr "প্ৰসেস 'X সাৰ্ভাৰ মেমৰি' কলামেৰ প্ৰস্থ"

+msgid "Show process 'X server memory' column on startup"

+msgstr "প্ৰসেসেৰ 'X সাৰ্ভাৰ মেমৰি' কলামেৰ কলাম শূণ্য প্ৰাৰম্ভে প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:43

+#, no-c-format

+msgid "Show process 'CPU %' column on startup"

+msgstr "প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেস 'CPU %' কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:44

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45

+msgid "Show process 'CPU time' column on startup"

+msgstr "প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেস 'CPU-ৰ সময়' কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

+

+msgid "Width of process 'start time' column"

+msgstr "প্ৰসেস 'আৰম্ভকাল' কলামেৰ প্ৰস্থ"

+msgid "Show process 'start time' column on startup"

+msgstr "প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসৰ 'আৰম্ভকাল' সংক্ৰান্ত কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

+msgid "Width of process 'nice' column"

+msgstr "প্ৰসেস 'nice' কলামেৰ প্ৰস্থ"

+msgid "Show process 'nice' column on startup"

+msgstr "প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসেৰ 'nice' কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

+msgid "Width of process 'PID' column"

+msgstr "প্ৰসেস 'PID' কলামেৰ প্ৰস্থ"

+msgid "Show process 'PID' column on startup"

+msgstr "প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেস 'PID' কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

+msgid "Width of process 'SELinux security context' column"

+msgstr "প্ৰসেস 'SELinux সিকিউৰিট কনটেক্সট' কলামেৰ প্ৰস্থ"

+msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"

+msgstr "প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেস 'SELinux সিকিউৰিট কনটেক্সট' কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

+msgid "Width of process 'arguments' column"

+msgstr "প্ৰসেস 'আৰ্গুমেন্ট' কলামেৰ প্ৰস্থ"

+msgid "Show process 'arguments' column on startup"

+msgstr "প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেস 'আৰ্গুমেন্ট' কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

+msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"

+msgstr "প্ৰসেস 'আনুমানিক মেমৰি ব্যবহাৰ' কলামেৰ প্ৰস্থ"

+msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"

+msgstr "প্ৰাৰম্ভে 'আনুমানিক মেমৰি ব্যবহাৰ' সংক্ৰান্ত কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

+msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"

+msgstr "প্ৰসেস 'অপেক্ষাৰত চ্যানেল' কলামেৰ প্ৰস্থ"

+msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"

+msgstr "প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেস 'অপেক্ষাৰত চ্যানেল' কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

+msgid "Disk view columns order"

+msgstr "ডিস্ক প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থায় কলামেৰ ক্ৰম"

+#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:610

+#: ../src/gsm_color_button.c:533

+#: ../src/gsm_color_button.c:631

+#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:226

+#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:525

+#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:640

+#: ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705

+#: ../src/procdialogs.cpp:709

+msgid "File Systems"

+msgstr "ফাইল-সিস্টেম"

+

+#: ../src/load-graph.cpp:155

+#: ../src/load-graph.cpp:330

+msgstr "<b>ত্ৰুটি</b>\n'%s', Perl-ৰ বৈধ ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেশন নয়।\n%s"

+#: ../src/lsof.cpp:336

+#: ../src/lsof.cpp:352

+#: ../src/lsof.cpp:360

+#: ../src/memmaps.cpp:626

+msgstr "pid %d সহ প্ৰসেসেৰ গুৰুত্ব %d-এ পৰিবৰ্তন কৰতে ব্যৰ্থ।\n%s"

+msgstr "pid %d সহ প্ৰসেসকে সিগনাল %d দ্বাৰা kill কৰতে ব্যৰ্থ।\n%s"

+msgstr "প্ৰসেস Kill কৰাৰ ফলে তথ্য নষ্ট চাওক সেশান বিপৰ্যত্ত হতে পাৰে চাওক নিৰাপত্তাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হওয়া সম্ভাবনা ৰয়েছে। শুধুমাত্ৰ অসাড় প্ৰসেস kill কৰা উচিত।"

+"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"

+" risk. Only unresponding processes should be ended."

+msgstr "প্ৰসেস সমাপ্ত কৰাৰ ফলে তথ্য নষ্ট চাওক সেশান বিপৰ্যত্ত হতে পাৰে চাওক নিৰাপত্তাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হওয়া সম্ভাবনা ৰয়েছে। শুধুমাত্ৰ অসাড় প্ৰসেস সমাপ্ত কৰা উচিত।"

+#: ../src/procdialogs.cpp:115

+#: ../src/procdialogs.cpp:117

+#: ../src/procdialogs.cpp:119

+#: ../src/procdialogs.cpp:121

+#: ../src/procdialogs.cpp:123

+#: ../src/procdialogs.cpp:175

+#: ../src/procdialogs.cpp:196

+#: ../src/procdialogs.cpp:217

+#: ../src/procdialogs.cpp:233

+#: ../src/procdialogs.cpp:234

+msgstr "প্ৰসেসেৰ গুৰুত্ব nice মান দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয়। nice'ৰ মান তুলনামূলকৰূপে কম হলে প্ৰসেসেৰ গুৰুত্বেৰ মাত্ৰা বেশি হ'ব।"

+#: ../src/procdialogs.cpp:457

+#: ../src/procdialogs.cpp:502

+#: ../src/procdialogs.cpp:532

+#: ../src/procdialogs.cpp:551 ../src/procdialogs.cpp:666

+#: ../src/procdialogs.cpp:728

+#: ../src/procdialogs.cpp:576

+#: ../src/procdialogs.cpp:590

+#: ../src/procdialogs.cpp:604

+#: ../src/procdialogs.cpp:622 ../src/procdialogs.cpp:762

+#: ../src/procdialogs.cpp:635

+#: ../src/procdialogs.cpp:647

+#: ../src/procdialogs.cpp:686

+msgid "Show network speed in bits"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:748

+#: ../src/procdialogs.cpp:775

+#: ../src/procman.cpp:690

+#: ../src/proctable.cpp:211

+#: ../src/proctable.cpp:212

+#: ../src/proctable.cpp:213

+#: ../src/proctable.cpp:214

+#: ../src/proctable.cpp:215

+#: ../src/proctable.cpp:216

+#: ../src/proctable.cpp:217

+#: ../src/proctable.cpp:218

+#: ../src/proctable.cpp:219

+#: ../src/proctable.cpp:220

+#: ../src/proctable.cpp:221

+#: ../src/proctable.cpp:222

+#: ../src/proctable.cpp:223

+#: ../src/proctable.cpp:224

+#: ../src/proctable.cpp:225

+#: ../src/proctable.cpp:228

+#: ../src/proctable.cpp:945

+#: ../src/sysinfo.cpp:116

+#: ../src/sysinfo.cpp:590

+#: ../src/sysinfo.cpp:603

+#: ../src/sysinfo.cpp:617

+#: ../src/sysinfo.cpp:622

+#: ../src/sysinfo.cpp:629

+#: ../src/sysinfo.cpp:634

+#: ../src/sysinfo.cpp:646

+#: ../src/sysinfo.cpp:652

+#: ../src/util.cpp:164

+#: ../src/util.cpp:165

+#: ../src/util.cpp:166

+#: ../src/util.cpp:167

+#, c-format

+msgid "%.1f kbit"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:168

+#, c-format

+msgid "%.1f Mbit"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:169

+#, c-format

+msgid "%.1f Gbit"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:184

+#, c-format

+msgid "%u bit"

+msgid_plural "%u bits"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/util.cpp:185

+#, c-format

+msgid "%u byte"

+msgid_plural "%u bytes"

+msgstr[0] "%u বাইট"

+msgstr[1] "%u বাইট"

+

+#: ../src/util.cpp:373

+#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s

+#: ../src/util.cpp:490

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Mətin Əmirov <[email protected]>, 2003, 2004

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-12 15:25+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-07-12 13:26+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/az/)\n"

+"Language: az\n"

+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

+#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:157

+#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:735

+#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:158

+msgstr "Hazırda baş verən gedişatları göstər və sistemin vəziyyətinə nəzarət et"

+

+#: ../src/argv.cpp:18

+msgid "Show the System tab"

+#: ../src/callbacks.cpp:167

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+#: ../src/disks.cpp:299 ../src/memmaps.cpp:498

+msgid "Device"

+msgstr "Avadanlıq"

+

+#: ../src/disks.cpp:300

+msgid "Directory"

+msgstr "Cərgə"

+

+#: ../src/disks.cpp:301 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247

+msgid "Type"

+msgstr "Növ"

+

+#: ../src/disks.cpp:302

+msgid "Total"

+msgstr "Cəmi"

+#: ../src/disks.cpp:303

+msgid "Free"

+#: ../src/disks.cpp:304

+msgid "Available"

+msgstr ""

+#: ../src/disks.cpp:305

+msgid "Used"

+msgstr "İstifadədə"

+#. xgettext: ? stands for unknown

+#: ../src/e_date.c:155

+msgid "?"

+msgstr ""

+#: ../src/e_date.c:162

+msgid "Today %l:%M %p"

+msgstr ""

+#: ../src/e_date.c:171

+msgid "Yesterday %l:%M %p"

+msgstr ""

+#: ../src/e_date.c:183

+msgid "%a %l:%M %p"

+msgstr ""

+#: ../src/e_date.c:191

+msgid "%b %d %l:%M %p"

+msgstr ""

+#: ../src/e_date.c:193

+msgid "%b %d %Y"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:1

+msgid "Main Window width"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:2

+msgid "Main Window height"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:3

+msgid "Show process dependencies in tree form"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:4

+msgid "Solaris mode for CPU percentage"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:5

+"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "

+"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:6

+msgid "Enable/Disable smooth refresh"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:7

+msgid "Show warning dialog when killing processes"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:8

+msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:9

+msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:10

+msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:11

+msgid ""

+"Whether to display information about all filesystems (including types like "

+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "

+"filesystems."

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:12

+msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is"

+" active"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:14

+msgid "Saves the currently viewed tab"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:15

+msgid ""

+"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "

+"for the disks list"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:16

+msgid "Default graph cpu color"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:17

+msgid "Default graph mem color"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:18

+msgid "Default graph swap color"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:19

+msgid "Default graph incoming network traffic color"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:20

+msgid "Default graph outgoing network traffic color"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:21

+msgid "Process view sort column"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:22

+msgid "Process view columns order"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:23

+msgid "Process view sort order"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:24

+msgid "Width of process 'name' column"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:25

+msgid "Show process 'name' column on startup"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26

+msgid "Width of process 'owner' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27

+msgid "Show process 'owner' column on startup"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28

+msgid "Width of process 'status' column"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:29

+msgid "Show process 'status' column on startup"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:30

+msgid "Width of process 'virtual memory' column"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:31

+msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:32

+msgid "Width of process 'resident memory' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:33

+msgid "Show process 'resident memory' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:34

+msgid "Width of process 'writable memory' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:35

+msgid "Show process 'writable memory' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:36

+msgid "Width of process 'shared memory' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:37

+msgid "Show process 'shared memory' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:38

+msgid "Width of process 'X server memory' column"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:39

+msgid "Show process 'X server memory' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:41

+#, no-c-format

+msgid "Width of process 'CPU %' column"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:43

+#, no-c-format

+msgid "Show process 'CPU %' column on startup"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:44

+msgid "Width of process 'CPU time' column"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45

+msgid "Show process 'CPU time' column on startup"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:46

+msgid "Width of process 'start time' column"

+msgstr ""

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:47

+msgid "Show process 'start time' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:48

+msgid "Width of process 'nice' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:49

+msgid "Show process 'nice' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:50

+msgid "Width of process 'PID' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:51

+msgid "Show process 'PID' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:52

+msgid "Width of process 'SELinux security context' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:53

+msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:54

+msgid "Width of process 'arguments' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:55

+msgid "Show process 'arguments' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:56

+msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:57

+msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:58

+msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:59

+msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:60

+msgid "Disk view columns order"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:188

+msgid "Fraction"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:189

+msgid "Percentage full for pie colour pickers"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:196

+msgid "Title"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:197

+msgid "The title of the color selection dialog"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:610

+msgid "Pick a Color"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:204

+msgid "Current Color"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:205

+msgid "The selected color"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:212

+msgid "Type of color picker"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:533

+msgid "Received invalid color data\n"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gsm_color_button.c:631

+msgid "Click to set graph colors"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: noun, top level menu.

+#. "File" did not make sense for system-monitor

+#: ../src/interface.cpp:50

+msgid "_Monitor"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:51

+msgid "_Edit"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:52

+msgid "_View"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:53

+msgid "_Help"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:55

+msgid "Search for _Open Files"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:56

+msgid "Search for open files"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:58

+msgid "Quit the program"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:61

+msgid "_Stop Process"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:62

+msgid "Stop process"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:63

+msgid "_Continue Process"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:64

+msgid "Continue process if stopped"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:66 ../src/procdialogs.cpp:84

+#: ../src/interface.cpp:67

+msgid "Force process to finish normally"

+msgstr ""

+#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:75

+msgid "_Kill Process"

+msgstr "Gedişatı _Öldür"

+#: ../src/interface.cpp:69

+msgid "Force process to finish immediately"

+msgstr ""

+#: ../src/interface.cpp:70

+msgid "_Change Priority..."

+msgstr "Üstünlüyü _Dəyişdir..."

+#: ../src/interface.cpp:71

+msgid "Change the order of priority of process"

+msgstr ""

+#: ../src/interface.cpp:73

+msgid "Configure the application"

+msgstr ""

+#: ../src/interface.cpp:75

+msgid "_Refresh"

+msgstr ""

+#: ../src/interface.cpp:76

+msgid "Refresh the process list"

+msgstr ""

+#: ../src/interface.cpp:78

+msgid "_Memory Maps"

+msgstr "_Yaddaş Xəritələri"

+#: ../src/interface.cpp:79

+msgid "Open the memory maps associated with a process"

+msgstr ""

+#: ../src/interface.cpp:80

+msgid "Open _Files"

+msgstr ""

+#: ../src/interface.cpp:81

+msgid "View the files opened by a process"

+msgstr ""

+#: ../src/interface.cpp:83

+msgid "_Contents"

+msgstr ""

+#: ../src/interface.cpp:84

+msgid "Open the manual"

+msgstr ""

+#: ../src/interface.cpp:86

+msgid "About this application"

+msgstr ""

+#: ../src/interface.cpp:91

+msgid "_Dependencies"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:92

+msgid "Show parent/child relationship between processes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:99

+msgid "_Active Processes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:100

+msgid "Show active processes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:101

+msgid "A_ll Processes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:102

+msgid "Show all processes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:103

+msgid "M_y Processes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:104

+msgid "Show user own process"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:189

+msgid "End _Process"

+msgstr "_Gedişatı Sonlandır"

+

+#: ../src/interface.cpp:243

+#: ../src/interface.cpp:300

+msgid "CPU"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:302

+msgid "CPU%d"

+msgstr ""

+#: ../src/interface.cpp:320

+#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:226

+msgid "Memory"

+msgstr "Yaddaş"

+#: ../src/interface.cpp:385

+msgid "Swap"

+msgstr ""

+#: ../src/interface.cpp:406

+msgid "Network History"

+msgstr ""

+#: ../src/interface.cpp:445

+msgid "Receiving"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:466

+msgid "Total Received"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:500

+msgid "Sending"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:522

+msgid "Total Sent"

+msgstr ""

+

+#. procman_create_sysinfo_view();

+#: ../src/interface.cpp:690

+msgid "System"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:525

+msgid "Processes"

+msgstr ""

+

+#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:640

+msgid "Resources"

+msgstr ""

+#: ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705

+#: ../src/procdialogs.cpp:709

+msgid "File Systems"

+msgstr ""

+#: ../src/load-graph.cpp:155

+#, c-format

+msgid "%u second"

+msgid_plural "%u seconds"

+msgstr[0] ""

+#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB

+#: ../src/load-graph.cpp:330

+#, c-format

+msgid "%s (%.1f %%) of %s"

+msgstr ""

+#: ../src/lsof.cpp:124

+#, c-format

+msgid ""

+"<b>Error</b>\n"

+"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"

+"%s"

+msgstr ""

+#: ../src/lsof.cpp:270

+msgid "Process"

+msgstr ""

+#: ../src/lsof.cpp:282

+msgid "PID"

+msgstr ""

+

+#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:476

+#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

+#: ../src/lsof.cpp:309

+msgid "Search for Open Files"

+msgstr ""

+

+#: ../src/lsof.cpp:336

+msgid "_Name contains:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/lsof.cpp:352

+msgid "Case insensitive matching"

+msgstr ""

+

+#: ../src/lsof.cpp:360

+msgid "S_earch results:"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: virtual memory start

+#: ../src/memmaps.cpp:478

+#. xgettext: virtual memory end

+#: ../src/memmaps.cpp:480

+#. xgettext: virtual memory syze

+#: ../src/memmaps.cpp:482

+#: ../src/memmaps.cpp:483

+#. xgettext: virtual memory offset

+#: ../src/memmaps.cpp:485

+#. xgettext: memory that has not been modified since

+#. it has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:488

+msgid "Private clean"

+msgstr ""

+#. xgettext: memory that has been modified since it

+#. has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:491

+msgid "Private dirty"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: shared memory that has not been modified

+#. since it has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:494

+msgid "Shared clean"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: shared memory that has been modified

+#. since it has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:497

+msgid "Shared dirty"

+msgstr ""

+

+#: ../src/memmaps.cpp:499

+#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

+#: ../src/memmaps.cpp:608

+#: ../src/memmaps.cpp:626

+#, c-format

+msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"

+msgstr ""

+

+#: ../src/openfiles.cpp:34

+msgid "file"

+msgstr ""

+

+#: ../src/openfiles.cpp:36

+msgid "pipe"

+msgstr ""

+

+#: ../src/openfiles.cpp:38

+msgid "IPv6 network connection"

+msgstr ""

+

+#: ../src/openfiles.cpp:40

+msgid "IPv4 network connection"

+msgstr ""

+

+#: ../src/openfiles.cpp:42

+msgid "local socket"

+msgstr ""

+

+#: ../src/openfiles.cpp:44

+msgid "unknown type"

+msgstr ""

+

+#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use

+#. a very short translation if possible, and at most

+#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.

+#: ../src/openfiles.cpp:246

+msgid "FD"

+msgstr ""

+

+#: ../src/openfiles.cpp:248

+msgid "Object"

+msgstr ""

+#: ../src/openfiles.cpp:332

+msgid "Open Files"

+msgstr ""

+#: ../src/openfiles.cpp:354

+msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"

+#: ../src/procactions.cpp:75

+"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"

+"%s"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procactions.cpp:155

+"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"

+"%s"

+#. xgettext: primary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:70

+msgid "Kill the selected process?"

+msgstr ""

+#. xgettext: secondary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:72

+"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "

+"security risk. Only unresponding processes should be killed."

+#. xgettext: primary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:79

+msgid "End the selected process?"

+msgstr ""

+#. xgettext: secondary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:81

+msgid ""

+"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"

+" risk. Only unresponding processes should be ended."

+msgstr ""

+#: ../src/procdialogs.cpp:115

+#: ../src/procdialogs.cpp:117

+#: ../src/procdialogs.cpp:119

+#: ../src/procdialogs.cpp:121

+#: ../src/procdialogs.cpp:123

+#: ../src/procdialogs.cpp:175

+#: ../src/procdialogs.cpp:196

+#: ../src/procdialogs.cpp:217

+#: ../src/procdialogs.cpp:233

+msgid "Note:"

+msgstr "Qeyd:"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:234

+msgstr "Gedişatın üstünlüyü onun \"nice\" qiyməti ilə müəyyənləşdirilir. Daha alçaq \"nice\" qiyməti daha yüksək üstünlüyə dəlalət edir."

+#: ../src/procdialogs.cpp:457

+#: ../src/procdialogs.cpp:502

+msgid "System Monitor Preferences"

+msgstr ""

+#: ../src/procdialogs.cpp:532

+#: ../src/procdialogs.cpp:551 ../src/procdialogs.cpp:666

+#: ../src/procdialogs.cpp:728

+msgid "_Update interval in seconds:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:576

+msgid "Enable _smooth refresh"

+msgstr ""

+#: ../src/procdialogs.cpp:590

+msgid "Alert before ending or _killing processes"

+msgstr ""

+#: ../src/procdialogs.cpp:604

+msgid "Solaris mode"

+msgstr ""

+#: ../src/procdialogs.cpp:622 ../src/procdialogs.cpp:762

+msgid "Information Fields"

+msgstr ""

+#: ../src/procdialogs.cpp:635

+msgid "Process i_nformation shown in list:"

+msgstr ""

+#: ../src/procdialogs.cpp:647

+#: ../src/procdialogs.cpp:686

+msgid "Show network speed in bits"

+msgstr ""

+#: ../src/procdialogs.cpp:748

+msgid "Show _all filesystems"

+msgstr ""

+#: ../src/procdialogs.cpp:775

+msgid "File system i_nformation shown in list:"

+msgstr ""

+#: ../src/procman.cpp:690

+msgid "A simple process and system monitor."

+msgstr ""

+#: ../src/proctable.cpp:211

+#: ../src/proctable.cpp:212

+#: ../src/proctable.cpp:213

+#: ../src/proctable.cpp:214

+msgid "Virtual Memory"

+msgstr ""

+#: ../src/proctable.cpp:215

+#: ../src/proctable.cpp:216

+msgid "Writable Memory"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:217

+#: ../src/proctable.cpp:218

+#: ../src/proctable.cpp:219

+#: ../src/proctable.cpp:220

+msgid "CPU Time"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:221

+msgid "Started"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:222

+#: ../src/proctable.cpp:223

+#: ../src/proctable.cpp:224

+msgid "Security Context"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:225

+msgid "Command Line"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)

+#: ../src/proctable.cpp:228

+msgid "Waiting Channel"

+msgstr ""

+

+#: ../src/proctable.cpp:945

+#, c-format

+msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

+msgstr ""

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:77

+#, c-format

+msgid "Release %s"

+msgstr ""

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:116

+msgid "Unknown CPU model"

+msgstr ""

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:590

+#, c-format

+msgid "Kernel %s"

+msgstr ""

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:603

+#, c-format

+msgid "MATE %s"

+msgstr ""

+

+#. hardware section

+#: ../src/sysinfo.cpp:617

+#, c-format

+msgid "<b>Hardware</b>"

+msgstr ""

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:622

+msgid "Memory:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:629

+#, c-format

+msgid "Processor %d:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:634

+msgid "Processor:"

+msgstr ""

+

+#. disk space section

+#: ../src/sysinfo.cpp:646

+#, c-format

+msgid "<b>System Status</b>"

+msgstr ""

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:652

+msgid "Available disk space:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:30

+#: ../src/util.cpp:34

+#: ../src/util.cpp:38

+msgid "Zombie"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:42

+msgid "Uninterruptible"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:46

+#. xgettext: weeks, days

+#: ../src/util.cpp:101

+#, c-format

+msgid "%uw%ud"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: days, hours (0 -> 23)

+#: ../src/util.cpp:105

+#, c-format

+msgid "%ud%02uh"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds

+#: ../src/util.cpp:109

+#, c-format

+msgid "%u:%02u:%02u"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds

+#: ../src/util.cpp:112

+#, c-format

+msgid "%u:%02u.%02u"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:164

+#, c-format

+msgid "%.1f KiB"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:165

+#, c-format

+msgid "%.1f MiB"

+msgstr ""

+

+#: ../src/util.cpp:166

+#, c-format

+msgid "%.1f GiB"

+msgstr ""

+#: ../src/util.cpp:167

+msgid "%.1f kbit"

+msgstr ""

+#: ../src/util.cpp:168

+msgid "%.1f Mbit"

+msgstr ""

+#: ../src/util.cpp:169

+msgid "%.1f Gbit"

+msgstr ""

+#: ../src/util.cpp:184

+msgid "%u bit"

+msgid_plural "%u bits"

+msgstr[0] ""

+#: ../src/util.cpp:185

+msgid "%u byte"

+msgid_plural "%u bytes"

+msgstr[0] ""

+#: ../src/util.cpp:373

+msgid "<i>N/A</i>"

+msgstr ""

+

+#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s

+#: ../src/util.cpp:490

+msgid "%s/s"

+msgstr ""

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Ales Nyakhaychyk <[email protected]>, 2004, 2010

+# booxter <[email protected]>, 2010

+# Vital Khilko <[email protected]>, 2003

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-12 15:25+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-07-12 13:26+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/be/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:735

+#: ../src/disks.cpp:299 ../src/memmaps.cpp:498

+#: ../src/disks.cpp:300

+#: ../src/disks.cpp:301 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247

+#: ../src/disks.cpp:302

+#: ../src/disks.cpp:303

+#: ../src/disks.cpp:304

+#: ../src/disks.cpp:305

+msgid "Main Window width"

+msgstr "Шырыня асноўнага вакна"

+msgid "Main Window height"

+msgstr "Вышыня асноўнага вакна"

+msgid "Show process dependencies in tree form"

+msgstr "Паказваць залежнасьці працэсаў у выглядзе дрэва"

+msgid "Solaris mode for CPU percentage"

+msgstr "Рэжым Solaris для загрузкі ЦП у адсотках"

+msgid ""

+"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "

+"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."

+msgstr "Калі ўключана, сыстэмны назіральнік працуе ў «рэжыме Solaris», у якім загрузка ЦП для задачы падзяляецца на агульную колькасьць ЦП. Інакш выкарыстоўваецца «рэжым Irix»."

+msgid "Enable/Disable smooth refresh"

+msgstr "Уключыць/выключыць плаўнае абнаўленьне"

+msgid "Show warning dialog when killing processes"

+msgstr "Адлюстроўваць дыялёг папярэджаньня падчас забіцьця працэсаў"

+msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"

+msgstr "Час у мілісэкундах паміж абнаўленьнем агляду працэсаў"

+msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"

+msgstr "Час у мілісэкундах паміж абнаўленьнем графікаў"

+msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"

+msgstr "Ці павінны адлюстроўвацца зьвесткі пра файлавую сыстэму"

+msgid ""

+"Whether to display information about all filesystems (including types like "

+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "

+"filesystems."

+msgstr "Ці павінны адлюстроўвацца зьвесткі пра ўсе файлавыя сыстэмы (уключаючы такія, як autofs і procfs). Можа быць карысным атрымаць поўны сьпіс усіх змантаваных файлавых сыстэмаў."

+msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"

+msgstr "Час у мілісэкундах паміж абнаўленьнямі сьпіса прыладаў"

+msgid ""

+"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is"

+" active"

+msgstr "Вызначае, якія працэсы паказваць прадвызначана. 0 — усе, 1 — карыстальніцкія, 2 — актыўныя"

+msgid "Saves the currently viewed tab"

+msgstr "Захоўвае прагляданую картку"

+msgid ""

+"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "

+"for the disks list"

+msgstr "0 — інфармацыя пра сыстэму, 1 — сьпіс працэсаў, 2 — рэсурсаў, 3 — дыскаў"

+msgid "Default graph cpu color"

+msgstr "Прадвызначаны колер графіка ЦП"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:17

+msgid "Default graph mem color"

+msgstr "Прадвызначаны колер графіка памяці"

+msgid "Default graph swap color"

+msgstr "Прадвызначаны колер графіка swap"

+msgid "Default graph incoming network traffic color"

+msgstr "Прадвызначаны колер графіка ўваходнага трафіка"

+msgid "Default graph outgoing network traffic color"

+msgstr "Прадвызначаны колер графіка выходнага трафіка"

+msgid "Process view sort column"

+msgstr "Слупок парадкаваньня для сьпісу працэсаў"

+msgid "Process view columns order"

+msgstr "Парадак слупкоў прагляду працэсаў"

+msgid "Process view sort order"

+msgstr "Парадак слупкоў для сьпісу працэсаў"

+msgid "Width of process 'name' column"

+msgstr "Шырыня калёнкі імя працэса"

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26

+msgid "Width of process 'owner' column"

+msgstr "Шырыня калёнкі уладальніка працэса"

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28

+msgid "Width of process 'status' column"

+msgstr "Шырыня калёнкі стану працэса"

+

+msgid "Show process 'status' column on startup"

+msgstr "Паказваць калёнку стана працэса пры запуску"

+msgid "Width of process 'virtual memory' column"

+msgstr "Шырыня калёнкі віртуальнай памяці працэса"

+msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"

+msgstr "Паказваць калёнку віртуальнай памяці працэса пры запуску"

+msgid "Width of process 'resident memory' column"

+msgstr "Шырыня калёнкі рэзыдэнтнай памяці працэса"

+msgid "Show process 'resident memory' column on startup"

+msgstr "Паказваць калёнку рэзыдэнтнай памяці працэса пры запуску"

+msgid "Width of process 'writable memory' column"

+msgstr "Шырыня калёнкі даступнай для запісу памяці працэса"

+msgid "Show process 'writable memory' column on startup"

+msgstr "Паказваць калёнку даступнай для запісу памяці працэса пры запуску"

+msgid "Width of process 'shared memory' column"

+msgstr "Шырыня калёнкі падзяляемай памяці працэса"

+msgid "Show process 'shared memory' column on startup"

+msgstr "Паказваць калёнку падзяляемай памяці працэса пры запуску"

+msgid "Width of process 'X server memory' column"

+msgstr "Шырыня калёнкі памяці Х-сэрвэра для працэса"

+msgid "Show process 'X server memory' column on startup"

+msgstr "Паказваць калёнку памяці Х-паслужніка для працэса пры запуску"

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:43

+#, no-c-format

+msgid "Show process 'CPU %' column on startup"

+msgstr "Паказваць слупок занятасьці ЦП працэсамі у працэнтах пры ўключэньні"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:44

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45

+msgid "Show process 'CPU time' column on startup"

+msgstr "Паказваць калёнку часу занятасьці ЦПУ працэсам пры запуску"

+

+msgid "Width of process 'start time' column"

+msgstr "Шырыня калёнкі часу запуска працэса"

+msgid "Show process 'start time' column on startup"

+msgstr "Паказваць калёнку часу запуска працэса пры запуску"

+msgid "Width of process 'nice' column"

+msgstr "Шырыня калёнкі прыярытэта працэса"

+msgid "Show process 'nice' column on startup"

+msgstr "Паказваць калёнку прыярытэта працэса пры запуску"

+msgid "Width of process 'PID' column"

+msgstr "Шырыня калёнкі PID працэса"

+msgid "Show process 'PID' column on startup"

+msgstr "Паказваць калёнку PID працэса пры запуску"

+msgid "Width of process 'SELinux security context' column"

+msgstr "Шырыня калёнкі кантэкста SELinux працэса"

+msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"

+msgstr "Паказваць калёнку кантэкста SELinux працэса пры запуску"

+msgid "Width of process 'arguments' column"

+msgstr "Шырыня калёнкі аргумэнтаў працэса"

+msgid "Show process 'arguments' column on startup"

+msgstr "Паказваць калёнку аргумэнтаў працэса пры запуску"

+msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"

+msgstr "Шырыня калёнкі ацэнкі выкарыстаньня памяці працэсам"

+msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"

+msgstr "Паказваць калёнку ацэнкі выкарыстаньня памяці працэсам пры запуску"

+msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"

+msgstr "Шырыня калёнкі чаканьня ў ядры"

+msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"

+msgstr "Паказваць калёнку чаканьня ў ядры пры запуску"

+msgid "Disk view columns order"

+msgstr "Парадак слупкоў прагляду дыска"

+#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:610

+#: ../src/gsm_color_button.c:533

+#: ../src/gsm_color_button.c:631

+#: ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705

+#: ../src/procdialogs.cpp:709

+msgid "File Systems"

+msgstr "Файлавыя сыстэмы"

+

+#: ../src/load-graph.cpp:155

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+#: ../src/load-graph.cpp:330

+msgstr "<b>Памылка</b>\n'%s' не зьяўляецца сапраўдным выразам Perl.\n%s"

+#: ../src/lsof.cpp:336

+#: ../src/lsof.cpp:352

+#: ../src/lsof.cpp:360

+#: ../src/memmaps.cpp:626

+msgstr "Не ўдалося зьмяніць прыярытэт працэсу з PID %d на %d.\n%s"

+msgstr "Не ўдалося скончыць працэс з PID %d пры дапамозе сыгналу %d.\n%s"

+msgstr "Здымаючы працэс, можна зьнішчыць зьвесткі, перарваць працоўны сэанс або стварыць пагрозу бясьпекі. Здымаць трэба толькі тыя працэсы, якія не адказваюць."

+"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"

+" risk. Only unresponding processes should be ended."

+msgstr "Скончваючы працэс, можна зьнішчыць зьвесткі, перарваць працоўны сэанс або стварыць пагрозу бясьпекі. Закончваць трэба толькі тыя працэсы, якія не адказваюць."

+#: ../src/procman.cpp:690

+#: ../src/sysinfo.cpp:590

+#: ../src/sysinfo.cpp:603

+#: ../src/sysinfo.cpp:617

+#: ../src/sysinfo.cpp:622

+#: ../src/sysinfo.cpp:629

+#: ../src/sysinfo.cpp:634

+#: ../src/sysinfo.cpp:646

+#: ../src/sysinfo.cpp:652

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Alexander Shopov <[email protected]>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009

+# Borislav Aleksandrov <[email protected]>, 2002

+# Vladimir Petkov <[email protected]>, 2004, 2005

+# Yavor Doganov <[email protected]>, 2008

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-12 15:25+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-07-12 13:28+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bg/)\n"

+"Language: bg\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:735

+msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nБорислав Александров <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

+

+#: ../src/disks.cpp:299 ../src/memmaps.cpp:498

+#: ../src/disks.cpp:300

+#: ../src/disks.cpp:301 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247

+#: ../src/disks.cpp:302

+#: ../src/disks.cpp:303

+#: ../src/disks.cpp:304

+#: ../src/disks.cpp:305

+msgid "Main Window width"

+msgstr "Широчина на основния прозорец"

+msgid "Main Window height"

+msgstr "Височина на основния прозорец"

+msgid "Show process dependencies in tree form"

+msgstr "Показване на зависимостите на процес чрез дървовиден изглед"

+msgid "Solaris mode for CPU percentage"

+msgstr "Режим на Solaris за процентите на процесорите"

+msgid ""

+"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "

+"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."

+msgstr "Ако е истина, system-monitor работи в режим на Solaris, в който използването на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай се работи в режим на Irix."

+msgid "Enable/Disable smooth refresh"

+msgstr "Включване/изключване на гладкото опресняване"

+msgid "Show warning dialog when killing processes"

+msgstr "Показване на предупреждение при убиване на процес"

+msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"

+msgstr "Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с процеси"

+msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"

+msgstr "Време в милисекунди между интервалите за обновяване на графиките"

+msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"

+msgstr "Дали да се показва информация за всички файлови системи."

+msgid ""

+"Whether to display information about all filesystems (including types like "

+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "

+"filesystems."

+msgstr "Дали да се показва информация за всички файлови системи — това включва и служебните „autofs“ и „procfs“. Тази настройка е полезна, ако искате да получите списък с всички монтирани файлови системи."

+msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"

+msgstr "Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с устройства"

+msgid ""

+"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is"

+" active"

+msgstr "Определяне на кои процеси да се показват стандартно. „0“ е за всички, „1“ е за потребителските и „2“ е за активните"

+msgid "Saves the currently viewed tab"

+msgstr "Запазване на текущия подпрозорец"

+msgid ""

+"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "

+"for the disks list"

+msgstr "„0“ за системната информация, „1“ за списъка с процесите, „2“ за ресурсите и „3“ за списъка с дискове"

+msgid "Default graph cpu color"

+msgstr "Стандартен цвят на графиката за процесора"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:17

+msgid "Default graph mem color"

+msgstr "Стандартен цвят на графиката за паметта"

+msgid "Default graph swap color"

+msgstr "Стандартен цвят на графиката за мястото за странициране"

+msgid "Default graph incoming network traffic color"

+msgstr "Стандартен цвят на графиката за входящия трафик"

+msgid "Default graph outgoing network traffic color"

+msgstr "Стандартен цвят на графиката за изходящия трафик"

+msgid "Process view sort column"

+msgstr "Колона за подреждане на процесите"

+msgid "Process view columns order"

+msgstr "Ред на колоните за процесите"

+msgid "Process view sort order"

+msgstr "Ред за подреждане на процесите"

+msgid "Width of process 'name' column"

+msgstr "Широчина на колоната „Име на процес“"

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26

+msgid "Width of process 'owner' column"

+msgstr "Широчина на колоната „Потребител“"

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28

+msgid "Width of process 'status' column"

+msgstr "Широчина на колоната „Състояние“"

+

+msgid "Show process 'status' column on startup"

+msgstr "Показване на колоната „Състояние“ при стартиране"

+msgid "Width of process 'virtual memory' column"

+msgstr "Широчина на колоната „Виртуална памет“"

+msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"

+msgstr "Показване на колоната „Виртуална памет“ при стартиране"

+msgid "Width of process 'resident memory' column"

+msgstr "Широчина на колоната „Постоянна памет“"

+msgid "Show process 'resident memory' column on startup"

+msgstr "Показване на колоната „Постоянна памет“ при стартиране"

+msgid "Width of process 'writable memory' column"

+msgstr "Широчина на колоната „Памет за запис“"

+msgid "Show process 'writable memory' column on startup"

+msgstr "Показване на колоната „Памет за запис“ стартиране"

+msgid "Width of process 'shared memory' column"

+msgstr "Широчина на колоната „Споделена памет“"

+msgid "Show process 'shared memory' column on startup"

+msgstr "Показване на колоната „Споделена памет“ при стартиране"

+msgid "Width of process 'X server memory' column"

+msgstr "Широчина на колоната „Памет за X сървъра“"

+msgid "Show process 'X server memory' column on startup"

+msgstr "Показване на колоната „Памет за X сървъра“ при стартиране"

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:43

+#, no-c-format

+msgid "Show process 'CPU %' column on startup"

+msgstr "Показване на колоната „% проц.“ при стартиране"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:44

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45

+msgid "Show process 'CPU time' column on startup"

+msgstr "Показване на колоната „Процесорно време“ при стартиране"

+

+msgid "Width of process 'start time' column"

+msgstr "Широчина на колоната „Стартиран на“"

+msgid "Show process 'start time' column on startup"

+msgstr "Показване на колоната „Стартиран на“ при стартиране"

+msgid "Width of process 'nice' column"

+msgstr "Широчина на колоната „Приоритет“"

+msgid "Show process 'nice' column on startup"

+msgstr "Показване на колоната „Приоритет“ при стартиране"

+msgid "Width of process 'PID' column"

+msgstr "Широчина на колоната „ИдПр“"

+msgid "Show process 'PID' column on startup"

+msgstr "Показване на колоната „ИдПр“ при стартиране"

+msgid "Width of process 'SELinux security context' column"

+msgstr "Широчина на колоната „Контекст на сигурността“"

+msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"

+msgstr "Показване на колоната „Контекст на сигурността“ при стартиране"

+msgid "Width of process 'arguments' column"

+msgstr "Широчина на колоната „Команден ред“"

+msgid "Show process 'arguments' column on startup"

+msgstr "Показване на колоната „Команден ред“ при стартиране"

+msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"

+msgstr "Широчина на колоната „Памет“"

+msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"

+msgstr "Показване на колоната „Памет“ при стартиране"

+msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"

+msgstr "Широчина на колоната „Канал на изчакване“"

+msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"

+msgstr "Показване на колоната „Канал на изчакване“ при стартиране"

+msgid "Disk view columns order"

+msgstr "Подредба на колоните според дисковете"

+#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:610

+#: ../src/gsm_color_button.c:533

+#: ../src/gsm_color_button.c:631

+#: ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705

+#: ../src/procdialogs.cpp:709

+msgid "File Systems"

+msgstr "Файлови системи"

+

+#: ../src/load-graph.cpp:155

+#: ../src/load-graph.cpp:330

+msgstr "<b>Грешка</b>\n„%s“ не е валиден регулярен израз на Пърл.\n%s"

+#: ../src/lsof.cpp:336

+#: ../src/lsof.cpp:352

+#: ../src/lsof.cpp:360

+#: ../src/memmaps.cpp:626

+msgstr "Невъзможно е да се промени приоритетът на процес с идентификатор %d на %d.\n%s"

+msgstr "Процесът с идентификатор %d не може да бъде убит със сигнал %d.\n%s"

+msgstr "Ако убиете процес, можете да загубите данни, развалите текущата си сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Желателно е да убивате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки."

+"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"

+" risk. Only unresponding processes should be ended."

+msgstr "Ако прекратите процес, можете да загубите данни, да развалите текущата сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Добре е да прекратявате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки."

+msgstr "Приоритетът на процеса се задава с неговата стойност в nice. Ниска стойност на nice съответства на висок приоритет."

+#: ../src/procman.cpp:690

+#: ../src/sysinfo.cpp:590

+#: ../src/sysinfo.cpp:603

+#: ../src/sysinfo.cpp:617

+#: ../src/sysinfo.cpp:622

+#: ../src/sysinfo.cpp:629

+#: ../src/sysinfo.cpp:634

+#: ../src/sysinfo.cpp:646

+#: ../src/sysinfo.cpp:652

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Mahay Alam Khan <[email protected]>, 2005

+# runab <[email protected]>, 2009

+# Samia Niamatullah <[email protected]>, 2005

+# Sayamindu Dasgupta <[email protected]>, 2003

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-12 15:25+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-07-12 13:29+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bn/)\n"

+"Language: bn\n"

+#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:735

+msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]>\nমাহে আলম খান <[email protected]>\nসামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <[email protected]>\nরুণা ভট্টাচার্য্য <[email protected]>\nইসরাত জাহান <[email protected]>"

+#: ../src/disks.cpp:299 ../src/memmaps.cpp:498

+#: ../src/disks.cpp:300

+#: ../src/disks.cpp:301 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247

+#: ../src/disks.cpp:302

+#: ../src/disks.cpp:303

+#: ../src/disks.cpp:304

+#: ../src/disks.cpp:305

+msgid "Main Window width"

+msgstr "প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ"

+msgid "Main Window height"

+msgstr "প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা"

+msgid "Show process dependencies in tree form"

+msgstr "প্রসেসের নির্ভরশীলতাগুলো ট্রি-বিন্যাসে প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Solaris mode for CPU percentage"

+msgstr "CPU-র শতাংশের জন্য Solaris মোড"

+msgid ""

+"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "

+"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."

+msgstr "মান TRUE (সত্য) হলে, 'Solaris মোড'-এ সিস্টেম পর্যবেক্ষক চালানো হবে এবং কর্ম দ্বারা ব্যবহৃত cpu-র সর্বমোট পরিমাণ, উপস্থিত CPU-র সংখ্যা দ্বারা বিভাগ করা যায়। অন্যথা এটি 'Irix মোড' চালানো হবে।"

+msgid "Enable/Disable smooth refresh"

+msgstr "স্মুথ রিফ্রেশ ব্যবস্থা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন"

+msgid "Show warning dialog when killing processes"

+msgstr "প্রসেস kill করার সময় সতর্কতাসূচক ডায়লগ বাক্স প্রদর্শন করা হবে"

+msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"

+msgstr "প্রসেস প্রদর্শন হালনাগাদের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত"

+msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"

+msgstr "গ্রাফ হালনাগাদের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত"

+msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"

+msgstr "সব ফাইল সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শিত হবে কি না"

+msgid ""

+"Whether to display information about all filesystems (including types like "

+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "

+"filesystems."

+msgstr "সর্বধরনের ফাইল সিস্টেম সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শিত হবে কি না ('autofs' ও 'procfs' সহ)। বর্তমানে মাউন্ট করা সব ফাইল সিস্টেম সম্পর্কিত তথ্য পেতে সহায়ক।"

+msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"

+msgstr "ডিভাইস তালিকা হালনাগাদ করার মধ্যে অন্তর্বর্তী সময়কাল, মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত"

+msgid ""

+"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is"

+" active"

+msgstr "ডিফল্টরূপে প্রদর্শিত প্রসেসের তালিকা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত। মান 0(০) হলে সমস্ত, 1(১) হলে শুধুমাত্র ব্যবহারকারীর ও 2(২) হলে বর্তমানে সক্রিয় প্রসেস।"

+msgid "Saves the currently viewed tab"

+msgstr "বর্তমানে প্রদর্শিত ট্যাব সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত"

+msgid ""

+"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "

+"for the disks list"

+msgstr "সিস্টেমের তথ্যের জন্য 0, প্রসেস তালিকার জন্য 1, রিসোর্সের জন্য 2 ও ডিস্কের তালিকার জন্য 3"

+msgid "Default graph cpu color"

+msgstr "গ্রাফ cpu এর ডিফল্ট রং"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:17

+msgid "Default graph mem color"

+msgstr "গ্রাফ mem এর ডিফল্ট রং"

+msgid "Default graph swap color"

+msgstr "গ্রাফ swap এর ডিফল্ট রং"

+msgid "Default graph incoming network traffic color"

+msgstr "আগমণকারী নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিকের গ্রাফের ডিফল্ট রং"

+msgid "Default graph outgoing network traffic color"

+msgstr "বাহিরমূখী নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিকের গ্রাফের ডিফল্ট রং"

+msgid "Process view sort column"

+msgstr "প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনে কলামের ক্রম সুবিন্যস্ত করুন"

+msgid "Process view columns order"

+msgstr "প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনে কলামের ক্রম"

+msgid "Process view sort order"

+msgstr "প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুক্রম সুবিন্যস্ত করুন"

+msgid "Width of process 'name' column"

+msgstr "প্রসেস 'নাম' কলামের প্রস্থ"

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26

+msgid "Width of process 'owner' column"

+msgstr "প্রসেস 'মালিকানা' কলামের প্রস্থ"

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28

+msgid "Width of process 'status' column"

+msgstr "প্রসেস 'অবস্থা' কলামের প্রস্থ"

+

+msgid "Show process 'status' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেসের 'অবস্থা' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Width of process 'virtual memory' column"

+msgstr "প্রসেস 'ভার্চুয়াল মেমরি' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেসের 'ভার্চুয়াল মেমরি' কলাম প্রদর্শন করা হবে"

+msgid "Width of process 'resident memory' column"

+msgstr "প্রসেস 'অভ্যন্তরীণ মেমরি' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'resident memory' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেসের 'অভ্যন্তরীণ মেমরি' কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Width of process 'writable memory' column"

+msgstr "প্রসেস 'লিখনযোগ্য মেমরি' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'writable memory' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেসের 'লিখনযোগ্য মেমরি' কলাম প্রদর্শন করা হবে"

+msgid "Width of process 'shared memory' column"

+msgstr "প্রসেস 'শেয়ার মেমরি' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'shared memory' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেসের 'শেয়ার মেমরি' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Width of process 'X server memory' column"

+msgstr "প্রসেস 'X সার্ভার মেমরি' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'X server memory' column on startup"

+msgstr "প্রসেসের 'X সার্ভার মেমরি' কলামের কলাম প্রারম্ভে প্রদর্শিত হবে"

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:43

+#, no-c-format

+msgid "Show process 'CPU %' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেস 'CPU %' কলাম প্রদর্শিত হবে"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:44

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45

+msgid "Show process 'CPU time' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেস 'CPU-র সময়' কলাম প্রদর্শিত হবে"

+

+msgid "Width of process 'start time' column"

+msgstr "প্রসেস 'আরম্ভকাল' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'start time' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেসর 'আরম্ভকাল' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Width of process 'nice' column"

+msgstr "প্রসেস 'nice' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'nice' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেসের 'nice' কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Width of process 'PID' column"

+msgstr "প্রসেস 'PID' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'PID' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেস 'PID' কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Width of process 'SELinux security context' column"

+msgstr "প্রসেস 'SELinux সিকিউরিট কনটেক্সট' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেস 'SELinux সিকিউরিট কনটেক্সট' কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Width of process 'arguments' column"

+msgstr "প্রসেস 'আর্গুমেন্ট' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'arguments' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেস 'আর্গুমেন্ট' কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"

+msgstr "প্রসেস 'আনুমানিক মেমরি ব্যবহার' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে 'আনুমানিক মেমরি ব্যবহার' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"

+msgstr "প্রসেস 'অপেক্ষারত চ্যানেল' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেস 'অপেক্ষারত চ্যানেল' কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Disk view columns order"

+msgstr "ডিস্ক প্রদর্শন ব্যবস্থায় কলামের ক্রম"

+#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:610

+#: ../src/gsm_color_button.c:533

+#: ../src/gsm_color_button.c:631

+#: ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705

+#: ../src/procdialogs.cpp:709

+msgid "File Systems"

+msgstr "ফাইল সিস্টেম"

+

+#: ../src/load-graph.cpp:155

+#: ../src/load-graph.cpp:330

+msgstr "<b>ত্রুটি</b>\n'%s', Perl এর বৈধ রেগুলার এক্সপ্রেশন নয়।\n%s"

+#: ../src/lsof.cpp:336

+#: ../src/lsof.cpp:352

+#: ../src/lsof.cpp:360

+#: ../src/memmaps.cpp:626

+msgstr "pid %d সহ প্রসেসের প্রাধান্য %d-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।\n%s"

+msgstr "pid %d সহ প্রসেসকে সিগনাল %d দ্বারা kill করতে ব্যর্থ।\n%s"

+msgstr "প্রসেস Kill করার ফলে তথ্য নষ্ট ও সেশন বিপর্যস্ত হতে পারে ও নিরাপত্তাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হওয়া সম্ভাবনা রয়েছে। শুধুমাত্র অসাড় প্রসেস kill করা উচিত।"

+"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"

+" risk. Only unresponding processes should be ended."

+msgstr "প্রসেস সমাপ্ত করার ফলে তথ্য নষ্ট ও সেশন বিপর্যস্ত হতে পারে ও নিরাপত্তাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হওয়া সম্ভাবনা রয়েছে। শুধুমাত্র অসাড় প্রসেস সমাপ্ত করা উচিত।"

+msgstr "প্রসেসের প্রাধান্য nice মান দ্বারা নির্ধারিত হয়। nice এর মান তুলনামূলকরূপে কম হলে প্রসেসের প্রাধান্যের মাত্রা বেশি হবে।"

+#: ../src/procman.cpp:690

+#: ../src/sysinfo.cpp:590

+#: ../src/sysinfo.cpp:603

+#: ../src/sysinfo.cpp:617

+#: ../src/sysinfo.cpp:622

+#: ../src/sysinfo.cpp:629

+#: ../src/sysinfo.cpp:634

+#: ../src/sysinfo.cpp:646

+#: ../src/sysinfo.cpp:652

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Mahay Alam Khan <[email protected]>, 2005

+# runab <[email protected]>, 2009, 2010

+# Samia Niamatullah <[email protected]>, 2005

+# Sayamindu Dasgupta <[email protected]>, 2003

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-12 15:25+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-07-12 13:27+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bn_IN/)\n"

+"Language: bn_IN\n"

+#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:735

+msgstr "সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]> \nমাহে আলম খান <[email protected]> \nরুণা ভট্টাচার্য্য <[email protected]> \n (অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)"

+#: ../src/disks.cpp:299 ../src/memmaps.cpp:498

+#: ../src/disks.cpp:300

+#: ../src/disks.cpp:301 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247

+#: ../src/disks.cpp:302

+#: ../src/disks.cpp:303

+#: ../src/disks.cpp:304

+#: ../src/disks.cpp:305

+msgid "Main Window width"

+msgstr "প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ"

+msgid "Main Window height"

+msgstr "প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা"

+msgid "Show process dependencies in tree form"

+msgstr "প্রসেসের নির্ভরত ট্রি-বিন্যাসে প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Solaris mode for CPU percentage"

+msgstr "CPU-র শতাংশের জন্য Solaris মোড"

+msgid ""

+"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "

+"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."

+msgstr "মান TRUE (সত্য) হলে, 'Solaris মোড'-এ system-monitor সঞ্চালিত হবে এবং কর্ম দ্বারা ব্যবহৃত cpu-র সর্বমোট পরিমাণ, উপস্থিত CPU-র সংখ্যা দ্বারা বিভাগ করা যায়। অন্যথা এটি 'Irix মোড'-এ সঞ্চালিত হবে।"

+msgid "Enable/Disable smooth refresh"

+msgstr "স্মুথ রিফ্রেশ ব্যবস্থা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন"

+msgid "Show warning dialog when killing processes"

+msgstr "প্রসেস kill করার সময় সতর্কতাসূচক ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে"

+msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"

+msgstr "প্রসেস প্রদর্শন আপডেটের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"

+msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"

+msgstr "গ্রাফ আপডেটের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"

+msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"

+msgstr "সমস্ত ফাইল-সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শিত হবে কি না"

+msgid ""

+"Whether to display information about all filesystems (including types like "

+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "

+"filesystems."

+msgstr "সর্বধরনের ফাইল-সিস্টেম সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শিত হবে কি না ('autofs' ও 'procfs' সহ)। বর্তমানে মাউন্ট করা সমস্ত ফাইল-সিস্টেম সম্পর্কিত তথ্য প্রাপ্ত করতে সহায়ক।"

+msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"

+msgstr "ডিভাইস তালিকা আপডেট করার মধ্যে অন্তর্বর্তী সময়কাল, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"

+msgid ""

+"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is"

+" active"

+msgstr "ডিফল্টরূপে প্রদর্শিত প্রসেসের তালিকা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত। মান 0(০) হলে সমস্ত, 1(১) হলে শুধুমাত্র ব্যবহারকারীর ও 2(২) হলে বর্তমানে সক্রিয় প্রসেস।"

+msgid "Saves the currently viewed tab"

+msgstr "বর্তমানে প্রদর্শিত ট্যাব সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত"

+msgid ""

+"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "

+"for the disks list"

+msgstr "সিস্টেমের তথ্যের জন্য 0, প্রসেস তালিকার জন্য 1, রিসোর্সের জন্য 2 ও ডিস্কের তালিকার জন্য 3"

+msgid "Default graph cpu color"

+msgstr "গ্রাফ cpu'র ডিফল্ট রং"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:17

+msgid "Default graph mem color"

+msgstr "গ্রাফ mem'র ডিফল্ট রং"

+msgid "Default graph swap color"

+msgstr "গ্রাফ swap'র ডিফল্ট রং"

+msgid "Default graph incoming network traffic color"

+msgstr "আগমণকারী নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিকের গ্রাফের ডিফল্ট রং"

+msgid "Default graph outgoing network traffic color"

+msgstr "বাহিরমূখী নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিকের গ্রাফের ডিফল্ট রং"

+msgid "Process view sort column"

+msgstr "প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনে কলামের ক্রম সুবন্যস্ত করুন"

+msgid "Process view columns order"

+msgstr "প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনে কলামের ক্রম"

+msgid "Process view sort order"

+msgstr "প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুক্রম সুবিন্যস্ত করুন"

+msgid "Width of process 'name' column"

+msgstr "প্রসেস 'নাম' কলামের প্রস্থ"

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26

+msgid "Width of process 'owner' column"

+msgstr "প্রসেস 'মালিকানা' কলামের প্রস্থ"

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28

+msgid "Width of process 'status' column"

+msgstr "প্রসেস 'অবস্থা' কলামের প্রস্থ"

+

+msgid "Show process 'status' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেসের 'অবস্থা' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Width of process 'virtual memory' column"

+msgstr "প্রসেস 'ভার্চুয়াল মেমরি' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেসের 'ভার্চুয়াল মেমরি' কলাম প্রদর্শন করা হবে"

+msgid "Width of process 'resident memory' column"

+msgstr "প্রসেস 'অভ্যন্তরীণ মেমরি' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'resident memory' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেসের 'অভ্যন্তরীণ মেমরি' কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Width of process 'writable memory' column"

+msgstr "প্রসেস 'লিখনযোগ্য মেমরি' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'writable memory' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেসের 'লিখনযোগ্য মেমরি' কলাম প্রদর্শন করা হবে"

+msgid "Width of process 'shared memory' column"

+msgstr "প্রসেস 'শেয়ার মেমরি' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'shared memory' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেসের 'শেয়ার মেমরি' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Width of process 'X server memory' column"

+msgstr "প্রসেস 'X সার্ভার মেমরি' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'X server memory' column on startup"

+msgstr "প্রসেসের 'X সার্ভার মেমরি' কলামের কলাম শূণ্য প্রারম্ভে প্রদর্শিত হবে"

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:43

+#, no-c-format

+msgid "Show process 'CPU %' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেস 'CPU %' কলাম প্রদর্শিত হবে"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:44

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45

+msgid "Show process 'CPU time' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেস 'CPU-র সময়' কলাম প্রদর্শিত হবে"

+

+msgid "Width of process 'start time' column"

+msgstr "প্রসেস 'আরম্ভকাল' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'start time' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেসর 'আরম্ভকাল' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Width of process 'nice' column"

+msgstr "প্রসেস 'nice' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'nice' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেসের 'nice' কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Width of process 'PID' column"

+msgstr "প্রসেস 'PID' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'PID' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেস 'PID' কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Width of process 'SELinux security context' column"

+msgstr "প্রসেস 'SELinux সিকিউরিট কনটেক্সট' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেস 'SELinux সিকিউরিট কনটেক্সট' কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Width of process 'arguments' column"

+msgstr "প্রসেস 'আর্গুমেন্ট' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'arguments' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেস 'আর্গুমেন্ট' কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"

+msgstr "প্রসেস 'আনুমানিক মেমরি ব্যবহার' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে 'আনুমানিক মেমরি ব্যবহার' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"

+msgstr "প্রসেস 'অপেক্ষারত চ্যানেল' কলামের প্রস্থ"

+msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"

+msgstr "প্রারম্ভে প্রসেস 'অপেক্ষারত চ্যানেল' কলাম প্রদর্শিত হবে"

+msgid "Disk view columns order"

+msgstr "ডিস্ক প্রদর্শন ব্যবস্থায় কলামের ক্রম"

+#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:610

+#: ../src/gsm_color_button.c:533

+#: ../src/gsm_color_button.c:631

+#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:525

+#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:640

+#: ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705

+#: ../src/procdialogs.cpp:709

+msgid "File Systems"

+msgstr "ফাইল-সিস্টেম"

+

+#: ../src/load-graph.cpp:155

+#: ../src/load-graph.cpp:330

+msgstr "<b>ত্রুটি</b>\n'%s', Perl-র বৈধ রেগুলার এক্সপ্রেশন নয়।\n%s"

+#: ../src/lsof.cpp:336

+#: ../src/lsof.cpp:352

+#: ../src/lsof.cpp:360

+#: ../src/memmaps.cpp:626

+msgstr "pid %d সহ প্রসেসের গুরুত্ব %d-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।\n%s"

+msgstr "pid %d সহ প্রসেসকে সিগনাল %d দ্বারা kill করতে ব্যর্থ।\n%s"

+msgstr "প্রসেস Kill করার ফলে তথ্য নষ্ট ও সেশান বিপর্যস্ত হতে পারে ও নিরাপত্তাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হওয়া সম্ভাবনা রয়েছে। শুধুমাত্র অসাড় প্রসেস kill করা উচিত।"

+"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"

+" risk. Only unresponding processes should be ended."

+msgstr "প্রসেস সমাপ্ত করার ফলে তথ্য নষ্ট ও সেশান বিপর্যস্ত হতে পারে ও নিরাপত্তাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হওয়া সম্ভাবনা রয়েছে। শুধুমাত্র অসাড় প্রসেস সমাপ্ত করা উচিত।"

+#: ../src/procdialogs.cpp:115

+#: ../src/procdialogs.cpp:117

+#: ../src/procdialogs.cpp:119

+#: ../src/procdialogs.cpp:121

+#: ../src/procdialogs.cpp:123

+#: ../src/procdialogs.cpp:175

+#: ../src/procdialogs.cpp:196

+#: ../src/procdialogs.cpp:217

+#: ../src/procdialogs.cpp:233

+#: ../src/procdialogs.cpp:234

+msgstr "প্রসেসের গুরুত্ব nice মান দ্বারা নির্ধারিত হয়। nice'র মান তুলনামূলকরূপে কম হলে প্রসেসের গুরুত্বের মাত্রা বেশি হবে।"